içÊnÐÊãÜæÂ×ÜÒo�Â^

|][ñúŠŠ¬™D÷X

ZzgÎZñZvÆaÆ=ÃðÂ=Zzg¤‰Ü7XZ} : F,À

øg}g[!…¦ñgZ5ŧs@Ze$�ÛâZzgZL—gÐ…

gZ5»û«�ÛâZzgZL0*kÐ…{mDŒXD7 ‘Ëvä 22 EuÏnÏè]Öçuo…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

¨ Y2012 Šc 4 á¨

Z³ZiYÃ-EgË 2012 âÞ 20 ñgQ ï

Sgye}Æñµ6,zik,ZW;îk~Â{½d$~¶ySàšzwy

igŠZg~ç}0*ÎyÁ0*gKä³m,{*g{',z`Zº›M(x·Zºï™r#Ã"5Ò545åHGG

EHHZ-ZgeZzgS6,Z,Šc*XZk"5Ò545å HGGEHH

SgyZ-Zge6,³m,{Æ!*g}~–ìāZrVäŠHg{‚wÅ/~ZzCwZJy0*k™Æzg®gkge‡ìHìXZϧb

Ãt0*Îyñ)R,†(ZsxM!*ŠÅ§sÐ0*Îy»**xgz×™ä6,¦.

@gg~ç}ÂMs0*ÎyäYÐâZiZ 2012 ³m,{ÃZ+8ÏÍ®zw

åXZkÆ´z{xV·×iÑpzik,º[ÔZ®s@‡Z+Z*YZ*Zzg-Æ Zd

]{äÆoäZKŠà ~0*Îã\gIg·Š{ZðìZzg³m,{Ã0*Îyc‡.ÞõŒÛZgŠc*ìX³m,{(xa@g~·Zâgï

™r#%jxÅ7CÔ(xa@g~·ZÅ**Ü™r#%jx‘Šâ7ÅâZÏZzg(xa@g~àk,Z£w™r#%!ŸÂg]g**©Å¸˜ìXZx[ЊgpZ„Š¬ìāZv¬\³m,{ctZ³ZiCÙÒp

Ð!*',•�ÛâñXM}

gzi**)

]ÖË–Ø

web: http://www.alfazl.org

†Z+{y : Zi+ñ email: editor@alfazl.org

¨ Z£~Zx[ŽzF,šMÆn ¨

047-6213029 8¯y�

YÐYg~”{ 1913191319131913

The ALFAZLALFAZLALFAZLALFAZL Daily

FR-10

49 [[[[����

279����97 - 62 pppp¢¢¢¢ 1391ìììì4 óóóó~~~~ 1434 øøøøxxxx 19 YYYY2012 ŠŠŠŠcccc4áááá

|][ñúŠä�Ûâc*øg~Â1VÃ7,"zZÑL¦[7ƒÇ

Y®xšMZ…bñgeyßy»Üā 2012 âÞ 30 ZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ[-�ÛñŠ{ ZÅ.o-

÷G ¦**|]7Ò3ªî E

GEG

[-»tÜāZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,÷áù™g;ì

gNY|][ñúŠ»»ï¢ÔM\ÅÃÅ@*|Z]ZzgpZ1VÆfg=M\ÅCðªCÙƒäÆzZu]

YÚMZ…bñgeyßy~[-Zg÷áŠ�Ûâc*�āZ 2012 âÞ 30 ¦**|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äñgQ

i!*âV~F,ZWÆ‚BZ*KZ}ZÚD6,',Z{gZ„íHŠHX—gZâgägNY|][ñúŠÆzZu]Òy�ÛâñXÐgNY»M\6,»ï¢ÔgNY6,|][ñúŠÅûZW,ÔZ77,|™gNY™ZxÆŠw~M\ÅCðªCÙƒ**ZzgZϧb}.Z¬\»pZ1VÆfg=

gZÉð�Ûâä»Ø¸ìX|]�i+Z°$++™r#Òy�ÛâD÷ā÷~¸z`”h+FgƒX|]ZŠkäœâgZ−+™r#ÑZzwЊzZðhe»

Zg÷áŠ�Ûâc*X1%9ÆZÜZg6,āM\„ŠzZðŠ,ÔZq-?m,�ÛâŠc*XZ#ÑZzwÐZkÆ!*g}~7YŠHÂM\ä�Ûâc*ātZk%!ÆáJvyŠ{ìXZ¤/~¸ŠzZðZ,%!ÊzVÂz{gU%Yñ1taè—g»ìZknt±Å¢zg

tD45éGG[ƒ

YñÏXOçz{±ÅŠz&Šy~„t

D45éGG[ƒX|]xV·Ñp™r#ò~Òy�ÛâD÷āøgZ‚gZ_„¤úyÅFg~~2劬ŊgpZ„ÅÂ|][ñúŠä�Ûâc*āM\Zlg7,J™,XOçëäZlg7,JZzgZv¬\ÆaЃZiƒ‰X|]xVÑp™r#�ÛâD÷ā)wZ−+™r#³ZãÅM\VÐ0*ãcåÔZrVä|][ñúŠÆZAxāLL!*Š÷á{¾}ÀzVÐ',•eð&+,ÐóóÂtgnpƒñ|]ZŠkÅô~»?M\V6,¢ZÂM@ZhƒIXë÷=Ì

M\V~½}¸~äÌ?ZKM\V~¢ZZzgz{ZhƒIX|]xV·Z−+™r#z−xVâgZ−+™r#�ÛâD÷ā',Z�Z£tä÷}Z0+gZq-Zz[aZ™Šc*Zzg|][ñúŠä

Y~šMIguÅ¿6,!*Ñ{äÆŠgzZi}ÅaÂÆѹ!*izÆ 1895 �y 5 ZZyW,c*ÐZ@*g™÷}Šw~ŠZ4HX~ä‚B|]ZŠkÆ;B6,³ÅX|]xV·Z−+™r#„�ÛâD÷āZq-Ši~|][ñúŠÃšMIguÆøZ[~

¿6,M\Ê!*g;åā÷}Šw~tìw¦/gZā~DŠ+Ð**zZ�ƒVZzgñß~ßv=ß™,ÐÔ~H™zVÇZzg|]ZŠkÐ7{ÐÌÑx™g;åX|][ñúŠä÷~§sì�Ûâc*Zzg—ŸZzgg−)**uZ0+ZiÐ�Ûâc*ā~»,$ŠHX�Ûâc*āøg~Â1VÃ7,"zZÑL¦[7ƒÇX

|]a@g~ì·™r#Òy�ÛâD÷ā÷}¸ðâZ[Š+ÃpZ[Mc*ā—gä÷}ÐMJMäÆbâf÷Xë÷Q~ZzgâZ[Š+ŠzâVbŠ¶‰ZzgpZ[‹ð—gä�Ûâc*āZkpZ[ÆË~?D7,ðÐÔÎZ#ñß~\gZøg}ÇîV~M‰ÂZyÐ~äZzgâZ[Š+ZzgŠzu}ßÍVäŒÛMyZzg¼ZzgÂÁÌ7,³ÂZk§b—g»�Ûâ**7gZƒŠHX|]

aŠ+™r#ų»zZ§—gZâgä,Æ‚BÒy�Ûâc*X¼ŠpZ1VÆfg=M\6,}.Z¬\ä|][ñúŠÅCðªCÙ�ÛâðXM\�ÛâD÷ā|][ñúŠÅÂÁ*èZ<ØïœZzg',Z�Z£tCÙXg‰7,³ÂÖ÷}Šw~t!*]eZàˆāZ+

ìL7èIX—gZâgäMy6,(xa@g~¾]úŠ™r#Z0(xa@g~àgZ£™r#MsZ%MÅ™Zc~gZ{ñ\~ŒÛ!*ã6,%jx»f™íZzg)�}.â]»E+™{Zzgúi-Æ%jxÅúi»i{¸T$Ì7,Jä»Z´y�Ûâc*X�Ûâc*āZv¬\0*Îy~CÙ

Z£~Ã#5ÆÑÐôpgÇX'×h+�Ûâc*āZyŠâVŠ¬îV6,¹izgŠ,X

µµµµnnnn‚‚‚‚]]]]ÒÒÒÒnnnn^ ]]]]ÞÞÞÞÏÏÏÏ¡¡¡¡hhhh ]]]]ÞÞÞÞ‚‚‚‚………… ÚÚÚÚnnnn††††cccc ÞÞÞÞ1111 ÒÒÒÒ`^ÒÒÒÒääääeeee††††]]]]aaaannnnàààà]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚mmmmääää ÞÞÞÞ1111 uuuu––––††††llllÚÚÚÚnnnn^7777ÚÚÚÚvvvvÛÛÛÛ‚‚‚‚]]]]ÖÖÖÖ‚‚‚‚mmmmàààà‘‘‘‘^uuuugggg

âCÙZ%Zn¢ÅMæ(xeZˆZ°=™r#âCÙ ï

YÃa/hw 2012 Šc9 Z%Zn¢ñgQg1{~%ÉVÆç¤c=pÑN

¢zg]qZx[zpZ&eZË™r#Å ÐÐZ.Š{chw=pÑN }.â]

Zzg6,cgzxÐZKgZc™zZBX'×h+¥â]cZLDhwÐg�q�ÛâNX)Zi+îña/hwg1{(

|][ñúŠ�ÛâD÷ā:LLgÎwZv-ZvmzÅÆzZu]7Mæ{óó)ª�zZu]zqÑ]M\Ã7Mñ(LLÅ

Z¤/căZzgZk!*]6,7g~Z:qƒāQkz‰ÜŠ*ÅHqª¶ZzgM\åäM™HH?ÂZKyÈQÞìóóX�Ûâc*LL$4è MGssHƒVÔtìàZzg�Ûè!*] ]øÖ³×#ãö³Ü$‘ø³ØôùÂø³×F³³oÚö³vøÛ$‚õ z].~M™

7ìXŒÛMÈÑpZzgŠ*Å@*gõZkZ%Å7g~ÞŠ]ŠîìāÑ™*)-ZvmzÅ(ä(Xóóª 57 HHXzg:H!*]¶�M\)-ZvmzÅ(Ænºî�Ûâc*ŠH)D()ZÑxZ[:

Zv¬\ZzgQkÆÓx�ÛºgÎw6,ŠgzŠ¬÷XZ}ZZyzZß!?ÌŠgzŠzsxÙÑ6,X�Ûâc*LLËŠzu}ÑÆntœZ7MðX7g~»x!7g~°pÆ‚B¸Zq-ZKyŠ*~Mc*�

ðÚ_fçÂä…eçåD 2003 (]m;m�à 421 EÚ×Ëç¾^lqׂ]æùÙ‘Ëvä ·Bc*-ZvmzÅXóó�Ûâc*:LLZkMe$ЪCÙƒ@*ìāgÎwZ™x)-ZvmzÅ(ÆZqwZ,¸āZv¬\ä

QyÅ°pc*Zz™sÅ÷h+™äÆnóó)ªuÎäÆn(LLÃðÂ{m:�Ûâc*XÂÂïMh¸ppŠZEw:GXªM\åÆZqw™’Å°p÷h+ÐÛzy¶Xóó)CÙnÅuzV

Ågzb~z{œtzzÃåZzg å ZEw:ÅXM\ Ð!*ѶX(LLZknÅMe$ËZzgÑÅ÷áy~¸āZv¬\äåÆnt¬Šc*āMÒ{ßv M\åÆZqw}.ZÅó{~ZkŠgIh+{

]¦/Zg~Æîg6,ŠgzŠCXóóðÚ_fçÂä…eçåD 2003 (]m;m�à 24 EÚ×Ëç¾^lqׂ]æùÙ‘Ëvä

:tñð»»xìāM\-ZvmzÅÅÑðƒð½ÃZ#7,ñÔM\ÆQÎÒõÃZ#ŠA˜VZk6,¿™äZzgZÐZCäÅÃÒ™}Ôz;VM\-ZvmzÅ6,ŠgzŠzsxÇāZk

&BjèELZWäë6,HxZˆyHìāi0+ÏÆCÙUÃ}.Z¬\ŽÆ_.¿™ÆŠ3™Zzg…ZkÆ_.¿™ä»È™}.Z¬\ÐYÆgZ2Vŧsøg~gÉð™Š~XZv¬\Å„Š]Æ£gqÝ™äÆgZ5Š3Š�XZv¬\Å‘t»hZŠZ™äÅf)ŠZg~»ZˆkñÝ~aZHTÐZq-ñð}.Z¬\ÅgŸqÝ™YìXtƒ!*'»Ÿ™C÷āM\-ZvmzÅ6,ŠgzŠzsx¬ƒñëŠ*ÃÌZk½ZzgM\ÆQÎ{ÐMÇ{™,XM\ÆŒzZˆyЊ*ÃMÇ{™,X

Z#Ì)zVÆ‚tM\ŧ]ÆUMñÂz{ßv�fgZÌŠw~Z»sÅgígnp¸Ôz{!*z�ŠZ%Ã]ÆM\ŧ]Æ@UƒVÅ°pG%7g{nXM`À

ÅÑðƒð½6,Z‹Zn™D÷Xtßvc*ÂZ»s å ZsxÆ#5M\-ZvmzÅ6,c*M\

Ð{àŠwnƒñ÷c*M\ŧ]Æ@UƒVÃY…„7ZzgZkÆnÃÒ™ãÌ7eTX:Š*ÃM\-ZvmzÅŧ]ÐMÇ„ŠbÌøgZ»xìXZkÆnCÙn»fg=…ZEw™**e’XZkÆ!*g}~¬Ì$4è MGFŠiÈ[ƒVX

‰ßÍVÅ¡]Z+ƒCìc*Š*~ez[™Z,0YD÷āQy6,Š*ŠZgzV»ZW,ic*Š{ƒ@*ìXŠ*ŠZgZ¤/Ãð!*]ÈŠ}Ââ+ûgƒYD÷c*Qy6,ZLßÍVÅ!*ÂV»ZW,ic*Š{ƒ@*ìOñZkÆāZq-!*]MÀ]-ZvmzÅÆ!*g}~Zq-›yÐ[XZ¤/QyÆ

ZLßv}‰ŠiQk6,g™äÅÃÒ™D÷XZknQyÆZLßÍVÆÔ�gßÍVÆ�ÂÁ™zZá÷Ôe°i÷ÔgZ>i÷ÔQyÆ@*W,Z]MÀ]-ZvmzÅŧ]Æ!*g}~Z,ßÍVJ-àäeÂX

ŧ] Zkz‰Ü$4è MGZ,„¼ßÍVÅ’k,,7™zVÇMVäMÀ]-ZvmzÅÐMW,ƒ™ÔM\Å,ÐOW,ƒ™M\Æ!*g}~–ìXZy~Љ#5̸

Zzg#¿~(,ñƒñp|™6,6gƒñXTo the ~ (The Koran) Zq-'÷MVäZôm,~F,ÀŒÛMy George Sale

ÆÄZyÐZq-!*[–ìXtZsxÆ!*g}~Ãðøg}h~7÷XZϧb reader

ìXz{ÌZsx»»°#³ìXpZkäMÀ]- (Spanhemius) Zq-'Ü4-.øXG

ZvmzÅÆ!*g}~‰!*'½÷ZzgtZkÆ!*g{~qìātÂ(WŠòìXz{(¾qw7ìpÁZiÁZ»s™6,6gåXQkäMÀ]-ZvmzÅZzgZsxÆ!*g{~�–ìtQkÆjZáÐÉgì÷Xz{qìā:

LL·-ZvmzÅ»ïîg6,¡~‡‘VÐMgZ3¸Ô~.e$pzg]ÔîZzg™zg¦k=zZáXIh+{zplZîZgX¾!*Y6,zgÔCÙZq-ÐáZäXŠ7VÆ£¨~™8ïELZ4wz¼®)XƒÐ(,|™tā}.Zñ¬\Æ**x».e$ZŠ[zZ�Zx™äzZá

¸XÑKn3äzZßVÔiZEVÔ^¨é EOÃVÔÑKoÎäzZßVÔ‰wyc™äzZßVÔÑÄB3ð FGVZzgÑKÍZ„Š¶zZßVÆÜs.e$J¸X',Š!*g~Ôœ‘zíZ]Ôg3z™xÔ]¦/Zg~ÔzZ−+Zzg),gÍVÅWÅ.e$@*N™äzZáZzg}.ZÅ£z°p~.e$Ò]Ð'wg�zZá¸Xóó

(The Koran by George Sale, Gent, Fifth Edition, Philadelphia; J.B.

Lippincott & Co 1860, page iv-iiv)

ì_fäqÛÃä

WÀ]-ZvmzÅÆZÜt¬DZzgÑ÷áyÆ!*g{~‰)zVÆZ‹ZÃ]»E+™{

Zv™}āŠ*ZkxF,+ZKyÆ£xÃBƒñW\-ZvmzÅÆŠZð~C{heÅÃÒ™}@*āZv¬\ƱZ[Ð$n

Š*Æ�]Šy{ÜsZzgÜsW\-ZvmzÅ÷ZzgCÙ|IëZzgF)›»Ì¸ÒyƒÇ¬ZmCYÅCðÌW\-ZvmzÅÅcz~ЄU*"$ƒCìZzgW\åÆfg=ЄU*"$ƒCì(xpZz¼gZ£™r#Z0(xpZzàgZ£™r#WsuÍŠJÅÞŠ]Ô()™ñZŠ~Z%îGZ+™/H™ñZŠ{%iZg<Z£™r#Zzg(xa@g~{−Z£™r#Z0(xa@g~·Ñp™r#ÅzÃ]X%j}»f™íZzgúi»i{¸T$

ó~F®xšMZ…bñgeyßy 1391 BZ{Y 5 Yì. 2012 BZÆ', 5 ZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,�ÛñŠ{ ZÅ.o-

÷ G [-¦**|]%iZäzgZ£7Ò3ªîE

GEG

[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,÷áù™g;ì

gz9 5 ŠZgZ™¾!O[ôg1{7 : -:MYZÑsx6,ö£xZ÷á®) ¤CÙu~ZqÐiZ£zhZó : Dz6,Ú

ûûûûYYYY2012 ŠŠŠŠcccc4''''2 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

Zzgtƒ¼™Æ!*z�Šz{‰(YÆM\6,Z²ZxF,ZÙÌ™@*ìX÷Xz{˜÷ā:|]·)-Zv (Stanley Lane-Poole) QZq-'îA7w

mzÅ(ZLM!*ðàl~Z#Ã�:ŠZ4ƒñZzgZIlM\ÆYãŠÔZzgpyÆ\ÐÂQyƒÃçs™Šc*XtZ+ì¶ZzgZ(0*À{Ã�:ŠZ¼åTÅVw‚g~@*gõZK+M~7QX

(The Speeches and Tablets of the Prophet Mohammad by Stanley

Lane-Poole, Macmillan and Co. 1882, page xlvi-xlvii)

Xtë (H.G.Wells) Æ'÷6,zWZÝYz? The Outline of HistoryQ÷āLL9ZsxÅœZ‰Ü»¸(,Zo]ìā�M\ÃÐic*Š{Y…¸Ôz„M\6,ƒÐ¬ZZyÑñX'|]·)-ZvmzÅ(CÙ¦/ÑLæ¦:¸X''Zk|Ð

Zïg7HYYāZsx~(,~pÒVZzg!*ÑÌ]ñ�Š÷X''9ZsxäZq-Z+΂ÌÅãCŠg¿T~ÕZzg\Å»{ØHŠHXóó

(The Outline of History by H.G.Wells, part II)

(Islam at ZKÂ[ZsxZf$Š~™Zkgzei (De Lacy O'Leary) QŠ~ŒZz8}~qìā: the Cross roads)

LL@*gõäZk!*]ÃÅw™gÄŠc*ìā”]I›âV»Š*6,ì0*¢8ZzgŒZgÅâu6,=£ZZx~ZsxÃ**Ç™Šb@*gõŠZâVÆÒy™Š{]V~ЉwF,+ZzgÐF,+rìXóó

(Islam at the Cross Roads by De Lacy O'Leary, London 1923 p.8)

X ªt�@*gõŠZy˜÷**VāŒZgÅâu6,ì0*ðXHìt®‰wF,+®÷~˜÷ā: Young India Q'ÓÇ0+SZq-h+{

LL$4è MGQk¿Åi0+ÏÆ!*g{~ƒ¼Y'eLåTä%ËZ%sÆÑÅV6,Ó#ÖÅXQkÅi0+Ï»_·™Æ÷ZZk!*]6,¬ÐÌic*Š{¢¢ƒŠHāZsxäQkiâä~ŒZgÅzzÐßÍVÆŠßV~(7¯ðÉZk9Å‚ŠÏÔZL»x~\g�ŬŠ]ÔZ•ð!*gÃVÆ‚BZLÇzVÃ7gZ™**ZzgZLŠz2VZzgcz»gzVÆ‚BZ•ð

o]gÔyCuz"psƒ**Zzg}.ZÅfZ]ZzgZLu6,»ï¢ƒ**ÔQkŸ!*'‰MVäCÙÂ6,‡10*c*Zzg�ƒÃ‚Bá™áXZ#$4è MGäZk9ŧ]Æ0èYäzZàÂ[ÅŠzu~¢Ì»™àÂí6,ZkÂ[)§]Æ!*g}~�ÌÂ[7,|gì¸(Æ»ƒYäÅzzÐZŠZϤg~ƒXóó

(Mahatma Gandhi, Statement Published in "Young India", 1924)

Y~ZyÅzÃ]ƒðXt˜÷ā: 1986 tù¾w¸X Sir John Bagot GlubbQLL‡g~ZkÂ[ÆMy6,)�Â[z{Égì¸(�ÌgZñ‡ì™}Zk!*]»Zïge7ā·-ZvmzÅÆgzqãŠ!*]ZLZ0+g6,ZäZzg6Ç**ñVÆ]VZzg|ð),gÍVÆgzqãŠ!*]ЪZy±è NEuJ-x¹gnp÷XZϧbeìāyƒzVZzgŠvèZ<ØÆâ+zZáZ�ÛZŠÆZylgƒc*ZzgísÐÌx¹gnpƒVX'×h+tāZÒZz‡]Z,Š!*]¼kZzg¤zZài0+ÏÆM¸iÅ´#ÖƒD÷XZ,zZu]ÃãŠðāŒÛZgŠbÃðñizVzŸs#¥x7ƒCYètzZu]¹ÐßÍV~œugì÷XZ,ßvXÆŠgxyDÙZgzV‚ßV»�ÛtZzgDÙZgzVqVÆÃA¸XMVäZq-Šzu}Æ!*g}~‹J-:ƒÇpZkÆ!*z�ŠZyÆzZu]~Zq-)©àŠð0*ðYCìXtgZñ

ëw7āZyÓxZ�ÛZŠäªZyÁuJ-x/gƒc*ZzgísZLîg6,„¯nƒVX!*z�ŠZkÆātZ�ÛZŠZq-Šzu}Æz�Š„ÐÑ£óóX

QXßÍVäó]SŶQyÆ!*g}~qì:LLZkz„Ð¥xƒ@*ìāZk~½ãÓxz{Z�ÛZŠ÷áï¸�āZsxJw™`ZzggÎwZv-ZvmzÅlÆ{Š!*±VÆŠgxyG¹Ácz»gzVÆ‚Bg{‰¸XtZq-Z+qªì�U*"$™CìāM\-

ZvmzÅZܹP]ZzgZZyÅ¢ïÆZd£g6,‡ì¸Xóó(The Life and Times of Muhammad)

His tory of theIntellectual ZKÂ[ John Will iam DraperQ~˜÷ā: Development of Europe

{~~$Âî O~Zq-Z(¿aZƒZTäÓx 569 ÅzÃ]Æeg‚wˆ JustinianLL†]~ƒÐic*Š{µâqZKy6,ZCZW,ghZZzgz{¿·ì)-ZvmzÅ(&‰-gàßvÑN*ë÷'p·)-ZvmzÅ(ÆZ0+gZ+pÒV‰XÅzzÐF¸ñVÅë»êƒZXz{Zq-V™äzZá3„¸XMbs#Ð%æFNƒ@*)ªZ#½k,�ÛâD(yZy~ZF,D·ŠgƒDXQy»è<ØÜs¸åā}.ZZq-ìX)è<Ø»ÜāZq-„åā}.ZZq-ì('ZkCðÃÒy™äÆnZrVäÃc*CçVÃZ(g7HÉZLcz»gzVÃÌðÔúiZzggzi{‰ZñgŽŠïƒñQyÅçÑCqpVÃigùV~4¯c*XQk¿äœ‘zíZ]Ã!*¹Óx»ñV6,EŠ~Xóó

(History of theIntellectual Development of Europe by John William Draper M.D.,

LL.D., New York: Harper and Brothers, Publishers, Fraklin Square 1863, page 244)

Muhammad at ÔZKÂ[ Will iam Montgomery QZq-�gàt÷~˜÷ā: Madinah

LL·)-ZvmzÅ(ZzgZsxÅZ’Zð@*gõ6,A¨g™,ÔZÚ„M\Å»xçVÅzÝÊN™ZKyŠ8-g{Y@*ìXQkz‰ÜÆqÑ]äM\ÃZq-Z(ñµ�ÛZëH�¹ÁßÍVÃMìXÍc*M\QkiâäÆnñizVF,+ZKy¸XZ¤/M\Æ0*kŠzgZ0+7ÔÓ#Ö™äÅZOò&&ÔÂÀZZvZzgZk!*]6,¢āZv¬\äM\Ã5ìÔ:ƒ@*ÂZKã@*gõ~Zq-Zë!*[g¶ƒäÐg{Y@*X=ZyìāM\-ZvmzÅŧ]Æ0tÂ[

(William Montgomery Zq-xZ�yZ0MŠxÃKZzgQkÅŠg™ä~抙}ÏóóXWatt, Muhammad at Madinah, Oxford at the Clarendon Press 1956, pp. 335)

tZkÎZöâöÅÞŠ]ì�MÀ])-ZvmzÅ(Æ!*g}~µgzt7g‚rXqìāLLè<ØZzgÓ#ÖÆgÉ Reginald Bosworth Smith Q�g|ð¸gc

ZzgÍg3,ÅwÐ7\Zzg„ÅŠzÇí|]·)-ZvmzÅ(ÆZq-z�Š~¦‰XM\7\17\ŧbªCÙŠZg-VÐ0*uXM\„1„ÆY{zºÐ"*iXZ¤/Š*~Ë¿Ãtì»hqÝìāQkä!*‡°{¯`Æ%Ôû÷á„Æ%ZzgÎyÅzßàÆ%Üs}.ZÆ**x6,Š*~ZðZzgZOx‡ìg3Âz{Üs|]·)-ZvmzÅ(÷XM\ÃZk‚iz‚âyÆ%„ƒ¤Ðq݉óóX

(Muhammed and ZKÂ[·Zh·yZix Bo s w or th S mi th Q¸~˜÷ā: Muhammedanism)

LLM\Æu)ªt]zg‚ª(ÃЬJw™äzZáz{ßv¸�M\-ZvmzÅÃZh§bY…¸X}M\ÅizzÔM\»ÝxÔM\»RiZŠ¸ðZzgM\»6,Z**Šz„ÔTÆ!*g}~|]·)-ZvmzÅ(ä¹åāZsxÆŠZ4ƒäzZßV~Ðz{zZu

ZKyåTäLZK"7ñh~¶Zzg:„z{L6,.yƒZåX¬x9zVŧb|]·M\ÅÑ»Zïg™äzZáÜsz„ßv÷Î )-ZvmzÅ(Åë©à:¶Yè

Xóó M\ÅfZ]»9DqÝ7å(Muhammed and Muhammedanism by R. Bosworth Smith, Smith Elder

and Co. 1876, page 127)

„MИ÷ā: BosworthQLLz{gÎxzgzZ`Xз)-ZvmzÅ(äI�Ûâc*Ô:ÜsM\äZyÅÆ�ÛâðÉQy

gK¸VÆOÔpã×}Ô »åîg6,¹�™Šc*X‰ZKãŒÛ!**V)ªZKâVÃŒÛ!*y™**(úgÂVÆ‚B)özŠ÷áŠc*VÔÝñVÆ‚B:»ƒäzZáÕz0ÔÑZ[âÙZzg�Z!*i~X)Z¤/M\Z(:™DÂ(tŸšgzuIu²[ZzgZkÆäñ”V~Yg~gLXóó)ZzgM\

(125 äZyƒÃ»™Šc*()Zs™Q¸MÐqìā:LL|]·)-ZvmzÅ(äZLÑÅCðZzgn~rF,+ZZygÄ™�¼HåÔ

¿Zk~÷}¢Æ%¼Ì7™YóóX)t÷ZZZyZzg¢�åÔz{M\ÃZLÑ ÃðŠzuZÆ!*g}~ÔZLŠúòÆ!*g}~ÔZC}.Z¬\ŧsЃäÆ!*g}~åÔ°tZz[Mc*X(z{HìāLLM\Åi0+Ï»CÙzZ§M\ÃZ(|IZzg%æFN�lZKyU*"$™@*ì�ZL0

ûûûûYYYY2012 ŠŠŠŠcccc4''''3 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

(127 �Z+ZzgÃc*]J-M×Mׂ;',ŠZ“™DƒñîÅÃÒ™@*ìXóó)Zs™QMИ÷āLLtIā²[ÃZz[Å¢zg]¶c*!*ÖpŠvtIā69Ƽg»

z‰ÜMŠHåXZ¤/Z(„åÂQ|]·„z{9YV:ƒV?Zkñçq6,ñ�Š{iâäÆ'4ôätU*"$Hìā|]·)-ZvmzÅ(ÅMæЂA‚wIZq-9Ƽgŵ

(133 ̶Zzgrð̶Xóó)Zs™„Òy™@*ìā:LLù¦îg6,=tªZã7ā|]·)-Zv Bosworth QMи

mzÅ(ZqÑ]~Ä$+w‰¸XÉÀÂtìāM\Å,~XÁp~aZƒð¶XõZðŠ!*ãÆZc*x~)ªZ#ƒ,:æFMZD¸(÷áò@*Æîg6,Ô¸§wZÅï]¦/´ÆZc*x~ÔZÃ)®)ÆāÅwÐÔ)Z#$Âî O~¸(ÔæÜ~7Õä ELzmÆZc*x~Ô

Zq-!hÐ*î OÃ<ÅwÐÔ-**ã!*Š÷áƒVZzgZk,ZãCÙVÆë%ûƒäÅqª~ëM\Å,~Zq-)â²wZ4w»x@{™Mh÷óóXHìāLL=74āZ¤/ËZzgMŠòÆ

{gYqÑ]ZkŠgic*Š{$+wYDÂLQkÅfZ]~ZkŠgÁp~gzúƒCX|]·)-ZvmzÅ(Æ{gYqÑ]ÂpsƒDgì1ZyÓxqpV~=QyÅfZ]»�CÙZq-6

(133 „Š3ðŠêìóóX)Zs™óó~qìā:LLW\Å å (ZKÂ[LLÑWs· Washington Irving) zZdZgÌ8-

m:q]äW\)-ZvmzÅ(ÆZ0+g:°aZHÔ:Ãð¾zgZzg:ËnÅ¡¦÷áyzZÅXZ¤/Zy:q]~fZCZ¾Znƒ'Ât¢zgZ(™'XZK¤‰ÜÆ�06,ÌZK Ø•a

¬ŠZ]Zzgù~z„‚ŠÏ',ŒÛZgg¿�āW\ÆZ0+gÂF,+qÑ]~¶XŒVJ-āZK÷á;:i0+Ï~ÌZ¤/ÃðW\Æ#{~ŠZ4ƒDz‰Ü)¢zg~W»ZÖg™@*ÂW\ZÐ**I�ÛâDXóó

(The Life of Mahomet by Washington Irving, Leipzig Bernhard

Touchritz 1850, pp.272-273)

tÌZq-àtìZzg»°¼ÜsÌqìXtÌ (Sir William Muir) Quz@ñgqìā:LLZCCÙZq-»xå™DZzgT»xÃÌ;B~feZ#J-Zkû:™feQÐ:ghDXçÑCé�w~ÌW\»§&gLXZ#W\ËÆ‚B!*]™äcZC¥cñhDÂW\WŠJ:&×DÉ7gZn{Zzg7gZŸQk¿Å§s¢feXËÐrg™Dz‰ÜW\ZC;B¬:qXZϧbËZbÆ‚BW™DƒñŠgxy~:ghDZzgZŒ¿Å!*]7g~FgXW\Åi0+Ï6,W\Å{0+Zりϸ¶XW\ÃCÙ»xpŠ™äŬŠ]¶XZ#

ÌW\œ‘ŠïÂÎZàÃZL;BЊïXyw»x»`~ZKç-V»;BJD'óóXÐWñ Qqì:LLW\J-CÙ¾z**¾ÅVƒC‰Šgc*ÅV)g}J-ƒCìX!*CÙ

ƒñzŠÃ³]zZ�ZxÐplWæh+ëXZyzŠÅWæZzgŠvÓäç5]Æ0@*gõÐU*"$ƒ@*ìā·)-ZvmzÅ(ÆZ0+gZq-‡.ÞxZyÅÓx&&ñ�Š‰XƒÐic*Š{ªZy±è NE!*]tìāW\r7Y…¸Xóó

(The Life of Mahomet by by William Muir, Vol. IV, London: Smith,

Elder and Co., 65 Cornhill, 1861, pp.510-13)

Q¸z@ñgqìā:LLZq-Zëp!z{plûZzgz{ìwå�W\ZL©àЩàcz»g»g3™DX§Ô.ÔñÔIz]Ô¬b~W\ÆZÜtÆúc*VUZzgZyÆ!*)

W\ZLâjw~CÙ¿ÃZC¤/zh+{™feXZïg™**W\Ã**IåXZ¤/ËÎZàÅ�Ûc*Š7g~:™0*DÂ{ñlg�ÃF,ߊïXLt7‹āW\äËÅŠú]gœÅƒpZ{z{X„©àYV:ƒZzgLt7ƒZāW\äË»7HƒZjgŠ™Šc*ƒpZ{z{H„gN*YV:ƒXW\ÅZq-3,Zàp!t¶āW\ÅÀ~ñ�ŠCÙ¿Ãtìwƒ@*āz„ZëF,+¶yìXZ¤/W\ËÃZK»x!6,pl0*D¤/XÙÐZkÐrg™DZzgŒÎDZzgøzñVZzg1~y}Z�ÛZŠÐ(,~3,òÐ^gŠ~»ZÖg™DX”Vй.Ð7WDZzggZ{È”VÃsx™ä~Ãð¬gCk:™DXz{µÆZc*x~ÌŠzuzVÃZL3ä~Ñq-™DZzgCÙZq-ÅW‚ãÆnåÃÒ™DgTXZq-3,xZzg$!*yËW\ÆÓxpZm~úc*VÃWC¶X·)-ZvmzÅ(Zq-zÊZgŠz„åXZkäZ1–иðÐ(,|™›ÅXZÐ

3+gZ:.ÅXih+Ô�WiZŠ™Š{ÝxåÔÃZkbÑÐZkŠgÎîåāZkäZLzZ−Æ‚Bl~g�ÃF,ߊ~XZLôZy»ŠZðñDƒñZkä¹ÔL~W\Ã7ghzVÇÔ YäÅOñ

W\„÷}âVZzg!*\÷óXŠz4»tmih+ÅzÃ]J-g;ZzgQih+ÆdWZ‚)ÐÌZkÆzZ−ÅzzÐW\äå¹#:|uHX¢yZzg/ÌW\ÐZq-{mmgnp¸XW\äuiÆ£x6,"3šï EGGLgçZyÆz‰ÜZLgŠZâŠÆŠÃqÆnYyJ-Š¶»�ÇHz{ZÏEŠz4ÅZq-VwìXŠv¹ÐñZµ÷�ā·)-ZvmzÅ(Å)â²w›Æîg6,7GYMh÷XËÌñµ6,t›"û:¶ÔÉCÙzZ§ZϤ/Xl›»WsŠZgìóóX

QqìāLLZK¤‰ÜƲz`6,ÌW\ëZzg5wgìXW\ZLQyŠ7VÐ3,ò~fg{̶:™D�W\ÆŠ¬z~ÃlÙJw™feXlzZßVÅîsZzgu¿Zj+Zg‚*VZk!*]6,ȃãe’‰āÃ<$Âî OZL,z…~WvZzgpyŃànXp·)-ZvmzÅ(äPêñVÆ´z{¬xç°»Z´y™Šc*ZzgâèÅÓxŠc*ŠzVÃ8>Šc*XZyÆÓxZ¬ZYÔø¥VZzgÕz0Æ!*z�ŠW\äZLJF,+#5ÐÌZˆy»|uHXæÜ~†ZvZzgŠvÅs‚¶)ª�oo¸(�ā‚A‚wÐW\Ƶ1V~gzXeZs

ZzgW\ÅqS~'×Z3ƒDgìÔZyЊg¦/g™**ÌZq-gz×VwìXZϧbz{3,ò�W\äQyDbÐ',C�W\Æ‚tuùV¸XZzgIZi,�:q]~Ì”h+#³gì

(307@*305 ¸ÔZyÐÌ3,ò»|u�Ûâc*Xóó)Zs™Q¸z@ñgqìā:LLt·ÅCðÆnZq-@*G~¶Kyåóó)F(6,#¿~ÌÔZzgŒÛMyÆ!*g}~ÌqìÔpŒVÉg;ì(āLLt·)-ZvmzÅ(ÅCðÆnZq-@*G~¶Kyåā�ÌW\6,ZÍwZÍwZZyÑñz{Zd™ŠZgÆâ´¸XÉW\ÆŒÛRŠz„ZzgyÆZ�ÛZŠÌÔ�āW\ÅfZCi0+ÏÐZh§bzZ�W\Æ™ŠZg~z{{xV:ŠNn�¬xîg

(97-98 )Zs™ 6,Zq-o¬Šðā!*iÆywmZzg!*CÙÆgzt~ƒC÷XóóW8g-ZvmzÅÆQ&ö OƒäÆ0˜÷ā:LLZq-Zzg Sir Thomas Carlyle

(School !*]…CÙ¦/È$7e’āQÐËæg�Žx:¶XZkqÃ&ëjw°)ë÷ÔZ(¼Ì7åX™»®Â²[~!*Ç*åXtgZñ!*ÇE¥xƒC Learning)

ìā·)-ZvmzÅ(LpŠ:ÉeXZkÅÓxF,½õZYÅ1Šz!*lZzgZkÆŠ!*]Ƥ/ŠäìXZkÑözŠ»Ñ]ÔZL@*gq-´‘ZzgZKZ4âŠ~W\VZzgìÑ]Ðz{H¼

qÝ™Mh?'×h+ª]ƒCìZ#Š¬YñāÂÁÌx:‰X²[Æ@*gq-Ò!*y~d-ö NE_5é NEð!*ÂVZzgZLfZCx@Z]Æ´z{z{¼ÌD:gnp¸Xz{ÕÅ!*'�W\Ьñ�Š‰c*²[Æ´z{Šzu}´‘~ñ�Š‰ÔZyJ-g‚ð:ƒäÆ!*)z{W\Æn:ƒäÆ',Z',‰XZ,©xZzgfY~ÐËäZkxZKyÐ',ZÓgZ„k?7HX

z{ZkÒ!*y~#èGELËZzg-4Šg]ZzgZKÎaVÆ"g~6,zZymJXóó

(Six Lectures by Thomas Carlyle, Edition 1846, Lecture 2 page 47)

Å÷áŠ~Æ!*g}~ZzgM\Æyw©]Æ!*g{~qìāz{ù}."»‚¶ å QM\¯?ùZq-Z÷ç{Æ»gz!*g~Zñg»z¯Zzg™Æ÷áxÆqV~Ñ•Å?Qkätƒ¼ù™1?CÙZq-Ãl!DìāQkätZ•ðzÊZg~Zzg'g]Æ‚BHX}.")gèZv�(ÆŠw~Qy»Z�ZxZzgZyÆn]Æ_.!*]YðaZƒñ?ZyŠzâVÅ÷áŠ~ÅŠZ*yÔ6ā²[Æ!{3¨4è

EEGEäf™HìÔ(,~ŠHZzg‡&ÿELûìX·)-ZvmzÅ(Å/‚w¶óóXQqìāLL¥xƒ@*ìāW\äZkðÆ‚BZ•ð 40 ‚w¶Zzg}."Å/ 25

\g½~Ô6,jyZzg½7gi0+ϬÅXz{}."ÐÇ\g™DZzgÜsQÏƸXZkÃÑN*Ñì~t|gzuìāW\äi0+Ï»tŠzgZkZ0+ZiЦ/ZgZāZk6,ÃðZ‹Zn7™YXtŠzgZ•ð‚Š{Zzg%æFNjyåŒVJ-āW\Å�ZãÆŠy¦/g‰Xóó

(Six Lectures by Thomas Carlyle, Edition 1846, Lecture 2 page 48)

„˜÷ā:LLëßÍVª|ÇV~�t!*]�gìā· Thomas CarlyleQè<ØŠ-ZāZzg{xìà» )-ZvmzÅ(Zq-%æFN®Zzg¡C¿ZzgÑLŠúh+Z§t]ZzgZy»

Zq-Š{ìÔZ[tƒ!*'ßÍVÆ4,Šq-ßIC¬YC÷XóóHìLL�Ñ^!*'ïÅÚ¯ð‰Z[z{Z²Zx‡øg~¥z(„ |ÇVäZkZKyª)MÀ]-ZvmzÅ(

»!*)ìZzg�!*'ZkZKy)ªMÀ]-ZvmzÅ(äZKi!*yÐïà‰Ô!*g{Î

ûûûûYYYY2012 ŠŠŠŠcccc4''''4 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

',kÐZVg{™zhMŠñVÆn'-.ç EEE!@Ze$Ƈì÷óóX)Z#tZÞ,œ~~åÔQkz‰ÜÅ!*'÷(ÔLLZkz‰ÜæMŠò·-ZvmzÅ6,ZNŠgnp÷ZkÐ(,|™ZzgËƯx6,ZkiâäÆßv¢7gnpX÷}4,Šq-ZkìwÐ$+F,Zzg**}.Z6,4»ÃðŠzuZìw7

ìāZq-ÑLMŠòätè<Ø;c*óóX)ªt!*Çßqì(X(Six Lectures on Heroes, Hero-Worship and the Heroic in History by

Thomas Carlyle)

History of ZKÂ[LØ~WsR,Åó) (Lamartine) QZq-�Ûõ#^ÑâQ(~qìā:LLZ¤/˿Ň/Ã6,ppc&£gHgGYNāQk¿» Turkey

ÑHxìÔQkÆ0*kfgZùÄözŠ÷ZzgQkÆ}òÄxZ�y÷ÂW`ÃyZ(¿AÇ�·)-ZvmzÅ(У™äÅ�g]™}XŠ*Åà{WÃt†]ä

ÜsP�VÔZ2ZzgßVÓŠ~ZzgZrVä¡Š*z~ÓáV»ªxHZzgQy~Ð̉¤ÐQyÅW\VÆ‚tI^™gm,{gm,{ƒIX1·)-ZvmzÅ(ä:ÜsŠ*ů�VÔZ2ÔÓáVÔZZZxZzgYVÉŠ*ÅÀW!*Š~ÆZq-äðÊ™Šc*X'×h+',WVQkäŒÛ!*óƒVÔ}.ZƒzVÔèZ<ØÔ�Z+ÔZ°gZzggzjVʼnh+ÅX·)-ZvmzÅ(ÅãCŠÜsZq-Â[¶T»wsws‡ây0ŠHXQk¿äCÙi!*yZzgCÙ±ÃZq-gzqã

•ÐâZiZXóóQqì:LL·)-ZvmzÅ(Zq-,ŠZyÔ¿Ô9Ô‡âyŠZyÔ§ÔZ°g6,ì0*ä

zZÑÔ[x]ʼnh+™äzZÑÔpVªCÙ~ÓáVZzgZq-gzqãÓ#ÖÇì™äzZÑ¿åXZKãÑÃ6,pp»ÃðÌ£gHg™BÔH·)-ZvmzÅ(Ð(,|™LÃðx¿aZƒZ?óó

(History of Turkey by A. De Lamartine, New York: D. Appleton and

Company, 346 & 348 Broadway, 1855. vol.1 pp.154-155)

Yye-y7g^qìā:LLHt!*]™~M$ËìāT¿äHzf?"$6,4Æ$+áÔT~QkÆëzíªZI²[2¸Ô}.Zñ',hÅ6,-‡ì™Æ(,~(,~åg�zZàZ&²XÔz{ÑN*Ñå?HëZku¤/xZzg%æFN�lāÃ�ÛRIZMh÷ZzgtÈMh÷āZ,¿ÅÓx»ggzZ×V(6,FF‰?X7ÔZ(7ÈMhXG·)-ZvmzÅ(SŠà({�ZzgZZ0+Zg~ÆZzgË:LÐZ,Z4wÆ‚BZ’Zñ4,zwzkÐZíŠxJ-Ú7g{Mh¸X�ßvCÙz‰ÜQyÆ0*kgTZzg�Qyй¼g*‚gnpQyÃÌLM\Ågc*»g~»µ7ƒZXóó

yW@+Zzg Qqìā:LLt!*]Dîg6,»ïCðÆ‚B½Y$ËìāZ¤/f!PZŠ}›F,ÃVÅ(Z¨ÆxZyƒ‰ƒD›âVÆ‚BZkèIgzZŠZg~»|u:™D�

›âVä|áÆ‚BHXYè|áäÂZLZyëèÖVÃ.e$ƒZzgÕÆ‚BŸŠ»¶K:¯c*XÆ‚BQyÆèIZ%Ã]¸Xóó

(An Apology for Mohammed and the Koran by John Devenport, page

82, Chapter: The Koran, printed by J.Davy and Sons, London, 1882)

Q¸Yye-y7g^˜÷ā:LLZk~¼µ7āÓxâVZzgÃAV~Zq-ÌZ(7TÅÎZö§]·)-ZvmzÅ(ÅÎZö§]Ðic*Š{×ZzgEƒXóó)Zs(

"A Ranking of the Most (ZKÂ[ Michael H. Hart Qâ¡ZÝ;g^)~˜÷ā:LLŠ*6,ZW,Z0+ZiƒäzZáßÍV~ Influential Persons in History"

·)-ZvmzÅ(»**x¬�cÉ™**‰7,"zZßVÃ÷áh+ª]iŠ{™}Zzg‰Zk6,ÎZwÌQVNÐXp@*gõ~z{zZu¿å�āèIZzgŠ*z~CÙŠzR6,Z•ð»x[åXÎZwaZƒ@*ìāÃðZk!*]»ùZ0+Zi{™}āZKã@*gõ6,·)-ZvmzÅ(¾§bZW,Z0+Ziƒñ?ŠvèZ<ØŧbZsxäÌZLcz»gzVÅi0+7V6,Zq-÷ZZW,ghZìX¸zzìāŠ*~0*ñYäzZáxèZ<ØÆ!*EVÃZkÂ[~Zë£xŠc*ŠHìóóXqìāLLZq-

Z0+Zi}Æ_.Š*~|ÇVÅ®ZŠ›âVÅ®ZŠÐŠzkHìóóX)Z#Qkä–åQkz‰ÜÅ!*]ì(LLZkÒpз)-ZvmzÅ(Ã}Ьg÷áh+W\ÃÐÑXp÷}ZkêÆúŠz(,~z�;]÷X«zztìā|áÆ�Ûzr~})mZ?x(

Æ™ŠZgÅÚ·)-ZvmzÅ(»ZsxÆ�Ûzr~}ic*Š{Z뙊ZgåXÍā})mZ?x(„|áÆgzqãZzgZܹŸ‚§])ªz{|ðçZ*X»·Še$ÐZ%s

ì(ÆñZ#ƒñ1|áÃ�ÛzrŠ¶ÆjZ!ÐÂ0*wäãCŠ~™ŠZgZŠZHX|áÃñ�Š{Š¶zZÑZzg6Ç**)ÆZq-(,}{ÙzZÑÂ0*w„åXóó

Qqì:LL²è<ØZsxZzgZk~ñ�ŠÓxZܹzèIZßßVÆf)ŠZg·)-ZvmzÅ(¸Zzg·)-ZvmzÅ(äZk6è<ØÃpŠŠ~ZzgZsòx]ÆÎf~ãCŠ~™ŠZgZŠZHX´z{Zi,›âVÆlk—ªŒÛWy�ā·)-ZvmzÅ(Åù]6,Œ

Zq-Â[¶ÃÌ™zZÑ·åóóX)ª�#³ìZkät¾qwrì(HìāLLTÆ!*g}~z{)ªMÀ]-ZvmzÅ(ë÷āz{Zv¬\ŧsÐQy6,zkHŠHXŒÛWyÆZq-(,}z÷)-ZvmzÅ(Åi0+Ï~„Ü™Æôp™1ŠHåXZzgW\ÅzÃ]Ƽ²āˆ„ZkÃù·Å~ôp™1ŠHXZknŒÛWy·)-ZvmzÅ(Åx]

Zzg¦gZ]ÅÇ?Ï™@*ìZzgZq-„„Æ_.z{W\Æ„ZÖp÷X²})mZ?x(Åx]»Zk§bÐÃðù·7ìX›âVÆ4,Šq-ŒÛWyÅz„ZÌì�|ÇVÆ4,Šq-!*ªÅìXZknŒÛWyÆfg=·)-ZvmzÅ(ßÍV6,½7g§&ÐZW,Z0+ZiƒñXZÞáy¸ìā·)-ZvmzÅ(»Zsx6,ic*Š{ZW,ì/ÚQkZW,Æ�})mZ?x(ZzgÂ0*wäù¦îg6,|á6,eZÑX{µèIÃÐZ¤/Š¬Yñ·)-ZvmzÅ(ÌZKã@*gõ6,ZÚ„ZW,Z0+ZiƒñAā})mZ?x(Xóó)ZkÅZKgZñì

p¾qwtt™@*ìāMÀ]-ZvmzÅ»�Zq-ìXZzgQZkäMÐtÌ–ìāLLMÀ]-ZvmzŘVèIu',Z{¸z;VŠ*z~Ó#ÖÆu',Z{̸p|]}

mZ?xÃt£x75Xóó:CÙçA~M\»QÎ{M\ÅfZ]Ã'×h+gz×™DƒñÅ™7™@*ìX

(The 100 A Ranking of the most Insfluential Persons in HIstory by

Michael H. Hart)

Muhammad - A Biography of )PyMgx7Z8-( Karen ArmstrongQ~’k,™Cìā: The Prophet

LL·)-ZvmzÅ(ÃãCŠ~©6,FFgzq+MƪxÆnn#лx»W¸i™**7,ZXZ#W\äZLu»W¸iHÂ**eåāÃðW\ÃZLu6,»x™ä»ñµ�ÛZë™@*X²[¸x©Æn!*Ç»g:¶Xz{ßvZÌZkZd£gÆÃt)ªÂ©(Ƈ.Þ:ƒñ¸XŠg|Zk{ŠZzgp+uçÑ{~ZkÃtÔgs™zZ**Z•ðç**uƒYåZzg·)-Zv

mzÅ(G¹„plëƒDZ¤/ZkçÑ{~ZKi0+ÏÃX0*DXŠg|·ÅYyZÒy~gSZzgZy»$Y**ŒÛd$ŒÛd$Zq-7{åÔ6,·)-ZvmzÅ(„»x[ƒñXZK ç{~

i0+ÏÆZ!xJ-·)-ZvmzÅ(äD©ŸŠÅ6,ZãgzZe$»¹�™Šc*Zzg²[çÑ{ÆnÑŠ–ÃðX:g;XZ[²[xZK@*gõÆZq-6Šzg~ŠZ4ƒäÆn»g¶Xóó

(Muhammad - A Biography of the Prophet by Karen Armstrong, Page 53,54)

QPyMgx7Z8-„—÷ā:LLWytf[„å:āZsxóóÔ)|áÆ!*g}~ÔZLf[Æ!*g}~Ég„÷(LLMytf[„å:āZsxÔTäèIIY]6,0*È~ÎðX°lVÆz‰ÜÂ-V¥xƒ@*ìā-g\ŠzuzVÆÃc*]Ê!*äÅWgiz~†ãƒ[åZzgT�lÐZkäZL#5ÃwZNŠ~÷Ôè<ØÅ@*gõ~ZkÅVw7QX

6,Catholics ÆbÝZzgZϧb Catholics6,Protestants Z%½gZñ™äzZßV6,bÝÔÆbÝÅãCŠQyë{èI�Z+6,¶XÅZYi]·Še$ZzgZsxäfZC Protestants

ç5]~Z(g~îg6,Š~ìX|ðJZ:�Z+»·Še$ZzgZsxÐÃðm7XÆ_.)|ðè<Ø(Zß:Æ!*g}~ZKã¦gZ]Ã**‡&ÿELJwuJ-áY@*ìÉZÐæ»:

(Page 27 ¯ŠêìXóó)Zs"The Life and Teachings of (ZKÂ[ Annie Besant QZ´Î.$)

~—ìā:LLZq-Z,¿cTä²[ÆxÑÅi0+ÏZzgZkÆ Muhammad"

™ŠZg»_·HƒZzg�Y}ƒāQkÑäH½Š~Zzg¾§bQkäZKi0+Ϧ/Zg~ÔZkc**eìāz{}.ZÆZmCY~ÐSkxÑÅW:™}X$4è MG�!*'Èg„ƒVQyÆ0

ûûûûYYYY2012 ŠŠŠŠcccc4''''5 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

¹ßÍVÃ÷áh+¬ÐDƒÇp~Z#ÌZy!*ÂVÃ7,fƒVÂ=Zk²!Z*ŠÅWcZq-*ZˆkaZƒ@*ìZzgQkÅ°p»Zq-*g8-ÃW@*ìXóó

(The Life and Teachings of Muhammad, Madras, 1932, p.4)

)zg®¢4-ôE

GG(~—÷ā:LL·²! World Faith )gzB™&4k54è GEHGE( Ruth CranstonQ)-ZvmzÅ(äLÌkBc*p3,m,~»M¸i7HXCÙkB�ZrVä±~ÔæZd:¶Xz{Z¤/±}ÂZK’Ã',ŒÛZggppÆnZzgZ,ZUZzg§&б}�Qkiâä»gzZ`åXt!*]

Y~tÂ[’¶(MVäqw„ 1949 ¢Ð½Y$ËìāaŠ{™zh|ÇV~Ð)~Zq-ÑÄäDÙZgÐiZZ+ZKâVÃZq-/Ðhu™Šc*ƒÔÃðZq-¸xÌZ+7�Zq-Z,

eZwnTäZKÓxlVÆ$+F,+qÑ]~ÌÜs0*õc*bÎZ�ÛZŠÃM$H 7g6,—ÅÃX²[ÆÑÆ;ðV‚Â,œ~Æ@*gOÆŠzg~Z#ßvZq-Šzu}ÆpyÆ ƒ\ЃgìƒVÔƒäzZàZyhÆV»M`Ågz×�,œ~ÅhÆVУ™**Zq-

Zzg°lVÆ (Inquisition) ׉ÜÆÎZ¼7XZkÒyÅÂq~#„7�OZæiciâä~ƒñZ#|ð§ƒVäZk!*]ÃgkgeHāz{Zy"ŠeVÅÏāÑØVÆŠgxy''py~Qgì¸Xóó

(World Faith by Ruth Cranston, Haper and Row Publishers, New York,

1949, page 155)

)Çe�Û}45¿.ç XGYEE(˜÷ā:LLZk!*]Ðic*Š{¬xîg6,Ãð!*] Godfrey HigginsQ

Gg~7MCā|ð0*Šg~·)-ZvmzÅ(Æè<ØÃQkƃZzg)gzZŠZg~ÅzzÐÇ1VŠï÷ÔТŠ;ãZzgokìtXÃyåTäÜÐZy›âVÃ�|ðƒ`¸Ô–c*åYèz{F|ð:?ZzgÃyåTäGZzgcz~ÑÅVßÍVÃM$™Šc*åZzgQyÃÝx¯1åYèz{|ð:?ZzgH„÷{ZzgZ%:å�›âVä-**y~Š3c*Xœ-VJ-|ÇVÃQyÆè<ØÔQyÆ0*Šg-VÔÑ^0*Šg-VZzggZÖVZzgQyƤ/YyzVÃZKY�6,%æFNZðîgÐg�Šc*Xóó

(As Cited in Apology for Mohammed by Godfrey Higgins, Lahore,

page 123-124)

:t£¨t™g;ì|ÇVZzg›âV»X(Inquisition) Q¸Çe�Û}MИìā:LL#ñZsxÅÓxF,@*gõ~Zæic

Ü$+**xqÐÛÐÌÁ$+**xq…7QXÃðZq-zZ§ÌËÃèIZ%sů6,°Š¶c*ËáZkzzÐñ]ÅwZŠ¶»7ƒZāè4ï XELZsxÃJwYV7™@*?óó

(125-128 )Zs™tQk½»ZW,å�MÀ]-ZvmzÅä›âVÊ~¶X

~Zi+zgeµ4èYLEE (History of the Saracen Empire) QØ~MsŠ~§Z‚yZ'.5é GF],

˜÷ā:LLM\)-ZvmzÅ(Æè<ØÅVÆOñQk»ŠzZx (Edward Gibbon)

)ªå‡ìgx(øg~ª]»ñZ#ìX|]·)-ZvmzÅ(älZzgæÜ~�{ØZzgåî)c*z{!*g{œ-VÆZz[ÆÌŒÛMyÆZ&++ÔZ�ÛjZzgF,uâmzVäZÌJ-ôpg3ƒZìX%h+ZÈ·)-ZvmzÅ(ZLè<ØZzgo]ÃZq-ZKyƦgÐ!*0+"ÅMiâöZzgzÎÐÆ£.Þ6,eLgìXZsx»‚Š{Zzg**‡.ÞpsZŒÛZgtìā

Ÿø]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö×#äöýý ~Zq-}.ZZzg}.ZÆgÎw·)-ZvmzÅ(6,ZZyÑ@*ƒVXªtìā6¦k,™™›âV~Ãð‡&ÿELŠh+"ìENG7µóó)ªt¦k,¶}.Z¬\Å�›âV~ LL}.ZÅtf

"$7µ(XLL9ZsxÆZ³ZiZ]äZKãÚÆ£gÅuzŠÐˆzi7HZzgZyÆi0+{�ÛñŠZ]äZyÆcz»gzVÆ]Zzg_.!îE0ZˆyÃ=Zzgè<ØÅuzŠÆZ0+gg3ƒZìóóX

(History of the Sarasun Empire by Edward Gibbon, Alex Murray and

Sons, London, 1870, page 54)

Zzgz{tIeLìāZkÆ£«~|ÇVäÈ}Ã}.Z¯1XZv™}āŠ*ZkxF,+ZKyÆ£xÃBƒñOñÑmg�c*#¿ZzgZ¬ZY™äÆM\-ZvmzÅÆŠZð~C{heÅÃÒ™}@*āZv¬\ƱZ[Ð$nXŠ*Æ�]Šy{ÜsZzgÜsM\-ZvmzÅ÷ZzgCÙ|IëZzgF)›»Ì

¸ÒyƒÇ6ā$4è MGäM\ù‚g}Z½k7,|™‹ñZzg"ÑgZzgÌ÷X¬ZmCYÅCðÌM\-ZvmzÅÅcz~ЄU*"$ƒCìZzgM\Æfg=ЄU*"$ƒCìXtì£Ä»t]T»CÙZ£~äŠ*~6,eg™**ìZzgZkÆnCÙZq-ÃÃÒ™ãe’X)ZkÆ—gäg1{~ƒäzZà»t]»Ð÷Å|ÒyÅXQ�Ûâc*X(

mÆ[~Ô$4è MGäz¯YÆ!*g}~Ìf™HåāŠ*Æ›yzY 21 Šz‹¬ÆZNƒVp›yÂØ7ZNƒD÷ā7Ôøg}Z£~z¯YäZk!*g{~0*Îy~Ì

¼»xÑzqHìāèI_.!*]»ìwZzgMiZŠ„gZñÅuzŠÆ!*g}~HHYYìÔ¾uJ-QyÃözŠHYYìX¾qwZrVäZk!*g}~¼!*'ZÇÅ÷Ô¼7Z’¯ñ÷ZzgZ”VÅ°ZpVÆ�Ÿ÷Zzg�ZyƇây÷ÔZϧb�ÎZÑZò‡âyìÔQkÃÌ‚tgÄ™¼ÎZwQVñ÷Ôz{ŒVÌ{Zñ¸�~äZ”V~Z£~

z¯YÃ{Zñ÷XYè0*Îy~øg}Z£~zVMVä¬tÂzŠÑð¶ÔZrVä„Cc*āŠzu}›yz¯YÆ‚Bz;VƃñÂQyƒzYä0*Îy~Z7t¹āZ¤/t»x±îg6,Ãð™YìÂ)®)Z£t™$ËìXZkn?ßvZkÎZwÊ*~QVƒX¾qwt$4è MGäŠ*ÆZZ£~zYÃ{Zc*ìāZk6,g™,ZzgCNāZk~H¼ƒYìXZk!*g}~ZyÃe’ā¢F,¨g™,Zzg�ÌgZñ¶z{={ZN@*āQŠ*ÆZzYÅ�

̃ZzgQ�gZñ‡ìƒZkÆ_.Z¤/Ãði (Exchange) gZñMNÔQy»M:~ZÞâ»ggzZð™ãƒÂÅYnXZv¬\ZyƒZ£~z¯YÃÌÂ=«�Ûâñāt»x¢™ÃXZϧbZ£~(+ZâVÃ�Z˜´~÷c*(+ZâVÆ�ŒÛd$÷ÔQyÃÌZkçAÃZŒg8-~˯gx6,ge’āMiZŠ„gZñÅÃðuzŠHgƒãeÂzg:Š*¬ÐÌic*Š{YŠ~2ƒYñÏX

Zϧb$4è MGZkjZáÐZq-Š¬Å’q-Ì™**eLƒVZzg™@*ÌgLƒVā)D(Q%î OÆnM`À¹Š¬™,X)D(u',ZƒVÃZv¬\=Š}āz{ZLà-VÆpyÐ:£Xà-VÃ=Š}āß7gzV»MÈî0»g0™Zq-Šzu}Ť/Š3:âg,X)D(ÓáVÃ=Š}āz{)zV»M!»g0™Zq-Šzu}6,ç:™,XM·Qçƒgì÷F,ÅZzg÷áxÅM:~ÃðìX›yÛyбZ**ZzgpŠCÙn»ÃZ+{QV**Ô�¤Ð›âVÆÜs÷Qy»¸»xìZzgz{Zk6,M·¿™äÅÃÒ™g„÷XtZ¤ZZrVäƒÐ¬g3ƒZìXZkqÛy7™gìXZv¬\›Q%î OÃZK™«~gÇZzgZyßÍVÃ=Š}ātZk|Ã−ZzgZKf)zZg-VÃSäzZáƒVX

-ÅúiÆ$4è MG¼»i}¸T$Ì7,JƒVÇXZy~Ъ»i{Â(xpZz¼gZ£™r#Z0pZzàgZ£™r#uÍŠJ»ìXtÃñðÆg�zZá¸XZyÆ7,ŠZŠZqYZ÷Š+™r#Æiâä~ZyÆ{0+Zy~Z£e$MðXZ7ÀgZ]L™Šc*ŠHìX

ÔQtuÍŠJ L%jx»{0+Zyg]ÐÝg;X¬»°M²āÃñð~Ìgì¸vƒ‰Zzg@*ßv¸XÀgZ]Ã6ā$4è MGä¹ÔZyÃLHŠHìXÎZâWÆŒÛd$t

ZLyЂ¡6,!*CÙË»xІÂz;V!*CÙ‹~¬„ñ�ŠŠz**¥xZ�ÛZŠñR,‚¡6,ÎZg9}¸XZrVä^wÐZy6,Ã],H�M\ÆŠZN»yÆn¤/Šy6,ÎZzgúMzg�ÛZgƒ‰XËgZ{�䊬Âg$h½3ð GGzZßVÃyHXZk6,M\ÃhwáYc*Yg;åāgZ5~zÃ]ƒX%jxÃèI#¿»E²áЂoåXZ6,s~Zk‚wZgŠ¤/ŠÆ#³Š»0+ZgzVäZyÆâ´Š»yÐÔTЙZñ6,Š»yàƒð¶Ô¹āZkÅŠ»y{à™zZƒÔpâ´äZïg™Šc*XQZ§hVÐZyÃßHY@*g;XZyÅŠ»yÆ@*á~LZ&Ò§ö GE

eZwŠï¸c*−™ŠïÔākïsÂÂhYhƒC¶X¾qw�Ãlß™äŃC‰Ô™DgìptÌZ/#ÖÐeLgìZzgZL»gz!*gÃYg~g3X‚ŠÏZy~"�÷á¶Xâà¤öÆ!*z�ŠgLñL»x™äƒV‚¡»ZEwH™D¸XËÌ)�’q-~(,|m|™zhezZáZzg(,}(ÑZKy¸XZv¬\ZyÆŠgY]—�ÛâñXZyÅZâÆ´z{ŠzdWZzg&ÃÓV÷XZv¬\ZyƒÃñZzgj,«�ÛâñX

ŠzuZ»i{()™ñZŠ~Z%îGZ+™/»ì�|]eZË÷·Z©™r#ÅeZzg(xYÃðŠkWg1{~zÃ]0*ˆ÷X 2012 BZÆ', 3 ™ñZŠ{%iZg<Z£™r#ÅH‰Xt

Y~aZƒNZzgZ’Z𽇊c*yÐqÝÅXQ0*ÎyMÆ¢auHX)DM 1937 M\

ûûûûYYYY2012 ŠŠŠŠcccc4''''6 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

‚¢Zg�w(xa@g~·Z™r#zV ï

ZB’q-].h+g1{’k,™D÷XH)¾]o™/›M(x�gØ

Zv™r#‚.Z÷™Zcizz(x™9ëgYÃ 2012 âÞ 26 Z£o™r#ñgQâÞÃ 27 ™Zc~zÃ]0*IXñgQ

M\Åúi»i{(x¦@Z£™r#%!Ÿä7,JðZzg™Zc~D+@Æ(x%!™r#ä„Š¬™zZðX%j)|]oÝx�Ûh+™r#ÅɉXM\ä?0+Çy~ŠzdW(xŠZ*wo

™r#Ô(xÄo™r#ÔŠzÃÓV()gno™/Ô(x‡g]o™/ÔŠz¸ð

(xeZ˲gØZv™r#**T$Z÷Z%MZzg(x��Ûs#Zv™r#**T$Z÷

ßM!*Šgh}÷XZx[)®)ЊgpZ„Š¬ìāZv¬\%j)Ðn]»|u�ÛâDƒñZd‘Ò54èGGE~ZL\gzVÆŒÛ[~(Š}ZzgÓx?0+ÇyÃñÕZzgZyÅ)VYg~gppÅÂ=«�ÛâñXM}

½d$M}(x†Z>H™r#ZfZâ-$ ï

’q-].h+g1{’k,™D÷X³m,{“‹0îGGZ

ÄAöÃ,{zZ9â›M(xëgZ£{V™r#�aŠZgZ°Ø¾!g1{ä}.Z¬\ÆaÐ7ä0*õ‚wÅ/~

YÃŒÛMy™***ø{» 2012 BZ~ 13 ñgQŠzgå™äÅXŠ]qÝÅìXñgQ

YÃHx÷á�¢Zv™r# 2012 BZÆ', 30

ÆkyzZµŠZgZ»g¾!g1{~³m,{Žd$M}~H)™ñZŠ~Z%îGZ;zkH™/œgÄB0î EEZâYZv0*Îyä³m,{ÐŒÛMy™*‹ZzgŠ¬™ZðX³m,{ÃŒÛMy™*7,JäÅXŠ]³m,{ÅzZ−{H)ŒÛ>Z7™/Zzg³m,{ÆzZ−äqÝÅX³m,{Hx',ZŠgx6,zWuZ`Z/ŒÛ7™r#**T$**øMÄ*‚Ñ:g1{ÅâZÏÔHx·g{y™r#s:%jxMsek,{¸i~{yÅ7CÔHxŒÛ7ah™r#Í]iZgg1{ÔHxŒÛ7†ZD™r#ŠZgZ°Ø¾!g1{Ô|]xVÚZ−+ŒÛ7™r#Íœ9I|Z]g=|][

ñúŠZzg|]ñß~·¢y™r#‚.Z÷àzIek,{¸i~{yg=|][

ñúŠÅ±ÐìXZx[гm,{Æ(

Zzg{Š)Š+ƒäcŠgpZ„Š¬ìX

Šzg{úÒ{§Z(x·Z£¡E~™r#úÒ{§ ï

gzi**)ZM·ÂWZ÷á®)Zzgzßà’c*Y]cŠzg{6,÷ÓxÇh+ZgZyzZx[)®)Ð

)§gzi**)Z( ½7g¬zyÅŠgpZ„ìX

ûûûûYYYY2012 ŠŠŠŠcccc 4 '''''''' 7 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

Y~M\»ïb|]āñúŠäZL 1952 Æ¢auHìX0*gŸÐ¬Â7HƒÇ(XY~Zy»gû:¿~Mc*XgûäÆ 1953 dW(x%iZg<Z£™r#Æ‚B7,Jc*ZzgŠc

!*g}~)M·Â(,ZØgÑZ!*ƒ@*ìZzggÌzgzZ`̹ic*Š{(,|‰÷(ZrVäZLdWÊcÃ*ÆMy~Šy÷áŠ~ 28 Cc*ā÷~÷áŠ~Ðqª~ƒðìā*‚Ñ:ÆŠy¸X

ƒðX*ÆŠâV~ZŠO„e-KЃð¶XÃð6,z¤/Zx÷áŠ~»7åXe-KŠ}™MNÂZyÅZ$é OVä¹āðvg~÷áŠ~ìX9÷Qkz‰Ü÷};B»á¸Yè*Åe-KÅzzЊCŠð™Mg„‰X±YVä$ÿ LÆ÷};BŠðñÔ(„ŠzgÅZzgZŒgzi%Ëm~

Y~ßy~M\»!*ð0*kM6,cƒZåX(,~™',‰TeZËä 1991 z){Æ÷áŠ~ƒXŠ¬ìXZk Best Patient M6,cHåQkäÌM\ÆñÊN™¹ā$4è MGäZkz‰ÜZC

~7Š¬XZkЬZyÃã̃ZåXCÙ Patient »»Z-ZgeŠêƒVāZÚñ$4è MGäËFg~Ã(,}ñZzgÈZzgjAÐZrVä',ŠZ“HX*‚Ñ:~¶âVÅ{mîg6,¹}.#ÖH™C‰X¶âVÐZy»y½ZgLåX!*z�Š¶âVÆ*Åe-‹V!*‡°{Šîg÷XQZy»5iñVÐ(,Z8jèEL|uåÔLËÃ7eZ†XZyÆaë÷āœ‘zíZ]

~Ì…Ø74åÔ(,~{ñÙЊc*™C‰XgL‚,»ŒÛMyÑpågziZ:Z#¬ ñµMåQkÃ7,fgS‰Xaë÷āz{ŒÛWyÑpëäZyÆ;B~e:‚wЊ

ìXÜÄÆ‚BÌ(,ZzûZzgZÜm»måZzg”VÃÃÅāZÏ~íz',•ìÔZkÃYg~gXZv¬\ŠgY]—�ÛâñZzgZyÆ”VÃZyÅ>VÃYg~gppÅÂ=«�ÛâñX

20 ŠZ»i{(xa@g~{−Z£™r#»ì�a@g~·Ñp™r#‚‘ZwÆdW¸XYÃ*~Zq-qŠPÆË~PŠy)~gìZzgJZÆ',ÃZ**Ï‚wÅ/~ 2012m

YÃŒ&+~Áe${y*zgI(È^~taZƒñX 1933 BZÆ', 13 ZyÅzÃ]ƒXM\ÆzZ−a@~·Ñp™r#|][ñúŠÆ)g=(¸XM\ÆzZ−½ãe:‚w)®)Z£t‚‘ZwZzgI‚‘ZwÆZ÷)®)ÌgìXZyÆŠZŠZ|]âZ[·Š+™r#¸MVäg1{Åi}Æ”wÆn»°}.â]uZ�xŠ,XM\a@g~÷á{âZi™r#Zzgˆ{÷á{âZi™/ÆŠZ⊸XÃŒV-Æ~̹ßvY…÷XM·IeÌ™ZcÆ**T$œgÔŠk‚wÐ**T$œg¸X%œ/~,Y1geg1{ÆÌMgì÷XZϧba/Ã&+cÆeZ],I̸X,Y1ge~ÌgìX$4è MGÌ,Y~¼²ā‡èg;ƒVÂQkz‰Üt÷}‚BÌ»x™Dgì÷XZvÆaÐ(,}™T$Z°Zñ¸Xâà’k]~(,|m|™zhezZá¸XÜÄÆ‚B(,ZZÜmzzûmåXå*6,ŒVMD¸X!*z�ŠwƒäÆ‚Š{'×Z`Zzg¡gZzg¾d$6,zgZKy¸ÉZyÆ!*g}~Ëä=fZCîg6,Cc*ā(,Z²āƒŠHāZy»ZCZq-Xà5ixåXQkÃZrVä}fgZðhZ‚JÈŠc*c*

ZzœMzZi~1áÂ÷áxÃZ#yMñÂZyÅç~ä¹āøgZXàâ™(,ZZfŠ{åā™r#ä=eZ†ìXÂç~ÃìÑāZzƒ$4è MGäÂZ+!*]7ŶpQÌ~ZÌQkÐç°â8-©8ƒVXZ₊϶Zy~X�|~i�V6,)ñV»ÔyzƒV»t(,Zìwgnp¸XZyÅzÃ]»Íƃä¹ìāëD+@Æng1{ÌYNÐXz;ViŒZg{~z

úg'»x™C÷XŠŒÂV~%aVÅc*¾kz){ÅOðƒCìÔÂåt¹™D¸āQyÅ'׊zg~�ìz{ZyÆ{z0+zVÃÔ'ç MŠzVÃ:Šc*™zXYèz{úgÂVÃ7ŠïÔÉúgÂVÆ;B~'׊zg~Šc*™zX§ä=–āZyÃøg~(,~„¶X�|ÆqÑ]ÌZ,¸XZ¤/ë

Ë»xÆn‰÷ÂZ#J-y:VYNÔ!*g!*g„Яy™Æ7ygT¸XZyÃZLo»(,ZìwåX.e$¬bZzg%ZKy¸XçZƒVZzgBV»znHgHƒZåXp³]Ñ»ìwÌgnp¸(,~{ñÙÐZæZŠH™D¸XZJVÔ)zVCÙZq-Æ‚B(|uåXZyÅZâZzgŠzdWZzgZq-e÷XZv¬\%jxÆŠgY]—�ÛâñZzgZyÆßZ”ÃÌÔ”VÃÌZyÅ>VÃYg~gppÅÂ=«�ÛâñX

6ā$4è MGä¹úiÆZ¶KYZvt‚g}»i}ZŠZGYNÐX

ŠgpZ„Š¬(xŒÛ7{−0+*™r#»gÁ ï

+Z£3,u~g1{’k,™D÷X{‚g»(,ZgC³m,xŒÛ7Z£0+*¤ã»%!ìXÔŠâVZkÅË

yZ[¶ZzgZ%whwуgŠZ4g;XQǃ™yMŠHZ[Ze7-QËyZ[ƒìZzgZÐуgáYc*ŠHìXZx[)®)ЊgpZ„Š¬ìā}.Zz0+™*³m,xÃËñ»nz¬¤«�ÛâñZzgFg~»**xz¶KySŠ}XM}

‚¢Zg�w(x&ŠZ£{−™r#ZsxM!*Š ï

’k,™D÷X÷~plŠZð()uZ`ZûY™/Zâ

(xYn@™r#Y°~¤/Zî&+уgYÃzÃ]0*IZÏgzi 2012 âÞ 5 ñgQ

ŠzPŠzWG*y;&+z|уg~úi»i{ZŠZňXúi»i{(x1‰ÜZ£™r#œg

IŠOx7g{уgä7,JðXD+@ƈ(x1‰ÜZ£™r#ä„Š¬™zZðX%j)}.ZÆaÐ(Ô)®)Л

™äzZàÔåZKZzÑŠÃÌ)®)Ð

Ýg�ÅS™äzZàÔ¶yâZiÔ^gŠZzgCÙZq-Ð\gZzg›»|u™äzZà‰X%j)ä?0+Çy~ŠzÃÓVZzg&dWc*ŠÇggh}÷X%j)ÆŠz

aKãmzg~~2÷X%j)»

¤6,bNzw:ƒäÅzzФ/Š}ÌZzgŠwÌ>ƒŠHZzgz{ZL{ÛÇÐY

�X%j)ÆzZ−(x%iZ]Z™r#Ì(ZKy¸XZyÆzZ−™r#äpŠ

Z£e$JwŶXZx[)®)Ð%j)ÆŠgY]Å—~cŠgpZ„Š¬ìā}.Z¬\Z7¼AZÁŠzk~—£x«�ÛâñXM}

ûûûûYYYY2012 ŠŠŠŠcccc 4 '''''''' 8 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

yh+ZgZyZz~8zßw�ÛâNŠígzi**)ZŧsÐyh+Zg~ ï

Z»P{»ƒä6,Ûzyg1{Zx[Ãz~8÷{Zc*Y@*ìXZ[Xyh+ZgZyZ»P{»ƒ[ìZyÅ}.#Ö~1�{{‚g¤CÙu~ZqÐiZ£zhZóŠZgZ™¾!g1{ŧsÐz~8{Zc*Yg;ìX$!*ã™ÆZŠZg{ŧsÐZg‚w™Š{t÷zßw�ÛâN@*āg¶M\Æ3M~Šg`™ÆZ¶gZYg~g3YnXZŠZg{Ã*MgegZg‚w™Dz‰ÜÌìwgìā*Mgeg{‚gÆ**xƒX

)§gzi**)Z(

ZÅZ÷á®)Gg{äDÙZgƒãe’‰‰‰‰nnnn‚‚‚‚ÞÞÞÞ^uuuu––––††††llllìììì××××nnnnËËËËèèèè]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛŠŠŠŠnnnnxxxx]]]]ÖÖÖÖ††††]]]]eeeeÄÄÄÄÒÒÒÒ^]]]]…………����^����

ŧsЦ**|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ°Z,Å}.#Ö~Zq-ÆèˆT~t Y~§Z 1984 âga

Y~ZÅZ÷á®)‚]DÙZg¶)[�ÅZ÷á®)MJDÙZg¶(Zk6,—gZâgäZL 1984 f™åāâ{�Ûzg~LLLLLLLLZZZZÌÌÌÌJJJJ----ZZZZ÷÷÷÷áááá®®®®))))ððððhhhh~~~~ììììXXXXŠŠŠŠkkkkDDDDÙÙÙÙZZZZggggÂÂÂÂ~~~~ääääÁÁÁÁÐÐÐÐÁÁÁÁ½½½½¶¶¶¶XXXXGGGGgggg{{{{ääääDDDDÙÙÙÙZZZZggggƒƒƒƒããããeeee’’’’XXXXóóóóóóóó Š„IguÐg¶�Ûâc*X

—gZâg»tZg÷áŠZx[)®)J-àDƒñëZx[ÃZyÅf)ŠZg-VŧsÌáz™D÷āZÌJ-ë—gÆZkZg÷áŠÃÌ7gZ7™nāZ÷á®)ÁZiÁŠkDÙZgƒ²—g»ZÝ

AYIgutåāZÅZ÷á®)Gg{äDÙZgƒãe’X{‚gZkâ^Æfg=ÓxZ%ZYóR,c*yZzgf~¡VZ»gZvÔ}.ZxZÑ£tZzgÄB0î EEZâYZvÆÇh+ZgZyÅ ™xyÔœg™xyÔ

™xZKf)ŠZg~ÃCk™,X—gZâg»Zg÷áŠ7gZ™ä~„',•ì ',Z{ }.#Ö~²n™@*ìā¸ÓxXŠÂV»ÈZzgu*ìXÓxZx[Æy~gzq+MÅZk1»)¢zg~ìXZ¤/CÙZ£~y~Z¶gVYñÂZ÷á®)äDÙZgÐÌZz6,Y$ËìXÓxÇh+ZgZyЦ/Zglìāz{ZL�ÛZø»Zq-zZÅZ÷á®)~ZŸ†ŒÛZgŠ,ZzgZkz‰ÜJ-u:BZ#J-—g»tZg÷áŠ7gZ™äÅXŠ]:qÝ™,X

]Zx[)®)Å}.#Ö~Zk%µ6,{‚g¬bZ:îg6,Š¬ÅŠgpZ„™@*ìāñÑ™*ZCa�ÛâñZzg…—gÆ!*',•Zg÷áŠ6,7g}îg6,¿™äÅÂ=Š}Xøg~$zg-VZzgæîVÃçs™}ZzgÓxf)ŠZgc*VZŒîg6,ZŠZ™äÅÂ=Š}XM}

){‚gX§gzi**)Z(

XŠc 4 g1{~ƒqz¾z[5:24 ƒqò6:50 ƒqMë[11:58 izZwMë[5:06 ¾z[Më[