ÝÌÎÒÈÂÍÀß ËÈÍÃÂÎÝÊÎËÎÃÈß Â ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÌ...
450
Ìèíèñòåðñòâî îáðàçîâàíèÿ è íàóêè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ÔÃÁÎÓ ÂÏÎ «Âîëãîãðàäñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ñîöèàëüíî-ïåäàãîãè÷åñêèé óíèâåðñèòåò» ÝÌÎÒÈÂÍÀß ËÈÍÃÂÎÝÊÎËÎÃÈß Â ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÌ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÒÈÂÍÎÌ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÅ ÊÎËËÅÊÒÈÂÍÀß ÌÎÍÎÃÐÀÔÈß Âîëãîãðàä Èçäàòåëüñòâî ÂÃÑÏÓ «Ïåðåìåíà» 2013
Transcript of ÝÌÎÒÈÂÍÀß ËÈÍÃÂÎÝÊÎËÎÃÈß Â ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÌ...
-
2013
2
81.00 577
577
ISBN 978-5-9935-0299-1
: , .. ;
, .. .
.. .
.. .
: .. , .. , .. .
( 12-04-00008).
- : . . / . . . .. -; . . . .. , .: .. ,.. , .. . : - , 2013. 450 .
ISBN 978-5-9935-0299-1 -
- - - - - . - , , -, , - .
, , , - , -, , , - -.
81.00
- , 2013 .
, 2013
3
. .. , .. ......................................................................... 5 1. : ............................... 8 1. .......................................................... 8
, , ... , .. ................................................................................. 8
2. : , , - ......................................................................................................................... 23
... , .. .................................................................. 23 / . .. .......................................... 34 : - . .. ........................................................... 43
3. ......................................... 53 . .. - .......................................................................................................................... 53, . .. -, .. ................................................................................................... 61 () - . .. ........................................................................................ 77 ... ............................................................................................................. 89 : - . .. .................................................................................... 98
2. : - ................................................................................................................. 116 1. : ......................... 116
. .. - ........................................................................................................................ 116 /. .. .................................................................... 120 . .. .......... 127 -. .. ............................................................................. 136- . .. - .................................................................................................................. 141
2. : ...... 160 ( )? .. .................................. 160 . .. ............................................. 172 -. .. - ..................................................................................... 178 . .. ...... 191 : - . .. .......................................................................... 201
4
- . .. ..................................................................... 209 . .. ............... 217 : - , . .. -, .. , .. ............................................................ 227 ( - ). .. ............................................. 243 ( - ). .. - ............................................................................................................ 247 - ( ). .. ................................ 260 ... ..................................................................................................... 274 -... ................................................................................................................ 288 ... .................................................................................................... 294 / ... .................................................................................................... 302
3. : ........ 318 -. .. .......................................................................................... 318 - . .. ............................................................................... 323 - . .. ..................................................................... 337- -. : . .. - ........................................................................................................................ 347 ... ....................................................................................................... 363 -. .. .......................................................................................... 374 . .. .............................. 388 ... ...................................................................................................... 394 (- ). .. ............ 401
................................................................................................................... 416 ................................ 419 .................................................................................................. 447
5
.. , .. -
. - , . , - - - .
, - , - , . - / ( -, ) , , - - -.
, - . , , .. , - .
- - - - (56 2012 .), - -
.., .., 2013
6
- -. 70 , ,, , , , , , , --, ,, .
- - , - - - . -, , - , - 2012-13 . ( 12-04-00008).
. - (. 1), , -, (. 2), , (. 3). - , - - , - - , , .
- - / / - ; - ; ; - -, -, , ( ) (. .. ).
1) - , - , , - , - ; 2) ,
7
, , , , / (... ).
, - - - , - , - , (. .. -).
- - : -, - , - , , , - , , , - (. .. ).
-, (. 1), (. 2) (. 3). - - , - .
, , , , - - .
- .
, -, , - , - , , .
8
1 :
1.
, ,
.. , ..
() - , - . , - , . -, , -.
- , . - , - , , - , , - . - , . - , , , , .. , , -, [, 2005]. . , - , , , -, [Haugen, 2001,p. 5758]. - . , .. , , - . ,
.., .. 2013
9
( - , - ), (- ).
- : , .. - (-) - ( , -, - , - ..), , .. , , . - - .. : (- ) 1) -; 2) ; 3) - ; 4) - , -, , - ; 5) ; 6) , - [, 2011, . 118]., -, , - , - - --. , .. -, , [, 2011, c. 108].
, . - , . , - , , (,, ) [, 1990, c. 12], , (, , ), [-, 1980, c. 29], [, 2001, c. 2728]. ,
10
, . - .. , , .. -, . ( , ) . , - - .
, , -: 1) ; 2) - [, 1980, c. 7]. .. , : 1) - ; 2) - [, 1990, c. 5].
- - -. , , -, , [ ]. - - , -- [ , c. 67].
, , , , - . .. , -, [, 1974, c. 285]. , , . , , , (-)- . -, . , - , -.
, , , - [MacLeod, 2009; Horowitz: www]. -
11
, , [, 2008, c. 131; 2010, c. 37]. , . - .
- : , , -, , -, [, 2001, c. 28]. .. , - [, 1980, c. 174]. , , , - , , - . , - , - - , - , . - . ( .. -), , - .
- [, 1974,c. 285287]. - , - - [, , 1966, c. 4]. - . , - , [, 1980,c. 218].
, . (, ), -
12
, . : , . - [, 1986, c. 365]: - ? - , .. , . - , . , - , , , .. .
, , ., -, . ,.. -, -. , . -. -: , - [, 1980, c. 252].
- . , - , [, , , 2012], - [, 2009] [,2010].
, - , , - . .. , -, , - . ( -, . bio sophia ), - : , ; , [, 2011].
13
. , -, ( - ), . , . , - - , : , - - [,1990].
- 1960- . , .. .. . ( -), - , , , [, 1990; , 2001]. , - , , -, .
, , homo sapiens - : , , // // // (. ). . - .. , , , - : , - [, 2010]. - .
.. , , , , , , - [, 2002, c. 103]. - . . .. -
14
, - , - , , , -, [, 1990, c. 1112]. -, - (, , , , ,, , , .), - [, 2012, . 1112].
- ( .. -) : , -, , - ; , : 1) - , ; 2) - , -, , ..; - , -. , , , - , - - , ; - [, 2012] , , - . : - ( ) [, 1998, c. 207].
, . , 1995 . - - -. .. - , -
15
[, 1995,c. 106]. - .
- . - , - [, 2006, c. 29], . - . . - , , -: , , - ( , -, , ), (-, , , , , -, , , , , ,). . , .
, - , , -, , .. - . (.. , .. -, .. , T. Skutnabb-Kangas & R. Phillipson) - - , [Stibbe, 2010], [Bowers, 2009]. - , , ; - , - , - . , ( . oikos ), , , , - [ ].
16
, , -, ; - , - [,2007]. . , - : 1) , - , -; 2) , - ; 3) , , [Fill, 2001]. . - , :1) (la linguistique de lcologie ou de lenvironnement), - , -; 2) (la linguistique cologique), ; 3) (la linguistiquecologiste), [Lechevrel,2008, p. 1920].
.. : - ( . ), - , , ( . ), - , [, 2007]. .. [2007], - . - , , , , , . , , , -, .
- , [, 2001, c. 62], -, -
17
. , , [, 2011, c. 108].
, , , , , , , , -, , .. , -- . , / . - - . - -, - . , - . - : , . - , , - , , - . , , . - , . - , , - , , . , - , , - . , - , -. - - . , - / - . ,
18
. , , , . -, , , -, .
, ( ), -. , , , . - .
, - , .. - . - , . , , - , , . - - , .
, , , , - , .. homodebilis. - , , , . , , , -.
, - , . -,
19
. , , -, , - . - - . , , -, , , . . , , , , , , , .
, , -, , . . - , , -, , , , . -. , , - , . - -, .
. - - . , . , , , -. .
- (= ) , apriori: , ,
20
. , , - - / ( ). , - .
, . - ; , , , ; - , .
- . -, :
; ; ; . -
, , , , -, . , - , - .
, - - . , - , -, .. . , - , , - . -
21
, -, - (, , ), .. - . -, - [Stibbe, 2010].
.. . // . . . -. 2012. 1. . 1115.
.. . 2- ., ., . .: , 1990.
.. : . .: : , 2001. .. . .: . , 1990. .. . URL: http://www.
ratayana.com/index.php/likbez/95-2010-02-10-17-00-45.html. .. : . . .: . ., 1980. .. . . -
: -. : , 2011. .. // -
: : XI .. . , 1215 2008 . / . . .. . .:: - ; . . -, 2008. . 129136.
.. - // : - : XI . . . -, 1215 2010 . / . . .. . .: : - ; . . -, 2010. . 3738.
.. , // : . . . / . ... . : - , 2007 . . 4147.
.. // . . . -. 2007 . 13. . 3438.
.. - // . 5. 2005. . 2831.
.. // . . 2001. 3. . 2530.
.. . .: , 1987.
22
.. - // . . . -. 2001. 1 (28). . 6063.
.., .. - // . . 1966. 5. . 315.
.. . , - , , , . 1744 . 1747 . // / ., . -. . . 2- ., . .: . , 1986. . 345410.
.. . . : . . .: . ., 1974.
. : 4 . .: , 1990. . 1. .. // -
2008: . . . . . / . .. . .: , 2009. . 6573.
.. - : . . : . .. , 2002.
.. I // . . . . -. . 2011. 5. . 106113.
.., .., .. // -. . 2012. 11. . 11081110.
.. - // . . . 1995. 6 . . 106107.
. , // : -: . . / . .. , .. . .: - ,1998. . 203211.
.. - // - -5: . .; V . .-. . (2010;) / . . .. , .. . : - , 2010. . 223226.
.. // : . . . 2012. . 4. . 2. . 2125. URL: http://www.language-and-philological-researches.ingnpublishing.com/archive/2012.
.. // . 8. 2011.Bowers C.A. The Language of Ecological Intelligence // Language & Ecology. 2009.
Vol. 3. No. 1. URL: http://www.ecoling.net.
23
Fill A. Ecolinguistics // The Ecolinguistics Reader: Language, Ecology andEnvironment / Ed. by A. Fill, P. Mhlhusler. London, New York: Continuum,2001. P. 4354.
Haugen E. The Ecology of language. Essays by Einar Haugen Standford:Standford University Press, 1972.
Horowitz Franklin E. Metaphors We Die By: George Lakoffs Metaphors OfTerror. URL: http://www.ecoling.net.
Lechevrel N. Lcolinguistique: une discipline mergente? // RLQ/QSJL. 2008. Vol III. No. 1. P. 1638.
MacLeod Al. Dog as Self and Other. Comparisons to Canines as a Practice ofDehumanization // Language and Ecology. 2009. Vol. 3. No. 1. URL:http://www.ecoling.net.
Stibbe . Awakening at the Point of No Return // Language and Ecology. 2010. Vol. 3. No. 2. URL: http://www.ecoling.net.
2. :, ,
.. , ..
1980- . -. , , , , .. -. . , - : -, -, -, --, -, , , , ,, -, -, . - , - , - .
- ( ). , .. - ,
.., .., 2013
24
- [, 2008]. ( ) , . , ( / / -), ( / / ). . -, , .
- , (. - : [ , 2008]). - . - , : - ( ) , (- ), - , - -. , -, , , , - .
, - . , . , .
, - . , , .
- , - , . . , . . . -
25
- , - .
, . - , , - [Kiklewicz, 2008, c. 3536]. , , -. , , - , . , - ( ) (- ), . ( ) - , [,2008], - , - . ( ) - - . (, , , , ), -, - .
- - / - . - , , - , .
-, - ,
26
, , , -, , , -, -, , , , , , , , - , , - , , -, , , - . - .
, , , - , - , , , - , , , ( / / ), -, , , , -, , , - , , -, , , , , -, - , - , -, , -, , , , , , , - . .
() - , .. . ,
27
: ... , , - : / , - ( ), (), / (), (-), , - , , , , , -, , -, , -, (-) ( ) . [, 2000].
- , - - / . . , -, - / : / , , ( .. , , -,- - , - / ).
, - , , - . , , , - : / , / / , - .. , - .. , - [, 2001; , 2008; -, 2008 .] , , . , , -, , - .
28
, - , , - / . - : , , ,, . , , , , ( , ! - ), , ( ! ?!), (, , , , , ! ); , -, , , -. , - , , . . , - , - , , , , - -, - , , , , , . . ( ) - , , . , (, ) , ! ( - ) - , , , - , , .
, - . , - . / / / / -
29
() , , -, , , - ( ), - , , - . , - (, ) , , . , - , - . , , . , - , . , , . , - . , , ( ), , , - - . - .
, . - . . - , - . ( - ) , - , , , ( ) ( ). , - , - . , , , , , ,, ,
30
, - .
, - , - , - ( ), - - , , .
. , 20 2007 . 55 - . ( ), . (), . ( ), . (). -, , - [,2008].
- : , , , , - , , , -, , . , - , , - - , . - , - - , -, , . , -,
31
, - , , - .
(, -, , , , , , ), , -, , , (!). : , , , . , ( !), . - .
: 1. - ( , , . , - . )*. 2. ? ( : - , ). 3. , - . ( , - , . ).
: 1. 20 . 2. - 60 ( , , , , - - . , ).
: 1. ? 2. - . 3. - . -. 4. .
* .
32
. 5. - 2007 . . 6. , ( - : , - ; -; , , ; ; .).
: 1. -! (: ?). 2. ? ( -). 3. -! (, ?).
, ,, , , , , -, -, , - . , -. - .
, , -. , - : - . - , . . ? ( , 19 . . 23.04.07) ( : - . ). - , , , , , , -, , , - .
- . , -
33
, , , - , . , , : , , -, / / / , , , , - .
- . , , , , , -. . , , , , , , .
, , - . , --. - ( ) - ( ). : - , . -, : , -?
, -, , , -- . - -. - , , , -
34
, - - . , - - , . - , , , , , -, .
/
.. . .
.. ,
- - (, , - , ), .. - , - - .
, - -. (.,: [, 2009]), ( / ) ( / -), , , (., : [, 1999]), (- , : , , . .), - .
.., 2013
35
. -, - (., : [ , 2010; , 2004; , 2004]).
- , - , -, , . - - , - .
, (). ( ) , -: , . (, -). : (, ) (, ) (, ).
, - () , - , , .. - - ( , - , , ..).
. . , ( , ), , , () . . - , . , - [, 2004, . 56].
, , -, , -
36
, , -, - : , , ( ).
. , , - - , - . ( ) . - , .. , , , . , , , . , - , - / , /.
16 ( - ) 6 - -, , , , , .
. - , / , 16 . . / .
, The Cask of Amontillado : , ,, , . : , , , , ,, , , , , . -, - 6 , , , , .. . . , / . -.
37
- . , .. , - , . - . - , () . (-) - , , , .
, - , . - . - , -, , : , .
(), . - . -, , - (). - -.
, -. , - (-) (. : [, 2002]). , , -, , - ( ) , - , . .
38
, ( ) . , .. . .
, , - , , , - ( ) - . , , , , - (., , - . ). , , , , -. - . , , . .
, - ( , ) - . -, [, 2002, . 1824]. - - , , , , , - .
- , . . -, , [, 1996; 1999] -, - - / / . - . -
39
, -, / . - - (.: [Shakhovsky, 2004]), .. (-) , , . - (., : [Shakhovsky, 2004]). - , , , - .
( , ) - (, , , - ..) (, , , , .). - , - , , (., , . -, . , - ).
.
1. . . - - ( ).
2. , - , .. . , . ,.. . : , -, , .
3. - [, , 2002].
4. , , [, 2002, c. 267].
40
, . : vs vs ( vs ). -, , foreign continental breakfast (, .. ). - , , . , .
5. - ( ).
6. . , [. :, 2002, . 117118] ( : -). body language ( ), verballanguage ( ). , - ( , ,, ), -. - .
7. - . , - (-) . . - ( - . ). ( .. ) , . - - .. , .
/ .
8. . , , , , , , - , . , -
41
[. : , 2002, c. 305]. - . , - [Shakhovsky, 2003] / , -, - . , , , (.. ). , . - -.
9. . , , , .
, - , . - - . . ,, - . , . , . . - ?
, : - , , . () . , (? ..) - , , (. -) (. : [, 2002, c. 33]). , , : , . - -
42
. - .
, () , , . - - , . . - ( ) . , - .
.. , : - , - , - [, 2003]. , -, -. [, 2002; - , 2004; , 1995; , 2004 .]. - , -, (, - ..) , - , - , , .. , - , -. - - - .
, - . - . -
43
, - [Goleman, 1997]. , - -, - .
, - .
:
.. Every act is an ecological act.
G. Schaller
, -, , - ( .: [; -, 2010 .]). - . , , , .
, - . - ( . ) - . , , . , - (: - , , , ) - . , - , , , -
.., 2013
44
(., - , - , .) , [ , 20082012; , 2012; ,2001, 2004, 2007, 2010 .]. , -. , .. , , - , . (- , ) (- ) [-, 2000, . 70].
-, - , ( .: [-, , 2010 .]). , - - ( , , .), , , . -, , , () (-, ), () , () () , , - . [, 2000, . 71].
, - , , - , , , , -
45
. .. - .
( . . , - , ) , , - () [, 2007].
(.. .. - ) - - , - - , [-, 2010]. , .. .
, , - . , , - - (.: [-,2011]).
, - - . , , , - .
- - , . - : - .
46
-/ -. , , , - [, 2012;, 2010; , , 2010 .].
- - - ( ). -, , -, [, 2007;, , 2012 .].
- . - - . - - . -: , , . - - - -.
. , , - / - ( - , -). . - , -. () ( ) - , . - .
47
. , ( ), , . - -, , - , , .
, - , - . . , , .. - , , , - , , , , .
. , . .. , ,, , . , , ; , : , , - . , , . , [-, 1989, . 111112].
- . , . - , . - , , -. - -.
, , , - . , -
48
, . . , - .
:
-, ;
/- , , -, , .. ;
- ;
/ ;
, ; - ; . ,
.
-, : 1) - / ; 2) , - ; 3) ; 4) ; 5) - ; 6) - ; 7) - , , .
, , , . - . , ,
49
.
, - , . , - - - . - . - - . / . - , . , ,, , , ..
. - .. , - ( . ). - , , ----, - , -, , -, , , , --, - , , , ,, --, -- . - , , , , ,.. . -, , , ,, : , ! [, 1989, . 1]. .
. - . , .
, - . - :
, , ; , , ; , , .
50
: -, , , , - . . ,, , -, . , , , , . , , - . [, 1989, . 35].
, , -. - .
, , , - .
.. . -: - . -, 2002.
. . . / . . .: . ,1996.
. . .:. . , 1999.
.. // - : . . . (1718 . 2011 .) / . ... . , 2012. . 5255.
.. -: . . ... . . . ., 2002.
.. -: . : , 2008.
. . : -. .: . . , 2004.
- .. : // . 2011. 2 (58). . 6479; . 3 (59). . 5473; . 4 (60). . 6479.
51
.. . .: , 1989. : . . /
. . .. .. . : - . -,2004.
.. : . -: - . -. : , 1995.
.. . URL: www.irex.ru/press/pub/polemika/07/leo/.
.. : . : . -. /.: , 2002.
.. / . . . .. -. 3- . .: . ., 1989.
.. . ., 2001. URL: http://kladina.narod.ru/milovatskiy/milovatskiy.htm.
.. -. : 1- . . . -: - . . . - . .. , 2008. . 68.
: : IIV . - . .: . .. -, 2001, 2004, 2007, 2010.
.. // . . 2. : , 1999. . 1326.
.. . : 1- . . . : - . . .- . .. , 2008. . 45.
.. / . .. .. -. : - . -, 2001. . 222228, 241245.
.. // / . .. , .. . 3- . .: . -, 2009. . 1629.
.. - // : . . . 3 (11). -: . -, 2000. . 7078.
.. ( - ): . . -. . , 2010.
.. // - . : - , 2003. . 331344.
: , : . . /. . .. , .. , .. . : - , 2010.
.. // : . .. .: , 2004. . 56.
52
.. - // . 2007. 1. . 4045.
.. - -. 2- ., . . .: - , 2008.
.. // . -. . : . . . . . . . .. . : . , 2008 (). . 478482.
.. : . .: ,2008 ().
.. // - 5: V - - (2010; ): . . / . . .. , .. . , 2010. . 223226.
.., .. - // . . 2002. 5. . 3856.
.., .. // . 2012. 3 (99). . 3948.
.., .. : , // , , . 2010. 1 (31). . 2229.
: 15- . . . :- . . . - . .. , 20082012.
: . . . (1718 .2011 .) / . . .. . : . . .. ,2012.
. : , 2004. : -
. : , 2003. : .
: , 2004.Goleman D. The Emotional Intelligence. Why It Can Matter More than IQ?
Bentam Books, 1997.Kiklewicz A. Language functions in the ecolinguistic perspective // New Pathways
In Linguistics / ed. by S. Puppel, M. Boguslawska-Tafelska. Olsztyn : Institute OfModern Languages and Literature & University Of Warmia And Mazury, 2008. P. 2345.
Shakhovsky V. Emotional problems of speech partners in intercultural commu-nication // Theory and Practice of communication: RCA, Bulletin 3. Rostov-on-Don, 2004. P. 106110.
Shakhovsky V. Emotional / Emotive Competence in Intercultural Communication //Communication Studies. 2003. Modern Antology. Volgograd. 2003. P. 5565.
53
3.
.. , .
.
. , , , - . , . . - (), - . , . , , -, , . , , - . , ( ) .
.. , . , .. , , . - , , , , .. - .
. - . - , . . , , . -, , , . , .
.., 2013
54
, . , , . , .
XXI . , - - . , - , (,, ) , , -, (), , , , - , , , - , , .
, , - , . - , , , , , , , , , / . , , .
- , , - [, 2008], [-, 1981] , , , , , -. - , , , , . , , . , , - [, 1992, 2000 .].
55
, , . . ( ) . , / - - , . , : - , .
, - . , -, , , . . , , - , , , , (.:[, 2010]). , - , - /, . /, , , - .
.. , . , , , - , [, 2008].
- : , -. , , . , , , .. , , , ( , - ).
56
.. , . , , , . - , , . , - - , , - . , -, , , , .
, .. -, - , , -, , , ., -, . . - , . (-, ..) , -, , , - , . -, , . - -. - , . , -, , , , .
.. - [, 2008]. , , ,, , . -. - , - . - ( ).
- ( -). , , ( , .), -
57
. , , .
- , (- , ) , . , , . . - , , . . - - .
, - , , , , , , -. - , - , -. - , , , , : , , . ( ), , - ( ), - , .
, ( -) - -. / . , , , . , - - -: , , ,
58
, , , , ,, , , , ,, , , , , ,, , , , , -, , , . - XXI . - , . - , - . - , - . . -, , .
, homo loquens, - . - . - homo loquens homo sentiens [, 2008], . , , : ( ), , (-, , ), (, -), (), (, ,), (- ), -, . . [, 2000, 2009].
. , , , . - . - , , - . , .
59
-, , - . -. , , - , , , , - , , , ..
, - - . , -.
, , (, . , ). - , . .. [, 2012], . , + Love , -, ( , -) , -, , , , . . - . , , Love . , - , - . - . , -.
, -, [, 2009].
60
-. . , . . / -- - , / . , - (. . 2 . 1 ) - . - : vs -.
( / -) , -, , , . -, , , - , , , : // , ( ). , , -, - .
, / , , . - , - , - . , : , , , . , - , . . - - , , , - .
, , .
61
, . - - . , - , - , - . - , - . , .
, - . .. , . , , .
,
.. , ..
- . - , - [, 2008; , 1998; -, 2009; , 2008 .], -- , - .
, , , - ratio cognitio, -, . - / . , - , -. ,
.., .., 2013
62
(- ) , - . , ( ) homo sentiens. , - .
- - , .
1. : -, - , . . -, , . - - ( ) / , . . - . - , - , - .
2. (), (), (). / - (, vs ).
3. - , - , -, . , - (- ) .
4. - . -, -
63
, .
5. , : - , - .
/ - (), - [, 2008, c. 26]... : - , , -- [ , . 27]. - , . - , . , - , - , , ( ) .
. .. [2007, 2008, 2008] /- , -:
x = b/a 100%, x , a - , b [-, 2008, . 12]. , - - () , , - (),.. / - .
- , . , -
64
, : - . , - , - . - .
.. - / , ( - ) , , , ,, [, 2012, c. 114]. , , -, (- ), (), ( ) .. , , - . , , - , (= ) . -, . - , . - homo debilis homo sapiens - , - , , , - , .
- . - [- , 2011, c. 5686]. - :
( -, -, , )
65
- ;
( - , );
(- , , ).
/ . - .
, .. [2011] : , - , . , - , . , -, , - , . , - , 1) - ; 2) -- ; 3) - -, ( vs ). , -/ -: -, .
() - .. [, 2010,c. 47116]. , - , , - , : -, , , -, , , , , , , ,
66
, , , - . - . () - : , , , -, , , , , , - .. () , , . [, 1986], : , ,, , , , . , , , , .
, / , - ( , , ).
, , , - , , . /- , . - emotio, .. , - , . , , Y.
- , - .. . - , - (. .. -).
, . ,
67
. , -, -, , . , , ,, . , , , , . , -/ .
, (-); , (); / (); /- , , - (-); , - , - (). - / - ,.. , - .
, (); (). () (-). - , .. , , ,, . , - . ( ) , , -. , - - , - .
, - .
68
. 1. . 2. - , - ( ; - ; ; - - / ; ;, , , ). 3. - , . 4. -- , -, ( - ; - ; ).5. , - . , , , , ; - ; .
. 1. ( - -; ; - ; (, .) - [, 2010]; - , ; - ). 2. (- , , - ; - ). 3. - ( - ; , -- ; - / - ). 4. ( , , -/ ; ; ; ? ? -
69
? (-) ?). 5. ( ; - ; ).
. 1. ( ; - ). 2. - ( , - ; ; - ; ; ). 3. - ( /- ; - -; / - ; - - ). 4. ( -- -; / - ). 5. (-- ; - vs - ; - - ; - ; ; ( ) ; - ).
- / . ; -, . - , -. , .
70
.. /- . , :
1) ;2) ;3) ;4)
[, 2010,. 56].
- , , .
, .. , -, . -. , , , , , ; . , - / , - . - : - -.
1. [, 1988 , c. 16]. , , - , - . , - , , -, , . - , (.. , - ), (.. - ), . - . ,
71
(, ) . , . , - . , , -, , - , . , , . , - , , , , - .
2. - [, 1988, . 25]. - , , (, -), (, ) : disgust () phew( ) anass ( - ) stupidly ().
/- . , . . - , . , , - , - . , (la glotte) - , - , . (. Ah! Oh!, (attaques dures ou fortes). , , (Je le hais). , -, , -
72
. : ( ) ? , , , [Fonagy, 1979].
: - / . , , . , - , , . -, - . , - ( ! !) ( !). ! , .. - ( ), -.
3. [, 1988, . 31]. - , - : ) ; ) ( , ); ) . , . - , - - .
: - ( ) / - , , . -
73
/, , - ( - ) -.
4. [, 1988, . 36]. - , - ( ) , - / . - , : -, ( ) ( ). cur: chamadedu cur ( ) charge du cur ( ) badaboum, badaboum du cur (, ). - , - (chamade du cur) , - : - . - . (chargedu cur) charge (). -, , . - (badaboum, badaboum du cur) -, : badaboum, badaboum,badaboum... lorsque son rythme sacclre de faon anormale en prsence delAutre (, , () - (-)) [Lognon:www]. ( . invenire , ) - [,1996, . 12, 39]. , , - , [,2009]. - , , , , . - .
74
- - , , - . , - , , -: avoir le cul sur la main (.: avoir le cur sur la main ); aimer de tout le cul (.: aimer de tout le cur ); soulever le cul (.: soulever le cur );cul qui soupire, na pas ce quil dsire (.: cur qui soupire na pas ce quildsire , , , ); mainsfroides cul chaud (.: maines froides cur chaud , ) [Citations et proverbes, www]. - .
- : ( ) - (), : ( , vs whats more vs quoi encore) ( ). - -, - , , , - . , , . . - ( ) /- .
- , , . , , , , - -
75
. , , - , - , - . (. , - ), - -. , , . ( ), (. ) -.
, - , , - , , .. , , . - , apriori - , . . (-) . , , , - , , - . , -- (. ), - . - . , . .. - : - , -, , , ( - // // , // , ). - - -, .
76
, . . , - (, ), - ; , - .
, , , - , -- , . -, : / , - / -, - , /- - .
- . - , . . / - . - -. , : - , : , - - ,, . - .. , - .. - . , - , - , . - , - ( , ).
77
()
..
, : - ( ), - ( ) - ( , ). - () , -, .
- ( -/ ) . , (., .:[, 1995, 2010]), :
- - - - -
1 5 4 3 2
6 7 8 9 10
15 14 13 12 11
19 16 17 18 20
24 21 23 22 25
-? : , . , ,
.., 2013
78
[, 2001, . 127].
, , - , , - () [,1986, . 297]. .. , , - . , , - ( - !), , - - , .
? , - , , . . , .
, , - , , - ? ! , ,, , , -, . . , . -, - , !. , ( , ).
, .. ( ) , : , -, , , . , - , : , , , -, . . ,
79
. . , : , -, , , , - . .
, , . : - - ( ) : - ( ). - , .
-, ( -, ). , : . - , , -, . - , () . - , - , -, .
, - , - -, - , ( , -) .
-, - . [, 1981]. , -/ - -, - -, -/ , - [ , . 244245], (-) , -
80
(), () (-).
-, . , - , , , , .. - , , .. , - ( , , - , / - ).
, -, - - . - , , -- , [, 1989; , 2004, . 22, 456]. - , - .
( , , , ) - - , , , - . , - : 20- - [, 1995] 25- - [, 2010]. -, . , , - , .
? -
81
? . , -, -. ? . - , , .. ? . , - , , - , ( ) . , - ( , ) , - . , - .
( : - - (- .: [, 1991, . 5557]).
. - , ? , -.
- ? ? -? ? ?
? - ? ? - ?
- ? ? ? ? ? - XXXXI ., , ? - ? ? ?
. , ?
?
82
? ? , - ?
. - ?
- ? ? ? , ? - , ? ? ? - ? ? ? ? - , ? ? ?
, .. [, 1966, 1981]. , , , - . , . : () = ()(), , , , - .
:1) = 0, = 0.2) = 0 = ( ). -
, , .
3) = 0. , ,
, -.
4) > .
83
, , . - , , , . , , .
, - , ; - -, :
, - ( - );
, , , , ();
;
.
, . , -.
. ?
-? ? - ? - ? - , - ? , - , ( ) ? - ? -? , , , -
84
- ?
. , ( ), , , , , -; , , ; - (, , , , .) . .? - ? -? ? - , ? , ,?
- ? (- : - .)
. - ?
? ? (-) ?
. - ?
-? ? ? - ? -, -? /- ? ? -?
. ?
- , ? - ? -
85
? -? - ?
. - ( ) ?
? - ? ? - ? - ? - () ( )? ? ? - , , ..?
. , -? - ? - ? ? ? - ?
- -? ( : - - .)
. - ? ? -/ ? , ? - ? - ? ? - ?
86
. - ( ) ? ? - -? - ? - ? ? - () ( )?
. - ? - ? ? -? - , ?
. - - ? -, ( -) - . , [ -, 1994, . 378]. , - , - , , .
. ? - , ? - ? - ? - ?
- ? ( : -- .)
87
. / -? , : - , ? / - : - ? , ? - ? - ?
. ( -)? - ?
. - ? - ? - ? ? , , - , - ? - ? ?
. - ? ? ? - ?
. - ? - () ?
- ? (: - .)
. - ? -, , , , ? ? -
88
- (, . .)? - ? ?
. , ? - ? ? , ? - ? - ? - ? -- , -? -?
. - ? - ? , - ? ? ( ) ? ?
. - - ? - -? ? , ? - ? ? -? ? - ? - - ? - ? -?
89
. ? ?
, , , , - - .
..
, -, , . , --- , , - , [ , 1988]. - / - .
/ , . - , . - / , - ,
.., 2013
90
.. [,2010; , 2012; , , 2010].
- , :
1) , ;
2) - , () , - ();
3) (, ) , -: ) (, .), ) - (, , ,, .), ) ( ,, , .), ) -, (, , -, , - .) [, 2003, . 14];
4) , , : - , , , , , [, 1996, . 159160].
- , , - , - - [, ,1988; Catton, Dunlap, 1980].
- - - , - . - - : , ,
91
. - , -, , - .
, - , , - . - , , - , - , - . - , - , -, -.
, , , [, 1998, . 19] ( ), - . , - - : (. , . , .. -, .. , . , .. .), - (. ), (. ,.. , .. , .. .), (.. , .. , .. ,.. .), (. , . -, . , .. , .. , .. .), (.. , .. .), (. , .. , .. .), (. , . ,.. .), (.. , .. -, . , . , . , .. , .. .).
92
, - .
, - - , . - -, , , . , - - , - .
( - ) , - - , ,: 1) c, - , - ( , , , . .); -, , ; 2), - ( , - , , ); -, , -; 3) , ( , ).
, , - , --, -, -.
-- : - ; - -
93
; ; ; ; ; - , ; .
, , - , , - , - - , , . , , (. , ), -, , , - . - () - - (, ) . , - , -, - .
, , - . , - , . - , [- : www]. [ ]. - , , - . -
94
, , - .
. , - 2106 28 2010 . , -, : ) , , , - , ; ) - , , - -; ) , - ; ) -/ ( , - , - , -).
- , - , , - . - , - , . - , - . - , - . , , - . , .. [, 2008]. , - - , -. -
95
. -: ( ), ( ) [, 2008, . 280; , 2011, . 5054].
- - -. --, - - , .
- - , . - .
, -, : , . , , , , - , - . , - , - . () - , . () - , - -. , , - - . () - , - [ : www].
- : , ,
96
, , , . , (., .: [, 1981; , 1997]) - . - / , , , - -.
/ - -: ) , ; ) - - ( ), - , .
, -, . - , - . , [, , 2009, . 360370; , 2012, . 5761; ,2010, . 170174], - - (, , -, ) (, ), , - , , -.
2000 . - - . - - : , -
97
, . , - , , , - -, . , - (), , -- .
[, 2009], , [, : www]. - , . , - . , - -, : , , , ( -) [, 2009].
- (, -) - .
-- - , . - , - , . -, - - / - , -- .
98
:
.. , .
.
1. , , , , , , .
2. , - , - , , - , .
3. , , , - .
4. , , - , , , , [, 2008, . 108109].
, . ? , - , -. - , , , , , , - , , .
, , , , , -
.., 2013
99
. , - , , , - . . , , -, , - - [, 1978].
, , , -, , , , , , , -, , 50% - , . , , - , , - [, 1990, . 11].
. - .. , , , - - (.. , . -, .. .), . , (, , ), [, 2007].
, - - , , , , . . , - , - . - -, -- [, 1989, . 51], -
100
. , , , - . .. , - : ... , - , , - [, 1994, . 7].
, , - , - . , , , - , , , , - . - , - .. ( . ..), - .. , .. , - .. . , -, - .-. , - . , . , . -. , - (.-. , . ), (. -) (. ) . , - . , : 4 , 1980, . - , . - . . , . , . , - . . 1984. [, 1984, . 2].
? , , - -, , -
101
. , , , , - , - , ? , - . , , - ( , , ), .
, , ( , ). - . . , , ... - [, 2000, . 312]. - , , - , .
, , , : , , , . . ( I. Gerlach) , , , , , - . (.. , . -, .. , .. .) , , , . , - XX ., XVII. , . , , , ; , ; , ,
102
, ; , - , , (. [, 1989, . 2]). , -, -, , -: , .
- (strikes) - (strokes) (.. ) - . , - . *. - , , , , , , - , , . -, - .
, , , - . ,
* , - - , , - . : 1995 - , ( , , , -); , - ( ) [: www]., - () 1945 ; BrightBearJewelry , ; - ; (?!), - [ ].
103
, .
, , - , , : - -..?; - ..?; - -..?; - -..?; -- ..?; --..? , , - - . , , - , , - , - .
, -, , , , - . , . - , , .
, - (. ), . , . ( - ). , - , . : . , . -, , . , , - , , , , , .
104
, , - . , - , -. , -, -, * . , - , - , / , . - . . - . , , - , - . - , - .
, , , , !, . - , , , , - , ! -, , - - . , , , . (, . 4, 18).
- . ? , , -
* , . , , : , , - ? [, 1997, . 252].
105
, , , - . , , . .
(- ), (Adagio sostenuto), - . cis, -. - - , - - - [, 2005, . 15].
, - , - , , - . , : , - , ; - , . , , , - , . , - , - , [ - 2005, . 335336].
, - . . , , , , -, , - . , - , , . - , , -. , -
106
: , - .
. ? , , - , - . , - , , , - , : ( -, I . ). , [, 2005, . 104105]. , - , - , - , , . , , - , -. - , , .
, . -, . - , , - . , . , - - . -, - , , [, 1995, . 620].
, - , - , - , ,
107
. , - , , , - , , . . , - . .. - , . , . , ; , , - ; , -, . - , , - .
, - -, - , , , , , , , , , , -. , - .. . .
, , , - , - , . - . . . , , - , - . , , - -
108
. . , , -, ., . , . , - , , -, , . - -, . , . -: , , -*.
, , - . . 1955 ., , , - Belle poque, , , . . , , . - , - . - .
. , - , - , , 1955 ., - , , - . , -. . - . .
* . . : /- ,/ / :/ ,/ ,/ /- [, 1970, . 332].
109
, , , , . - , , . : , , , , - .. , . -, . - , - . -, -, . . , - ; , , , , (. : [, 2002, . 61]).
, -, , , . , . - , . , , . , , , , - , -. . . , , , , , , , - . , , , , - . , , , - , - .
, , , - . , . -, : -? (. : [, 2002, . 75]), - . - . , :
110
. , , . , , . . , , , ()
, -, -, , - , - , , , . , - , . , , - , - .
- , .. . - , .. - -, [, 1995, . 233280]. - , . , , - . , , --, , , , - , , .
111
, - - , , - , , , - .. - . , - ( ). , - -, , - , . , .. - - , - , , , *.
, , - , , . , - -, , - , , , , , , . . , , - , - - , - , , , - -
* , , , [, 1993, . 29]. - , , , - , , .
112
. , -. , . the vale of soul-making. , , , , ?(. : [, 2008, . 62]).
, , , [, 2008], - . , - , , .
.. , // . 1998. 5. . 1922.
.. // .. 1920- . : Next, 1994.
.. . 2- . .: ,1986.
.. (). ., 1984. .. . : . .
. . -, 1993. . . .: , 2002. ..
. : - . -, 1991. . . / . ., . .
.-. .., - . .. . .: , 1981. .. : : . -
: . . . -, 1996. .. [
]. .: , 2000. . . .: , 1997. ..
( ) // :, , . : . . - ( . .. ), 2005. . 5. . 1224.
113
.. :. : , 2008.
.. . .: , 1996. ..
// . . 2: . 2010. 2 (12). . 168176.
.. - // -: . . . , 8 . 2012 . : - , 2012. . 5761.
.. : . .. . , 1998.
.., .. - // : . . -: . . . / . . .. . : -, 2009. . 345370.
.. . 4- . .: . -, 2001.
.. : vs : . .:, 2010.
[- ]. URL: http://www.ruj.ru/about/codex.htm.
. .: . . -, 1994.
.. . .: . ., 2008.
. // : , , . : . . ( . .. ),2005. . 5. . 100117.
. . .: , 2008. .. --
( ) // . 2011. 3. . 5054.
. [ ]. URL: www.maykapar.ru/articles/ bethov1.shtml.
[ ]. URL:http://www.ruj.ru/about/codex.htm.
.. : . . . .. , 2008.
.. - // . .. . ., 2008. 26 (60). . 195198.
.. - // : - . : , 2007. . 8. . 6065.
.. : ? // .. 1989. 8. . 4854.
114
- : . // .. , .. , .. [ .]. : -. . -, 2011.
.. : . . . .:. , 1981.
.., .. // : . .: , 1988. . 3243.
.. : . .; : - ; . .., 1995.
.. - : . , , , - . : , 2010.
.., .., .., .. +, Love 20092011 . // : : - XII . . . (, 1619 2012 .) / . .. .. . .: - ; : . .-, 2012. . 168176.
. . .: -, 2008. ..
- . 2009 [ -]. URL: http://pglu.ru/lib/publications/University_Reading/2009/XII/uch_2009_XII_00025.pdf.
. . // , -, / . . ., . .. . .: , 1986. . 151169.
.. ? .: , 1966. .. . .: , 1981. .. // /
. .. , .. . 3- . .: . , 2009. . 1629.
.. - // : . . , 2000. . 3 (11). . 7078.
.. // . 1992. 56. . 104111.
.. - // . 1997. 11. . 4348.
.. ( - ): . . -. . , 2010.
.., .. //colinguistics: , . 2010 [ -]. URL: http://www.ecolinguistics.ru/index.php.
.. ? // . . . -..: . 2008. 2 . . 2430.
115
.. (-- ): . : - ,2009.
. . .: , 1995. . . .: , 1978. .. : 2 . .: . ., 1970. . 1. . // -
: . / ., . ., . . . .. . .:, 1989. . 382424.
. / . . . -. .: , 2004.
. . .: . ., 1989. .. ( -
- ):. . - . . , 2008.
.. - ( ) : . - . . ., 1988.
.. : . .: , 2008. .. -
// : . . .. / . .. , .. . : - .-, 2007. . 7. . 140148.
.., .. // - : . . . : - . .. - . .. , 2009. . 516.
.. // -. 2011. 3 (24) [ ]. URL: http: // www.tverlingua.by.ru.
.. - // .. : . . .: . . ., 1995.
: . .: , 1988. , , / .-. . . .:
; .: , 2005. .. , // . 2009.
31 (5109). . 4244. .. // . 2000.
104. . 279313. . // . . 1990.
8. . 1016.Catton W., Dunlap R. A new ecological paradigm for post-exuberant society //
American Behavioral Scientist. Vol. 24. 1. 1980. P. 1547.Citations et proverbes se souvenir [ ]. URL: http://
citationsetproverbes.ca/?id=3&l=m.C .. . .: , 1981.Fonagy I. Gamme semantique des coups de glotte dans le francais moderne //
Le francais dans le monde, 1979. 143. P. 4347.Lognon D. Les symboles de la Saint-Valentin [ ]. URL:
http://mythes-et-legendes.suite101.fr/article.cfm/les_symboles_de_la_saintvalentin.
116
2 :
1. :
.. -
, - / (- , , , - ) [, 1986; , 1988; , 2004; -, 2006 .].
( ), - ( ), - ( ) , . . -, .
- , , , - , - , [, 2004,. 9]. , - .
, , , - , - -.
.., 2013
117
, ,. . ( -) , . . , , - . , - : - , , [, 2011].
: , , - , , , ; - , , -; , , , - , - , , , [-, 2007].
,. . , . , - , , -. [ ].
,, .. , .
, - , - , - , , , .
, , - - .
. [, 2002, . 253]: -
118
; - ; - ; - ; -, ; - .
, .
-.
, , , , , ( ), -. - , : , , , , . ... (http://www.jaluites.ru/posts/).
, / , , , , . - , -, , , - - , , , . , - , , , : - - ). , - . , ?)))); ... - ... (http://www.livemaster.ru/topic/110228-orfografiya).
, - , - , , , , , .
119
, - : , , -, , .. , - ! (http://forum.sloganbase.ru/).
:) , -
, , ( - ). - , ;
) / , , , ( - ).
- . - , - , , - . . -: , . . , . , - (http://www.jaluites.ru/posts/).
- , . . . , - , , - , , - (: -, ), -. , - , . , .
120
.., 2013
- , - , . - [, 2011].
/
..
, () - , - , ( ., : [-, , 2009]). - / .
/ , , , - , . - , , - , - . - , , , , , , , ; () -. - : ( + ++) (, , , , , , , , ); ( + ) ( - (?) , , - (?) ,
121
), ( + ) ( [:www]), ( + ) ( , - ), ( + -) ( ) .
(., .: [, 2012; ,, 2013]), - , - , - , , , - , - / - .
- . - - , , - , .. : sacrivice (sacrifice++ vice) ( [, 2007, . 12]); stummy(stomach + tummy) (, ) . , , , .. - (, , ..).
, - , - .., , /: ( + ) (-, , ); ( + ) ( - [: www]; ( + ) ( , - ); ( + ) ( - , , /); aggranoyed(aggravated + annoyed) ( );finangled (finagled + wangled) ( , -, , , ); jarbled (jumbled + garbled)(, , ; -
122
, ) . , , / - .
, / , .. , . - , (+ / ). - - -, - [, 2011, . 156].
, , , , -. , / . , , , , - : ( + ) ( [, 2011, . 15]); ( + ) (, , ); ( + ) (, -, [, 2013, www]); () (- + ) ( - ); zootique (zoo + boutique) (, , - [, 2007, . 11]) . , - ; - - .
-, , , - : ( + ) ( - , , .. - ); ( +
123
+) ( , , ); videot (video + idiot) (-, , , ) . - , -, , , , . - , , : slut () + whore() = slore.
- - . - : ( + ), ( + ) ( - , - ), ( + ) ( -, ( ) , , ) . , , , - . - (. smile a) a facial expression characterized by anupturning of the corners of the mouth, usually showing amusement,friendliness; b) favour or blessing; c) an agreeable appearance [ABBYY]), (, ), , - -, - [: www].
, - , - - , , - . , -
124
, - + (, , -, .).
, - - , - . , - , - , - , .
, , ( + ). , - . , - - , , +, - . , , - , , , . , - / , . , - : ( ++), sacrivice (sacrifice + vice), stummy (stomach + tummy), zootique(zoo + boutique) .
. , , ( ( . hatred ) + ), , , - . , - : ! //
125
? // , // - ! // , , // -, . - () - , . , , (), - - .
( + ). - : , ,.. - . , -. , , - -, - : , , , . , , / , / . , ( ++ [: www]; ( + ) (- , , ( , )); ( + -) ( [ ]; ( + )( , [ ]); ( + ), rchaeostitute(archaeologist + prostitute) ( [, 2007, . 12]) ..
. - - / , - .
126
- , - , - . , , , - , . , , , , - , .
, , : - . , , . , - (., ., : [, 2012; , 2011; , 2012 .]).
homo loquens/sentiens , . - homo loquens/sentiens, - . - - -.
- , - , , -. , , - () - - .
, , / , - .
127
.., 2013
..
- : , - , , , , - . . , -, [-, 1988; , 1999; , 2004 .]. , , -, - - , - .
, - , , , , [, 2000; , , 2009].
- , (-, ) - . , - . , , - .
, , - . , , , - . -, , ,
128
. , , [, 2002; -, 2008 .]. - , , - , / : 1) , 2) .
-, : -Daily, , , , , . , , , , -: slon.rurussia/shashlychnaya_antisovetskaya, apn.rucolumn/article21986.htm, http://lenta.ru/articles/2010/07/22/sberbar, http://www.sostav.ru/news/2010/07/22/n1/ . 1000 , - . - - .
- , - , (- , , ) (-, , , ). - ( ) (, , , , ).
, - [, . 1474]. . , -. - . - (., .: [Leblank, 2008]).
.
129
, , . - -, - 1990- . -daily - . , 1996 . - , , -. , . - , - .
2000- - (-), - [, , -, 2010, . 3739]. - . - , , ( , - ).
- - . - .
. 1. - , 1841 . , 20 . . 11,7 . The Banker BrandFinance 2010 . 15- .
130
. 2. . , , , . , , -. , - sberbar.
. -, , - . . -: -, [. . 4, . 32]. - . - , , , . - , . , : - 12 24. - ( - - ). - , -.
.1. . 21 AdMe -
, - . , .
2. , , -. 5 - , Google
131
20 . . : , . , . , . - , -, . (http://www.sostav.ru/news/2010/07/22/n1/).
, -.
3. , . , , . 1474, . 3 . - ( - ), - . , - - , .
. 2011 . - . - - . , - . - : , , - , , . , - , - .
, .
-, , - , [, . 1478]. -. -
132
, . - . - .. - [-, 2000], - .
-. .
: 1) , ; 2) - , -. , - -.
, - . , --. , - - , [, . 4, . 175]. -, (, , ) , (, ..). - - , [. . 1,. 41]. - . - , , , , - ( -
133
). , . .
.1. 2009 .
, . , - , , , .
2. - . ( , , , - ), - . , .
3. (, -, , ) - , , - , (apn.rucolumn/article21986.htm).
4. , -. [, . 4, . 1478, . 5]. - , , , : , . - , . - , , , , . , - , , (slon.rurussia/shashlychnaya_antisovetskaya).
134
5. , - - , . - . -- , : , , . , . , ( . 29.09. 2009).
, .
, - , - : , , . - , , , . , , . , ?! ( ).
, , , , - - : . , , . - : ? , ! ! -: , , - , , . , , . , , -, (- . 09.10.2009).
. -, . -
135
, - . , , , .
- , , . , , .
, - . , - 2010 . : , - . , -, - , , , , - , - , , - (http://www.nssi.ru/documenty/hende-hoh9.doc).
, , - , , - . - , - . , - .
, . . - - . , -, , - , , .
136
..
- - - , .. . - (-, .) - . -- - .
, - . , - , , - . , - , .. [, 1961, . 52]; ... - , , -, , , .. [-, 1980, . 7]; ...- , - . -- - , .. [, 1970, . 138]; (. : [, 1965; , 1976; ,1973]).
[Tomkins, 1962,1963; Izard, 1971, 1972; Schachtel, 1959]; - , ; - , - . [, 1992, . 22], , , - .
, , - , . -
.., 2013
137
- . - , - , . - .
, / . ( - ), - , . - , - . , - , . , - .
: , [Duffy, 1962; Lindsley,1957]; [Tomkins, 1962, 1963; Izard, 1971, 1972]; ; -- [Schachtel, 1959]; - [Arnold, 1960; Lazarus, 1968; Young, 1961]; - , - [Izard, 1971, 1972; Leeper, 1948; Mowrer, 1960; Rapaport, 1950; Schachtel,1959; Tomkins, 1962, 1963]; - ; -, ; - , ; - , - (Leeper,Mowrer, Rapaport, Schachtel). - , , - .. [,1999].
138
[Leeper,1948], , [Mowrer, 1960], . , , - , - [Mowrer, 1960].
, , , - , . , , , [, 1983, . 10].
, , - . . , - . (.. , .. ,.. , .. , .. , .. .). -. , -. [, 1989, . 7]. .
80% . , , - . , , , .
- - ( 81% - ):
1) 48% (71 ) : - ; ; - ; ; - ;
2) - 2% (3) - : , - ; -; ;
139
3) - - , 3% (5): ; ; - ;
4) - 2,7% (4): ; ; ;
5) - 1,3% (2): -; ;
6) 1,3% (2): - , ;
7) 6% (9): , ; ;
8) 6,7% (10): ; ; - ;
9) - 28 (19%): - , ; ; ; ; ;
10) 17% (25): ; ; - ; , - ; ;
11) - 0,7% - (1): , -;
12) 2% (3) - : ; - ; ;
13) 0,7% - (1): ;
14) 0,7%: .
58%, 43%. (6,7%) (6%) .
140
, , - . -- , - / -. . , , ; -, , , [, 1961,. 243].
-. , , , [, 1999, . 66].
- . , . . , , , . -. , , . - . - , , . : , - . .
, , , - , - . - , ( - , , ). - , , , , - .
, , . -
141
.., 2013
, , - . - , - , , , .
- . , , - ( ) [-, , 2009; , , 2012] - .
-
..
, , - . - -. , , , , . , , . , - , -, , , . -, , [, 2012]. - , , , - . . - , ,
142
.
- -. Fuck shit .
, , , . , , -, . - . - .
1. . . , , (!) (!): , , ? [-, 1973, . 432]. . - XIXXX . , - [, 2005,. 222269].
2. -. , , -, , , , -, . , , , , , -.
3. , , -, - : , -///// . . - / - (, , vs - ). - - : + ; + -
143
; + ; + -; + .
4. , . - , , , , , . - 1990- , , - , - . -, -. , - - : , , . , : - , .
5. - , - , - .
. , - , . , - . , - - . , , , ,, , . -- - , , , , - , .
, , - .
144
- , . - , - , - , .
- -. - , , , - - . , , - , , , - , , , - . / , , , , , - , , , .
. , , . , - -, , , -.
- , - , , . - , - . -, , , . ,
145
- ) , , ; ) - , - . , - : ) , - ; ) , .
PussyRiot. , , : , . , pussy, , -, , . - , -. , , .. . - .
, , , , . - , , , , Pussycat,pussycat, where have you been? pussy.
- , ; , - , ; .
- . , , .
146
. . - , negro, Afro-American national minorities - , . -, , - , negro. - , ! . : , -. - ! , , , , - , , - , .
- , , - -. , - , , , , .. , /. - , , , - , , . , - -. , , , - , . , , .
- , . -
147
, , .
, . -, . - , . -, , .. , - . -, (, pussy) . - . , , - , : You are my pussy!
[, 2004]. - , . :
1) , , (..., ,, );
2) , - ( , , , -, , );
3) - (, , , -, , , ) [ , . 123127].
, - , . , -, .. , , .
- , - . - , , , -
148
. - , - , - . - , , , .
, - , . - , , . . - .. , . - ; , , . .. , - - . .. - .. .
1. , - , , :
ass 1) ; 2) ;ape 1) ; 2) ; 3) , , ;bird (n) 1) ; 2) ; 3) -
/-; 4) ; (v) ;dog (n) 1) ; 2) ; 3) ; (v) -
, ;cat 1) /-; 2) ; 3) ; 4) ;
5) ; 6) ;chicken 1) ; 2) ; 3) -
/-; 4) -;cow 1) ; 2) , , ; 3) -
, , 4) ; ;frog 1) ; 2) ;hog 1) , / pig 1) ; 2) -
, ; 3) ; 4) - ;
horse 1) ; 2) ; 3) ;louse 1) ; 2) , ;mouse (n) 1) ; 2) ;
3) ; 4) ; (v) ;
149
shrew ; 2) ;snake 1) ; 2) ; 3) ;squirrel fever 1) ; , .2. , -
, , :apple 1) ; 2) ;apples 1) ; 2) ; 3) ;banana 1) ; 2) -
; 3) (vulg) ; 4) ; 5) ;birch 1) ; 2) ; 3) ;cherry 1) ; 2) ; 3) ;grapefruits 1) ; 2) ;grass 1) ; 2) ;lemon 1) ; 2) (US sl) ;
3) ; 4) (Negro sl) ;5) ; 6) ;
melons 1) ; 2) ;nuts 1) ; 2) . ,
, . , like my ass? I hate those apes!, , -, .
, , , . - . . , - , , - . - , - . , - , - , . , , - . - .
, - -
150
. ( ) - , , , , - . -, ; , . , , -, -: , , , , . .
- . -, -, ; -, , , ; -, - . , - - .
. . , . - -. , Afro-American - black (blacks, the black), negro; nationalminorities , , . , -, , .. 1990- . , , . - . - .
-. , - - - , . . .
151
, , ; - . , , - , , - , , , . -: I , II , , III .. .
( (Terms of racial abuse) -
) ..
NativeAmericans,Nationalminorities
Afro-Americans,Nationalminorities
Squaw ffensive A Native Americanwoman, especially a wife (, - , , -; ).Redskin ffensive slang Used as adisparaging term for a NativeAmericans.Brave Specifically, an Indian warrior( , - ).
Savage A member of an uncivilizedpeople
1) (- ), 2) .. ,.
. - , -.1. 1) , -, 2) -.2. .
1) , 2) - , 3) -, - , -
The Blacks better to avoid using thisword which is considered offensive.Negro Racial abuse, which is offensive.Negress ffensive A Black woman orgirl.Nigger Racial abuse which is generallyconsidered very offensive. If I was calleda fucking nigger, Id be more upset by thenigger than by the fucking (young African-
.
, ..
. , -
152
.
( (Terms of racial abuse) -
) ..
Africans /African-Caribbeans
-1) ,2) . -,
Caribbean). Not offensive to some if takeninto ownership by Africans / African-Caribbeans themselves and used amongtheir peer group).Nigra / negra / niggra / nigrah / nigruh (U.S.) offensive for a black personPickaninny a term generallyconsidered derogatory that in Englishusage refers to black children, or acaricature of them which is widelyconsidered racist; Used as a disparagingterm for a young Black child
Spade very offensive racial abuse;(ethnic slur) extremely offensive namefor a Black person.Bumbu Only known by one group young African-Caribbean men whodescribed it as playground word.Chi-chi man This is part of a groupof words where you can insult peoplebecause of their sexual orientation; andseen as quite offensive by the African-Caribbean parent group, and potentially(if used aggressively) by the youngerAfrican-Caribbean males. Hardlyanyone else knew what this wordmeant).Ho Only known by younger groupsand those from ethnic minorities whoare especially likely to think this is veryoffensive, especially women. ForAfrican-Caribbean men it can be usedoffensively. It is like bitch not whore.Jap (Predominantly U.S.) Offensive.Shortened from the word Japanese,used derogatorily towards the group.Pikey Most dont really have anopinion about this word and olderpeople dont know it. Some young
-
-
-
. Japanese
-
153
.
( (Terms of racial abuse) -
) ..
East Asiandescent
people (including young African-Caribbeans) jokingly call their friendspikeys and dont think it is offensive.Punani Many are not sure what thisword means; African-Caribbean groupsand British Asians do know it and thinkit is offensive. Used in Ali G, becameless offensive because he uses it
-
Gook (slang) a disparaging term foran Asian person, a derogatory term forAsians, used especially for enemysoldiersPaki Racial abuse which is generallyconsidered very offensive. Not offensiveto some if taken into ownership by BritishAsians / Pakistanis and used peer to peer.However, some (white) people think it isnon-offensive to talk about going to thePaki.Chink A term of racial offence /abuse. However, this is polarising. Olderand mainly white groups tend to thinkthis is not usually used in an abusiveway: e.g. lets go to the Chinky whichis not seen as offensive; younger groupsand those from ethnic minorities feel thiscould be as insulting as paki or nigger;offensive slang Used as a disparagingterm for person of Chinese birth ordescentKyke Very few have heard of this;for those who have it comes into theracial insults category.Yid (Yidish) Many do not know thisword; offensive racial abuse to somewho do know, offensive slang Used as adisparaging term for a Jew
-
-
(- - )
-
-
154
.
( (Terms of racial abuse) -
) ..
British
New ZealandDescent
American
, , - -. - .. - - . pickaninny : - - - -. , , - pickaninny - , Yankee negro - , -.
, - , ,
Cockney A native or resident of thecity of London; used contemptuously
Papist ( ) One Scottish groupconsiders this quite strong / insulting,but most have no opinion. Many of theother groups dont know this word
1) , ; 2) ( -, .-); 3) -.
Kiwi nickname used internationallyfor people from New Zealand
1) . , - ; 3) .
Yankee
1) , -, 2)
155
, -, .
. - , , - , , . - - , -, , , - - . , , , , , - - -.
, , , , , . - . , ? , , - ? ? ( , ). -, , , , ? - : , , , ? : -, , ,.. . .
. Irish Polish anecdote -, ?
156
, -, . - , , -.
. , , -, . , - . , , , Irish , , -? , - ? - , , -? , , . . - . - , , .
? : .
- - / . .. .. . .: , 1993.
. // . 2012. 128. . 17. .. -
. : - . -, 1989. / . . .. -
. ., 2009 [ ]. URL: http://www.gramota.ru/slovari/info/bts/.
. . 4. 18.12.2006 ( ) ( .).
. : 2 . / . . .: , 1992. . 1.
.. . ., 1980. . // : . .: . ., 1973.
. 145. . 345613.
157
.. // . .-. .. . . . , , . , 1996. 23 (56). . 5455.
.. : . . . .. ., 2007.
.. , . : . . . / . ... . : - , 2007. . 4147.
. / . . .: , 1999. [ ]. URL:
http://imhonet.ru/ .. //
/ . .. .. . .:, 1965. . 7585.
- .. . // .. : . . .: : , 2008. . 282303.
.. . : ., 1976. .. / -
// : - : XII . . . (-, 1619 2012 .) / . . . .. . .: - - ; : . . -, 2012. . 104107.
.., .. // - : . : . - , 2013. . 9. . 313.
.. : . -: , 2004.
.. : . . . . , 2004.
.. -, , , // - . . 2. -, 1973.
.. . .: ,2011.
.. - , // . 2012. 1 (17). . 1317.
.. - . 23- ., . .: . .,1992.
A.M. // - : ,
158
30 2 1967 . / . . .-. .. . .: , 1970. . 128138.
.. // -. : , 1999. . 155166.
.. . 2- . .: , 1988.
.. ? // - ( 1959 .) /. . .. . .: , 1961. . 4951.
: 3 . .:. . : . . . . -, 2002. . 2.
.. - ( ): -. . . . . , 2012.
.. - // : / . . -. , 2000. . 7078. . 3 (11).
. ..: - . 19501965. . 117.
.. . : -, 2005.
: 4 . 2- ., . . .: . .,19821984.
.. . : . .:, 1989.
.. : , , : : . ... . . . -, 2006.
.. -: . . ... . . . , 2011.
.. - // . 2002. 8. . 2325.
.. -. , 1983.
.. : // - . 2011. 2.
.., .. : - // : 5- . . . : - . . . - . .. , 2012. . 311324.
.., .. // : . . . : -. . . - . .. , 2009. . 516.
159
.. : // . . . 3 . 2012 [ ]. URL: http://subscribe.ru/archive/linguistics.lexicon/201209/03100604.html.
ABBYY ABBYY Lingvo 12.Arnold M.. Emotion and personality. Vol. I Psychological aspects. New
York, Columbia University Press, 1960.Cambridge Dictionaries Online [ ]. URL: http://
dictionary.cambridge.org.Duffy E. Activation and behavior. New York, John Wiley, 1962.Izard C.E. Patterns of emotions: A new analysis of anxiety and depression.
New York, Academic Press, 1972.Izard C.E. The face of emotion. New York, Appleton-Century-Crofts, 1971.Lazarus R.S. Emotions and Adaptation: conceptual and empirical reactions //
Nebraska symposium on motivation. Lincoln, 1968.Leblank B. Plagiarizing brand names: onomastic in the court room // Onoma.
Journal of International Council of Onomastic Sciences. 2008. V. 43. P. 397410.
Leeper R.W. A motivational theory of emotion to replace emotion as disorganizedresponse. Psychological Review, 1948.
Lindsley D.B. Psychophysiology and motivation. In: M.R. Jones (Ed.). NebraskaSymposium on Motivation. Lincoln, NE, University of Nebraska Press, 1957.
Lindsley D.B. Emotion. In: S. S. Stevens (Ed.). Handbook of experimentalpsychology. New Yerk, John Wiley, 1951.
List of ethnic slurs by ethnicity [ ]. URL: http://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_ethnic_slurs_by_ethnicity#section_1.
Mowrer .H. Learning theory and behavior. New York, John Wiley, 1960.Oxford English Dictionary [ ]. URL: http://
www.oed.com.Rapaport D. Emotions and Memory. New York: Int. Univ. Press, 1950.Schachtel E.G. Metamorphosis. New York, Basic Books, 1959.The Free Dictionary [ ]. URL: http://www. thefree-
dictionary.com.Tomkins S.S. Affect, imagery, consciousness. V. I. The positive affects.
New York, Springer, 1962.Tomkins S.S. Affect, imagery, consciousness. V. II. The negative affects.
New York, Springer, 1963.Websters Online Dictionary with Multilingual Thesaurus Translation [-
]. URL: http://www.websters-online-dictionary.org.Young P.T. Motivation and emotion: A survey of the determinants of human and
animal activity. New York, John Wiley, 1961.
160
2. :
( )?
..
, . -, , - [Haugen, 1972]. - . - [, 2003; , 2010; , 2010; ,2010; , 2008; , 2006; , 2000 .], - - [, 2011; , 2009; -, 2008; , 2009;, 2008; , 2005 .]. , - -, - , , , , [, 2003, . 294295].
, , , -, , -, , : - , - [, 1998, . 369]. ,
.., 2013
161
, , - - . - , , . -, - . , - , - (, , ), , , - ( ) . , .
, , - - . , , , - . , . , . , , - , - , -. - - . - , (.autopoeisis ). - , , - . -
162
, - () [, , 2001,. 177].
- . , - , - , . - , , , - , . , , , , , . , , . , , () [, 2005,. 133], , , , , - , - , - . , , -, , . - , XVIII . , - , - , - .
- / . - , . - , , , -
163
. , - , - : - - ... !! (- ); : RED BULL - ( RED BULL); - : ! ! ( ). - -. . , - : - ( ) [,, 2009, . 218]. , , . - , , :1) , .: ( ) [, ,2009, . 217218]; 2) , , .. , .: [,2010, . 468]. , - , - - . - ( .. ) , , , - . - -- , , : ( - ); ! ( ); : . - ( ). - - ( .. ), .: ZOOM !( ZOOM). - -
164
, - , - - [, 2009, . 150]. - - , , , , - [, 2010,. 464]. , - - . , : . ( Samsung Corby ), : -, -? , ?! , !( ) [, 2011, . 54]. , - : - , - , - . - ( .: [ , . 5364]). , . , , : HOOCH ! (- , .hooch . ); - ! Z Shope Energy 104.2 FM ( -, 2008 .), .: shope ( ) ... [, . 188189]. - , - , - MIX : MIX MIX ! ( MIX ). - , . - [, 2000, . 611], -
165
. , .. - ( , -, .), , [, 2007]. - - [ 2005; , 2008; -, 2009 .] [, 2011; , 2009; -, 2008]. , , - ; , [, 2010, . 168]. - ( ), - (, , -) , - - [-, 1983], - .
, - / . , - , . . - . , , - . / -/, / . , , , - ( - , , , ) -
166
. , - (, -, ), .. , , - [, 2003, . 122]. -, , - : -/, /, /-.
- -.
: ? (, . , 2006 ., . --, 2007 ., . , 2007 ., - . , 2007 .) [, 2011, . 614]. , , - - , - : ? ? ( -, . , , 2010 .). , , , , , , : ?[ , . 188189]. , - -, . , , , - , , , , . ! ( ). -, , - , - : . , ,
167
, , ( ) [, 2011, . 51]. - , , , - , .: ( -); LTB! ( LTB), .: -, . , , . - , .: , -, ; , , , !
. , XX . , - - -. , , , . -, , .: ( ); - . ( ); ( Flosstic); ( Electrolux ); - ( ) [, ,2009, . 4445; 266269]. - , - , .: ( - ), ( ) [-, 2009, . 266269], ( ).
, , . , . -- - , - . .
168
, . - , , - .
- , - : Canon ( Canon , - ), , , : 58 - -, ) 70 ( - - , -). ( ). - - , - , -, , .. , () a priori .
, ., -. ! 559509 ( -) , , - , , - . , . , - . , -
169
, - . - , - . ( Pro-fessional) , . , , - , .
- , , : ! ( 585) - , -, , , -. , . - . , - -. , .: 3 14 !... 3 14 . , , ( ). = 3,14, [], . , - .
, - , , - . - - . - [, 2008, . 5], ,
170
, , . , , , , , - . - . , -, . - - . -, . . - .
