Yehuda's Oration
Transcript of Yehuda's Oration
12/6/13 Yehuda's Oration โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech 1/2
(Click for this topic in art)
Yehuda's Oration
UNUSUALLY LENGTHY
Conversations in Tanakh are generally recorded in very succinct fashion,
and rarely does any single person speak for more than a couple of
consecutive verses. Yehuda's plea on behalf of Binyamin at the beginning
of Parashat Vayigash is unusual in that it spans a full seventeen verses
(Bereshit 44:18-34). In fact, it is the longest speech of any individual in all of
Sefer Bereshit. What is the message of Yehuda's address, and why does
he need to carry on for so long?
SETTING THE STAGE
The Torah notes that Yehuda draws nearer ("ืืืืฉ") to Yosef before beginning his speech and asks to
"speak in Yosef's ear" ("ืืืื ื ืืื ื"). Yehuda also prefaces his remarks with a plea that he should not
provoke Yosef's wrath, given that Yosef is like Paroh.
ืืืืฉ ืืืื ืืืืื ืืืืืจ ืื ืืื ื ืืืืจ ื ื ืขืื๏ฟฝ ืืืจ ืืืื ื ืืื ื ืืื ืืืจ ืืค๏ฟฝ ืืขืื๏ฟฝ ืื ืืื๏ฟฝ
ืืคืจืขื.
Was Yehuda requesting a private audience with Yosef? Is there anything in Yehuda's words that would
require a need for secrecy or that would anger Yosef?
EXTRANEOUS INFORMATION
Yehuda continues his oration by reviewing the protocol of Yosef's interrogation of the brothers when they
originally came down to Egypt:
(ืื) ืืื ื ืฉืื ืืช ืขืืืื ืืืืจ ืืืฉ ืืื ืื ืื ืื. (ื) ืื ืืืจ ืื ืืื ื ืืฉ ืื ื ืื ืืงื ืืืื
ืืงื ืื ืงืื ืืืืื ืืช ืืืืชืจ ืืื ืืืื ืืืื ืืืืื ืืืื.
But why was there a need for Yehuda to repeat information that Yosef already knew? After all, Yehuda had
a powerful argument that he was about to present. So why did he beat around the bush before making his
case?
SUBTLE CHANGES
Yehuda's speech recaps a significant portion of the dialogue of the previous two chapters. While it closely
parallels the Torah's earlier accounts of the events, it makes several additions, subtractions, and
substitutions. In particular, it cites Yosef himself as saying two things that the narrator never told us he said:
[1]
EN/HE
EN/HE
[2]
12/6/13 Yehuda's Oration โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech 2/2
(ืื) ...ืืืฉ ืืื ืื ืื ืื.
(ืื) ...ืืืฉืืื ืขืื ื ืขืืื.
What is the meaning of this phenomenon? Did Yosef really say these words or was Yehuda employing
rhetorical license? Either way, why were they significant enough to be included in his monologue?
In Approaches, we will explore the different understandings of the underlying message of Yehuda's words
and how and why they impacted upon Yosef.
This is duly noted by N. Leibowitz, Iyyunim BeSefer Bereshit (Jerusalem, 1992): 344.
This question is raised by , , and and amplified by N. Leibowitz, Iyyunim
BeSefer Bereshit (Jerusalem, 1992): 345.
EN/HE
[1]
[2] Ramban Akeidat Yitzchak Abarbanel
12/6/13 Yehuda's Oration: Approaches โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/2 1/7
Yehuda's Oration
Exegetical Approaches
Appeal for Mercy
Yehuda sees little choice other than to beg Yosef to take pity on Yaakov.
SOURCES: , , , , ,
,
Did Yehuda think Binyamin was guilty? Ralbag and Shadal assert that even though Yehuda knew full
well that Yosef had framed Binyamin, for tactical reasons he chose not to deny the guilt, but rather to
appeal to Yosef's mercy. However, Shadal also cites Rosenmueller's alternative that Yehuda believed
that Binyamin had stolen the goblet.
Abarbanel suggests that Yehuda wanted to privately offer his deal โ "ืืืืฉ... ืืืืจ ื ื ืขืื๏ฟฝ ืืืจ ืืืื ื ืืื ื"
to replace Binyamin, as it would not be adhering to the letter of the law.
R. Avraham b. HaRambam explains that even though Yehuda was only offering words of โ "ืืื ืืืจ ืืค๏ฟฝ"
supplication, he was still concerned that these would arouse the ire of a capricious ruler.
Extraneous details โ Both Ramban and Abarbanel question Yehuda's lengthy reiteration of previous
events and conclude that Yehuda did so to appeal to Yosef's mercy.
Ramban asserts that Yehuda needed to begin with Yosef's questioning about their family to show
Yosef that they had been forced to admit the existence of their brother. Had they been quiet, none of the
present troubles would have happened.
Abarbanel, in contrast, suggests that the brothers begin by rhetorically questioning, "Did you ask us if
we had a brother or father?" to show how they, on their own, offered this information and, from the very
beginning, pointed out their father's unwillingness to part with Binyamin. Yosef, should thus understand
that this is not a new ruse created to save Binyamin, but the truth.
"ืืืฉืืื ืขืื ื ืขืืื"
Most of these commentators understand the phrase to refer to Yosef's promise to watch over Binyamin
and care for him. Even though the text does not put these words in Yosef's mouth, he had actually
said them. R. Shemuel b. Chofni Gaon points out that it would be foolhardy for the brothers to lie to
Yosef's face about such a thing.
Shadal, in contrast, asserts that the phrase simply means that Yosef said that he wanted to see
Binyamin. The advantage of this approach is that the text does have Yosef requesting to see Binyamin
while it never mentions Yosef saying he will protect him.
Subtle differences โ Ralbag asserts that many of the differences stem from Yehuda's desire to speak to
Yosef with respect. Ramban, Abarbanel, and Shadal add that Yehuda did not want to remind Yosef of the
R. Shemuel b. Chofni Gaon R. Avraham b. HaRambam Ramban Ralbag Akeidat Yitzchak
Abarbanel Shadal
[1]
[2]
[3]
[4]
12/6/13 Yehuda's Oration: Approaches โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/2 2/7
accusation of spying or the imprisonment of Shimon and thus omitted details or recast certain statements
so as to avoid this. Ramban also explains some of the seeming additions of Yehuda as the way of the text
to be more concise in one place and lengthier in another.
Yehuda's character โ According to this approach, Yehuda truly wants to prevent causing further pain to
his father and is willing to sacrifice himself so that his father can unite with his favored son, Binyamin. In
these actions Yehuda portrays how much he has changed from the day he sold Yosef.
Why did Yosef reveal himself? According to Abarbanel, Yehuda's words proved that he had both
repented and been properly punished for his deeds, making reconciliation possible. According to Shadal,
though, the speech spoke to Yosef's heart. He was moved to reveal himself either by a desire to see his
ailing father, or due to the change in Yehuda.
According to Ramban and Shadal, Yosef did not want to publicly reveal himself so โ "ืืืฆืืื ืื ืืืฉ ืืขืื"
as not to denigrate and embarrass the brothers when he mentioned the sale. In contrast, Ralbag asserts
that it is not proper for a ruler to show emotions and cry in front of his people as that will lessen his authority
in their eyes.
Lead words "๏ฟฝืขืื" and "ืืื ื" โ Yehuda's repeated use of "๏ฟฝืขืื" (your servant) to refer to himself, his
father, and his brothers, and "ืืื ื" to refer to Yosef, highlight that he is begging Yosef for mercy.
Crux of the position โ Yehuda has only a single objective which is to get Yosef to take pity on Yaakov and
therefore accept Yehuda's offer to become his servant in place of Binyamin.
Tacit Reproach
Yehuda subtly hints that Yosef framed them, while outwardly maintaining respect for the person who holds
their lives in the balance.
SOURCES: , ,
Did Yehuda think Binyamin was guilty? This approach revolves around the assumption that Yehuda
knew that Yosef had set up the entire theft to frame Binyamin.
The Ma'asei Hashem asserts that Yehuda wanted to speak โ "ืืืืฉ... ืืืืจ ื ื ืขืื๏ฟฝ ืืืจ ืืืื ื ืืื ื"
privately to Yosef (lit. into his ear), as he was about to chastise him. Yehuda feared to reproach Yosef in
public, lest Yosef react in anger when others learned of his deceit.
.Yehuda opens with these words since he knows his rebuke will likely raise Yosef's ire โ "ืืื ืืืจ ืืค๏ฟฝ"
Extraneous details โ R"Y Bekhor Shor maintains that Yehuda carefully crafted his words to let Yosef
know that he was aware that Yosef was framing them without ever explicitly accusing him. Thus, Yehuda
points out that Yosef asked about their family to hint to Yosef that this was an unusual question which
was not asked of everyone, but rather part of Yosef's plan to lure Binyamin to Egypt. Other comments
were aimed at making Yosef feel guilty for contributing to a potentially early demise of his father.
[5]
[6]
[7] [8]
R. Yosef Bekhor Shor Ramban's understanding of Chazal Ma'asei Hashem
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
12/6/13 Yehuda's Oration: Approaches โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/2 3/7
R"Y Bekhor Shor โ "ืืืฉืืื ืขืื ื ืขืืื" understands this to refer to Yosef's assurance that he would
protect Binyamin when he came to Egypt. Yehuda reminds Yosef of this fact to reproach him for going
back on his promise.
Subtle differences โ As above, these differences might be explained by Yehuda's desire to maximize
Yosef's guilty conscience without outright blaming him for his actions.
Yehuda's character โ According to R"Y Bekhor Shor, Yehuda is motivated not by love for his brother or
father but because he felt he had no other choice once he had promised to be Binyamin's guarantor.
Why did Yosef reveal himself? R"Y Bekhor Shor asserts that Yosef felt he had no alternative, since he
had no reply to Yehuda's charges and because he realized that he was guilty of causing his father undue
suffering.
R"Y Bekhor Shor posits that Yosef revealed himself in private to ensure that no one โ "ืืืฆืืื ืื ืืืฉ ืืขืื"
would hear of the sale, both not to humiliate the brothers and because he had been sworn to secrecy.
Lead words "๏ฟฝืขืื" and "ืืื ื" โ According to this approach, Yehuda maintains a facade of politeness
despite his underlying protest of Yosef's conduct.
Crux of the position โ Yehuda's goal is to rebuke Yosef in such a way that he will feel guilty for framing
Binyamin. This, he believes, is his only hope for getting Binyamin freed.
Threatening Posture
Yehuda and his brothers take an aggressive stance and threaten Yosef with punishment at the hands of
God and man.
SOURCES: , , , , ,
Did Yehuda think Binyamin was guilty? According to most of these sources, Yehuda believed in
Binyamin's innocence and was aware of Yosef's role in planting the cup. This, in part, is what provokes
Yehuda to threaten Yosef. In the Tanchuma, Yehuda goes so far as to tell Yosef to his face "ืืื ืฉืงืจ ืืชื ืื
."ืืืชื ื
connotes an aggressive "ืืืืฉ" This position maintains that the word โ "ืืืืฉ... ืืืืจ ื ื ืขืื๏ฟฝ ืืืจ ืืืื ื ืืื ื"
approach. Yehuda does not come to meekly plea on behalf of Binyamin but to actively attack Yosef.
Rashi maintains that these words prove that Yehuda spoke harshly to Yosef. Yehuda โ "ืืื ืืืจ ืืค๏ฟฝ"
prefaces his speech with this comment because there will be ample reason for Yosef to be angry.
.This approach understands these words as a threat rather than an ingratiating of Yosef โ "ืื ืืื๏ฟฝ ืืคืจืขื"
Yehuda is telling Yosef that his fate will be similar to that of Paroh, as they are prepared to fight both.
Rashi adds that Hashem will punish Yosef for the wrongful taking of Binyamin, just as He punished Paroh
for taking Sarai.
[13]
[14]
[15]
[16]
Bereshit Rabbah Tanchuma (Warsaw) Tanchuma (Buber) Targum Yerushalmi Rashi
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
12/6/13 Yehuda's Oration: Approaches โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/2 4/7
Extraneous details โ This approach reads into the seemingly unnecessary details both implied and
explicit blame of Yosef for having orchestrated the framing.
.According to this approach, Yosef had said he would watch over Binyamin upon arrival โ "ืืืฉืืื ืขืื ื ืขืืื"
Yehuda now attacks him for going back on his word: "ืื ืืื ืืฉืืช ืขืื ื ืืคื ืืืืจ ืฉืืืจืช ืืกืืืืช ืขืื ืื".
The brothers' role โ The text presents Yehuda as alone speaking to Yosef, but Bereshit Rabbah and
Tanchuma have them play a much more active role; their swords are as ready as Yehuda's to attack. In
fact, an allusion to of Shimon and Levi's actions in Shechem as youth, serves as a warning for what the
brothers are capable of now as adults.
A monologue? Although the Torah presents Yehuda's speech as a monologue, Bereshit Rabbah and
Tanchuma portray it as a dialogue in which Yehuda and Yosef alternately accuse and threaten each other.
Motivation of the Midrash โ As the Biblical text makes no mention of overt hostility or antagonistic verbal
accusations, one wonders what is the origin of the Midrashic portrayal.
Ramban suggests that this Midrash does not mean that Yehuda literally spoke in this fashion, but
rather that Yehuda only hinted at Yosef's involvement in framing the brothers.
Nechama Lebowitz suggests that the Midrash is not really suggesting that Yehuda and Yosef argued
back and forth, but is instead depicting an internal dialogue taking place in Yehuda's mind. Yehuda
wants to accuse Yosef of deceit, but his conscience tells him that he is equally guilty. According to
this reading, this internal "dialogue" is part of Yehuda's process of repentance.
Alternatively, one might suggest that the Midrash views this encounter between Yehuda and Yosef as a
foreshadowing (in the manner of ืืขืฉื ืืืืช ืกืืื ืืื ืื) of the future interactions between their two
tribes. Later in history, these two tribes will vie for kingship and leadership, and thus, here too, the
Midrash has them competing.
Yehuda's character โ Yehuda emerges as a strong and courageous leader, which matches the portrait of
his tribe in the rest of Tanakh. There is much less emphasis on any process of repentance.
Why did Yosef reveal himself? According to Bereshit Rabbah 93:8, Yosef is worried that the brothers
might in fact destroy Egypt, and thus reveals himself to prevent this from happening.
Lead words "๏ฟฝืขืื" and "ืืื ื" โ The proliferation of these words throughout Yehuda's speech lend it a
tone of submissiveness and respect. This does not fit with the picture of Yehuda's aggressive character
presented by this approach.
See Shadal that Yehuda realized that maintaining innocence would anger Yosef more.
He compares this to offering a judge a bribe, which would only be done behind closed doors.
Ramban does not relate to the fact that in the original telling, the brothers offer information about their
family, not in response to Yosef's question, but on their own when defending themselves against the charge of
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[1]
[2]
[3]
12/6/13 Yehuda's Oration: Approaches โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/2 5/7
espionage.
They point to the similar phrase in Yirmeyahu 39:12 and 40:4 where the context implies some sort of
protection.
Compare to the Akeidat Yitzchak who explains that Yehuda is using rhetorical license and is being true to
the implications of what was said even if not to the exact words ("ืื ืืื ืืืชื ืืืืจืื ืื ืืคืืขื. ืืื ืฉืืื ืฉื ืืื").
As an example, he suggests that when Yosef accused the brothers of being spies, it was the equivalent of
interrogating them about their family history.
Abarbanel (as well as some of the other exegetes who take this approach) is thus consistent with his
general understanding that all of Yosef's actions (and particularly the framing of Binyamin) were motivated by
a desire to test and facilitate the brothers' repentance. For elaboration, see Why Did Yosef Frame Binyamin?.
Forms of the word ืขืื appear thirteen times in Yehuda's oration.
Yehuda uses the word "ืืื ื" seven times in the course of his address.
The Ma'asei Hashem also cites a creative reading of the verse which suggests that "๏ฟฝืขืื" refers to Yosef's
chief of staff who had framed Binyamin. According to this, Yehuda is telling Yosef to let his servant / chief of
staff speak privately with him and confirm that Binyamin did not steal the goblet.
R"Y Bekhor Shor, apparently, assumes that Yosef did ask this even though it is not mentioned in the
original narrative.
Similarly, Yehuda repeats Yosef's request to bring Binyamin to tell Yosef that he knows very well that
Binyamin's descent would prove nothing regarding the charge of espionage. This constituted further proof
that the request must have been for a different purpose.
For example, Yehuda reminds Yosef that they had told him that their father could not bear to be separated
from Binyamin, but that Yosef had not heeded their warning.
See also Ramban.
Both are assuming that Yosef actually said this even though the text has not mentioned it beforehand.
R"Y Bekhor Shor maintains that Yehuda knew that he could not go home without Binyamin, and if so, he
had little to lose by offering himself in his place. This explanation is consistent with R"Y Bekhor Shor's
understanding of many of the characters in Sefer Bereshit as motivated by their own self-interests. For
elaboration, see Why Did Yosef Frame Binyamin?.
He further suggests that if the brothers were very embarrassed they might have denied knowing Yosef
altogether.
Targum Yerushalmi does not relate to the issue directly, but very possibly also assumes that Yehuda
thought Binyamin was innocent.
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
12/6/13 Yehuda's Oration: Approaches โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/2 6/7
In Bereshit Rabbah 93:6, R. Yehuda brings a prooftext from Shemuel II 10:13 where we are told that Yoav
"approached" to wage war. The other opinions in the Bereshit Rabbah, though, bring verses to support
alternative understandings, that Yehuda approached in prayer or to appease Yosef. This suggests that the
word can really be used in more than one context and that the Midrashic understanding of an aggressive
attack is not motivated solely by the word choice.
The Midrashim describe at length Yehuda's own anger, exploding and roaring like a lion. One might
imagine that it would be hard for Yosef not to respond in kind.
This approach also raises the possibility that the brothers are accusing Yosef of being like Paroh in not
keeping his word. See below that this approach understands that Yosef had said promised to look after
Binyamin but instead framed him. Cf. Targum Yerushalmi who has the brothers argue that Yosef had claimed
to be God fearing but they now realize he is no better than Paroh.
Cf. Bereshit Rabbah 93:6 which makes the same point without connecting it to the words "ืื ืืื๏ฟฝ ืืคืจืขื".
The position, thus, presents two approaches to Yehuda's threat. On one hand, it presents Yehuda and his
brothers as taking matters into their own hands as they threaten to physically attack not just Yosef but all of
Egypt. Alongside this portrait of the brothers, though, is another one, in which the brothers leave Yosef's
punishment to Hashem, telling him that God will give him his just deserts.
Yehuda makes a word play, telling Yosef that he said he would protect Binyamin (ืืฉืืช ืขืื), but in reality
he just blinded the brothers ("ืกืืืืช ืขืื ืื") with his trickery.
See also Abarbanel and Maasei Hashem above that Yehuda approached Yosef in private, and the
brothers might not have even been present in the room.
Berehit Rabbah and Tanchuma both assume that the massacre of Shechem took place while Shimon and
Levi were still youths. See The Births and Ages of Yaakov's Sons for elaboration and other possibilities.
See About Ramban for more on Ramban's interpretations of Midrash Aggadah.
See the approach of R"Y Bekhor Shor above.
It is difficult to conceive that Yehuda would actually have been brazen enough to speak in that manner to a
vizier who had just accused his brother of theft. Conversely, Yosef would never have answered, as he does in
the Midrash, by alluding to the brother's sale, for that would have given his identity away.
Thus, when Yehuda accuses Yosef of lying, Yosef (or Yehuda's conscience) responds that he has
perpetrated even greater falsehoods and miscarriages of justice when selling his brother. When Yehuda
speaks of spreading blood throughout Egypt, he is reminded of the blood on Yosef's tunic that covered up his
crime. When Yehuda threatens that he will unleash the "fire" of Shechem, his conscience reminds him of his
fiery passion for Tamar.
This interpretation, while attractive from an educational vantage point, does not work so well with the entire
dialogue in the Midrash which includes mutual threats with swords.
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
12/6/13 Yehuda's Oration: Approaches โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/2 7/7
In contrast, Bereshit Rabbah 93:6 depicts Yosef summoning Menashe to display his strength, and with one
kick to the building, Menashe frightens Yehuda into immediately changing his tone to a submissive one. The
two passages in Bereshit Rabbah thus take opposing views as to who prevailed in this battle of wills.
This may be the impetus for Bereshit Rabbah 93:6 (cited in the note above) that Yehuda shifted gears in
the middle of his presentation.
[30]
[31]
12/6/13 Yehuda's Oration: Sources โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/5 1/20
Yehuda's Oration
Sources
BIBLICAL TEXTS
ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื-ื"ื
(ืื) ืืืืฉ ืืืื ืืืืื ืืืืืจ ืื ืืื ื ืืืืจ ื ื ืขืื๏ฟฝ ืืืจ ืืืื ื ืืื ื ืืื ืืืจ ืืค๏ฟฝ ืืขืื๏ฟฝ ืื ืืื๏ฟฝ ืืคืจืขื. (ืื)
ืืื ื ืฉืื ืืช ืขืืืื ืืืืจ ืืืฉ ืืื ืื ืื ืื. (ื) ืื ืืืจ ืื ืืื ื ืืฉ ืื ื ืื ืืงื ืืืื ืืงื ืื ืงืื ืืืืื ืืช
ืืืืชืจ ืืื ืืืื ืืืื ืืืืื ืืืื. (ืื) ืืชืืืจ ืื ืขืืื๏ฟฝ ืืืจืืื ืืื ืืืฉืืื ืขืื ื ืขืืื. (ืื) ืื ืืืจ ืื ืืื ื
๏ฟฝื ืืืื ืื ืขืจ ืืขืื ืืช ืืืื ืืขืื ืืช ืืืื ืืืช. (ืื) ืืชืืืจ ืื ืขืืื๏ฟฝ ืื ๏ฟฝื ืืจื ืืืืื ืืงืื ืืชืื ๏ฟฝื
ืชืกืคืื ืืจืืืช ืคื ื. (ืื) ืืืื ืื ืขืืื ื ืื ืขืื๏ฟฝ ืืื ืื ืื ืื ืืช ืืืจื ืืื ื. (ืื) ืืืืืจ ืืืื ื ืฉืื ืฉืืจื ืื ื ืืขื
ืืื. (ืื) ืื ืืืจ ๏ฟฝื ื ืืื ืืจืืช ืื ืืฉ ืืืื ื ืืงืื ืืชื ื ืืืจืื ื ืื ๏ฟฝื ื ืืื ืืจืืืช ืคื ื ืืืืฉ ืืืืื ื ืืงืื
ืืื ื ื ืืชื ื. (ืื) ืืืืืจ ืขืื๏ฟฝ ืืื ืืืื ื ืืชื ืืืขืชื ืื ืฉื ืื ืืืื ืื ืืฉืชื. (ืื) ืืืฆื ืืืื ืืืชื ืืืืจ ื๏ฟฝ
ืืจืฃ ืืจืฃ ื๏ฟฝื ืจืืืชืื ืขื ืื ื. (ืื) ืืืงืืชื ืื ืืช ืื ืืขื ืคื ื ืืงืจืื ืืกืื ืืืืจืืชื ืืช ืฉืืืชื ืืจืขื ืฉืืื.
(ื) ืืขืชื ืืืื ืื ืขืื๏ฟฝ ืืื ืืื ืขืจ ืืื ื ื ืืชื ื ืื ืคืฉื ืงืฉืืจื ืื ืคืฉื. (ืื) ืืืื ืืจืืืชื ืื ืืื ืื ืขืจ ืืืช
ืืืืจืืื ืขืืื๏ฟฝ ืืช ืฉืืืช ืขืื๏ฟฝ ืืืื ื ืืืืื ืฉืืื. (ืื) ืื ืขืื๏ฟฝ ืขืจื ืืช ืื ืขืจ ืืขื ืืื ืืืืจ ืื ๏ฟฝื ืืืืื ื
ืืื๏ฟฝ ืืืืืชื ืืืื ืื ืืืืื. (ืื) ืืขืชื ืืฉื ื ื ืขืื๏ฟฝ ืชืืช ืื ืขืจ ืขืื ืืืื ื ืืื ืขืจ ืืขื ืขื ืืืื. (ืื) ืื ืื๏ฟฝ
ืืขืื ืื ืืื ืืื ืขืจ ืืื ื ื ืืชื ืคื ืืจืื ืืจืข ืืฉืจ ืืืฆื ืืช ืืื.
ืืจืืฉืืช ื"ื:ื'
(ื) ื๏ฟฝื ืืื ืืืกืฃ ืืืชืืคืง ืืื ืื ืฆืืื ืขืืื ืืืงืจื ืืืฆืืื ืื ืืืฉ ืืขืื ื๏ฟฝื ืขืื ืืืฉ ืืชื ืืืชืืืข ืืืกืฃ ืื
ืืืื.
CLASSICAL TEXTS
ืืจืืฉืืช ืจืื ืฆ"ื:ื'
ื"ื ืืืืฉ ืืืื ืืืืื, ืจ' ืืืืื ืจ' ื ืืืื ืืจืื ื, ืจ' ืืืืื ืืืืจ ืืืฉื ืืืืืื, ืืื ืื"ื (ืฉืืืื ื' ื') ืืืืฉ
ืืืื ืืืขื ืืฉืจ ืขืื ืืืืืื, ืจืื ื ืืืื ืืืืจ ืืืฉื ืืคืืืก, ืืื"ื (ืืืืฉืข ื"ื) ืืืืฉื ืื ื ืืืืื ืื ืืืืฉืข
ืืคืืืกื, ืจืื ื ืืืจื ืืืฉื ืืชืคืื, (ืืืืื ื' ื"ื) ืืืืฉ ืืืืื ืื ืืื ืืืืืจ ื' ืืืื ืืื', ืจ"ื ืืืจ ืคืฉื ืืืื
ืื ืืืืืื ืื ื ืื, ืื ืืคืืืก ืื ื ืื, ืื ืืชืคืื ืื ื ืื, ืื ืืืื ื, ืื ืืื ืืื ืื ืืืืื ืืื ืื ื, ืื
ืืฉืืฉื ืื ื, ืื ืืืคืฆืข ืงืืกืื ืื ื, ื"ื ืื ืืืื ื, ืืืื ืืช ืืขืืืจ ืขืืื ื ืืืื ื ืฉืื ืืืจืช ืื ื ืืืจืืืืื ืืื
ืืื', ืื ืืื ืืฉืืช ืขืื ื ืืคื ืืืืจ ืฉืืืจืช ืืกืืืืช ืขืื ืื, ืืืจ ืจืื ืกืืืื ืื ืืืืกืืช ืฉืื ื ืืชืื (ืฉืืืช ื"ื)
ืืื ืืื ืื ืื ืืืจ ืืื ืืืชื, ืืื ืืฉ ืื ืืฉืื, ืืืืจ ื ื ืขืืื, ืืื ืกื ืืืจื ืืืื ื, ืืงืื ืชื ืฉื ืื ืขื ืืื ืฉืืฉืื
ืคืจืขื ืืืื ืืืช ืืงื ืื ืืขืื ืืื ืืื ืืืชื, ืืืชืื (ืืจืืฉืืช ื"ื) ืืื ืืข ื' ืืช ืคืจืขื, ืืืืจ ืฉืื ืืืงื ืืืชื
EN/HE
12/6/13 Yehuda's Oration: Sources โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/5 2/20
ืืืืฉ ืืฆืจืขืช, ืืื ืฉื ืื ืื ืืชื ืืื ืืงืืืชื ืฉื ืืื ืืื ืชืื ืืืชืช ืื (ืืจืืฉืืช ื"ื) ืขื ืืฉืจ ืชืืฆื
ืืช ืืืืื ืื ืืืื, ืืืืจ ืฉืื ืืืื ืื ืงืืื ืืืช ืืืืชื ืืืืฉ ืืช, ืฉื ืื ืืื ื ื ืื ืกื ืืืจื ืืื ืฉืื
ืืืืจืืืื, ืืืื ืืฉืืื ื ืงืื, ืืื ืืฉืืื ืืืจ, ืขื ืืืืช ืืขืื ืื, ืขื ืืืกื ืื ืฉื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื, ืฉื ืืืจ ืื
(ืืืจืื ื"ื) ืืืคืฃ ืขืืื ืื ืืืื ืขื ืืืช ืืื ืืืื, ื"ื ืืืืจ ื ื ืขืืื ืืื', ืืืจ ืจืื ืืจืืื ืืจ ืฉืืขืื ืืืจ
ืื ื ืืืฆืื ืืืคื ืื ืืืื ืืก ืืืจ ืื ื ืืืืื ืืชืื, ืืืจ ืจืื ืื ืื ืืฉืขื ืฉืืื ืืืืื ืืขืื ืืื ืืื ืฉืขืจืืช
ืืื ืืืงืขืืช ืืืื ืืืืฆืืืช ืืืื ื ืืชื ืขืฉืฉืืืช ืฉื ืืจืื ืืชืื ืคืื ืืืืฆืืื ืืืืง, ืื ืืืื ืืคืจืขื, ืื ืคืจืขื ืืืืจ
ืืืื ื ืืงืืื ืืฃ ืืช ืืืืจ ืืืื ื ืืงืืื, ืื ืคืจืขื ืืืื ืืืจ ืืืืจืื ืืฃ ืืชื ืื, ืื ืคืจืขื ืืื ืืืชื ืฉื ื ืื
ืืืจืฅ ืืฆืจืื, ืื ืืื ืืื ืืืจืฅ ืื ืขื ืืื ื ืฉื ื ืื, ืืื ืฉืืืฃ ืื ื ืืช ืืจืื ืืื ืื ื ืืชืืื, ืืืคืจืขื ืจืื ืื ื
ืืกืืื, ืืื ืืืจ ืืคืจืขื ืื ื ืืชืืื ืืื ืื ืืื, ืืืื ืฉืืืจ ืืื ืื ื ืืชืืื ืจืื ืืื ืฉื ืืจืคืฉ ืื ืจืคืฉ ืืืขืช
ืื ืคืืืื, ืืืจ ืืื ืจืคืฉ ืื ืืืช ืืื ืืืื ืืืื ืืืืื ืื ืฉืจื ืืฉืชืขื ืืืืื ืจืืืืื ืืืื ื ืฉืื.
ืืจืืฉืืช ืจืื ืฆ"ื:ื'
ื"ื ืืืืฉ ืืืื ืืืืื, ืื ืืื ืฉื ืืืจ ืืจืื ืืงืืืฉ ืขื ืืื ืฉืืื (ืงืืืช ื') ืืืืื ืชืขืื ืืืื ืืื', ืื ืื ืื
ืืืจ ืฉืืื ืืืงืจื ืืื ืื ืืืจื ืืื ืื ืื ืืืกืฃ ืืฆืืืง, ืืืจ ืจืื ืืืื ื ืืฉืขื ืฉืชืคืก ืืืกืฃ ืืฆืืืง ืืช ืื ืืืื
ืืืืจ ืืื ืืืืื ืืืืฉ ืืฉืจ ื ืืฆื ืืืืืข ืืืื ืืื ืืืื ืื ืขืื ืืืจ ืื ืืืืื ืื ืืืื ืืช ืชืคืืก ืืฉืืื ืืืืช
ืืื, ืืื ืืขืก ืืืืื ืืฉืื ืืงืื ืืืื ืืืื ืงืืื ื' ืืืืช ืคืจืกื ืขื ืฉืฉืืข ืืืฉืื ืื ืื ืืงืคืฅ ืืืจืฅ ืื ืขื ืืื
ืืฆื ืืืืื ืืฉืืื ืฉื ืืื ืืืงืฉื ืืจืฅ ืืฆืจืื ืืืืคื, ืขืืืื ืืืจ ืืืื (ืืืื ื') ืฉืืืช ืืจืื ืืงืื ืฉืื, ืฉืืืช
ืืจืื, ืื ืืืืื, ืฉืืชืื ืื ืืืจ ืืจืื ืืืืื, ืืงืื ืฉืื, ืื ืืืฉืื ืื ืื, ืฉืฉื ืืื ื ืืฉืื ืืืจื, ืฉื ืืืจ (ืืืจืื
ื"ื) ืืืื ืืืจ ืื ืืืจ ืืจืื, ืฉืื ื ืืคืืจืื ื ืชืขื, ืืื ืืืืจืื ืฉื ืืืกืฃ ืฉืืืื ืฉืืขืก ืืืืื ื ืฉืจื ืฉืื ืืื ืฉื ืืืื,
ืืืจ ืจืื ืืืืฉืข ืื ืืื ืืฃ ืืืื ืืืื ืฉืจืื ืืืืื ืฉืืขืก ืืฃ ืื ื ืชืืืื ืืื ืืืขืื ืืืจืฅ ืืขืฉื ืืืชื ืชืืืื
ืชืืืื, ืฉื ืืืจ (ืืืื ื') ืืืฉ ืืืื ืืืื ืืจืฃ, ืื ืืืืื ืฉืืกืจ ืขืฆืื ืขื ืื ืืืื ืืืจ ืฉืื ืืืืื ืืงืืืฉ ืืจืื
ืืื ืขื ืืืชื ืขืื ืฉืืืขืืชื ืืช ืืื ืืืืจืชื ืื ืื ื ืืืืื ืื, ืืืืชื ืฉืขื ื ืชืืื ืืื ืขื ืืืกืฃ ืืืื ืฉืจืื
ืืืกืฃ ืกืืื ืื ืฉื ืืืืื ืืื ื ืืืขืืข ืื ืืื ืืืจ ืืื ืื ืฉืื ืืืจืื ื, ืืื ืื ืกืืื ืื ืฉืืื ืื ืืืืืื ืฉื ืืืช ืฉืืื
ืืืจื ืฉื ื ืฉืืืืื ืื ืืืืืืช ืื, ืืืฉ ืืืืจืื ืืืื ืฉืืืื ืืืืืจืื ืืืืฉื ืืืืฉืื ืืื ืืืืฉ, ื ืืื ืืืช ืืืชื
ืื ืืืื ืืืื ืฉืืื ืืืขืก ืงืืจืข ืืช ืืืื, ืื ืขืฉื ืืืกืฃ ืืืืชื ืฉืขื ืืืชื ืขืืื ืฉื ืืื ืฉืืื ืืืฉื ืขืืื ืืขื
ืื ืืขืฉืื ืื ืฉื ืฆืจืืจืืช, ืืื ืชืื ืืืืื ืืืืจ ืื ืืืืจ ืืื ื ืืืืชื ืฉืขื ืืื ืืืืื ืืจืื ืืฉืืืคื ืืชืขืจื
ืืืื ื ื ืฉืืคืช ืื ืืืจ ืืืืื ืืืื ืื ืืจื ืฉืืื ืืื, ืืื ื ืืืจ (ืงืืืช ื') ืืืืื ืชืขืื ืืืื.
ืืจืืฉืืช ืจืื ืฆ"ื:ื'
ืืืื ื ืฉืื ืืช ืขืืืื ืืื', ืืืจ ืื ืืชืืื ืืืช ืขืืื ื ืืขืืืื ืืื ืืืื ืืช ืืจืื ืืืฆืจืื ืืฉืืจ ืืืื ืืื
ืฉืืืช ืืื ืืื ืฉืื ืืชื ืืื ื ืืืงื ืื ืืชื ืกืืืจ ืืืฉื ืืช ืืืืชื ื, ืืฃ ืขื ืคื ืื ืื ืืกืื ื ืืื, ืืืจ ืื
ืื ื ืจืืื ืื ืฉืคืืื ืืชื, ืืฉ ืืืืื ืคืืื ืืืืชื, ืืืจ ืื ืื ืืืช ืฉืืชื ืจืืื ืื ื ืขืจืืชื ืืืชื, ื"ื ืืคื ื
ืื ืื ืขืฉืืช ืื ืืช ืืืื ืืฉืืืจืช ืืืชื ืืืฉืืขืืืื ืืขืฉืจืื ืืกืฃ ืืฆืืขืจืช ืืช ืืืื ืืืงื ืืืืจืช ืื
(ืืจืืฉืืช ื"ื) ืืจืืฃ ืืืจืฃ ืืืกืฃ, ืืืื ืฉืฉืืข ืืืืื ืื ืฆืขืง ืืืื ืืงืื ืืืื ืืืจ ืื ืืื ืืขืื ืื ืืื, ืืืจ
ืืืืื ืื ืคืชืื ืื ืืจืื ืืื ืฉืืืงืื ืืืฆืจืื ืงืคืฅ ืืืืจ ืืืจ ืื ืฉื ืื ืขืฉืจ, ืืืจ ืืืืื ืืืืื ืื ื ืืืจืื ืืื
12/6/13 Yehuda's Oration: Sources โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/5 3/20
ืฉืืฉื ืืืื ืื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืื ื ืฉืืจ ืืื ืืืฉ, ืืืจื ืื ืืืื ืืืืื ืืฆืจืื ืืื ื ืืฉืื ืื ืืชื
ืืืจืื ืืช ืืฆืจืื ืชืืจืื ืืช ืื ืืขืืื, ืืืืชื ืฉืขื ืืื ืืืื ืืืกืฃ ืืืชืืคืง, ืืืื ืฉืจืื ืืืกืฃ ืฉืืกืืืื
ืืขืชื ืืืืจืื ืืช ืืฆืจืื ืืืจ ืืืกืฃ ืืืื ืืืื ืฉืืชืืืข ืืื ืืื ืืืจืืื ืืช ืืฆืจืื, ืืืจ ืืื ืืืกืฃ ืื ืื
ืืืจืชื ืฉืืืื ืฉื ืื ืืช ืื ื ืืงืจืื ื ืืืื ืืฆืืื, ืืืื ืงืืจื ืืืกืฃ ืื ืืขืงื ืืื ืืฆืื, ืืืกืฃ ืื ืืขืงื ืืื
ืืฆืื, ืืืื ืืกืชืืืื ืืืจืืข ืคืื ืืช ืืืืช, ืืืจ ืืื ืื ืืชื ืจืืืื ืื ื ืืืกืฃ ืืืืื, ืืื ืคืจืื ื ืฉืืชื
ืฉื ืืืจ ืืื ืืืื ืืืื ืืื', ืืื ืืืืื ื ืื ืขื ืฉืคืจืข ืขืฆืื ืืืจืื ืืื ืืืืื.
ืชื ืืืื ืืจืฉื ืืืืฉ ื'
ืืืืฉ ืืืื ืืืืื, ืืฉ"ื ืืืฉ ืืืืจ ืืืืื ืืื ืืฉืื ืืคื ื ืื (ืืฉืื ื') ืืขืฉื ืืจ' ืื ืื ื ืื ืืืกื ืฉืจืื ืืช
ืืืจื ืืืืจ ืื ืื ืืื ืืืฉ ืื ืืฉืืขืชืื ืฉืื ืชืจืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืื ืืจื, ืจืฅ ืืืจืื ืจืื ืื ืื ื ืืืจ ืืื
ื ืขื ืืชื ืื ืฉืงืจืืชืื ืืืฉ ืืื ืฉืืจืื ืงืจืื ืืืืจ ืฉื ืืืจ ืืืฉ ืืืืจ ืืืืื, ื"ืจ ืืืืฉืข ืืจ ื ืืืื ืื ืืื ืฉืจื
ืฉื ืฉืืจ ืืจื ืื ืืืกืฃ ืฉืืจ ืฉื ืืืจ (ืืืจืื ื"ื) ืืืืจ ืฉืืจื ืืืจ ืื, ืืืืืื ืืจื ืฉื ืืืจ (ืืจืืฉืืช ื"ื) ืืืจ ืืจืื
ืืืืื ืื ืขืื ืื ืื ืืฉืืจ ืืืจื ืฉื ืืืจ ืืืืฉ ืืืื ืืืืื, ืืืจ ืจืื ืืืื ืืฉืืืชื ืืืชื ืฉื ืืืืื ืขืืื ืืื ืฉืชื
ืฉืขืจืืช ืืืฆืืืช ืืชืื ืืื ืืงืืจืขืืช ืืช ืืืืื, ืืืฉืืื ืืืงืฉ ืฉืชืขืื ืืืชื ืืื ืืืื ืืคืื ืืชื ืืคืื ืื ืฉื
ื ืืืฉืช ืื ืืื ืืื ืืืืกืืก ืืฉืื ืื ืืืืชื ืขืืื, ืจืื ืืืืจืชื ืฉื ืืืืื ืขืืื ื ืืืจ ืืืช ืืื ืืืืื ืืืช ืืืืฉ
ืืื ืืืคืจื ื (ืืฉืื ื"ื) ืืืช ืืื ืื ืืืืื ืืืืฉ ืืื ืืืคืจื ื ืื ืืืกืฃ ืฉื ื' ืื ืืื ื ืืื ืืืื ืืืื, ืืืื
ืฉืจืื ืืืกืฃ ืฉืขืืชื ืืืชื ืฉื ืืืืื ืืืจ ืขืืฉืื ืชืืื ืืฆืจืื, ืืจ"ืฉ ืื ืืงืืฉ ืืฉื ืืฉื ื ืืชืืืืื ืชืคืืฉืื ืื
ืืื ืืืื ืฉืืจืืืฉ ืืื ืืื ืฉืืื ืื ืืื ืฆื ืืืจ ืขืืฉืื ืื ืฆืื ื ืืื ื ื ืชืืืืฉ ืืคื ื ืืื ืื ืขืฉื ื ืฉืงื ืขื ืืืื
ืืฉืืื ืืืชื ืฉื ืืชืืืืื ืืืืื, ืืฃ ืืืกืฃ ืืืื ืฉืืจืืืฉ ืฉืขืืชื ืืืชื ืฉื ืืืืื ื ืชืืจื ืฉืื ืืชืืืืฉ ืืคื ื
ืืืฆืจืื ืืื ืืืจ ืืืืื ืื ื ืืืกืฃ ืืืืื ืืื ืืืื ืืขื ืืช ืืืชื.
ืชื ืืืื ืืจืฉื ืืืืฉ ื'
ืืืืฉ ืืืื ืืืืื, ืืฉ"ื ืืกืจื ืงื ืืช ืืคืจืื (ืืฉืขืืื ื"ื) ืื ืื ืื ืืืจ ืืฉืขืื ืืงืจื ืื ืื ืืืจื ืืื ืื ืื
ืืืืื ืืืืกืฃ ืื"ืจ ืฉืืืื ืืจ ื ืืื ืืืจ ืจืื ืืื ืชื ืืฉืขื ืฉืืื ืืืืื ืืืืกืฃ ืืชืืืืื ืื ืขื ืื ืืืจื ืืืืื
ืืฉืจืช ืื ืืื ืืืื ื ืจื ืืืื ืื ืจืื ืฉืืจ ืืืจื ืืชื ืืืื ืื ืขื ืื, ืื ืืื ืฉืืขืืื ืฉืืจ ืืชืืจื ืืคื ื ืืจื ืืขืืฉืื
ืฉืืจ ืืืจื ืืชื ืืืื ืืขืืืืื ืืืงื ืื ืืื ืืื ืขื ืฉืื ืืฉืื ืืคืืื ืืกืจื ืงื ืืช ืืคืจืื, ืืืืืื ืชืขืื ืืืื
ืืขืฉืจื ืฉืืืืื ืืฉืจ ืืื ืืขืืจ (ืงืืืช ื') ืื ืืืืชื ืฉื ืืืกืฃ, ืืื ืืืืชื ืฉื ืืืกืฃ ืฉืื ืจืฆื ืืืืื ืขื ืืืื,
ืืื ืืืื ืฉืจืื ืขืฉืจื ืืืืจืื ืขืืืืื ืืคื ืื ืฉืืื ืืื ืืืื ืืืืจืื ืขืฉืจื ืืืื ืืช ื ืืืขืืข, ืืืืืชื ืืฆืืืชื
ืฉื ืืืจ ืืืืืื ืชืขืื ืืืื, ืื ืขืฉื ืืืกืฃ ืืืฉืื ืฉืืืจืื ืขื ืืฉืขืจืื ืืื' ืืขืื ืค' ืืงืฅ ืื ืขืฉื ืืืงื ืืืชื
ืืช ืฉืืขืื ืืืืกืืจ ืืืชื ืืคื ื ืฉืืื ืืืคื ืืืืจ, ืืขืื ืคืืจืฉ ืืืชื ืืืื ืฉืื ืืืื ืขืืื ืขืฆื ืืืจืื ืืื ืืืจ
ืฉืืขืื ืืืืื ืื ืขืฉืืชื ืืืืกืฃ ืืื ืืชื ืืืงืฉืื ืืขืฉืืช ืื, ืืืจื ืื ืืื ื ืขืฉื ืืืืชื ืื ืฉื ืืชืื ื ืืจืขื, ืืืจ
ืืื ืขืฉื ืื ืฉืชืจืื ืขืืฉืื ืืจืื ืื ืืื ืืก ืืืชื ืืืืช ืืืกืืจืื, ืืืืชื ืฉืขื ืฉืื ืืืกืฃ ืืฆื ืคืจืขื ืืืืจ ืืื
ืฉืื ืื ืฉืืขืื ืืืืจืื ืืืฆืื ืฉืืฆืืชื ืืกืืื ืืื ื ืืืงืฉ ืืืชื ืขืืืื ืืืืื ืืืืชื ืฉืขื ืฉืื ืื, ืืืื
ืืกืชืืืื ืืื ืืืกืฃ ืื ืืื ืืืงืฉ ืืขืฉืืช, ืืืจ ืืืกืฃ ืืืืชื ืืืืจืื ืืื ืืกื ืืช ืื ืืืืช ืืืกืืจืื ืืชื ื ืืืืื
ืืจืืืื, ืืืื ืฉืงืจืื ืืฆืื ืฆืืื ืืื, ืืืื ืฉืฉืืขื ืงืืื ื ืคืื ืขื ืคื ืืื ืื ืฉืชืืจื ืฉืื ืืื ืฉืืืช ืืจืื ืืงืื ืฉืื
12/6/13 Yehuda's Oration: Sources โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/5 4/20
ืืฉืื ื ืืคืืจืื ื ืชืขื (ืืืื ื') ืืืื ืื ืฉื ืื ืืืกืฃ ืืืฉื ืืคื ืืื ื"ื ืืืื ืงืื ืืชื, ืืื ืงื ืื ืฉื ืืืืื ืืื
ืืืช ืืื ืืกื ืืืืช ืืืกืืจืื ืื ืชื ืขืืื ืืื, ืืืจ ืฉืืขืื ืืืืื ืืชื ืืืืจืื ืืื ืฉื ืืฆืจืื ืืื ืื ืืื ื
ืืื ืฉื ืืืช ืืื, ืืืื ืฉืจืื ืืื ืืืกืฃ ืฉืืื ืืก ืื ืฉื ืืช ืฉืืขืื ืืืืช ืืืกืืจืื ืืฉืื ืืื ืื ืื ืชื ืืืชื ืืืื
ื ืคืื ืืืื ืขืืืื ืืืืื ืืฆื ืืืืื ืขื ืฉืืืืื ืืช ืื ืืืื ืืืขืืืืืื ืืคื ื ืืืกืฃ, ืืืจ ืืื ืืืกืฃ ืืื ืืืืื
ืืงืื ืืฉืจ ืืืจืชื ืืื, ืืืจื ืื ืื, ืืืจ ืืื ืืืกืฃ ืืื ืืืื ืืฉ ืื ืืฉื, ื"ื ืื, ื"ื ืืฉ ืื ืื ืื, ื"ื ืืฉ ืื
ืขืฉืจื, ืืื ืฉืื, ื"ื ืืืข ืืืืจ ืืืฉืื ืืื', ื"ื ืืืกืฃ ืื ืฉืืข ืฉืืืช ืืืื, ื"ื ืืื ืขื ืืื ืื ืืื ืฉืืื
ืืืื ืืื ื ืงืจืืชื ืืื ืืื ืืฉืืืช ืืืข ืฉื ืืืข ืืื ืืืืืืช ืืืืจ ืฉืืื ืืืืจ, ืืืฉืื ืฉื ืฉืื, ืืจื ืฉื ืขืฉื ืืจ,
ืื ืขืื ืฉืืื ื ืขืื, ืืื ืขื ืฉื ืฉืืื ืืื ืื ืืื, ืืจืืฉ ืฉืืื ืจืืฉ ืืืืื ืขืื, ืืืคืื ืฉืืื ืืคื ืืืืคื, ืืืคืื
ืฉืื ืจืื ืืืืคืชื ืืื ื ืื ืจืืืชื ืืืืคืชื, ืืืจื ืฉืืจื ืืืืื ืืฉืืื ืคื ืื ืืืื ืืืจื ืืืืื ืฉืืื ืืืกืฃ ืืื ืืจื
ืืื ืืขื ืืืื ืืืฉื ืขื ืืื ืงืจืงืข ืฉืืื, ืืื ืขืื ืืื ืืฉืขื ืฉืื ื ืจืืื ืืช ืืื ืื ืืื ืืืื ืืืฉื ืื ืืฆื
ืืืื ืืื ื ืืืฉื ืืืื ืืืืืื ืขืื ื ืืืขืืช, ืืืืชื ืฉืขื ื ืชืืืืื ืจืืื ืืืกืฃ ืขืืื ืฉื ืืืจ ืืืืืจ ืืืกืฃ ืื ื ืืืจื
ืจืืืื, ื"ืจ ื ืืื ืืจ ืืฆืืง ืืืืชื ืฉืขื ืืื ื ืืกืขืืื ืืื ืืืงืฉ ืืืกื ืืื ืืืื ืืฆืื ืืื ืืื ืืืืข ืืืฆื
ืืขืฉืืช ื ืื ืืช ืืืืืข ืืืงืืฉ ืื ืืืจ ืืื ืืืืชื ืกืืืจ ืฉืืืืื ืืื ืืืืืจ ืฉืืื ืืืืจ ืชืืื ืื ื ืจืืื
ืฉืจืืืื ืืื ืืืืืจ ืืืืืื ืืื ืคืืื, ืืกื ืจืืืื ืืจืืฉ ืืืกืืืื ืฉืื ื ืื ืืช ืืืืืข ืืืงืืฉ ืื ืืืจ ืฉืืขืื
ืขืื ืืืกื ืืฆืื ืฉืืชื ืฉื ื ืื ืืื ืืืื ืืื ืืืืืื ืืื ืืื ืืจื ืืืืชื, ืฉืื ื ืื ืืช ืืืืืข ืืืงืืฉ ืื ืืืจ
ืืื ืื ื ืจืืื ืืืืืข ืฉืืืื ืืชื ืื ื ืื ืืื ืืื ืืืืื ื ืฉืื ืืจืื ืืื ืื ืืชืืื ืงืืจื ืืื ืืื ืคืชืื
ืืืืจ ืืื ืขืื ืืกืืื ืขื ืฉืืกืื ืืืื ืืกืืจื ืืจื ืืืืชื, ื ืฉืชืืืจ ืื ืืืื ืืืจ ืจืืื ืื ื ืืื ืฉืืื ืื ืื ืืคืืจืฉ
ืืื ื ืืืื ืื ืื ืืืฃ ืื ื ืืื ืื ืื ืืคืืจืฉ ืืื ื ืืืื ืื ืื ืืื ืืืฉื ืืฆืื ืืฉื ืืฆืื ืื"ื ืืืฉืื ืืคื ืื
ืืืืืจ ืืืืืจืชื ืืืฆืขืืจ ืืฆืขืืจืชื, ืืืฉื ืืฉืืช ืืืื ืื ืืช ืืกืขืืื ื ืชื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืื ื ืฉืื ื ืชื
ืืื ืืื ืื ื ืฉืื ื ืื ืืืกืฃ ืื ื ืฉืื ืื ืชื ื ืืื ืืื ื ืืื ืืกื ืช ืื ื ืฉืื ื ืชื ื ืืื ืืื ื ืืื ืืคืจืื ืืื ืฉื
ืื ืืชืืื ืื ืชื ืื ืืื ืืืื ื ืืฆืื ืืื ืื ืืืื ืืืฉ ืื ืืช ืืื ืืชืื ืืชืจื ืืฉืืช ืื ืืืื.
ืชื ืืืื ืืจืฉื ืืืืฉ ื'
ื"ื ืืืืฉ ืืืื ืืืืื ืฉื ืืฉ ืืชืืืืืช ืื ืืืื ื ืื ืชืขืืืจ ืขืืื ื ืืืช ืืืื, ืืืืจ ื ื ืขืืื ืืืจ ืืืื ื ืืืื ื ืจืืื
ืืื ืืืืจ ืืคื ื ืืืื ื, ืืื ืืืื ืฉืืื ืืืืจ ืืืช ืงืฉื ืืืืช ืจืื, ืื ืืืื ืืคืจืขื ืืฉื ืฉืคืจืขื ืจืื ืืืื
ื ืฉืื ืืืืืื ืื ืืชื ืจืืืช ืืื ืืื ืฉืืื ืืคื ืชืืืจ ืืืชื ืืืืื ืืืืืช ืื ืืขืื, ืืืจ ืืืจ ืื ืืืื ืืคืจืขื
ืืฉื ืฉืืชื ืืคืจืขื ืืืืืื ืืืงืืืื ืื ืื ื ืืืืืื ืืืงืืื ื, ืืืื ื ืฉืื ืืช ืขืืืื, ื"ื ืืชืืืื ืืขืืืื
ืืืช ืขืืื ื ืืืื ืืืื ืืช ืืจืื ืืืฆืจืื ืืฉืืืจ ืืืื ืืื ืฉืืืช ืืื ืืื, ืฉืื ืืชื ืืื ื ืืืงื ืื ืืืืชืื ื
ืืชื ืกืืืจ ืืืฉื ืืขืค"ื ืื ืืกืื ื ืืื ืืืจ, ื"ื ืืืกืฃ ืืืืื ืืื ืืชื ืืืจื ืืื ืืืื ืืื ื ืจืืื ืืืืืข
ืฉืืฉ ืืืืื ืืืืืื ืืื ืืืชื ืคืืื, ื"ื ืื ืืืช ืฉืืชื ืจืืื ืืฉืืื ืืขืจืืืช ืฉืขืจืืชื ืืืชื, ื"ื ืืคื ื ืื
ืื ืขืจืืช ืืช ืืืื ืืฉืืืจืชื ืืืชื ืืืฉืืขืืืื ืืขืฉืจืื ืืกืฃ ืืฆืขืจืช ืืช ืืืื ืืืงื ืืืืจืช ืื ืืจืฃ ืืืจืฃ
ืืืกืฃ ืืืื ืื ืืื ืื ืืื ืื ืฉืืื ืืื ื ืืืืืข ืืืืจ ืืืืื ืืื ืืืื ืืืจ ืืืื, ืืืื ืฉืฉืืข ืืืืื ืื
ืฆืขืง ืืืื ืืงืื ืืืื ืืืืจ ื ืคืฉ ืืืจ ืื ืืื ืืขืื ืื ืืื ืืื ืขืจ ืืื ื ื ืืชื ืืื', ื"ื ืืืกืฃ ืื ืื ืชืืืื ืฉื ืื ื
ืืืืจ ืืืื ืืกืืืจ ืืื ื, ืืื ืืืจ ืืืืื ืื ืคืชืื ืื ืืจืื ืืื ืฉืืืงืื ืืฉ ืืืฆืจืื, ืงืคืฅ ืืืืจ ืืืจ ืืื ืฉื ืื
ืขืฉืจ, ืืืจ ืืืืื ืืืืื ืื ื ืืืจืื ืืื ืฉืืฉื ืืืื ืื ืืื /ืืื/ ืืื ืืื ื ืฉืืืจ ืืื ืืืฉ, ืืืจื ืื ืืืื
ืืืืื ืืฆืจืื ืืื ื ืืฉืื ืื ืืชื ืืืจืื ืืฆืจืื ืชืืจืื ืืช ืืขืืื ืืืื ืืืืชื ืฉืขื ืืื ืืืื ืืืกืฃ
12/6/13 Yehuda's Oration: Sources โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/5 5/20
ืืืชืืคืง, ืืืจ ืจืื ืฉืืืื ืืจ ื ืืื ืืกืื ื ืืืืื ืืจื ืืืกืฃ ืฉืื ืืจืืืื ืืืื ืืื ืืจืื ืืขืืื ืืืืจื ืืืื
ืืืจ ืืืฆืืื ืื ืืืฉ ืืขืื ืืื ืื ืืืจ ืืืกืฃ ืืืื ืืืื ืฉืืืจื ืืื ืืืืืฉ ืืช ืืื ืืคื ื ืืืฆืจืื, ืืืจ ืืื
ืืืืื ืืืืกืฃ ืชืืข ืฉืืชืืื ืื ืืืช ืขืืื ื ืืื ืืขืืืืืช, ืืชืืืื ืืืจืช ืื ื ืืจืืืื ืืชื, ืฉื ืื ืืืจืช
ืืจืืืช ืืช ืขืจืืช ืืืจืฅ ืืืชื, ืฉืืืฉืืช ืืืืข ืื ืืชื, ืื ื ื ืฉืืข ืืืื ืืื ืืฆืืืง ืืืชื ื ืฉืืขืช ืืืื ืคืจืขื ืืจืฉืข
ืื ืื ื ืืืฆืื ืืจืื ืื ืจืชืืงื ืืืื ืื ืืฆืจืื ืืจืืืื, ื"ื ืืืกืฃ ืื ืชืืฆืื ืืจื ืื ืจืชืืงื ืื ื ืืืจืื ืขื
ืฆืืืจื, ืืืจ ืืื ืืืืื ืื ืืคืชื ืืช ืคื ืืืืข ืืืชื, ืืืจ ืืื ืืืกืฃ ืื ืชืคืชื ืคืื ืื ื ืกืืชืื ืืืื, ืืืจ
ืืืืื ืืืืกืฃ ืื ื ืืืจ ืืืื, ื"ื ืืืืจ ืืืืื ืืื ืืืื ืืืจ ืืืื, ื"ื ืืืืื ืืื ืฉืงืจ ืืชื ืื ืืืชื ื,
ื"ื ืืืกืฃ ืืื ืื ืืื ืฉืงืจ ืืืืืจืช ืืืืื, ื"ื ืืืืื ื ืืจื ืืฉืื ืืืืง ืืืื, ื"ื ืืืกืฃ ื ืืจื ืืชืืจ ืืืชื
ืื ื ืืืคื, ื"ื ืืืืื ืจืชื ืื ื ืืืืช ืืืืืื ืื, ื"ื ืืืกืฃ ืจืชืื ืืืื ืื ื ืืชืืจ, ื"ื ืืืืื ืขืืฉืื ืื ื
ืืฆื ืืืฆืืข ืื ืฉืืืงืื ืฉืืืฆืจื' ืืื, ื"ื ืืืกืฃ ืฆืืขื' ืืืืชื ืืืืืื ืฉืฆืืขืชื ืืชืื ืช ืืืืื ืืื ืืืืจืชื
ืืืืืื ืืจืฃ ืืจืฃ, ืืืื ืฉืจืื ืืืกืฃ ืฉืืกืืืื ืืขืชื ืืืืจืื ืืช ืืฆืจืื ืืืจ ืืืกืฃ ืืืื ืืืื ืฉืืชืืืข ืืื
ืืื ืืืจืืื ืืช ืืฆืจืื, ืืืจ ืืื ืืืกืฃ ืื ืื ืืืจืชื ืฉืืืื ืฉื ืื ืืช ืื ื ืงื ืืชืื ืืงืจืื ื ืืืื ืืฆืื',
ืืชืืื ืงืืจื ืืืกืฃ ื"ื ืื ืืฆืื ืืืกืฃ ื"ื ืื ืืฆืื ืืืืจ ืขื ืืืื ืฉืืืจืื ืืืื ื ืืฉืืื ืขืื ืืื ืืืจืืข ืคืื ืืช
ืืืืช ื"ื ืืืกืฃ ืืื ืืชื ืืกืชืืืื ืืืื ืืืืื ืื ื ืืืกืฃ ืืืืื, ืืื ืคืจืื ื ืฉืืชื ืืื ืืืื ืืขื ื' ืืืชื
ืืจ"ื ืืื ืื ื ืืื' ืืืื ืืื ืื ื ืืืื ืชืืืื ืืื ืืืกืฃ ืืฉืืืจ ืืืืื ืื ื ืืืกืฃ ืคืจืื ื ืฉืืชื ืืฉืขืืื ืืงืืืฉ
ืืจืื ืืื ืืืื ืืืชืื ืืื (ืืืืื ื') ืืื ืืืืื ืืช ืืื ืืืื ืืื ืืขืืื ืืืจืืืชื ืฉืืชืื ืื ืื ืื ืืจืื ื
ืืืื ืืื (ืฉืืืช ื"ื) ืขืื"ื, ืืื ืื ื ืืืื ืืืื ืืคื ืื ืืฉืืืื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืชืืืข ืขืืืื ืืืฆืืช ืืคืฉืขื
ืฉื ืชืืจื ืขืื"ื, ืขืฉื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืื ื ืก ืืืืจื ื ืฉืืชื, ืืืจ ืืื ืืืกืฃ ืื ื ืขืื ืืื ืจืืืืช ืืขืื ื ืืื
ืื ืืืื ืื ืคื ืืืฉืื ืืงืืืฉ ืื ื ืืืืจ, ืืื ืืื ืืืืื ืื ืื ืขื ืฉืคืจืข ืืช ืขืฆืื ืืืจืื ืืื ืืืชื ืืจืืช, ืืื ืื
ืืื ืืคื ื ืฉืืฆื ืืืฆืื ืืื ืืชืืืช ืืงื ืืขืืฉืื ืืื ืขืืื ืืืื ืืืชืืืช ืืงื, ืืืื ืฉืืืืจืืื ืืงืฉื ืืืจืื
ืืจื ืืืื ืืคืืจื ืืืจืืข ืคื ืืช ืืืืช, ืืืืชื ืฉืขื ืฆืืื ืืืืื ืืงืื ืืืื ืื ืคืื ืื ืืืืืช ืฉืืืฆืจืื ืืืคืืื ืื
ืืืืืช ืฉืืืฆืจืื ืื ืคื ืืืกืฃ ืืืกืื ืืืจื ืคืจืขื ืืืกืื ืื ืคืื ืฉืื ืืื ืืื ืืืืืจืื ืฉืืื ืขืืืืื ืืคื ื ืืืกืฃ ื ืืคืื
ืคื ืืื ืืืืืจืืื ืืื ืืืืืจื ืขื ืืื ืืืชื ืฉื ื' (ืืืื ื') ืฉืืืช ืืจืื ืืงืื ืฉืื ืืฉื ื ืืคืืจืื ื ืชืขื, ืืคืืื ืืื
ืืืืจ ืืืงืื ื ืฉืืข ืืืช ืคืจืขื ืืืื ืงืื ืื ืืื ืงืื ืืืืื ืฉื ืืืจ (ืืืจืื ื"ื) ืฉืืข ื' ืงืื ืืืืื, ืืืื ืฉืจืื
ืืืกืฃ ืฉืืืชื ืืื ืืืฉื ืืืืื ืืืจ ืืื ืืฉื ื ื ืืื ืืืืฉื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืื ืฉืงื ืืืืื ืขืืื ืฉื ืืืจ ืืื ืฉืง
ืืื ืืืื ืืืื ืขืืืื, ืืืฉื ืฉืื ืคืืืก ืืืกืฃ ืืช ืืืื ืืื ืืชืื ืืืื ืื ืืฉืืืื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืช
ืืฉืจืื ืืชืื ืืืื ืืื ืืืืื ืฉื ื' (ืืจืืื ื"ื) ืืืื ืืืื ืืืชืื ืื ืื ืืืืืื ืืืืืื ืื ื ืืื ืืื ืืืจื
ืืฉืจ ืื ืืืฉืื ืื ืื ืืืืชื ืืืฉืจืื ืืื ืืืคืจืื ืืืืจื ืืื.
ืชื ืืืื (ืืืืจ) ืืืืฉ ื'
ื"ื ืื ืืื ื. ืื ืืื ืฉืืขืืื ืื ืฉืืืงื ืขืื ืืืฆื ืืืชื ืื ื ืืืืืจื, ืืื ืฉื ืืฆื ืื ื ืืชื ืืืงืฉ ืืงื ืืชื ืืขืื,
ืืฉืื ืืชื ืืืืจืื ืจืขืื, ืื ืืฉืืฉื ืืชื ืืืงืฉื, ืื ื ืืืืข ืืฉืืฉ ืืืชืจ ืืื ื, ืื ืืืืืื ืืชื ืืืงืฉื,
ืื ื ืืืืข ืืืืื ืืืชืจ ืืื ื, ืืฉื ื ื ืขืืื ืชืืช ืื ืขืจ ืขืื ืืืืื ื (ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื). ืืืืจ ื ื ืขืืื ืืืจ.
ืืืจ ืจ' ืืจืืื ืื ืฉืืขืื, ืืืจ ืื ืื ืืฉืืืข ืงืืื ืืืจ ืชืื ืืืฆืจืื, ืืืืจ ื ื, ืืื ื ื ืืื ืืฆืจืื, ืฉื ืืืจ
ืืชืืื ืื ืื ืืืื (ื ืืื ื':ื'). ืืืื ื ืืื ื. ื"ื ืืื ืกื ืืืจื ืืืื ืื, ืฉื ืื ืืื ื ืงืื ืื ื ืื ืกื ืืืจื ืืืื
ืืืืจืืืืื, ืฉื ืืืจ ืืืงืื ืฉื ื ืื ื ืืขืงื ืืื' (ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื), ืืื ื ืืื ื ืืื ืื ืื ื ืืืงืฉืื ืืื ืื ื
12/6/13 Yehuda's Oration: Sources โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/5 6/20
ืืฉืืืจืื ื ืคืฉ ืืื. ืื ืืืื ืืคืจืขื. ื"ื ืืฉื ืฉืคืจืขื ืืืื ืืื, ืืืชื ืฉื ื ืื, ืื ืืื ืืืื ืืืจืฅ ืื ืขื, ืืื ื
ืฉื ื ืื, ืืืจ ื ืฉืืข ืื ื ืื ืืฉืืฃ ืืจืื ืืชืขืจื ืื ืื ื ืืชืืื, ืืืคืจืขื ืื ื ืืกืืื, ืฉื ืืืจ ืืจืื ืืืจืื ืืื
(ืืฉืื ื"ื:ื"ื), ื ืื ืืฉื ืืื ืขืืืืื ืื ืื ืื ืื, ื ืื ืืืื ืืชืืื ืื ืื ืืื, ืืืืื ืืื, ืฉืืชืื ืื ืืืืื
ืืืจ ืืืืื (ืืืจื ืืืืื ื' ื':ื'), ืืืกืฃ ืืื ืฉืืชืื ืื ืืืจืื ืืืชื ืืืจืืืช ืืืฉื ื ืืฉืจ ืื (ืืจืืฉืืช
ื"ื:ื"ื), ืืคืืื ืืื ืฉื ืืื ืื ืืืื ืื ืขื ืื, ืืื ื ืืืจ ืื ืืื ื.
ืชื ืืืื (ืืืืจ) ืืืืฉ ื'
ื"ื ืืืื ืฉืจืื ืืืืื ืืืืกืฃ ืฉืืื ื ืืชืคืืืก ืืชืืื ืืืืจ ืืืืื [ืื] ืื ื ืขืืืืื, ืืื ื ืชืืื ืืืคืจืขื ื ืกืืื,
ืืื ืื ืืื ืืืืขืื ืฉืืืกืฃ ืืืื ืืฉืื ื, ืฉื ืืืจ ืืื ืื ืืืขื ืื ืฉืืืข ืืืกืฃ (ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื), ืืืื ืฉืจืื
ืืืกืฃ ืื, ืืชืืื ืืืืจ ืืื ืืชืื ืื ืื ืืืืฉืื ืจืื, ืืืจ ืืื ืืื ื ืจืืฆื ืืืืข ืืื ืืื ืืื ืืื, ืื ื ืชื ืื ืขืฆื
ืืื ืื ืืช ืืืืืข, ืฉืื ืืชื ื ืชืชื ืื ืขืฆื ืืื ืื ืืช ืืืืืข, ืืืื ืฉืฉืืข ืื ืืื ืื, ืืืจ ืื ืื ื ืชื ื ืื ืขืฆื,
ืืื ืื ื ื ืืขืชื ืืืืืข, ืืืจ ืื ืืฉืืข ืื, ืืชืืื ืืืฉืืข ืื, ืืืื ื ืฉืืข ืื, ืืคืจืืฉืืชื ืฉื ืืืกืฃ ืืื ืืื ื, ืื
ื ืืขืชื ืื, ืืื ืืฉืืืื ืืฆืื ืฉื ืฉืชืืื ืื, ืฉื ืืืจ ืืืฉืืืืื ืืขืื ืืฆืื (ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื), ืืื ืืืคืฉื
ืฉืืคืฉืืืืื, ืฉื ืืืจ ืืืคืฉืืื ืืช ืืืกืฃ ืืช ืืชื ืชื (ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื), ืืื ืืืฉืืื ืฉืืฉืืืืืื ืืืืจ, ืฉื ืืืจ
ืืืฉืืืื ืืืชื ืืืืจื (ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื), ืืื ืืืืืจื ืฉืืืจืืื ืืืฉืืขืืืื, ืืื ืืืืืื ืฉืืืื ืืชื ืชื ืืื,
ืฉืื ื ืชื ื ืื ืขืฆื, ืืื ื ืืขืชื ืืืืืข, ืืืจ ืืืกืฃ ืื ืืืืืข ืื ืฉืืชื ื ืฉืืข ืขื ืืืื ืืืืช, ื"ื ืืฉืืืชื ืฉื ืื ื
ืืชื ืืืื ืืืืข ืืื ืื ื ืืืืื, ืฉืืืฆืืชื ืฉืืืชื ืขื ืื ืฉืืืจืข ืื, ื"ื ืืื ืฉืืืชื ืฉื ืื ืื, ื"ื ืืื ืืืข,
ื"ื ืขื ืืื ืฉื ืืืข ืืื ืืื ื, ืืืืจ ืฉืืื ืืืืจ ืืืื, ื"ื ืืื ืืืข, ื"ื ืขื ืืื ืฉื ืืืข ืืื ืืื ื, ืืืืจ ืฉืืื
ืืืืจ ืืืื, ืืืฉืื ืฉื ืฉืื ืืื, ืืจื ืฉืืื ืืจ ืืืืกื ืื, ื ืขืื ืฉืืื ืืืจืื ื ืขืืืื. ืืื ืฉืืื ืืื ืืื, ืืืื
ืื ืืื ืืื. ืืจืืฉ ืฉืืื ืืืื ืืื ื. ืืืคืื ืฉืืื ืืืื ืชืืจื ืืคื ืืืื ื ืืืืืื ืื, ืืืื ืื ืืืื ืืืืจืื
ืืจืืขืื ืืืื ืืืฉื ืืฆื ืืื ืืืืื ืืื ื ืืืกืืจืืช ืื ืฉืงืืื ืืฉื ืืืขืืจ. ืืืืคืื ืฉื ืชืืคื ืขื ืืืื ืืื. ื"ื
ืืืคืื, ืฉืื ืจืืืชื ืืืืคืชื ืืืื ืื ืจืื ืืืืคืชื. ื"ื ืืืคืื ืฉืขื ืขืืฉืื ืื ื ืืชืืื ืขืืื ืืืืื ืืืฃ. ืืืจื
ืฉืืืจืื ืืช ืืื ื ืืืื. ื"ื ืืืจื ืื ืืจื ืื ืื ื ืฉืืืื (ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื). ืืืงืฉื ืืื ืื ืชืืจืื ืืช ืืื
ืืืืื ืฉืืืื. ืืื ืืืืื ืืืจ ืื ืืื ืืขืื ืื ืืื ืืื' (ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื). ืืืื ืฉืฉืืข ืืืกืฃ ืื ืืืื ืืืืืฉ
ืจืืืื, ืฉื ืืืจ ืืื ืืืื ืืืกืฃ ืืืชืืคืง ืืื' (ืืจืืฉืืช ื"ื:ื'), ืืืชื ืืช ืงืืื ืืืื ืืื' (ืืจืืฉืืช ื"ื:ื'),
ืืืืืจ ืืืกืฃ ืื ืืืื ืื ื ืืืกืฃ (ืืจืืฉืืช ื"ื:ื'), ืืืื ืฉืืืจ ืืื ืื ื ืืืกืฃ (ืืืืื) ืื ืืืื ืืืื ืืขื ืืช ืืืชื
ืื ื ืืืื ืืคื ืื (ืืจืืฉืืช ื"ื), ืจ' ืืืขืืจ ื"ืจ ืฉืืขืื ืืฉื ืจ' ืืืขืืจ ืื ืขืืจืื ืืืจ ืืื ืื ืืืกืฃ ืฉืืืจ ืืืืื
ืื ื ืืืกืฃ, ืืืืขื ืื ืฉืขืฉื ืื, ืื ืืืื ืืขื ืืช ืืืชื, ืืฉืืื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืืชืืืื ืขื ืื ืืื ืืืื ืื
ืืืจืืืช ืืืืืจ ืื ืืขืฉืื ืืื ืฉืืชืื ืื ืื ื ืืืฆืจ ืืจืื ืืืืจื ืจืื ืืืืื ืืืื ืื ืฉืืื (ืขืืืก ื':ื"ื) ืขื ืืืช
ืืื ืืืื ืฉืืื ืืจืื ืืืืื ืืขืืื.
ืชื ืืืื (ืืืืจ) ืืืืฉ ื'
ื"ื ืืืืฉ ืืืื ืืืืื. ื ืืฉ ืืืืื ืขืื, ืืืื ืืืฉืื ืืื ืืื ืืฉืื ืืืืื, ืฉื ืืืจ ืืืืฉ ืืืื (ืืื ืืขื)
[ืืืขื] ืืื' (ืฉืืืื ื' ื':ื"ื). ืืืจื ืจืืืชืื ื ืืฉืืื ืืืืื ืืชืืื ืืืื, ืืื ืฉืขืจืืชืื ืขืืืืืช ืืืืงืขืืช ืืช
ืืืื, ืืืฉ ืืืืจืื ืฉืืื ื ืืื ืืคืื ืื ืฉื ืืจืื ืื ืืชื ื ืืชืื ืคืื ืืืืกืืก ืื ืืื ืืืืชื ืขืืื, ืืื ื ืืืจ ืืืืฉ
12/6/13 Yehuda's Oration: Sources โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/5 7/20
ืืื'. (ืืืืืจ ืื ืืืื ื ืืืื ืืชื ืืขืืืจ ืขืืื ื, ืืชืืื ืืืจืช ืื ื ืืช ืืืืื ืืงืื ืชืืืื ืืื ืืืืืื ืืื, ืขืืฉืื
ื ืืืชื ืืืชื, ืืื ืื ืืืื). ืืืืืจ ืื ืืื ื. ืื ืขืืื ืขืจื ืืช ืื ืขืจ, ืืืืชื ืคืจืข ืืืืื ืขืจืืืชื ืืืื ืืืืช, ืืืื
ืฉืืื ืืฉืจืื ืืืืชื ืฉืขื ืืฆืจื, ืื ืืชืื ืืืืฉ ืืคืืฉืชื ืืฉืื ืืืขืจื (ืฉืืืื ื' ื"ื:ื"ื), ืืืจืฃ ืืืืืฃ
ืืชืืื ืฉืืื ืืืฆืื ืืจืื ืืืื ืืืืฉ ืืฉืจ ืืื ื ืืขืฉืจื ื ืืืื ืืื' (ืฉืืืื ื' ื"ื:ื"ื), ืืืชื ืืืฆื ืื ืื
ืฉืืืจืฃ ืืืื ืืืชื, ืฉื ืืืจ ืื ืืงื ืฉื ื' ืืืช ืืืืช ืืื' (ืืืงืจื ื"ื:ื"ื), ืืืื ืืจืฉืข ืืื ืืืจืฃ ืืจืืขืื ืืื
(ืฉืืืื ื' ื"ื:ื"ื), ืืืจ ืืฉื ืืืฉืื ืืฉื ืืื ืื ืคื ืื ืืืืืืื (ืืืจืื ื':ื'), ืจืฉืข ืฉืืื ืขืืฉื ืฆืืงื ืืงืืืฉ
ืืจืื ืืื ืืืจืคื ืขื ืคื ืื ืืขืืื ืืื ืืื ืืืืืืื ืืขืืื ืืื, ืืืฆืืืงืื ืื ืื ืฆืืงืืชืืื ืืขืืื ืืื, ืื
ืขืฉื ืืจืฉืข ืืื ืฉืืื ืืืจืฃ ืืจืืขืื ืืื, ืจ' ืืฆืืง ืืจ' ืืื, ืจ' ืืื ืืืจ ืขื ืืื ืฉืืืื ืขืจืคื ืืื ืขื ืืืืชื
ืืจืืขื ืืืืื [ืคืจืขื ืื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื] ืืืขืืื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืื ื ืืจืืขื ืืืืจืื, ืฉื ืืืจ ืืช ืืจืืขื
ืืื ืืืืื ืืืจืคื ืืืช (ืฉืืืื ื' ื"ื:ื"ื). ืจ' ืืฆืืง ืืืจ ืืจืืขืื ืคืกืืขืืช ืืืื ืขืื, ืืคืืื ื ืชื ืื ืืงืืืฉ
ืืจืื ืืื ืฉืืจื ืื ืชื ืื ืืืืช, ืืืื ืืืจืฃ ืืคื ื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืจืืขืื ืืื, ืฉื ืืืจ ืืืชืืฆื ืืจืืขืื ืืื
(ืฉืืืื ื' ื"ื:ื"ื), ืืืจ ืืฉื ืืืื ืื ื, ืืจื ืืฉืขื ืืงืืื ืืืชื ืืขืจืืืช ืฉื ืืงืื ื ืฉืขืจื ืืช ืื ืืืื ืืื ืืืื,
ืฉื ืืืจ ืื ืื ืืขืจืื ื, ืืื ืื ืืืืฆื ืืืชื ืืขืจืืืชื, ืฉื ืืืจ ืืืช ืืืื ืชืคืงืื ืืฉืืื ืืืช ืขืจืืืชื ืชืงื
(ืฉืืืื ื' ื"ื:ื"ื), ืืืื ืขืจืืืชื ืืื ืขืจืืืช, ืื ืขืฉื ืืื, ืืื ืืงืืื ืืช ืืขืจืืืช, ืืืจื ืืช ืืืืช, ื"ื
ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืืื ืืฉื ืฉื ืชืช ืืช ื ืคืฉื ืขื ืฉืืื, ืฉืืื ืืฉืืื ืฉื ืื ืืื, ืืฉื ืฉืขืฉื ืืืืื ืืงืื ื ืขื
ืื ืืื, ืฉื ืืืจ ืืขืชื ืืฉื ื ื ืขืืื ืชืืช ืื ืขืจ ืขืื ืืืืื ื ืืื' (ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื), ืื ืื ื ื ืืชื ืืืช ืืืงืืฉ
ืืืืืื, ืืืืืื ืื ืืืื, ืืื ืื ืฉืืื ืืืช ืืืงืืฉ ืืืืงื ืฉื ืื ืืืื, ืืืืืงื ืฉื ืืืืื, ืฉืืชืื ืืื ืืืืจ
ืื ืืืื ืืื ืืืจืฃ ืืืงืจ ืืืื ืขื (ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื), ืื ืชืืื ืฉื ืฉืืจ, ืืืขืจื ืืืืง ืฉืื (ืืจืืฉืืช
ื"ื:ื"ื), ืื ืชืืื ืฉื ืืื ืืขืจืืื, ืืืชืื ืืื ืืืืจ ืืคื ื ืืฃ ืืฉืืฉ ืื ืืืจืฅ (ืชืืืื ื"ื:ื'), ืืื ืขืื ืืื
ืืืื ืฉืื ืืฉืืืื ืืืืื, ืืฉืื ืืืืื ืืื ืืืื ืืื ื ืืืืื ืขืืื, ืืื ืฉืฉื ื ืืฉืืืื ืืืื ืื ืืืืื ื ืื
ืืงืืฉื ืืช ืฉืื ืืื ืขื ืืฉื. ืืืจ ืจ' ืืื ืืจ ืืื ื ืืฉื ืจ' ืืื ืืืื ืฉื ืืงืข ืืื ืืืฉืจืื ืืื ืื ืืื ืืืื
ืฉืื ืจืืืื ืืืืจ ืืฉืื ืฉืืขืื ืืืื ืืฆืืช ืืืืื ืืชื ืื, ืฉื ืืืจ ืกืืืื ื ืืืืฉ ืืคืจืื ืืืืจืื ืืืช ืืฉืจืื
ืืื' (ืืืฉืข ื"ื:ื'), ืื ืขืฉื ืฉืื ืืืืื ืืื ืืืื, ืงืืฉื ืฉืื ืฉื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื, ืฉื ืืืจ ืฉื ืื ืืืื ืฆืขืืจ ืจืืื
ืฉืจื ืืืืื ืจืืืชื ืืื' (ืชืืืื ืก"ื:ื"ื). ื"ื ืื ืืื ื ืืืื ื ืฉืื, ืื ืืืจ ืื ืืื ื, ืืขืชื ืืฉื ื ื ืขืืื ืืื'.
ื"ื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืจื ืจืืคืชื ืขืชื ืื ืืื ืืจืืฉืื ืืืืจืช ืชืื ืื ืื, ืืืื ืืขืค"ื ืฉืืืจืชื ืืจืื ืื' ืขื
ืืืืื (ืืืฉืข ื"ื:ื'), ืืื ืื ืื ืื ื ืืืจืื ืขืืื, ืฉื ืืืจ ืื ืื ืืขืืื ืืจืื (ืืฉืขืื ื "ื:ื"ื), ืืืื ืขืืื ืืื
ืืืืื, ืฉื ืืืจ ืืืืืื ืืขืืื ืชืฉื (ืืืื ื':ื').
ืชืจืืื ืืจืืฉืืื ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื-ื"ื
(ืื) ืืงืจืื ืืืชืื ืืืืื ืืืืจ ืืืขื ืืื ื ืจืืืื ื ืืืื ืืขื ืขืืื ืคืชืื ืืืืฉืืขืื ืืจืืื ื ืืื ืืชืงืฃ ืจืืืื
ืืขืืื ืืื ืื ืืืื ื ืงืืืื ืื ืืชื ื ืืืืชื ืืืฆืจืื ืืืืชื ืืืจ ืื ืื ืงืื ื' ืื ื ืืืื ืืืื ืืืจื ืืื ื
ืืืืื ืืืืืื ืืจืืื ืื ืืคืจืขื ืจืื ืืืช ืืืื ืืื ืืจืื ืืงืืจ ืื ื ืืืืชื ืืืื ืืงืืจ ืืืืช ืคืจืขื ืจืื ืืืช ืืืื
ืืื ืืื ืื ื ืืฉืชืืข ืืืื ืจืืฉืื ืืืื ืืืืช ืื ื ืืฉืงืจ ืืืื ืฉืืืฃ ืื ื ืืจืื ืื ืื ืชืืงื ืืืช ืื ื ืืืืืจ
ืืชื ืืชืืงื ืขื ืืื ืื ืืืื ืื ืืจืขื ืืืฆืจืื ืงืืืืื ืืืช ืื ื ืืืืืจ ืืชื ืืชืืงื ืขื ืืื ืื ืขืืื ืื ืืจืขื
ืืืฆืจืื ืฆืืื ืื ืืืืืจ ืืื ื ืงืืืื ืื ื ืืืฉืจื ืืืคืจืขื ืจืื ืื ื ืืืกืื ืขื ืื ืช ืืืขืื ืขื ืืืจืืื ืืืื ืื
ืืืืื ืืื ืืฉืชืืข ืื ืืื ืืชื ื ืื ืื ืืขืืื ืชืจืื ืืืื ืฉืืขืื ืืืื ืืขืื ืืืจืื ืืฉืื ืืืื ืืชืื ืืฉืืื
12/6/13 Yehuda's Oration: Sources โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/5 8/20
ืืงืืื ืื ืืืืจื ืืคืชืื ืืืจื ืขื ืืื ืืกืืืื ืืืื ื ืืืชืืื ืืื ืืืื ืืชืื ืื ืืฉืืืื ืืื ืืงืืื ืืืืงื
ืืืืกื ื ืขืื ืืคืืืื ืืจืขื ืขื ืื ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืืื ื ืืชืื ื ืขืื ืืฉืืืืื ืืืงืืื ืืืืง ืืืืกื ื ืขืื
ืืคืืืื ืืจืขื ืืื ื ืืืืื ืงืฉื ืืืืืืื ืืขืจืืืช ืืืืื ืื ืืืื ืืืื ืืืืจืืช ืืื ืืื ืื ืืืืชืืช ืืชืื ืืืืชื
ืืืงืืืืช ืืชืื ืงืืื ื ืืื ืืื ืื ืืืจืืืง ืื ืฉืืืืช ืฉืืื ืื ืืืืื ืื ืืืืื ืืื ืืฉืชืืข ืื ืืื ืืชื ื ืื
ืืจืื ืืืืื ืืฉืืืื ืื ืื ื ืืืืชื ืืืจืขื ืืื ืขื.
(ืื) ืื ืืื ืืืกืฃ ืืืืื ืืืงืืื ืืกืืืงืช ืืืืจืชืื ืืืืืื ืืืื ืื ืคืงืื ืฉืขืจืชืื ืืืืื ืืืืขื ืืืืฉืื ืืื
ืืฉืขืชื ืจืื ืืืกืฃ ืืื ืฉื ืืืืจืื ืืจืคืก ืืืกืื ืื ืืจืขืืช ืื ืคืืืื ืืืืกืฃ ืืื ืืฉืขืชื ืืืจ ืืืืื ืืืืืื ืืืื
ืขืืข ืื ืืืช ืืื ืื ืืื ืืฉืจ ืืืชืขืืื ืื ืืืืื ืฉืจื ืืืืื ืืจืืื ืืืืืื ืืืืจ ืจืืื ื ืฉืืื ืืช ืขืืืื
ืืืืืจ ืืืืช ืืืื ืื ืื ืื.
MEDIEVAL TEXTS
ืจ' ืฉืืืื ืื ืืคื ื ืืืื ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื
ืืืืจ ืคื ื ืืืืื ืื ืืื ืื ืืืกืฃ ืืชืืืืช ืื ืฉืฆืจืื ืฉืืคื ื ืืื ืื ืืืืืื ืืขื ืืื ืื, ืืืืืจื (ืืฉืื
ื"ื:ื"ื) ืืืจื ืืคืื ืืคืชื ืงืฆืื ืืืฉืื ืจืื ืชืฉืืจ ืืจื.
ืจ' ืฉืืืื ืื ืืคื ื ืืืื ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื
ืืืขื ืืื ืืืืืฉื ืืืจื: ืืืฉืืื ืขืื ื ืขืืื, ืืืืืจ ืืื ื ืืชื ืขืจืืช ืื ื ืฉืืืจืชื ืืืืืคืื ืื ืืชืฉืืืช ืื ืืืื,
ืฉืื ืฉืืืช ืขืื ืชืืืื ืื ืืืื ืฉืืืจ ื ืืืืื ืฆืจ ืื ืืืืจืืื ืขื ืืจืืืื (ืืจืืืื ื"ื:ื"ื) ืงืื ื ืืขืื ืื ืฉืื ืขืืื
ืืื ืชืขืฉ ืื ืืืืื ืจืข ืื ืื ืืืฉืจ ืืืืจ ืืืื ืื ืขืฉื ืขืื. ืืืืจ ืืืจืืืื (ื':ื') ืื ืืื ืืขืื ืื ืืืื ืืชื
ืืื ืื ืืืฉืื ืืช ืขืื ื ืขืืื ืืื ืื ืื ืืื ืฆืืจืืฃ: ืืจืขื ืืื ืืืื ืืืื ืืืฉืืื, ืืืืจื (ืขืืืก ื':ื')
ืืฉืืชื ืขืื ื ืขืืืื ืืจืขื ืืื ืืืืื. ืืืืืื ืื ืืจืฉ ืืื ื ืืช ืื ืืื ืืช ืืขืจืืืชื. ืืืฉืจ ืงืืขื ืฉื ืืืืื ืืื
ืืืจื (ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื) ืื ืคืจืขื ืื ืชืฆืื ืืื ืืื' ืืืืจื (ืืจืืฉืืช ื"ื:ื') ืืืช ืืืืื ืืงืื ืชืืืื ืืื
ืืื' ืืื ืืืืืจ ืืื ืฉืืืช ืขืื ืขืืื, ืืืื ืืื ืฉืืงืืื ื ืืงืืืขืชื ืืช ืืงืืจืืช ืืืืืืจ, ืืื ืื ืื ืข ืฉืืืืจื
ืืืืฉ ืืืืื: ืืืจืช ืืขืจืืช ืืืื ืืฉืชืืง ืืื, ืืืืื ืฉืื ืืืจ ืืื ืืืช.
ืจืฉ"ื ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื
ืืืืืื ืืฆื โ ืืืืขืื ืื ื ืฉืื ืกืจืื ื, ืืื ืืืช ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ื ืืืชื ืืืืื ืื ื ืืืช. ืืฆื ืืขื ืืื
ืืงืื ืืืืืช ืฉืืจ ืืืื.
ืจืฉ"ื ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื
ืืื ืืืจ ืืคื โ ืืืื ืืชื ืืื ืฉืืืจ ืืืื ืงืฉืืช.
ืื ืืืื ืืคืจืขื โ ืืฉืื ืืชื ืืขืื ื ืืืื ืื ืคืฉืืื. ืืืืจืฉื, ืกืืคื ืืืงืืช ืขืืื ืืฆืจืขืช ืืื ืฉืืงื ืคืจืขื ืขื
12/6/13 Yehuda's Oration: Sources โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/5 9/20
ืืื ืืงื ืชื ืฉืจื ืขื ืืืื ืืืช ืฉืขืืื. ืืืจ ืืืจ ืื ืคืจืขื ืืืืจ ืืืื ื ืืงืืื, ืืืืื ืืืื ื ืขืืฉื, ืืฃ ืืชื ืื,
ืืื ืื ืืื ืฉืืืช ืขืื ืฉืืืจืช ืืฉืื ืขืื ื ืขืืื. ืืืจ ืืืจ ืื ืืืื ืืคืจืขื ืื ืชืงื ืืื ื ืืืจืื ืืืชื ืืืช ืืืื ืื.
ืจืฉ"ื ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื
ืืื ื ืฉืื ืืช ืขืืืื โ ืืชืืื ืืขืืืื ืืืช ืขืืื ื, ืืื ืืื ืื ืืฉืืื ืื ืืื, ืืชื ืืืื ื ืืืงืฉืื, ืื
ืืืืชื ื ืืชื ืืืงืฉ, ืืืฃ ืขื ืคื ืื ืื ืืืจ ืื ืืืื ื, ืื ืืืื ื ืืื ืืืจ.
ืจืฉ"ื ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื
ืืฉื ื ื ืขืืื ืืื' โ ืืื ืืืจ ืื ื ืืขืืื ืืื ื, ืืืืืจื, ืืืืืืื, ืืืฉืืฉ.
ืจืฉ"ื ืืจืืฉืืช ื"ื:ื'
ืืื ืืืื ืืืกืฃ ืืืชืืคืง ืืื ืื ืฆืืื โ ืื ืืื ืืืื ืืกืืื ืฉืืืื ืืฆืจืื ื ืฆืืื ืขืืื ืืฉืืืขืื ืฉืืืื ืืชืืืืฉืื
ืืืืืขื ืืื.
ืืื ืขืืจื ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื-ื"ื
(ืื) ืืืฉืืื ืขืื ื ืขืืื โ ืฉืืจืื ืืืชื.
(ืื) ืืขืื ืืช ืืืื ืืืช โ ืืืื ืื ืืืื ืืืืืืจ ืืืืฉื ืฉืืื ืืื ืืืจืข, ืืื ืืืฉืืืฃ ื ืขืื (ืจืืช ื, ื), ืืื
ืขืืื.
ืจ' ืืืกืฃ ืืืืจ ืฉืืจ ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื
ืืืืฉ ืืืื ืืืืื โ ืืขืจื. ืืืืืจ ืืืื ืื ืืืื ื ืืืืืจ โ ืืืื ืื ื ืคื ืื ืฉืชืฉืื ืืื ืื ืืชืืื ืื ืฉืื ื ืืืืจ, ืื
ืืจื ืื ื ืืืืจ ืื ืืคืืจืืฉ ืื ืฉืขื ืืื. ืื ืืืืข ืืื ืืืืื, ืื ืืืกืฃ ืฆืื ืืชืช ืืืืืข ืืืืชืืช ืื ืืืื, ืื ืงืื
ืืื ืืื ืืืื; ืืืืืจืื ืืืืืืื ืืื ืฉืืืจ ืืืืื, ืืื ืืื ืืจื ืืืืจ ืื ืืคืืจืืฉ, ืืืื ืืืจ ืื: ืืฉืชืืื, ืื
ืืืจ ืืคื ืืขืืื ืื ืื ื ืืืืืื, ืื ืืืื ืืคืจืขื โ ืื ืืืืข ืื ื ืฉืืชื ืืืื, ืืืื ืืืืจ ืืืื: ืืืืขื (ืข"ืค
ืืืื ืื,ืื). ืืืฉ ืืคืจืฉ: ืื ืืืื ืืคืจืขื โ ืืืืืจ: ืขื ืืจืื ืื ื ืืชืืืื ืขืื, ืื ืืื ืืงืืื ืขืืื, ืื ืืืื
ืืคืจืขื ืืืื ืคืจืขื ืืืื ืืื, ืืืื ืืงืืื ืืคื ืื ืขืืื? ืืืคืืื ืฆืจืื ืื ืฉืชืฉืื ืื ืืืืืืื ืฉืื.
ืจ' ืืืกืฃ ืืืืจ ืฉืืจ ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื-ื"ื
(ืืโืื) ืืืื ื ืฉืื ืืื' โ ืื ืื ืขื ืืืื ื ืืืืื ื, ืืื ืืื ืืืืื ืืชื ืฉืืื ืขื ืืฉืคืืชื? ืืืข"ืค ืื ืืืื ื
ืื, ืืื ืืฉ ืื ื ืื ืงืื, ืื ืื ืืืื ื ื ืฉืืจืื ืืื. ืืขื ืืฉืจ ืื ืชืืื ืฉืืื: ืืื ืื ืื ืขืืื? ืืืจื ื ืื ืื
ืืืื ื ืืงื ืืฆืจืื ืื ืฉืืฉืืฉื ื; ืืฉืื ืชืืืจ: ืืื ืื ื ืฉืืจ ืืื ืื ืืืืื ืืฉืืฉื? ืืืจื ื: ืืื ืืงืื ืื ืืื
12/6/13 Yehuda's Oration: Sources โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/5 10/20
ืื, ืืืื ืืืื ืื ืืื ืืืืคืจื ืืื ื; ืื ืืืื ืืช ืืืืชืจ ืืื ืืืื, ืืืื ืื ืชืืืจื, ืืขืื, ืื ืืืื ืืืื. ืืื ืฉืืช
ืืื ืขื ืืืช, ืืื ืืืจืช: ืืืจืืืืื ืืื ืืื' โ ืืื ืืืืื ื ืืืืชื ืฆืจืื? ืืื ืฉืืืช ืืืืืื? ืืืืื ืืื 'ืฉืืืช
ืืขืื' ืฉืื? ืืคืืื ืื ื ืื, ืืื ืื ืืขืืืจ ืขื ืคืฉืขื, ืืืชื ืจืืฆื ืืืืงืืขื ืืืื ืืืืฉืชืขืื ืื; ืืื ืืกืื
ืฉืืืจืช: ืืฉืืื ืขืื ื ืขืืื, ืฉืืชื ืื ืขืืื ืืขืืืื?!
(ืืโืื) ืืขืื ืืช ืืืื ืืืช โ ืืืื ืืืื ืฉืื ืืจืื ื ืืืืช. ืืื ืืฉืฉืช ืื ืืืืช, ืืื ืืืจืช: ืื ืื ืืจื
ืืืืื ืื ืชืจืื ืคื ื, ืืืื ืืืื ืืื, ืฉืืืชื ืฆืจืื ืืืืชื ืื ืขืจ ืืขืชื ืืชื ืจืืฆื ืืขืืื?! ืืื ืืืืืืื
ืืืืจืื ืฉืืชื ืืจืืช ืื ืืขืืืื, ืื ืืื ืืืชื ืืชืืื ืื, ืืื ืืืขื ื ืขื ืื.
ืจ' ืืืกืฃ ืืืืจ ืฉืืจ ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื-ื"ื
ืื ืขืืื ืขืจื ืืช ืื ืขืจ โ ืื ืชืืืจ, ืืื ืื ื ืืืืจ ืืคื ื ืืื ืฉืื ืืืืืื ืืื ื โ ืื ืื ื ืขืจื, ืื ืื ืืืืื ื
ืืืื ืืืืืชื ืืืื. ืืื ืืชื ืฆืจืื ืืขืื, ืื ื ื ืขืืื ืชืืช ืื ืขืจ, ืื ืื ืชืขืื ืืืชื, ืื ืืฉืื ืื ื, ืื ืืื
ืืจืื ืืจืขื ืืื', ืืืืื ืฉืืฉืืจ ืื ื ืืืื ืืืื ืืขื, ืืื ืฉืืฉืืจ ืืื ืืื ื ืฆืจืื ืืืจืื ืืืงืื ืฉืืื ืืืืจืื.
ืืขืื, ืฉืืชื ืืืืจ ืฉืืื ื ืจืืฆื ืืงื ืืช ืืืชื ื ืืขืืืื, ืืฉืื ืื ืคืฉืขื ื, ืืืื ืชืืืช ืืช ืืืื ื ืืืืื ืื ืคืฉืข?
ืืงืืื ืืขืฉื ืืืจื ื ืื: "ืืขืื ืืช ืืืื ืืืช" (ืืขืื,ืื); ืืื ืชืืืจ: 'ืื ื ืืคืกืื ืขืืื', ืื ื ื ืืืงืืื,
ืืขืืืคื ื.
ืจ' ืืืกืฃ ืืืืจ ืฉืืจ ืืจืืฉืืช ื"ื:ื'
ืืื ืืืื ืืืกืฃ ืืืชืืคืง โ ืืืืืืช ืืืืืืืืช ืืื ืขืฆืื, ืื ืื ืืฆื ืืขื ื, ืืืืืจ ืืืจื ืืืช ืื ืืฆืืขืจ ืืืื
ืืืชืจ ืืืื. ืืื ืื ืฆืืื ืขืืื ืืืงืจื โ ืืื ืืขืืืืื ืืฆืื ืงืจื, ืืฆืื ืืื ืืืืฆืื ืื ืืืฉ ืืขืืื, ืคื ืืืืฉื
ืืืื ืขื ืืฉืจ ืืืจืืื; ืืขืื, ืฉืื ืืจืื ืืืฉืช ืืืืจื: 'ืื ืืืขื ืื ืืื ืืื ืืืจืื ืืขืืื'; ืืขืื, ืืคื ื ืฉืืืขืชื
ืฉื ืฉืืข ืฉืื ืืืื ืืฉืื ืืื ืืืืจืชื.
ืจ' ืืืจืื ืื ืืจืื"ื ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื
ืืืืฉ ืืืื ืืืืื. ื ืืืฉ ืืืงืื ืื ืืืฉ ืืืืืืจ ืืืืืจ ืืืืืจ ืืืืืืฅ. ืืืืืจื ืืื ืืืจ ืืคื ืืข"ืค ืฉืืื
ืืืืืจื ืื ืฉืืืขืืก ืืืชื ืืคื ืฉืื ืืืฉื ืื ืืืืืื ืืจืืืื ืืืืจืื ืืคื ืืื ืืืืชื ืืืืช ืืื ืืืืืืชืืื
ืืืจืืฆืื ืืคื ืืื ืืฉืขืช ืืขืกื ืืืขืืก ืืืชื ืืืืกืืฃ ืขื ืืืชื ืืืื (ืืืืื) ืืืจ ื ืชื ืืขื ืืืจืืชื ืฉืื ืืืขืืก
(ืืืกืฃ) ืขื ืืืจืื ืืื ืฉืืืจ ืื ืืืื ืืคืจืขื. ืื ืคืฉืืื ืืงืจื ืืื (ืฉืืืจื) ืืืฅ ืืื ืืจืฉ.
ืจืื"ื ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื-ื"ื
(ืื) ืืขื ืืืืจ ื ื ืขืืื ืืืจ โ ืืืืจ ืื ืืืจืื ืืืขืืื ืืืืจ, ืื ืืืื ืขืืื ืืืืจื. ืืื ืืื ืืขืื ื, ืื "ืืืจ"
ืืื ืืชืืืจื ืืฉืจ ืืืื ืคื ืื ืืืืืืฃ ืื ืืืื ืืืื ืื, ืื ืื ืืืงืฉ ืืื ื ืืืจ ืืืจ, ืืฉืืจ ืืืจืื ืคืืืก ืืืงืฉื
ืืื.
ืืื ืืืจ ืืคื ืืขืืื โ ืืืืจ ืื ืืืจ ืืคื ืื ืขื ืืืจื ืืคื ืื.
12/6/13 Yehuda's Oration: Sources โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/5 11/20
ืื ืืืื ืืคืจืขื โ ืืืืืจื ืืืื ืื ื ืืืืจ ืืคื ืื ืืืื ืื ื ืืืืจ ืืคื ื ืคืจืขื.
(ืื) ืืื ื ืฉืื ืืช ืขืืืื โ ืื ืืืขืชื ืืขื ืืืจืืืืช ืืืจื ืืืืื ืืกืคืืจ ืื ืฉืืื ืืืจ ืืื ืืื. ืืื ืฉืืืจื
ืจื"ื (ื"ืจ ืฆื ื) ืืื ืื ืืื ืฉืืืช ืขืื ืฉืืืจืช ืืฉืื ืขืื ื ืขืืื, ืืื ื ืืขื ื, ืื ืืืืฉื ืฉืืฆืื ืืืืื ืืื ืืคื ืื,
ืื ืืขืฉื ืขื ืื ืช ืืคืืืจ ืืืชื ืื ืืจืขืืช ืฉืืขืฉื, ืืื ืฉืื ืขื ืืื ืื ืฉืืื ืื ืืืืช ืืืื ืืืืืข ืืฉืจ ืืฉืชื ืื.
ืืืชืืื ืืืจ ืฉื ืขืื ื ืขืืื ืืืืื ืืงืจื ืื ืฉืืื ืืืืจ ืืืืื ืืื ื ืื ื (ืืขืื ืื ืื), ืืขืฉื ืืืืื ืืืืืื
ืืฉืชื ืืคื ืื ืืืืช ืืืืืืช, ืืืจืื ืืฉืืืช ืืื, ืื ืชื ืืื ืืจ ืืืฉืจ ืืืืืื ืฉืืช, ืืืชืจ ืื ืืืกืฃ ืฉืืืืื ืื,
ืืืฉืจ ืคืืจืฉืชื (ืืขืื ืื ื), ืืื ืืขืฉืืช ืื.
ืืืฉืจ ืืจืื ืื ืขื ืืจื ืืคืฉื, ืฉืืื ื ืจืง ืชืื ืื ืื ืืืขืืจ ืจืืืื, ืื ืืฉื ืืืืื ืื ืืืืืื ืืื ืืจื ืืืฉืจ
ืืืจ ืื, ืืืืฉืจ ื ืื ืขืืื ืืืื ืืืจื ืืื ืื ืื ืืืชื ืขื ืืฆืขืจ ืฉืขืฉื ืืื (ืืขืื ืื ืื).
ืืื ืขื ืื ืืกืืคืืจ, ืืืจ ืื ืื ืื ื ืืืื ืก ืืืื ื ืืืืื ื ืื ืืคื ื ืฉืืืช ืืื ื, ืืื ืืืืื ื ืื ืื ืืืืจืืื ืืคื ืื
ืืืฆืืชื ืืจืืฉืื ื, ืจืง ืืืจื ื ืื ืื ืืืื ืื ืขืจ ืืขืืื ืืช ืืืื, ืืื ืื ืคืฉืื ื ื ืืื ืืืชื ืืคื ื ืืืขืคืืช ืจืขื, ืื
ืืืจืช ืื ืชืืกืืคืื ืืจืืืช ืคื ื. ืืื ืจืฆื ืืืื ื ืืฉืืืข ืขื ืืืืชืื ื ืืืื ื ืืกืื ื ืืฉืื ืืฉืืจ ืืขื ืืื, ืืื ืืืื
ืืคืื ืืืืืื, ืืขืชื ืืจืืืชื ืื ืืื ืื ืขืจ ืืืืช ืื ืคืฉ ืืจื. ืืืื ืชืคืื ื ื ืชืื ืชื ืืคื ืื ืืจืื ืขืืื ื ืืขื ืืืงื,
ืืงื ืืืชื ืชืืช ืื ืขืจ ืืขืื ืขืืื ืื ืืื ืื ื ืืื ื, ืืื ืชืืื ืฆืืงื. ืืื ืืขื ืื ืืคืจืฉื. ืืืชืื ืฉืืืื ืืืืจืืื
ืขืืืื ืืช ืฉืืืช ืขืืื ืืืื ื ืื ืื ืืืืื, ืืืืจืืช ืืช ืฉืืืช ืขืืื ืืืื ื, ืืื ืืืืืช ืขืื (ืฉืืืช ื ืื).
ืืืฉ ืืืืจ ืขืื ืขื ืืจื ืจืืืชืื ื ืฉืืืจื ืื ืืื ืืฉืืช ืขืื, ืืืืจ ืื ืืืื ืืคืจืขื, ืจืืื ืฉืชืขืื ืืืืืจื ืืืชืืืจื,
ืื ืขื ืคืื ืืืื ื ืืืชื ืืืื ืก ืืืื ืืืฉืจ ืืืืืจ, ืืคืื ืืคืจืฉ ืื ืืืชืจ. ืืื ืืฉ ืืกืชืจ ืืืจืื ืฉืืื ืืขืฉื ืืืืืข
ืชืืืืื ืืืชื ืืืขืืืื, ืื ืืื ืืืงืฉ ืืจืืืชื ืขื ืืจืื. ืืื ืืืจื ืืืจืืฉืืช ืจืื (ืฆื ื) ืืืจ ืื ืืืืื ืชืืข
ืื ืฉืืขืืืื ืืืช ืขืืื ื ืืื ืืืื ืืช ืืจืื ืืืงื ืืืื, ืืืื ืฉืืืช ืืืชื ืืื ืฉืฉืืืช ืื ื, ืฉืื ืืชื ืื ื
ืืืงืฉืื ืื ืืืืชื ื ืืชื ืืืงืฉ. ืืืืจื ืื ืื ืืื ื ืจืื ืืืืจืื.
ืจืื"ื ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื
ืืืฉืืื ืขืื ื ืขืืื โ ืืืจ ืจืื ืืืจืื ืืืขื ืฉืืจืื ืืืชื. ืืื ืืฆืืชื ืืืชืื ืฉืืืช ืขืื ืขื ืืจืืื ืืืื,
ืืฉืืชื ืขืื ื ืขืืืื ืืืืื (ืืจืืื ืื ื), ืงืื ื ืืขืื ื ืฉืื ืขืืื ืืื ืชืขืฉ ืื ืืืืื ืจืข (ืฉื ืื ืื), ืื ืื ืฆืื
ืืืชื ืฉืืจืื ื ืืืจ ืฉืืงืื ื, ืืื ืฉืืฉืืืจ ืืืชื ืืืืื ืื.
ืืื ื ืืจ ืืื ืืืกืฃ ืืืืื ืขืืื ืืืฉืืจื, ืืื ืื ื ืืืจ ืืคืืจืืฉ, ืืืฉืจ ืืงืฆืจ ืฉื ืืื ืืืืจืื ืืืื ืืฉืจ ืกืคืจ
ืืืืื ืืคื ืื. ืืื ืืืืืจ ืืืกืจ ืฉืืขืื ืืขืืืืช ืืจืืืื ืืชื, ืืจื ืืืกืจ ืื ืืืืช ืืืืืช.
ืจืื"ื ืืจืืฉืืช ื"ื:ื'
ืืื ืื ืฆืืื ืขืืื โ ืืขืื ืขื ืฉืืฆืื ืื ืื ืฆืืื ืขืืื ืืืืฆืจื ืืงืจื ืืืืฆืืื. ืืื ืืื ืงืืืก ืชืจืื ืืืชืืกื ื,
ืืืชืืืง, ืืื ืืืชืืคืง ืืืขืื ืืขืืื (ืฉ"ื ืื ืื), ืืื ืื ืืฉืื ืืชืืคืงืืช ืืื ืืงืื ืืืืง.
ืืื ืืื ืืขืื ื, ืฉืืื ืฉื ืืืืช ืคืจืขื ืืื ืืืฆืจืื ืื ืฉืื ืจืืื ืืืื ืคื ืื ืืืืื ืืื ืืืื ืื ื ืืืจื ืจืืืืื ืขื
12/6/13 Yehuda's Oration: Sources โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/5 12/20
ืชืื ืื ื ืืืืื, ืืื ืืืื ืืืกืฃ ืืืชืืืง ืืืื. ืืืงืจื ืืขืืืื ืืืฆืืื ืื ืืืฉ ื ืืจื ืืขืื ืื ืืืืจ ืขืืื, ืืืฆืื
ืืขืืื, ืืืฆืืชื ืืขืืื ื ืชื ืืช ืงืืื ืืืื ืืืฉืืขื ืืฆืจืื ืืื ืฉื ืืืช ืคืจืขื ืืืืฆืืื ืืขืืื ืื ืขืืื ืืืฆืจ
ืืืืฆืื ื. ืืืชืื ืื ืคืืจืืฉ "ืื ืฆืืื ืขืืื" ืืฉืจืชืื ืืขืืืืื ืืคื ืื, ืืื ืื ืขืจ ืื ืฆื ืขื ืืงืืฆืจืื (ืจืืช ื ื), ืฉืจื
ืื ืฆืืื (ื"ื ื ื), ืืืชืืฆื ืขื ื' (ืืืื ื ื). ืืืขื "ืืืงืจื", ืฉืืจืื ืงืืื ืืืขืก ืืืืจ ืืืฉืจืชืื ืืืฆืืื ืื
ืืืฉ ืืขืื, ืืืชื ืืื ืฉืื ืืืื.
ืืืขื ืืืืฆืื, ืฉืืืฆืืื ืืฉื ืืื ืฉืื ืืฉืืขื ืืืืืืจื ืืื ืืืืืจื, ืื ืชืืื ืืื (ืืืจืคื) ืืื ืืืื
ืืืืฉืื, ืฉืืืืจื ืขืืื ืคืจืขื ืืืฆืจืื ืขืืืื, ืืื ืื ืฉื ืืืืืืช, ืื ืืืืจื ืืืจืฆื ื ืืื ืืืจืื ืืืจืื ืืชืื ื, ืืืื
ืืืืืื, ืื ืืืืืื ืืืื, ืื ืืขืฉื ืืืื ืืืขืื, ืืื ืืืืกืฃ ืื ืืืืื ื ืขืื.
ืจืื"ื ืืจืืฉืืช ื"ื-ื"ื ืชืืขืืช ื'
ืืชืืขืืช ืืจืืฉืื ืืื ืืืืืช, ืืืื ืฉืจืืื ืืืื, ืืฉืชืขืื ืขืืื ืืืช ืืืืฉื, ืฉืืืืจ ืืืื ืจืืืช ืืชืืืืช ืื
ืฉืืคืฉืจ, ืืื ืฉืืฉืื ืืคื; ืืืืืจ ืืืื ืขื ืื ืืืจืื ื ืืืืื, ืืืฉืื ืืืืงืฉื; ืืจืืื ืขื ืื, ืฉืื ืืืงืฉ ืืื ื
ืืืืืืช, ืืื ืืืงืฉ ืืื ื ืื ืฉืืื ืจืืื ืฉืืฉืืืื. ืืืื ืชืืฆื, ืื ืืืืื ืกืคืจ ืืืจืื ืืืืคื ืฉืืืื ืืื ืืืืง
ืืืจืื ืืื ืชืื ืช ืืืื ื ืคืื ืืืืกืฃ ืื ืฉืื ืืขืื. ืืืื ืืขืืื ืืืืจืื, ืื ืืืกืฃ ืืื ืืขืชื ืฉืืื ืืื ืจืืฆื ืขื
ืื ืคื ืื ืืืืืช ืืืืื ืืงืื, ืืื ื ืื ืข ืืื ืืคื ื ืื ืฉืืืจื, ืฉืื ืืจืืื ืืืืืื ืืืงื ืฉืืืืช ืืจืื ืืฆืขืจ
ืืืืืื; ืืืื ืืื ืืืกืฃ ืกืื ืื ืฉื ืคื ืื ืืื ืืื ืืจืฉืช, ืื ืืื ืืื ืกืื ืื ืฉืื ืฉื; ืืืืื ืืชืืจืจ ืืื
ืฉืืืืื ืกืืคื ืขื ืชืืืืชื, ืื ืืื ืืื ืืคืฅ ืืืืื ืฉื ืืืขืืืื ืืืืช ืืขืืืื; ืืื ืื ืืืจ ืื ืืืืื ืืืืกืฃ
ืืืืืืจ, ืืืืืง ืื ืืืื. ืืขืื, ืฉืืืืื ืืืืจ ืื, ืฉืื ืืขื ืฉ ืื ืืื ืืื ืืืืคื, ืืืื ืื ืกืื ืืืืขืช ืขืื ืฉ ื ืคืื
ืืื ืฉืื ืืจื; ืืื, ืฉืื ืืืื ืกืื ืฉืืืืช ืืืืื ืืืงื, ืืฉืจ ืื ืืื ืื ืคืฉืข ืขื ืื; ืืืืื ืืืก ืืืืื ืืืชืช
ืืืืื ืืืืื โ ืืื ืืขืฆืื, ืืืืืง ืืืื ืืืืกืฃ. ืืืื ืืงืฉ ืืื ื ืฉืืงืืื ืืขืื ืชืืช ืืืื, ืื ืื ืืืื ืืื
ืืืืกืฃ ื ืืง, ืืืขืฉื ืืจืืื, ืืืื ืฉืื ืืืืช ืืืืื ืืืืื; ืืื ืืืื ืื ืืฉื ืืืงืื ืืืืื ืชืืชืื, ืื ืืื ืืื
ืขืจื ืืืฉืืื ืื ืืืื, ืืืื ืืืื ืืืืืฉืจ ืฉืืื ืก ืชืืชืื ืืืฉืืื ืื ืืืื, ืืื ืฉืงืื ืขืืื. ืืื ื ืื ืฉืื ืืืืื
ืฉืืคืืจ ืื ืืื ืืืืื ืืื, ืื ืืืข ืฉืื ืืืื ืืืฉืื ืื, ืืื ืฉืื ืื ืฉืืื ืจืืื ืืืฉืื ืืื ื.
ืจืื"ื ืืจืืฉืืช ื"ื-ื"ื ืชืืขืืช ื'
ืืชืืขืืช ืืฉื ื ืืื ืืืืืช, ืืืื, ืฉืืื ืจืืื ืืืืฉื ืฉืืชืคืขื ืืืืืช ืื ืืฉืืง ืืคื ื ืื ืฉืื, ืื ืื ืืื ืฉืืฉืคืื
ืืขืืชื ืืคื ื ืื ืฉืื ืืืืขื ืืืจืื. ืืืื ืชืืฆื, ืฉืื ืจืฆื ืืืกืฃ ืืืืืช ืืคื ื ืืื ืฉืื, ืืฆืื ืฉืืืฆืืื ืื ืืืฉ
ืืขืืื ืืขืช ืฉืืืืจื ืืืืืช.
ืขืงืืช ืืฆืืง ืืจืืฉืืช ืฉืขืจ ื' ืฉืืืืช ื"ื-ื"ื
ืื. ืืืืจื ืืืืฉ ืืืื ืืื'. ืืืจ ืฉื ืชืืืื ืืืืื ืืคืื ืืืืจ ืื ื ื ืขืืืื ืืืืื ื ืืื'. ืืืืกืฃ ื ืชืืกื ืืืืจ ืืืืื
ืื ืืขืฉืืช ืืืช ืืืืฉ ืืฉืจ ืืื'. ืฉืื ืื ืืืืจ ืืื ืืฆืืืง ืืคื ืื ืืื ืื ืชืืื ื ืชืฉืืจ ืื ืขืืื ืฉืืืื ืขืืื ืืืฉืช
ืืืื.
12/6/13 Yehuda's Oration: Sources โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/5 13/20
ืื. ืืืืจื ืืืื ื ืฉืื ืืช ืขืืืื ืืืืจ ืืืฉ ืืื ืื ืืื'. ืื ืืืจ ืื ืืืื ื ืืฉ ืื ื ืื ืืงื ืืื'. ืื ื ืืืขื ื ืืืืจืืจ
ืืืคื ืืขืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืื ืื ืฉืื ืขื ืื ืืืืคื ืืื ืื ืื ืืฉืืื ืื ืืืื ืืื ืืืื ืืืจืื ืืฉืจ ืื ืื
ืืชืืืช ืืืจืื ืชืืจื ืขื ืืื ืฉืืื ืืื ืืืื ืืื ืืขืื ื ืืคืื ืฉืืืื ืืืืื ืืขืื ืคื ืื ืืืืจ ืฉืงืจืื ืืคื ื ืืื ื
ืืืจืฅ ืืืื ืฉืืืื ืืืืจืื ืืจืื ืฉืืื ืืืจื ืืืชืจ ืืืคื ืืืื ืืืื ืืื.
ืขืงืืช ืืฆืืง ืฉืขืจ ืืจืืฉืืช ื'
ืืืืฉ ืืืื ืื ืืฆืขืจ ืืืื ืืื ืืฆืขืจื ืฉื ืืืื ืื ืืื ืืขืจืืืชื ืื ืืฉ ืืืื ืืืืจ ืืฉืคืืื ืืชื ืืืืจืื ืืื ืฉืืื
ืืืขื ืืชืืื ืจืืื ืฉืืืื ื ืืื ืืืจืืื ืื ืขื ืื ืืืจ ืืืืจ ื ื ืขืืื ืืืจ ืืืื ื ืืืื ื ืืื ืืืจ ืืื'. ืืืืืจ ืื
ืื ืืื ืคืชื ืืจืฉ ืืืื ืืื ื ืืฉืืืข ืืืืื ืืื ืืืจืืื ืืื ืื ืืืจื ืืคืืจืืฉ. ืืืคื ื ืฉืืืจ ืืืจ ืื ื ืืืจ
ืืืืื ื ืื ื ืืืจ ืืื' ืฉืืจืื ืฉืกืชื ืืขื ืืชืื ืืื ืืืกืืฃ ืืื ืืชื ืื ืืืื ืืคืจืขื. ืืืืืจ ืขืฉืื ืืื ืืืืจ ืืืจ
ืืืืชื ืื ืืืฉืื ืืืฉืื ืืืจืช ืืืคืืื ืืืืืื ืืืขืื ืืืืืื ืืืฉืจืื ืืื ืืชืืืฉืฉื. ืืงืจืื ืืื ืืื ืื
ืฉืืืจื ื"ื (ื"ืจ ืค' ืฆ"ื) ืื ืคืจืขื ืืืืื ืืืื ื ืขืืฉื ืืฃ ืืชื ืื. ืืืชืื ืฉืืืกื ืกืืคื ืืจืืฉื. ืืืืจ ืฉืื ืืื
ืืฆืื ืืืืจ ืืืืขืืง ืืืื ืื ืขื ืฆืจืชื ืืืื ืืฆืขืง ืืคื ื ืคืจืขื ืืื ืืืจืฅ ืืืฉ ืืืฉืืข ืฉืืืื ืืืชืจืขื ืืคื ื
ืืืื ืืืืืืขื ืื ืืืขืฉืื ืืื ืื ืืืื ืืขื ืืืื ืืจื ืืืฉืคืื ืขืืืื.
ืืื ื ืืืืจ ืืฉืจ ืืจืฆื ืืืขืื ืืื ืืืืื ืืฉืจ ืืืืจื ื ืขื ืืืืจื ืื ื ืืืจ ืื ืจืฆื ืืืืืื ืืืืจืื ื ืืื ืื
ืืืขืืื ืืกืคืืงืื ืืฉืื ืืจืืื ืืื ืืืช ืืืืื ืืืืชืจ ืืช ืืืื ืืฆื ืื ืื ืขืจ ืืข"ืค ืฉืืืฆื ืืืื ืืืืจืื. ืืื
ืืฉืืฉ ืืขื ืืช ืืชืืืจื ืืืื ืืชืื ืืืจืื ืืืืช ืืคืืช ืื ืฉืคื ืืืื ืฉืืืจ ืืืืื ืืืขืช ืืืืกืื ืืื ืืื
ืื ืืืกืื ืฉืื ืืืฉืืืช ืื ืขืืืจื ืืช ืืขืื ืฉืื ืืจื ืืฉื ืฉืื ืชืฉืื ืืืช ืืืืืช ืืื ื ืืื ืืืืืื ืื ืืื ืื ื ืขืจ
ืืจื ืืฉื ืื. ืื ืืงื. ืื ืืื ืืืืฉ ืืืื. ืืืื ืื ืืืื ืืืกืคืจ ืืืื, ืื ืืืืช. ืืืืืช ืืขื ืืฉืืื ืื ืืืชื.
ืืืื ืืกืืืื ืืชืืจื ืืืืืืช ืืื ืฉืื ืืงืืื (ืืืืช ื"ื ื) ืืืืื ืื ืืงื ืืคื ืืื ืืฉืชื ืืืืช ืื ืคืืืช
ืืืืจื (ืฉื ื) ืื ื ืชืงืืงื ืืจืขื ืคืืืจ ืฉืืืจ ื ืงืื ืืืืขื ืฉืืืจ ืืืจื ืฉืงืื ืืืขืื ืฉ ืืืชืจ ืืืื ืืื.
ืืฉื ืืช ืืคืืช ืืืืชื ืืืื ืฉืืืจ ืืื ืขื ืืืขื ืืฉ ืืช ืืืืื ืื ืืกืืื ืืขื ืฉื ื ืืง ืืืื ืืืคืกื ืขืฆืื ืืืืจืื
ืจืืื ืื ืืืืื ืืฉืจ ืื ืืืื. ืืื ืื ืืืืื ืืื ืืื ืืืคืื ืืืืจ ืื ืจืืคื ืืืืืง ืืืืขืืจื ืชืงืื ืืืืื ื
ื ืืงืื ืืืืืื ืื ืื ืืืฆืื ืชืืืจืชื ืืืืฉืื ืื ืืื ืืืขื ืืื ืืืชืืจื ืฉื ืืื ืืฆื ืืืื ืื ืืื ืืืื ืืืคืฉืจ
ืฉืื ืืฉืืขื ื ืฉื ืืืืืชื. ืืืื ืืฆื ื ืชื ื ืืขื ืงืฆืช ืืืืืจืื ืืื ืฉืื ื ืขื ืฉ ืืื ืืืืื ืืฉืืื ืฉืื ืืืืช
ืืืจ ืืืกื ืืขืื ืฉ ืืื ืืฉืจืื ืฉืืื ืืื ืืืฉืืข ืืจื. ืืืื ืืืขื ืขืฆืื ืืืจื (ืฉ"ื ื"ื) ืืืืื ืชื ืืืืช ืืฉืจ
ืขืฉื ืืื'. ืืืื ืืื ืืื ืืืืืจ ืืจืืื ืืืืื ืชืืชืื ืืืืืื ืืืื ื ืืืื ืืฉืืืช ืืืฉื ืืชืงืืขืืช (ืฉ"ื ื"ื)
ืขื ืืืืืช ืื ื ืืฉืจ ืืืจื ืฉืจืฆื ืืช ืืืื ืืืื ืฉืขื ื ืืืชื ืืื ืืืื ืขื ืืืืชื ืืชืืืจ ืืขืืฉื ืืฉืคื ืืฆืืงื
ืืื ืขืื.
ืืฉืืืฉืืช ืืคืืช ืืืฉืคื ืืขืฆืื ืืื ืฉืื ืืืื ืืืืฉ ืืื ืืฉืคื ืืืช ืื ืืืืช ืืื ืจืืื ืืืืืืฃ ืืฉืคืื
ืืืืืืจ ืืืชื ืืคืืืื ืืืื ืื ืืชืืจื ืืืืืชื ืขื ืื ืืืงื ืืื ืฉืืืจ (ืืืืืจ ื"ื) ืืื ืชืงืื ืืืคืจ ืื ืคืฉ ืจืืฆื
ืืฉืจ ืืื ืจืฉืข ืืืืช ืื ืืืช ืืืืช ืืื ืชืงืื ืืืคืจ ืื ืืก ืื ืขืืจ ืืงืืื ืืื'. ืืื ืชืื ืืคื ืืื'. ืืื ืื ื ืชืืืื
ืืื ืฉืืืืืจ ืขืืื ืืืื ืืืชื ืื ืืืกืืจืื ืื ืขืืืืช ืขืืื, ืืื ืืืื ืื ืืฉืืคื ืืขืฉืืช ืืืื ืืขืื ืื ืืืคืืืชื
ืืื ืฉืืจืฆื ืืืืืื ืื ืืืืื ืคืฉืจื ืืื ืื ืืื ืืืืืจ. ืืืฉืืฉื ืืื ืืฆืืืื ืืงืฉ ืืืืื ืฉืืชืืกื ืขืืื
12/6/13 Yehuda's Oration: Sources โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/5 14/20
ืืืืจ ืืฉืืขื ืืจืืืื ืื ืืื ื ืืืื ืื ืืื ืืขื ืื ืืืืืข ืื ืฉืื ืืืื ืืื ืฉืืจืื ืืืื ืืืจืื. ืืืืช ืืื
ืืืื ืช ืื ืืืจืื ืืฉืจ ืืชืืื.
ืืืื ื ืฉืื ืืช ืขืืืื ืืื'. ืืืจ ืืืจื ื ืืกืคืงืืช ืฉืื ืืืจื ืืืืื ืืืื ืืจืืฉื ืืขื ืกืืคื ืืื ืืืืช ืื ืฉืขืืจ
ืืื ืืฉืขืช ืืขืฉื ืขื ืืืกืฃ ืืืืื ืืื ืงืฉื ืืขืื ื ื"ื ืืืืจ ืฉืืื ืืขืื ืืืจืืืช ืฉืงืจืื ืืคื ื ืืืื ื ืืืจืฅ ืืื
ืื ื ืืืืจ ืฉืืืชืช ืืขื ืื ืืื ืืื ืื ืื ืืื ืืืชื ืืืืจืื ืื ืืคืืขื. ืืื ืฉืืื ืฉื ืืื ืืจืืฉื ืืืืื ืขื ืืื
ืืื ืื ืืื ืฉืืฉืืื ืืจืืฉืื ื ืืชืฉืืืชื ืืื ืืืืืจ ืืืืชื ืืื ืืืื ืืื ืกืคืง ืื ืขืืืืชื ืืืืจ ืืื ืืจืืืื
ืืชื ืืื ืืืงืื ืฉืืืช ืืืฉ ืืื ืื ืื ืื ืืืืข ืืขื ืื ืื ืขื ืคื ืืืจืื ืืืฆืจืื ืืืืจ ืฉื ืื ืขืฉืจ ืขืืืื ืืืื
ืื ืื ื ืื ื ืืืฉ ืืื ื ืื ื ืืื' ืืื ืฉืคืืจืฉื ื ืฉื. ืื ืชืฉืืืชื ืื ืืื ืื ืฉื ืืฉื ืืืืจืืื ืจืืื ืฉืืืื ืืื ืืืื.
ืืขื ืื ืืืกืื ืืืจ ืืืื ืืืื ื ืฉืื ืืช ืขืืืื ืืืืจ ืืืฉ ืืื ืื ืื ืื ืฉืืืื ืฉืฉืืช ืขืืื ื ืขืืืืืช ืื ืชืช
ืืืชื ื ืืืจืืืื ืืช ืืืจืฅ ืืฉืจ ืขื ืื ืืืืจืื ื ืืืืจ ืื ื ืื ืื ืื ื ืืืื ืื ืื ื ืืจื ืืื ืืืื ืฉืืืช ืืืชื ื
ืืคืืจืืฉ ืืืฉ ืืื ืื ืื ืื ืืืื ื"ื ืชืฉืืืชื ื ืืืืจื ื ื"ื ืขืืืื ืืืื ืื ืื ื ืื ื ืืืฉ ืืื ืืืชื ืืืื ืืืจื
ืืฉ ืื ื ืื ืืงื ืืืื ืืงืื ืื ืงืื. ืื ืืกืชืื ืื ืฉืืฉ ืื ื"ื ืื ืื ืืื ืื ืืงื. ืืืืจ ืฉืืืจื ื ืื ื ืืืฉ ืืื
ืืืื ืฉืืื ืื ืื ื ืื ื ืื ืืืช. ืืืืืจื ื ืืงืื ืืช ืืืื ื ืืืื. ืืืื ืฉืืื ืื ืืงืื ืื ืื. ืื ืืืืจื ื ืืืืื
ืืื ื ื ืจืืื ื ืฉืื ืื ื ืื ืืื. ืืืืืืจื ืฉืืื ืืฆืขืืจ ืื ืฉืืจ ืืืื ืืืื ืฉืืืื ืืืื ื ืคืฉ ืืืงื ืืืื. ืืชืืืจ
ืื ืขืืืื ืืื'. ืืจืฆื ืขื ืื ืื ืืืืช ืืืจืฉ ืื ืฉืืืข ืืื ืืืืช ืืืืจืช ืืืจืืืืื ืืื ืืืฉืืื ืขืื ื ืขืืื.
ืฉืืืืื ื ืฉืื ืชืขืฉื ืื ืฉืื ืจืข ืจืง ืฉืชืจืื ืื ืื ืื ืื ืื ืื ื ืืืืืจ ืฉืื ืืืืื ื ืื ืืืืจ ืื ืืกืจื ื ืขืืื ืืื
ืื ืืืืื ืืื ื ืฉืืืชื ืกืื ื ืืืืื ืืืื ืืืจื ื ืฉืื ืืืื ืื ืขืจ ืืขืืื ืืช ืืืื ืืขืื ืืช ืืืื ืืืช. ืืขื ืื ืื
ืขืืืช ืืืืจืื ืืืจืช ืืช ืืืืื ืืงืื ืชืืืื ืืื ืืืืื ื ืืืจืืื ืืื ืชืืืชื ืืืื ืืืื ืื ืขืช ืืื ื ืืืืจื
ืืจืืืช ืคื ืื ืืืชื ืืืื ื ืืชื ื ืืื ืื ืื ืฉืืชืืืจ ืืื ื ืื ืืื ืืจืืื ืฉืืฉืคื ืื ืื ืฉืคื ืืืื ืืืื ืืฉืื ืคื ืื
ืื ืื ืขืจ ืืฉืจ ืืื ืื ืืงืื ืื ืืฆื ืืืื ืืจื ืืืืื ืืคื ื ืืื ืืฉืจ ืืื ืืืขืืืขืื ืืฉืขืฉืืขืื ืืื ืืืื ืืกืืื ืืฉื
ืขืืืืช ืขืื. ืืืืื ืฉืืืืืขืืื ืื ืงืืื ืืขืฉื ืืืคื ืืืืื ืืืฉืืขืืช ืืืจืืื ืื ื ืืื ืจืืื ืฉืืืื ื ืื ืืืชืจ
ืืื ืฉืืืืจื ืืืชื ืืืืืืจ ืืืฉืขืช ืืขืฉื ืืื ืืืืืจ ืืืืข ืืขื ืื ืืื ืกืคืง.
ืืื ื ืขื ืืืขื ื ืืฉื ืืช ืืฉืจ ืืฆื ืืืืืช ืืืืจ ืฉืืืจ ืืืืข ืืื ืืขืื ืฉ ืืืืืื ืืืื ื ืืง ืืืชืจ ืืืื ืืขืฆืื
ืืื ืฉืืืืข ืืืื. ืืขื ืื ืฉืืืืข ืืืืืื ืฉืืื ืืขืงืจ ืืืจ ืืืื ืื ืขืืื ื ืื ืขืืื ืืื ืืื'. ืืืืจ ืื ืืฉืขืื
ืืืื ืืื ืืืืืขืืื ืืช ืืืจืื ืืืช ืืืกืจ ืฉืืขืื ืขื ืื ืื ืืื ืฉื. ืืืฉืืืฆืจื ืืขืงืช ืจืขื ืืืืจ ืืื ืฉืืื ืฉืืจื
ืื ื ืืขื ืืืื ืื ืืืจ ืฉืื ืืืืจ ืื ืื ืข ืขื ืฉืืืืืื ืื ื ืืื ืืจืืช. ืืืืขื ืื ืืฉ ืืืื ื ืืงืื ืืชื ื ืืืจืื ื
ืื ืื ื ืืื ืืจืืืช ืคื ื ืืืืฉ ืืื'. ืฉืืืขื ื ืฉืื ืืกืืื ืืืงื ืืืจืืืชื ืืืชืืื ืื ืื ืข ืืฉืื ืืื ืื ืื ืข. ืืืืืจ
ืขืืื ืืื ืืืื ื ืืชื ืืืขืชื ืืื'. ืืจืฆื ืฉืขื ืฉืืืืืขืืื ืกืื ืช ืืืช ืืื ืืขืืืืช ืืขืืืชืื ื ืื ื ืจืื ืคื ืื
ืืืืชื ืื ืกืจ ืืืงืฉ ืืื ื ืฉื ืฉืื ื ืคืฉืื ื ืืืคืื ื ืื ืืื ืืืชื. ืืื ืฉืืืจ ืื ื ืืชื ืืืขืชื ืื ืืฉื ืื ืืืื
ืืืืืื ืื ืืืฉืืืื ืืฆืื ืืื ืื ืืืืื ืช ืืืืชื ืืืืื ืืื ืืื, ืืฉืืฆื ืืืื ืืืชื ืืืฉืืื ืฉืืืจืชื ืื
ืืจืืฃ ืืืจืฃ, ืคืชืืชื ืคื ืืฉืื ืืื ืจืืืชืื ืขื ืื ื. ืื"ืฉ ืฉืชืืื ืืืืื ืืืชืจ ืืืืื ืืื ืื ืชืงืื ืืืชื ืืืช
ืคื ื ืื ืขืจ ืื ืืงืจืื ืืกืื ืืืืื ืชืืจืืื ืืช ืฉืืชื ืืจืขื ืฉืืืื. ืืืืืจืฉ (ื"ืจ ืค' ืค"ื) ืืืจ ืจืื ืืื ืืจ ืื ืื ื
ืืืืจืื ืืืื ืืื ืืขืงื ืืืื ื ื ืืืจ ืืืขืื ืืชืืชืืื ืืืจ ืืืืข ืืชื ืฉืืืื ืฉืื ืืื ืืืชื ืืืืจืช ืื ืื ื ื ืข"ื.
ืืื ืื ืขืชื ืืืงืื ืืช ืื ืืืช ืคื ืื ืขื ืื ืช ืื ืฉืื ืืืฉื ืื ืืกืื ืืื ืืืืช ืขืืื ืืคืชืข ืืื ืคืฉ ืืจื ืืืืจ
ืืฉืื ืืืงื ืืขืื ืฉ ืืขืฆืื ืืืืื ืขื ืื ืืืก ืขืฉื. ืืื ื ืขื ืื ืฉืืฉืื ืืื ืื ืื ืืืจืข ืืื ืืง ืขื ืืืืชื
12/6/13 Yehuda's Oration: Sources โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/5 15/20
ืคืืืจืื ืื ืืืื ืืื ืฉืืืจ ืืืชื ืขืื ืืฉืืื ืื ืืืืื. ืืืจ, ืืขืชื ืืืืื ืื ืขืืื ืืื ืืื ืขืจ ืืื ื ื ืืชื ื
ืื ืคืฉื ืงืฉืืจื ืื ืคืฉื ืืืื ืืจืืืชื ืื ืืื ืื ืขืจ ืืื'. ืืืจ ืืื ื ืขืื ืืืื ืืฉืืื ืื ืืื ืจืข ืืืจ ืืืืช ืืืฉืจ
ืืฉืื ืืืชื ื ืืืืืช ืืืจืืื ืืืชืช ืืืื ื ืืืงื ืืืื ื ืืฉืจ ืืื ืื ืฉืื ืืืื ืืื ื ืืคื ืืืืฅ ืืงืฉืจ ืืืืื ืืฉืจ
ืืื ืืื ืื ืื ืืฉื ื ืืืคืื ืื ืคืฉ ืืืช ืืืจื ืจืขืช ืืขืื ืฉ ืื ืืงื ืืืืข ืื ื ืืืชืจ ืืื ืฉืืืืข ืืืื ืขืฉืจ ืคืขืืื ืืืืจ
ืืืื ืืืชืจ ืจืืื ืืืืื ืืืืื ืืืขื ืืฉ ืืช ืฉืื ืืื. ืืืชืื ืื ืื ืืฉืืืขื ื ืืฉืจ ืืฆื ืืืืื ืชืืฉื ืขื
ืื ืคืฉื ืงืฉืืจื ืื ืคืฉื. ืืืื ืืจืืืชื ืืื' ืชืืื ืืืขื ื ืืฉืจ ืืฆืื.
ืืืืจ ืฉืืืจ ื ืืคืช ืืขื ืืชืื ืืฉืจ ืื' ืืฆืืืื ืืืฉื ืื ืืืื ืื ืืื ืกื ืืืื ืื, ืื ืื ืขืืฆื ืืืขื ื ืืฉืืืฉืืช
ืืฉืจ ืืฆื ืืืฉืคื ืืฉืจ ืืื ืืืงื ืืื ืืืืจ ืื ืืืจ ืฉื ืืืจ ืขืืื ืขืื ืฉ ืืขืืืืช ืฉืืื ืฉืืื ืืืื ืืืื ื
ืืืืฉืคืืื ืืืืคืืื ืืฉืจ ืื ืืกืืื ืืคืฉืจื ืืืืืฃ ืืกืืืืื ืืื ืจืืื ืืืืืืื ืฉืืงืืื ืื ืืคืจ ืืคืืืื ื"ืฉ
ืืฉืืืื ืืืคืจ ืืืชืืืจื ืืชืืขืืช ืืืืื ืืื ืืชื ืืืื ืืืจ ืื ืขืืื ืขืจื ืืื'. ืืขืชื ืืฉื ื ื ืืื'. ืืจืฆื ืืืจ
ืฉืขืืื ืขืจื ืืช ืื ืขืจ ืืขื ืืืื ืืื ื ืืืืชื ืกืืช ืืืื ืื ื ืืืืืชื ืืื ืืื ืื ืืฉืคื ืืืืื ืืื ื ืื ืืืฉื
ืชืืชืื ืขืื ืืืื ื. ืืืขืชื ืื ื ืืงืื ืขืื ืขืื ืขืืืืชื ืืื ืขืจ ืืขื ืขื ืืืื. ืืืชื ืืืื ื ืชืชืืืื ืืงืื ืืืจ
ืฉืืื ืืืจ ืื ื ืืคื ืืื ื. ืืื ืืื ืืืจ ืฉืืืืช ืื ืืื ืื ืืืื ืืืืชื ืขืจื ืืืืจ ืืืืจ ืืื ืืื ืฉืื ืื ืืื
ืืขืื ืื ืืื ืืจืืืช ืืจืข ืืืฆืขืจ ืืฉืจ ืืฉืืืืื ืืฉืจ ืื ืืืื ืืืฆืืื ืืื ืืืื ืื ืื ืขืื ืชื ืืืืืช ืขืื ืขืืื
ืืกืืื ืืืืชื ืื ืืื ืขืืื ืขื ืื ืืื ืืืื ืืฆืื. ืืื ื ืืืืืจ ืื ืขืืื ืขืจื ืืงืืื ืืืขื ืืืืืขื ืื ืืกืื
ืืืกืืื ืืืืืื ืจืืื. ืืืืืช ืขืืฆื ืืืจืื ืืืืืง ืืขื ืืชืื ืืืคืืืช ืืชืขืฆืืืชื ืขื ืืฆืืช ืืืืื ืื ื ืื ืกื
ืืืื ืื ืืื ืฉืื ืจืืงื ืืื ืฉืกืื ืืื ืืืื ืืืกืฃ ืืืชืืคืง ืืื ืื ืฆืืื ืขืืื ืืื'. ืื ื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืืฉืฉืืข
ืืืจืืื ืฉืืืจื ืืื ืืฉืืื ืื ืื ื ืขื ืืืื ื ืืื' ืื ืืืจื ืจืืืื ืืืืื ื ืืืจ ืืืกื ืืขืืืื ืืืื ืืืฉื ืืืืื.
ืืืคืขื ืืฉื ืืช ื ืืืจ ืืืืืจ ืืืกืฃ ืื ื ืืืจื ืจืืืื ืื ืืืื ืืืืงืฉ ืืืืืช ืืืื ืืืืจื ืืืื ืฉืื. ืืืืจื ืื
ื ืืืจ ืืืจืืฅ ืคื ืื ืืืฆื ืืืชืืคืง ืืืืืจ ืฉืืื ืืื. ืืื ืืืจ ืืืชืื ืื ืืคืขื ืืืืช ื ืชืืื ืขืืืื ืจืืืื ืืืชืจ
ืืืจืืฉืื ืืช. ืืืืจ ืืื ืฆืจืื ืืืกื ืืขืืืื ืื ืืืกืชืจ ืืื ืืืืืช ืฉื ืืืืชืืคืง ืืืฉืื ืืืืื ืืคืขื ืืคืขื
ืื ืื ืืื ืืืื ืืขืฉืืช ืื ืืืืชืืคืง ืืกืืช ืื ืื ืฆืืื ืขืืื ืื ืืื ืฉื ืจืืื ืืื ืฉื ืืืืช ืืืืืช ืคืจืขื ืืืื
ืขืืืจืื ืืืชื ืคื ืื ืืืืืจ ืืื ืืืื ืืืกื ืืื ืืื ืฉืื ืืื ืืืืจื ืืืื ืฉืืจืืืฉื ืืืืืืชื ืืืื ืืืจ ืืงืจืื
ืืืฆืืื ืื ืืืฉ ืืขืื ืืื ืฉืืื ืื ืคื ืื ืืื ืืืื ืื ืขืฆืจ ืื ืืคื ื ืจืืืช ืืืื ืืจืืื ืืชื ืขื ืืืื ืืืืืจื ืืชืช
ืงืืื ืืืื ืืืืขืืืช ืงืืื ืืืจ ืื ื ืืืกืฃ ืืขืื ืืื ืื. ืืื ืฉืืืจ ืืืชืื ืืื ืขืื ืืืฉ ืืชื ืืืชืืืข ืืืกืฃ ืื
ืืืื ืืืืจ ืื ืืื ืฉืงืจื ืืขื ืื ืื ื ืขืฉื ืืืืื ืฉืื ืืื ืืืฉ ืืืืืขื ืืื ืฉืืืจ ืืฆืื ืืื ืฉืืฆืืืชื ืืืชื
ืืืืื ื ืืืจืช. ืืืืืื ื ืืืืืจื ืชืืืช ืืืจืื ืืขืื ืืื ืื ืืืจ ืืชืื ืื ืจืืฉืื ื.
ืืื ืื ืื ื ืืืข ืื ืืืื ืืืื ืขื ืขืชื ืืื ืขืืฉื ืืื ืฉืืคืืื ืืืืื ืืฆืขืจ ืืฉืจ ืืฆื ืืช ืืืื ืืงืืืชื ืืืชื
ืืช ืื ืืื ืืจื ืืจืื ืืืืื ืืืืจ ืืขืื ืืื ืื ืื ืืจื ืื ืื ืืืชื ืฉืื ืืืืขืื ืืืฆืขืจ ืฉืืขืืจ ืฉืืืืช ืื ืืื
ืืืื ืจืืืช ืคื ืื. ืืืื ืกืืื ืืืจืื ืืืจื ืืขืื ืื ืืื ืืื' ืืื ืืืื ืืืื ืืขื ืืช ืืืชื ืขื ืขื ืื ืืจืืืืชื ืืืจ
ืืืื ืื ืงืืื ืื ื ืืืื ืืคื ืื ืืืฉืื ื ืืืืฉื ื ืฉืชื.
ืืืจืื ืื ืืจืืฉืืช ื"ื-ื"ื ืฉืืืืช ื'-ื'
ืืฉืืื ืื' ืืคืกืืง ืืจืืฉืื ืืืืฉ ืืืื ืืืืื ืืืืืจ ืื ืื ืขื ืื ืืืช ืืืืฉื ืืืื ืืืืื ืืื ืืืืจ ืขืื ืงืืื
12/6/13 Yehuda's Oration: Sources โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/5 16/20
ืื ืืืคื ืื ืืื ืขืืื ืืืืื ื ืืฉ ืืื ื ื ืืฉ ืื ืื ืืื ืขื ืื ืืืจื ืืืื ื ืืืื ื ืื ืืืืืชื ืืืืจ ืขืื ืืื ืืืืจ
ืืืื ืื ืืคืืจืฉ ืจืฉ"ื ืืื ืกื ืืืจื ืืืื ืื ืืื ืืฆืื ื ืืืช ืืืื ื ืืืฉืื ืืฉืจ ืืื. ืืืื ื ืื ื ืืช ืืืจ ื ื ืืืื ื
ืืขื. ืื ืื ืืืช ื ื ืืืืืจืช ืืืืืจ ืื ืืฉืืืขื ืืืื ืกืช ืืืจืื ืืืื ืื ืืื ืขื ืื ืื ืืืื ื.
ืืฉืืื ืื' ืืืืจื ืืื ืืืจ ืืคื ืืขืืื ืืืืืจ ืื ืืื ืืืจ ืืคื ืขื ืืงืฉืชื ืืชืื ืชื ืืืืืื ื ืืืจืื ื ืืืจืื
ืืืจื ืฉืืืจ ืืืื ืงืฉืืช ืฉืืื ืื ืื ืชืืืืื ืืื ื ืืืื ืืืจ ืืืื ื ืฉืื ืืื' ืืื ืฉืคืืจืฉ"ื ืืื ืืืฉืืื ืขืื ื
ืขืืื ืืื ืื ืืื ืฉืืืช ืขืื ืืื' ืืื ืคืฉื ืืืชืืืื ืืื ืืื ืฉืืชื ืืจืื"ื ืืขืืจืจ ืจืืื ืืืกืฃ ืืืื ืื ืื
ืืืืจ ืืื ืืืจ ืืคื ืืขืืื ืืื ื ืงืืื ืื ืืืจ ืืืจ ืขืื ืืืจืื ืืืจืื ืืจืื ืื ืขื ืืชืืืืื ืืืืจื ืื ื ืืืจ
ืืืืื ื ืืื ืฉืคืืจืฉืชื ืืืขืื ืืื ืืืจ ืืืื ืืื ืืืืฉ ืืืื ืืื ืืืจ ืืคื ืืื ืฉืืจ ืืืืจืื.
ืืฉืืื ืื' ืืืืจื ืื ืืืื ืืคืจืขื ืื ืื ืฆืืจื ืืืืืจ ืืื ืืื ื ืืืจ ืื ืืฉืืจ ืืคืขืืื ืฉืืืจ ืืืื
ืืืืคืจืฉืื ืืชืื ืฉืืืช ืื ืชืฉืืฉ ืืืฉืื ืืฃ ืขื ืคื ืืื ืื ืื ืงืฉื ืขืืจืฃ ืืื ืจืคืื ื ืคืฉื ืื ืืืืชื ืื.
ืืืฉืืืฉ ืืื ืืื ื ืืืืชื ืื ืชืืื ืืืช ืื ืชืื ืืชืช ืืขื ืืืจืืืืช ืฉืืืืื ืขื ืื ืืื ืขืืื ืืืืจ ืฉืืื
ื ืชืื ืช ืืขื ืืคื ืืคืืจืฉ ืืืืืชื ืืื.
ืืฉืืื ืื' ืืืืจื ืืืื ื ืฉืื ืืช ืขืืืื ืืืืจ ืื ืืื ืืกืคืืจ ืืื ืืืชื ืืืื ืื ืืืืจ ืฉืื' ืืื ืืจืืืื
ืืชื ืืฉืื ืืขืฆืื ืืืชื ืฆืืืชื ืืืจื ืขื ืื ืืืืื ืืืืืื ืืงืื ืื ืืื ืื ืฉืื ืืื ืืืจ ืืื ืืืืื ืืขืื
ืคื ืื ืืืืื ืืคื ื ืืืื ื ืืืจืฅ ืืืืจ ืื ืฉืื ืืื.
ืืฉืืื ืื' ืืืืื ืชืืขืืช ืืืื ืืืืจืื ืืืืื ืืื ืืกืคืืจ ืืื ืืื ื ืื ืืื ืืขืชื ืืืืืจ ืืช ืจืืื ืืืกืฃ
ืืืืืจ ืฉืื ืืืืจืื' ืืืืืช ืื ืืื ืืืืื ืื"ืฉ ืืจืื"ื ืืื ืื ืฉืืืืืจ ืฉืื ืืืื ืืืื ืืขืืื ืืช ืื ื ืืขืื ืืช
ืื ื ืืืช ืืขืจืืืชื ืขืืื ืื ืื ืฉืืจ ืืืืจืื ืฉืขืืจื ืฉืื ืืื ืืื ืฆืืจื ืืขื ืื ืื.
ืืืจืื ืื ืืจืืฉืืช ื"ื
ืืืืฉ ืืืื ืืืืื ืขื ืืื ืืืื ืืืกืฃ. ืืคื ืืจื ืืืืื ื ืืืจืื ื ืืืจืื ืจืฆื ืืืืื ืืืืืื ืืืฉืคื ืืช ืืืกืฃ
ืืืขืืืืืช ืฉืืขืืื ื ืืื. ืืืื ื ืืคื ืืคืฉื ืืืฉืื ืื ื ืฉืืืชื ืืืื ืช ืืืืื ืืขืืจืจ ืจืืื ืืืกืฃ ืฉืืงื ืืืชื
ืืขืื ืขืืื ืืืฉืื ืืช ืื ืืื ืืคื ื ืฉืืฆื ืขืจื ืืืฉืืื ืื ืืืื ืืื ืฉืื ืืืืช ืืืงื ืืืืื ืืืืจ ืื ืืื ืื ื.
ืืืคื ืฉืื ืืืืจ ืืืกืฃ ืฉืืื ืื ืชืืืืื ืืืืืื ืืื ืืืืฆืื ืืช ืื ืืื ืืชืืช ืืื ืืฉืื ืืื ืืืช ืฆืขืจ ืืืื
ืืืืืชื ืืช ืื ืืื ืืื ืืืจ ืืคื ืื ืืขื ืื ืื ืืฉืจ ืงืืื ืืืืืื ืืื ืฉืืชืืื ืืืข ืืืกืฃ ืืืืช ืืืงื ืืช ืื ืืื
ืืืขืชื ืืืข ืฉืื ืืื ืืืืื ืืืืฉ ืืืื ืืืขื ื ืืืืช ืืฆืขืจ ืืืื ืืืคื ื ืฉืืื ืืืกืฃ ืฉืืื ืขื ืืืจืฅ ืื ืืขืฉื
ืขืื ืืคืืจืกื ืืื"ืฉ ืืืืื ืื ืื ืืืืืื ืื ื ืืจื ืืฉื ืืืืื ืฉืืื ืจืืื ืืืืจ ืืืื ืืคืจืกืื ืืคื ื ืืื ืฉืืงื
ืืืชื ืืขืื ืชืืืจืช ืื ืืื ืื ืืื ืื ืขืื ืืืื ืฉืืคืืืจ ืืช ืืืืื ืืืขื ืืฉ ืชืืชืื ืืช ืื ืงื ืืืื ืืืจ ืืืจ ืืืืฉ
ืืฉืจ ื ืืฆื ืืืืืข ืืืื ืืื ืืืื ืื ืขืื ืจ"ื ืืื ืืื ืืืจ. ืืืคื ื ืื ืืืฆืจื ืืืืื ืืืืจ ืืืื ืืงืฉืช ืืชืืืจ'
ืืืืืืคื' ืืกืชืจ ืืืืื ืฉืืฉืืขืื ืืื ืืืื ืืื ืืืขื ืืื ืืฉืืขื ืืื ื ืืืจืื ืฉืืืฉืืื ืืืืช ืื ืืื ืื ืืื
ืฉื ืืืจ ืฉืืื ืื ืืฉืืคื ืฉืฆืจืื ืฉืืืืจ ืืืชื ืืืื ืืืฉืื.
ืืื ืขื ืื ืืืืฉ ืืืื ืืืืื ืื ืืื ืืื ืืื' ืืืกืฃ ืืื ืฉื' ืจืืื ืฉืื ืืืื ืืื ืืืืจ ืขื ืขื ืื ื. ืืืืฉืจ ืจืฆื ืืืืจ
ืืขื ืื ืืืืืคืื ื ืืฉ ืืืื ืืืืจ ืขืื ืืืื ืืืื ืืืืจ ื ื ืขืืื ืืืจ ืืืื ื ืืืื ื ืจ"ื ืขืชื ืืืืจ ื ื ืขืืื ืืกืชืจ
12/6/13 Yehuda's Oration: Sources โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/5 17/20
ืืืื ื ืืืื ื ืืื ืืืื ื ืื ืืขื ืืฉืจ ืืืืช ืืืคื ืฉืืื ืื ืืืืจ ืืขื ืื ืขืจืืืชื ืฉืืื ืืืืื ืืืื ืืืื ืฉืืจ ืืืื
ืืื ืืืจ ืื ืืืื ื ืจ"ื ืื ืืืื ื ืืฆืขืจ ืืืขืื ืืื ืืขืฆื ืืขื ืื ืืืืจ ื ื ืขืืื ืืืจ ืืืื ื ืืืื ื ืืืื ืฉืื ืืฉืืข
ืืื ื ืืื ืืืจ. ืืขื ืืืจื ืืื ืคืืจืฉืชื ืืืืฉื ืืืื ืื ื ืื ืืื ื ืจืืืื ืื ืจืฆื ืืืืจ ืืืื ืืกืชืจ ืืืฉื ืคืจืกื ืื
ืฉืืืจื ืื ืืืืชื ืืืฉื. ืืืคื ืฉืืื ืืืจื ืืืืกืจ ืฉืืืฉ ืืื ืืืืื ืืืืจ ืืืืื ืืืจืฅ ืงืจืื ืืืื ื ืคื ืื ืืคื ืื
ืืืื ืคืื ืขื ืคืื ืืื ืืืจ ืื ืืืจ ืืคื ืืขืืื ืื ืืืื ืืคืจืขื ืจ"ื ืื ืืืจ ืืคื ืืืืฉื ืืื ืืืงืฉื ืืืืช
ืืืชืืืจื ืื ืืื ื ืขืืฉื ืืืช ืืืืืชื ืื ืืขืื ื ืืืื ืืคืจืขื. ืื ืืืืจ ืฉืืชื ืืฉืื ืืืื ืืื ืื ืฉืชืจืฆื
ืชืขืฉื ืืื ืืืืจ ืื ืื ืชืขืฉื ืื ืฉืืคืื ืืืืื ืืช ืื ืืืืื ืืฉื ืืช ืืช ืืืจ ืืืฉืคื. ืืื ืืืื ืขืฆืื ืืขืฉื
ืืจืฆืื ื ืืืฆืืื ืืืืชืจื ืืื ืฉืคืืจืฉืชื ืืื ืื' ืฉืืืืช ืืจืืฉืื ืืช.
ืืืื ื ืืืจื ืืืื ื ืฉืื ืืช ืขืืืื ืืื' ืืคืฉืจ ืืคืจืฉ ืฉืืื ืืขืชื ืืืืจ ืฉืืชืื ืชืืื ืืชืื ืืขืืืืืชืื ืืืฆืจืื
ืืืืจ ืื ืืืื ืฉืืื ืื. ืืืืืชืจ ื ืืื ืืฆืื ืฉืืื ืืชืืืื ืืืืืจ ืืื ืืืื ื ืฉืื ืืช ืขืืืื ืืืืจ ืืืฉ ืืื
ืื ืื ืื ืืืืช ืื ืฉืื ืืื ืื ื ืืขืฆืื ื ืืืื ืฉืืืชื ืืืจื ื ืืฉ ืื ื ืื ืืงื ืืืื ืืงืื ืื ืงืื ืืื' ืืื ืืืืื
ืฉืืื ืื ืื ื ืืืืฉืื ืืืืืจ ืืื ืื ืื ื ืื ืืขืฆืื ื ืืืจื ื ืื ืืืื' ืืืจ ืืืชื ืืืืื ืืื.
ืืืื ืืจืื ืฉืืื ืื ืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืืฆื ืืืื ืืืื ืฉืืชืืื ืืืื ืืืจื ืืขืฆืื ื ืืืจื ื ืื ืขื ืฉืืคื ื ืื
ืฉืืืจื ื ืืืจืช ืืชื ืืืจืืืืื ืืื ืืืฉืืื ืขืื ื ืขืืื ืืื ืฆืืจื ืืืฉืืื ืขืื ื ืขืืื ืืื ืืขืืืจ ืื ืฉืืืจื ื
ืฉืืื ืืืื ืืฆื ืืืื ืืื ืื ืืคืจื ืืื ื ืฉืขื ืืืช ืืืื ืืืืชื ืืขืื ืืืจื ื ืื ืืืื ื ืื ืืืื ืื ืขืจ ืืขืืื
ืืช ืืืื ืืขืื ืืช ืืืื ืืืช ืจ"ื ืฉืื ืขืจ ืขืฆืื ืื ืืืื ืืขืืื ืืืื ืืคื ืฉืืืืข ืืื ืื ืื ืืขืืื ืืช ืืืื ืืื
ืืืืช ืืืื. ืืื ื ืืืืชื ืฉืขื ืืืื ื ืื ืืืชืช ืืืืจ ืืืงืฉืจ ื ืคืฉ ืืืงื ืืื ืื ืขืจ.
ืื"ืช ืื ืื ืืืคื ืืื ืืืืชื ืืืชื ืื ื ืืืื ื ืืืืข ืฉืืชื ืืกืืืช ืืช ืืื ื ืืืืจื ืืช ืฉืืืจืช ืื ืื ืืจื
ืืืืื ืืงืืื ืืชืื ืื ืชืืกืืคืื ืืจืืืช ืคื ื. ืืื ื ืื ืืืจื ืื ืชืืื ืช ืืืจืืืื ืืื ืฉืื ืืคืชื ืคืื ืืฉืื ืื
ืืฉืื ืืืืจ ืื ืขืื. ืื ื ืืชืืืจ ืฉืืื ืืกืคืืจ ืืื ืืขืืจืจ ืจืืื ืืืกืฃ ืขื ืืืืื ืืืงื ืืฉืฆืืง ืืืืื ืืืืืจ
ืืืื ื ืฉืื ืืคื ืืื ืชื ืืืืชืจื ืืฉืืืืช ืื' ืืื'.
ืขืื ืืืื ืืืืื ืจืืื ืืืืจื ืืืื ืฉืืืืืชื ืืฆืขืจ ืืจืขื ืืืืจื ืฉืืื ืฉืืจื ืื ื ืืขื ืืืื ืืฉืืืจื ืื ืื ื ืืื
ืืจืืช ืื ืืฉ ืืืื ื ืืงืืื ืืื' ืื ื ืชืจืฆื ืืชืชื ืืืืืื ืขืื ื ืืื ืืืจ ืืชื ืืืขืชื ืื ืฉื ืื ืืืื ืื ืืฉืชื
ืจืืฆื ืืืืจ ืืฉืชื ืืืืืืืช ืื ืฉื ืื ืืืื ืืืื ืื ืืืื ืืื ืื ืืฉืืจ ืืืื ืื ืืื ื ืคืืืฉืื. ืืืฆื ืืืื
ืืืชื ืืืืืจ ืืื ืืืขืชื ืื ืืื ืื. ืืืื ื ืืืจื ืืืืืจ ืื ืืจืืฃ ืืืจืฃ ืืืฉืื ืฉืชืืื ืืื ืืขืงื ืืืฉืฉ ืฉืื
ืืจืืืื ืืืื ืืืคื ืฉืื ืืชืจืขืืื ืืื ืืืื ืืืืจืื ืฉืืื ืืื ืืืฉื ืืฉืจืื ืืฉืืื ืืืกืฃ ื ืืจืฃ ืืืืืืช ืืื
ืืืจ ืืื ืืืืืจ ืื ืืจืืฃ ืืืจืฃ. ืจืืฆื ืืืืจ ืืื ื ืจืืฆื ืขืชื ืืืชืืื ืืืืจ ืืื ืืื ืืืืจ ืืืืจืืื ืฉืืจืืฃ
ืืืจืฃ ืืื ืืืืจื' ืฉืื ืจืืืชืื ืขื ืื ื ืืืื ืื ืฉืืื ืืื ืืขื ืืืืืจ. ืืื ืชืงืื ืื ืืช ืื ืืขื ืคื ื ืืจืื ืื
ืืฉืืืขื ืฉืืงืจืืื ืืกืื ืื ืืื ืืืฉืฉ ืืืงื ืฉืืืืชืืื ืืืื ืืฉืืืืจื ืฉืงืจืื ืืกืื ืืืจื ืืืืจืืชื ืืช ืฉืืืชื
ืืจืขื ืฉืืืื ืื ืืชื ืชืืื ืืืืืชืื ืื ืืืกืื ืืื ืื ืืืชื ืืขื ื ืืืงื ืืืืืื ืฉืืืืช ืืืงื ืื ืื ืืฉืื
ืื ืขืจ ืืืื ืืฉืืืฉืื ืฉืืืื ืืืืชืืื ืืืจื ืืืืชืจื ืืฉืืื ืื'.
ืืืืจื ืืืงืืืืช ืืืื ืืืฆืื ืืืืื ืืชืืืื ืืืืจื ืืขืชื ืืืืื ืืืกืชืื ืฉืืืช ืืืืื ืืื ืืงืืจ ืืฉืืฉ ืืื
ืืืื ืื ืืืื ืื ืง"ื ืืขื ืื ื ืืขืชื ืื ื ืืืจ ืื ืืืืื ืื ืขืืื ืืื ืจ"ื ืืืฉืจ ืืืชื ืื ืขืืื ืืื ืขื ืืืืช
ืฉืื ืื ืขืจ ืืื ื ื ืืชื ื ืืขื ืื ืื ืืื ืื ื ืคืฉื ืงืฉืืจื ืื ืคืฉื ืืืื ืืื ืฉื ื ืืืคืื ืื ืฉืื ืืืช ืื ืฉืื ืืื ืฉืื
12/6/13 Yehuda's Oration: Sources โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/5 18/20
ืฉืืืื ืขืชื ืืจืืืชื ืื ืืื ืื ืขืจ ืืืืช ืืืืช ืืืงื ืื ืืื ืกืคืง ืฉืื ืืจืืืฉ ืืื ืืืืชื ืื ืื ื ืืืืืชื ืขืื ืืื
ืืืื ืืืฉืจ ืืจืืืฉ ืืืืืชื ื ืคืจื ืืื ื ืื ืื ืชืชืืืง ืขืืื ืชืฉืืงืชื ืืืื ืขืฉื ืืืืื ืืง"ื ืืื ืืืืื ืื ืขืืื
ืืื ืจ"ื ืื ืืืฉืจ ืืืชื ืฉืื ืฉืขืืื ืืื ืื ืขืจ ืขืื ืืื ืืื ืืชื ื ืืืชื ืื ืื ื ืงืฉืจืช ืืืืชื ืืืชื ืืืื
ื ืคืฉื ืงืฉืืจื ืื ืคืฉื ืืื ืืขืฉื ืขืชื ืืฉื ืฉืื ืฉืืจืืืชื ืฉืืื ืื ืขืจ ืืชื ื ืืื ืกืคืง ืืืืช ืืืงื ืืืืืชื ืื ืืื
ืื ืื ื ืืืจืืื ืืืชื ืืืืื ื ืืื ืฉืืงืื ื ืื ืขืจ ืืืชื ืืืื ืืืืจืืื ืขืืืื ืืช ืฉืืืช ืขืืื ืืื ืืืืื ืฉืืืื.
ืืืืชืจื ืืื ืืฉืืืืช ืื' ืืื'.
ืืืคื ืฉืืืขื ืืช ืืืื ืฉืขืฉื ืืืืื ืืื ืืื ืืืืื ืฉืืื ืืืืจ ืจืื ืขืื ืืขืฉืืช ืืขื ื ืืืจืช ืืืืืืช ืืืื
ืืคืืช ืืขืจืืืช ืฉืขืจื ืืช ืื ืืื ืฉืขืืื ืืืจ ืื ืืืื ื ืืขื ืื ืืืจ ืื ืขืืื ืขืจื ืืช ืื ืขืจ ืืื' ืืืืืจ ืืขืืืจ
ืฉืขืืื ืขืจื ืืช ืื ืขืจ ืืขื ืืื ืืืืจ ืื ืื ืืืืื ื ืืืื ืืืืืชื ืืืื ืื ืืืืื ืฉืืืื ืขื ืฉื ืืชืืื ืื ืฆืื
ืื ืืืืื ืื ืืืจื ืืืชื ืืื ืขืชื ืืื ื ื ืืกืื ืฉืืฉื ืขืืื ืชืืช ืื ืขืจ ืขืื ืืืืื ื ืื ืืื ืืืจ ืขืืืืช ืื ื
ืืืชืจ ืืืื ืืืืื ืืื ื. ืืื ืืชืื ืืืื ื ืืื ืืืืจ ืื ื ืืืฉืืจ ืคื ืขืื ืขืืื ืื ืืื ืื ืื ืขืื ืืชื ืืขืืืืชื
ืืฉืืขืื ืื ืืื ืืื ืขืจ ืืื ื ื ืืชื ืืืฉืจ ื ืชืืืืืชื ืืืืจ ืคื ืืจืื ืืจืข ืืฉืจ ืืืฆื ืืช ืืื ืืืืื ืืคื ืื
ืืืืจ ืื ืขืืื ืขืจื ืืช ืื ืขืจ ืกืื ืืขืชื ืืฉื ื ื ืขืืื ืืกืืื ืืืื ืืืจ ืืกืื ืจืืฉืื ื ืืืืกืืื ืืืจื ืื
ืืืืชืจื ืขื ืื ืฉืคืืจืฉืชื ืืื ืืฉืืืืช ืื' ืืื'.
ืืืื ืืฉืืื ืืืชืื ืืกืคืจ ืฉืฉืื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืื ืืง ืืื ืืืกืฃ ืืื ืื ืื ืืื ืื ืื ืฉืขืฉื. ืืื
ืืชืืื ืช ืืืจืืืื ืืืืืกืจ ืฉืืขืื ืืขืืืืช ืื ืืื ืืื ืฉืืืืจืชื ืืื ื ืฉืืจ ืืืคืจืข ืจืง ืืืืืื ืฉืืื ืืืืขืฅ
ืืืืืจืชื ืืขืื ืืืื ืืืืจื ืืื ืืฉืขืื ืขืฆืื ืืขืื ืขืืื ืชืืช ืื ืืื ืื ืืื ืืืื ื ืฉืื ืืคืจืขืื ืืื. ืืืืจ
ืืืืจืชื ืฉื ืขื ืฉ ืืืืื ืืืืจ ื ื ืืื ืืืืชืืช ืชืืช ืื ืฉืืืจื ืืืืืื ืืืจ ื ื ืืืชืื ืช ืื ื ืืื ืืื ืืื
ืืขืื ืฉ ืืื ืฉืื ืื ืื ืืคื ืื ืื ื ืืืขืงื ืืืจื ืืืจ ื ื ืืืฉืืจื ืจืขื ืขื ืืืช ืื ื ืืืืืืื ืืืจื ืืืจ ื ื ืืื
ืืืฉืืจื ืืืื ืฉืืืื ืื ืื ืื ืื ืื ืืชืืจ. ืื ืฉืืืืจ ืืืชืื ืช ืื ื ืื ืืื ืืืืื ืืืื ืืืืืจ ืื ืื ืืืื ืืื
ืืื ืืื ืืขื ืื ืืื ืืื ืืขืืืืช ืขืื ืฉ ืืืืืื ืื ืืื ืืื ืืืืขืฅ ืืืืืจืช ืืืกืฃ ืืขืื ืืืื ืืื ืืืจ ืขืฆืื ืืขืื
ืืื ืฉื ืืืจ ืืขืฆืชื.
MODERN TEXTS
ืืขืฉื ื' ืืขืฉื ืืืืช ื'
ืืืืจ ื ื ืขืืื ืืืจ ืืืื ื ืืื ื โ ืฉืืขืชื ืืืืจืื ืืจื ืืืฆืื ืฉืืืืื ืืื ืืืืจ ืืืืกืฃ ืฉืืืืจ ืื ืขืืื ืฉืืื
ืืืชื ืฉืจืืฃ ืืืจืืื, ืฉืืืืจ ืื ืืืื ื ืฉืืื ืืืืข ืฉืืื ืืื ืขืืืืืช ืืืจืื. ืืื ืืชืื ืืืืจ ื ืืื ืืื ื ืืฉื ืื
ืื ืฉืืืจ ืื ืื ืืืื ืืคืจืขื, ืฉืืืื ื ืืืืื ืืื ืจืฆืื ื ืืืืจ ืืืืฉ ืืืืกืฃ, ืืคื ืฉืืื ืจืืฆื ืืืืจ ืงืฆืช ืืขื ืืช
ืืืื ืื ืชืจืขืืืืช ืขื ืื ืืืชื ืขืืื, ืื ืชืืืจื ืฉืื ืืืืจ ืื ืืงืื ืจื ืื ื ืืืขืืก ืขืืื ืืคื ื ืืฉืืืขืื, ืืื
ืืื ื ืืืื ืขืฆืื ืืืืจ ืฉืื ืืื ืืืืข ืืืชืืช ืืขื ืื ืื ืืืขืืก ืืืขืืืจ ืืืจื ืื ืฉืจ ืืืฉื ืืงืฆืื.
ืฉื"ื ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื
12/6/13 Yehuda's Oration: Sources โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/5 19/20
ืืืืืื ืืฆื ืืื': ืขืฉื ืขืฆืื ืืืืื, ืื ืจืื ืฉืื ืืื ืืืืืฉ, ืื ืืื ืืืขืื ืืืื ืืืื ืืงืฆืืคื ืืืชืจ, ืืืืจ
ืฉืจืื ืฉืืื ืชืงื ื ืืืฆืื ืืช ืื ืืืื, ืืืจ ืฉืชืืื ืืืฉืื ืฉื ืืืื ืืืืื, ืืื ืขื ืื ืืืื ืืืื; ืืืคืจื ืื
ืืชืืืื ืืืจื ืืฉืจ ืืืฆื ืืชื ืืขืืืื ืืืช, ืืืขืค"ื ืฉืืืืฉ ืืืจ ืืื ืืฉืจ ืืืฆืื ืืืชื ืืืื ืื ืขืื, ืื ื ืื
ืืื ื ืฉืืจ ืืืื ืขืื, ืื ืืฆืืื ืืื ืืืื ืื, ืื ืืจืฆื ืืืขืืื ืขืืื ืคืขื ืืืจืช? ืืื ื ืื ืืืืืชื ืืช ืื ืืืื
ืืื ืืคื ื ืฉืขืจื ืืชื ืืืืื ืืื ืืคื ื ืืืจืื ืขื ืื ืฉืขืฉื ืืืืกืฃ, ืืืจ ืืืืืช ืืื ืืืืื ืืขืืืืช ืขื ืื ืืืื,
ืืืืื ืืืฉื ืืืื ืืืฆืื ืืงืื ืืืจืื ืืฉื ืืืื ืืืืื. ืืจืืื ืืืืจ ืืืืจ ืื ืืืืื ืืืืื ืฉืื ืืืื ืื ืื.
ืฉื"ื ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื
ืืืืฉ ืืืื ืืืืื: ืืืจ ืฉืืืจ ืืื ืืจื ืืืื: ืืืชื ืขืื ืืฉืืื ืื ืืืืื, ืืจืืื ืื ืคืฉื ืขืื ืืืงืฉ ืืื ื ืืืจ
ืืคื ืื ืืฉืืจืช ืืืื ืืฆื ืืืืื ืืืื ืื ื; ืืจ' ืืืืื ืืืืื ื ืืืกืืจ ืืืืื ืืกืคืจื ื ืคืช ืฆืืคืื ืืืจืื ืืืืจ ืืงืจ
ืชืคืืจืช ืืืืืจ ืืื ืืืื. ืืืืจ ื ื ืขืืื ืืืจ ืืื': ืืจืฉื ื ืืืืจ ืืคื ืื ืขืื ืืืจ ืืื, ืืขืค"ื ืฉืื ืืืื ืื ืืื
ืื ืืืขืื ืคื ื ืืืืจ ืืคื ืื ืืืืชื ืื ืืืืฆื ืฉืคืชืื, ืื ืืืื ืืคืจืขื ืืืขืืชื ืืืืฉืืชื ืืืขืืชื ืืืืืฉืืชื
(ืื"ื); ืืืื ื ืขืืงืจ ืืืื ืช ืืืืื ืืืืจื ืืฉืจ ืืื ืื ืืืืจ ืืืื ื ืืืกืฃ ืืื ืื ืฉืคืืจืฉ ืืกืืฃ ืืืจืื ืขืชื
ืืฉื ื ื ืขืืื ืชืืช ืื ืขืจ ืืื' ืื ืืืขืื ืืืจ ืื ืื ื ื ืขืืืื ืืืื ื ืื ืื ืื ื ืื ืืฉืจ ื ืืฆื ืืืืืข ืืืื, ืืื ืื
ืจืฆื ืืืกืฃ ืืงืื, ืื ืืื ืื ืืขืฉื ืขืืื ืฉืืขื ืืฉ ืื ืฉืื ืืื; ืืขืืฉืื ืืืืื ืืืงืฉ ืืื ื ืฉืืชืจืฆื ืืืืืคืื,
ืืืฉืื ืืช ืื ืืืื ืืืืื ืืืืงื ืืืืื ืืืงืืื, ืืื ืืคื ื ืฉืืื ืืื ืขืจื ืืฉืืืื, ืืืื ืฉืืืื ืฉืืื ืืืืื ืืืื
ืืคืจืืข ืืืื ื ืคืจืขืื ืื ืืขืจื, ืื ืขืืฉื ืฉืื ืืืื ืื ืืืื ืืืืฉืืจ ืฉื ืืืชื ืฉืืืืช ืืืื, ืืชืจืฆื ืืงืืช ืืืืื
ืืืงืืื. ืืืืืจื ืืคืจืฉ ืืืืจ ื ื ืืื' ืืขืค"ื ืฉืืชื ืืฉืื ืืคืจืขื. ืืจืฉื"ื ืืจืื"ื ืืจืื"ื ืคืืจืฉื ืื ืืจื ืื ืื
ืืืืจ ืืคื ืื ืื ืืชื ืืคืจืขื, ืืจ"ืข ืกืคืืจื ื ืคืืจืฉ ืื ืื ืฉืืืื ืืืจืื ื ืืื ืืื ื ื ืืืืขืื ืืฉืืืืชื ืืขืื ื, ืื
ืืื ื ืืชื ืืขืื ื ืืืื. ืื "ื ืฉืื ืืื ื ืืืจื ืื ืืืชืจ ืืื ืจืืื ืืืืจ ืืืืคื ืฉืืข"ืค ืฉืื ื ื ืืืฉ ืืืืจ ืขืื, ืื
ืืืืื ืืืืืื ืืื ืืืืจ ืืืจ ืฉืืืื ืจืข ืืขืื ืื, ืื ืืืืช ืืฉืื ืืชื ืืขืื ื ืืืื; ืืื ืืขืช ืงืืขืจืืงืืก ืืื
ืฉืืคื ืื ืืื"ื ืื ืืืื ืืคืจืขื ืืขืื ื.
ืฉื"ื ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื
ืืื ื ืฉืื: ืืืืช ืื ืฉืื ืืืชื ืขื ืื, ืื ืืืจ ืืื ืืจืืืื ืืชื ืืืื ืื ืื ืฉืืืจืืื ืืืืจ ืื ืฉื ืื
ืขืฉืจ ืขืืืื ืืื', ืืืืืื ืื ืจืฆื ืืืืืืจ ืืืืื ืืื ืฉืืืืจ ืืืชื ืงืฉืืช, ืืืืืืฃ ืืกืืคืืจ ืืขื, ืืืืื
ืืืชืืื ื (ืื"ื). ืืืืขืช ืืืื ืืจ ื"ื ืืืืช ืฉืื ืืืชื ืืืกืฃ ืขื ืื ืื ืืืืชืื ืงืืฆืจ ืืืขืื.
ืฉื"ื ืืจืืฉืืช ื"ื:ื"ื
ืืืฉืืื ืขืื ื ืขืืื: ืื ืืืชืื ืืคืจืฉ ืืฉืืื ืขืืื ืืืืืชื, ืืื ืงืื ื ืืขืื ืื ืฉืื ืขืืื (ืืจืืื ื"ื ื"ื) ืืืืขืช
ืจืื"ื, ืจืื"ื ืืจ"ืฉ ืืืื ื, ืฉื"ื ื ืจืื ืืืืื ืืืจ ืคืืจืฉ ืืื ืฉืืขืชื ืืขืื ืืฆืื, ืื ืืืื ืืื ืื ืฆืืจื
ืฉืืฉืืื ืขืืื ืืืืื ืืจื ืขืจืื ืขื ืืืื ืืฉืืืจ ืฉืืจ, ืืื ืืื ืืืื ืืจื ืคื ืืงืจืื ื ืืกืื, ืคืืื ืืื ืขื ืกืื ืช
ืืืจืืื, ืื ืขื ืืืื ืฉืขื ืฉืืื ืื ืืืชืขืื ืืืฆืจืื. ืขื ืื ื ืจืื ืืืขืช ืจืื"ืข ืฉืืื ืืืื ื ืืื ืฉืืจืื
ืืืชื, ืืขืค"ื ืฉืจืื"ืข ืกืชืจ ืืืจืื ืืชืืืื ื"ื ื"ื. ืืื ื ืื ืืื ืืชืืื ืืืืื ืืื ืืืืืจ ืฉืื ืฉืจืฆื ืืืกืฃ
12/6/13 Yehuda's Oration: Sources โก ALHaTorah.org
alhatorah.org/a.html?Bereshit/44/YehudaSpeech/5 20/20
ืฉืืืืื ืืืืื ืืงืื ืืื ืืื ืืืจืจ ืื ืื ืื ืืืจืืื, ืืืืืืจ ืืขื ืื ืืืืื ืจืง ืืจื ืืืื ืืืงืฉ ืืจืืืชื
(ืื"ื).
ืฉื"ื ืืจืืฉืืช ื"ื:ื'
ืืื ืืืื ืืืกืฃ ืืื' โ ืืชืืื ืืื ืืืื ืืขืื ืืฆืื ืื ืืืื ืืืฉืื ืืช ืืืื ืืื ืฉืืชืืืข ืืืืื, ืืขืชื ืืฉืืืจ
ืื ืืืืื ืืืื ืืจืืืชื ืื ืืื ืื ืขืจ ืืืช, ื ืืืจื ืจืืืื ืขื ืืืื, ืืืฆื ืขืฆืื ืืืืจื ืืื ืื ืืื ืืื ืฉืืฉืื ืื
ืืืื ืืืืชื ืืืืช ืืืื, ืื ืขื ืื ืื ืืฉืงื ืืงืจื ืืืื ืื ืืืื ื ืฉืืจ ืืชืงืคื. ืืื ื ืื ืืฆื ืชืืืืื ืืฉืื ืืช
ืื ืืืื ืื ืืืื ืืื ืืงืจืื ืืฆืื, ืืื ืืฉืืชืืืข ืืืืื ืืืงืจืื ืืื ืืื ืืฆืื, ืื ืืืขืช ืื"ื, ืืจืืืชื
ืขืืฆื ืืชืืืฆืืช ืืืืื ืืืฉืืจ ืืื ืขืื ืชืืช ืื ืืืื ื ืืืจื ืจืืืื ืขื ืืืื ืืืกืืื ืืืชืืืข ืืืืื; ืื ืืื
ืืชืืคืง ืืืืฉื ืืจืืื ืฉืื ืืืชืืืข ืืืืื ืืคื ื ืืืฆืจืื ืื ืฆืืื ืขืืื, ืืืืชื ืืฉืืขื ืื ืืชื ืฉืฉื ืื ืืช ืืืืื
ืืืืจืืื; ืืืืื ืืกืืฃ ืืืืจื ืฉื ืืืืื ื ืืืจื ืื ืื ืฉืื ืืืื ืขืื ืืืชืืคืง ืืืืืจื ืืืขืืง ืืืฆืืื ืื ืืืฉ
ืืขืื.