M/D TOTCOTM

PYKOB0ETB0

II0 MOHTAEW. 3KCIUIYAT~ I4 TEZHFECKOMY OlXXYEHB~

CMCTEMA "PmMACTEP"

M OT 230256-001 no 230256-006

Manufacturers of

Part Number XC-49R

Precision Instruments

Printed in U.S.A. 23 C8HTH6pSr 1987 I'.

I.

PYKOBOlKTBO XC-49

06nree wmo c~pamq mmmaeT cxegyqee:

HoMeDa CTD8HS.Q ObJromsa I-8 I-I - I-I.3 2-I - 2-24 3-I - 3-5 4-I -4-5 5-I - 5-6 6-I - 6-8 7-I - 7-28 8-I - 8-3 9-I

JIaTa evdn~ncam~~ 23 CeHTdpI3 1987 I'. 23 CeHTIIdpR 198'7 r. 23 CeHTRdpIL 198'7 r. 23 ceHTs:dpa 1987 r. 23 ceHT&ps 1987 r. 23 ceHw@pi 1987 r. 23 ceHTdpsr: 1987 r. 23 cemadpn 198'7 r. 23 ceHTdps 1987 r. 23 cemidpn 1987 r. 23 cemsrdpcl 1987 r.

2.

Pa3xeq I HAZiA¶EHk& OIMCAHMEMTEOP~P~OTH

1-I BBeAeHEe I-3 HasHaseHme I-5 Omcame I-6 IIpeodpasoBaTexb cxrHanoB I-8 IIenamarr maTa odpadomm ~aimx I-9 IIenaTHafx nxaTa 3aU.VITH CHCTeh!¶H I-10 y3JIH AaT¶EKOB I-12 HeKOHTELKTHUfi AaT¶mK I-13 CTpy6IJEHa PI KOHTJeBOfi BlsKnIoqaTeJIb I-14 I'pyrrIIOBOti AaTWK ¶HCJIa XOAOB HaCOCOB I-X.5 R~~~HMT& AaT¶MK

I-16 Teopm pado~rm I-I? IIpeoCipa3oBaTen crsrH&IIoB PE&MACTEP I-19 llpoxo~eme cnrHaza B Kawxe I I-20 IIepeKxrrnaTeJrH MacmTabtlposaHEfi I-21 IIepeKJwnaTeJn, H.HsepTopa I-22 PacnpeAeneHxe rmamm I-23 Aammc~ I-24 HeKOHTaKTHE@ AaTPHK I-25 KoHqeBoB BHFwuo¶aTezb I-26 M~FHFITH~~ AaT¶HIt

II MOHTAS 2-I MOHT= 2-3 HeKOHTaKTHHi-8 ;rsaTSNK 2-5 IIpemapHTexsHk&l OCM~TP

m

.

I-I I-I I-I I-I I-I I-3 13 I-? I-7 I-? I-9

I-IO I-IO I-IO I-II I-12 I-12 I-12 I-12 I-I2 I-13 2-I 2-I 2-I 2-I

3.

Pa3neJr II 2-6

2-7 2-8 2-m 2-II 2-12 2-14 2-15 2-16 2-17 2-19 2-21 2-22

IcoHqeBo~ BHKm¶aTem MOHT~ ~TpydqplHbl H KOHQeBOrO BIJKJnimaTeJLII IIo~coegmeKPre KoHqe~oro Brnmo9aTem IIoJroxeme KOHIJeBOI'O BHKmo~aTeJm

~YIIIIOBOii AaT¶HK SWIa XOAOB HaCOCOB IIpeobpa3oBaTem cmHanoB

Doze oegmeme 3a3eiunemui CHJIOBO~ Kabezb nepeMeHHor0 ~0Ka

III IGAIMFPQBICA 3-I &2JDlbpOBKa 3-3 KasiHdpOBKa HeKOHTaKTHOI'O JfaTWfKa 3-5 IIpoBepKa mmyxbca

KamdpoBKa MWH~THOFO AaTnmKa 3-8 IIesaTHaR maTa 0dpadoTKH ~emmx npeobpa30-

BaTeJISI ClWHaJIOB 3-10 n;Bomo-Ko~~ommme ~ecmmme nepem

gaTem hmcmaC&poBaHmi 3-11 IIepemaTem HHsepTopa 3-12 &u3rHocTmecmti nepeKmmaTem

19 IWJfOJiNECKHiiOCM0TP HTELXHFlECKOE OlXJUXHBD 4-I ObQEe CBeffeHHJI

i&Q* 2-4 2-8 2-8 2-9 2-11 2-12 2-12 2-12 2-13 2-14 2-15 2-m 2-18

3-I 3-I 3-I 3-I 3-3

3-3

3-4 3-5 4-I 4-I

4.

pa3HeJr m. 19 4-3 IlepHogwecKti 0cMoTp 4-I

4-5 @UlCTKa 33ieKTpHseCKHe KOMIIOHBHTH

4-7 Hapymme IIOBepXHOCTH 4-2 4-8 Texmmecxoe O~CJ~~JKK~HE~ B npomcnos~x ycm- 4-2

BESX 4-10 ~pOMHCJIOBaSr pa36opKa 4-12 ~pOMUCJIOB~ cdopKa PI3 HeKOHTaKTHHti AaT¶HK P-14 TexHmecKoe odcJrFaHHe B MacTepcKEx PI6 Pa3bopKa B MacTepcKHx 4-18 CdopKa B MaCTepCKEX 4-20 HeKOHTaKTHHi!t &aTPHK 4-21 CTpydrQma H KomeBoft BIYncmo¶aTem 4-22 ~yIIItOB0~ AaTWK 9MCJIa XOJ&OB HaCOCOB

Y lIovIcKHEHCIIpABHOCT~ 5-I #me cseneHm 53 EOHCK HeWIpW3HOCTei-i 5-5 ItpeodpasoBaTezb cHrHanoB 5-6 npOBepKa IiHTaHl'UI 5-7 OTCyTCTBEe CrnHazB 5-8 Cprr~8~1bHafi qenb gaTsma 5-10 Hep83pmmocT& Kadem 5-11 CElJra TOKa B HeKOHTaKTHOM J(aT¶HKe 5-12 MZAPHETH~~ ;rgaTsmc

YI BBl$@HHEX~IIPOBAHHOMYIIEPEPHIOAETkllEfq 6-I OchqHe cBeneHm

4-2

4-3 4-3 4-4 4-4 4-4 4-4 4-4

5-I 5-I 5-I 5-I s-1 5-I 5-5 5-5 5-6 5-6

6-I 6-I

5.

YI 63 Pa3zeJr VepeqeHb aeTa.nefi no ysmhf" 6-5 Koxoma %S¶ep pacyHKa E HoMep AeTaJm Ha

pECyHkte" 6-6 KOJ~OHM "HoMep geTmE" 6-7 KoJroma w0rmcamew 6-9 KoxoHssa "Kommecmo Ha yse9 6-10 KoJroma "Kop, HCITOJI~~OB~E~" 6-11 Pa3;4en mYIca3aTeJIb HoMepoB AeTaneB" 6-l-3 &OIIOJiHETeJIbHHe IiepesHE AeTaRefi 6-15 Km noxb3oBaTscs W

IXIOCT~E~OB~HHW

IIepemeM JJeTaJIeB

YII

YIII YKA3ATEXb HOMEPOB JETAJIEfi

j&Q* 6-I 6-I

6-I 6-I 6-2 6-2 6-2 6-2 6-2

7-I

8-I

9-I 9-I

6.

IIEPEzEEi.bPkwHKoB

m

.

Id I-2

I-3 I-4 I-5

I-6 2-I 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6

2-7 2-8 2-9 2-10 2-11

2-12 2-13

2-14

CECTeMa PEi@MACTEp CxeMa pacnpeAeAeHm rm~aHm nocTomHor0 E nepeMeH- Hero ToKa B npeobpa3oBaTeAe CHTH~JLOB PERTMACT~~P b¶aTHW MaTa O6padOTKE AWHHX ~WIlS lIe¶aTHOfi MaTH 3aETH CEICTWH fl

O;qCOeJJEHeHER

KOHTaKTHOa IIOAOCKE TSIOI E pa3SeMOB npeodpa3oBaTem mrHa~oB, K8Ham I-3 IIpoxoJrEqeHEe cmHaJIa, KaHaJI I Tpedo3iEiHER K OIIaCHHM 3OH8M

Pa3MepH HeKOHTZiKTHOrO AaT¶EKa MOHTW HeKOHTaKTHOrO AaT¶EKa 'knOBHe CXWH MOHTtUSa HeKOHTaKTHOrO AaTWKa fl

OJJCOeAEHeHEe

KadeAS K HeKOHTaKTHOaaCg AaTWKy MOHT~e pa3MepH y3Aa AaT¶EKa PECZa OdOpOTOB E W?Ydqm

QQ. I-2

I-4 I-5 I-6

I-8 I-II 2-2 2-3 2-4 2-5 2-9

2-10 MOHT~ Ha POTO~~ AaTsma mcAa O~O~OTOB E ~~py6mHH 2-11 MOHT~ CT~~~IQW PI KomeBoro BwwnnaTem 2-13 MoHmmHe pa3Mepar c~pyd~EHa E KoHIJeBoro BHKmo¶aTem 2-14 nOACOeAEHeHHe Ka6eAR K KOHQeBHM BHKAlO¶aTeARM 2-15 flOACOt3AHHt3HER KadeAe& rpymoBor0 AaT¶KKa ¶ECAa XOAOB HaCOCOB 2-16 MoaTme pa3Mepu npeodpa3oBaTeAff C~HB~IOB 2-17 TmoBbze fl

OACOeA&lHeH~

KadeAefi B CECTeMe KOHTpOAR PfdcAa ObOpOTOB/YMCAa ~0~013 2-19 CxeMa nepexoAHm#a E npoMe~TosHHx Kabeneil 2-21

7.

PECc

2-15

2-16 3-I

~OACOeAEHeHEe CHAOBOI'O KadeJrsr IIep

W3HHO3?0

TOK8 b3Ma I IO~KAKReHER KaJzE6pJWU3rO IQEdOpa K HBKOH- TatCTHOhty AZLTPEKY

5-I 5-2

IYeHepaTop CTaHJlapTHHX EMDJUlbCOB h?OpETM IIOECKa HeECIQWBHOCTeft B IIETZIHEE II

W

IaTHOtt

UAaTH OdpabOTKE J@

iHHHX

IQeObpa3OBti.TeAJI CYl3YHaTIOB PERTMACTEP

6-I KoAoMca "OnEcaHEe" B ~cTPEP~B~HHoM mpense AeTaAeSi3r

6-2 7-I 7-2 7-3 7-4 7-5 7-6 7-7

KaK lI

OAb30BaT16CII

EAAIOCTp~OBaHHHM nepemeM JJeTaAeii CECTeMa P@kThdA@rw IIpeodpasoBaTeAb cErHaJIoB PEph'hbXTD B dope 3AeKTpOHHOe WCC&

i

PE@NA~TEP B CdOpe &?KOHTaKTHk& AaTPHK CTpJdJJlHa E KOrnSeBO@ BHKADiaTWIb B CdOpe I@UIl'IOBO~ AaTYEK PECAa XOp;OB HWOCOB ibuiAeKT l?$HCIIOCOdAeHEii AAJl MOHTaWla AaTSEKa PElCAa OdOpOTOB E MalXETa

7-8 COeAEHHTWIbHHe KdeAE

T&A. 3-I

9-I

3HaWHE.R BHXO;qHHX CMTHaJIOB PlJIJr pa3AE¶HHX IIOAOlKeHEi!i JJE~HOCTEPBCKOI'O lIepeKJDD¶aTeAR IIepeserrr; 3amcHbM sacTet

&Q.

2-22 2-24

3-2 5-2

5-3

6-3

7-I 7-5 7-10 7-12 7-13 7-15

7-18 7-20

J&Q.

3-5 9-I

IIEPEpEHb YTBEWDHHKX PACXOlFEMHX MATEZ'lIAJOB HOMeD IIeTaJIE @

IlUZSHEe

992217-001 Ee3OIIaCHti PaCTBOpETeAb, TpHXAOp3TaH I, I, 1 992405-009 C~OHOB~R cMa3Ka 991202-014 CU~IEKOHOBI& XJrefi @TV 157) 991915-002 repMeTEK 992419-002 ~pOTEIB03~~HaR CM83K8

991203-005 %IOKCEJJHHti KJreB 991202-001 CHJIEKOHOB~~ KAeil @TV-103) 991702-006 CMasKa W

-5)

ClIEukItuIljHbIE MHCTPYMEHTH H TECTOBOE OBOPYJIOBABHE HoMen nelra.nq OHECaHEe 233128 FeHepaTOp CTaH,IJapTHHX EMUJUILCOB

CBmAklHtiE C I[AHHblM PYKOBOJN'BOM n[szIjJMKAuMM: HoMep lm3AEKaIIEE %UMeHOBaHEe 26-56 3AertTpOIIHeBMaTmeCKti IIpeodpa3OBaTeAb 27-4211 MOHTSUIC, 3KcmyaTaqm E TexHmecKoe 0bcAyzmmme

3AeKTpOHHO8 CECTeMH KOHTpOJLtE IIOKa3aTeAefi dSpOBHX

27-33A

27-58

paCTBOpOB CmoeHHG? BOCITpOESBO;qmqti C~eT¶HK PMCAa XOP;OB Ha- COCOB (IQl

@

jOBOfi)

Pa6OTaJ@I@ OT ~MJVLRTOpa C¶eTWK PHCAa XOAOB Ha- coca

XC-45 MOHT=, 3KcmyaTaqE.n E TexHmecKoe 0dcAymBaRHe CECTeMH "BE3YJOITEp II"

I-I

PA3XEJI I

HA3HAQXHE. OIIHCAHHEkITEOPMrfIPABOTbI

I-I BBEZEHHE 1-2 &HHOe pyKOBOACTB0 CO,lleplKET EH$OpMaYM.tO B EHCTpYECqEH K CEC-

TeMe "P&&&fl~" IIpOElBBOfZCTBa @qam "TOTKO", R& 230256-001 - 230256-OU6. iiMe~ei&I B A~HHOM pyKOBOACTBe EH@OpMaEE AOCTaTO¶HO JgIR NIoHTa2sa, TemecKoro 06clQnlEBaHaR m 38Mem KOMIIOHeHTOB CEC- TeMH.

I-4 CncTeMa "PE$!lMACTEZ?" (PEcJ-I) obecnentlBaeT 3JreKTpoHHoe COrJIaCOBaHEe Me&l.Jy AaTSEKWE ¶WYIa OdOpOTOB B MEHyTy E ¶EC-

Aa XOAOB B MHHyTy E pa3JIEWHMB IIOKa3HBe8ZE4EME E PWECTp~JXIlUWl

yc~po8c~Bawr. IIpeodpasoBaTeJrr, C~H~JIOB cI.scTem "PElf?MACTEP" IIO- AaeT K p,aTWKaM IIETaHEe IIOCTORHHOrO TOKa. KorAa IQeObpa3OBaTeJra ClWHaJIOB IlOJrysaeT PINllIyJLbCH OT AaTPMIcOB, OH EX MO,l@j~yeT Ta- KEM Odpa30M, YTodH 3TPI mMITyJLbCH CTWfE COBMBCTEMHME C KOHKpeTHH- MB BOCIQO~3BO~RUI~ E perECTpMpyifasHME YCTpOi-iCTBeME. CPfCTehrla EMe- eT M@XPuvryM TPE K8HaJla.

I-5 OIMCrn I-6 I-lPEOBPA30BATEJIb CWOB I-7 iIpeo6pa3oBaTe.n CHTH~JIOB zw.nnIeH B KO~, ~~BJWUC~@ yc-

TpOfiCTBO OT BO3Ae&TBaR OKpyat~eii CpeJ&lL Y Her0 EMeEI)cTC)3[ TPE pa3aeMa Jr&n IIoJJJuxKneHaR BXOAOB OT MalWUAyM Tpex AaTPlGCOB, JLUI nogKJrro¶eHER BUXOJIHHX CHI'HiUIdiHX KadeneB, EJJylJlHx K JJpyroMy 060py~0BitH5~~1, meemxf Aewim pa3aeMoB. TIE ~Hx0HM;ur pasaeh4a FWTWOT HO 2 UE@~OB= c~HanaKaw@l; T~EJQIJII~IX~~~S~M~B~~RIT

I-2

CONDITIONER

PUMP STROKE -. SENSOR fa

ASSEMBLY 1-3 &aT¶KK YECAa XOAOB Hacoca B dope

RPM BRACKET

AND ’ MAGNET

KIT &MIuieKT mpJm= EM8Z'HE~fl J@mmKa PM 060~0~0~

na

CLAMP AND LIMIT SWITCH

QHHa E I BOii BHKAIO- b

MAGNETIC PROBE M~~HHTHE& AaTYEK

.

Pac.I-I. CmcTeMa "PEitiTMACTEP" FIGURE 1-l. RATEMASTER SYSTEM

I-3

CKTHaTIH B AEaIIa3OHe i&d MA; E We TpE pa3%eMa - BtlxOmOe HaTIpS- ;IReHMe O-IO B nocTommor0 ToKa. Jits paboTH rrpeodpa30BaTem mr- HaAOB TpedyeTCR IIHTaHEe nepeMeHHOr0 TOKa. &AR IIOAa¶E IIETalWi K ~aTS&lK~ E IIePaTHHM MaTaM dAOK nETaHE.fX QeObpa30BaTeAJi CEI'- H~J~OB rrpeobpa3yeT nepeMeHm$i TOK B noc~ommd! (Pnc.I-2). Ha JJlaCCE CMORTRpOBaHld ABe IIe9aTHUX MaTH: IIePaTHaR MaTa ObpabOTr- KE AaHHHX (IQOqeCCOp) E IIegaTHaSI MaTa 3WHTH CHCTBMH. I-8 neYaTHaR MaTa 06DadOTKH n[aHHIS& . B Ka)ftqOM KaHam nenaTHofi

IIJIaTH OdpadOTKM JJaHHlS YCTaHOBAeHH II0 JBa J&BOPfPHO-KOJVfpO- B~HHZSI AecRTmmx IfepewmaTeAE, C IIOMOIL@zO KOTOpHX IQOE3BOAPIT- CSI MacUxTa6EpOBaHEe CKl'HaAa. MaCmabEpOB~Ee II03BOAReT yCTl3HEE3- AEBaTb AaTWK B JIBodOM MeCTe (HelQEMep, Ha BemeM SW E T.II,), KOrAa HeIIpaKTFfHO MOHTEpOBaTb An;aTSI¶K HeIIOCpeACTBeHHO Ha HaCOW HAE CTOAe pOTOp& KpoaAe TOrO, Ha Ile¶aTHOii MaTe EMeeTCR: nEarHO- cTmecm& nepemmaTeAb, KOTOpHii ECITOAb3yeTCR ,lJ,AR KaZEdpOBKE amnoroBm BHXOAOB. Ha nenaTHoi4 MaTe smeeTcR TaKJRe nepeK.mma- TeAlj EmepTopa, ECIIOAb3yemi.i B K8JMAaX II;H

@pOB

lJx

C~H~JI~B. Cxe- Ma nenaTHoa maTu 0dpab0~KE mmmx noKa3aHa Ha Ptrc.I-3. I-9 ne¶aTHasI MaTa 3mETH CECTeMH. netIaTH= MaTa 3anlliTH CRC-

TWH (PHC.1-h) COJ@plKHT 10 6AOKOB 3aETbI, KOTOPHB IIpaICTE- PeCKH I'apaKTKPylDT be30IIaCHOCTb JJAR AaTPMItOB E BHXOAHISC CXeM. B KWOM KaHaJle EMeWL

'CJI

II0 @a HHJUIK~TOJUWX CBeTOAEOA8. hOA- HOii CBeTOJ@lO;rr, (mI, 2 EJIE 3) BCIIIbZXRB~T BCati pa3, KOrAa COOT- BeTCTBymJ#i JJaTSHK reHep3QyeT EM

l'IyAbC.

kxomme CBeTOAEOJW (cR8, 9 mH 10) BCIIHXHB8I0T IQIhl KWOM BHXOAHOM PLNlfIYJIbCe B COOT- BeTCTBJWINM KlUG3JIB. B KoXyXe ITJIaTH 3ZiI

@

ITH

HMeeTCR XpOpe35, KO- TOpaR II03BOAReT HadmaTb 38 TpeIW BHXOAHUME CBeTOAMOAaAREI. EC- AH cmHm Macma&pyeTcsr (Haqmep, nepecmTHsaeTcfl 2:1), ~0 BXOAHOB CBeTOJ.lMOA dyAeT MM

I'aTb

JJBZSif$H, a BIJXOAHOfi - TOAbKO OAEH

I-4

CABLE I I I

AC PANEL 3

1 Jrn PlO

TRANSIENT PROTECTOR

DC PWR SUPPLY nn

. - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . _ .-.--. - - _ ---_ -. - PEC.I-2. CxeMa pacrrpeAeJzeHm m~amui nocTomHor0 E nepehdemoro

ToKa B rrpeodpa3oBaTeJre C~H~JIOB "PlSi

@MACTEp"

I- nO,l

@Op,

c&I.noBoI'o Kabem, HOMBHaJU6HOB HtXI-pRXV3HEe II5 B nepeMeHHor0 ToKa; 2 - @mbTp; 3 - mmem nepeMeHHor0 TOKa; 4 - 3INAR; 5 - mema3a3ehmeHE.n; 6 -6emR; 7-yep&;8- HoMEHmbHoe HanpmceHErle II5 B nepeMeH- HOrO TOKEi; 9 - CBeTOAEOJ&; 10 - lTpOMWXyTO¶H&R 3aIWTa; II - CpwLOBOii IIpOBOA; 12 - BbtBOA "EJDOC"; I3 - He%TpaJIb; I4 - BHBoA "MKHJW"; I5 - ~pacmti; 16 - opamcemd'i; 17 - +5 B IIOCTORHHOrO TOKa; 18 - -15 B nocTomoro TO- Ka; 19 - +I5 B rIOCTORHHOr0 TOKa; 20 - 6AOK l-IVITaHE.R IIO- CTOXtHHOrO TOKa; 21 - IIePaTHafI MaT8 0dpadOTKl-l JWHHldX; 22 - aeHTomH% Ka6en; 23 - IxeYaTHaix I'

maT

3aumrH CMC- Tern

I-5

u F [-]JlZ IJll 1 3 2 I -1 000 n-

s- (IN - OFF POSITION1

* IGjI o jSW6 t n I I ” TV PICAL o= -El I SW2-SW6 5 El 0 SW4 n--

Q TP2

J&F

ip1.2.3 = 10 * 0.1 VDC $ WITH DIAGNOSTIC SWITCH AT POSITION 2.

)UlBWIJ - - ---a EZ oTP1 TP7 = 10.00 l 0.05 VDC 8

NOMINAL

PHC.I-3, riesaTHa,fi MaTa OdpadOTKE XWHHHX I - AmarHocTmecKt nepewnmaTem; 2 - mpeKnmaTezE Kamna 3; 3 - nepemmaTenE Karma 2; 4 - nepewmaTe- JxmKaHaJIaI; 5- nepemqaTeJrb IbMBepTopa (rmoxeHtls3[: "BKJUOYeH"0" BHKJIIO¶eH"); 6 - TEIIOBOR nepeKJnosaTen !9'/2-5m; 7 - WE AEalYHOCTacleCKOM IIepeKJDRaTeJIe B Ii

OZO-

xeHm "2" HarrpmeH~e Ha TPI, 2 E 3 JCXBHO &&I B HOCTOEH- Hero TOKa; 8 - HOMHHaJIbHOe HZUIpfiXeHEe Ha TP7 paBH0 IO,00 $0,05 B I-IOCTOJIHHOrO TOKa

pa3 (2 BXOJJHRX rmrqmbca = 1 BKXOAHOMY ~~r~mcy). Ha IIeuaTHoii MaTe 3aHTH CHCTeMU mMeeTCR Ta.KlI

@

KOHTaKTHUZ IZOJIOCKa (TSIOI), Ha Pmc,I-5 noKa3mo no,qKmmeHme BXOP;OB H BKXOAOB KOHTSKTHOZ~ IIO- ZOCKM K pa3aeMaM npeodpa3oBaTem CWH~JI~B.

Pm. 1-4. tieMa nenamoti maTId S~EIEITH CMCTeMH

I-7

Ii

OAHHCb

K PlmI-4: 1 - IQ@pOBOfi BUXOJ( KaHaJIa I; 2 - IJH@@OBOii BWO

,lJ

JGUWIa 2; 3 - IJF

@pOBOfi

BHXO,IJ lW.HWIa 3; 4 - CbIOK 3EUlHTH; 5 - OIIaC- Hafi 3oHa; 6 - IrpaKTElseCKH de30lIaCHaAI 3OHa; 7 - BXOjq Ka- HaJIa I; 8 - BXO,Q KaHaxa 2; 9 - BXOA KaHaAa 3; 10 - He MC

lYfOJIbS$IOTC~;

11 - KOHTilICTHm I-IOJrOCKa; 12 - BHXOJQd A II B KaHaJLOB I-3; 13- KaHaJI I, 'kmoc" 0-4M.A; 14- KaHUt I, 'WIHyc" o-4 MA; 15 - KIZHZIJI I, O-IO B ("Tuwc"); 16 - Ka- HaJI 2, e-10 B ("m"); I?' - mHaJI 2, "m" o-4 ti; 18 - KaHZlJI 2, "MEH~C" o-4 MA; 19 - KSMJI 3, “

QTIIOC

”

0-d MLi; 20 - KaHaJI 3, "MEHyc" 0-4 ti; 21 - KaHiWI 3, wTwIIoC

”

&t-o B

I-IO YSJIH JATWKOB I-II l lpeobpa3oBaTenb cm~anoB paccnmaH Ha padolly c seTarpbm

Bl¶JJaME AaTWKOB: HeKOHTilICTHUM ~aTSmXOM; YCTaHOBJIeHHHM Ha CTpyC&EHe KOHIJeBHh4 BHKJJlFRaTeJIeM; JlaTSpnCOM WCJIa XO;rlOB HaCOCa PI M~HPZTHHM ~aT¶KECOM, I-12 ?ieKOHTaKTHE& BaT¶KEC. HeKOHTaKTHHi! gaT¶RK (Pm.I-I) npea-

CTaBJiJIeT COdOf 3neKTpOHHHfi HaTWK, MOHTilpyeMKii Ha KpHIUKe CMOTpOBOrO JIKIKa KOpIIyCa HaCOCa. PePyJitrpyeMHe MOHTZ4WJe IQIlCIIO- CobJIeHI-lR IT03BOJIRRJT yCTaHaSJlEBaT& AaTSHK 6JIH3KO K MeTaJrJIy, Ha KOTOpE@ OH AOJIlKeH peaDilpOBaT5. YSeJI AaTYEKa BKJIlWIaeT COeJQfHE- TeJrbHyKI KOpOdKy, MOHTalKHOe OdOpyAOBaHHe PI COdCTBeHHO AaTWK. I-13 hmChu.ma m KOHUeBOfi BHIOIX)tIaTeJIb. KoHqeBofi BmvmPaTem

(Pmc.I-I) MoHT~~T Ha paMe Hacoca Bdnmsa AmKa-dpnrsrooT- paxaTem H~~cT~KM mToKa. nepeMeI@KCb, AHCK-OTpELl!aTeJIb yAapReT II0 ITpEE30~0~ IIITOIcy AaT'WKa PI IIp5iBOAPlT B AeiiCTBme BUKJIKI¶aTeJIb. rOJIOBKa BHIWfK19aTeZR MOSReT 6UTb IIOBepHyTa Ha 90' B JIIOdOM Hal$aB- JIMEE, a CaPn BHWIIOPaTeJIS MO

liCeT

dEZTb 3ZlKpellJIeH C IIOMOIL@IO CTpy6-

I-8

TSlOl GRN (GND) 4

)03 -A

i \

36 acn rn l r\\r+, 5 I

-B -c

mA-tj -D 1, 2

J402 I J 1. - I I. ,

“

I.

“

,

4 , 32 III I --- ‘

7-1OV+)

.- a

T I II lIl-H4

.d. 1 !BA-\ A IIII II Cl-l 31, ntu IU

2 30 BLUlWHT w-4 nln -, v llll1 I ( BLU 10-4 mAT I 7

lllll I I 1

’

1

.--- 29

15 O-4 mA

OUT

f6 o-1ov

OUT

i;L DIGITAL

OUT

43 SENSOR

IN

GRN (GNDI III1 I - B C

&

SW

27 RED (0 l n

”

26. BLUlWHT (o-4 I... . . I I

25 I ---p&J

CH 3

21) unci t.lA

1 Jcl #A

f

’

/

TO BUSS BAR-+- -C

J20-3 I Al I 17 L'

I 16 I I CH +---+h I I I I ~-4 -a -..-- -~~ ,

I CH 1+ lyU

’

, ,ccn j

gq---J- GRN (GNDI ‘

/

6

WHT (SENSOR 3 IN) 2? -El E _ I I. m

BLK (+ 5V) 28 J103

,, I- “

3C

”

1 GRN IGND) c/ : i WHT (SENSOR 2 IN) 29

BLK (+5V) 28 f4/

BLK I+ 5VI 28 JlOl

WHT (SENSOR 1 IN) 30 $ GRN (GND) q y

D GRNlYEL (SHIELD)

Pnc.I-5. n[O~COeASXHeHmR KOHTaKTHOii Il

OJICCKH

TSIOI H pa3WMoB rrpe- 0dpasoBaTem CMTHNIOB, KaHaJuIz I-3

I-9

fl

OXIIECb

K PEC.I-5: I- aHWIOrOBHe BHXOW, KZAHEUIH I-3; 2 - JctE#@OBHe BHXO- AH, KaHaJIhl I-3; 3 - BXO,@ OT AaTPEKOB, KaHZlJJ,H I-3; 4. 3exeiaii (3eh4m); 5 - Kpacm (*'TLTIK)C'* 0-10 B); 6 - cmti/6enuti ("MEHYC" O-4 MA); 7 - CEHE% ("mioc" CL4 MA); 8 - xemti/6emX (3B -); 9 - xemwti (3B +); IO - opaHxeBti/Gem (3A -); II - opaHxeB& (3A +); 12 - He Ecnon3yeTca; I3 - sene&/xenT& (3KpaH); 14 - K cdop~ofi mEHe; 15 - BHXOP, 0-4 MA; 16 - BUXO;q 0-10 B; 17 - IlH

@

lOBO#i

BHXOA; 18 - BXOP, OT AaTrfEKOB; I9 - xeJI- Tti (IB +); 20 - xem&i Ci?B +); 21 - xenT&i/den& (IB -); 22 - xem~/6enM (2B 0); 23 - opaHxeBti/denS (2A ->; 24 - opaHxeBti (IA +); 25 - oparartesti (2A +); 26 - opal- xesrrB/6em..h (IA -); 27 - bemti (BxOA 0~ AaTwKa 3); 28 - Yepm (+5 B); 29 - bem& (Bx~A 0~ AaTsHIca 2); 30 - 6ema.B (Bx~A OT AaTsHIca I>

UEHH B HeCKOJIbKEX Il

OJIOxeHESX.

3TO II03BOJIJieT YCTaHaSZEBaTb BHKJID- YaTen B HeCKOJIbKEX M8CTax Hacoca. I-14 I?OVII~IOBOB xaTwK PEcxa XOJIOB Hacocq. B F~~IIIIOBOM AaTwce

YECJIa XOAOB HaCOCa (Pmc.I-I) ECIIOJIb3ylOTCR $@a KOHYeBbR BUKJIKFlaTeJIff ,ZJff KOHTpOJiff pa6OTH p;ByX HaCOCOB H BCerO OAEH Ka&U5 OT HaCOCOB K rrpeodpa.3oBaTeJrao CMTHUIOB, &R IIOIZIKJIIo?leHEJi l?pyIIIlOBO- I?0 AaTWKa YECJIa XOAOB HaCOCOB K llpeO6pa3OBaTeZRl CErHaJIOB HeO6- XOAEM Y-ocSpa3& KabeJIs. I-15 M~~HETH& 3zaTqyLK. WHET& AaTsmK (P~c.1-I) reHepPrpyeT

EMQVIZC, KOrAa Mal?HET l.IpOXOAET B 30H8 Aef'iCTBEfI AaT¶EKa. Jams paccsETaH Ha MoHT~~K Ha peryJrEpyeMoM pbmare (BXOAET B MOH- T@ KOMILTIeKT AaT¶EKa E MaI'HETa), 9TO II03BOJISeT YCTaHaBJIEBaTb

I-IO

eI'0 IIOA OCHOBaHHeM pOTOpa.

I-16 TEOPM PAW

l%i

I-17 ITPEOEPA30BATEXb ClWlUJlOB "P~WdXEP" I-18 apeodpa3osaTeJni CHFH~JIOB pa60~ae~ B Ka¶ecTBe ycTpoiicTsa

COIQJEfMIEH Memy AaTPHKaMH ClWHaOB M 6XOKaM& RCIlOJZb3~ IIIPLMH CZl?HaJIH &7lR BH3yUIbHOrO BOCIIpOS3Be~eHuR FWIW perHCTpaXViE. %

IeKTpK¶eCKti

CHTHaJI (HMQUbC) OT KOH.QeBOrO BHKJiWlaTeJIR, HeROH- TEJXTHOrO HJIH MarHNTHOrO LsaTSHKOB HMeeT @Op

lQ

OCTpOrO rGl'¶Ka, &SC- TeMa &fJIM yCTaHOBKa, MCIICMIS3yIOIOIaR CElFHaJI, MOXeT TpedOBaTb dOJree IUslpOKOrO L@ft@OBOrO H.7IH aHaJIOrOBOr0 CHl?HWIa. COOTBeTCTBeHHO, KOH- CTpmlW W

IeKTpOHHNX

CXBM rrpeodpa3oBaTeJlsr: C~H~JIOB II03BOJIReT paCIIItlp$iTb BHCOKMe M HH3KRe 3Ha¶eHHR D,@pOBKX ClfrHeJIOB UTIH aHa- XOrOBHX HalJ$RXeHacl: ll CYWIH TOKa. Buxonme CMTHNH npeodpa3oBaTe- JIR COBMeCTlfMH C CapllwJI pa3ZKuHUM 060py).lOBaHMeM.

r.lPMRlEuAHME B pa3aeMax J201 H J202 MMeaTc8 @

jposrJe

BHXO~ KaHa- JLOB I PT 2 (B KB;P~HOM pa3aeMe). B passeMe 3203 &wewrcs gf3a qH@OBnnr. sHxo+qa IcaHaJra 3.

I-19 II~oxomeame cHTHaa B Ka&%e I. I lpoxomeHme cPITHaJIa B Ka- Hme I T~IIE~~IHO ;9~rff Bcex Tpex K~~JIOB. Korna K npeobpeso-

BaTem cwHa.noB no;4aeTcsr nHTa.Ezme 115 B IIepeMeHHoro TOKa, TO Ha mTqbKe A pa3aeMa 3101 mMeeTcR HanpsiseHHe 5 B nocTosHHoro ToKa (&WI MaTHEITHOI'O J@T%iXa), a Ha IlITHpbKe B - Hal-&UGXeHSle 12 23 B IIOCTORHHOrO TOKa ($T+?IS HeKOHTaKTHOrO AaT¶HKa PLnYr KOmeBOrO BHKXIO- YaTenR). CpaGaT=aHme gaTsma B KaHane I rrpLZBonfT K n@eHElro Ha- npmemfa, VTO M reHepirpyeT ~UIIIIYJII;C. iirdrrymc rrpoxo~~~ nepes TLIIE~- Ty 3U4FlTH CHCTeMU, BH3XEGLR BCIIIJllUCY CBeTOAMO,lla c?RI (CM. PEIC.I-6). Cm~an rrpoxo~m nepea nnaTy 0dpad0~Kyl ~alwzx, a 3aTeM

I-II

BO3BpalIlaeTCR B ILAaTy 3Z%WJ!H CPICTeMH B TpeX @OpMax: IU@pOBOfi, o-4 MA M 610 B nocTofGZHor0 TOKa.

SW3 SW2 - 1

DIGITAL L -SWl* - f/ O-4 mA t% SIGNAL

- PROCESSING o-1ov 3 , CIRCUITS

c

PROCESSOR PCB A 5101

Illl I- n

JlO CR+ , l-- 2 -~-- I’ z- -

6

’ 12 BARRIER 6 5 o-41 mA

13 o-lOV+ -21, -

BARRIER PCB 6

Pprc.I-6. IIpoxmeHHe cmrsana, KaHaJI 1 I - IJH@~OBO#; 2 - &d MA; 3 - 0-10 B; 4 - cxeMH 11pe0Ci- pa30BatiH.R CKFHaJIOB; 5 - dJIOK SalItHTH; 6 - CBeTOJVfOA; 7 - KOHT~KTH~FI noJrocKa; 8 - BXO,~ OT gaT¶aKa; 9 - qmij+ pOBOfi BHBOa; 10 - BHBO,lJ &4 MA; II - BHBOE O-IO B. A - rfE)YaTHw IZTIaTa OdpadOTKH AaEWHX, I5 - fIeYaTHafi IL7IaTa 3awTH cHcTehdbl

I-20 IIeDeKnoYaTeJzn MacwadPT[30BaHwi. IIepeIvnouaTeJm: 5W2 m SW3 mamo~~~ nepeKJnosaTe= MacmTa&ipoBm (PHc.I-6).

Ec~rm Ka,HaJI I 352 K%lf,.@ i XOJf HaCOCa MJIH 060pOT CTOJia pOTOpa IIpH- HPUISteT 2,5 BXO~HHX nMrqymca, ~0 nepeKJaosaTeJrr 5W2 cJreAyeT yclra- HoBHTb B noA03KeHHe "2", a nepeKJnosaTezb SW3 - B noJIaeHme "5" (mToro 2,5). B ATOM c~rysae Ha Kazc,qHe 2 I/2 ~xo,q~~x WnyJIwa

I-12

Ha BbIx0J.J 6yEeT IIO;llZtBaTbCsr: O,I

@H

mM

IIYJIbC.

3TO IIOBBOJIIIeT MOHTQO- BaTb EaTsme He Ha cmoM cToxe poTopa mm Hacoce, a Ha EIx rrpw Boze (~0~8 om m spa~~amc~ c doaee BHCOK~ ww10M 060p0~0B). Ecm nepemmaTem MaCIIITa&lpOBaHHR YCTEiHOBJIeHH B IIOJIOJgeHEfi 0,O &VIII I,& TO BnOrOZHOfi CBeTO;qHOA (cR8) dyJJeT BCIINXHBaTb OJUEH pa3 Ha K~IQ@! BXOAHOS! mmymc. Ecm xe rrpoif3Bo~x3~c~ Macma&ipoBame CRI'HEi7i8, TO BHXO;r2HOff CBeTO~IfOp, dyHeT BCIIIJXHBaTb IIpOIIOp~OHNib- HO KOE@@~HeHTy MaCUITabprPOBWZfI BXO.I(HOI'O CMTHElJIa. I-21 IIe~emmaTeJrrj mmeDToD;a. IIepeKJrxmaTesb SW mepTmpyeT

CM

l?HaJI

OT HeKOHTZLKTHOrO AaTYKKa I&Z&l KOHLleBOrO BHKJIIOqaTe- JI$I. ECJrm HeKOHTaKTHdi J&aTWK peaI?ipyeT Ha IzpHCTyTCTBHe MeTaJLsla 6OJIee JlJI'lTeJIbHHfi I-IepHOJt BpeMeHH II0 CpaBHeHEKI C OTCyTCTBHeM PearC-

IJMn, MO

IKHO

BKJENHTb HHBepTOp. B 3TOM CJIJRaS HM

l'IyJIbC

6yZeT Bma- BaTbC8 B Bme KOpOTKOrO II

MpKa.

3~0~ 3R8 npmqm rrpmesm H K KOH- qesoMy BldKJ.uo¶aTem, ecm OH oKa3maeTcR B 3NECHyTOM IIOJr03geHm ~cmbme, ¶eM B pa3OMKHyTOM. HeKOTopOe 06OpyJJOBaEGfe, HCIIOJIb3yeMOe COBMeCTHO C CllCTeMOi8 "PEibPdACTEP", dyJ@T HelTpaE3HJibHO pe~IQD- BaTb Ha I'f

M

IIynCH

bOJlbIJ3Ofi AJIElTeJIbHOCTH. I-22 PacmexeJreme m~amm. Pacnpezeneme rm~aHm B npeodpa30-

BaTeae cmHmoB noKa3axo Ha PHc.I-2.

I-23 JT,ATyMcM I-24 HeKoHTaKTHHi? mTYHK. &3KOHTaKTHld HaT¶HK He CO

l-IpHKaCaeT-

CR c MeTa.?UIOM, HO peaYf.HpyeT Ha Hero, KOr,lla MeTaJWl HaXO,W'T- CR B HeIIOCpeJJCTBeHHOii 6Ji~SOCTH. Korza MeTWIJI nonaqaeT B 3oHy ~CTBMTeJIbHOCTH ;saT¶HKa, B cxeMe ZaTsma nIaqaeT cma ToKa, 9To reHepMpyeT KMIQVIbC. &KCmprraJrbH&i J@EiIIa3OH PyBCTBMTeJIbHOCTH AaT- PHKa CocTaBmeT ITpIdIII3IITeJIbHO 9,s MM (3/8 p,KdiMa). I-25 KOHKIeBOfi BHWIWIaTeJIb. KOHIJeBO$ BUKJIWIaTeJZb HOpMalIbHO pa3OM-

I-13

KHyT. %MHKaEUle BHKJIKNaTeJI-ff IQmc3O~MT K 3atdNKzFHEz[o IJeIIEl, YTO BOC- npMHmaeTca npeodpa3oBaTeJreM cmHmoB Karc mmymc. I-26 M~~H~TED&~ xaTxm. M~FHHTH&~ AaTnmc cpa6aTmaeT IIOA Boszeti-

CTBHeM MaI'HHTa, BpaliWWerOCsI B&leCTe'C KZiKMN1-JrllbO Bp8@UO- UUlMCff MeXaHHBMOM (HaITJGlMep, II 'pIJBOZOM CTOJIa pOTOpa). KOr-

JJa MaI?HEIT IQOXOJU'XT B 30He YyBCTBMTeJIbHOCTSJ JtaTWKa, AaTSHK Cpa- GaTmaeT, reHepmys Hrdrrync B ctlcTeMy.

2-I

PA3DEJ II

MOHTAX

2-I MOHTAlK 2-2 KOHCTp~l5.R CtlCTeMH PE%tI'MACTW IIOBBOJIReT MOHTK'pOBaTb naT-

~KH m rrpeo6paaoBaTem CIQH~JIOB B ~CJIOB~X, 06~~0 BcTpe- %UX@IXCR Ha 6gp0~ao~. Tpedomim K onacHw+I 30~~ CM. Ha Pm.2.I. ~e6om.mm K COIQJIJCeHHO~ 060pyJJOBaHHIO CM. B pa3AeJIe YIy6mma- IJMH, CBR3aHHHe C JJaHH'bUvl PyKOBOACTBOM".

2-4 HeKOHT%THti AaTSHK (PIW. 2-2) MOHTlQ,WT Ha KpMI.UKe (4, PPrC.2-3) moTpoBor0 moKa noJr3yHa 6ypoBoro Hacoca (~mn0B08 MOHT~J~E no-

Ita3aH Ha Pm.2-4). PEAJrIlPW

130 BPENI)-T MOHTAXA HE IIOBPE,@fTE IIPOi!UAJ$Y CMOTPOBOI'O .?IKEA IIOXVHA EYPOBOTO HACOCA.

2-5 IIpeDaDMTenH& OCMOTD. CHMMMTe c Koprryca Hacoca K~HIUKY CMOTpOBOrO JIIOKa IIOJr3yHa M, eCJIH 3T0 BOBMOXHO, Il-pOKJIEiJJKy.

&IIoJrHHTe cnezmee: a, c IIOMOII&M MexaHE19ecKEx rrpwioco6JreHti PWIB pKBK&lE C IIOMO-

up10 rrpmBoza IIposepHare B~JI Hacoca Ha 0nu-I now&5 xon. 3a- TeM H3MepbTe JTJIMHy XOaa IIOJI3yHa 38 OAIlH IIOJIm XOZ HWO- ca (Pmc.2-4).

6, BH6epETe Ha KpHIIIKe CMOTPOBOFO JDOKa MeCTO, HaMdOxee IIOJiXO- nRIi{ee jT,JIR yCTaHOBKH JJaTWKa. AaTWK JJOJDCeH HaXOAMTbCfi II02 yl'JIOM 90' K l-IOJI3yHy HJIH Q@!X IIOJI3yHa (BFI,lt c6oxy Ha PklC.2-4). PaCCTOsIHHe OT HapyXHOii IIJIOCKOCTH KpUUIKM CMOTpOBOrO J.DOKa ZO ¶yBCTBBTeJIbHOfi TOPICH AaT¶HICa He AOJIXHO IQeBXlIIaTb 203 MM (8 JQ&MOB).

2-2

MOHTKPYi@E JAT3fI-i TillViM OBPA3OM, YFOBhl !I'I

OJIWH

BO BPEMfi CBOEJJO J@XKEHW KE Il

OBPE,@iJ

AATYHK.

A 6 HAZARDOUS LOCATION CLASS I. DIV. 1. GROUPS C AND I

HAZARDOUS LOCATION

I

CLASS I, DIV. 2, GROUPS C AND D (PER NEC ART 500- 19841 0 (PER NEC ART 500- 19841

I I I

5 PROXMITY SENSOR ’

t

3 CLAMP AND LIMIT SWITCH

/ L-7-l

I- I ----I RATEMASTER I SIGNAL

I

I I

. CONDITIONER

REFER TO RELATED PUBLICATIONS FOR SAFETY ’ INSTALLATION REQUIREMENTS

BATTERY

El Pl.ii!??i%&E 4

’

COUNTER

PI-IC.~-1, Tpebosamm K OIIacHHM 30~aM A - onacms 3oHa IIO Krraccy I, P~ZJJ~JI I, Ppymm C EI D

(CTaTbR 500, H~J.JROH~JISHL& 3JIWCTpOT3XHYrYeCKti CT=:- 3apT, msgame 1984 r. )

B - onacmm 3oHa IIO fcriaccy I, Paszen 2, l?pymd O E D (CTaTb8 500, HSJROHZLIILHI& 3JIeKTpOTEGWIeCKid CT=-- p,apT, mms-me 1984 r. >

B- Tpe6OBaHH.R K 6e3onacHoMy MOHTiLXy CM. B IIyb~nm~, CBRS~HH~M. c 2a~~blM ~oBoHcTBOM.

1 - Mal?HPITH&i JJaT¶HK; 2 - HeKOHTZLKTHl@ AaTPHEC; 3 - CTpyb- qMHa 5-l KOHiQeBOZi BIiKJI.NYaTen; 4 - AaTY.HK PMCJIa XO;TsOB Ha- coca; 5 - qeobpasosa!ren CIXPHZUIOB PEfifTMACTEP; 6 - me&

23

MaTIFIeCKEtt 6ypOBOfi perHCTpaTOp H 3JIeKTpOIIHeBMaTFIeCKEii ripeo6pasoBaTeJrr;; 7 - coe~mmemHaR KOpOdKa c ~JIOICEIMH 3aU@lTH BM3YJIOITEP; 8 - 3JIeKTpOHHHii lTYJfbT "ii-w"; 9 - nymT cmoeHHor0 q@jpoBoro c9eTwxa wwa XO~OB HaCOCOB; 10 - pa6OTmti OT aKKyMy.wTopa cYeT¶mEC wcza xo;rzoB Hacoca; II - BOJIbTMeTp IIOCTORHHOrO TOKa, AEaIIa3OH u3MepeHdi MO B (Ha nynzTe Bypm~mca)

12-114

3-318 INCH (86.4 MM) MAXIMUM ADJUSTMENT

ALL DIMENSIONS IN INCHES UNLESS OTHERWISE NOTED.

(38.1 MM) 3?54668 1

PEC. 2-2. Pa3MepH HeKOHTaKTHOrO AaTWKa I - npocseT IIOJJ mdem, 38,I MM; 2 - M~FCCHM~J~I~H~R pe- ryzqoBKa 86,4 MM; 3 - IIpOllyCTHTe Yepe3 OTBepCTXe AHa- MeTpOM 22,2 MM; 4 - Bee pa3MepH 683 yfcawxfwi pasMep- HOCTE ASLHIJ B J.@&IaX.

2-4

Pm. 2-3. MOHTEUE HeKOHTaKTHOrO AaT¶IIICa

I - KoHTpra%Ka; 2 - neperopogonsm MyQTa; 3 - romp- r&a; 4 - KJiWllKa CMOTpOBOrO JIIOKB IIOJr3yHa; 5 - IQO-

XOJIHEiS sTyma; 6 - 3a?mM Kadem PJIS~ CHSITHR HaTmceHwI C HaKOHeQiHKOB; 7 - MO~H~l¶WfJ?OBaFIHblZil KOIQ'X C KpbIIUKOii; 8- 06xur~m~ofi HaKOHe¶HIIK; 9 - TpydKa C HapyXHOfi peSb- boa; IO - nepexoAHm; 11 - HeKOHTaKTHldi ~aT¶Pnc

2-6 MoHTaJCHOe no~o~eme. IiocJre Tore KSZIC 0npeAeJrmTe WTb noJisy- Ha II0 OTHOIJJeHMK) K KpHJItKe CMOTpOBOrO JilOKa, yCTaHOBHTe JJaT-

am. Ocodoe mnwme ygemfe cnexymeMy: a. B KpmKe CMOTpOBOro mKa IIpOCBepJIilTe MOHTaXCHOe OTBepCTHe

,7

@WAeTpOM

22,2 MM (7/8 JJ,K&da). MecTo JlJIfI OTBepCTaR BHclrdepm- Te TaKMM 06pa3OM, ¶TOdH HaTWE QW

.Ue

BCerO MOT AeTeKTQO- BaTb omm xop, riacoca.

2-5

\ b -

I

1 f

\

e \

‘

9;

PEC.~-4. TmOBHe CXBMH MOHT@%a HeKOHTaKTHOrO HaTWKa &CT I)

2-6

d INSPECTION

PLATE

PROiIMITY SENSOR 2

PEC.2-4. TmOBHe CXeMbI MOHTma HeKOHTaKTHOI'O AaT%!tlCa (&CT 2) K pEC.2-4 (&fCT I):

A - onpeafmeme wnxa xo,z~oB IIO no~13yrry (~99 csepxy); B- 0xpeaeJreme mxa xogoB no r@@e noJr3yHa (Bm csepxy) 1 - KpHIIiKa CMOTpOBOrO JIKIKa IIOJI3yHa); 2 - KOpIiyC IIOJI3yHa; 3 - paCcTOfIHEe MeR,l&y KpWKOit CMOTpOBOI'O JIltlKa E TpaeK- Topiseit DmeHm qxx$mi rmn3yHa MaKCMNIyM 203 MM (8 JQ$- MOB); 4 - HeKOHTElKTH&i ~aT¶EK; 5 - 6OJrTH KpWL7IeFUIS qpam; 6 - ImJIOJKBHm Ka6em H pa3WMa (AOJISKHhI 6HTb IIOBepHyTH BHE3); 7 - ~CTBHTfXEaH~ TOma; 8 - ITOJI3yH; 9 - Bnp[ cdo~cy; 10 - IIITOK IIOX3yHa; 11 - &JIHHa WTH IlOJI- 3yHa; 12 - IIIaTyH; 13 - paccTomme MeJyrly zammoM EI h@jj- TOG nomyHa OT 4,8 no 9,5 MM; 14 - !q$na nomyxa

K PHC. 2-4 (&lCT 2) : 1 - IcpH.UIKa CMOT-QOBOrO JIlOKa; 2 - HeKOHTaECTHH$% AaT¶HK; 3 - 6yp0~0R Hcoc

2-7

6.

33.

r.

A.

e.

3K. 3.

El.

K.

Y~06u 0npeaeJrHTb paccToRHHe OT rIoJI3yaa JJO BHyTpeHHefi IIJIOC- KOCTR KJ%UIlKH CMOTpOBOrO JIIOKa, BCTaBbTe B JIHIK. yIl?OJIbHEK E 3aafiepbTe paccTosMEe nepnemPncyJrRpH0 no~r3yHy. 3a3op Mew JJaTWKOM H perHCTpHpyeMOa rIaCTbbK) IIOA3yHa MOXeT COCTaBJLRTb OT 4,8 go 9,5 MM (3/I6 - 3/8 WMa). ~TOT 3a3op MO~RHO OT- peryJrQ?OBaTb c XOMOU@K) TpydKH C HapJXHOfi pe3bdo8 (9, Pm.2-3) &mmo~ I52,4 MM (6 &FJ&~OB) nocze TOGO, K~K AaTsEK 6yaeT yCTaHOBJIeH. OCJradbTe KOHTprafiKy (3) Ha IIepeXOJ(HO% pe3b60BOi'i BTyaKe (5) E BHBEHTEITe K3 Hee Tpy6Icy C Hapy?iSHOfi pe3s6ofL c TpYdKM c ropogowyn YCTatIOBETe

Hapy8cHoti pe3bdoa CHNMETe KoH~pra&cy (3) n rrepe-

WTY (2). B OTBepCTEE KpHUIKE IIeperOpO,llO¶HyKl &@Ty (2) E

3aTRHpITe KOHTprai&y (I). &3HHTETe TpydKy (9) C Hapy?WOi! pe3366oi'i B l-IeperO~O~OWyRl MyQry TaKHM 06pa3ohcl, nTO6H Trepexo~wfK ZaTpma OK83aJICsI PR- AOM C M@@TO

fi.

yCTmOBPITe KpHIIlKy CMOTpOBOrO AIOKa IIOJI3yHa. &#fHYHB&Te TpydIcy C HapyZiCHOfi pe3%6o& JJO TeX IIOp, IIOKa AaT- ~PIIC He KocHeTcR perizTpnpyeMo8 qena (rroJr3yHa HJIH ero rq

@

-

TH). BHBElHTmTe ~py6Ky Ha 5 IIOJIHHX 06OpoTOB (qwMepHo 6,35 MM - I/4 moWa - IIO AJrme). Kaxme I I/8 o6opoTa rrepeMewucn AaT- wnc Ha I,6 MM (I/I6 m&a). AaTsm AonzceH HaxofiklTbcfi Ha paccTomm OT 4,8 80 9,5 MM (3/16 - 3/8 mR.Ma) OT MeTazna, Ha KOTOpti OH AOJDKeH pearMpOBaTb. 3aTJiHHTe IIepByI0 KOHTpra8Ky Ha TpydKe TaECmM obpa3oM, ¶TOdH He$iJiOHOBaff 9aCTb r&KH 6ua HaIIpaBJleHa K IIeperOpOJJOFlHOi'i wme.

2-8

JI, HaBtlHTElTe Ha TpydKy OCTaBIUyIOCsI KOHTpraii'Ky He&IOHOBO%i PaCTbIO II0 Hi3IQZ3BJreHEKI K KOIRyXy.

rI

mablE-

u$I 6oJree yzo6Horo MOHTafKa OTpe%bTe TpydKy (9) C HapyZCHOa peSb- 6Ofi x0 Tt3KOtt JIJIEHH, ¶T06H KO- OKa3aJIC8 pRJlOM C KpbUlKO% CMOT- poBor0 JMIIca. Pe3bbOBaJf TpydKa Ff3rOTOBJLeHa E3 HeplKaBeKNQefi CTllJSE; BocrroxbsyfiTecs HO~K~BKO~~ c HOB~~VI IIOJIOTHOM. He neDeDexxre rrpoBoaa K LsaTWKy,

M

.

qepe3 pe3b6OByK) IIepeXOzHyK) BTyJIKy IIpOITyCTETe B KOi%yX Ka6eJIb- Hue HaKOHe¶HEKM (8).

H, &%HTHTe Tpy6Ky B IIepexOJJHyIO BTyJIKy Fi 3aTRHI'lTe ee. Ha 3TOM 3TaIie He KpeIIETe TpydKy KOHTpraiiKO~ E He IIOJJCOeJ@H.F&Te Ka- demmx HaKOHeYHEKOB.

0. o'qx?l?y.7M'pyfiTe IIOJIoxeHZlle KOxyXa (7) TZiK, YT06H Ka6eJIb PI 3a- IREM JlJI$I CHRT.uR HaTaeHER C KOHTmTOB 6bwrE HZUIpaB3IeHH BHB3.

IT. 3aTsMYrTe KoHTpr&Ky (3) 80 yIIOpa B pe3b6OByIo nepeXOlWyI0 BT~JIK~ (5) E rrpmcoe;lSEHxTe K ICJIeMMaM Ka6enbHue HaKOHe¶HHKE.

2-7 IIomoemmme mdemx. 3awcTme ~~30~~x4410 c II~OBOJJOB we- HZjJibHOrO KabeJIR, yCTaHOBPrTe Ha ITJlOBO,WU odxwe Ka6exbHHe

HaKOHe¶HNKE B IIpHCOeAMHHTe EX K KJIeMMaM KOZQXa, KZIK 3TO IIOKa3a- HO Ha Pmc.2-5. Hemcrroxwyeme KOHQM IT~OBOJ(OB m 31cpar-i 06pexbTe 30 qm 060~1os~slr IcadernsI.

2-8 IbNIWiTm JJ,ATm 2-9 YseJr HaTsEKa wxa OdOpOTOB H CTPY~QEHH (PBIc.~-6) rrpe~Ha+

Ha¶eH J,JIR yCTaFlOBKE B JIrO6OM MeCTe, KOTOpOe AaeT B03MOJKHOCTb orrpe;qeJrHTb PPICJIO 060pOTOB pOTOpa. WHYHO yzo6Hee BCerO CTaBHTb aaT¶m no,q 110x0~ 6yp0~0ii PROM co CTOJIOM poTopa (PEIc.~-7). B 3TOM CJIJWae MaI'HMT (7) yCTEtHaBJIHWIOT TaK, pTO6H OH BpaLIWCfi

2-9

BMeCTe co CTOJIOM pOTOpa (51, a JlaT=K H cTpY6UW B c6ope (6) MOrYT 6HTb CMOHTQlOBaHH TaM, rge OHH He 6p1p MeIIIaTb XOm pa- 6OT B rrpoqecce 6ypem.e.

SJO 1 B/3 (OPTIONAL)

EXANE 1813 (STANDARD)

5

Pmc.2.5. ~O~COeJ@lHeHEe KadeJI.fI K HeKOHTaKTHOMy JJaT¶m A - Icadem SJO 18/3 (no xcemmo saxcasnmca); B - Kadezb "kbc3eti:H" 18/3 (c!r~apTH@) 1 - nepmdi (He acnomsye!rcd; 2 - 6emB (sxo.n, mamma); 3- seaemit (3ehm.d; 4 - He HCIIOJIb3yeTCR; 5 - ItpaC&

(sew); 6 - a~pa~; 7 - 6emB; 8 - seJrem&; 9 - ~op&n- HeBti IUIYI ¶epHH& 10 - CEIHti; 11 - KpaC&; 12 - SKpaH E YepHJ& He Ir

W

-IOJIb3yIOTCJl

2-10 MOHT~ M~IPHMT~. &UHMT MOHTH~JWT cJredgnowM obpa3oM: mE;zp?1pw

IIE'M JIKEOE 1lpMBAE'IcE K CTOJlY POTOPA HEOEXOj@MO, YTOEhl 3A-

2-10

I 3 ALL DIMENSIONS IN INCHES UNLESS OTHERWISE NOTED.

2 75’ CABLE

4 (22.9 Ml \

r

10.5 OPEN 1266.7 MM) 6.5 CLOSED (165.1 MM)

5.ko (139.7 MM)

I

il.tHM CBAPOYHOTO 3A3EIvUEHUR KOHTAKTMPOBAJI C itE?TAJwIOM, K KOTOPOMY IlPI4BAPMBAETCJi BOJiT. B IlPOTll.BHOM (ZJYYAE MOI'YT BUTb UOBPEXJEHhl OITOPbl POTOPA.

20.50 (520.7 MM)

I It 21.00 7’54 9 1533.4 MM) -T-----

I -.a ..-m a - mm.- a-..--- ..*- -. . ..- .-- -.--. .* -.- . . . . -...- - ..-__. -*-_.-

Pmc.2-6. MOHTa3RHbIe pa3MepH y3Jra AaTnEKa =CJIa 06OpOTOB E CTpyd- w= I - pa3Mepnr CT~~~IQIHH: 266,7 MM (IO,5 m8Ma) B OTKPH- TOM noxoxeHE& 165 ,I MM (6,s ,qrotia) B ~~K~UTOM noxoxe- HHH; 2 - 22,9 M (75 @~TOB) Ka6ex.n; 3 - Bee pa3MepH 6e3 JTKaBaH~ pa3MepHOCTH J(aHli B J&&XX

a. K HapgJwIofi KpoMIce cTona poTopa (5, Pmc.2-7) npMsapMTe ro- ZOBK~ doma JI,JIEHO% 152 MM (6 JJ&MOB) T~KEM o6pa3oM, PTO~H peb6OBOa HOHerr, 6oJrTa dw HaTIplX8JreH BHE3.

6. &Be TpeTbEX PJrHHH MarHEITa ObMOTaiiTe TpeMJFIeTHpbhGi CJIOfXME Eiz3OJrsryI'lOHHOii JIeHTH.

z-11

Pm.%'7. MOHTEUIC Ha POTO~~ RaTYmEta wcza O~OPOTOB H CT~~C%-IEUZH I - OT 12,7 go 63,5 MM (0,5-2,s groWa)

*B. C no~orqb~ xoMyTa 1108 IIIJI~H~ 3arcpenHTe M~HXT Ha IcoHqe 6031- Ta. XOMYT HyYfCHO 3aTfIHyTb JlOCTaTOWO CKJIIjHO, YTOdbl pe3bda doJrTa "3aqw5na0 u3oxeHTy Ha MaI'HIJTe.

Z-II MOHT~IK MWHMTHO~O BaTqma. C IIOMOIIWO p;~yx cxod (2) c pesb- ~OBHMH KOH~J~MEI 3aKperwre M~I?HHTHU% ~aT%nc (3, Pmc.2-7) B

y3Jle CTpy6~MHH. yCTaHOBHTe J(aTYiIE T%LIC, sTOdH dHJI BIf,QeH CBeTOJJW Oa, yCTaHOBJIeHH&i B eI'0 KOpIl.yCe. yTbeJ@iTeCl;, YTO l-IOp, AaT¶MICOM yCTslHOBJIeHa paCI-IOpHaR BTyJIKa. BWoJrHMTe CJIeHyIoIsee:

a. ?lIpmcoeAmHmTe KadeJra K AaTnmxy wwca 060poToB. 6. IlpmIEpen3-fTe c~pydq~rry B T~KoM MecTe ~~P;~OTO~HOFO OCHOB~H~,

9T06bI y zaT¶sMIca 6HJIa B03MOXHOCTL peWHpOBaTb Ha BpaQeHMe MZPHEITa.

2-12

B.

r.

2-12 2-13

&peryJiMpflTe pH'WJ?M y3JIa CTpydI.JHHIJ Ta3CHM 06pa30M, YTOdbl IQH BparrleHMtI MWHYIT IQOXOAHJI OT AaTYmKa Ha paCCTOEHKH MEUC- cwy~ 63,5 MM (2 I/2 @Ma) m MIWW~M Ii?,'7 MM (I/2 moba). Sawnme peryJrMpoBovHbIe BILEIT~~ Bbw3m;4EeHm puwutHor0 Mexa- HH3Ma y3JIa CTpy6QPIHEZ.

KoHqeBoltT BhhKJIIOYaTenb rrpeAHa3HatIeH AJIR: YCT~HOBICM Ha ~oprry- ce Hacoca sdni3if A~cKa-dp~3rooTpa2KaTezff uu4 Jnodoro ~pyro-

I'0 MeXaHm3Ma, KOTOpbdi CMOEeT IIpMBOAMTb B AeiiCTBHe BHKJIKRaTeJS. 2-14 MOHTEIX CTPS~UHHH M KoHueBoro BILEuunaTenff. YcTsLHosYrTe c~pyb-

ll.@ l~ Ha KOpIIyCe HaCOCa TaKHM 06pa3OM, YTOdIJ AMCK--6pH3rO- oTpa2caTexb npn~o~m B AeiicTBMe nepeIwnosaTezr5 TOJE~KO npm xoAe B OAHOM HallpaBJleHHE H YTO6H yT'O,?I OTKJIOHeHmSf ripHBO~AJ4erO IUTOKa Bl$fuIKlYaTez~ He ITpesHlIraJI 9o" (Pyzc.2-8). J&i rIpMBoAa BbrEvunaTeJIR AOCTaTO¶HO IIOBOpOTa er0 CTyIIJQM BCerO Ha 5'. Pa3MepH CTpydIJtMIJ M: KoHqeBoro BwunoqaTeJnz noKa3aHbI Ha Pm.2-9. 2-15 noncoenmeme KomeBoro BbmmnaTem. Ecm KoHqeBofi BHKJIKI-

PaTeJIb He IIOACOeAHHeH K KadeJno ,JJaTYEKa, BHIIOJIHMTe CJIeHylO- nlee :

a. 3a'mCTHTe HSOJI~HIO C Ka6eJL8 H IIpOBOAOB, HeOdXO,lUIMHX JJJVI lIO~KJilO¶eHEfi KOEIIl;eBOrO BEKJIKlrIaTeJLlI.

6. OcJrabbTe j.g6a sm&Ta KoHqeBoro BwroqaTenfi (Pmc.2-8), K0~0- pHMM KpeIIIiTC$l KOpIlyC KOHIJeBOrO BlJKJIDiaTeJIR; OCTOpOlIUiO OT- AeJIMTe KOPITJX, CTapZUICb He llOBpe;sIlTb IT$IOKJIeJKy.

B. OCJIabbTe rJlJIIb3y KabeJIZHOrO 3afKpIpIIa JJ,JIR CHRTWf HaTI13KeHPLR c KOHT~TOB pz rrporrycTmTe KoHeII; Ka6eJrsr nepes pesr?HoByK, BTyJIKy. ~pMCOe;o[HHHTe IIpOBOAa K BlWID¶aTeJIIO (P16C. 2-10).

2-13

4 -CLAMP

Pm.2-8. MOHT= CT~~~IJIGIIJ II KoHqeBoro BuwoqaTenff 1 - IlpHBOJ&f3II

@

JJITOK; 2 - AlICK-bpH3rOOTpElCaTeJIb; 3 - ME

iKCpINorM

90

’

;

4 - CTpydIJHHa; 5 - KOpIIyC BEiKJWIa- Temq 6 - BMHT BUJIKRaTeJIff; 7 - ronoBKa Bwuno¶aTex5f; 8 - CTynMqa

r. &El HeKOTOpyIO CJL&EHy IIpOBOAaM BHyTpll BHKJIiVIaTeJIR, 3aTS HMTe rWlb3y KadeJIbHOrO 323XHMa J&II? Cmm HaTR.XCeHI'UX C KOH- TafCTOB TEiKMNI Odpa30M, YTOdH pe3HHOBWl BTyJIKa ILIIOTHO 380 3Kaxa Kabenb. CodepHTe BbIKJIX39aTezb.

2-16 IIoJroxeme fCom.xeBoro mumaTem. OnpeAemre, B KZXKOM IIO- JIOXeHYlH BHKJlTO¶aTeJIb AOJLXeH 6blTb yCTaHOBJIeH Ha CTpy6IJHHe

PI Hall-j

@3JreHYze

AefiCTBIUi BHKJIIO~aTe.lI~. BbwnosaTeJIb AOJDICeH 6IJTb yC- TaHOBJIeH TasK, STObH OH CpabaTHlWJI TOXbKO B OAHOM HllIIpaBJIeHIl& BarlrOJIHHTe cJreAyIorqee:

2-14

1 21.2 79

P~c.2~9. Momamme pa3MepH c~pyd~@w~ PI KoHIleBoro BfJXJLIOPaTezfx I - B .OTK~BTOM noxoiiceH&w M~KC~~M 101,6 m (4 ;zuo%.Ma)

a. @CperyJrtIpOBaB rOJIOBKy BhUUIKZPaTeJIJI (PHC.24, BHOBb yCTa- HOBMTe ee Ha KOplTJ%e BHKJIGIaTeJUi. &SE&Te lT$NlBO~S& IIITOK BwwoqaTem m rrp~cJryiu&Tecb K padoTe KoHT~~CTOB. Y6e- AETeCb, PTO KOWeBOfi BHKJIKFfaTeD pa6OTaeT TOJIbKO B OAHOM H8JIpeBJfeHHll PI 3TO Hal-QaBJreHRe IQaBHJILHO.

6. yCTaHOBHTe BNKJIKFIaTeZb Ha CTpydIJifHe TStICHM 06pa3OM, ¶TOdbI BO3AefiCTBHe Ha IIp&lBOJ&~~ IIITOK He IIpeBUIIaJIO AyI'H 90'. Ecnm OKaJKeTC8 HeOdXOAi4MHM, IIOBepHHTe rOJIOBKy BKEWZf09aTem.

2-17 I'PYITIIOBOii JiJTWK ¶KJIA XOJOB HACOCA 2-18 YCTaHOBIfTe K0HfJeBH.e BHKJIIO~aTeJIE I'pyIIIIOBOrO AaTWIKa W

lCJIa

XOAOB HaCOCa B COOTBeTCTBHH C PIHCTpylQkZRMM &7IR KOHlJeBUX

2-15

BmmmaTeneM, rrpmeAeHHbzMEl B naparpa@ax 2-12 - 2-16, &a noa- COeAHHeHHsr. lQOBOAOB KadeJIR K KOHlJeBbWl BISK?IW?aTeJIm pyIcOBOACTByit- TeCb CXeMOti Ha PEC.2-11. &IR IIO,

WU

IIoseHEO

AaTYmrcOB K l-QeOdpa30- BaTMIO CHI'HESJXOB HeO6XOArmvl y-06pa3HHii KadeJlb.

WHT 8

4 TO SIGNAL

CONDITIONER

SJO 18/3 (OPTIONAL) GkNg

WHT 8

ct TO SIGNAL

CONDITONER

b EXANE 1813 (STANDARD)

RE/D ,Q

-.-.*-- a -1 a. w -W -b..LJ-CL-.-..I--a.- * .s.- -. . ..--. .--

PHC. 2-10. ~O~COe~EfHeH~~ KadeJLR K KOHIJeBwl BHKJIK3VaTWIfZM A - Kadem 530 18/3 (no xemmm 3aKaswsa); B - Icadeab "kbc3e&f" 18/3 (cTwapTHti) I - K rrpeobpa30BaTem cmHanoB; 2 - yepH&i (He tlcnon- 3yeTcR); 3 - bem& (33x0~ RaTsma); 4 - 3exeH.M (3eM- m); 5- He mcrIom3yeTcR; 6 - Kpacmd (3emd; 7 - m-pm; 8 - be&t; 9 - sexera&; IO - KpacHM

2-19 IIPEOEPA30BATEJIb CmOB 2-20 lTpeobpa3oBaTexb C~H~JZOB ycTaHamnmm Merrtsy AaTsmcami

II yCTaHOBKaMEI, mcno~r~3y1out ms CEFHEUIH, Ha Pm.2-I rrpm-

2-16

seAem IuraccE

@~~~

OIIaCHHX 30H. Ha PHC.2-12 IIpllBeAeHH MOHTarPE- Hue pa3Mepar rrpeodpa30BaTem C~H~JIOB. YcTaHamm3aiiTe npeodpaso- BaTeJib ClQHaJIOB TaKHM 06pa3OM, YTOdH K Helyy 6HJI AOCTYII JIJR Ka- JIH~~OBKH m 06c~~mm~m. Ha Pac.2-13 npmezeHa cxeMa KabeJrbHHX coeAmeH&i JJaTWKOB m CBE3e.HHHX C HMMPI CHCTBM, a Ha Pm.2914 - CXBMH pJII1: IIepeXOAH&OB rpYIIII0BH.X A,aTWKOB H ~OMelICYTOYEHX Ka6e- JreB. Ha Pm.2-15 noKa3aH peKoMeHHyemii c110cod cpa~~mamm xa6e- xefi.

i TO

SENSOR INPUT

ADAPTER Y-CABLE

2 TO

SENSOR INPUT

ADAPTER Y-CABLE

WHT (NOT USED) L

’

M

’

T

SW

’

TC

”

IA1 BLK e

I% 1 (NOT usm) 5

(OPTIONAL)

WHT (NOT USED,,- B - LKR* , i i

ED ffh 1 t TO PUMP 1 ’ ! LIMIT SWITCH

SHIELD 72 : I 9

-- !fil

I I -- I I RED (NOT USED) 6 -- .

SHIELD ‘

z

SHIELD p _

RED /a ’ ’ ff W ---HT 3 i / TO PUMP 2

! L LIMIT SWITCH L-r *mc.rm. I I ‘

BLK

(ND I UJCLJI ; EXANE 1814 AND 1813 (STANDARD)

i 40 .-

Pm,2-11. DOACOeAEHeHEJZ Kabeaefi' rpYIInOBOr0 AaT¶llKa WICJra XOAOB HaCOCOB A - Kabem 530 18/3 (no xemmo 3arca3mca); 33 - Ka6exb Vbc3eiW 18/4 M 18/3 I - K IIepexoAHHKY Y-o6pa3Horo Ka6em AaTWKOB; 2 - ¶ep- HHB; 3 - be&i; 4 - sexem&; 5 - (He mxron3yewx); 6- Kpacm& (He HCIIOJIb3YeTCa); ? - 3KpaH; 8 - demti

2-17

(He W

IOJIbSyBTCII);

9 - K KOHIJeBOMy BHKJIIWIaTMIO HaCO- ca1; IO- ¶epHH$i (He HCIIOJIb3yeTCR); 11 - K KOaeBO- ray wmo~aTem0 Hacoca 2; 12 - Icpacm&;

riPmw B yCTpOikTBE& noAKJnosaehmx c noMom 3Icpampommoro ~exmmmoro xabez.fi 'Wc3eWt, PJ~R "3ehmP mxxoxb3yeTcff xpacm& rrpo~oA, a He 3ezeM. 3Icpa~ 383emmT TOJI~KO Ha rrpeobpa3oBaTeJre cmrmroB, HO He Ha JJaTSKKaX. &lI'H2UIb- me Ka6em Me3KAy npeo6pasoBaTeJreM CHFH~JIOB m YCTPO~~CT- BMM, I4CIiOJIS3yKIIJKwrm CHI'HaJIH, AOJIXHH 6haTb 3a3eWEHU JIH- 60 Ha ycTpoficTBe, ~m60 Ha npeo6pa3oBaTeJre C~H~UIOB, Ho He B 060~~ Mec

’

rax.

2 21164 THRU HOLE ‘

5116

BOLT

’

I 5 1 CABLE

3 DEPTH OF ENCLOSURE IS 6-3/8 INCHES

NOTE: DIMENSION IN INCHES. PARENTHETICAL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS.

2760 9

Pm.2-12. Moswxme pa3MepH npeo6pasoBaTem CMTH~T~~B I- CBOdOAHOe Il$OCTpaHCTBO HJrSi KabeJIR 127 MM (5 &h

’

IOB);

2-18

29 oTsepcTme 8,3 MM (21/64 m

ii

Ma)

IIOA ~OJIT 7,9 MM (5/16 ptm$ha) ; 3 - mybma Koxyxa 16X,8 MM (6 3/8 g&i- Ma); 4 - ncpmename: pa3MepH rrpm3eAem B ~&&ax (pas- MepH B cKodKZ%x - B M

IlJIZHMeTpZiX)

2-21 IIoncoenmHeme 3a3emem. llo,qcoeAmme rrp0B0~ 3a3ehmeHm fss 8 K K.neMMe 383eM,?reHmi Ha Kopnyce npeo6pasoBaTem c&ma-

JIOB. &IS IIOJJC0eAllHeHH.R IQOBOAa 3a3ehUIeHUR K 3aKOIIaHHO~ B 3eM- mo 3JreKTpoAy W

IH

3a3emeHm 6yp0B0B mcnom3yRTe 3ammHoe coegm- Heme. Iike Texmmecme cpeAcma 3a3ehmeHm nepevmcnem B Pas- AeJre YII, Pm.7-I. YdeAMTecb B PMcTOTe Bcex CoeAmeHti m OT- CYTCTBHH KOppO3HE.

%e IIO~COe;rIlilHeHaR K "3eMJIe" AOJIlICHbl IIpOE13BOAFfTbCR: B HeOIIEiCHO~ 3OHe.

2-22 Cmo~ofi Kadem neDeMeHHor0 ToK~. IIpom3BeAHTe rroAm¶eme cmoBor0 Ka6em nepeMeHHor0 ToKa K npeobpa30BaTemo cm-

HaJlOB B COOTBeTCTBEUf C MeCTHW IQaSHJIaMEl TeXHEKIl 6830naCHOCTiL Ha Pm .2-16 noxasmo Tpe6yeMoe noAmmeHme mm Icadems. Ha Pm. 7-1, 1103yarii.n 21, l-IOKa3aHH Kadexb ll Ka6eJILHHi? 3aJKEM (JJvK CHRTmR HaTR- 1eHHR C KOHTaKTOB) ;9JIR CTafWapTHHX YCJIOBti IIpMMeHeHaR.

2-I9

TO 3 PROXIMITY

SENSORS OR LIMIT SWITCHES, I M A:i

’

ETlC

PROBE

PUMb 1

SENSOR STROKE INPUT SENSOR ADAPTER

ASSY

I ASSY

I f-4 VOLTAGE OUTPUTS

(J301- 5303) SENSORINPUTS (JlOl-J103

CURRENT OUTPUTS (J4;

‘

I--403)

DIGITAL OUTPUTS (J201 -J203) 2Y

IT

I / CAELFS 8

v SIGNAL CABLE ASSY

DIGITAL OUTPUT

TRANSITION CABLE I

9 ‘

P

TRANSDUCERS

-5 h ’ I ASSY

TO r- E-MUD CONSOLE, ’

I E

”

: E : DUAL DIGITAL 0 I PSC CONSOLE. a 2 3u ’ OR BATTERY I :- -- ’ OPERATED PSC 1

30 3/ I I

I V

’

SULOGGER

J-BOX WIT

”

BARRIERS I I I

35 I PNEUMATIC

I

DR

’

LLlNG

I RECORDER

I I

I- I

-m-

I 29

I I -mm--- 2760 13

Pm.2-13. TmOBHe rioAcoeAmeHm Kabeneii B cwceMe KOHT~OJIR wc- Jra o60pOTOB/¶Mcna XOAOB

2-20

nomnm K Pm.2-13: I - I'pylIIIOBO% AaTSEIK YHCJIa XOJJOB HaCOCOB; 2 - Iiep0-

XOjJ,HHK K BXOAaM IrsaTSmrCOB; 3 - K HeKOHTafCTHHM ~aT¶PrrtaM MJLI'I KOm

'Z?BHM

BlUUIIOqaTeW; 4 - K MWHHTHOhly AaTnHIcy; 5 - IIJUIbT d~HJIb~&iKa; 6 - YMCJIO XOHOB B MHHYYTY; 7 - PHCJIO O~O~OTOB B M-Y; 8 - cxmmmme Icadem

B Mope; 9 - Kadem K rroKa3blB~MM IlpHdopaM B dope; IO - BXOW ~aTYHKOB (JIOI-JIO3); II - a,HaJIoroBble Bhl- XOJW, mrrpmxerme (J301-3303); 12 - pa3seM JIOZ, K~H~JI 2;

13 - passeM JIOI, Kt3HEUI I; 14 - pa3aeNi JI03, KaHaJI 3;

15 - passeAn. $301, K~H~JI I; 16 - pa3aeM J302, ~a~a.71 2; 17 - passeM J3O3, K~H~JI 3; 18 - pa3aeM 3201, K~H~JIH I M 2; 19 - pa3aeM J202, Icammi I M 2; 20 - pa3aeM J203,

KaHm 3; 21 - pa3aeM J401, K~H~JI I; 22 - pasaelvr J402,

KaHaJI 2; 23 - passeM J403, Mayan 3; 24 - qn@posare BH- BO,@J (d201-3203); 25 - BHanoI'OBHe BJJBO~H, TOK (J401-

3403); 26 - r ipOMeQ'TO¶H& KaChb IJH@pOBOrO smoga; 27 - nepexo$(Hincm Ka6ezei8 I.Q&&IOBKX BWW~OB; 28 - K rxyn- Ty '%&,.Q" , K CJJBOeHHOMy ~M@OBO~ ITJUIbTy CV3TWKa Pncna XO,QOB Hacoca HJIH K padoriaKuleMy OT aKKyMyJIJiTopa cvemmy mxra xoxoB Hacoca; 29 - coemEITesHa.fz KO-

poCka ‘

*Bx3yzorrepn

C dJIOKaMn 3allJMTbI CmcTeMH; 30 - Ha- cot I; 31 - Hacoc 2; 32 - YHCJIO OdOpOTOB pOTOpa; 33 - BOBJQ% OT ITHeBMOC~CTeMH dYpOBOi?r; 34 - 33IeKTpO- IIHeBMaTFECKHe ITpeO6pa3OBaTeJIJS; 35 - IIHeBMaTFIeCKd'i permlrpafrop rroKa3aTeze8 npoqecca bypexms

2-21

4 F BLK (NOT USED+?’

y WI-IT 3 C RED 9 z SHIELD c - WHT3 y

i PIN y BLK (NOT USED) 2 RED 4 C

y WHT 3 SHIELD ,;

s- C RED Y * ; SHIELD 5 . -

SENSOR INPUT A

3c SOCKET ,

ADAPTER Y CABLE 1 DIGITAL OUTPUT ADAPTER Y CABLE F 1 0 1

PIN

aubnc I

A

B

R=

C D

1760 25 DIGITAL OUTPUT TRANSITION CABLE n

Pm.2-14, CxeMa rrepexop;rrmca PI r[poMe%yTomux Ka6eneit A - y-o6pa3HHft Kahn K nepexo$umcy Bxoga K ~a!rYmaM; B - Y-odpa3mB x&em K nepexozmfcy q@poBoro smoga; B - IIpOMfSIfyTOY~ KaCh3Jb UJ@JIOBOrO BEJBOAa I - merrcem; 2 - Yepm& (He mcnom3yeTcd; 3 - bemdit; 4 - Icpacmdi; 5 - a~pa~; 6 - qepm&; 7 - po3ema; 8 - nePaTHas maTa; 9 - 3en[emii

2-22

3.6t88.9 mml

2.6163.6 mm1

1.6138.1 mm1

-2.6183.6 mm1 1813 8HlELDED SIGNAL CA8LE

A STEP 1. CUT EACH CABLE AND STRIP OUTER INSULATION BACK 4 INCHES FROM BOTH ENDS.

STEP 2. UNRAVEL 8RAIDED SHIELD AND TWIST INTO A 8jNGLE CONDUCTOR THAT WILL FIT 8NUGLY INTO A 8UTT SPLICE.

STEP 3, CUT EACH CONDUCTOR IINCLUDING TWISTED SHIELDI TO LENGTHS SHOWN ABOVE (OBSERVE COLOR CODE).

STEP 4. STRIP 0.26 INCH (6.4 MM1 OF INSUlATlON FROM THE END OF EACH CONDUCTOR.

STEP 6. WRAP TWISTED SHIELD WITH BLACK ELECTRICAL TAPE A8 8HOWN ABOVE.

5 STEP 0. JOIN MATCHING CONDUCTORS IBLACK TO 8UCK. WHITE TO WHITE. ETC.1 WITH CRIMPED BUTT SPLICES.

8 STEP 7. WRAP SPLICED AREA WITH MASTIC TAPE APPROX. 7 INCHES WIDE.

STEP 8. WRAP SEALED AREA SECURELY WITH BLACK ELECTRICAL TAPE.

18” 534

NOTE: 3 ALL DIMENSIONS IN INCHES UNLESS OTHERWISE STATED.

Pmc,2-15. PeKOMe~ye~ MeTOn Cp~HBaHJ&fI 3KpsLHHpOBEIHHOrO KabeJIJl

2-23

IIo~rmx K Pm, 2-15: A. 3Ta.D I, &pexbTe Karsn;I&i KabeJlb If 3a¶MCTPITe Hapyx-

qy10 ~30~1s4m Ha p;nme 100 m (4 m&da) c 06OEX KOHQOB.

aTan: 2, PaCJDIeTHTt3 3KpaH I5 CKpyTtlTe er0 B B&lJE? Oa- HOrO Il$OBO~a, KOTOpl& IWIOTHO &II BXOJ@lJi B CTHKOBOPHJ& 3a?lGXM.

3TCill 3. ObpI3XJiTe KaRJ@& IIpOBOg (BKJIW-W CKpyYeH- HSd 3KpaH) x0 yKa3ElHHOti BHIN? AJIBHH he- AETe 3a IJBeTOM rrp0B0~0B).

3TEiII 4. c KOaa KmOrO IIpOBOAa yAEIJIHTe M30.7U4HK-I Ha AJrme 6,35 MM (I/4 j&ha).

3TEIII 5. f&K IIOKa3zlHO BliILle, OdMOT&Te CKpySeHH& 3KpafI WpHOfi H30JLRIfMOHHOfi JIeHTO&.

B. 3TEill 6. c IIOMOI.I&IO ObW CThlKOBOPHHX 3SiCMMOB COe,lQfHETe IIOlIapHO IIpOBOAa (¶epH& C PepHHM, 6en& c deem m T&j.

B. 3TZLII 7. ObMOT&Te yYaCTOK CpaI4HBaHEER l.IpOIIMTaHHOfi MaCTiiKOti JIeHTOfi IIIQHHOit lIIpM6JIM3ylTeJIbHO 178 MM (7 J@tMOB).

Ii 3~ar1 8. IIJI~THO odMo&kre repMeTM3MpyeN FacToK nepHOZir MSOJLRQMOHHOfi JIeHTOh

I- 3KpaHHpOBi Clll?HZIJibHti Ka6em 18/3; 2 - odm- HOZi CTHKOB0WUi'i 3EGiUJ.M; 3 - lp-: Bee pa3Mepar de3 yKa3a.HiW pa3MepHOCTm AilHbl B J&bEiX.

2-24

2760 16

;r AC CABLE 3

\6 BLK

Pm.2-16. !hAcoeAr.amm CEmBOro KadeJrsr nepeMemoro ToKa I- nepeiidemuil ToK; 2 - H&T.TpWIb nepeMemor0 TOKa; 3- 3em; 4 - 6emit; 5 - seJrem&; 6 - wpH@; 7- Kabem DepeMemoro ToKa

1

3-I

PA3lIE3I III

KAJDKPOBKA

3-I IcAJMljpOBKA 3-2 &icTeMa PE@MACTW TpedyeT KWIEldpOBKM Tpex y3JIOB: HeKOH-

TEXECTHOrO AaTWKa, MN'HMTHOrO AaTWKa H IIeqaTHOii l-L?IaT~ Od- padOTKll J@.HHKX lTQeO6pa3OBaTeJIR CElrHaJIOB.

3-3 KA.?MBPOBIcpL HEKOHTAKTI-IO~O J,ATWKA 3-4 &Id? TOrO, ¶TObH pWU'MpOBaTb Ha MeTaJLiI IIOJI3yHa HaCOCa, He-

KOHTaKTHl& AaTSEK (II, PIE. 2-3) AOJIXeH HaXO,D,MTbCR AOCTa- TOYHO 6JIH3KO K IIOJISyHy. HpM OCJIa6JieHHOfl KOHTprdKe Ha IIeperOpO- AOSHO~ My@Te (2) Bpaureme TPY~KM (9) c HapyXaoii pesbdofi 6,35 MM (I/4 &ha) peryzmpyeT rroJzoxeme HaTsma (I I/8 odopoTa TPY~KH rrepeMewoT ~aTnm Ha I,6 MM - I/I6 AI&a, a 2 I/4 odopoTa ~pyd- KM[ nepeMeI&anT AaTWK Ha 3,2 MM - I/8 AJdiMa). &?KOHTaKTH3& AaT- YEK peampyeT Ha MeTaJIJI, HaXOJ@J@iC~ Ha paCCTORHMH OT 4,8 A0 9,5 MM (3/16-3/8 moma). 3-5 @xmeDIca m,fmmbCq. nOCJIe TOrO KaK AaTWK yCTEiHOBJIeH pP440M

C IIOJISyHOM (P&2-4), lWIOJIb3yfiTe BOJIbTOMMeTp (yHHBepWb- HI&i PI3MepETeJIbH&? IYIpHdOp - 'TeCTepr'), ¶TOdbI y6eAHTbCR, YTO AaT- YFZK resepmyeT mmymcH, KorAa IIOJI~YH smepmm OAMH r10mmR xo~. BLUmJrHWre cjrepyrorsee:

a, IIoJlJmKmTe JnTaHEe K npeodpa3oBaTemo CIQHZUIOB. 6. &-iTdMare KpHIiIKy c KozqXa XJIeMM (7, Pmc.2-3) HeKOHTaKTHOrO

AaTsma. Be noJJcOeAI4HHTe KEiJIHdpOBO~HOe yCTpO&TBO B COOTBeTCTBMPI C

PEc.%I, ECJIM B J@El?Ja3OHe Ae%iCTBMsr AaTWDCa H8T MeTWIJIa, yHPlBGpCaJrbHHi8 l53MepHTeJlbHl& IIpH6Op AOJRKeH l?OKa!3K3aTb

3-2

2 R

d MULTIMETER

(mA)

SENSOR SIGNAL CABLE \

;z PROXIMITY SENSOR

TERMINAL BOARD

Pm&I, &eMa IIOJJKJDIWH~ KaJIMdpylcBgerO IrpdOpa K HeKOHTaXTHO- W AaT==Y

I - yH&lBepCW~ H3MepIJTeJIbH& IIpHdOp (YCTaHOBJIeH Ha 3aMep MA); 2 - CHTHWIbHdi Ka6WIb KAaTWlK'y; 3 - +12B lTOCTO~HHOr0 TOKa; 4 - ObpaTHId IIpOBOA; 5 - CJ'lHti; 6 - KOpIRHC?B~ &DIM WpH&; 7 - KOHTaKTHaZt KOJIO,lJ,Ka He- KOHTafCTHOrO AaT'YHKa

B. B~mosan pHBKaRlm IIpHBO,Q Hacoca, nepeMecTaTe IIOJISYH B A&m-la- 30H ¶yBCTBPITeXbHOCTH AaT¶HKa. YHKBepCXIJIbHti M3MepBTeJIbHHit lTQH6Op ;n;OJIXeH IIOKa3KBaTb 'NBHee I,0 ti.

I'. Ec~rvr ;naTSHK He peal?HpyeT Ha MeTaJLTI, OTCOe,lQfHHTe CHI'HaJIb- HbI8 Icadem, OCJIabbTe KOHTpraitKy (3, Pm.23) neperopoAon- HOft M@TEJ H BBkWWB~Tt? T@Ky (9) C HapyxslHOilr pe3bbOii

33

6,35 MM (I/4 witMa> no Tex crop, rroKa ~amnc He HayHeT pea- rlQOBaTb Ha IIOJI3yH. Ha nozbop qmmm~oro m?ioxeHm AaT- PHKa M03KeT IIOTpedOBaTbCR HeCKOJISKO ITOIIUTOK (ll$~EUIbHd sasop 4,8-9,5 MM, mm 3/16-3/8 m&ha).

3-6 KAJIXEPOBKA MAIllMTHOI'O AATWKA 3-7 M~~H~THG? AaTsm AoJIxeH 6H~b yCTaHOBJIeH Ha paCCTomm

12,7-63,5 MM (I/2 - 2 I/2 mfiMa> OT TpaeKTopm JJJ3meHms MarHHTa. IIo~Kmow3B rmame K rrpeodpasoBaTem0 C~H~JIOB H rrpH BpWWeMCR MZU'HHTe, 0TperympyfiTe noxoxeme aamvnca ~amm od- pa3OM, WOdH CBeTO,Z(HOJJ, yCTaHOBJIeHm B KOpIIyCe J(aTWKa, JWBaTI: CHl?HZi?I IIpH Ka;stAOM ObOpOTe. f%eTOEElOp, peal?MpyeT Ha MmHMT NIPHO- BeHHOfi BCWIIKO~.

3-8 JXEXATHM llTiATA OBPABOTKM )iAHHKX lIE'EOBPA30BATEJUl CkWOB 3-9 Ha nesaTHoi? rmaTe o6pa6oTKH E~HH~X rrpeo6pasoBaTem cmwa-

~XOB memTwi nepemaTemr, KOTOprJe BHl-IOJIHRKlT TpH @yHKJWI KaJIHdpOBKE:

a. &3oHsHo-~o~mpomm~e ~ecmmme rrepeIwwvaTem (2 - 7) AJrsI MaCIiITa6~OBaHprsI CllPHWIOB (pHC.I-3).

6, ~epeKJiKNaTE?m I ~(m mHBepTmpoBaHm CmHaJIa. B. &SOM~HO-KO~E~OB~HHH~~~ AeCRTmHti nepeKnoYa!reJIb 8 ~JI ma-

PHOCTPQOBaHHJL 3-10 JBO~SHO-K~ X-

BaRHII. &aTW.KH, KOHTpOJrIQyIctsMe PMCXO 060pOToB MJIYI XOXOB B IWHyTy B MaCDlTade 1:1, TpedyIoT yCTaHOBKH ~OElrIHO-KO,lJJ.fpOB~H3JX ~ecmmmx nepeIwnouaTeJre% B noxo)KeHm "0,O" mm "ItOT'. HasHaue- me g~~m~o-~~~,mpo~amm~ ~ecffTmuHms nepem¶aTeJreB 3ammaews B TOM, YTO6U J.JaTb BOBMOlKHOCTb CHHMaTb IIOKEl3ZlHEfS C I'QOMe~yTOUHOfi

3-4

IIepeaa¶H, a He HerIOCpeJJCTBeHHO CO CTOJIa pOTOpa YW

IM

B03BpaTHO- IYIOCTyIIaTeJIbHOrO MeXaHE13Ma HaCOCa. 3TO BpL!lI.QeHlle, OAHaKO, HOJUKHO 6~Tb IT~o~IO~IJMOHU~~HO swry 060po~oB poTopa MJIM wwry XOAOB Ha- Coca. ECJIH CHHMaTb HeIIOCpeHCTBeHHUe fl

OKa3aU.W

HerQiLICTKWO, DOCMOTpHTe B TeXHff9eCKH.X XapaEcTepRCTHKZJX 6ypoBoro 06OpyJJOBaHnrr nepenaTowwe 0THomew npmo+qa. ITepeKzioqaTeJrH Macurra6gzpo~a~~~~ TaKEM Odpa3OM COKpaTJiT YECJIO BXOAHUX JfMl-iyJIbCOB, 9TO BHXO,qHHe CHl?HaJIEI 6y;nyT TOYHO COOTBeTCTBOBaTb @aKTlFleCKOMy SllCJry odopo- TOB/XOEOB B MTTY. Hanpwep, ewrm AaTswc I reHepmpyeT 2 HM- qmbca 38 o,qmH 060poT, TO ABOkFZHO-KO~~OB~HI&? AeCRTIGlHl& II+ peKJnosaTenb 2 cnezyeT ycT=oBHTb B noz03ReHkze "2", a IrepexJrIo- 9aTezcb 3 - B no~o~eHHe "0". kkJITa6 6yHeT 2,0:1 (MalWWJIbHOe MaCIiITadHpOBaHHe 9,9:1). EcJrvr 351 Ke&@lii 060POT reHepYrpywrcR 2 I/2 nMnyzbca, To nepeKnosaTem 2 cJreAyeT YCT~HOBPZT~ B IIOJIO- xeme "2", a nepeKnwiaTe= 3 - B nozoxeHMe "5". 3To AacT Mac- IIITad 2,5:I. npOBepbTe COOTHOUIeHlie BXO,lJHHX l?l BHXO;rsHHX CtIrHaJIOB B KaHiUIe I, CJIeJJR 351 BXOAHHM CBeTOAMOJJOM (c?iI, PPiC.I-4) M Bbl- XOAHHM CBeTOJJHOp,OM (cR8) Ha W

IaTe

3aI

@

lTlJ

CMCTeMH. ECJIH yCTa- HOBJIeH MaCIUTab 2:1, TO BXO;rr;HOfi CBeTO;qYrO~ (aI) 6yAeT M

lZI'aTb

JJBZlX,D& 38 O;rlPfH OdOpOT, a B~DLOJJHO$~ CBeTOfi;mOJJ (CR8) - OAMH paa, 3-II IIeDeIwnosaTeJrr, wBeDToDa, IIepeIwIIovaTezb -epTopa ffiti,

PHC.I-3) I ' IpHMeHUM TOJIbKO KO BXOZaM OT HeKOHTZUCTHOrO AaT- ¶ElKa tl KOJiQeBOrO BHKJUO~aTeJr~. Eczm HeKOHTaKTHh@ JJaTYMK peeJ%- pyeT Ha MeTZIJIJI B TegeHile dozee l-' lpO~OJaKMTeJIbHOrO BpeMeHH, YOM OH Ha Her0 He peeJ?MpyeT, CHZPHWI CJIeRyeT HHBepTMpOBaTb (yCTaHO- BMTb nepeKJnO¶aTeJIb !%I KaHaJISL I B IIOJIOXeHHe "BK.?IPleH"). Ewxm HopMaJ&HO pa30MKHyTHii KOWeBOe BHKJII@laTeJIb AOJIbme 3aMfcKyT, 9eM pa3OMKHyT, BOCDOJra3yfiTeCb TeM Xe CROCOdOM. HeKOTOpMe yCTpO&TBa,

3-5

KOTOpHe MCIIOJIbByRlT CHl?HaJIbl OT l-IpeOdpa3OBaTeZR CHI'HWIOB, Ha He- MHBepTEQOBaHHHii CEI'HaJI 6yJJyT peaI'MpOBaTb HeIIpWiWIbHO. 3-12 ,&EQHOCTllYeCKti IIeDeKJwYaTeJIb. &EPHOCT~eCKlffi nepeK.JuoYa-

Tern (SW8, Pm.I-3) 06ecrresmaeT swapy amnoromx smcog- HHX CIPHWIOB AJIfi KaJIlldpOBKtl IIOKa3bIB~~ IQNI6OpOB m 6yPOBU.X pe- I'MCTpaTOpOB. BKXO~M O-IO B rfocTommoro ToKa (pasaehm 33014303) rrpe,qHasHaYeHbI JJ,JI~~ noKa3bIBawnx np~dopo~ (O-300 O~O~OTOB/XO~OB B MH#~TJT). Bmo~a O-4 MA (pamem J401-J403) rrpezHa3HaseHar JIJR 3zeKTponHeBMaTwzecK~ IlpeodpasoBaTezeB 6yp0Bblx permcTpaTopoB (O-250 06OpOTOB/XOp;OB B MEHyTy). nOJrHI@ J(VraIESOH (O-300 obopo- ~033/~0n033 B MHH~T~) rrpeBocxoaEr ;rZmanasoH permcTpaTopa, no3~0w ~JIR 250 O~O~OTOB/XO;~OB B MFIH~TY mcnonbsy%iTe 83% mm. B Tad- Jrmqe 3-I rrpmenem noaoxemn rrepemmaTem SW8.

Tadmma 3-I 3HaYeHELR BHXOITHNX CHrHaJIOB ZJLR 73i13JIy19IEbw: IIOJIOReHti IIEiETHOCTKYe- cKor0 rrex>ewYaTeJfR:

Ilonoxeme : % OT mm-: bIxO&:tiHxO~, .B ROC--:ldUxO& od/xo,qa neDemrmaTemc Hoi3 urmnbl: ti :TOSJHHOI'O TOKa:B MWWW

0 HOPMAJbHOE PAXOWE IIOJOlilEDE I 0 0 0 0

2 100 I436HTOY. IO 300

3 75 396 795 225

4 50 294 590 150

5 25 192 295 75

6 83 490 8,33 250

7 41,6 2,0 4,16 125

4-I

PA3liEX IY

I'IEPLIO~C~ OCMOTP M TEXHHXECKOE OKJIYllXBAHHE

4-I OHUETE CBEZEHKi 4-2 B H~HHOM pa3zeJre 011Hca~u MeToJPIKM nepHo~HYecKor0 OcMoTpa

m TexH1169ecKoro O~CJI~H~ELB~~~. IIpm nepmoAmecKmx OCMOT~~X OCHOBHOe BHIQELHMe yneJIEeTCR de30IIacHoCTH 060py~OBaEGW, H&Qeat- HOCTM ero Kperuresm m YiwroTe. TexHHseCKOe o6cnyzsw.Hue BKJIX)- YaeT zeMoHTa2c m 3aMeHy OCHOBH~ y3noB pI HeTarrefi, rrpMsegeHHEnr B PasaeJre YII. flepeYeHb HcnoJrb3yeMHx npm TexHKYecKOM obcxym+ B~HHPI yTBepmeHwx pacxoHye= MaTepmswIoB rrpmseaeH Bo B~0~H0ii YaCTH PyKOBOACTBa.

43 HEPMOJIkFECKKii OCMOTP 4-4 CscTeMa PE@TMACTEF' paccYuTa.Ha Ha znw2ezbHyIo H Henpepks

HJTIO 3KCIUyaTaTJHIO B He6JEU?O~EfiTHHX yCAOBsIsar OKpyliEUCQeii cpegnr, Xopotnee nnaHoBo-rrpeRyrrpegnTe=Hoe obcny~~e HaYmHaeT- CR c nepnoaMsecKEx OCMOTPOB CrwreRllbI. EIoxog~ ~3 KaJremapHoro BpeMeHEl II djZiKTllYeCKOr0 BpeMeHM 3KCIL7QQTaIIJlII, pa3pa6oTaikre l?pa- @

lK

OCMOTpOB. Ocodoe BH&w.HEle ygeJu?&re cJreQ?IaueMy: a. OCMOTpHTe BCe 3JIeKTpHYeCKMe Ka6eJIEI, HeT JIM Ha. HEX Hm-

pe3oB, TpeQHH YI IQOTeTpHX yYaCTKOB. 6. IIpOBepbTe BCe COeJ@lHeHz?sl l-ipOBOJJ,OB Ha IIJIOTHOCTb 3aTJDKKM,

HaJrFnie KOppO3M&l M rpflsm. B. y6eJQITeCb B XOpOIIIeM KpeIUIeHMI4 BCeX KabeJIbHHX 3WIU'lMOB ;TwIR

CIERTlf.8 HiLTJDKeHl'lJI C KOHTESCTOB. r. ydeakITeCb, YTO BCe MOHTS%HUe lQEICIIOC06JIeHI%fl H OIIOpHNe

y3JIH HmeiSHO 3SQeIIJIeHH H yCTO&YmSU. A. Y6emITecb, YTo rrpoB0~ 3a3ehmeHm Hzmemio sazcpen.neH, a Ha

4-2

COejJEHeHHm HeT KOppOSI'UL

Il.PEXJE WM I'IPVKTYIIATII K OWCTISE UPEOBPA30BATEXlR CKWVIOB, OTCOl$@GWTE CHJIOBO~ lX.AEETII, UEPEIVLEHHOI'O TOKA OT CETW BYFOBO~.

4-6 %

IeKTDZYeCKEe

KOMIIOHeHTEZ. Tame AeTZUU-5, KZUC KOHTafCTH IIe- YaTHUX IIJIaT m pasfbehmr, CJIeHyeT YMCTJiTb C IIOMOI@Xl besonac-

HOrO paCTBOpMTeJL& CO6JIIO,I&tiTe BCe MepbI IIpe;40CTOpO~HOCTM, yKa- 3aHHUe Ha yl-IaKOBKe pilCTBOpI.lTeJUL 4-7 Hapymme IIOBeDXHOCTH. &IJ? o6uieB OYMCTKM HEipy%HHX IIOBepX-

HOCTefi HCrIOJIb3yWTe MErKOe Mowee CpeJWTBO n ~0~y. BHTPH- Te YMCTOii TK8HbX).

4-8 TEXHKWXOE OXJUXXBW B fIPOMlXXOBKX YCXtOBiVlX 4-9 Cmc!reMa PE@NACTEP paccYtlTa.Ha Ha P;JIMTenbKYfO 6e3oTKa3HYX)

pado~y E-I peaK0 HymaeTca B pa36opKe. EinaroAapff MOJI~JI~HO~~ KOHCT~~I~~EIE c rrpeo6pa3osaTem cMrHaxoB aerIc CHRT~ YSJIH, ~IOA- y3JIId M OTJJeJIbHare ZeTaJIm. Heodxommo JIUIIJZ o6m,qa!rb OIIHTOM Tex- HYrYeCKOrO 06c~rymmm M CJIeCapHHMH MHCTpyMeHTE3Mlil.

C I-iEUTHbDilM RJIATAMH PABOTtiTE OCTOPOXHO. HE ~OIIYC- IaTE ITOBPV KPYICTAJUiOB HHTEI'PAJIbHUX CXEM 3A CrEMl PA3Pq4OB CTATMWCKOI'O 3XEKI'PFXECTBA. XPAHITTE REYATHbIE IiXATld B AHTYICTATFIEXXKX lUKETAX.

4-10 IlPOMbICXOB~ PA336OPK.A wE@YITp-

iZXl

@E

rIEM 1TpifCTYlLATh K PA3I;OPKE WEOE;PA30BATI

4-3

CmAJIOB, OTCO-E OT CETH I;ypOBOi;i ClUIOBOii KA-- BEJIb IIEFEiVIEHHO~O TOICA.

4-11 PTO~B cBecTH K MHH~M~ II~OCTOH, pa36opKa B II~OMHCJIOBKX yCJIOBIlsor J&OJIXHa 6bITb OlTpt3HEYeHa TOJIbKO KpyIIHHMH KOMIIOHC?H-

TZS'.'

W~pleTaJIRME.

~OJIHJ'lO pa36opKy CJIeJJyeT IlpOH3BOJ@lTb B MaCTep- CKKX. UpM pa36OpKe CJIemeT IQ~epXEE3aTbCclI IIOCJIeAOBaTeJIbHOCTH IIOp~KOBKx HOMepOB JJeTEl.?Ie$, IQJlCBOeHHKX HM B Pa3AeJre yII. npH pa36opKe co6m,I@itTe CJreHylorUYre Tpe6osaHMsr:

a.

6.

4-12 4-13

He 3aMeWdiTe KarCBlx-JrHbO KOMIIOHeHTOB B IleYaTHUX IUiilTaX rrpeo6pa30BaTeJrs cHrHanoB. 3weHme rresamym nzaTy qeztm- KOM. &M pa6oTe B HOpMZlJIbHhE yCJIOBuRx OKpyXaWeii CpeJW KZiX- HHe 24 Mecma 3aMeHsRre MHTM~E~TOP KO~~OSMM (17, Pac.7-2). B yCJIOBHEX BHCOKOfi BJEUKHOCTH HJIM BMCOKO8 TeMIIepaTypL? 3aMeHfGiTe mrM6ETOp KO~~O~MM r10 MeHbmeE Mepe 0atM pa3 B roz BRH yaae.

I IPOMMXOBA.8 CBOPKA HeKOHTaEcTHti JIaTYpzIc. CodepMTe HeKOHTaECTHb@ AaTYMIc B IIOCJIe- nOBaTeJ&HOCTE, 06paTHOfi pa3dOpKe. co6m~&Te cJreAyIcasne

TpedOBaHmsI: a, Ha Bee HapyXHHe pesbdnr HeKOHTaKTHOrO AaTYKKa HaHeCHTe IIpO-

THB03a4lQHyIO CMa3Ky. 6. IIptr 3aMeHe Ka6em B cdope (21, Pmc.7-I) no~coe~mtilre zrpo-

Boaa, KaK. noKa3aHo Ha Pyrc.2-16.

4-14 TEXHHYECKOE 036CJIYlKMBAHME B MACTEPCKMX 4-15 Ha TexHVNecKoe o6cqnnnwne B yc~ros~~x MacTepcKKx pacqo-

c~p8iLfil0Tcn HH@O~M~ EI MeTon& peKoMeyrSyeMnre wrsr: npoMIdc- JIOBW yw10Bti (CM. aaparp@ 4-8). &IOKB, Bxo,rwMe B CmcTeMy

4-4

PEthACTEP, n0Kazm-m Ha Pmc.7-I - 7-8. HeKoTopUe y3XbI HMeIOT MO- JQQbHyK, KOHCTP~~CYE~~~ M Hx He cJreayeT pa36UrpaTb 6oJree fieTWIbH0, ¶eM rIOKa3aHO Ha PMCYHKax.

4-16 PA3BOPKA B MACTEPCIMX 4-17 ~@~epXHBaZjrTecb IIOCJE~OBaTeJIbHOCTH pasbop#m, IIOKa3aHHO8

B PasaeJre YII, CobJno&aiiTe crie~ManbHHe TpebOBaHm, 011mm- Hate B pa3zeJre "Pa36opKa B ~~~OMHCJIOBHX ~CJIOBEZ?', naparpef$ 4-10.

4-18 CBOPKA B MACTEPCKMX 4-19 &IOKH H ,qewni cwrew PEifNACTEP co6KpaZiTe B noczte~osa-

TeJIbHOCTM, 06paTHOfi IIOp4sIcy pa36opKL MCnOZbbsyeMHe CMa3- KH, IwzeH H T.II. CM. B IiepeYHe yTBepaeHHbor pacxoayehwx MaTepHa- JIOB. Cobx~&Te oco6He MepH Ilpe~OCTOpOXHOCTH, npmseneHme B ITa- parpa@ 4-12. 4-20 HeKOHT;ucTHXii ~aTYEK, CodepHTe HeKOHTaKTHti AaTYHK, co6no-

Aa.fl B COOTBeTCTByXlQEIX CJIyvaRx CJIeAyIcaulle Tpe6OBZiHH.E: a. Ha me HapyzcHJde pe3bbH HaHecme np0~~~03a,Wp~ cMa3Ky. 6. Ha ~JIOK KOHT~KTOB (6, Pmc.7-4) mHeckrce 31101tcqn;~ldi KJrefi. B, fIpe&lJe YeM yCTEiHOBBTb Ha KOpIlyCe @KJ?MeHm Tabam (21,

Haecme Ha Amy YacTb Koprryca CHJIHKOHOBH~? K.nefi @TV 157).

r. npeJKAe Y8M 3aBHHTMTb KpUIKy, HaHeCMTe Ha pe3bdy CEJIEKO- HOByIO CMa3Ky.

4-21 CTDydIJtIHa H KOHIIeBOti BHJL?DOYaTeXb. CodepETe CTpy6IWHy if KOmeBO% BHKXtQYaTeXb, Hmecfi cMa3fcy (!iP-5) Ha pe3b6y

c~py6q~~d. (IO, Pyrc.7-5; II, PJXCJ-6). 4-22 ~~YIUIOB& naTYHK YMcJIa ~0x0~ HacOCOB. CodepMTe I?pyIIIIOBOii

AaTYMIc YpICJIa XOaOB HaCOCOB, BHIIOJIHR.8 IQH HeO6xo~Hh4OCTH cJreAyronIee :

a, Ha Hapm pesbdy BKXO~HOPO Kmma (27, PHC.~-6) H pe3b-

4-5

63' ymoTHeHmi Ka6emHOFO pa3aeMa (25) Hmecme CEUIHKOHO- ByfO CMa3Ky.

6. Ha TpydHnre pe3b6a Ka6enmx pa3aeMoB (25) Hmecme cmm- KOHOBNii K&i (RTV-103).

5-I

PA3JUU Y

IIOHCK HEllCIIPABHOCTEii

5-I OEzIim CBW 5-2 B A~HHOM pa3zeJre conepxwrcsr MH@OPM~LVLR o BwwreHMx MecTa

E YrCIQZdl3JreHHYr HeIIOJIWOK, KOTOpHe MOI'yT BOSHEZICHyTb B IlJlO- UeCCe 3KCrrJIyaTaJQiH kiJIH KaJGldpOBKI'l CMCTeMH PE&DlACTES. E;rsHHCTBeH- HUM CIIeIJLlWIbHHM TeCTOBNM MHCTpyMeHTOM RBJIReTCa TeHepaTOp CTaH- AapTHMX kT.N?QUbCOB (CM. PmC.Ej-I). OCTWIbH'kJe YrHCTpyMeHTH M TeCTO- BOe OdOpyEOBaHHe RBJISZK)TCR CTWapTHlJME mfi I-ipOMWIOBOi8 TTpaKTHKM.

5-3 IiOM[CK HEZICIIPABHOCT~ 5-4 &bpBHM yKa3sLHMeM Ha BOBMOlPEHYJO HeRCIIpaBHOCTb CMCTeMH CJIY-

JR&IT TO, YTO CMCTeMa HJIH YCTPOtiCTBa, pa6oTawme OT CEICTe- MH PmMACTElP, He IQMHKMWT cnrHa.noB. u~061~ y6eJJHTbCsr: B TOM, YTO npo6neMa He CBSI3asHa. C COeJJIJHeHWMll KadeJIeti, BUIOJIHPITe IIe- pRO$UFleCKti OCMOTp, OIIECaH@ B &ipaFpa@3 4-3. ECJIH OKa3IEeTCR He06XOAHMHM, lQOH3BeAlITe peMOHTHbIe pabOTbI.

5-5 IIPEOEiPA3OBATESCb CWOB 5-6 koBeDKa llHTe,HEZR. 06 OTCyTCTBHM II16TaHH.R 3JieKTpOHHHX IUaC-

CM CB~eTeJIbCTB~T CBeTO~HOAH Ha 6JIOKe J.T$OMe?RyTO¶HOfi 3a- II@ ITH (6, P~c.7-3). ECJIH He ropMT 03nH cBeToAno& 3aMeHHTe ~JIOK IQOMeJIcyTOYHOfi SitllIllTbI. ECJIM He ropsT oda cBeToaHona, cneHyMTe UII'OpJlTMy DoPICKa HemCITpaBHOCTefi, I IpMBeAeHHOMy Ha P~c.5.2 (CcaWr- KM COOTBeTCTByHlT PEC.1-2). ECJIH K l-IeYaTHHM IIJIaTaM nIMTatIHe IS-IO- cTynaeT, HO OHH He peampymlr, 3meHuTe neYaTHbIe maw. 5-7 oTC?JTCTBHe CIiIPHELIIa. ECJIH B03HHKJIH ~OdJIeMH CO BXOJJHHM Cm-

HWIOM, JIJIR BbLK6JIeH.W HelWIpaBHOCTH BbUIOJlHHTe CJIeAmee, pYfEoBoacTByEcb Pyrc.I-4 M I-5 (ybeaHTeCb, YTO B rHe3aax pa3aeMoB

5-2

AY~B- pa3!beMH 3101, d-02 E 3103 - eCTb Ha.IrpmeHme):

Pmc.5.I. l?eHepaTOp CTaHAaPTH= mMIIyJIbcoB

a. K nopo3peBaeMoMy B HemrirpaBHocTM KaHazy nom.moYnTe rekre- paTop cTmapTHHx mqmbcoB (passem 3101, JI02 mid JIO3

rrpeodpa3oBaTem cmHmoB). IlPmw

ECJrJl reHepaTOp He AaeT HMIIyJIbCOB, MOMeHTtUbHO Ha3KMMTe KHOIIKy m0c.

6. CJIeAETe 38 JJByMR CBeTOJ@iO~arJIH Ha IIJIaTe 3l34HTbI CVZCTeMH B QOBepJXeMOM KZiHWIe. Ecm o6a cBeTomoza pearKpymT Ha re- HepaTOp HMr'lyJIbCOB, 3HaYMT HelDXQaBHOCTb He B IIpeodpasoBa- Texe cnr~mo~, a Bo BXO~~HOB germ AaTYma. ECJIM BxogHo% cBeTo;rSmop, (CRI, 2 mu 3) He peampyeT Ha cmHm rerrepa-

5-3

1 START HERE

(SEE FIGURE l-2)

6 YES 3

L/ CHECK PI2 FOR CHECK FUSE IN

AC PANEL ASSY

I REPLACE BA OR PROCESSOR PCB

REPLACE RATEMASTER I -. ..-. .--- 9.v I , ELECTRONIC CHASSIS ASSY 6

z3 w I YES

e RETURN UNIT CHECK AC TO SERVICE VOLTAGE AT 9 4

J19 3

4Y REPLACE TRANSIENT PROTECTOR

27.6Oi-10

Pm.5-2. hIl?OpYZTM IIOZIICKEl HeHClQaBHOCTeit B IIMTaHMPI IIeYaTH@ Irma- TH OdpadOTKm AELHHHX IIJXO6pEi3OBaTeJW CIWHibTIOB P~~~~

5-4

~OlIllHCb K Pmc.5-2: I- HaYHH&Te OTCD,lla (CM. PEIC.1-2); 2 - I'

OPRI!

5114 CBe- TOJJMOAH Ha 6noKe ITpOMefKYTOYHOfi 3aU@TH?; 3 - HeT; 4 - ripoBepbTe rumK@ npeaoxpamTem Ha nmem nepe- MeHHOrO TOKa; 5 - qeJr JIM rmitB~ti rrpegoxpamTem?; 6 - aa; 7 - 3ahdemre masxti npezoxpamTem. IIpme- YaHHe: ecm nmf3KMe npeAoxpamTem npo~~omrn~ cropaTb, 3aMeHMTe 6X0x. nIMTaHHJi; 8 - I'

OpfIT

JIM CBeTOJJEIOAH?; 9 - IIpOBepbTe HaITpmeHHe nepeMeHHor0 TOKa B pa3aeMe 319; 10 - eCTb JIH HaIlJ?JiXCeHHe?; 11 - RpOBepbTe Ha.QJ?- XeHHe Ha KoHTE~~~TH~~ KoJroAKe TBI Ha rw-iem xrepeMeHHor0 TOKa; 12 - irpoBepbTe HarrpmeHMe B ceTm 6yp0B02i; 13 - BB3oBmTe 3JreKTpmca 6yp0~0fi ~PHI?~H; 14 - 3ardeHm- Te ~JIOK IIpOMeJKYTOYHOfi 3W

liTH;

15 - 3aMeHMTe mHen nepeMeHHor0 ToIca; 16 - 3meHmTe CHXOBO~ Ka6eJII; riepe- MeHHOrO TOKa; 17 - IIpOBepbTe HaITPJDKeHI'le Il

OCTO~HHOrO

TOKa B 3p12; 18 - 3aMemre 6310x II

MT~H~;

19 - 3mem- nreuamyro rma!ry 3aqm~H CHCTem HJIH ne¶aTHyN maTy 06- padOTKM J@HHHX; 20 - ~HKJQlOHIQyeT JIM CWTeMa?; 21 - 3meHme npeo6pa30BaTeJrb cmi-mnoB; 22 - 3andeI-m Te 3ZeKTpOHHNe IIIaCCM B CdOpe CMCTeMH PE@

lXACTEF;

23 - BepHHTe B 3KCr;wryaTaQmx> IQeO6pa30BaTeJfb CMTHaJIOB; 24 - rum-e no,qae!ccs K neYaTHo% maTe o6pa6oTKH JJ~H-

TOpa FZMIIYJIbCOB, 3aMeHHTe neYaTHyro IuIaTy 3ZUQRTH CHCTeMH. Ecm He pea.mpyeT BHXOAHO% cBeTomoA (CR8, 9 HJIM IO), TO B03MOlKHO rIOTpe6yeTCff 3ZIMeHHTb m60 IIeYaTHyN I'UIaTy 3qHTH cmrem, ~1x60 nevawyio maTy o6padoTKH mm-mx.

5-5

B, UpOBepbTe HarrpsDKeHEle (10 Lo,05 B IIOCTOXHHOrO TOKa) Ha nesawoit nxaTe o6pa6oTKM A~HHHX B t?P7 (P~c.1-3). ECJIH HanpJnxeHae HeIIpaBiL7ibHOe, 3aMemme aeYaTRyFo nrraTy obpa- ~oTKB mmmx.

I'. yCT8HOBHTe AW'HOCTHYeCKl#t IIepeKJIlOYaTeJIb (SW8) B IIOJIO- xeme "6". C IIOMOJQbIO yHUBepCarn;HOrO Ji3MepHTeXbHOl?O ITpk?i- 6opa lQOBepbTe HanpsDHeHMe B TeCTOBHX TOYKaX I, 2 KIIEl 3.

(8,33 &IO B IIOCTORHHOrO TOKa.) &WyCOBOti ITpOBOA TeCTe- pa noAcoegnHx4Te K uewe 3a3ehueHm. ApyrMe nofioJIteHnx AMal?HOCTHYeCKOrO llepeK.ZlOYaTeJUl M COOTBeTCTByMnrHe 3THM aoxoxemm r~o~a%~rd.n HarrpsnrceHw CM. B Ta6nnqe 3-I. ECJIM HeT HaIIpRSKeHHSI, 3aMeHHTe IIeYaTHylo IUIaTy 06pa60TKR @XGlHX.

A. C IIOMOQbx, yH~BepCaJIbHOr0 M3MepMTeJIEHOrO lQI46Opa IQOBepb- Te Han-pfnteHme Ha IIlTHpbKXX 27, 31 m 35 TSIOI PWIH IIpOBepb- Te mrrpxxeme B rHe3gax A passeMoB J301, J302 mm J303.

I&eHHe HaQUJXeHiW Ha 0,5 B UIH 6OJree IT0 CpaBHeHmK, C noKa3aHW B TPI, 2 X?IB 3 yKa3KsaeT Ha HeMCll'paBHOCTb IIeYaTHOti l-L?IaTH 3aHTM CMCTeMH.

5-8 Ckir'HmMLlplb JATUMECA

5-9 CYrrH8JIbHaR IJeIIb OT QleO6pa3OBaTeJI.R CHI'HaJIOB K HeKOHTaKT- HOMy AaTYvZKy TpedyeT J(ByX IIpOBepOK: Ha 06px~ B Kadexe H

CWry TOKa B ZaTYprIce. &il?HMTHl& J.JaTYXK TaTX.Xe TpedyeT qOBepKH Ha 06~~3 Ka6en& HO Ha ero pa6oYee cocTonHMe yKa3KsaeT cBeTo- AHO,lJ Ha KOpllyCe MWHHTHOrO ;n;aTYHKa. 5-10 HeDa3DbIBHOCTb Ka6eJra. C IIOMOiIl$Io yHlf.BepCaXbHOrO m3MepF

TeZbHOrO rrpM6opa I-QOBepbTe Hepa3pUBHOCTb CMrHZUlbHOrO Ka- 6em.

5-6

&IS IQOBepKH Hepa3pHBHOCTl5 y-Odpa3HOrO Ka6eJUf K IIepe- XO&HHKy I@&OBOrO BHBOAa ECIIOJIb3yiiTe yHHBepCUibHM8 m3Mep~TenbH&i rrpvrdop Ha llIfCa7Ie 2K. HClIOJIb3y%Te Ha !%iIT~bKOBOM pasaeivle Yepti IIJIOBOA &uIyC). COIQOTmB- neHme Mexqy lIIT.~bKOM A !%IITlQbKOBOrO pa3aeMa M rHe3- Aawvl A IS B OzHOrO M3 4-rHe3AOBJdX pa3'beMOB AOJIEHO paB- mmcx OT 600 JJO 1000 OM. Tmoe xe coupommeme J$OJIX- HO 6HTb M8my IIITbIpbKOM c M I'He3JJaMYr A H B ,QJTOI’O rHe3AoBoro pa3aeMa.

5-11 '%Jia TOKa B HeKOHTaKTHOM 2aTYHKe. ~OJUfJIIOYmB yHMBepCa?EbHbIfi x3MepHTeJIbHE@ np~rbop, KilIt rrpm KWIIJ6pOBKe (Pm,3-I), rrpo-

BepbTe CmJry TOKa B HeKOHTaKTHOM AaTYiiKe, ~IO,lJCOe,QiZ?IPrTe yHMsep- CZiJIbHti M3MepMTeJIbH&i rrp~60p I-IOCJIeftOBaTeJIbHO, OTCOeAUHmB YepHUii rrpo~o~ m rrpo~o~ ;rSaTYMIca OT xneMm KOHT~KTH~Z~ KOJIOAKB. Ecm B ma- IIa3OHe YJBCTBHTeJIbHOCTM JJaTYMca HeT MeTaJIJIa, IIOKa3~H.E paBHH 7,0 AI,0 MA. Ecm B AHaIla3OHe YJ'BCTBHTeJIbHOCTIl AaTYHKa eCTb Me- T~TWI, noKa3aHw coc~awrr MeHee I,0 MA, Ecm ~awm He peampyeT B yKa3aHwx npeAexax, 3aMeHMTe AaTYHK H peKaJIHbpy&re WO. 5-12 M~HVITH& Ll[aTYm. flpoBepKa MarHHTHOrO AaTYma ?~T~OM~BOAPIT-

CR BY13yWIbHO. KorAa KOHerr, MZ'HIlTa IIpOXOAMT Ha paCCTORHMM 12,7-63,5 MM (I/2 - 2 1/2 @ iMEl) OT AaTYHKa, CBeTOnMOA Ha KOp- lTJW? AaTYMIca JJOJwrceH MI'HOBeHHO MmI'HyTb (BKJIIOYBTbCSF HJIH BEJWI.IOYEITb- CR). Mex,qy IIITb;TPbKaMM[ A Eil C COeAMHMTeJEHOrO Kadenfl AOJDCHO 6HTb HarQRxeHme 5 $,5 B IIOCTOflHHOrO TOKa, a MWJJ,y IIITlQbKaMM B M C - 12 23 B IIOCTORHHOrO TOKa. Ecm B Ka6e;rre eCTb HaIQJZEeHEe, TO CBe- TOJI@lOA JJOJIJlCeH MHI'aTb, KOraa CBeTOAM0.Q Il$OXOAI'fT B 30He YyBCTBE TeJIbHOCTM JJaTYESa, Ecxm AaTYEK He pearMpyeT, 3aMeHMTe ero,

6-I

PA3JIE?I YI

6-I OBIIME CBlUEHiI8 6-2 l&wit pa3AeJr ormcmaeT, Kafc IIOJIb30BaTbCSI %2peYHeM AeTa-

Jreit RO y3mf1 (Pa3xeJr YII) , YKa3aTezeM HoMepoB p,eTaTIelti (Pa3AeJr YIII) I4 Apyl?Oit CO

lTyTCTByrOrqe&

HH@OpMaIJMeti.

6-4 Pa3AeJr fllIepeyem AeTarreB rro y3m~

”

(CM. Pm.7-I M nocxe- JQTRxI& BEJnOYaeT pMCyHKH y3JIOB B pa30dpliHHOM Bme C yEa-

3aHE?M OTHOCLflTeJlbHOI'O MeCT0II0JI0~eHI4R p;eTWIe% II COIIpOBO~aeTCR nepesHeM Lr;eTaneB, I IOCTpOeHHHM B ItOpRJJKe HOMepOB, KOTOpHe lIpI!+ CBOeHH ~eTaJim Ha pscymce. lxaxJJ& noAy3eJr h?TELlIS) rrpHBOmlTC~ B nepevHe B nopaRe pa36opm ysna. Ecm Ha YepTexe Hezb3n nozta- 3aTb AeTmM OAHOrO (UJIFI 6oJree) IIOAy3JIOB, TO IQkIBOA5XTCsI OTAeXb- HHe pMCyH?XH II0 IIO;rs;y3.

W

lkl.

Ha Pmc.G-I M 6-2 A~LH~I ormmm M 06s~ CHBHkW, Ka;rt IIOJIb30BaTbCR IIepeYHRM3l AeTaJIefi. 6-5 Kozoma “

HoMeX)

?xfcnma m HoMeP IIeTam Ha mmmcef

’

.

B 3~0fi Kozome n-pmeAem spur rpym-m mcex, pa3pleneHm Tmpe (T.e.

X-X-XX). rfepBUe J(Be rpyIIIIH IIpe~CT2iBJrswT HOMep pMCyHKa COOTBeT- cTByIOIQei% HJIJDOCTp~MM. nOCJIe~H&fI l?pyIIIIa IJI

@

jp

SFBJIReTCJi HOMepOM AeTaJIH, ?QMCBOeHHHM ei8 Ha paCyH.ICe. BOAHII~CTB~ Aemmett noKa3a- m Ha llJIAKJCTpa4HM (CM. I, 2 m 3 Ha P~c.6.I). 6-6 Koxoma "HoMeD xeTa.?iQI". B ~08 KozoHKe IrepesmcJreHbI HOMe-

pa neTme @pm "TOTKO". &I

@OpMaIJSJ.fZ,

HeObXOA&¶Mm PJrsr 3ma3a M no~yrrm 3Tm neTme$ co~epmmca B Kozome ,*OnmaHme,,. 6-7 Koxoma l* Ormxmme ‘

I.

B 3~0% KonoHKe onmaw Itax,

@

y3eJr, rIo,qyseJI , Kpenexme AeTaJIH M BXOARI@le B y3e;rr (noHy3eJr)

6-2

JJeTaJIm. B CKOdKliX B OIIEICaHEIH M03ReT &lTb J@Ha OTCbUIKa K PYZCYHKY C 6OJIee l-IOApObHW CBeAeHHRMJ!l Od y3JIe JIMdO MO

lReT

6bITb AaHa OT- cwma K pmyHKy H HOMepy y3Jra Ha IZJUIiQCTpaIJ~H cJreAylonler0 Bme- CTORIUerO H3JJeJWi (CM. 3TeIIH 5 H 9). 6-8 ~eTa.JIii, BXOA$IIQHe B COCTaB y3JIa, HitTIeYaTaHbl CO BTSiCKO8,

YTOdba yKa3aTb Ha HX ll

OAYMHeHHOCTb

CJIeAyrorseMy BUUIeCTORlQeMy y331y (BCY). ~TOCh.4 H&TH BCY, npOcJIeAR!re BBepX no KoXoHKe 80 IIepBoro CJIOBEl, HmePaTmHoro de3 BT=H mm c MeHmefi BTZG~SO~~. 3TO H dyAeT Bl.dWCTO.RIQti y3eJI. 6-9 KoJroHIca "Ko~~PeCTBO Ha .v3en". B a~ofi KoaoHKe y~a3a~o YMC-

Jr0 J@HHbIX AeTaTleti (ROAySJrOB), ~HXOAsnqyOrCR Ha OAHH BGY (CM, 3TEU-I 7). 6-10 KoJromca "Koz HC~OJL~~OB~HBR". E$KBeHHh@ KOA B 3TO$i KOJIOH-

Ice yIca3maeT Ha pasnmtre KomeKTymms AeTmeii B Asyx HJI~ bozee a.m.normmx ysmx (CM. ~T~II 8).

6-11 PA3JE.E 11YKA3ATEXb HOI@J?OB lIEZ.m (ecm meeTcR> 6-12 yKa3aTem HOMepOB ;rgeTeAefi COAeplKlfT RepeseHL HOMepOB AeTa-

Jreii m

/mm

pmyHIcoB, KoTopHe B~0gfiT B "IIepeuem AeTaneii II0 y3JIaM". Pmc,6-2 od!b.mmeT, K~K nOJwoBaTbcR ~THM yKasaTeJzeM.

6-13 ,lJOIIOAHkiT~~ IIEPEWM lIETAJE%i (ecm maenmx) 6-14 Tarcme ~O~OAHMTeJIhHMe HH@OpMaIQiOHHbZe nepe¶HH, KaK "TIepea

9em 3auacz-m saweM" m "IIepeuem mm3Km rrpeAoxpemTe- neP, cneAgwr 38 "I

‘

TepeqHeM

AeTazeB rro y3~1afd' mm "YKasaTeJreM HOMepOB AeTa7ieflL" (ecm TaKOBOsi meeTc&

6-15 fcAIc IIOXb30BATbCR iUD.OCTPMPOBAHHMM DEPEYHIZM LDDAJlEa 6-16 Ha Ptlc.6-2 rioKa3mo, K~K nonb3oBaTwi W

IKZT~~OB~HHWJI

riepemeM neTme&

6-3

--rru -

”

HOW TO USE TME HlUSlRATlON ar-rrvnur AND ?ARTS LIST.

- 1. FIGURE NUMBER - Z?

‘

=

I 2. The SYMBOL 4 beside the index numkr indicrtrs l

top l ssembiY or aubessembly is not indexed on the ii- fuetretion but the perts l fe indexed thet mrke up the top or subessembly. An sstensk (

‘

1

beside the index nm.

‘

lm

. number indicates l pert is not shown on the illustrs. tlon.

- 3. An Index number l ppesrs in disessembly sequence c u11w1 .

on both the illustrstion end tha ~erts list. & -11m . -.. Iamra I

4. Attechin9 pens (API indent to the seme level es the Item they secure end theY fdlow directly sfter it.

a. -111

) 6. Index number 16 on the illustration is circled to in- dicete further breakdown of the mounting kit. The \ pert8 list indicrtes thet Fi9ure 5.2 gives the details of the mountin kit.

6. Parts indent to show their roletionship to en- 7 .- E l ssemblY. The remote switch box [INDEX NO. 191 indents one space to show thst ic is s peti of the Drill- in9 Efficiency lndicstor System. The light bulb. 12V. LINDEX ND. 201 indents two so~ces to show that it

I

L part of the remote switch box.

9. Fi9ure 5-2 shows s breakdown of Item 16 01 Frgure S-1. The description K) Fl~ure 5.2 relers back to Figure 5- 1.

-7. UNITS PER ASSY indicetes the number of Ports re- I quired et thet disessembly level. Index number 14 re- quires four we&err. two on l ech side. AR denotes thet pert8 should be selected es required. REF Ireferencel denotes pens which l re listed on rnother Plustretion end perts list. NP denotes pens not po- cursble.

9. The USE ON CODE indicstes distinct configurstrons of l top l ssemblv. Ei9ht drstinct confrgurrtions (IN- DEX NUMBERS 1 thru 91 l re top sssemblies in this pert8 list. TheY l re identified A thru H. A pert or subassembly used on one or more, but not sll. con- _. t~uratlons rotewes s letter code used wrth the con. 1

’

urrtion. The DC POWER CABLE ASSEMBLY (IN. 8X NO. 151 is used with the -101 and -201 con- fiiurrtions. Item 16 is used with l ll confiaurstions

/ orid requires no use-on code

~c. 6-1. KOJmHKa '~Orrmam4e'1 B U~WWCT~~OB~~IHOM nepeme zeTaaer;i:

Ilo~nmc~ K Pm. 6-I: KAK IIOJIb30BATHX PMCYHKOM M ITEPEUHEM ajETA?IEm I. HoMep pmyHKa. 2. bMBOJI 4 I-fOCJIe HOMepa AeTELJIH Ha pJnCyHKe yKa3HBaeT

Ha TO, YTO 3T0 BMCUIMii y3eJI MJIJI IIOAy3eJi M Ha pmCyH- Ke TaKOrO mgeKca HeT, a ewb HoMepa geTaxe& coc- TaBJU%OlQEX 3TOT BMCIIlti y3eJr (now3eJr). CmBoJI % 38 HOMepOM yKa3HB%?T Ha TO, YTO J@HHasE p[eTeJIb Ha pEI- cyme He noKa3ma.

3. Karc Ha pmcyHKe, TitTC M B IIepeYHe ;rgeTEiJIeg "HOMep ;9e- TaJIH Ha pncyHKe" COOTBeTCTByeT IIOp.J&QKy pa3dOpKH

y3za. 4. ICpenexme AeTam (IUQ npm3eAem c Tarcog xe BTJD~CKOE:,

Ita EI AeTaJItl, KOTOpHe OHPI KpeIIflT, H CJIeJJyRlT B Ee- peYHe cpasy xe 38 3Tm AeTamnm.

5. Ha ?JHCyHKe HOMep 18 06BeAeH KpyRKOM. 3T0 03HaUaeT, VT0 Ha AOllOJIHMTeJIbHOM pHCyHKe 6yAyT I?$HBeAeHH AeTa- JItl, BXO;qRIi@le B MOHTa?KH&i XOM

llJIeKT.

B DepeYHe AeTa- aei? yKasaH0, YTO IIOApOdHO ZeTaJIm MOHTa3KHOrO KOIWI- nema rrpm3eAem Ha Pmc.5-2.

6. BTma B OIIMCaHBM AeTaJIefi yKa3HBaeT Ha EX OTHOLIIeHMe K y3ny. lloHy3ex "AMcT~HLJM~HH~ pacrrpe~emTemHa KOp06Ka" (19) OIIMCEW CO BTJflIGCOfi Ha O,QHy l-I03MLfvIIo, YTO6H l-IOKaSaTb, YTO 3TOT IIOJ$y3eJI R.BJI.ReTCR COCTaBHOi8 ¶aCTbKl "CHCTeMH W

,QHKElI.QDf

MeXaHHYeCKOfi CKOpOCTH IlpO- XOAKH". "OCBeTMTeJIbHW XW

IIa,

12 B" (20) OITMCCiHa CO BTJDKKOii Ha J&Be II03llIJHyl, YTO6H ll

OKa3aTb,

YTO OHa mmewx Aemmo "AHCT~BOHH~E pacrrpe~emTexmo8 KOp06KM".

6-5

K Pm.G-I (mozomemm): 7, 1'Komnecm30 Ha ysed' yxa3HsaeT Ha pklczo BeTazreii,

Heodxognwx Ha AWHOM ypoBHe pa3bopKcm. MH&eKc 14 TpedyeT qeTupex mtid (no ;zcse c -08 cTopoH& CT (CKOJI~KO TpedyeTcs) o3Ha¶aeT, YTO WCAO AeTaTlefi AOJI%HO 6bITb B3JITO II0 IIOTpedHOCTL yKa3aHHe CcbLjzIcA 03Ha¶Zl,eT, ¶TO ¶ElCJIO 3TEX ZeTiWei8 yKa3aHO B Apy2I'OM rrepeuse. HII (He rrpogaeTcrr> 03HaqaeT, YTO Amy He- TaJIb KyIIHTb HeJIb3fI.

8. "KOA MCIIOJIb30BaHlUf' yKa3HBaeT Ha pa3JIFW? B KOH@H- rypaymm mmrero ysna (M3,qem.d. B A~HHOM nepewe AeTarreB rrpmeAeHar Bocem (HoMepa c 1 no 8) KOH@l- rgPar.Q@i BbICIUerO y3JIa. AeTaTl[b, IWfOJIb3yeMaR B 0;n;HOM mm doJree (HO He BO Bcex) ysnax noJrysaeT dyKseHwe KOAH ~TMX ~3x0~ (B A~HHOM CJryvae OT A ~0 H). "Ka- deJIb ITMTaHH.8 IZOCTOJIHHOrO TOKa B CdOpe" (15) ~Cl-IOJIIb- syetrcs B KOHf$QQ-p~MRx -101 PI -201. fie'ram 16 Mc- IIOJIb3yeTCa BO BCeX KOH@WypZWfIX M He Tpe6yeT "KOAa ECIIOJJIb3OBaHHff".

9. Ha Pm&2 nOKa3aHbI B pa30dpaHHOM I3EI,qe ;qeTEUIE IIOA- y3.na 18, rrpmseAeHHoro Ha Pm&I. Ormcame gemneti K PMC. 5-2 A~HO B nepeuHe AeTmefi K Pm&I.

6-6

HOW TO IOENTIFY A PART WHEN THE PART NUMBER IS UNKNOWN.

- 1. Loceto the system or top Jrsembly fond item1 il- lustrrtion and the l aJ0ciJt.d prftr list.

’ 2. LocJte the required ~JR on the deteil illurtretion end note the index number l rrigned to the pJrt.

3. Use the index numtwr to locJte the required purl in the l ssociJted pJrtr lirt.

4. lf the top ilkIStrJtion dws not identify thS required pert, detJrmine which componJnt or JubJssembly will contrin the port Jt’Id notJ the Jrsigned index number. II the put is shown in deteil in Jnother Yluetrrtion. thJ index number ir circled.

HOW TO IDENTIFY A PART WHEN THE PART NUMBER IS KNOWN.

1. When thy port number ie known, refer to the NUMERICAL INDEX l Jction (menuJls with less thJn 100 ports hJv0 no numericrl index). PN 236072 Jp- peers on two illustretions. Figures 5-l end 5-2. Figure 6.2 will probebly be l detriled illustrrtlon if ths pin is Jn JSSOmbly.

2. Turn to the prns list identified with the pJR numbsr Jd rJpcet Step 2 Of HOW To FIND A PART WHEN THE PART NUMBER IS UNKNOWN.

z t--BY - II YI- .,I.... =. t

5. Fmd the indcl number in the JSSociJtOd pens ksl Jnd Be0 if the pJtl it ShOWn in detail on JnOthJr iliuStrO- tion.

6. lf the PJR is on Jnother i&HtrJtiOn. hnd the ilhJttrJ. tlon Jnd rrpeel Steps 1 ttw 3.

Pm.6-2. %W IIOJIIi30BaTbcR EZJLZIX)CT~H~OBESIHEW nepenHeM aeTa.neB

nOZIINCb K Pmc.6-2: KAK lJJEHTMQ~OBAT6 @WJIb, K0lX.A HOMEZ? J,ETAJM HEM3BECTEH I. ~~rnTe M~~noc~pziumK, M corrpo~o~a~014~ ee nepeueHb

HeTaxeR CmCTeIw MJIm Bucuero y3Jra (M3AeJIM.d. 2, HajScrSMTe Ha pHCyHKe Tpebyem AeTarn, M 3aIIHIJIHTe HO-

Mep, IQMCBOeHHdi 3TOi? AeT8JIH Ha pFiCyHKe. 3. kXOKb3@Te 3TOT HOMep AJrsr TOrO, YTOdU H&TYr Tpe-

dy@Q-KI JJeTaJIb B COlQOBOXWRII4eM IIepe¶He JJeTaJre&. 4. ECJIM ~HCYHOK Bhnuero y3xa He AaeT B03MoxHocTM WeH-

TM@MIJ@OBaTb TpebyeMyKl AeTaJIb, OllpeAeJIMTe, B KSXOM KOMllOBeHTe HJIH llOAy3JIe dy&eT COAepZCaTbCfi 3Ta ;4eTaJra Jl 3arIMIIIMTe er0 HOMep, QMCBOeHHti eMy Ha pMCyHKe. Ec~rar AeTEUl3 6yAeT IIOApOdHO IIOKa3aHa Ha ApyrOM pEI- CyHKe, HOMep IIOW3Xa dyAeT 06BeAeH IcpyXKOM.

5. Ha;E"Ime "HOMep Ha pMCyHKe" B COll-pOBO~aronIeM ITepe+ He JJeTaJIe% M UpOBepbTe, He noIca3ma xn 3Ta JJeTZLJIZ IIOffpOdHefi Ha ,lXpyI'OM pMCyHKe.

6. ECJIM ZeTaJIb AaHa Ha AppOM pMCyHKe, Haf;r;rSMTe 3TOT pYrCyHOK l!l l-IOBTOpHTe 3TaIIhl I-3.

ICAIC~MQ~OBAT6~AJII;, Kca$AEE HOINEP VI3BECTEX-i I. ECJIM HOMep AeTaJIH H3BeCTeH, 06paTMTeCb K yKa3aTeJIIO

HOMepOB AeTWIefi (PYKOBOJtCTBa K M3AeJIMRM, BKJLWWOIWM MeHee 100 neTaxe&, "YKa3aTeseM HoMepoB AeTaxeii" He coAepxaT). fieTa.nb N 236072 @uqqxrpyeT Ha JJB$X PI+ cy~~ax, 5-I PI 5-2. ECXM AeTaxb SIBxseTcg YacTbK) y3- za, TO Pmc,5-2, BepORTHO, AaCT bOJIee TlOJIHOe IIpeA- CTaBJIeHMe 0 ZeTaJIM.

6-8

rhonomeme IIO~IHCH K Pm&2: 2, OdpaTMTeCb K I-Iepe¶HKl JeTtUIefi, HaiheHHOMy I-IO HOMepy

JJeTaJIM, EI IIOBTOpMTe 3Ta.U 3 M3 pa3;4WIa "Kax. KQeHTEl- (PKW!lpOBaTb AeTaTIb, KOlYAa HOMep J@TZlJIH HeH3BWTeH".

7-I PA3JQZJI YII

1

7 FL J403

I J3%2 n 1 ! i L --RIG AIR R

1 1 J101

VISULOGGER I J-BOX i I

’ 010 E-MUD CONSOLE, DUAL DIGITAL PSC CONSOLE. OR BATTERYOPERATEDPSC

(PUMPS 1 AND 2)

PEC.'?-I. CwreMa PJi@TUCTEP

7-2

K Pmc.'l-It A - IIOXa3KB~Me IJJ.IMdOpH IIyJIbTEi bJ"$QIbII&iKa; Li - IIHOB- MaTMYeCKti 6yPOBOii peI'MCTpaTOp; B - B03,QX OT IIHeBMO- CHCTWIH 6yPOBO8; r - COeAMHMTeJIbHaR KOpOdKa "B~13y~lor- rep"; 2 - K ITYJIbTy n%m", K CJJBOeHHOMy IJM@pOBOMy IlJUIbTy CYeTYHKa XOAOB HaCOCOB HJIM K paGOTWeMy OT %

Ire-

KyhgmiTopa cYeTYmy Yncaa xo~o~ Hacoca (Hacocaz I .i9 2)

PncyHoK:HOMep AeTa-: H HOMep:JrH : geTam : . . Ha DEC.: .

.

I: 2 :

Ormmme

3

:KoJl-:Koa :BO : MCrr. :Ha : l ..v3ea:

:4 :5 7-1-I

-2

-3

-4

-5

230256-001

230256.002

230256-003 CYrcTeMa PEfiTMACTEP, c ~BYMS KoHqe- I

230256.004 CvrcTeMa PE%%

lACTEP,

c 2 KO~eBUMH

230256-005

-6 235056-006

(h2TeMa PEiinMlimn?, C ;qByME HeKOH- TiEltTHblMH ~aTYMIcaMtl YZlCJIa XOAOB II 1 gammcoM ymxa 060p0~0B CHCTeMa PEifTMACTEF, C JJBym HeKOH- TaKTHHMH JJaTYMICaMM PHCJia XOAOB Ha- COCOB

BIdMEl BHKJIHlYaTBJISIMM M 1 JJaTYkiKOM YYZC- JIa 060POTOB

BmmoYaTeJImm CmTeMa PEtiTMACTElP, c ~BJUit.fI KOHI@BJ+ ME BHEJIK)tIaTWIR,MR (I'jJ4ITIIOBO~ JJaTYEK &7IR ;4BJJX HNOCOB) I4 1 AaTYEKOM YMCJIa 060POTOB haTeMa PEi?JNACTEP, C 2 KOHIJeBbIMH BHKJmYaTeJfRMH (rpyIIIIOBO$i RaTYaK JJJIJf J@J7'X HaCOCOB)

I

I

I

A

B

C

D

E

I?

7-3

7-I-7 230251 Jipeodpa30Bafrenb cmrHaJIoB B dope, I PEi&i%bi~~ (~eTa,lIIi CM. Ha PM.%2)

-8 232389 .HeKOHTaKTH&i AaTYart B CdOpe 2 A,B (AeTSUIH CM. Ha PEIC.7-4)

-9 270630-102 .CTpY@!IHa H KOHQeBOii BbIK.?ImqaTen B 2 c,D dope (AeTarrM CM. Ha Pyrc.7-5)

-10 272804-104 .HaTYmx, 'q[mcxa XOAOB Hacoca B dope, 1 E,F JIJIR ZByX HaCOCOB (AeTWII'? CM. Ha Pmc.7-6)

-11 235002 .WHMTKI& AaTmK, roToBoe n3zeme I A,C,E -12 232245 .KoMIureKT rrpMcnocodneHS&i &n.R MOHTaSKa I A,C,E

JJaTYHKa YMCJIa OdOpOTOB M MWHMTa (,I

@TEUIH

CM. Ha PrnC.7~7) -13 230352-004 .Kabem B dope, cmHamm&, appall- 2 A,B,

po~a~H&i, 3-mmbti, I pa3aeM, PJrs C,D HeKOHTafCTHOrO AaTYllIca MJLM KOaeBOrO BUKJDlYaTeJIJl CO CTpyChJPIHO% (CM, I, Pmc.7-8)

-14 232603-001 .Kadem B cdope WR AaTYmrca YHczfa I A,C,E OdOpOTOB pOTOpa, 3KpaHlfpOBWlHit, 3--sfc~~ui%, 2 pasaehla (CM. II, PHC. 7-8)

-15 230368 Jadenb B dope K ~~0aH0hfy rrepexogHBncy I E,F zarsma (Y-o6pa3H&i KacSes), m rpyrmoBor0 HaTYtlKa Ymcfia xozoB Haco- ca (AJIR 2 HacocoB) (~e!ea.?rm CM. 17, PHC.7-8)

7-4

7-I-16 230367

-17 230367

-18 230366

.KaGen B dope rrepexogH&nca I@$OBO- 3 A,C,E ro BuBoAa (Y-odpasHz@ Kadenib), ~JIR coejgwfTenbHo$i KOPO~KH "BR3ynorre- pa" (zeTa.nn CM. 24 Ha Pm.7-8)

.Kaben, B dope n[epexofiHMfca IQ@POBO- 2 B,D ro Bmoaa (Y-oBpasHd5 Ka6enz), AJrfl rIOJJCOe,Q4HeHM K COeAHHMTeZbHOfi KO- podIce "BmsyJrorrepa" (AeTazH CM. 24, Puzc.7-8)

.ICadexb B dope, IrpoMejKYToti u;@po- CT BOrO BHBOAa (HeOdXOAHMO II0 I JlJUi coeAHHeHm pa3aeMa rrpeoGpa30BaTem cmr~ano~ c KadeneM nynTa ttM-~", p+nsr c~oemoro yn@poBoro cyeTwiKa wcxa x0~0B HacocoB mm ma paGoT* were 0~ aECKyh'lYJrsITopa cYeTwfK8 wicza XOAOB HacOCa) (ge!J!mH CM. 28, PiiC.70)

-19 230349-002 .ICadeJCb B dope, CMI'HaJIbHl&i BKpaJSHpO- CT BaHH& (HeObXOJ@MO n0 I &7IS KaryzZOI'O Hacoca n~~rn AaTyMIca wcza odopo~o~ Jl,JIJT IIOAKZK)YeHH.fl K COeAHHHTeJIi%HO%i KO- po6Ke "Bwyzorrepa", I HeoBxoAm pars llO,lJCOJJeAMHeHlW 2 HaCOCOB K IlJUIbTy "M-Ma& AJrsr cJ@oeHHoro rJJ@poBoro CYeTYMCa WlCJIa XOAOB HEEOCOB KJIII JJJts'r pacSoTaror4ero OT aKKywmTopa cwT9wa ymcna XOAOB Hacoca (AeTaJIH CM. 33, Pmc.7-8)

7-5

I: 2 : 3 :4 :5 7-I-20 230348-011 .KaGem B cbope, 3KpaHEpoBaHHti, CT

K IIOKa3UBaIOI@lM IIpYr6OpaM (TpedyeT- CR HO 1 Ha K%,I@i IIOKa3bIBZUOWfI I'lI'pEdOp IIyJlbTa 6y'JGUIbIIUEECa)(~eTlUI~ CM. 38, Pm.7-8)

-21 218023-001 .Kordrmem CMJIOBMX Ka6eJreii nepeMeH- CT Horo ToKa K rrpeodpa303aTem wir- HEiJIOB, & 7 (MCIIOJIb3ygTe TOJIbKO B TOM cnyYae, ecfifl pa3pelrratoT MecT- me npmmra 6e30nacHocTd (AeTa- JIM CM. 44, hC.7-8)

-2p 2I8022-001 .KOMITJIeKT AJIfl corrp8zWWI IIHeBMaTM- CT AdhE YecKoro dypo~oro perucTpaTopa (BKJIIOYaeT pyKOBOjJCTB0 II0 MOHT%y WIeKTpO-IIHeBMaTHYeCKEx IIpeOdpa30- BaTezeG), Heobxo~~ti ~~JIE nro~Iwrr0- YeHE.fl myX HaCOCOB (YMCJIO XOAOB 3 MMH~TY) M poTopa (o~/M~IH) (BKJIKI- YaeT IIyHKTbI 24 M 26).

-23* 218022-002 .I<OMl-IJIeKT LfJrsr COIIpSEHEeHMSI: IIHeBMaTM- CT B,D,P YecKoro 6ypoBorO peracTpaTopa (BKJIIOYaeT pyKOBOACTB0 II0 MOHTaXy 3JIeKTpO-IIHeBMaTMYeCKKX rrpeodpaso- BaTeJrefi), He06xOAVIMti mff rro~WW- YeHH.8 2 HaCOCOB (YHCJIO XOAOB B MMHyTy, HO 6e3 pOTOpa (06/MMH)

(BKznYaeT WHKTEJ 25-27).

7-6

I: 2 : 3 :4 :5

7-I-24 230352-002 ..Ka6eJrb B cbope, cHrHa+nbHd, aKpa- 3 HMpOBZ%HHHfi, %KMJIbHI&, I pasaelvl (AeTaJIM CM. 6, fIE.7-8)

-25 230352-002 ..Ka6ezb B c6ope, CMrHaJIbHti, aKpa- 2 ~14pOBitHHbdi, 3-mmb~&i, I pasaelvr (,I@TZiJIIJ CM. 6, PIG l 7-8)

-26 272820-101 ..3~eKTpO-~HeBMaTMYeCK~~ npeo6pa- 3 3oBaTezb B cdope, I-IpaKTHYeCKtl 6e3orracHdi (JIeTW!f CM. B CBR3aH- HHX c AZGJHLIM PYKOBOACTBOM IT~~JIM-

JW.WXX)

-27 272820-101 ..%IeKTPO-IlHeBMaTHYWKMi;j: rrpeobpa- 2

30BitTeJIb B cdope, I'ipaKTkiYeCKll 6e3onacH& (,IJeTaJrH CM. B CBR3aH- HbKX C AEIHHLIM PYKOBOACTBOM nybm-

~~~)

-28 230017 lb-~Tpp.piH no 3a3ehmemo (3awmTe modoe ~3 nepeYncneHHoro Hxxe obopy- AOBEi,HMR, ?JYHKTM 30-33, HeodxO~MMOe ;ry~sr MoHTaxa npeo6pasoBaTenfl cx4rHa- JIOB PE~TNA~EP, & ?)(Has~aYeH~e obo- pyA0BilHH.R CM. B Ilaparpa@e 2-21.)

-29H 999263-002 JTaHra 3a3euneww, rura~~ipo~~~itR CT MeAbK), AMaMeTp 12,7 MM (I/2 Ed!Ma), ArnMHa 2,4 M (8 @~TOB)

-3p 999264-001 .XOMYT 3a3eMAuTem, 12,7 MM (I/2 CT

w&E

B,D,F

-w,E

B,D,F

7-7

I: 2 : 3 :4 :5 7-I-31* 946624-002 .&lOBOA, MeAH&, ClXIOILlHO$i, N 8 CT

-32* 946940-014 .~&Ol?OXHJIbHId~ CKpJWeHHii II-POBOA, CT MeAHbI%, 6e3 M30JIRJJMYZ

-33" 947661-004 .~dHOI'OxUUIZHbI~ CIqIyYeH& IIPOBOJJ, CT MeJtHbIii, 3 M30JIEQMH "EK3e6iH"

* Ha pMcyHKe He noKa3aHo

7 (SEE DETAIL A)

(SEE VIEW G)

I I oeo I

2iJ THRU 39 (SEE DETAIL F)

TAIL D1

(SEE DETAIL C)

I/ 29

J 0

Pmc.7-2, ?lpeodpasosaTem CHFH~JIOB PE$f!MACT~ B dope (&CT 1)

7-9

-

24 23 25

Nt -

21 20

22d h&

,/

D

VIEW E F-

VIEW G

PHC.%~. I?peodpasoBaTem CH~H~OB PE.f?I'htACTW B dope (JIHCT 2)

7-m

I: 2 : 3 :4 :5 7-2-I 230251

-2 230269 3 999401-001

-4 232398-001 -5 232398-007 -6 969161-001 -74 235272 -8 999449-164

IIpeodpasoaaTezb cKTHanoB B dope, I PE$tI'MACTEP (BCY CM. 7 Ha Pm.7-I) .@fpMeHHaFI Ta6JIEFIKa I .3WelTKa C yHHBepCSJibHOfi rOJIOBKO%, 4 I,6 x 4,8 MM (I/I6 x 3/16 &ha), aJIH)RIMHtleBafI (m>

.3mmema "3eNwIfP I

.3mmema "BX~P, nepeMeHHor0 ToKa" I JepexozHisK KabenbHoro KstFlaza I .Knehma 3a3ehmeHm 33 dope I ..&~HT C UJImeM II03 OTBepTKy, g10-32, 1

mma 7,9 MM (5/16 miha), Hepxa- BeKWS CTWIb (a)

-9 999269-004 ..CTOIIOPH~FI maii6a c Hapy;lecrrawlm Jrene- CTKaMM, HepXEIBeKI4aR CTaJIb (K;4)

-10 999279-007 ..ueCTMrpaHHaR r&a, CaMOKOHTpE- qamx, pe3bba 9,5 MM (3/8 ~iha>, 16 HIITOK/JIJO~~, Hepxasenwn c~a.nb (Ku

-11 999310-015 ..IIJIOCKafI m&da, CrIewu3JIbHaR, He- p?Rt%Be~~a.fl CTEIJIb (a)

-12 999397-503 ..UIecTn.rpa~Hafs r&Ka, pesbda 9,5 MM (3/8 m%Ma), 16 HVLTOK/,&M, KpeM- HMCTeJI dpOH3a (a>

-13 999321-008 ..$QQItiWBII@B CTOIIOpHaR IU&ba, 9,s MM

I

I

4

I

I (3/8 mama), Hepxasewarr: CTW (a)

-14 999217-142 ..fiOCKZi.R I&da, HeOIIpeHOBlJi'! Ka;vsyK I Rm

7-11

I: 2 : 3 :4 t5 7-2-15 232039 . .tiema 3a3ehmeHm I

-16 230268 .3TIJKeTKa E,.TieHTM@~~BH BBO,dBEE3OAa 1 -17 991701 .KOHTefiHep C MKTH6HTOpOM KOppOBI'Ul 1 -18 218019 .3KpaH pa35eMOB (rrpaKTmecKH besorrac- I

=@I -19 218018 .3KpaH IX?~aTHOfi IIJIaTEQ 3ZUIlHTbI CElCTW¶lJ 1

(rrpa~~mec~m besonacmd) (cHasma H~~HO cmTb pacnopme BTYJIKM)

-20 230241 .%IeKTpOHHOe IIlaCCH B CdOp63 (AeTaJIB 1 CM. Ha PHC .?-3)

-21 999449-166 .BHHT C yuJrHy4pmeCKO8t l?OJIOBKOfi II 4 IIIJIRI&eM ITOg OTBepTKy, &1e32, AJIHHa 9,5 MM (3/a moma) (KA)

-22 999445-006 JJIOCK~~~ m&ba, TOHK~, MO 4 -23 999231-030 .Fyma I -24 999440-018 Jafma, ?.UT~lTOBaHHESI, pesbbba 9,5 MM 2

(3/8 A&Ma), 16 HHTOK/Al'OfiM (m) -25 999445-010 JJIOCK~R m&da, 9,5 MM (3/8 moma), 2

Hepxmemafx c~axb NJ) -26 9994LI-016 .HIaBda c zm.zemmoM, 9,5 MM (3/8 mdi- 4

Ma), IIJIaCTMaCCOBaSI (a) -27 232036 .cbOpHaR EIHHa I -28 999449-120 .&THT c ~wrrn~mseCK0~ l?OJIOBKO~, 6

JEO-32, m

rnHa

12,? wi (I/2 &ba)(rcH) -29 999279-024 .&MOKOHTpRIIWEYf F&Ka, g10-32 (m) 2 -30 999445-006 .I%IOCK~.JI UI&6a, TOHK~, &IO (fcA) 2 -31 232069-108 .Kabenb 3a3emeHm I -32 999269-004 .&?IIeCTKOBaSF IU&ba, @

IO

I

7-12

7-2-33 999484-266

34 999449-184

35 999216-070 -36 999449-182

-37 947645.002 -38 947619-001 39 230362 -40 230263 -41 230264 -42 999449-034

.Pe3bdOB%i p&XIOpHBFI BTYJIKB, H10-32, 2 mma 9,5 MM (3/8 mot&a) (m)

.BHHT C ~WW,qpm?CKO~ l?OJOBKOfi, I 810-32, Amma 28,7 MM (I I/8 g,mihda) mm

d&da, #IO, Hei?JtOHOBEUI (m) 2 .BHHT C IJWIlsyzr;pMseCKO~ TOJIOBKOf8, I H10-32, AJIEIHa 25,4 MM (I ;fsdiM) (m)

.xOMyT &III3 KpfXLWH~ IIpOBOAOB 3

.3S-KDI ITJIOBOJJOB 5

.%YyT IIpOBOAOB, BBOA AaTWKOB I

.wyT IIpOBOAOB, I@jpOBO~ BbIBOa I

.&yT ITPOBOAOB, a.HEIJIOI'OBHif BraBOA I

.BHHT c qmaryrr;pmecKOlt rOJIOBKO& 48 N4-40, AJIMHa 12,7 MM (1/2 AIOfiMa)(Iclf)

-43 950859-024 .KomauoK c qerroacofi -44 999!k%ooI .hJIOTHIfTWIbH~ lid&h -45 970118-008 .Kpyma+n rat&a -46 253386-002 .IIpomma -47 230266 .3TEKeTKa "I-IpaKTmPWKIl 6e30IIEiCeH" -48 999401-001 .itbKJIeIIKa C yHHBepWIbH0~ I'OJIOBKO&,

I,6 x 4$8 MM (I/I6 x 3/16 j&ha), aJWMPIHklE?BitR (m)

-49 230250 .Kopnyc, MOAFl@~IQOBSIHd

12 12 12 12

I 6

6 I

c

c

7-13

-

1 0

C -

PPfC.7-3. $

IeKTpOHHOe

II

TaCCE

I

PE@MAcVrEIp B CdOpe

7-14

I: 2 : 3 :4 :5 73-I 230241 %eKTpoHHoe maccB PEmMACTEP B CdOpe CCHJIKA

(BCY CM. 20 Ha Pm.7-2) -2 230278 .Kadenz B dope I -3 230242 JImem nepeMeHHor0 ToKa B dope I -4% 938201-030 ..haBKti rrpeAoxpaHmTen, 3A, SB I -5 230252 .~pOMelKyTO¶HafI 3arrlllTa B CdOpe I -6 230253 .&IOK IIMTaHiUI B CdOpe I -7 230276 .~eHTOWH$i Ka6eJIb B CdOpe I -8 230092 .neYaTHUI IIJIaTa OdpadOTKM AaHHHx B 1

dope -9 999449464 .&HT C IJHJIEHJpmWXKOfi rOJIOBKO~, 3

b&32, AJrma 6,35 MM (I/4 noMa) -10 230086 .rIesaTHa%fi maTa 35flI[HTfJ Cm2TeMI-i B I

dope -11 999531-001 .PaCIIOpHafI BTyJIKa (6&) 2 -12 999449-068 .&GIT C qWimH,QHneCKOfi rOJIOBKOfi:, 4

H-32, mudHa 9,5 MM (3/8 &tMa)(~) -13 230254 .Mso~~mpyrcaaa~ rr

mem

B dope I -14 999449-068 .&IT C IQUImHApmeCKOfi l?OJIOBKOfi, 4

N&32, mawa 9,5 MM (3/8 moRMa)(K,Q> -15 230232 .ICapKac uaccm B dope I

H Ha pmcyHK e He noKa3aHo

7-15

L I 'HC.7-4. HeKOHTaKTHHfi HaTsIlK

7-4-11

-2 3

-4

I: 2 : 3 :4 :5 232389 HeKOHTaKTHbIW AaTSHK (BCS CM. 29 Ha CcbklIwl

Pvrc.7~I) 218163 .&pMeHHaff TabJrMsxa I 999245-005 .&mT-cah!ope3, pesbba I,'? MM, MmHa 2

4,8 MM (0,067 x 3/16 mAtMa) (KJ) 955701-009 .Kademm& 3ammg~r~ CEI.ETURH~T~~- 1

HPISI C KOHTafCTOB 978915-001 .npoKmJPca I. 951508-004 .KOHTaKTHaR KOJrOJJKa I 950814-004 .o6lRHMHO~ HaKOHe¶HHK ITJlOBOAa, # 6 2 232393 .MoJ@~~H$oB~HHU~'? KOZft'yX HeKOHTaKTHOI'O I

Aamma 969602-027 .nepeXOAHaR pe3bdOBa.8 BTJVIKa I

-5 -6 -7 -8

-9

7-16

I: 2 : 3 :4 :5 7-d-10 999298-002 .KOHTpra%Ka, pe3bda HOpMaJIbHm Tpyb- 2

Hafi KOHEECK~ 6,35 MM (I/4 m&Ma) (Km

-11 232397 .TpydKa c Hapy?sfoB pesbboif 6,35 MM 1 (I/4 g&ha), pear;ba mepmm.mcaR TpJdHaR CIIeIUGUIbH~

-12 232399 .IleperopoAo~Has My@ra, BHyTpeHm I peabda 6,35 MM (I/4 m&a), 18 HH- TOK/J&~M, ardepwwcKaR ~py6Hm crie- yiiaxb~afi; Hapyzim pesada 12,7 rim (I/2 AldiMa), 14 HBTOK/J@fiM

-13 9%2%-004 .KOHTpr&a, pesbda HOPM~JI~H~R ~pyd- 1 HEIR KOHWleCKW 12,7 MM (I/2 E&Ma), 14 HVrTOK/p;Io%JI (a)

-14 969602-027 .IIepexoAHaR pe3bbosan BTyJIKa I -15 230118 .riepexoAHmx I -16 932814-005 .HeKOHTeICTHb@ IIaTYHK C KOHTRr&Oi% 1

PEIC.7-5, CTpydIJHHa H KOHlJeBOi'? BMKJIIO~aTeJIb B dope

7-17

_-- I : 2 : 3 :4 :5

7-5-N 270630-102 CTpydQJnHa vz KOHIleBOi? BbwnoPaTeJIb B 1 dope (BCY CM. 9 Ha Pac.7-I)

-24 270641 .KoHqeBog BMIWII09aTem B dope I 3 999397-031 .IIIecTmpaHHm r&a, NIO-24, Hepxa- 2

BeIOUaR CTEUIZ (m) -4 999321-118 .~py?fcn~~af~ m&6a, HO, HepxaBemarr 2

CT- (m) -5 999368-801 .BOJIT C IIleCTEI'paHHOf'! rOJIOBKO%8, &10'2 2

WP

rHa

50,8 MM (2 Ad%a), Hepxasen- 4= CTSWLI (rc;4)

-6 270559 ..~pFfEsoAsnqti ETTOK, J@WiMeTp 3,2 MM 1 (0,125 A&Ma), mm

r-ra

457,2 MM (18 ]LPO&~OB), HepsKasexxuaR CT~JIL

-7 933014?001 ..KomqeBoii BMfWII09aTexb (HOJK/MOJIOTO- I sezt)

-8 933014-002 ..Pabosti pavar I -9 955701-007 ..PasaeM widem I -10 270639 .CTp#JJMHa B CdOpe I

7-18

TO ODD NUMBERED PUMP SENSOR

TO EVEN NUMBERED '26 (SEE INDEXlo) z PUMP SENSOR (SEE INDEX 10) 4

Pm.7-6. I\pyIIzIOBOfi AaTsEK PpICJza XOAOB HaCOCOB I- K PeTHOMg HOMepy AaT¶HKa PMCJIa XOAOB HaCOCa (CM. IO); 2 - K HWETHOMg HOMepy JJaT¶EKa YHCJIa XOAOB HEtCOC%L (CM.10)

I* 2 : 3 :4 :5 7.6.14 272804-104 C~oema~ Aa!rsm mxa XO;~OB HacocoB CCWEA A

JIJM onacm 30~ IIO fiaccy I, Dymra D, Kadem "ik3e~H" (BCY CM, IO Ha Pmc.7~I)

-14 272804-102 C mOeHH&i AaTYzlIt ¶tlCJIEi XOAOB H&CO- C@i@di B COB, ;IWIR OIlaCm 30H II0 fiaCCy I, I'pynna D, Kadem 5JO (MoxeT HCIIOJE- 3OBaTbCR BMeCTO Jt 272804-104); CM. Mecm-me qxmma no 6e30nacHoMy sene- HHKI padOT (BCY CM. IO Ha Pm7-I)

-24 270630-102 .CTpy6IJEHa ItI KOH.I@BOfi BHK.EIO¶aTeJIE 2 B dope

7-19

7-6G3' 270641 -4 999397431

-5 99932L118

-6 999368-801

-7 270559

-8 933014-001

-9 933014-002 -10 955701-007 -II 270639 -12 272836-102 -134 272800-104

-I4r 272800-102

-154 2326170102

-164 232616.103

..KoWeBo% BHK,?Im~aTem B dope I

..lllecTmrpaxHilE[ r&a, &I&24, He- 2 pxtasenwi CTaJLb USJI)

..lIpyx~aR maMa, &IO, Hepxaserwst 2 C'faJIb (m)

..BHHT C BlecTIQpaRHofi l?OJIOBKOfi, 2 NO-24, Anma 31,7 MM (I I/4 mot&a), HepxaBemaR CTaJIb (l&Q)

. ..~pHBOJU34ti UITOK, AMEihleTp 3,2 MM 1 (0,125 mma), AJrMHa 457,2 MM (18 J&I&MOB), HepxaBenws cTaxb

. ..Ko~ye~oM md&moYaTeJIb (HOX/MOJIO- I TO¶eK)

. ..Padosdi pbmar I

..Pa3aerJ1 xd6eJsn I

..CTpybYnHa B dope I

.3TPIICeTKa "yTBep~eH0 l?!d" I

.PacrrpeAenHTenbHaR KopobKa (ma I A OITacHbIx 30~ IIO tiaccy I, I'pyIEta D)

.PacrrpeAenxTenbHaR KopodKa B dope I B (AJIH OIIitCHUX 30H I?0 %iaCCy 1, I‘pyIl- Ixt D)

..yJIJIEHM[TeJlbHE@ KadeJrb K JJaTYMKy, I A 3KpaHJQOBaHHldt (M'IOJIb3yeTCff TOXb- KO c NJ 272800-104)

..&deJrb K AaTSIIK’y B CdOpe, 3-XXJIb- 1 B Hti (EXXIOXbSyeTCff TOJIlbKO C & 272800-102)

7-2C

I: 2 : 3 :4 :5 7-6-17 947619-055 . ..Cxoba PJ~R no~emmmm Itabem 3

-18 949807-389 . ..Pa3!beM. 4-IIITMpbKOBEd I

-19 946927-002 . ..3Kpa~~posa~H~~i! KtieJIb 18/4, '%- 76,2 M A 3&H" (ECIIOJIb3yeTM TOJIbKO C 250 @yT J-4 2326160104)

-20 946927-003 . ..Cano~oB Kabem, SJO 18/3 (MC- 76,2 M B llOJIb~8TCSr TOJIZKO c F232617-103) 250 t&T

-21 271209-103 ..Kadexb "MIC3e&f' B dope, OT pacrI- 7,6 M A peaenmTenbHofi KO~O~KE go nepem 25 @ye PaTem SM?, KpacHEJM m bex&i rrpoBoAa

-22 271209-104 ..Ka6em "m3eWf B dope, OT pac- 7,6 M A rrpeAemreJraHo8 KO~O~KEJ JJO nepeK.nw 25 #jy~ gaTem SW, ppawdi M yepm npo- BOAa

-23 271209-101 ..Kade~~ B dope, OT pacnpezenmTexb- I B HOG KOpOdKll A0 IIIepeKXIosaTeJUl SW2 mm W4, 3enem& H demfi npoBoAa, AmHa 7,62 M (25 @TOB)

-24 271209-102 ..Kabenz B dope, OT pacnpenen%Texb- 1 B HOW KOP~~KM ~0 nepeKJrrouaTenefi 5WI HJIE sw3, YepHbIM m 3eJreHxfl IIpOBOJta, p,mHa 7,62 M (25 @~TOB)

-25 955701-007 ..PasaeM KaGensI 3 -26 978915-001 ..flpOKJIaJKa (CMeHHW ,7JeTaJIb K I

J6 955220-025) -27 955220-025 ..&IXOAHO~ KabeJiSHl@ KaHaJI I -28 949864-004 ..%.XKM AJIR COeAMHeHI4.R IIpOBO,llOB 4

7-21

L

P&%.7-7. Ji'hdrmeKT IIplICIIOCObJIeHI& AJ'IR MOHTaSKa JJaTWKa W4CJIa OdOpOTOB E MaFHHTa

I: 2 : 3 :4 :5 7-7-I 232245 &Nm?IeKT IT$GfCIIOC06JIeHJ& J&?IfX MOHTaJRa CcblTwl

JJaTsma wcna 060p0~0B m MaFHMTa (BCY CM. 12 Ha Pmc.7-I)

-2 999356-002 .I;OJIT C IECTMTpaHHOti I'OJIOBKO~, JlJIMHa 152 MM (6 J(.lO%MOB)

-3 97060&005 .xOMyT IIOA IIUEWI' (TpebyeTCR TOJIbKO OAMH, BTOPOfi - 3eXaCHOi'i)

-4 967402-001 ~%.FHMT, IIOJrMpOBaHHH8 (HyxeH TOJIbKO 0~m-1, pa - 3anacme)

-54 232350 .KOMI-I.?IeKT j&?Ifl MOHTaJKa AaTYHK8 PMCJIa OdOpOTOB (BKJIKFIaeT AeTaJILl 6 - 14)

I

2

3

I

7-22

_________-_I---------m----------m

--- -: I 2 3 ------ :---,,---,--,,- -e-m A 9 d-5- 7-7-6 232363 ..&?IMHMTeJIbHEl.K llEJHKa MOHTaJKHOrO 1

KpomTeMHa ;Il;aTwma mcxa O~O~OTOB -7 999279405 ..Cm~~~~~pmwnxi mecTmpaHHm r&- 4

Ka, pesbbda 6,35 NIM (I/4 moMMa), 20 HPITOK/J@&vl, HepXCaBeIfXWl CTa.?Tb m

)

-8 9992170785 ..IInm maMa, 6,35 MM (3/4 moMMa), 8 Hepxcasemm c~axb NJ0

-9 232364 ..PamopKa KpomTeMHa EaTsma wcxa 2 OdOpOTOB

-10 999371-006 ..CKOba C pe3bdOfi C 06OMx KOHIXOB 2 6,35 MNI (I/4 Emma), 20 HPITOK/JJ~M, mma 44,5 MM (I 3/4 JlJofiMa), XOA rl;mmq4p AHaMleTpOM 25,4 MM (I J@M) KG>

-11 999279-005 ..C~MOKOHT~~~CR mecTmpaHHaR rafxa 4 pezbda 6,35 MNI (I/4 AIoha), 20 HM- ToK/J@!M, Hepm3emm cTazb UUU

-12 999217-785 ..n[Jroc~an m&da, 6,35 MM (I/4 maa), 4 Hepm3em4m cTazb (ICZT)

-13 999393-226 ..&HT C IlIeCTErpaHHOti rOJIOBKO8, 4 pesbda 6,35 MM (I/4 noma), 20 HEI- TOK/J&!M, mmHa 25,4 MM (I Am&), HepmBemwm c~axb WI>

-14 232362 ..KpOHUITe%H p;aT¶EKa YpICJIa OdOpOTOB 1

7-23

FOR E/P TRANSDUCERS, PROXIMITY SENSOR, AND CLAMP AND LIMIT SWITCH

A 15 16 12

SOCKET / I I \

PIN

K PIN

0 II FOR MAGNETIC PROBE

t7 6(

PIN

II SOCKET

0 17 FOR PUMP STROKE SENSOR. DUAL

l3

SOCKET

0 24 FOR DIGITAL OUTPUTS

i-

u SOCKET

K PIN

0 26 DIGITAL OUTPUT TRANSITION 2760 23 (SINGLE CABLE, TWO CHANNELS)

2)

PHC. 7-8. Coegmmemme Ica6enn @JET 1)

7-24

K PIN

Y PIN

K

PIN

0 0 a .

INTERFACE OUTPUT CABLE

39 4 SOCKET

@ FOR DRILLERS CONSOLE GAUGES

%c.

0 44 AC POWER CABLE KIT FOR SIGNAL CONDITIONER

1760 2. 3

Pm. 7-8. Coe~mmremme Kadem (JlmcT 2) A - K 3JIeKTpOIIHeBMElTM9eCKE IIpeOdpa3OBaTeEfJ.M, HeKOH-

TaKTHOrJry JJaTYEICy PI KOHIJeBOrJry ZWKJIKNaTeJIX) CO CTp@ QiHO8;

Ij - K MaI'HHTHO1vgz AaTYvncIy B - K CJJBOeHHOMy aaT¶HKy WCJIa XOJJOB HaCOCOB r - JJIR $El@lpOBUX BMBO,QOB 8 - IIpOMeXyTOSHHfi Kadem IJE@pOBbIX BbIBOfiOB (OAEH Ka6em

E - JIJS~: no~x.mmeHm ~bmo,q~m Kabexeit x - K IIOKa3HBaKWlM IQI'ld0pa.M IlJ'JEbTa 6yplUIblIWKa 3- Cl'lJIOBO$i KabeJIIb IIepeMeHHOrO TOKa B CdOpe HJXff IIOJQSJIB

9eHm npeodpa3oBaTem cnrHmoB M - po3eTKa K - wremem

7-25

_-------------------__I__________

I* 2 -m--*--d..-- -:I-----,-----------s,-:-, 3 94 5 Y-8-14 230352-004 Kadens B cbope, ~K~~HBI~OB~HH&I CPTP- CCbwIIcA

H~JI~H@, %wb~, f passe&I (BCY CM. 13, Pm.?-I)

-2 949807389 .IIJrence~~bH~ pa3aeM, ~-EITM~~KOB~I~~ I 3 947619-055 .C~oda AJIB nopCsecKm Ka6ex.n 4 -4 996857428 .HacaXeHHaR ~aropnq~~ TpydKa, Ama- CT

MeTp 12,7 MM (1/2 JQOi'tMa) -5 946941-002 .%&HIQOBEiHKbllW: Ka6eJE "VIKBefiH", 38,1 M

18/3 (ecm zonycrcmrrpasma 6e3o- 125 @~TOB HaCHOCTH, MOXeT 6HTEi 3aMeHeH Ha Ica6em SJO)(~m 3meI-m Icabexb MOX- HO 3%83KBaTZ JiJIdOti AJIHHH, KpaTHOB ?,6 M (25 @yTOB)

-64 230352-002 KadeJns B c6ope, ~K~~HH~OB~HH cnr- CCW H~JI~HE&, 3+%71bHti, 1 pa3aeM (BCY CM. 24 m 25 Ha Pm/?-I)

-7 949807-389 .&rerrcenbH&i pa3aeM, 441~1dpb~0~bd8 I -8 947619-055 .CKoda #qJIE IIO~BeCKI'f Kabenff 4 -9 99685'7-028 .HaCaXeHHa HaT'OpsIsyIo TpybKa, AMa- c"r

MeTp 12,7 MM (1/2 JJ&Ma> -10 946941-002 .3KpaHEpOBaHHd KadeJIL "MIC3efiH" 22,9 M

18/3 (ecm AOII~CK~T~T rrpasarra 6e3o- 75 ~&TOB IlaCHOCTtl, MOXeT 6HTb 3aMeHeH Ha Kadexb SJO)(~JIE smem MOXHO 3aKa- 3bIBaTb Ka6eJIb mo6oB JiJIvIHbI, KpaTHOB 7,6 M (25 @~TOB)

-111 232603-001 Ka6eJr.b B cdope K BaTwKy wnxa 060. CCbwIIvl pOTOB poTopa (BCY CM. 14, Pm.7-I)

7-26

--------------------____l___l____

I* 2 ----*e--e- -:------,-,--,,-,-,- ---- 3 L 4 :5 V-8-12 94980'7-389 .uFTencezbHb@ pa3'beM, 4-IIlTlJ'pbKOBti I

-13 949807-220 .PoseTKa paaaeMa, 4-rHe3nosaR I -14* 996857-024 .Haca?KeHHaR ~aropsqlo TpybKa, AMa- CT

MeTp 3,2 MM (I/8 JuofiMa) -15 947619-055 .c~oba &7m IIo~BecKM Ka6eJrR 3 -16 946941-002 .3KpaHMpOBaHHbIfi Ka6eab %K3eZiH", 75 QTOB

18/3 (ecz&i ~orryc~axrr npaBMJra deso- 22,9 M IIaCHOCTM, MO)ICeT 6HT‘b 3UdIeHeH Ha Ka-

-1'7~ 230368

-I8 949807-220 -19 94980'7-389 -20 947619-055 -21 996864-004

-22 996857-025

-23 946941-002

-244230367

-25 949809-006 .UheIICeJIbH& pasSeM, 5-IUTbIpbKOBId -26 949807-220 .PoseTKa passeMa, 4-rHe3zoBaFI

denb S&))(~~JIE 3aMeHM MOXHO 3aKa3bI- BaTb Ka6enb JIlObO% JJJIMHYbI, KpaTHOii '7,6 M (25 @~TOB)

KadeJrb B dope, K ~epeXOJ.WfKy OT AaTwKa (BCY CM. Ha Pmc.7-I, 15) .Po3eTKa pa3aeMa, 4-rHe3fiosaR .~TelEeJIbH& pWbeM, 4-JIITbIpbKOBE@ .C~oba ~*rr;rr rrofpecmf Ka6em .Haca%eHHasI ~arops-gw) TpY6Ka, Y-o6pammf4 nepexoA

.HacaJReHHaR ~arop~'qio TpydKa, AHa- MeTp 4,8 MM (3/16 )&ha)

.3KpaHEpOBaHHdi KtieJIb wEK3efiHw, 18/3

Ka6enb B cbope, K nepexoAHvrrcy OT I@@OBHX BhlBOjJOB (BCY CM. 16 H 17 Ha Pm. 7-I)

ccm

CT

0,9 M

3 @yTa CChupEcA

I 2

7-27

____M_mmmMmmm-lm---ll____l______l

I- 2 : 3 :4 :5 m_M-~~MMmmmmm--m---m----~---m---m- 7-8-2'7 947619-055 .cIcoba JI,JIJI rro.4BecKPr KadeJrsr 3

-284 230366 Ka6enb B c6ope, IlpOMeXyTOWIH8 LQdjpO- CcbwlxA

-29 949807-220

30 949809-006

-31 947619-055 -32 946941-003

-33r230349-002

-34 949807-389

-35 94'7619-055

-36* 99685'7.024

-37 946941-003

-384 230348-011

-39 949807-393

-40 94980'7-391 -41 947619-055 -42j+ 996857-024

Boro smo,qa (BCST CM. 18 Ha PLIC.?-I) .lIIfrerxexbHti pa3serd, 4-rHe3noBofi .@lJeIICeXbHHfi pa3!beM, 5-IIlTJ@bKOB& .CKoba HJrSr IlOJlBeCKM KadeJIR .31cpampoIc3.wmfi m6em "m3efiH"

KadeJn; B cdope, CMrHELXbH~, 3KpaHPI- pOBaHH@ (BW CM. I9 Ha P&?-I) .IlkrencemHMM passeM, ~-JJJTQ~KoB~~ .CKOda AJrS IIOptBeCKX Kabens .HaCweHHaR HaI'OpfFXyD TpydKa, AMa- MeTp 3,2 MM (I/8 AdiMa)

.~KpaHFQOBaHHb@ Ka6exb "MIC3efiH", 18/4 (ecm ,QOITJXKZSOT npasuTIa 6e3o- IIaCHOCTH, MO)lteT 6aTb 3aMeHeH Ha Ka6em SJO)(gna 3mem MOXHO 3axa- 3bIBaTb Ka6exb ~1060% JUIPTHbl, KpaTHOg 7,6 M (25 @YTOB)

Ka6enb B cbope, 3KpaHH$OBaHH& K I-lOKa3HBeKQ~M np~idopa~ (BCY CM. 20 Ha Ptlc.*i-I) .JhencexbmB pa3aeM, 3-nrwpbKo3ti .P03eTKa, 3-rHe3AoBa .C~oda JJJIII IIomecKur Ka6em .HacaxeHHas HaI'OpsrsyIo TpybKa, ,IQB- MeTp 3,2 MM (I/8 m&Ma)

I

I 2

0,6 M 2 @yTa

ccm

2

4

CT

22,9 M 75 ~TOB

CCbIJrKA

I

I 4

CT

7-28

mmLmImm~----- I -MMM-mM~mm~m-M-m-M~

I _:mmMm,_:-,--------M-Mm-m-m~m -- 2 3 --- l 4_:5 ?-8-43 946941-002 .%CpaHMpOBalWb@ Ka6ed%K3eifHw 18/3 22,9 M

(ecm AOQWK~ rrpawna 6esonacHo- '75 @~TOB CT&l, MOXeT 6UTb 3aMeHeH Ha Ka6exb 5Jo) (&Zfl 3aMeHhI MOXHO 3aKa3HBaTb Kadexz xrodofi AJIMHM, KpaTsofi 7,62 M (25 $$TOB)

-444 218023-001 ~~ohmnem Ka6eJrzi, CEUIOBOM, nepeMeHHoro CCbJJIKA TOKa (BCY CM. 21 Ha PEIc.%-I)

-45 955706-004 .3axxM ICa6eJIn I -464 234667 .Ka6em B cbope, IIOEBO~ IIepeMeHHoro 1

TOKa -47 950827-001 ..%JxOH~YHMK rrpoBoga, O~XE~MHOR 3 -48 947619-055 ..CKOda AJrSr ITO,QBeCK&l KabeJIR I -49 996857-029 ..Hacasw~aeMa+n ~aropsry~!~ Tpy6Ka, 50 MM

ABmeTp 19 MM (3/4 m&da) 2@&a -50 946910-002 ..Ka6en~, 50 18/3 18,3 M

60 @~TOB

%a puzcyHKe He noKa35LHo

8-I

PA3W YIII , YKA3ATEXb HOhEE'OB llD

WE?i

218018 218019 218022-001 218022-002 218023-001

230017 230086 230092 230118 230232 23024 1

230242 230250 230251

230252 230253 230254 230256-001 230256-002 230256-003 2302 56-004 232056-005 230256-006 230263 230264 230266 230268 230269 230276 230278 230348-010

230349-001

230352-001

230352-004

230362 230366

230367

7-2-l 9 7-2-l 8 7-l-22 7-l-23 7-1-21 7-8-44 7-l-28 7-3-10 7-3-8 7-4-l 5 7-3-l 5 7-2-20 7-3- 1 7-3-3 7-2-49 7-l-7 7-2-l 7-3-5 7-3-6 7-3-l 3 7-l-l 7-l-2 7-l-3 7-1-4 7-l-5 7-l-6 7-2-40 7-2-41 7-2-47 7-2-l 6 7-2-2 7-3-7 7-3-2 7-l -20 7-8-38 7-1-19 7-8-33 7-l-24 7-l-25 7-8-6 7-1-13 7-8- 1 7-2-39 7-1-18 7-8-28 7-1-16 7-1-17 7-8-24

230368

232036 232039 232069-l 08 232245

232350 232362 232363 232364 232389

232393 232396-001 232397 232398-001 232398-007 232399 232603-001

232616-l 03 232617-l 02 234667 235002 235272 235386-002 270559

270630-l 02

270639

27064 1

271209-101 271209-102 271209-103 27 1209- 104 272800- 102 272800- 104 272804-l 02

272804-l 04

272820-101

7-l-l 5 7-8-l 7 7-2-27 7-2-l 5 7-2-31 7-l-l 2 7-7-l 7-7-5 7-7-l 4 7-7-6 7-7-9 7-l-8 7-4- 1 7-4-8 7-4-2 7-4-l 1 7-2-4 7-2-5 7-4-l 2 7-1-14 7-8-l 1 7-6-l 6 7-6-l 5 7-8-46 7-l-l 1 7-2-7 7-2-46 7-5-6 7-6-7 7-l-9 7-5-l 7-6-2 7-5-10 7-6-l 1 7-5-2 7-6-3 7-6-23 7-6-24 7-6-2 1 7-6-22 7-6-l 4 7-6-l 3 7-l-10 7-6- 1 7-l-10 7-6-l 7-l-26 7-l-27

8-2

-- mm-n-

HoMei ~emxM:Pnc. mm- -m- mm- ---- ---- -- mm- M NJ ~e?mm Ha: HorJlep ~ezmm :Pac. YI I# neTG m-m-m- Dg2ymce m-m--- -:- - ------ -:gaJgcpte -0 -0

272836-l 02 9328 14-005 933014-001 933014-001 933014-002

93820 l-030 946624-002 9469 1 O-002 946927-003 946940-014 94694 l-002

955701-007 955701-007 955701-007 955701-009 955706-004 967402-001 969161-001 969602-027

970118-008 970604-005 978915-001

991701-002 996857-024

94694 l-003 996857-024

947619-001 947619-055

996857-025 996857-028

996857-029 996864-004 9992 16-070 999217-142 999217-785

947645-002 947661-004 949807-220

999231-030 999245-005 999263-002 999264-001 999269-004

999279-005

949807-389 999279-007 999279-024 999298-002 999298-004 99931 O-01 5 99932 l-008 999321-118

949807-39 1 949807-393 949809-006

949864-004 9508 14-004 950827-001 950859-024 955220-025

7-6-l 2 7-4- 16 7-5-7 7-6-8 7-5-8 7-6-9 7-3-4 7-1-31 7-8-50 7-6-20 7-l -32 7-8-5 7-8- 10 7-8- 16 7-8-23 7-8-32 7-8-43 7-8-32 7-8-37 7-2-38 7-6-l 7 7-8-3 7-8-8 7-8-l 5 7-8-20 7-8-27 7-8-3 1 7-8-35 7-8-4 1 7-8-48 7-2-37 7-l-33 7-8-l 3 7-8-l 8 7-8-26 7-8-33 7-6-l 8 7-8-2 7-8-7 7-8-l 2 7-8-l 9 7-8-34 7-8-40 7-8-39 7-8-25 7-8-34 7-6-28 7-4-7 7-8-47 7-2-43 7-6-27

7-5-9 7-6-10 7-6-25 7-4-4 7-8-45 7-7-4 7-2-6 7-4-9 7-4-l 4 7-2-45 7-7-3 7-4-5 7-6-26 7-2-l 7 7-8-l 4 7-8-40 7-8-36 7-8-42 7-8-22 7-8-4 7-8-9 7-8-49 7-8-2 1 7-2-35 7-2-l 4 7-7-8 7-7-l 2 7-2-23 7-4-3 7-l-29 7-l-30 7-2-9 7-2-32 7-7-7 7-7-l 1 7-2- 10 7-2-29 7-4-l 0 7-4-l 3 7-2-l 1 7-2-l 3 7-5-4 7-6-5 7-7-2 7-5-5 7-6-6 7-7-10 7-7-l 3 7-5-3 7-6-4 7-2-l 2

999356-002 999368-801

99937 l-006 999393-226 999397-031

999397-503

8-3

999401-001

999411-016 999440-018 999442-001 999445006

^ 999445-006 999445-010 999449-034 999449-064

-mm--------m--mm------Mn----M--mm

Holwep ~eTam:Pmc. M 16 netram Ha: HoMep ~e?fam :Pm. M J@ HeTam ugcyme : n---n- : HaJgcyme -------m--------- -0-m 7-2-3 999449-068 7-3-12 7-2-48 999449-068 7-3-14 7-2-26 999449-120 7-2-28 7-2-24 999449-164 7-2-8 7-2-44 999449-166 7-2-21 7-2-22 999449-182 7-2-36 7-2-30 999449-184 7-2-34 7-2-25 9994841266 7-2-33 7-2-42 999531-001 7-3-11 7-3-9 i

9-I

PA3lIEZ IX

g-2 B H~HHOM pa3neJre coxeparcHTcE EIH@O~MEUQVI 0 3anacHbrx UacTm. Heodxozme AJIR 3axa3a HoMepa zeTa;rIeZi: M mx Ko~PNecTBo 6y-

AYT 3aBECeTb OT OIIHTa, HaKOIIJIeHHOrO peMOHTHU'l ?JpeJJIIpH.RTHeM. KOH@I~~P~IUI cHcTeMhl 6yzeT orrpezenffrb, KafCMe 3anacme YacTM no- Tpedynrcn AJAR 3aMeH3J. ECJIJI B03HElKHeT HeOdXOJWMOCTb B 3aMeHe Be- TaJIeB, HaJIYlTSme JerKo JlJOCTyIIHOrO cKJr~cKoro 3anaca COKpaTHT spe- M.E JIQOCTOJI 06Opy~OBaHWi. B IlepeseHb He BKJIIO¶eHbI CTaHJlapTHIJe Kpenexuwe AeTarrm. B pa3zene YII YIepe~eHb HeTarrefi no y3~ra~" mMeeTc8 p,OCTaTO~HO MH@O~M~ME, ¶TOdH 3ariaCTEICb 3TWvlLl ~eTaJIflMn. JjIR ynO6CTBa IIOJXbSOBaHVLR IiepeveHb 3anacHbDI YacTeB (CM. Ta6m- IJ,y 9-I) COCTEBJIeH II0 303paCTaHMK) HOMepOB pHCyHKOB I5 HOMepOB ~eTaxe$i Ha plU2yHKZSX.

TAIilMQA 9-I lIlEPW 3AHACHHX UACTEfi

MnMmmlmMMmml-~-~lm-MLIIIII____L PHCyHoK:HOMep AeTa-: :Kon- Fl HOMep:Jrll : Onmame :BO AeTaJIPl : . . ga.mc,: _II__m i -___ --m,----m,-mMA.-m 7-I-8 232389 HeKOHTaKTHM8 JlaTYHK B cdope 2 ?-4-I ?-I-II 235002 f&irHM~HbIfi AaTWK I 7-3-5 230252 &OK IIpOMe%yTO¶HOii 3atQMTbZ I '7-3-6 230253 &.lOK IIHTaHll.8 B c6ope I 7-3-8 230092 ~evamm rr.naTa o6pa6oTKcm m.~m~x I '7-3-10 230086 IIeuaTHaR maTa 3a14~[~lhI cHcTeN I 7-5-2 2'70641 KomeBofi macmo~a~em 2 7-6-8 7-7-4 967402-001 ~OJI~OBaHHl@l MafHHT 3 7-8-24 230376 flepeXOHH& Ka6eJIb IJ~@pOBOrO BHBO,IJa 1 '7-8-28 230366 gpOMelKyTOYH& KadeJrb IQ%@OBOrO BDoHa 1