WUL(«Ë rŁù« THE FLOERSHEIMER INSTITUTE FOR POLICY STUDIES Injustice and Folly On the Proposals...

1

W???O???ÝU???O???�???�« U??????Ý«—b??????K??????� d????1U????N????Ý—u????K????� b???N???F???�

W�UL(«Ë rŁù« WÒOÐdŽ «bKÐ qIM� UŠd²I*« ‰uŠ

5D�K� v�≈ qOz«dÝ≈ s�

fð—UHý wÐËœË wKO¾¹—√ ‰ËƒUýÍ—UGð ”«b¼ WO�U;« l� „«d²ýôUÐ

2006 —«–¬

2

THE FLOERSHEIMER INSTITUTE FOR POLICY STUDIES

Injustice and FollyOn the Proposals to Cede Arab Localities

From Israel to Palestine

Shaul Arieli, Doubi Schwartz

With the participation of Hadas Tagari

s�Š vKO�Ë ‰öł ∫WOÐdF�« v�≈ WLłd²�«ÒÃU(« —u½ UÒMŠ ∫WÒ¹uGK�« WFł«d*«rO�«Ë qz«Ë ∫ Òw�«dG�« rOLB²�«Æ÷ÆÂ q�dJ¼ X��Ë√ ∫WŽU³Þ

Publication No. A 3Ø47 r— …dAM�«ISSN 0792-6251

÷ÆÂ WOÝUO��« UÝ«—bK� d1UNÝ—uK� bNF� 2006 ©02≠5666252 ∫ŒuÝU½ 02≠5666243 ∫nðU¼ 96440 ”bI�« ¨√ 9 5J�¹œ Ÿ—Uý

WOðU�uKF*« WJ³A�« vKŽ tFu� s� bNF*« «dA½ lOLł qOL% [email protected]

3

5HÒ�R*« ‰uŠ œuN¹≈ W�uJ(« fOz— Èb� U{ËUH*« WÒ¹d¹b� fOz—Ë ÜÎIÐUÝ …Òež ¡«u� bzU ¨bŽUI²� bOIŽ ≠wKO¾¹—√ ‰ËƒUý ÊËUF²�« ‚ËbM� w� « ÎdO³� UÎ¦ŠUÐ ÂuO�« qLF¹ ÆVOÐ√ qð WF�Uł s� … ÒÍ—«œù« ÂuKF�« w� .M.A …œUNý qL×¹ Æ„«dÐ

Æs�_«Ë Âö��« fK−� …—«œ≈ uCŽË ¨nOMł UL¼UH²� s¹—œU³*« s� u¼Ë ¨©ECF® ÒÍœUB²ô« ÂuKF�« w� .B.A …œUNý qL×¹ Æ©ECF® ÒÍœUB²ô« ÊËUF²�« ‚ËbM� w� l¹—UA� d¹b� ≠fð—UHý wÐËœ

Æ”bI�« w� WÒ¹d³F�« WF�U'« s� ¨WÒO�Ëb�« UöF�« w� .M.A …œUNýË ¨VOÐ√ qð WF�Uł s� ¨WÒOÝUO��« ‰U−� w� LLM …œUNý qL% ¨ ÒwŽUL²łô« dOOG²�«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� …dO³š ≠Í—UGð ”«b¼ WO�U;«

American University Washington College of Law ≠s� Òw�Ëb�« Êu½UI�« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ

Y×³�« ‰uŠ …œUO��« v??�≈ qOz«dÝ≈ …œUOÝ s� WOÐdŽ Èd??Ë Êb??� qIM� ÒÂUF�« ÒwKOz«dÝù« »UD)« w� UŠd²I� XŠd ÔÞ À«bŠ√ cM� Æ¢ÊUÒJ��UÐ W�u¼Q*« oÞUM*« ‰œU³ð¢ Ó ?� UŠd²I*« Ác¼ ÕdDðË Ærz«b�« Òq(« W¹u�ð sL{ WÒOMOD�KH�« lOLł s� WHK² � UÒOB ý Èb� UŠd²I*« Ác¼ qÒ³I²� qO� ÒÍœuNO�« —uNL'« ·uH� w� dNE¹ ¨2000 dÐu²�√ ÷—UF¹ ¨WÒ¹œuNO�« UÒOB A�« iFÐ v�≈ W�U{ùUÐ ¨tð«œUOIÐ ÒwÐdF�« —uNL'« ÷—UF¹Ë Æ ÒwÝUO��« nOD�« Ê«u�√ wÐËœË wKO¾¹—√ ‰ËƒUý ÂuI¹ ÆrNðœ«—≈ Òb{ »dF�« s� ·ôü« «dAŽ WM ÓÞ«u� Ÿe?MÐ W½d²I*« UŠd²I*« …ÒbAÐ WÒOÝUÝ_« …dJHK� rŽ«b�« ÒÍœuNO�« »UD K� hO×9Ë `�� WÒOKLFÐ ¨WÝ«—b�« Ác¼ w� ¨Í—UGð ”«b¼Ë fð—UHý ÂuI¹Ë Æ…dJH�« ÁcN� ÷—UF*« ÒwÐdF�« »UD)« ÷«dF²Ý«Ë WÝ«—bÐ Êu�uI¹ UL� ÜNIOI% ‚dÞ w� ·ö²šö�Ë wMÞ«u� s� »dŽ UNMDI¹ ÈdË Êb� qI½ …dJ� ‰uŠ Òw�Ëb�«Ë ÒwKOz«dÝù« 5½u½UI�« …dE½ WFł«d0 p�c� Y×³�« Y×³�« œÒbA¹Ë Æ UŠd²I*« ÁcN� Òw�«dG1b�« bF³�« vKŽ p�c� ¡uC�« jÒK�¹Ë ¨WOMOD�KH�« …œUO��« v�≈ qOz«dÝ≈ n]�R*« «c¼ œ«bŽ≈ Èdł ÆÈËbł ÒÍ√ s� U¼ÒuKšË UNðUÒOÞ 5Ð UŠd²I*« Ác¼ UNKL% w²�« …dO³J�« dÞU *« vKŽ jz«d)« XFL Ôł Æ·u½UN� ‚ËbM� rŽbÐ Y×³�« WÐU²� XOEŠË ËC ÒÍœUB²ô« ÊËUF²�« ‚ËbM� —UÞ≈ w� w� UJ¹dý ÊU� Íc�« 5Š wÝuO� dJA�« ÂÒbI½ Æœ—u??� ‚ËbM� tLŽb¹ ŸËdA� —UÞ≈ w� U�uKF*« —œUB�Ë Y×³�« «c¼ «Ë√d s� ÒqJ�Ë ¨ÊuÝUŠ u�uKý —u�O�Ëd³K�Ë 5½už Â«dOLŽ —u�O�Ëd³K�Ë ¨ Òw−Oð«d²Ýù« dOJH²�«

ÆtOKŽ rNðUIOKF²Ð U½ËœU�√Ë

bNF*« ‰uŠ ·bN¹Ë ÆÈb*« …bOF³�« UÝUO��« rÝ— U¹UC ‰uŠ tÞUA½ —u×L²¹ bNF� W�U≈ v�≈ d1UNÝ—uK� ÊUHO²Ý Æœ —œUÐ ¨q³I²�*« w� UÝUO��« wF{«Ë ‰UÐ qGA²Ý w²�« WÒ¹d¼u'« «—ËdO��« WÝ«—œ v�≈ ≠”UÝ_« w�≠ bNF*« ÆWÒOÝUO��«Ë WÒO−Oð«d²Ýù« qz«b³�« ÕdÞ ‰öš s� ¨ «¡«dłù« ÁcN� Èb*« …bOF³�« UÞUIÝù«Ë UN Òłu²�« qOK%Ë w� »dF�«Ë œuNO�« ªqOz«dÝ≈ w� W�Ëb�«Ë lL²−*«Ë s¹b�« 5Ð WöF�« ∫w¼ bNF*« ÀU×Ð√ UN'UFð w²�« ôU−*« ∫r¼ bNFLK� W??Ò¹—«œù« W¾ON�« ¡UCŽ√ÆqOz«dÝ≈ w� rJ(«Ë eÒO(«Ë lL²−*« ªWÒOÐdF�« UNð«—UłË qOz«dÝ≈ ªqOz«dÝ≈ d¹b�® X¹œËdÐ bO�«œ bÒO��« ª©fOzd�« VzU½® «—u� sÐ œuNOLŽ w�U;« ª©fOz—® d1UNÝ—uK� ÊUHO²Ý Æœ WÒO−Oð«d²Ýù« UÝ«—bK� tO�U¹ e�d� w� ‚u�d� ÀU×Ð√ qO�“® ÊU�œuž ‘dO¼ bÒO��« ª©UÎIÐUÝ ÒÂUF�« WÒO�U*« …—«“Ë Æ”bI�« w� WÒ¹d³F�« WF�U'« w� UO�«dG'« r� s� 5½už Â«dOLŽ —u�O�Ëd³�« ÓbNF*« fzd¹ ÆVOÐ√ qð WF�Uł w�

Æ”bI�« w� WÒ¹d³F�« WF�U'« w� UO�«dG'« r� s� Êu�Š u�uKý —u�O�Ëd³�« u¼ bNF*« fOz— VzU½

5

XÝdNH�«7 h ÒK�11 qšb�13 WÒO¹—Uð WÒOHKš 1

13 5³FA� ÊU²�Ëœ ∫rO�I²�« 14 ‰öI²Ýô« »dŠ 15 ”œË— w� W½bN�« UÒOUHÒð« 19 qOz«dÝ≈ w� WÒOÐdF�« WÒOÒK_« W�UŠ 20 qOz«dÝ≈ w� WÒOÐdF�« WÒOÒK_« WK�UF� 20 WÒOHKš 21 W�Ëb�« W�U≈ q³ U� WKŠd� w� n«u*« 23 ©1966≠1948® ÒÍdJ�F�« rJ(« 24 WÒ²��« ÂUÒ¹_« »dŠ bFÐ 26 ÒÍœuNO�« —uNL'« ·uH w� »UD)« 228 UNOKŽ oHÒ²� «¡«dłSÐ WÒ¹œuN¹ WÒO³Kž√ ÊUL{ 32 oO³D²�« q³Ý ‰uŠ ÷uLž ≠ ÒwDÝu�« t Òłu²�« 36 ÒÍd�I�« qIM�« 39 hO Kð 40 ÒwÐdF�« »UD)« 340 qOz«dÝ≈ w� ÒwÐdF�« —uNL'« ·uH� w� »UD)« 45 ÒwMOD�KH�« ·dD�« n«u�Ë `�UB� 47 Òw½u½UI�« bF³�« 447 œËb(« dOOGð 48 ÊU ÒJ��« W½UJ� 49 ÒwKOz«dÝù« Êu½UI�« w� ÊUÒJ��« W½UJ� 52 Òw�Ëb�« Êu½UI�« w� ÊUÒJ��« W½UJ� 56 r�UF�« w� WÒO ¹—Uð oÐ«uÝ 59 Òw�«dG'«Ë Òw�«dG1b�« bF³�« 5 59 ÒÍdDI�« Òw�«dG1b�« bF³�« 61 ÒwLOKù« w�«dG'«Ë Òw�«dG1b�« bF³�« 66 UOuðË UłU²M²Ý« 72 lł«d�

7

h Ò K�

ÒwMOD�KH�« ≠ ÒwKOz«dÝù« Ÿ«dB�« ÒV??�Ë d¼uł WÒOÐdG�« WÒHC�« oÞUM� vKŽ …dDO��« W�Q�� qÒJAð W�Ëœ ÂUO bNAMÝ Â√ ¨oÞUM*« Ác¼ vKŽ WÒOKOz«dÝù« …dDO��« q�«u²²Ý q¼ Æ…dOš_« «uM��« w� øÂö��«Ë s??�_« ‰ö??Š≈ qHJ¹ Ìu×½ vKŽ ¨qOz«dÝ≈ W??�Ëœ V½Uł v�≈ …UO(« U�ÒuI� pK9 WÒOMOD�K� ÆWÒOdA�« ”bI�«Ë 5¾łö�«Ë œËb(« U¹UC w¼ U{ËUH*« W�ËUÞ vKŽ WŠËdD*« WÒOÝUÝ_« lO{«u*« ÒwMOD�KH�« VFA�« fL ÔšË W�Ëb�« wMÞ«u� fL Ôš ÊuKÒJA¹ s¹c�« 1¨qOz«dÝ≈ W??�Ëœ uMÞ«u� »dF�« ÕdDÔð r�Ë ¨d¹d×²�« WL ÒEM�Ë qOz«dÝ≈ 5Ð rz«b�« Òq(« U¹UC s� «Î¡eł «u½uJ¹ r�¨qOz«dÝ≈ ÷—√ w�

Æ U{ËUH*« W�ËUÞ vKŽ r¼U¹UC

vKŽ œUL²ŽôUÐ ≠ ÒwKł qJAÐ 5ÒOMOD�KH�«Ë qOz«dÝ≈ 5Ð W�u¼Q*« dOž oÞUM*« ‰œU³ð W�Q�� XŠd ÔÞ UŠd²I� ‰öš s� 1994 ÂUF�« w� qOz«dÝ≈Ë ÒÊœ—_« 5Ð Âö��« ‚UHÒð« w� œÒb% w²�« WIÐU��«

Æ2000 ÂUŽ ‰ ÒË_« Êu½U� w� Êu²MOK� fOzd�«

dÐu²�√ À«b??Š√ bFÐ W Ò�U ÐË ¨ ÒwÐdF�« —uNL'«Ë ÒÍœuNO�« —uNL'« 5Ð —uHM�«Ë dÒðu²�« rUHð “ÒeŽ ‰œU³ð WÒOKLFÐ ÂUOI�UÐ ÍœUMð XÒJH½« U� w²�« ÒÍœuNO�« —uNL'« ·uH� w� «u�_« “ÒeŽ ¨2000 Ê«eO*«¢ »UDš l�Òð«Ë Æ…bO²F�« WÒOMOD�KH�« W�Ëb�«Ë qOz«dÝ≈ 5Ð »dF�« ÊU ÒJ��UÐ W�u¼Q*« oÞUMLK� ÕUM'« vKŽ dB²Ið p�cÐ W¹œUM*« «u??�_« bFð r�Ë ÆqOz«dÝ≈ W??�Ëœ w??{«—√ qLAO� ¢ Òw�«dG1b�« sŽ …bOFÐ ◊UÝË√ q³ s� v�UF²ð √bÐË ¨≠ÊU�d³O� —ËbGO�√ ‰U¦�√ s�≠ WÒOÝUO��« WÞ—U K� ÒwMOLO�« UŠU�*« œÒb×¹ q ÒBH� j ÒD � ÕdDÔ¹ r� ¨Êü« vÒ²Š Æ„«dÐ œuN¹√ oÐU��« W�uJ(« fOz— q¦� ¨5LO�« UÞUIÝù« w¼ U�Ë …dJH�« Ác¼ q¦� oOI% ôUL²Š« ‰uŠ Òwzb³� ‘UI½ d−¹ r�Ë ¨WO½U ÒJ��« UODF*«Ë

ÆUNM� WÒI²A*« `�UB*«Ë

WÒO³Kž_« e¹eFð ≠U¼d¼uł w�≠ wG²³ð WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« v�≈ »dF�« ÊU ÒJ��UÐ W�u¼Q� oÞUM� qI½ …dJ� vKŽ WE�U;« s� qOz«dÝ≈ W�Ëœ sÒJL²Ý ÁcN� …uDš ÒÊ√ iF³�« bI²F¹Ë ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ w� WÒ¹œuNO�« ¨1947 ÂUF�« s� rO�I²�« ∆œU³� l� výUL²ð Õ«d²ô« «cN� WL ÒEMÔ*« …dJH�« ÆWÒO½UDO²Ýô« q²J�« s� œbŽ ]jš dCš_« Òj)« ÊuJ¹ YO×Ð ¨ Òw½U ÒJ��« —UA²½ô« ”UÝ√ vKŽ 5²ÒO�u 5²�Ëœ v�≈ œö³�« rO�Ið Òr{ ≠¢bŠ«Ë d−×Ð s¹—uHBŽ¢ WÐU�≈ WÐU¦0 tÒ½√ Õ«d²ô« «c¼ ÍbÒ¹R� s� iF³�« Èd¹ Æ¢WÒOFłd*«¢ p�– w� ÊËdš¬ Èd¹Ë ¨Èdš_« WOŠUM�« s� WÒ¹œuNO�« WÒO³Kž_« e¹eFðË ¨WOŠU½ s� WÒO½UDO²Ýô« q²J�« W�Q�� ÍuDMð Æ¢qOz«dÝ≈ w� »dF�«¢ Ë√ ¢»dF�« qOz«dÝ≈ wMÞ«u�¢ `KDB� W—u�« Ác¼ w� qLF²�½ ¨W Ò�UŽ …—uBÐ 1 ôÒu×²� lC ðË bOIF²�« s� dO¦J�« vKŽ ¨wMOD�KH�« VFA�« ¡UMÐ√ ¨»dF�« qOz«dÝ≈ wMÞ«u* Òwð«c�« n¹dF²�«Ë WÒ¹uN�«

Æ¢qOz«dÝ≈ w� ÊuMÞ«u� ÊuÒOMOD�K�¢ rNÒ½QÐ rN�H½√ ÊËdO¦J�« ·ÒdF¹ ¨ÂU¹_« Ác¼ w� Æ…dO¦�

8

lÐUD�« ¡UG�≈ WÒOÐdF�« WÒOÒK_« 5Ð s� iF³�« ôËU×� ÂU�√ ÜN�H½ sŽ WÒ¹œuNO�« WÒO³Kž_« ŸU�b� « ÎdO³Fð «dAŽ sŽ WÒOKOz«dÝù« WMÞ«u*« V×Ý w¼ …dJH�« ÁcN� WÒOKFH�« UÞUIÝù« ÆqOz«dÝ≈ W�Ëb� ÒÍœuNO�« v�≈ rNK¹u%Ë ¨ ÒwMOD�KH�« ÒwÐdF�« VFAK� rNzUL²½« v�≈ “UJð—ôUÐ ¨rNMŽ U ÎLž— 5MÞ«u*« s� ·ôü« ÒwðUOŠ ZO�½ v�≈ rNKI½Ë ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ w� rNðUOŠ ZO�½ sŽ rNKB�Ë ¨Èdš√ W�Ëœ w� 5MÞ«u�

Ædš¬

…uDš ÒÍ√ –U Òð« sJ1 ôË ÆWÒOMOD�KH�« WI�«u*UÐ ¨j³ðd¹ U� Òr¼√ ¨…dJH�« Ác¼ oOI% ‰UL²Š« j³ðd¹ UL�Ë ÆWÒOzUMŁ WÒOUHÒð« s� ¡e−� U Ò/≈ ¨ÊU ÒJ��« qI½Ë ‰Ëb�« 5Ð œËb(« rÝ— W�Q�� w� V½U'« WÒ¹œUŠ√ WL ÒEM0 q]¦L*«≠ ÒwMOD�KH�« ·dD�« pK1 ô –≈ ¨ ÒwMOD�K� p¹dý …dJH�« ÁcN� W ÒLŁ fO� ¨ÂuO�« ‰U(« …uDš vKŽ Êu�bÚIÔOÝ 5ÒOMOD�KH�« …œU ÒÊ√ Ëb³¹ ô UL� Æ«cN� j ]D � oOI% w� W×KB� ÒÍ√ ≠d¹d×²�« s� rNÒ½√ o]I;« s�Ë ¨rN²�Ëœ w� 5MÞ«u� v�≈ ÜNIO³Dð ‰UŠ w� ¨Êu�Òu×²OÝ »dŽ ÊuMÞ«u� UN{—UF¹

ÆWÒOMOD�KH�« W�Ëb�« oLŽ w� WÒO½UDO²Ý« q²� ¡UIÐ≈ sÒLC²ð w²�« W ÒD)« vKŽ «uI�«u¹

…—uKÐ bFÐË ¨WÒO*UF�« »Ëd(« bFÐ U� …d²� w� oÐ«uÝ ÊUÒJ��UÐ W�u¼Q� oÞUM� ‰œU³ð WÒOKLF� d�«u²ð ô WÒ¹œËbŠ ö¹bF²Ð Òw�Ëb�« Êu½UI�« ·d²F¹ ¨WÒO½u½UI�« WOŠUM�« s� ÆWHK² *« ÊU�½ù« ‚uIŠ «b¼UF� V×Ý sJ� ÜNOKŽ X�OMJ�« WœUB� bFÐ ÒwKOz«dÝù« Êu½UI�« UNÐ ·d²F¹Ë ¨‰Ëb??�« 5Ð UNOKŽ oHÒ²� ¨dCš_« Òj)« …«–U×0 ÊuMDI¹ »dŽ rNÒ½√ ÈuÝ ¡wA� ô ¨dA³�« s� ·ôü« «dAŽ s� WM ÓÞ«u*« Òw�Ëb�«Ë ÒwKOz«dÝù« Êu½UIK� UÎI�Ë Òw½u½U dOž ¡«dł≈ u¼ ¨rNMŽ U ÎLž— WÒOMOD�KH�« …œUO��« v�≈ rNKI½Ë

Æ¡«uÝ ÒbŠ vKŽ

œÒbN¹ ¨œU¹œ“ôUÐ cšü« »dF�« 5MÞ«u*« œ«bFð ÒÊ√ …dJH�« tO�≈ eJðdð Íc�« Òw�«dG1b�« ¡UŽÒœô« ÷d²H¹ sŽ WÒO½uONB�« WG³B�« Ÿe?M� WLþUF²*« V�UD*« p�c� U¼œÒbN²ðË ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ w� WÒ¹œuNO�« WÒO³Kž_« ÊËœ vÒ²Š ¨2050 ÂUF�« w� 74% WÒO³Kž√ vKŽ ÊuE�U×OÝ œuNO�« ÒÊ√ ÀU×Ð_« dOAð ULMOÐ ÆW�Ëb�« W³�M�« Ác¼ b¹e²ÝË ¨WÒOdA�« ”bI�« UNO� U0 ¨WÒO�U(« 2qOz«dÝ≈ W�Ëœ œËbŠ vKŽ ö¹bFð ÒÍ√ ¡«dł≈ W×{«Ë UODF� sÒLC²ð WK ÒBH� W ÒDš X{dŽ Ê√ o³�¹ r�Ë ÆWÒOdA�« ”bI�« sŽ wÒK ²�« ‰UŠ w� Y×³�« «c¼ w� t{dF²�½ Íc�« oOb�« h×H�« Ò5³¹ ULMOÐ ¨»dF�« 5MÞ«u*« œbŽË WŠU�*« rÝ— ‰uŠ «bK³� Òw½U ÒJ��« œ«bF²�« mK³¹ ÆW¹UGK� ÒwA�U¼ ÜNIO³Dð ‰UŠ w� ¨W ÒD)« Ác¼ t³K−²Ý Íc�« dOOG²�« ÒÊ√ w� »dF�« ÊU ÒJ��« ŸuL−� s� jI� 16.3% qÒJA¹Ë ¨WL�½ 228¨000 ¢YÒK¦*«¢Ë …—UŽ Íœ«Ë WIDM� —Ëb¹ Y¹b(« ÒÊ√ v�≈ dOA¹ WHK² � WÒO−Oð«d²Ý≈ dO¹UF� V�Š ÈdI�«Ë Êb*« Ác¼ h×� sJ� ÆqOz«dÝ≈W³�½ sŽ Í√ ¨v½œ_« Òb(« w� WL�½ 115¨000 sŽË ¨vB_« Òb(« w� WL�½ 147¨650 sŽ UÎÒOKLŽ

Æ©W??�Ëb??�« w� ÊUÒJ��« qL−� s� 2.1%® qOz«dÝ≈ w� »dF�« ÊU ÒJ��« s� jI� 10.5% ≠ 8.2% ¨rNMŽ U ÎLž— ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ w� 5MÞ«u� v�≈ Êu�Òu×²OÝ s¹c�« 5ÒOMOD�KH�« œbŽ ÒÊ√ dOA½ W½—UILK�Ë qÒJA¹Ë ¨WL�½ 231¨000 mK³¹ ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ s� √ Òe−²¹ ô «Î¡eł WÒOdA�« ”bI�« X×³�√ ‰UŠ w�

ÆWÒOdA�« ”bI�«Ë ¨Êôu'« W³C¼Ë ¨¢dCš_« Òj)«” œËbŠ ≠ ÒwKOz«dÝù« Êu½UI�« UNOKŽ Íd�¹ w²�« oÞUM*« 2

9

ÆUÎH½¬ …—u�c*« œ«bŽ_« wÓHF{

W�Ëb� ÒwÞ«dI1b�« ÒÍœuNO�« lÐUD�« vKŽ WE�U;« qO³Ý w� Òw�«dG1b�« ¡U??ŽÒœô« qLF¹ ¨Ád¼Uþ w� s� ·ôü« «dAŽ s� WMÞ«u*« V×Ý ÒÊ√ iF³�« œUI²Ž« V³Ý UÎðU²Ð `{«u�« dOž s� tÒ½√ bOÐ ªqOz«dÝ≈

ÆUN²ÒOÞ«dI1œ l� qI½ r� Ê≈≠ W�Ëb�« WÒ¹œuN¹ lÐUÞ l� výUL²¹ ¨UÎÐdŽ rN½uJ� ¨rN²I�«u� ÊËbÐ »dF�«

«Î¡eł ÊuJ¹ Ê√ q³ vÒ²Š ¨qOz«dÝ≈ w� ÒwKš«b�« ÒwÝUO��« ‰ULŽ_« ‰Ëbł sL{ Ÿu{u*« Ã«—œ≈ ÍuDM¹ ÒwKOz«dÝù« lL²−*« vKŽ UÞUIÝù« s� dO¦J�« vKŽ ÍuDM¹ ¨ UŁœU×� ÒÍ√ w� ÒwKOz«dÝù« nu*« s� vÒI³ð U� ÷ÒuI¹ Ê√ t½Qý s� qO³I�« «c¼ s� U ÎŠ«d²« ÒÊ√ Ëb³¹ Æ Ò’Uš qJAÐ ÒwÐdF�« lL²−*« vKŽË ¨ÎW Ò�UŽ w� WÒOłU�b½ô« rNðUN Òłuð ÕU$ ôUL²ŠôË ¨W�Ëb�« ÁU& »dF�« Èb� ¡UL²½ô« dŽUA� s� ©qOK u¼Ë® lL²−*« w� ÃU�b½ô« e¹eFðË …«ËU�*« oOI% vKŽ « ÎdÐU¦� qLF¹ ÒwÐdF�« —uNL'«Ë Æ ÒwKOz«dÝù« lL²−*« wG²³ð WÒOŽUL²ł« WÒOÝUOÝ …dO�* …dOš_« ÓWKŠd*« ÊU ÒJ��«Ë oÞUM*« qI½ j ÒD � qÒJA¹ bË ¨ ÒwKOz«dÝù« 5Ð UöF�« c Ò²ð b ¨p�c� W−O²½ ÆWÒOKOz«dÝù« WÒOÝUO��« W�uEM*« sŽ ¡UBù«Ë WÒO½b*« WÒOŽdA�« Ÿe?½ vKŽ nOMF�« „uK��« s� «Îb¹bł UÎ1b U ÎFÐUÞ ¨ ÒwÐdF�« —uNL'«Ë W�Ëb�« 5Ð p�c�Ë ¨WÒOÒK_«Ë WÒO³Kž_«

ÆW(UB*« ‰bÐ WNł«u*« sŽ Y×³¹ U ÎFÐUÞ ¨WÒO�u WÒOHKš

‘UIM�« s� ôË«b*« qI½ v�≈ U{ËUH*« W�ËUÞ vKŽ W�Q�*« Ác¼ l{Ë ÍÒœROÝ ¨WÒOł—U)« W³K(« w� œ«bF²Ýô WIÐUÝ oK OÝË ¨ Òw½UDO²Ý« ÒwdŽ rO�Ið œËbŠ ‰uŠ ‘UI½ v�≈ ¨1967 ÂUŽ œËbŠ ‰uŠ w� »dF�« WÒOC ‚U(≈ Òd−OÝË ÆW�Ëb�« qš«œ »dF�UÐ W�u¼Q� WO�U{≈ UŠU�� sŽ ‰“UM²�« qOz«dÝ≈ œbŽ ‰uŠ U ÎýUI½ Òd−OÝ ¨ ÒwzUNM�« Òq(« U{ËUH� sL{ r�(« dE²Mð w²�« U¹UCI�« dzU�Ð qOz«dÝ≈ ªWÒOÐdF�« w{«—_« …—œUB� ª3¢5ÒOKš«b�« 5¾łö�«¢ W�Q�� ∫u×½ ¨—uNL'« «cNÐ WD³ðd*« U¹UCI�« s� 5Ð UöF�« W�Q�� q¹Ëbð v�≈ ‚U??(ù« «c¼ wCHÔOÝ p�c�Ë ÆW�Ëb�« w� WÒOÒK_«Ë WÒO³Kž_« UöŽ

Æ©UÎÒOKOz«dÝ≈ UÎÒOKš«œ UÎ½Qý Êü« vÒ²Š d³Ô²Ž« W�Q�� pKðË® WÒOÒK_«Ë WÒO³Kž_«

¨W�u¼Q*« oÞUM*« ‰œU³ð …dJ� ‰uŠ 5ÒOł—UšË 5ÒOKš«œ 5ÒOMOD�K� s¹—ËU× Ô� »UOž w�Ë ¨·UD*« W¹UN½ w� WÒO�«dG1b�« WÒO ÒL¼_« V³�ÐË ¨ Òw�Ëb�«Ë ÒwKOz«dÝù« Êu½UI�« WOŠU½ s� UÎÒ¹d� UN{d� WÒO½UJ�≈ »UOžË …œUO��« v�≈ »dF�« ÊU ÒJ��« s� r� qI½ wG²³ð w²�« …dJH�« Ác¼ v�≈ dEM�« sJ1 ¨UNKL% w²�« WÒOA�UN�« oK ¹Ë Æ ÒwKOz«dÝù« ÍœuNO�« lL²−*« qš«œ ÁUŠ— —Ëbð ÒwÝUOÝ —U�� s� «Î¡eł UNH�uÐ WÒOMOD�KH�« WMJ2 dOž Ëb³ð X½U�≠ WÒOMO1Ë WÒ¹—U�¹ UÒOB ý 5Ð …b¹bł U�ö²z«Ë WÒOÝUOÝ UUHÒð« —U�*« «c¼ qÒJA¹ ¨l«u�« w� Æ5²ÒO�u 5²�Ëœ v�≈ œö³�« rO�Ið √b³� q³Ið w²�« WÒO{dH�« …bŽU vKŽ ≠w{U*« w� «Î¡ełË ¨ÕÓd²I*« rz«b�« Òq×K� WÒ¹dO¼UL'« WÒOŽËdA*« lOÝuð ‰uŠ dz«b�« ‘UIM�« s� «Î¡eł ‘UIM�« «c¼

W�Ëœ rN� `L�ð r� s¹c�« ¨‰öI²Ýô« »dŠ ‰öš UNM� «Ëœd ÔÞ Ë√ r¼UMJÝ s�U�√ «Ëd−¼ s¹c�« ÊuOMOD�KH�« r¼Ë 3 ÆqOz«dÝ≈ W??�Ëœ œËb??Š sL{ XOIÐ Èd??š√ WÒOÐdŽ Èd w� w�U²�UÐ sJ�K� «uKI²½U� ¨rNðuOÐ v�≈ …œuF�UÐ qOz«dÝ≈ e�d� Æ1948 ÂUF�« cM� qOz«dÝ≈ w� ÊuÒOMOD�KH�« Êu¾łö�« ≠ÊËd{U(« Êu³zUG�« ¨qOKO¼ 5¼u� ∫«uFł«—

Æ2000 ¨”bI�« ¨dO� ÊU� bNF�¨qOz«dÝ≈ w� ÒwÐdF�« lL²−*« UÝ«—œ

10

WKŠd� w� WÒ¹œuNO�« WÒO�uI�« W�Ëb�« lÐUÞ rOLBð ‰uŠË ¨WÒO½UDO²Ýô« q²J�« q³I²�� ‰uŠ ‘UIM�« s� u¼ UL� ÷d ÔŽ b Â«œ U� ¨WÒO ÒL¼_« s� dO¦J�UÐË WÒOŽËdA*UÐ ‘UIM�« «c¼ r�Ò²¹ ÆÂö��« UÒOUHÒð« bFÐ U� ô w²�« «¡«d??łù« pKð WDÝ«uÐ UÎI³�� tL�Š vKŽ tO� Êu�—UA¹ s� iFÐ qLFÐ ÊËdI� dOž ¨tOKŽ vKŽ p�– Òq� wðQ¹Ë ÆWÒOKF� WÒO�«dG1œ WÒO ÒL¼√ «– X�O�Ë ¨ ÒwKOz«dÝù«Ë Òw�Ëb�« Êu½UI�« l� o�«u²ð UöF�UÐ dOD)« ”U�*« ‰öš s�Ë ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ w� ÒwÐdF�« —uNL'« q³I²��Ë ‚uIŠ »U�Š

Æ ÒwÞ«dI1b�« qOz«dÝ≈ W�Ëœ lÐUDÐË ¨WÒ¹œuNO�« WÒOÐdF�«

VFA�« ÒoŠ bO�& ÷dG� …Òež ŸUDË WÒOÐdG�« WÒHC�« oÞUM� w� WÒKI²�� WÒOMOD�K� W�Ëœ W�U≈ sÒJLÔ²Ý v�≈ rNzUL²½«Ë rN²Ò¹u¼ b¹b% s� »dF�« qOz«dÝ≈ W�Ëœ wMÞ«u� sÒJLÔ²Ý ¨ÁdOB� d¹dIð w� ÒwMOD�KH�« v�≈ “UJð—ôUÐ UNO� rN²M ÓÞ«u� oOI% w� Êu³žd¹Ë UNF� ÊuKŁUL²¹ w²�« W�Ëb�« —UO²š«Ë ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ

ÆW¹ËU�²� WÒO�u W½UJ�

11

qšb�

¨ ÒwzUNM�« Òq(« WÒOUHÒð« —UÞ≈ w� 5ÒOMOD�KH�«Ë qOz«dÝ≈ 5Ð ©ÊUÒJ��UÐ W�u¼Q*« dOž® UŠU�*« ‰œU³ð …dJ� œUL²ŽôUÐ p�–Ë ¨2000 ÂUF�« s� ‰ ÒË_« Êu½U� w� Êu²MOK� fOzd�« ŸËdA� w� `{«Ë qJAÐ XŠd ÔÞ s� ÊuÒOJ¹d�_« ‰ËUŠË Æ1994 ÂUF�« w� ÒÊœ—_« l� WFÒu*« WÒOUHÒðô« w� œÒb% w²�« WIÐU��« vKŽ W³�UD*« 5ÐË ¨…dO³J�« WÒO½UDO²Ýô« q²J�« ÒrCÐ qOz«dÝ≈ W³�UD� 5Ð … ÒuN�« d Ú� Ół Õ«d²ô« «c¼ ‰öš

Æ242 s�_« fK−� —«dI� oOœ oO³D²Ð Â«e²�ôUÐ WÒOMOD�KH�«

vKŽ ¨WÒ¹e�d� W½UJ� Òq²×¹ qOz«dÝ≈ ÷—√ w� »dF�«Ë œuNO�« 5Ð Òw�«dG1b�« Ê“«u²�« »UDš cš√ jÝu�«Ë —U�O�« ◊UÝË√ ·uH� w� U Îł«Ë— wI�Ë ¨…dOš_« «uM��« UNðbNý w²�« «—ÒuD²�« WÒOHKš qO³Ý w� Òw³FA�« ULN�UC½ w� …b¹bł WÒO−Oð«d²ÝS� Òw�«dG1b�« ¡UŽÒœô« UH ÒþË s¹cK�« ¨5ÒO½uONB�« u×½ vKŽ≠ t Òłu²�« «c¼ ÈÒœ√Ë ÆWÒOzUNM�« W¹u�²�« oOI%Ë ¨WK²;« oÞUM*« vKŽ WÒOKOz«dÝù« …dDO��« ¡UN½≈ qIMÐ ÍœUMð √bÐ w²�« ¨qOz«dÝ≈ w� œuNO�« ·uH� w� ¨ «u�_« rþUFð v�≈ ≠W—UH*« s� dO¦J�« qL×¹ q²J�« ¡UIÐ≈ qÐUI� ¨…bO²F�« WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« v�≈ qOz«dÝ≈ W�Ëœ s� »dF�« 5MÞ«u*UÐ W�u¼Q� oÞUM� «u�_« Ác¼ dB²Ið r�Ë 4ÆWÒOKOz«dÝù« …œUO��« X% …d�U��«Ë «œuN¹ w� WÒOKOz«dÝù« WÒO½UDO²Ýô« Íc�« 5©‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÊU�d³O� —ËbGO�Q�® qOz«dÝ≈ w� WÒOÝUO��« WD¹d K� ÒwMOLO�« V½U'« vKŽ —b� –≈ Æ ÒwzUNM�« Òq(« —UÞ≈ w� tF�œ v�≈ qOz«dÝ≈ ÒdDCÔ²Ý Íc�« Òw�«dG'« sL¦�« hOKIð ‰ËU×¹ WÒOÐdF�« WÒOÒK_« d³²F¹ Íc�« „«dÐ œuN¹≈ oÐU��« W�uJ(« fOzd� ¨5LO�« sŽ …bOFÐ ◊UÝË√ qš«œ s� p�c� Èb� ”U�Šù« s� p�c� W�u¼Q*« oÞUM*« ‰œU³²Ð rŽb�« dÒŁQðË ÆŸ«dB�« q�«uð ‰UŠ w� b¹bNð Ó—bB� W�—UA� ÒÊ√Ë ¨rþUF²�UÐ cš¬ ÒwMOD�KH�« ‰UCMK� qOz«dÝ≈ w� »dF�« bO¹Qð ÒÊQÐ 5ÒOKOz«dÝù« œuNO�« ‚öG½ô« WŽe½ ÒÊ√Ë ¨œuFB�UÐ …cš¬ WÒOÐU¼—ù« UÒOKLF�« w� ©WKOK WK r¼Ë®rNMOÐ s� œ«d�_« iFÐ vE% r×H�« ÒÂ√ s� Õö� bz«— aOA�« © Òw�ULA�« ÕUM'«® WÒO�öÝù« W�d(« bzUIÐ WKÒ¦L²*« WÒO�UBH½ô« WÒO½uON� ≠WÒ¹œuN¹ W�Ëb� qOz«dÝ≈ sŽ WÒOŽdA�« Ÿe?Mð w²�« WÒOÐdF�« «u�_« “ÒeFðË Æ…b¹«e²� WÒO³FAÐ WÒO½u½UI�« UÐuFB�« s� ržd�UÐ ¨ÕÓd²I*« «c¼ ÒÊ√ ŸËdA*« «c¼ ÍbÒ¹R� iFÐ wŽÒb¹ ¨«c� Æ UNłu²�« Ác¼ n¹dF²Ð Òf*« Êu�ËU×¹ s� ÂU�√ UN�H½ sŽ WÒOÞ«dI1b�« UNÐ l�«bð …«œ√ WÐU¦0 u¼ ¨U¼dO¦¹ w²�« …b¹bF�«

ÆW¹œuN¹ W�Ëb� qOz«dÝ≈

WÒOC d³²Fð Æ¢qOz«dÝ≈ w� »dF�«¢ Ë√ ¢»dF�« qOz«dÝ≈ wMÞ«u�¢ dO³F²�« Â«b ²ÝUÐ Y×³�« «c¼ ‚UD½ w� ÂuI½ 4 s� dO¦J�UÐ Òd9 W³ Ò�d� WÒOC ¨wMOD�KH�« VFA�« ¡UMÐ√ ¨qOz«dÝ≈ w� »dF�« 5MÞ«u*« bMŽ Òwð«c�« n¹dF²�«Ë WÒ¹u ÔN�«

Æ¢qOz«dÝ≈ wMÞ«u� 5ÒOMOD�K�¢ Ó ?� ÂuO�« rN�H½√ ÊËdO¦J�« ·ÒdF¹ Æ ôu×²�« ¢uMO²OÐ qOz«d�¹¢ lu� sŽ ¨¢WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« …œUOÝ v�≈ ¢YÒK¦*«¢Ë …—UŽ Íœ«Ë w� WÒOÐdF�« «bK³�« qI²M²Ý¢ 5

¨ ÒwÝUO��« Z�U½d³�« h Ò K� ≠ UŠU�*«Ë ÊUÒJ��« ‰œU³ð ¨X½d²½ù« WJ³ý vKŽhttp://www.beytenu.org.il/content.asp?NID=2

12

Íd−OÝ w²�« WÒOKLF�«Ë WÒOŽUL²łô«Ë WÒO½u½UI�« «¡«dłû� ÷«dF²Ý« Ë√ WK ÒBH� W ÒDš Êü« vÒ²Š dAMð r� qN� ÆtIOI% UN�öš s� Òr²OÝ w²�« WI¹dD�« vKŽ WÒOÐU³C�« vGDðË ÆŸËdA*« «c¼ oO³Dð UN�öš s� Â√ 5MÞ«u*« WI�«u0 ŸËdA*« ◊d²AOÝ q¼Ë ¨V½U'« WÒ¹œUŠ√ …uDš Â√ ¨WÒOUHÒð« s� «Î¡eł p�– ÊuJOÝ

Æ◊dA�« «c¼ ÊËbÐ oÒI×²OÝ

…uDš ÷dF¹ ¨¢ÊUÒJ��UÐ W�u¼Q� UŠU�� ‰œU³ð¢ ÕÓd²I*« «cN� l{ÔË Íc�« rÝô« ÷dF¹ ¨Ád¼Uþ w� nI¹Ë Æ”UÝ_« w�≠ WÒO�«dG'« W�Q�*« W'UF� WOGÐ 5ÒOMOD�KH�«Ë qOz«dÝ≈ 5Ð UNOKŽ UÎIHÒ²�Ë W�œU³²� ”UÝ√ vKŽ 5²ÒO�u 5²�Ëœ v�≈ œö³�« rO�Ið Í√ ¨1947 ÂUF�« s� rO�I²�« oDM� …dJH�« Ác¼ ¡«—Ë WI�«u*« »UOGÐ ¨…dJH�« Ác¼ tOMFð U� ¨UÎÒOKF� ÆWOFłd*« j � dCš_« Òj)« W�U{≈ l� ¨ Òw�u Òw�«dG1œ 5MÞ«u*« s� ·ôü« «dAŽ sŽ WÒOKOz«dÝù« WM ÓÞ«u*« V×Ý u¼ ¨qOz«dÝ≈ »dŽ WI�«u�Ë WÒOMOD�KH�« Èdš√ W�Ëœ w� 5MÞ«u� v�≈ rNK¹u%Ë ¨ ÒwMOD�KH�« ÒwÐdF�« VFA�« v�≈ ÊuL²M¹ rN½uJ� ¨5ÒOKOz«dÝù«

Ædš¬ …UOŠ ZO�½ v�≈ rNKÚI½Ë ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ w� Áu Ô�UŠ Íc�« …UO(« ZO�½ sŽ rN KÝ ‰öš s�

…dJH� ÒÍœuNO�« —uNL'« ·uH� w� —UA²½ôUÐ c??šü« bO¹Q²�« ÷«dF²Ý« v�≈ WÝ«—b�« Ác¼ w�dð ¨…dJH�« ÁcN� WÒOKLF�« UÞUIÝù«Ë UUI×²Ýô« WÝ«—œË h×�Ë ¨¢ÊUÒJ��UÐ W�u¼Q*« oÞUM*« ‰œU³ð¢ ¨‚UO��« «c¼ w�Ë ÆqOz«dÝ≈ w� »dFK� eÒOL²*« a¹—U²�« v�≈ Ÿułd�UÐË ¨WÒO ¹—U²�« oÐ«u��« WÒOHKš vKŽ ¨WÒO�«dG1b�« WOŠUM�« s� WÒO ÒL¼√ «– ÔdOž Ï…dJ� Á«d�ùUÐ W�u¼Q*« oÞUM*« W�œU³� …dJ� ÒÊ√ Ò5³½ Ê√ ‰ËU×MÝ l� iUM²ðË ¨ ÒwKOz«dÝù«Ë Òw�Ëb�« Êu½UI�« WOŠU½ s� UNIO³Dð qO×²�¹Ë ¨WÒO ¹—Uð WIÐUÝ UN� fO�ËÆ ÒwKš«b�« ÒwKOz«dÝù« Èu²�*« vKŽ «ÎÒbł …dODš WÒOŽUL²ł« « ÎœUFÐ√ UNðUÒOÞ w� qL%Ë ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ rO

13

WÒO ¹—Uð WÒOHKš 1

5³FA� ÊU²�Ëœ ≠rO�I²�« w� sLJ¹ WÒOÐ«b²½ô« qOz«dÝ≈ ÷—√ vKŽ ÒwÐdF�« ÒÍœuNO�« Ÿ«dBK� q¦�_« Òq(« ÒÊ√ Òw�Ëb�« lL²−*« ÈQð—« U²N ÒłË 5²K�« 5²ÒOÝUÝ_« 5²ÒO{dH�« 5Ð rzUI�« dÒðu²�« W¹u�ð Òq(« «c¼ ÊQý s� ÒÊ√Ë ¨œö³�« rO�Ið w� Òw�u XOÐ W�USÐ r�UF�« ¡Uł—√ w� XÒ²A*« ÒÍœuNO�« VFA�« Òo×Ð ·«d²Žô« ¨WOŠU½ s� ∫t²ÝUOÝ s�Ë ª©œuNO�UÐ XÒKŠ w²�« WŁ—UJ�«Ë WO½U¦�« WÒO*UF�« »d(« bFÐ “ÒeFð Íc�« ·«d²Žô« «c¼® qOz«dÝ≈ ÷—√

Æœö³�« Ác¼ w� gOFð w²�« WÒOÐdF�« WÒO³Kžú� WÒO�uI�« UŠuLD�UÐ ·«d²Žô« ¨Èdš√ WOŠU½

w� XKLŽ w²�«Ë ¨Peel qOÐ œ—uK�« WÝUzdÐ WÒO½UD¹d³�« WÒOJK*« WM−K�« —UÞ≈ w� rO�I²�« …dJ� b� ÔË W'UF* tŠdÞ UMMJ1 Íc�« bOŠu�« o¹dD�«ÆÆÆ¢ …dJH�« Ác¼ UO½UD¹dÐ d³²Ž«Ë Æ1937 ÂUF�« ‰öš œö³�« ¢ÃËœe*« rN�«e²�«¢ sŽ XI¦³½« w²�« UCUM²�« W¹u�²� eOK$ù« ]œ— d�_« «c¼ qÒJýË 6¢Æ÷d*« —Ëcł

Æ©1917®—uHKÐ `¹dBðË ©1915® Êu¼UL�U� qzUÝ— w� œuNO�«Ë »dF�« ÁU&

w²�« rO�I²�« WM−KÐ WM−K�« X�b³Ô²Ý«Ë ¨bŠ«Ë ÂUŽ ‰öš ÕU¹d�« Ã«—œ√ w½UD¹d³�« Õ«d²ô« «c¼ V¼– …dJH�« Ác¼ œUŽ ÆrO�I²�« W×H� ÒwDÐ X�U w²�«Ë ¨©1938 w½U¦�« s¹dAð® bO¼œËË dOÝ UNÝÒ√dð qOz«dÝ≈ ÷—√ ÊËRA� W Ò�U)« …b×Ò²*« 3_« ÔWM' qLF�« w� dýUÐ U�bMŽ jI� WÒOF«Ë d¦�√ `³B²� WÒOFL'« v�≈ UO½UD¹dÐ tÐ X�ÒbIð ÒwLÝ— VKÞ WÒOHKš vKŽ 1947 ÂUF�« w� XMÒO ÔŽ w²�«Ë ¨©UNSCOP® oKDM� s� Í√ ¨WKŁU2 ÕËdÐ qOz«dÝ≈ ÷—√ w� W�Q�*« Ác¼ l� wÞUF²K� W Ò�UF�« WÒOFL'« XN Òłuð ÆW Ò�UF�«7ÆqOz«dÝ≈ ÷—√ w� »dF�« UŠuLDÐ ·«d²Žô«Ë ÒÍœuNO�« VFA�« ÒoŠ 5Ð Ê“«u²�« œU−¹≈ v�≈ WłU(«

V�UD*«Ë WÒ¹œuNO�« V�UD*« 5Ð jÝË ÒqŠ ÕdD� ÎW�ËU×� 5²�Ëœ v�≈ œö³�« rO�I²� Õd²I*« ZNM�« b Ò�łË UŠU�� ÓhOB ð ‰U??(« WFO³DÐ Óq??L??ýË ¨5³FAK� Òw�«dG1b�« —UA²½ô« ”U??Ý√ vKŽ ¨WÒOÐdF�«

Æ1 r— bM³�« ¨12 qBH�« 1937 ¨qO� œ—uK� WÒOJK*« WM−K�« d¹dIð 6 Æ‰ ÒË_« ¡e'« ¨”œU��« qBH�« ¨1947 ¨¢5D�K� WÒOC ‰uŠ …b×Ò²*« 3ú� W�U)« WM−K�«¢ ?� WÒO³Kž_« d¹dIð 7 V�UD� Æ5D�KHÐ Êu³�UD¹ œuNO�«Ë »dF�« ÒÊ√ w� h Ò K²ð rO�I²�« ŸËdA� ¡«—Ë nIð w²�« WÒOÝUÝ_« WÒO{dH�«¢ U¼d¦�√ rO�I²�« ŸËdA� ¨WŠËdD*« UŠ«d²ô« qL−� 5Ð s�Ë ÆUNMOÐ oO�u²�« sJ1 ôË U¼—Òd³¹ U0 vE% 5�dD�« n�√ 650 u×½ 5D�K� w� ÂuO�« W ÒLŁÆÆ5�dDK� WÒO�uI�« UŠuLD�«Ë V�UD*« s� ¡eł WO³K²� ‰U−*« `O²OÝË ÆÆÆWÒOKLŽ dÒ�u¹ rO�I²�« ÁbŠË ÆÆÆWÒOÝUO��« `�UB*«Ë …UO(« »uKÝ√ YOŠ s� ÊuHK² ¹ ¨ ÒwÐdŽ 1¨200¨000 u×½Ë ÒÍœuN¹ 5² Ò�Q� ULN½UJ� ¡ Òu³ð s� 5³FA�« sÒJ1Ë ¨l«u�« ÷—√ vKŽ b Ò�−²�« WÒO½UJ�≈ WÐ—UC²*« WÒO�uI�« UŠuLD�« ÁcN�

Æ¢Æ…b×Ò²*« 3_«Ë Òw�Ëb�« lL²−*« qš«œ 5²ÒKI²��

14

«bŠË ÀöŁ s� ÊU²�Ëb�« nÒ�Q²²Ý ¨rO�I²�« —«d V�ŠË 8ÆWÒ¹œuNO�« W�Ëb�« v�≈ s¹dłUN*« »UFO²Ýô «ËbB b WM−K�« ¡UCŽ√ ÒÊ√ Ëb³¹Ë ÆWI�ö²� «bKÐË WłÒdF²� œËbŠ UNMOÐ qÒJA²ð ¨W ÒÝUL²� WÒO�«dGł sŽ WM−K�« dÒ³ŽË ÆÎöÓ³I²�� ÊËUF²�« vKŽ 5�dD�« ¢—U³ł≈¢ u×M�« «c¼ vKŽ œËb(« rÝ— ‰öš s� WIDM*« qš«œ dO³� ÒwÐdŽ —uNLł ¡UIÐË ¨WÒOÐdF�« WIDM*« qš«œ œuNO�« s� tÐ ”QÐ ô œbŽ ¡UI³Ð U¼U{—

Æ5ðb¹b'« 5²�Ëb�« 5Ð ÊËUF²�« oK) ÊULC� ¨WÒ¹œuNO�«

ÊUOE×OÝ s¹cK�« 5³FA�« 5Ð g¹UF²�« oKš Õ«d²ô« «c¼ ÊQý s� ÒÊ√ WM−K�« ¡UCŽ√ rEF� bI²Ž« ¨·UD*« W¹UN½ w� Æ¢WÒ¹œUB²« …bŠË l� › ÒwÝUOÝ¤ rO�Ið¢ tÒ½QÐ Õd²I*« Òq(« «uH�ËË ¨‰öI²ÝôUÐ «œUO sJ� rO�I²�« ÓŸËdA� VUŁ ‘UI½ bFÐ WÒO½uONB�« W�d(« XK³ –≈ ¨ UD ÒD *« Ác¼ oÒI×²ð r� l� ÊËUFð ]Í√ wMO�(« 5�√ ÒÃU(« UOKF�« WÒOÐdF�« WM−K�« fOz— i�—Ë Æt²{—UŽ ÒwÐdF�« —uNL'« ÒÊ√ bI²Fð UOKF�« WÒOÐdF�« WM−K�« ÒÊ_ ¨d¹dI²�« vKŽ Òœd�« sŽ lM²LOÝ tÒ½√ UN�U�√ tÐUDš w� —Uý√Ë ¨WM−K�« U� Òq� w� 3_« WDÐ«— ‚U¦O�Ë …b×Ò²*« 3_« ‚U¦O� ÊUCUMð ›WÒO�«—bH�«Ë rO�I²�«¤ WŠËdD*« jD)«

9ÆdOB*« d¹dIð w� ÒwÐdF�« Òo(UÐ oÒKF²¹

‰öI²Ýô« »dŠ ÆqOz«dÝ≈ ÷—√ w� WÒOK¼√ »dŠ »uA½ w� ©1947 w½U¦�« s¹dAð 29® rO�I²�« —«d VÒ³�ð U� ÊUŽdÝ bNý bË ¨WÒOÐdF�« WF�U−K� lÐU²�« d¹d×²�« gOł …bŽU�0Ë ¨WÒOMOD�K� …—œU³0 »d(« Ác¼ X³A½

10 Æ1948 ÊU�O½ s� dAŽ ”œU��« w� s�_« fK−� W�Kł w� UOKF�« WÒOÐdF�« WM−K�« ÔqÒ¦2 p�– vKŽ

—UON½«Ë ¨WÒOÐdF�« WF�U'« gOł XÒ²HðË ¨WÒ¹œuNO�« «uI�« ÂU�√ „—UF*« w� WÒOMOD�KH�« W1eN�« Òœ√ ÷—√ Ëež v�≈ WÒOÐdF�« ‰Ëb�UÐ Òœ√ 11¨5MÞ«uLK� ÒwŽUL'« »ËdN�«Ë »dF�«Ë ÒwMOD�KH�« lL²−*«

ÒÊ√ s� ržd�« vKŽ ¨WÒOÐdF�« W�ËbK� 42% qÐUI� ¨WÒ¹œuNO�« W�ËbK� WOÐ«b²½ô« qOz«dÝ≈ ÷—√ s� 55% hOB ð Èdł 8ÆœuNO�« s� YKŁ qÐUI� »dF�« s� «u½U� ÊUÒJ��« w¦KŁ

VFý Í√ sJ¹ r� –≈ ÆrNLÒNHð ÊËœ rNLN� sJ1Ë ¨rO�I²�« —«d »dF�« q³I¹ r�¢ ∫’uB)« «cNÐ ŸuýuN¹ Æ»Æ√ V²� 9 W�Q�*« qŠ qł√ s� r¼œöÐ nB½ `M0 ÊuK³IOÝ «u½U� ÊuO�d/b�« ôË ÊuO−¹ËdM�« ö� ¨«cN� —«dIÐ q³IO� Òw½ö�√

Æ127 ’ ¨d²O� «—uAM� ¨œö³�« rO�Ið ¨jOÐUý Í—¬ bMŽ ¢ÆÆWÒ¹œuNO�« United Nations, Security Council Official Records, The Third Year Meetings 261 – 285, 10

Lake Success, New York, 1948, 16 April P. 19 r— WEŠö*« ¨83 ’ ¨oÐUÝ —bB� ¨3_« WKzUŽË qOz«dÝ≈ ¨ÊuM�√ s¹UDAMÐË—Ë ¨—b½U�J�« Êu�ÐuIF¹ Èb� d�Ô– w� tÒ½≈Ë ¨W�dF*« «Ë√bÐ s¹c�« r¼ »dF�U� ÆÍb²F*« ·dD�« «u�O� rNÒ½≈ f�_UÐ WÒ¹œuNO�« W�U�u�« qÒ¦2 UM� ‰U ¢ ∫47 r�UFK� UMK ÆÆWIOI(« ÁcN� dJM²½ ô UÎÒOKLŽ Ætð«– d�_« œuNO�« qFHOÝ ¨—UM�« ‚öÞ≈ sŽ UNO� »dF�« nÒu²¹ w²�« WE×K�« UMuIŠ Òb{Ë U½œöÐ Òb{ UÎ½«ËbŽ qÒJA¹ d�_« «c¼ ÒÊ≈ tÒK� r�UFK� UMK Æ…dOGB�« 5D�K� rO�Ið vKŽ o�«u½ ô UMÒ½≈

Æ¢t�ËUIMÝ UMÒ½≈Ë UM(UB�Ë Æ…—œUG� Â√ ¨œdÞ ¨»Ëd¼ ¨b¹dAð ∫ U×KDB*« ‰uŠ WÒOÐdF�«Ë WÒ¹œuNO�« ¨5²¹«Ëd�« 5Ð a¹—U²�« WÐU²� w� ‘UI½ p�UM¼ 11

Æ‘UIM�« «c¼ w� UM¼ ÷u ½ s�Ë

15

¡UÐË W1eN�UÐ XOM Ô� WÒOÐdF�« «uI�« ÒsJ� ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ W�U≈ sŽ ÊöŽù« s� bŠ«Ë Âu¹ bFÐ qOz«dÝ≈ÆqAH�UÐ WÒ¹œuNO�« W�Ëb�« W�U≈ ÊËœ ‰ËR(« ÒwÐdF�« r�UF�« W�ËU×�

w�Ë ËeG�« vÒ²Š »d(« qŠ«d� rEF� ‰öš ¨«u½U� s¹c�« 5ÒOMOD�KH�« …—œU³0 ‰öI²Ýô« »dŠ X³A½ Æ5Ò¹e�d*« »d(« U¹U×{ v�≈ UN²¹UN½ w� «u� Òu%Ë ¨œuNO�« Òb{ U ÎÞUA½ d¦�_« ]ËbF�« ¨W½bN�« «d²� WÒOŽUL²łô« vM³�« XL ÒD%Ë V M�« XŽU{ –≈ ¨…b??Š«Ë WF�œ lL²−*« «cN� W½dBF�« UÒOKLŽ XHÒuðË q�√ s� W¹d 350 d − Ô¼Ë ¨5¾łô v�≈ 5ÒOMOD�KH�« s� 80% ‰Òu%Ë ¨WÒOÝUO��«Ë WÒ¹œUB²ô«Ë ¨+Ëœ ÊuOK� 3.5 u×MÐ d− Ô¼ w²�« w??{«—_« WŠU�� —]bIðË ÆWÒOzeł Ë√ WK�U� …—uBÐ W¹d 450 Íc�« ¨5³zUG�« „ö�√ vKŽ rzUI�« v�≈ dšü« r�I�« ‰Òu?? ÔŠË ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ WÒOJK� v�≈ UNM� ¡eł ‰Òu ÔŠ ULN½UJÝ WÒO³�Už s� UJŽË UHOŠ U²M¹b� Xžd� Æ ÒÍœuNO�« ÊUDO²Ýô« W�bš X% 5Š bFÐ UNF{Ë vKŽ ¡UI³�« `³�√Ë ¨W1eN�« «u½UŽ s¹c�« 5Ò¹ËdI�« s� rN²ÒO³�UGÐ «u½U� ÊUÒJ��« s� «uÒI³ð s�Ë ¨»dF�« p¾�Ë_Ë ¨rNðuOÐ w� «uIÐ s¹c�« ÊU ÒJ�K� …dODš q�UA� »d(« “d�√ 12ÆqžUA�« rNKGý …UO(« bO qOz«dÝ≈ W�Ëœ w� «uIÐ s¹c�« »dF�« vL²½«Ë 13Æ5�ËbF� v�≈ «u� Òu%Ë ¨Èdš√ Èd v�≈ «uKI²½« s¹c�« U� Òq� w� ÒaH�« qš«œ rNÒ½QÐ «ËdFýË ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ w� 5MÞ«u� v�≈ «u� Òu%Ë ¨5²ŽuL−*« 5ðU¼ v�≈

14ÆrNzUL²½«Ë rN²Ò¹uNÐ oÒKF²¹

s�Ë «uIÐ s� ÜÐË—Ë√ w� UN� ÷ÒdFð w²�« WŁ—UJ�« lË X% ‰«e¹ U� ÊU� Íc�« ¨ ÒÍœuNO�« —uNL'« qÒLŠ ÒÍœuNO�« ¢·uAOO�«¢ tF�œ Íc�« k¼U³�« sL¦�« ÓWÒO�ËR��Ë ¨œö³K� WÒOÐdF�« ‰Ëb�« Ëež ÓWÒO�ËR�� «Ë—œUž WOð«u*« WE×K�« dE²M¹ ¢f�Uš —uÐUÞ¢ rNÒ½√ vKŽ »dF�« s� «uÒI³ð s� l� q�UF²�« œUÝË Æ»d(« w�

15ÆWOÞ«dI1œ W�Ëœ w� WÒOÒK√ rNÒ½√ vKŽ ô ¨¢WO½U¦�« W�u'«¢ w� ÒwÐdF�« ·dD�« v�≈ ÂULC½ö�

”œË— w� W½bN�« UÒO�UH Òð« W½bN�« UÒOUHÒð« s� ÏWK�KÝ cOHM²�« eÒOŠ v�≈ ÚXKšœ ¨‰öI²Ýô« »dŠ ¡UN²½« bFÐË ¨1949 ÂUŽ w� ÷—√ vKŽ œËb(« Ác¼ XKÒJýË Æ—UM�« ‚öÞ≈ nË ◊uDš UN�öš s� œÒb% ÜNð«—UłË qOz«dÝ≈ 5Ð œËb(« Ác¼ s� ¡eł ÓoÓÐUÞ Æ5�dD�« s� ÊUÒJ��« 5Ð ÒÂU²�« qBH�« lÐUÞ XKLŠË ¨WÒO�Ëœ « ÎœËbŠ l«u�« …Òež ŸUD w�≠ UNCFÐ nK²š«Ë ÜNM� UÎ³¹d ÊU� Ë√ Òw½UD¹d³�« »«b²½ô« X% qOz«dÝ≈ ÷—√ œËbŠ ]jš

Æ1947 ÂUŽ rO�I²�« —«d w� œÒb% U ÒLŽ UÎÒ¹d¼uł ≠…d�U��«Ë «œuN¹Ë

W Ò¹u¼Ë UÒ¹uN�« ¡UMÐ ≠s×M�«Ë U½_« 5Ð ∫w� ¨¢—u²³� ÒwÝUOÝ »UDš WFł«d� ∫ ÒwKOz«dÝù« ÒwÐdF�« ¢ ¨w�eŽ …—UAÐ 12

¨W�uš dJÐ uÐ√Ë w½«œ g²O�uMOÐ«— ∫p�c�Ë Æ170≠171 ’ ¨1999 ¨dO� ÊU� bNF�Ë œUŠu¾OL¼ fðu³OJ¼ ¨WÒOKOz«dÝ≈Æ25≠34 ’ ¨2002 ¨d²O� ¨VB²M*« qO'« ¨¢ÊułUM�«¢

Æ3 r— WEŠö*« «uFł«— 13

Beshara Azmi, "The Dilemma of Israeli Arabs”, Los Angeles Times, January 8, 2003 14

Æ396 ’ ¨2004 VOÐ√ qð ¨dO�œ ¨ÊU²OÐ ¨«—u�“ ¨ dOM� ¨W³JM�«Ë WCNM�« ¨dO³KOž »¬u¹ 15

16

∫1949 ÊU�O½ 3 ¨”œË— ¨Êœ—_« l� W½bN�« ‚UHð« UNKLý w²�« WOÝUÝ_« œuM³�« iFÐ wK¹ ULO�

·«b¼√Ë ∆œU³� WO½U¦�« … ÒœU*« ‚uIŠ UÎI³�� œÒb×Ô¹ ‚UHÒðô« «c¼ ◊Ëdý s� ◊dý ô Ê√ p�c� ·«dÞ_« ·d²FðË 2.2 ÷—√ W�Q�* WÒOzUNM�« W¹u�²�« w??� ·«d???Þ_« s??� ·d??Þ Òq??� n??«u??�Ë V�UD�Ë U¼b¹b% Èd??ł WÒOUHÒðô« Ác??¼ ◊Ëd??ý ÒÊ√ YOŠ s� ¨WÒOLK��« ‚dD�UÐ qOz«dÝ≈

ÆWC×� WÒ¹dJ�Ž «—U³²Žô

—UM�« ‚öÞ≈ n�Ë ◊uDš WFÐ«d�« … ÒœU*« « ÒuI�« U¼U ÒD ²ð s� w²�« œËb(« rÝ— u¼ —UM�« nË ◊uD) ÒwÝUÝ_« ·bN�« 2.2

Æ·«dÞ_« s� ÒÍ_ W×]K�*«

WÒO½œ—√ « ÒuIÐ WÒO�«dF�« « ÒuI�« ‰«b³²Ý« WÝœU��« …œU*« UL� ¨—UM�« nË Òjš b¹b% ‰öš s� ÈdI�« UNO� —ÒdC²ð b w²�« l«u*« Òq� w� 6.6 qOB% ÈdI�« Ác¼ ÊUÒJÝ lOD²�¹ ¨bM³�« «cN� WO½U¦�« …dIH�« w� p�– v�≈ —UA¹ rN�ö�√Ë ¨rN²�U≈ ÊUJ� ‰uŠ ¨rN�H½QÐ –WÒOL×� ‚uIŠ w¼Ë≠ WK�UJ�« rNuIŠ tðUJK²2 cšQÐ t� `L�OÝ ¨t²¹d …—œUG� ÊUÒJ��« ¡ôR¼ bŠ√ —Òd «–≈Ë ÆrN²Ò¹ ÒdŠË Ætz«—Ë s� UN�dð w²�« tO{«—√ qÐUI� WK�U� UC¹uFð vKŽ qOłQð ÊËœ ‰uB(«Ë U Î{uŽË ¨UNO� W�Uù« Ë√ ÈdI�« Ác¼ v�≈ ‰ušb�« WÒOKOz«dÝù« « ÒuI�« vKŽ dE×Ô¹Ë qLFðË ¨ÊUJ*« ¡UMÐ√ 5Ð s� U¼bOM& Íd−¹ WÒOÐdŽ WÞdý „UM¼ błuM²Ý ¨p�– sŽ

Æ ÒwKš«b�« s�_« j�Ð vKŽ

œÒb%Ë r�% UNÒ½QÐ ‰UJý_« s� qJý ÒÍQ??Ð bM³�« «c¼ ◊Ëd??ý dO�Hð Íd−¹ ô 6.8ÆWÒOUHÒðô« Ác¼ vKŽ WFÒu*« ·«dÞ_« 5Ð WÒOzUNM�« WÒOÝUO��« W¹u�²�«

œÒb% ¨WÒOUHÒðô« Ác¼ s� 6 ÓË 5 s¹bM³�« w� œÒb ÔŠ w²�« —UM�« ‚öÞ≈ nË ◊uDš 9.9 WÒ¹œËbŠ ◊uDš Ë√ WÒO�«dGł U¹u�²� o³�� b¹b% ÊËb??ÐË 5�dD�« WI�«u0

ÆqzU�*« Ác¼ w� ·«dÞ_« s� ·dÞ ÒÍ_ V�UD� Ë√ WÒOK³I²��

e�d9 w²�« l«u*« Òwdý lIð ÎWIDM� …dOš_« …œUOÝ v�≈ qOz«dÝ≈Ë ÒÊœ—_« 5Ð W½bN�« WÒOUHÒð« X�ÒuŠ Òj)«¢ rÝUÐ UÎIŠô WIDM*« Ác¼ X�d ÔŽË ¨—UM�« ‚ö??Þ≈ nË Òjš ÒwÐdžË ¨ ÒwKOz«dÝù« gO'« UNO� r×H�« ÒÂ√ s� WÒOÐdF�« «bK³�«Ë ÈdI�« s� WK�KÝ WÒOKOz«dÝù« …œUO��« v�≈ XKI½ ¨p�c� W−O²½ Æ¢dCš_« v�≈ WOKOIKË ÂdJ�uÞ ÊU²ÒOÐdF�« ÊU²M¹b*« ÒrCÔð r�Ë Æ»uM'« w� rÝU dH� vÒ²Š ‰ULA�« w� UNðUMÐË

17

…dO³� WÒOÐdŽ «bKÐ WÒOKOz«dÝù« …œUO��« v�« XKI½ ¨qÐUI*« w�Ë ÆW½bN�« Òjš Òwdý U²OIÐË WIDM*« Ác¼Æ©1 WÞ—U)«® W³OD�«Ë …dOD�«Ë WOÐdG�« WUÐ q¦�

dB²«Ë ¨WOÐdG�« qOz«dÝ≈ ÷—√ VK w� œËb(« rÝ— bMŽ WÒO½U�½ù« «—U³²Žô« ÊU³�(UÐ cšRð r�Ë ÊUÒJ��« s� ÊQA�« »U×�√ ‰Q�Ô¹ r�Ë ¨ Òw³Fý ¡U²H²Ý« Ód−Ô¹ r�Ë ¨WÒ¹dJ�F�« «—U³²Žô« vKŽ d�_« XÒI³ð Èd w½ULŁ ÓË ¨w??½œ—_« V½U'« vKŽ XOIÐ …bKÐË WM¹b� 63 w??{«—√ œËb??(« Xd²š«Ë Æ»dF�« ¨ ö¹bF²�« iFÐ XKšœÔ√ ¨ UÒOMO�L)« nB²M� vÒ²Š ‚UHÒðô« lOuð cM� 16Æ ÒwKOz«dÝù« V½U'« vKŽ WŽuI� q¦� ¨œËb(« rÝ— s� —ÒdCð w²�« ÈdI�« s� œbŽ …UOŠ rOEMð WOGÐ p�–Ë œËb(« rÝ— ‰öš

ÆtO�dÞ vKŽ «Ëbł ÔË s� Òq� …UOŠ ZO�½ …b¹b'« œËb(« XÒe� bI� p�– s� ržd�« vKŽË ªWFÞdÐË

¨WÒOKOz«dÝù« …dDO��« X% ÊuFI¹ s¹c�« »dF�« ÓœbŽ ¨ÿu×K� qJAÐ ¨WÒ¹œËb(« ö¹bF²�« Ác¼ œ«“ qOz«dÝ≈ w� »dF�« ÊU ÒJ��« nB½ u×½ lÒL&Ë Æ»d(« t²IKš Íc�« ÒwdF�« Óq ÚBH�« ¡wA�« iFÐ X×�Ë vKŽ dDO�ð WÒ¹œuNO�« W�Ëb�« X×³�√ 5(« p�– cM� ÆqOz«dÝ≈ v�≈ XKIÔ½ w²�« …b¹b'« oÞUM*« qš«œ ÓË ÒÍœuN¹ n�√ 635 Ôu×½ 1948 ÂUŽ W¹UN½ w� UNMJÝË ¨WÒOÐ«b²½ô« qOz«dÝ≈ ÷—√ WŠU�� s� 78%

17Æ ÒwÐdŽ n�√ 160

cM� WLzU bFð r� w²�«Ë ¨1948≠1949 »dŠ ‰öš d Ò�ÔœË ¨UNK¼√ U¼—œUž w²�« ÈdI�« w{«—√ UODF*« Ác¼ qLAð ô 16

Æ5(« p�– ÆqOz«dÝ≈ W??�Ëœ q??š«œ ÒwÐdŽ 70¨000 œu??łË vKŽ Ò‰œ 1948 ‰ ÒË_« s¹dAð dNý W¹UN½ w� ÓÍd??łÔ√ Íc??�« ¡UBŠù« 17

«dOOG²�« s� …œU¹e�« Ác¼ iFÐ l³M¹ Æ ÒwÐdŽ 160¨000 œułË sŽ ÂUŽ —Ëd� bFÐ ÓÍd??łÔ√ Íc�« ¡UBŠù« nA�ËÆr¼«d v�≈ 5¾łö�« qÒK�ð s� dšü« UNCFÐ l³M¹Ë ¨W½bN�« ‚UHÒð« bFÐ XKšœÔ√ w²�« WÒ¹œËb(«

18

1 r— WÞ—UšW½bN�« ‚UHð« Vłu0 qOz«dÝ≈ v�≈ UNKI½ - w²�« WOÐdF�« «bK³�«

1949 ÊU�O½ ¨Êœ—_«≠qOz«dÝ≈

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tttttt

ttt

tt

tt

tt

tt

tt

t

ttttt

tt

tt

t

tt

tt

tt

tt

tt

t t

tt t t t

tt

tt

ttt

tt

t t

tt

tt

tt t t t

tt

tt

tt

tt

ttt

tt

tt

t

t t t t t t t t t t t t t t t t t t ttt

tt

tt

tt

tt t

ttt

tt

t t t t t

∞ ≤ ¥ ∂ ∏ ±∞

W�bM�WK³OI*«

WH�“W{UOÐ

W�dOA*«hLB� r�UÝ

W¹ËUF�ŸddH� …—UŽ ÊU¹dF�«

5ŽWKN��«

5Mł

…dŽdŽWFÞdÐ

nDI�« Â√

d�O�

r×H�« Â√

WO�u−Kł

…dOD�«W³OD�«

…u�MK

dOÐWJ��« Włd�

WÒ1Ył

WOÐdG�« WUÐ

rÝU dH�«dÐ dH�

…dOC)«

UO½U²½

UÐUÝ —UH� WOKOIK

UçJð `²OÐ

qN��«wKŠU��«

‰U³ł…d�U��«ÂdJ�uÞ

ÊU¦Ð≈

WOÐdŽ …bKÐW¹œuN¹ …bKÐ

¢dCš_« j)«¢ ∫1949 —UM�« ‚öÞ≈ nË jš1949 ÊU�O½ ≠ 1948 “u9 wKOz«dÝù« gO'« l«u� jš

wKŠU��« qN��« ‚dý Ÿ—UýË …—UŽ Íœ«Ë Ÿ—Uýb¹b(« WJÝ

t²�U≈ l�e*« ÍdDI�« ÁUO*« ŸËdA�

r�

19

qOz«dÝ≈ w� WOÐdF�« WOK�_« W�UŠ W�ËeN� WÒOÒK√ ¡UIÐ sŽ dHÝ√ ¨”œË— w� —UM�« ‚öÞ≈ nË UÒOUHÒð« s� U¼öð U�Ë ¨‰öI²Ýô« »dŠ 5ÒOMOD�KH�«Ë »dF�« W�ËU×� w� —uNL'« «c¼ „—UýË ÆWÒO²H�« qOz«dÝ≈ W�Ëœ qš«œ …œUO öÐË W½UN�Ë ¨1947 ÂUŽ w½U¦�« s¹dAð s� s¹dAF�«Ë lÐU��« w� …b×Ò²*« 3_« sŽ —œUB�« rO�I²�« —«d ¡UG�≈ … ÒuI�UÐ bFÐË ÆWÒOÐdŽ Èdš_«Ë ¨WÒ¹œuN¹ W�Ëœ≠ WÒOÐ«b²½ô« qOz«dÝ≈ ÷—√ vKŽ 5²�Ëœ W�U≈ t³łu0 œÒb% Íc�«Ë bI� 18ÆWÒ¹œuN¹ W�Ëœ qš«œ WÒOÒK√ qOz«dÝ≈ œËbŠ qš«œ «uIÐ s¹c�« »dF�« `³�√ ¨WÒO³Kž√ »dF�« ÊU� Ê√ Âu¹ ‰Òu% ÆrNðUJK²2Ë rNðuOÐ rNM� ÊËdO¦J�« bI�Ë ÜNHM� w� «uýUŽ w²�« WÒOŽUL²łô« dÞ_« «ËbI� W�Ëb�« W�U≈ ôUH²Š« Âu¹ v�≈ ¨rN³Fý ¡UMÐ√ rEF� dO−NðË ÜNOKŽ «ËœU²Ž« w²�« WÒOŽUL²łô« rEM�« »«dš XF{ÓË w²�« W�ËbK� ”UÝ_« Ód−Š ÒÍœuNO�« Òw�uI�« V Ò�d*« ÊU� Æ5MÞ«uL� ÂuO�« UNO� ÊuAOF¹ w²�« UÎÐdŠ ÁÒb{ ¨ÎW Ò�UŽ Ô»dF�«Ë ¨W Ò�Uš ÊuÒOMOD�KH�« Òsý Íc�« ¨ Òw½uONB�« rK(« ‰ULJ²Ý« UNMOŽ√ VB½ « Î—uFý Ÿ—“ ¨qOz«dÝ≈ w� »dF�« »uK w� ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ w� WÒO½uONB�« …dJH�« oOI% Ÿ—“ Æ¡«uFý w²�« ö¹ËQ²�« “ÒeŽË ¨rN²ÒO�u V�Š UNOMÞ«u� l� ÌËU�²� dOž u×½ vKŽ q�UF²ð W�Ëb�« ÒÊQÐ UÎIOLŽ

ÆWÒOÞ«dI1œ dOžË WÒOÞ«duMŁ≈ ÎW�Ëœ ÓqOz«dÝ≈ Èdð

w� XŠd ÓÞ ¨WOŠU½ sL� Æv??� ÒË_« UN�UÒ¹√ cM� WÒOÐdF�« WÒOÒK_« l� W�Ëb�« q�UFð w� WÒOł«Ëœ“ô« dNþ U ÎLJŠ ≠Èd??š_« WOŠUM�« s�≠ X{d�Ë ¨Âö��«Ë ‰bF�«Ë ¨WÒ¹ Òd(«Ë ¨…«ËU�*« ÓrO ‰öI²Ýô« WIOŁË lM* WÒOM�√ WKOÝu� ÷d� Íc�« ÒÍdJ�F�« rJ(« oKš ÜÎÒOKLŽ 19Æ»dF�« 5MÞ«u*« vKŽ UÎÒ¹—u� UÎÒ¹dJ�Ž —U�*« «c¼ sÒLCðË ¨»dFK� ¢WO½U¦�« Wł—b�«¢ s� WM ÓÞ«u� Ó—U�� oKš ¨WÒOKOz«dÝù« oÞUM*« v�≈ qÒK�²�« w�≠ ÈuD½«Ë ¨nBM� dOž UÒO½«eOLK� «Îb�—Ë ÜÎÒOŽUL²ł« Î¡UB≈Ë ¨rNO{«—_ ‚UDM�« WFÝ«Ë …—œUB� WÒ¹b¹bNð WUÞ qÒJA¹ ¢f�Uš —uÐUÞ¢ Ó ?�Ë ¨ WÒOz«bŽ WŽuL−L� »dF�« WK�UF� aOÝdð vKŽ ≠”UÝ_«

Æ ÒÍœuNO�« W�Ëb�« lÐUD�

»dŠ vÒ²Š 1948 ÂUF�« 5Ð WF«u�« …d²H�« w� ≠”œË— WÒOUHÒð« w� XLÝÔ— w²�«≠ œËb(« ‚öž≈ ÈÒœ√ œËb×� ◊«d ½« v�≈Ë ¨œËb(« Ác¼ Ã—Uš rN³Fý ¡UMÐ√ sŽ qOz«dÝ≈ w� »dF�« qB� v�≈ ¨W²��« ÂUÒ¹_« U ÎLzU ÊU� Íc�« ¨œËb(« Òjš “d�√Ë ÆqOz«dÝ≈ w� WÒOŽUL²łô«Ë WÒ¹œUB²ô«Ë WÒOÝUO��« W�uEM*« w� WKBHM� WÒ¹u½UŁ WŽuL−� bÒ�ËË ¨qOz«dÝ≈ w� »dFK� W³�M�UÐ «Îb¹bł UÎÒOAOF� U ÎF«Ë Ü Î�UŽ 19 Èb� vKŽ »dŽ¢ ÓrÝ« ¨ ÒwÐdF�« r�UF�« w� ÊËdO¦J�«Ë ¨qOz«dÝ≈ w� œuNO�« UNOKŽ oKÞ√ ¨ ÒwMOD�KH�« VFA�« qš«œ oKÞ√ ¨qÐUI*« w� ÆWIÐU��« WKOKI�« Â«uŽ_« vÒ²Š rN�H½√ qOz«dÝ≈ w� »dF�« t�Ë«bð Íc�« ¨¢qOz«dÝ≈ w�UF²�« s� …d³½ qL×¹ »uKÝQÐ ¨WÒ¹u½U¦�« WŽuL−*« Ác??¼ vKŽ U²A�« uÒOMOD�K�Ë ÒwÐdF�« r�UF�«

Æ¢48 ?�« »dŽ¢ rÝ« ¨©WÒ¹œuNO�« W�Ëb�« s� «Î¡eł UN½uJ�® V¹dG²�«Ë

¨rO�U�Ë√ W³²J� ØbO�uŽ ÂUŽ ©¢U¹U×{¢® u½UÐ—u� ¨f¹—u� wMOÐ® WÒOÐ«b²½ô« qOz«dÝ≈ ÊUJÝ s� 66% »dF�« qÒJý 18

¨¢qOz«dÝ≈ w� »dF�« ÊU ÒJ��«¢® 1949 ÂUF�« œËbŠ w� qOz«dÝ≈ qš«œ 19% ‰œUFð WÒOÒK√ ÒrŁ s�Ë ¨©186 ’ ¨2004©Æ2 ’ ¨WÒ¹e�d*« ¡UBŠù« …dz«œ ¨2002 “uÒ9 ¨26 ‰UJO²�OðU²Ý

Æ1966≠1948 Â«uŽ_« 5Ð UÎ¹—UÝ ÒÍdJ�F�« rJ(« ÊU� 19

20

rN³Fý ¡UMÐ√Ë rNzUÐd√ l� qOz«dÝ≈ »dF� « ÎœÒb−� Îö�«uð 1967 w� dCš_« Òj)« œËbŠ `²� VKł qÐUI*« w� XKBŠË ¨WÒOMOD�KH�« WÒOMÞu�« W�UI¦�«Ë WÒ¹u ÔN�« Ó¡UMÐ “ÒeŽË ¨…Òež ŸUDË WÒOÐdG�« WÒHC�« w� lL²−*« U� ÒÝR* Òu/Ë ¨WÒ¹dD WÒOÒK×� …œUO ¡UMÐË ¨ Òw³�M�« ÒÍœUB²ô« —«dI²Ýô« s� WÒOKš«œ ôÒu% qł√ s� ‰UCM�« —U�� ∫s¹—U�� w� qOz«dÝ≈ w� »dFK� ÒwÝUO��«Ë ÒÍdO¼UL'« qLF�« —u×9 Æ Òw½b*« qł√ s� ‰UCM�« —U��Ë ª ÒwzUNM�« Òq(« WÒOUHÒð« —UÞ≈ w� qOz«dÝ≈ W�Ëœ V½Uł v�≈ WÒOMOD�K� W�Ëœ W�U≈

ÆqOz«dÝ≈ W�Ëœ qš«œ WÒO½b*« …«ËU�*«

…b¹b'« W1bI�« UöF�« e¹eFðË lOÝuð sŽ ÒÊœ—_«Ë dB�Ë qOz«dÝ≈ 5Ð Âö��« UÒOUHÒð« XC Ò 9 5Ð XFÒ ÔË w²�« ¢uKÝË√¢ UÒOUHÒð« q�UF²ð r� Æ ÒwÐdF�« r�UF�«Ë qOz«dÝ≈ w� »dF�« 5Ð q�«u²�«Ë oOI% v�≈ ·UD*« W¹UN½ w� wCHð Ê√ ÷d²H*« s� ÊU� w²�«Ë ¨WÒOMOD�KH�« d¹d×²�« WL ÒEM�Ë qOz«dÝ≈ »dF�« l� q�UF²ð r� ¨qOz«dÝ≈ V½Uł v�≈ WÒO�uI�« t²�Ëœ W�U≈Ë ÒwMOD�KH�« VFAK� dOB*« d¹dIð ÒoŠ ‰Ëbł Ã—Uš öÐU��« w� UL� ¨rN²IÐ√Ë ¨« ÎœdHM� UÎOÞUFð Òo×²�¹ WÒO�uBš Í– ·dD� qOz«dÝ≈ w� …dJ� l� qOz«dÝ≈ w� »dF�« s�UCð dB²« üKÝË√ WÒOKLŽ —UÞ≈ sL{ Æ ÒwzUNM�« Òq(« U¦ŠU³� ‰ULŽ√ «d9R� w�Ë ¨X�OMJ�« w� X¹uB²�« ‰öš s� WOÐdF�« »«eŠ_« rŽœ vKŽ ¨WÒOMOD�K� W�Ëœ W�U≈ «d²� ‰öšË oOC�« UË√ w� 5ÒOMOD�KHK� U¼u�Òb w²�« WÒO½U�½ù« «bŽU�*« ‰öš s�Ë ¨rŽb�« w� dł w²�«Ë ¨ ÒwzUNM�« Òq(« ‰uŠ …dOš_« WÒOLÝd�« WÒOMOD�KH�« WÒOKOz«dÝù« U{ËUH*« ÆbOFB²�« qOz«dÝ≈ s� »dF�« Èdš_« w¼ XIÐ√ üKÝË√ —U�� XL²²š«Ë ¨2001 ÂUŽ w½U¦�« Êu½U� ‰öš UÐUÞ rz«b�« Òq(« UÒOUHÒð« ‰uŠ WÒOMOD�K�Ë WÒOKOz«dÝ≈ UÒOB A� WÒ¹œdH�« «—œU³*« Æ UÒOUHÒðô« …dz«œ Ã—Uš ÒÍ√ ÕdDð r� ¨ ÒwÝUO��« œuL'« ¡UC� w� XIKD½« w²�«Ë ¨¢ ÒwMÞu�« ¡UBŠù«¢ ÓË ¢nOMł …—œU³�¢ Ó ?� YOŠ s� ¨‚UHÒðô« …—u� Ã—Uš qOz«dÝ≈ w� ÒwÐdF�« Ó—uNL'« p�c� w¼ XIÐ√Ë ¨‚UO��« «c¼ w� b¹bł

Æ Òw�«dG'« Òq(« lÐUÞ s� ¡e−�Ë ¨W�—UA*«

qOz«dÝ≈ w� WÒOÐdF�« WÒOÒK�_« WK�UF�WÒOHKš

—uEM*« ULN� ÒË√ Æ5MŁ« s¹—uEM� s� ÒwÐdF�« ÒÍœuNO�« Ÿ«dB�« w� WÒO�«dG1b�« W�Q�*« l� q�UF²�« sJ1 d¹dIð oOI% Ó¡UG²Ð« qOz«dÝ≈ ÷—√ vKŽ …dDO�K� ÊU²ÒO�uI�« ÊU²�d(« t�öš s� XFÝ Íc�« Òw�uI�« Òq� s� 5²O½U ÒJ��« 5²ŽuL−*« ÈbŠ≈ œUFÐ≈ Âbš ¨ÂuNH*« «cNÐ ÆUNOKŽ WÒO�u W�Ëœ W�U≈Ë U¼dOB� v�≈ ‚ÒdD²¹ s¹—uEM*« w½UŁË ÆUNOKŽ …œUO��« ÷d� w� WO½U¦�« WŽuL−*« vG²³� œö³�« w� WIDM�Ë WIDM� WÒO³�Už qÒJA¹ Íc�« ÒÍœuNO�« —uNL'« lÐUÞ s� …dýU³� ÒÍœuNO�« UNFÐUÞ ÒoÓ²AÔ¹ –≈ ¨W�Ëb�« lÐUÞ W�Q�� ¨WŠËdD*« œö³�« rO�Ið l¹—UA� Òq� w�Ë ÜM¼ s� 20Æ ÒÂUF�« eÒO(« vKŽ oKD� qJAÐ sLON¹Ë ¨ÊUÒJ��« ‚öD½« WDI½ œuNO�« WÒO³�Už vÒM³²ðË Æ ÒwÐdF�« —uNL'« qÐUI� WÒO³Kž√ vKŽ WE�U×LK� —uNL'« «c¼ vF�¹

Æ196 ’ öÐUÝ —bB� ¨s¹U²AMOÐË—Ë Êu�ÐuIF¹ 20

21

ÒÊ√Ë ¨ ÒÍœuNO�« VFAK� WÒO�uI�« W�Ëb�« w¼ qOz«dÝ≈ ÒÊ√ U¼œUH� ≠lÝ«Ë Òw�Ëœ rŽbÐ vE%Ë≠ WÒOÝUÝ√ `M9 Ü¹ƒd�« Ác¼ vKŽ Î¡UMÐË 21Æt� W�Ëœ W�USÐ tÒI( ÒÍœuNO�« VFA�« WÝ—U2 ÷dGÐ ¡Uł UN²�U≈ 5MÞ«u� v�≈ ‰u×²�« WÒO½UJ�≈ rN×M9Ë W Ò�Uš ÎW½UJ� UNO�≈ ÂËbI�« w� Êu³žd¹ s¹c�« ÓœuNO�« qOz«dÝ≈ „UM¼Ë® ÒÍœuN¹ w�UIŁ lÐUÞ vKŽ WE�U;« …—Ëd{ vKŽ W�Ëb�« w� ÒÍœuNO�« —uNL'« lL−Ô¹Ë 22ÆUNO� —uNL'« ‚uIŠ vKŽ WE�U;« l� ¨©lÐUD�« «c¼ ÊuLC� ‰uŠ WHK² *« WÒ¹œuNO�« «—UO²�« 5Ð ÒœUŠ ‰bł rOI�« s� b¹bF�«Ë …b×Ò²*« 3_« ‚U¦O0Ë ¨WOÞ«dI1b�« rOI�UÐ qOz«dÝ≈ Â«e²�« s� ÒbL²�Ôð w²�« ÒwÐdF�«

23ÆWÒ¹œuNO�«

W�Ëb�« W�U�≈ q³� U� WKŠd� w� n�«u*« ÊUOJ�« ÒÊ√ vKŽ XFLł√ UNÒMJ� ¨WÒO½uONB�« WÒO½ULKF�« «—UÒO²�« 5Ð U�öš “dÐ ¨W�Ëb�« W�U≈ qO³ nOze� ª‚uI(« w� W Ò�U²�« …«ËU�*« »dF�« ÊU ÒJ��« `MLOÝ qOz«dÝ≈ ÷—√ w� ÂUIOÝ Íc�« ÒÍœuNO�« œUM¹ r� ¨ ÒÊœ—_« dN½ ÚwÓ²ÒH{ vKŽ WÒ¹œuN¹ WÒO³Kž√ ÁU¹ƒ— XMÒLCð Íc�«Ë ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨wJ�MOðuÐUł WK�UJ�« qOz«dÝ≈ ÷—√ vKŽ ÂUI²Ý w²�« …bO²F�« WÒ¹œuNO�« W�Ëb�« w� »dFK� W Ò�U²�« WÒO½b*« …«ËU�*UÐ v�≈ …—Uý≈ s� d¦�√ p�– w�Ë ¨—u²Ýb�« w� ÒwÐdF�« —uNL'« ‚uIŠ aOÝd²Ð p�c� ÈœU½ qÐ ¨V�×� WÒO�uI�« UŠuLD�« l� Â«d²Šô« s� dO¦J�UÐ wJ�MOðuÐUł q�UFðË 24ÆWÒO�uI�« WOzUMŁ W�Ëœ v�≈ tKO� s�Ë ªÁdJ� w� WÒOÝUÝ√ ÎWM³� ‚uI(« …«ËU�� qÒJAðË ¨qOz«dÝ≈ ÷—√ s� r¼œUFÐ≈ ÷—UŽË ¨»dFK� ‰ËU×½ s�Ë ¨‚uI(UÐ …«ËU�*UÐ «ÎbÐ√ Òq Ô½ s� UMÒ½≈ UM²Ò¹ Ò—– rÝUÐË UMLÝUÐ¢ r�IK� Áœ«bF²Ý« ÊU� UM¼

Æ25¢bŠ√ œdÞ

Ü ÎÒ�Uš U Î�UL²¼« …bO²F�« WÒ¹œuNO�« W�Ëb�« w� WOÐdF�« WÒOÒK_« W½UJ� W�Q�� dšü« u¼ Êu¹—už sÐ v� ÚËÓ √ »d(« ‰öš ‰U�ü« bIŽ Íc�« ÊUL�²¹U� rO¹UŠ fJŽ vKŽ ¨ŸœUš »«dÝ ÓœÒd−� dOH�½«d²�« d³²Ž«Ë WÒOÐdF�« …d¹e'« t³ý v�≈ qOz«dÝ≈ ÷—√ »dŽ qI½ sÒLCð Íc�« ¨w³KO� j ÒD � vKŽ WO½U¦�« WÒO*UF�« s¹dAF�« ÊdI�« UÒOMOŁöŁ ‰öš Êu¹—už sÐ ÈœU½ ¨wJ�MOðuÐUł s� fJF�« vKŽË 26Æ„UM¼ rNMOÞuðË bOÐ Ü ÎF� gOF�« s� ÊU³FA�« sÒJL²¹ w� Òw�«dG'« qBH�« s� ’UM� ô Ê√ bI²Ž«Ë ¨rO�I²�« ŸËdA0

Æ199 ’ öÐU��« —bB*« 21

œö³�« w� qLFð WHK² � U� ÒÝR� œułË —«dL²Ý« w�Ë ¨w??{«—_« 5½«u w�Ë Îö¦� …œuF�« Êu½U w� d�_« UL� 22

U¹ƒd�« oOI% vKŽ ≠UNðUH¹dFð V�Š≠ qLFð w²�«Ë ©©¢rz«b�« w�uI�« ‚bMB�«¢® XLOO� ÊdOJ�«Ë WÒ¹œuNO�« W�U�u�«®ÆW�ËbK� ÒÍœuNO�« lÐUD�« e¹eFðË WÒO½uONB�«

rJ� ÊuJð …bŠ«Ë WC¹d�¢ ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ «uFł«— ¨WÒ¹œuNO�« …—UC(« w� …«ËU�*« √b³�Ë WÒOÒK_« l� q�UF²�« ‰uŠ 23

¨WOM¦²�« dHÝ ® ¢dB� ÷—√ w� ¡ôe½ r²M� rJÒ½_ q¹e?M�« r²³³Š√Ë ¢ ¨©9¨14 œbF�« dHÝ® ÷—_« wMÞu�Ë V¹dGK�ËÆ©3¨14 ¨ u�√ XO OÝU� ¨ÁUMA�® ¢tð—u� vKŽ oKš Íc�« ÊU�½ù« tK�« ÒV×¹¢ ¨©19 ¨10

Æ140 ¨111 ’ öÐUÝ —bB� ¨s¹U²AMOÐË—Ë Êu�ÐuIF¹ 24

¨VOÐ√ qð ¨wJ�MOðuÐUł XOÐ ¨W³�UF²*« ‰UOł_« dE½ w� wJ�MOðuÐUł ¨©—d×�®U�b½ ÆÍ ∫p�c�Ë öÐU��« —bB*« 25

Æ92 ’ ¨1985Æ398 ’ öÐUÝ —bB� ¨dO³Kž ·¬u¹ 26

22

WÒ¹œuNO�« W�Ëb�« w� ÒwÞ«dI1b�« bF³�« ÊU�Ë ¨‚uI(« w� Ó…«ËU�*« WÒOÒK_« Ó ÚM� ≠tð«– Êü« w�≠ bÒ¹√ tÒ½√ n�√ 750 œułË q¼U& ÂbŽ Îö ÒCH� ¨5³FA�« 5Ð qOz«dÝ≈ ÷—√ rO�Ið vKŽ t²I�«u* ÒwÝUÝ_« eÒH;«

ÆWÒOÐ«b²½ô« qOz«dÝ≈ ÷—√ qš«œ ÊuAOF¹ ÒwMOD�K�

∫ ÓV²�Ë wG³M¹ ôË ¨q³ s� œö³�« Ác¼ ÊuMJ�¹ s¹c�« ÊU ÒJ�K� p�c� d�«u²ð ‚uI(« Ác¼ ÒÊ√ d�c½ Ê√ UMOKŽ Â«e� UNÓ²KFý qLŠ w²�« pKð≠ »uFA�« 5Ð …«ËU�*«Ë WÒOŽUL²łô« W�«bF�« U¹ƒ— UMOKŽ rÒ²%Ë ÆUNÐ ”U�*« d³�√ —«bI0Ë≠ d−N*« w� ÒÍœuNO�« VFAK� WÒ¹uO(« Ô �UB*«Ë ≠ÂUŽ ·ô¬ WŁöŁ ‰öš ÒÍœuNO�« ÔVFA�« UN�d²×½ Ê√Ë ¨œuNO�« dOž œö³�« ÊU ÒJÝ `�UB�Ë ‚uIŠ vKŽ k�U×½ Ê√ UMOKŽ rÒ²% ≠qOz«dÝ≈ ÷—√ w�

27Æ◊dý Ë√ bO ÊËbÐË WO¼UM²� ô WÒbÐ

∫wK¹ U� b Ò�R¹ W�Ëb�« W�U≈ qO³Ë ¨p�c� œuNO�« dOž s� r¼ s� UM²�Ëœ w� gOFOÝ ÆW??�Ëœ pK1 s� U×KDB0 dÒJH½ Ê√ UMÐ —b−¹ ÊuJ²Ý W�Ëb�« Ê√ ÁUMF� U� Í√ ≠¡UM¦²Ý« ÊËbÐ s¹ËU�²�≠ s¹ËU�²� 5MÞ«u� Êu½uJOÝ lOL'«Ë

28Æp�c� rN²�Ëœ

W�Ëœ¢ V½Uł v�≈ ¢WÒ¹œuN¹ W�Ëœ¢ sŽ 1947 ÂUŽ …b×Ò²*« 3_« t²ŠdÞ Íc�« rO�I²�« ŸËdA� ÀÒb% Æ ÒwÞ«dI1œ rJŠ ÂUE½ ÷dHÐ 5²�Ëb�« W³�UD� vKŽ œÒb??ýË ¨WÒOÐ«b²½ô« qOz«dÝ≈ ÷—√ w� ¢WÒOÐdŽ WÒ¹œuN¹ W??�Ëœ¢ W�U≈ sŽ XŁÒb%Ë ¨rO�I²�« ŸËdA� vKŽ WÒOKOz«dÝù« ‰öI²Ýô« WIOŁË bL²Ž«Ë W�Ëœ ÊuJ²Ý qOz«dÝ≈ ÒÊ√ W×{«Ë …—uBÐ œÒb% r� UNÒMJ� ¨¢qOz«dÝ≈ W�Ëœ w¼ qOz«dÝ≈ ÷—√ w� «¡u³MÐ Íb²NðË ¨Âö��«Ë ‰bF�«Ë WÒ¹ Òd(« rzUŽœ v�≈ eJðd²Ý¢ UNÒ½√ sŽ XŁÒb% p�– ‰bÐË ¨WÒOÞ«dI1œ lOL' WÒOÝUO��«Ë WÒOŽUL²łô« ‚uI(« w� W Ò�U²�« …«ËU??�??*« oÒ³D²Ý¢ UNÒ½√ s??ŽË ¨¢qOz«dÝ≈ ¡UO³½√ W¹«bÐ ‰öI²Ýô« »dŠ XIKš ¨p�– s� ržd�« vKŽË 29Æ¢fM'«Ë ‚dF�«Ë s¹b�« w� ‚d� ÊËbÐ UNOMÞ«u� —uFA�« œUÝ –≈ ¨WÒ¹œuNO�« W�Ëb�« qš«œ dO³� ÒwÐdŽ —uNLł œułË l� q�UF²�« ’uB Ð d¹UG� l«u� WŁ—UJ�«Ë WO½U¦�« WÒO*UF�« »dF�« ¡UN²½« s� …eOłË …d²� bFÐ Í√ ¨…d²H�« pKð w� ÒÍœuNO�« ·uAOO�« w� ÒÊQÐ ¨©WÒ¹“UM�« UO½U*√ l� ≠”bI�« w²H� UNÝ√— vKŽË≠ WÒOÐdF�« «œUOI�« iFÐ UN�öš XM�UCð w²�«® »dF�« qOŠ— Â¡öð UM¼ s� ÆdD K� « Î—bB� qÒJAð WDO;« WÒOÐdF�« ‰Ëb�«Ë œö³�« w� WÒOÐdF�« WÒO³Kž_« UNN ÒłË w²�« WLN²�« l� ≠dO−N²�« Â√ »dN�« ‰öš s� ÊU� U� ¡«uÝ≠ ‰öI²Ýô« »dŠ ‰öš qłUF�« Ê«eO*« dOOGð qł√ s� W�dH�« ‰öG²Ý« w� W³žd�« “Òe??ŽË ¨»d??(« «uÒMý s* ÒÍœuNO�« ·uAOO�«

Æ1938 ¨VOÐ« qð ¨—U�œ ¨UM½«dOłË s×½ ¨Êu¹—už sÐ bO�«œ 27

Æ300 ’ ¨w½U¦�« ¡e'« ¨lÐ«d�« bÒK−*« ¨W�dF*« w� ¨Êu¹—už sÐ bO�«œ 28

Æ‰öI²Ýô« WIOŁË 29

Æ285 ’ ¨oÐUÝ —bB� ¨dO³KOž 30

23

30ÆWÒO²H�« W�Ëb�« œËbŠ qš«œ Òw�«dG1b�« Òd√Ë v??� ÒË_« X�OMJK� UÐU ²½ô« ‰öš Êu¹—už sÐ œUŽ Ü??¼—«“Ë√ ‰öI²Ýô« »dŠ XF{Ë U�bMŽ ·uH� w� œUÝ w²�« n«u*« ·ö Ð p�–Ë ¨X¹uB²�« ]oŠ qOz«dÝ≈ w� «uIÐ s¹c�« »dF�« Ó ÚM�

Æ»dF�« 5MÞ«u*« vKŽ ÒÍdJ�F�« rJ(« ÷d� ¨qÐUI*« w�Ë ¨tÒMJ� ¨t¹—UA²��

©1966≠1948® ÒÍdJ�F�« rJ(« “UNł q³ s� qOz«dÝ≈ qš«œ »dF�« s� WOÒI³²*« WÒKI�« vKŽ W Ò�U²�« WÐUd�« X{dÔ� ¨»d(« ¡UN²½« l� …dDO��« t²DÝ«uÐ dłË 31¨ ÒÍdJ�F�« rJ(« u¼Ë ô√ ÜÎ³¹dIð …œËb×� dOž UÒOŠö� Í– ÒÍuDKÝ UÒOŠöBÐ ÒÍdJ�F�« rJ(« lÒ²9 32ÆWÒO�uO�« tðUOŠ …—«œ≈Ë ÒwÐdF�« —uNL−K� WÒOðUO(« o�«d*« lOLł vKŽ s� ‚UDM�« WFÝ«Ë …—œUB� qFH�UÐ dłË ª UJK²L*«Ë w??{«—_« …—œUB�Ë qÒIM²�« WÒ¹ Òd×Ð rÒJ×²�« w� «u½U� s¹c�« ¨r¼bŠË œuNO�« vKŽ ¢—uNL'«¢ dB²« Æ¢—uNL'« W×KB�¢ ?� WÒOÐdF�« w{«—_« rJ(« ]bŠ UL� Æœb'« s¹dłUN*« VŽu²�ð w� «bK³�« s� dO¦J�« W�Uù w{«—_« Ác¼ v�≈ WłU(« Òf�√ ÈdI�« œËb??Š oÒO{Ë ÜNOKŽ w½U³*« r¼bOOAðË w{«—ú� »dF�« Â«b ²Ý« UÒO½UJ�≈ s� ÒÍdJ�F�« 33¨»dFK� « ÎœdHM� UÎÒOzUC « Î“UNł ÒÍdJ�F�« rJ(« —«œ√ ÆW�Ëb�« WÒOJK� v�≈ nu�« Ó„ö�√ ÓqÓI½Ë ¨WÒOÐdF�« w¼ U� ÒÍdJ�F�« rJ(« W¹UJŠ 34Æ5ÒOÝUO��« bOM−²�«Ë WÐUdK� “UN−� © ÒÍdJ�F�« rJ(« Í√® Âb Ô²Ý«Ë …—Uý≈Ë ¨ ÒwÐdF�« lL²−*« l� UNK�UFð w� WÒOKOz«dÝù« WL�U(« W� ÒÝR*« WÒOł«Ëœ“ô lÞUÝ bO�& Òô≈

Æ‰UF�_«Ë ‰«u_« 5Ð Êu³�« v�≈

lL²−*« dzUÝ sŽ UÎÒO�«dGłË UÎÒOŽUL²ł« WÒOÐdF�« ÈdI�« ‰e??Ž sŽ ÒÍdJ�F�« rJ(« WKŠd� dHÝ√ 35ÆlL²−*«Ë œUB²ô« d¹uDðË W�Ëb�« —ULŽ≈ …dz«œ Ã—Uš UNzUIÐ≈Ë ïF³�« UNCFÐ sŽË ¨ ÒwKOz«dÝù«

Æ ÒwÐdF�« r�UF�«Ë ÒwMOD�KH�« VFA�« sŽ ÒwÐdF�« lL²−*« ÓqB� p�c� “ÒeŽË

w�¢ ∫WÒOÐdF�« «bK³�« v�≈ ‚ÒdD²¹ «ÎbMÐ Òr{ 1949 ÊU�O½ s� Y�U¦�« w� ÒÊœ—_« l� W½bN�« ‚UHÒð« Ê√ s� ržd�« vKŽ «c¼ 31

dE×Ô¹Ë Æ UC¹uF²�« lOLł vKŽ qB×¹ —œUG¹ s� Òq� ÆÆÆ—UM�« ‚öÞ≈ nË Òjš W−O²½ ÈdI�« tO� —ÒdC²ð b ÊUJ� Òq�Æ¢ ÒwKš«b�« s�_« W�Q�� WÒOÐdŽ WÞdý Z�UF²ÝË ÆÈdI�« Ác¼ v�≈ ‰ušb�« WÒOKOz«dÝù« « ÒuI�« vKŽ

qON�ð¢ ∫w�U²�« u×M�« vKŽ 1949 —«–¬ w� X¹dDý d¹“u�« UN�U√ w²�« h×H�« ÔWM' ÒÍdJ�F�« rJ(« Ó·b¼ ÚX�ÒdŽ 32

Æ¢…—u−N*« ÈdI�«Ë Êb*« 5Þuð WÒOKLŽ qON�ð p�c�Ë ÜNÐ »užd*« UO�«dG1b�«Ë w??{«—_« WÝUOÝ cOHM²� dO³� ËƒULB²Ž ∫q??š«œ ¨¢ ÒÍdJ�F�« rJ(« «uMÝ ∫qOz«dÝ≈ w� WÒOÐdF�« WÒOÒK_« ¢ ¨ÍU²O�√ wÝu¹ Èb??� ”U³²ô« s¹—Ë√ ∫p�c�Ë ª1998 ”bI�« ¨—«“Uý ÊU*“ e�d� ¨©…—d×�® «dOÐUý U²O½√ ¨v�Ë_« WMÝ Êu�L)«≠©¢‰öI²Ý«¢® ¨qOz«dÝ≈ w� »dF�«Ë œuNO�« 5Ð Òw�«dG'« eÒO(« rO�Ið ∫…«ËU�*« »UOžË jOD²�« ¨w??{«—_« ¨qO¾ŠU²H¹

ÆÁU�œ√ e�d� ¨2000 w½U¦�« s¹dAð ¨Êu½UI�« w� Á«—u²�b� qOM� n]�R� ¨WŽÒbB²� WÒOÞ«dI1œ ‰Ëœ qš«œ UÒOÒK�ú� WÒOzUCI�« W½UJ*« ¨ÊUÐUÝ Êö¹≈ 33

Æ235≠233 ’ ¨”œU��« qBH�« ¨2000 —«–¬ ¨”bI�« w� WÒ¹d³F�« WF�U'«≠1947 W�Ëœ v�≈ ·uAOO�« s� ‰UI²½ô« ∫qš«œ ¨¢qOz«dÝ≈ w� »dF�« ÊU ÒJ��« ÁU& WÝUO��« fÝ√¢ ¨f ¹— wK¹≈ 34

Æ1990 ¨WÒO½uONB�« WÝ«—b� qBðd¼ bNF�Ë UHOŠ WF�Uł ¨©…—Òd×�® wJ��uKOÐ «œ—U� ¨‰ Òu%Ë q«uð ∫1949Æ532 ’ öÐUÝ —bB� ¨ÊUÐUÝ Êö¹≈ 35

24

W²��« ÂU¹_« »dŠ bFÐ …dDOÝ v�≈ ¨ ÒÊœ—_« U¼d¹bð X½U� w²�« ¨WÒOÐdG�« WÒHC�« oÞUM� XKI²½« ¨WÒ²��« ÂUÒ¹_« »dŠ »UIŽ√ w� WÒOM�_« «—U³²Žô« ¡UI²�« vKŽ bL²F¹ ¨‚UDM�« lÝ«Ë Òw½UDO²Ý« ŸËdA0 dýUÐ w²�« ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ

ÆWÒO�uI�«≠WMÒ¹b²*« ·«dÞú� WÒOłu�u¹b¹_« l�«Ëb�«Ë ¨WÒO½ULKF�« »«eŠú�

WÒ¹œuN¹ WMLO¼ oKš sŽ W�Ëb�« UN²�cÐ w²�« WKzUD�« «—UL¦²Ýô«Ë lÝ«u�« Òw½UDO²Ýô« œuN−*« i Ò L²¹ r� UNOKŽ XLO√ w²�« w{«—_« UŠU�� w� ôË ¨WÒO½U ÒJ��« W³�M�« YOŠ s� ô≠ WÒOÐdG�« WÒHC�« oÞUM� w� ¨W²Ò²A� WÒO½UDO²Ý« « Î—eł oÞUM*« w� ÒÍœuNO�« ÊUDO²Ýô« ŸËdA� oKš ¨s�e�« —Ëd0 Æ UMÞu²�*« qOz«dÝù dÒ�uð r�≠WÒOH¹d�« WÒOÐdF�« UFÒL−²�« 5Ð q�«u²�« d²Ð w� UNŠU$ s� ržd�« vKŽË≠ UNÒ½√ bOÐ »dž ∫oÞUM� ÀöŁ p�– s� vM¦²�ðË ÆœËb(« q¹bFð VKD� s� U ÎöD½« UNðœUOÝ v�≈ UN ÒL{ WÒO½UJ�≈ WŽuL−� qÐUI� WÒ¹œuN¹ WÒO³KžQÐ UNO� qOz«dÝ≈ lÒ²L²ð w²�« WÒOdA�« ”bI�« ªÊuOB²Ž ‘už ª…d�U Ò��«

36ÆWKO¾{ WÒOMOD�K�

s� 242 rd�« Í– s??�_« fK−� —«d?? ‰u³ ¨1988 ÂUF�« w� ¨WÒOMOD�KH�« d¹d×²�« WL ÒEM� —«d?? s� WÒOMOD�KH�« oÞUM*« ‰ö²Šô k¼U³�« ÒwM�_«Ë ÒwŽUL²łô«Ë ÒÍœUB²ô«Ë ÒwÝUO��« sL¦�«Ë ¨WNł oÞUM*« hOKIð W�ËU×� v�≈ ¨tð«bI²F� V�Š Òq� ¨WÒO½uONB�« WÒO½ULKF�« »«eŠ_UÐ U ÓF Ó� Óœ ¨Èdš√ WNł ÆUNO� WÒ¹œuNO�« WÒO³Kž_« vKŽ WE�U;«Ë W�Ëb�« w� ÒwÞ«dI1b�« ÂUEM�« W×KB* qOz«dÝ≈ UNÒK²% w²�« UÒOUHÒðU� 5�dD�« 5Ð UNOKŽ oHÒ²� WÒOÝUOÝ WÒOKLŽ ‰öš s� p�cÐ ÂUOI�« WÒ¹—U�O�« »«eŠ_« X�ËUŠ ◊U³ð—ô« Òp� W ÒD � V½U'« WÒ¹œUŠ√ «uDš ‰öš s� p�cÐ X�U bI� ¨WÒOMOLO�« »«eŠ_« U Ò�√ ÆuKÝË√ w� oÞUM* Òr{ ÒÍ√ ÒÊ√ ≠¡«uÝ ÒbŠ vKŽ ÊuÒOMOLO�«Ë ÊuÒ¹—U�O�«≠ lOL'« „—œ√ Æ¢ Ò”UL²�«¢ WIDM� ¡UMÐË ÊuLOI¹ s¹c�« »dF�« ÊU ÒJ��«Ë ¨÷—_«≠ s¹dÒOG²� «– W�œUF� w� qOz«dÝ≈ ◊Ò—uOÝ WÒOÐdG�« WÒHC�« …dDO��« X% »dF�« ÊU ÒJ��« W³�½ b¹e²Ý ÜNÒL{ Íd−¹ w²�« WŠU�*« WF— XF�Òð« ULÒKJ� ÆUNOKŽ dO³J�« t³A�« kŠö½ ÜM¼ s� ÆWÒ¹œUB²«Ë WÒOÝUOÝ UÞUIÝ≈ s� p�– sŽ VÒðd²¹ U� Òq� l� ¨WÒOKOz«dÝù« bOH¹œ V�U� w� „«dÐ W�uJŠ sŽ —b� w²�« öÞUM*« iFÐ ÒrC� WÒOÝUO��« UŠd²I*« WD¹dš 5Ð ÂUŽ ‰ ÒË_« s¹dAð w� ÊË—Uý W�uJŠ UNOKŽ XœU� w²�« q�UH�« —«b'« ¡UMÐ UD ÒD � 5ÐË ÜÐUÞË WÒO�«dG1œ WMLO¼ UNO� d�«u²ð w²�« oÞUM*« vKŽ e Ò�dð UNFOL−� 37 Æ2005 ÂUŽ ◊U³ý w�Ë ¨2003

ÆÊuOB²Ž ‘už ª…d�U��« ÒwÐdž ª”bI�« Òwdý ∫WÒ¹œuN¹

oý«dð v�≈ ¨2001 w½U¦�« Êu½U� w� UÐUÞ w�Ë ¨2000 “uÒ9 w� bOH¹œ V�U� w� U{ËUH*« qA� ÈÒœ√

Æ56 ’¨2002 ¨q�d� «—uAM� ¨‰ö²Šô« WO�«dGł ¨ «d�≈ ŸUAO�≈ 36

Òwdý p�– w� U0® WÒOÐdG�« WÒHC�« w{«—√ s� 9% ¨2005 ◊U³ý w� W�uJ(« —«dI� UÎI�Ë ¨ Ò”UL²�« WIDM� qÒJAð 37

Æ”bI�« Òwdý ÊËbÐ w{«—_« Ác¼ s� 8% UÐUÞ w� ÒwKOz«dÝù« Õ«d²ô« qLýË ¨©”bI�«

25

s�UCð d¼UE� “ÒeFð qÐUI*« w�Ë ¨5ÒOMOD�KH�«Ë qOz«dÝ≈ 5Ð nMF�« œÒb& v�≈Ë W�œU³²*« U�UNÒðô« eOO9 Òb{ ÃU−²Šô« d¼UE� “ÒeFðË ¨ ÒwMOD�KH�« ‰UCM�« l� qOz«dÝ≈ w� ÒwÐdF�« —uNL'« qŁU9Ë wMÞ«u� s� UÎMÞ«u� 12 q²I� sŽ dHÝ√ w²�« 2000 dÐu²�√ À«bŠ√ ‰öš tðË—– d�_« mKÐË ÆW�Ëb�« s� œ«d�_« iFÐ ÔW�—UA� bNý UL� ¨©qOz«dÝ≈ W�Ëœ œËbŠ qš«œ® s�_« « Òu Íb¹QÐ »dF�« W�Ëb�«

ÆU� « ÎœU¹œ“« W�Ëb�« Òb{ ÒwÐU¼—ù« ◊UAM�« w� ÒwÐdF�« —uNL'«

dFý Æ¡«u??Ý ÒbŠ vKŽ qOz«dÝ≈ w� »dF�«Ë œuNO�« ·uH� w� oOLŽ Œdý ‰uBŠ W−O²M�« X½U�Ë d¼UE*« Òb{ s??�_« « Òu?? Âb ²�ðË ¨UÎ¹œUF� U Î�dÞ tH�uÐ tF� q�UF²ð W�Ëb�« ÒÊ√ ÒwÐdF�« —uNL'« lL²−*« qš«œ v�UMð 38ÆoÞUM*« w� 5ÒOMOD�KH�« Òb{ UNF³Ò²ð w²�« dO¹UF*« V�Š WÒOŽdA�« WOłU−²Šô« tMŽ XÒK ð b ¨g¹UF²K� WLŽ«b�« WÒ¹—U�O�« tð«—UÒOð ULÒOÝ ô ¨ ÒÍœuNO�« —uNL'« ÒÊQÐ Ô—uFA�« ÒwÐdF�« —uFýË ¨ ÒÍœu???łË Ï·u??š ÒÍœuNO�« —uNL'« ·uH� w� ]»œ ¨qÐUI*« w� ÆWFÞUI*« tOKŽ X{d�Ë »dŠ cM� …Òd� ‰ ÒË_ bŠ«Ë Ê¬ w�Ë …b¹bŽ oÞUM� w� nMF�« «u−N²½« s¹c�« ¨t� »dF�« t½«dOł b¹bN²Ð ÒwF«u�« ‰UL²Šô« “ÒeŽ ÆoÞUM*« w� W{UH²½ôUÐ d Ò�– qOz«dÝ≈ W�Ëœ Òb{ «—UFý «uIKÞ√Ë ¨48 ?�« ‰uŠ VŽd�« U¼u¹—UMOÝ “ÒeŽ ¨WÒOM�_« WÒO ÒL¼_« «– WÒO�Ozd�« dO��« —ËU×� iFÐ ‚öž≈ WÒO½UJ�SÐ l� WNł«u� ‰uBŠ ‰UŠ w� q�UA�« ÒwÐdF�« œuN−*« v�≈ qOz«dÝ≈ w� WÒOÐdF�« WÒOÒK_« ÂULC½« WÒO½UJ�≈

ÆqOz«dÝ≈

ÆfOÝUŠ_« Ác¼ —Ë√ WM' b�√ 38

26

ÒÍœuNO�« —uNL'« ·uH� w� »UD)« 2

¨…—uD)« w� W¹Už qOz«dÝ≈ w� ÒÍœuNO�« —uNL'« U¼d³²F¹ …dJ� p�UM¼ ¨ ÒÍœuNO�« »UD)« WÒOHKš w� 5MÞ«u*« Ÿe?½ sŽ …dJH�« Ác¼ Àb×²ðË Æ—U�O�«Ë 5LO�« 5Ð lL&Ë ¨¢ Òw�«dG1b�« ·u)«¢ dO¦²�ðË dOOG²� UŠd²I*« oOI×²Ð qOz«dÝ≈ »dF� WM�UJ�« …—bI�« sŽË ¨WÒ¹œuN¹ W�Ëb� qOz«dÝ≈ WÒOŽdý »dF�« WÒO½uON�Ë WÒ¹œuN¹ ÒÊ√ »dF�« œUÒIM�« ÷d²H¹Ë ÆWÒO½U ÒJ��« rN²³�½ v�≈ “UJð—ôUÐ ÒÍœuNO�« W�Ëb�« lÐUÞ W�Ëb�« lÐUÞ dOOGð wG³M¹ ¨WÒOÞ«dI1œ W??�Ëœ v�≈ UNK¹u% ¡UG²Ð«Ë ¨«c??�Ë ¨UN²ÒOÞ«dI1œ wHMð W�Ëb�«

39Æ ÒÍœuNO�«

XŠU²ł« w²�« nMF�« Włu� w� b�& Íc�«Ë 5OMOD�KH�«Ë qOz«dÝ≈ WöŽ w� dO³J�« ŒdA�« d Ò�H¹ ·uH� w� W�u¼Q*« oÞUM*« ‰œU³ð —UOš ‰uŠ ‘UIM�« WÒO³Fý w�UMð d�H¹ ¨2000 dÐu²�√ w� WIDM*« vÒ²Š ·dÞ ÒÍ√ rI¹ r� ¨‰u×²�« «c¼ s� ržd�« vKŽË ÆWÒ¹œuNO�« WÒO1œU�_«Ë WÒ¹dO¼UL'« UÒOB A�« r�Ë ¨r×H�« ÒÂ√ Ë√ …—UŽ Íœ«Ë qIMÐ ÈÓœUM¹ 5Š …œuBI*« oÞUM*« œÒb% r�Ë ¨q�U� j ÒD � ÷dFÐ Êü« p�c� Õu{u�« ÂbŽ rÒO ¹Ë ÆŸËdA*« «c¼ oO³D²� ÒwKLF�«Ë ÒwŽUL²łô«Ë Òw½u½UI�« —U�*« ÏbŠ√ nB¹ Â√ ¨5D�K�Ë qOz«dÝ≈ 5Ð ‚UHÒðô« vKŽ U¼cOHMð dB²IOÝ q¼ ∫…uD)« Ác¼ cOHMð w� ¡U�dA�« ‰uŠ ÊËœ U¼cOHMð ŸUD²�*« w� Â√ ¨5MÞ«u*« WI�«u0 ◊d²AÔ²Ý q¼Ë øV½U'« WÒ¹œUŠ√ …uD Ð U¼d¹d9 sJ1

ÆUNO� WM�UJ�« w½UF*«Ë WHK² *« UŠ«d²ô« U³�d� h×� v�« WłU(« uŽbð «c� ørN²I�«u�

s�Ë ¨¢W�u¼Q*« oÞUM*« ‰œU³ð¢ ?� WLŽ«b�« n«u*« vKŽ qBH�« «c¼ w� WFł«d*«Ë ÷«dF²Ýô« dB²IOÝÆ…dJH�« Ác¼ Êu{—UF¹ s¹c�« œuNO�« n«u� v�≈ ‚ÒdD²�« Íd−¹

jÐd¹Ë ÆdO� ÊU� bNF� w� ÒwÐdF�« lL²−*« U??Ý«—œ e�d� fOz— ¨ŸUÒM� ‰œUŽ Æœ ‰«u??√ w� p�c� Èb� vKŽ d¦FÔ¹ 39

vKŽ WÒOLK��« W¹u�²�« dOŁQð vKŽ …dO³� ÎôU�¬ oÒKF¹ ôË ¨…«ËU�*« oOI% UFÒuðË W�Ëb�« lÐUÞ ‰uŠ ‘UIM�« 5Ð ŸUÒM� Òw½uONB�«≠ ÒÍœuNO�« lÐUDK� ÃU²½ w¼ qOz«dÝ≈ w� ›»dFK�¤ WOÒ½b²*«Ë WÒOA�UN�« W½UJ*«¢ ∫…«ËU�*« Ác¼ q¦� oOI% ¨»dF�« 5MÞ«u*« ÁU& eOOL²�« WÝ—UL* m¹u�ðË WF¹—c� wÐdF�« ÒwKOz«dÝù« Ÿ«dB�« W�Ëb�« …œU qLF²Ý«Ë ÆW�ËbK� ÂU�√ U ÎJOLÝ « Î—«bł WÒ¹œuNO�« WÒO³Kž_« XMÓÐ ÆÆÆUNð«—UłË qOz«dÝ≈ 5Ð Âö��« ‰öŠ≈ bFÐ vÒ²Š eOOL²�« «c¼ ÒdL²�OÝ «c� dNþ√ ÆÆÆ ÒwÞ«dI1b�« UNFÐUÞ 5ÐË ÒÍœuNO�« qOz«dÝ≈ W�Ëœ lÐUÞ 5Ð ÒÍd¼u'« iUM²�« sŽ nAJ�« ôËU×� lOLł ÆÆ1948 ÂUF�« cM� Òw½b*«Ë Òw�uI�« rN�UC½ w� W�b²F�Ë WÒOF«Ë n«u� sŽ ›«ËdÒ³ŽË¤ « Îd³� qOz«dÝ≈ w� »dF�« Wł—b�« s� 5MÞ«uL� rN²½UJ� œb%Ë 5³FA�« 5Ð WÒO ¹—U²�« W¹u�²�« r¼U ÒD ²ð Ê« WK¹uÞ …d²H� «uI�«u¹ s� rNÒMJ� ¢W Ò�U²�« WÒO½b*« …«ËU�*« oOI×²Ð qOz«dÝ≈ w� »dF�« UFÒuð WÒOMOD�K� W�Ëœ W�U≈Ë Ÿ«dB�« ¡UN½≈ “ÒeFOÝË ÆWO½U¦�« ∫Èb� ¨¢WÒOMOD�KH�« d¹d×²�« WL ÒEM�Ë qOz«dÝ≈ ‚UHÒð« ‰UOŠ qOz«dÝ≈ w� »dF�« ∫W�Ë“Q� WÒ¹u¼ ¢ ¨ŸUÒM� ‰œUŽ ≠ wKOz«dÝù« bNF*« ¨’uB½ ¨qOz«dÝ≈ w� wÐdF�«≠ÍœuNO�« ŒdA�« ¨© «—d×�® dO�U¼ UM�œË ÊËeOÐUž Ë—

Æ125≠132 ’ ¨2000 ¨WÒOÞ«dI1bK�

27

¨VOÐ√ qð WF�Uł s� Òw�«dG'« dO³)« ¨dGOÐ ÊuŽbž —u�O�Ëd³�« ÕdÞ ¨1998 w½U¦�« Êu½U� w� ∆œUÐ p�– qLA¹ ¢ Ê√ vKŽ ÒwMOD�KH�« ÊUOJ�«Ë qOz«dÝ≈ W�Ëœ 5Ð ÊUÒJ��«Ë oÞUM*« ‰œU³²� U ÎŠ«d²« ÊUOJ�« v�≈ ‰ULA�« w� WFÞdÐ v²ŠË »uM'« w� rÝU dH� s� UN²�dÐ YÒK¦*« WIDM� qI½ ¡bÐ Í–

40 Æ¢ ÒwMOD�KH�«

p�c� UNO�≈ ‚ÒdDð ÆUO�«dG'«Ë UO�«dG1b�« ôU−� w� ¡«d³)« vKŽ W�Q�*« Ác¼ v�≈ ‚ÒdD²�« dB²I¹ r� —u×� sJ� ¨5ÒO½u½UI�«Ë WHÝöH�« v�≈ W�U{ùUÐ W�UF�« UÒO−Oð«d²Ýù«Ë WÒO�Ëb�« UöF�« w� ¡«d³š rŽœË ¨¢…—U??Ž Íœ«Ë WÒOC¢ ÕdÞ ‰Òu%Ë ÆWÒ¹dO¼UL'« WÒOÝUO��« W³K(« qš«œ —Ëb¹ UN�uŠ ‰b'« ÒÊ√ Ëb³¹Ë Æ ÒÂUF�« »UD)« w� ÒwMKŽË ÒwŽdý VÒ�d� v�≈ WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« v�≈ 5ÒOKOz«dÝ≈ 5MÞ«u� qI½ …bÒ¹R*« tH«u� vKŽ qF� Òœd� Ë√ Ÿœ— …«œQ� ÒwÐdF�« —uNL'« tłË w� ◊u��« l�— vKŽ dB²I¹ ô d�_« s� «Î¡ełË ¨w{«—_«Ë œËb(« ‰uŠ Òw�«dG'« ‰b'« s� «Î¡eł p�c� qÒJA¹ qÐ ¨ ÒwMOD�KH�« ‰UCMK� ‘UIM�« s� «Î¡ełË ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ qš«œ WÒO³Kž_«Ë WÒOÒK_« 5Ð WÒ¹œbF�« W³�M�« ‰uŠ Òw�«dG1b�« ‘UIM�«

ÆW�Ëb�« qš«œ WÒOÐdF�« WÒOÒK_« W½UJ� ‰uŠ Òw½u½UI�« ÒwŽUL²łô«

ÈdI�« iFÐ Òr{ l� ÒwzUNM�« Òq(« w� WÒOMOD�KH�« W�Ëb�«Ë qOz«dÝ≈ 5Ð œËb(« rÝ— ‰uŠ ‘UIM�« √bÐ w� ¡«d³)« iFÐ ◊UÝË√ w� WÒO1œU�_« W³K(« w� ¨WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« oÞUM� v�≈ qOz«dÝ≈ w� WÒOÐdF�« tFu� s� …dOš_« Â«uŽ_« w� „Òd%Ë ¨WÒOÝUO��« W³K(« v�≈ qI²½« rŁ ¨UO�«dG'«Ë UO�«dG1b�« ôU−�

ÆU¼e�d� w� UÎÒOŽdý UÎ½UJ� Òq²×O� ¨WÒOÝUO��« WÞ—U)« 51 vB√ w�

‰uŠ ÒÍœuNO�« —uNL'« ·uH� w� lÝ«u�« ŸULłù« vKŽ ¢W�u¼Q*« oÞUM*« W�œU³�¢ ?� Õ«d²ô« bM²�¹∫ÊuLOÝ sÐ qO¾O½«œ tO�≈ —Uý√ UL�Ë ¨qOz«dÝ≈ w� WÒ¹œuNO�« WÒO³Kž_« ÊUL{ …—Ëd{

Ë√ UÎÐdŠ ≠ «u??ðË√ U� Òq� ÊuÒOKOz«dÝù« qLFOÝ ÆWÒ¹œuN¹ WÒO³Kž√ WÒOKOz«dÝù« W½uMOJ�« w� Òd��« WLK� w� UM¼ v�≈ UM¾ł bI� ÆWÒOKOz«dÝù« WKO³I�« fÓ³Ó W½UO�Ë WÒ¹œuNO�« WÒO³Kž_« vKŽ «uE�U×¹ w� ≠U Î�öÝ vF�� w� 5MÒ¹b²�Ë 5ÒO½ULKŽ 5Ð ‚d� ôË Æ ÒÍœuNO�« UNFÐUDÐ Òf*« sJ1 ôË ¨WÒ¹œuNO�« W�Ëb�« rOI½

41Æw�U��« ·bN�« «c¼ v�≈ ‰u�u�«

∫WÒ¹e�d� «¡UŽÒœ« WŁöŁ v�≈ …dJH�« bM²�ð

bOF³�« Èb*« w� ‰¡UC²²Ý qOz«dÝ≈ W�Ëœ w� WÒ¹œuNO�« WÒO³Kž_« ÒÊ√ tÐU×�√ Èd¹ ‰ ÒË_« ¡UŽÒœô« Æ√ÆWÒ¹œuN¹ W�Ëb� qOz«dÝ≈ lÐUÞ œÒbN¹ u×½ vKŽ

Æ7.1.1998 ¨fð—P¼ ¨¢…b¹bł ”U9 ◊uDš¢¨dGOÐ ÊuŽbž 40

Æ30.8.2004 ¨fð—P¼ ¨“qOz«dÝ≈ w� -UI�« ÒwzUBŠù« WÒ¹œuNO�« WÒO³Kž_« q³I²��” ¨ÊuLOÝ sÐ qO¾O½«œ 41

28

ÓË ¢f�Uš —uÐUÞ¢ Òô≈ r¼ U� qOz«dÝ≈ w� »dF�« 5MÞ«u*« ÒÊ√ w½U¦�« ¡U??ŽÒœô« »U×�√ Èd¹ Æ» ¨WÒO½uON� WÒ¹œuN¹ W�Ëb� qOz«dÝ≈ œułu� «Îb¹bNð ÊuKÒJA¹Ë ¨¢Wðuu� WÒO�UBH½« WK³M¢

ÆÁdOB� d¹dIð w� ÒÍœuNO�« VFA�« ÒoŠ ÊuHM¹Ë

‰öš s� jI� ÕU² Ô� WÒOÐdG�« WÒHC�« w� WÒO½UDO²Ýô« q²J�« ¡UIÐ ÒÊ√ Y�U¦�« ¡UŽÒœô« »U×�√ bI²F¹ ÆÃÆUNKÐUI� ¢ ÒÍœuNO�« sL¦�«¢ hOKIð V−¹ tOKŽË ¨ UŠU�*« W�œU³�

ÿUH(« ∫¢bŠ«Ë d−×Ð s¹—uHBŽ œUOD�«¢?Ð w{UI�« ÒwKOz«dÝù« Õ«d²ô« dOJH²�« s� jLM�« «c¼ bÒ�Ë ¢l�œ¢Ë ¨WÒOKOz«dÝù« …dDO��« X% ¨ÊuOB²Ž ‘užË rO�Ëœ√ wKF�Ë qO¾¹—√ ≠WÒO½UDO²Ýô« q²J�« vKŽ v�≈ ¡ôR¼ rCM¹ YO×Ð ¨qOz«dÝ≈ w� »dŽ ÊuMÞ«u� UNMDI¹ oÞUM0 WÒOMOD�KH�« W�ËbK� UNKÐUI� sL¦�«

ÆrN³Fý ¡UMÐ√ UNLOI¹ w²�« WÒO�uI�« W�Ëb�«∫bŠ«Ë ÒwDÝË t ÒłuðË WHK² � mOBÐ ÊUÒOÝUÝ√ ÊUN Òłuð p�UM¼ …dJH�« ÁcN� 5LŽ«b�« ·uH� w�

W ÒD)« cOHMð ◊d²A¹ tÒMJ� qOz«dÝ≈ W�Ëœ w� WÒ¹œuN¹ WÒO³Kž√ ÊUL{ v�≈ ‰ ÒË_« t Òłu²�« u³B¹ Æ√ÆUNOKŽ oHÒ²� «¡«dłSÐ

U� w� ÂUNÐùUÐ r�Ò²¹ tÒMJ� ¨WÒ¹œuNO�« WÒO³Kž_« ÊUL{ …—Ëd{ vKŽ ÒwDÝu�« t Òłu²�« o�«u¹ Æ»Æs¹dšü« 5N Òłu²�« s� ÒÍ√ X% tł«—œ≈ w�U²�UÐ —ÒcF²¹Ë ÜNO�≈ ‰u�u�« q³�Ð oÒKF²¹

WÒ¹d� «¡«dłSÐ ÂUOIK� Áœ«bF²Ý« Íb³¹Ë ¨WÒ¹œuNO�« WÒO³Kž_« ÊUL{ v�≈ w½U¦�« t Òłu²�« `LD¹ ÆÃ ÆÁ Ó—bB� qOz«dÝ≈ w� WÒOÐdF�« ÔWÒOÒK_« qÒJAð Íc�« ÒÍœułu�« ÒwM�_« dD)UÐ p�– ÎöÒKF�

UNOKŽ oHÒ²� «¡«dłSÐ WÒ¹œuN¹ WÒO³Kž√ ÊUL{ …—Ëd{ ‰uŠ ¨WÒ¹e�d*« WÒOłu�u¹b¹_« rNð«—ÒUO²Ð ¨qOz«dÝ≈ w� œuNO�« 5Ð ‚UDM�« lÝ«Ë ŸULł≈ p�UM¼ Æ Òw½uONB�« ÒÍœuNO�« W�Ëb�« lÐUÞ f¹dJð Ó¡UG²Ð« p�–Ë ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ qš«œ WÒ¹œuN¹ WÒO³Kž√ vKŽ WE�U;« »U$ù« lO−Að ‰öš s� œuNO�« 5MÞ«u*« œbŽ …œU¹“ vKŽ ÓqLF�« d�_« wC²I¹ ô ¨ZNM�« «c¼ V�×ÐË Æ»dF�« 5MÞ«u*« œbŽ hOKIð qO³Ý w� «¡«d??łù« –U Òð« »ułË v�≈ Á“ËU−²¹ qÐ ¨V�×� …d−N�«Ë W�Ëœ s� »dF�« 5MÞ«u*« s� œbŽ ‰UI²½« W�d� qOz«dÝ≈ W�Ëœ V½Uł v�≈ WÒOMOD�K� W�Ëœ W�U≈ Ò²ðË w� UÎÒOKł ŸULłù« «c¼ dNE¹ ÆqOz«dÝ≈ qš«œ ÊUÒJ��« s� rN²³�½ hOKIðË ¨WÒO�uI�« rN²�Ëœ v�≈ qOz«dÝ≈ —UŽU¹ —u�O�Ëd³�«Ë s�d¼ —u�O�Ëd³�« s� Òq� Ád¹b¹ Íc�« f²LM¹U²ý e�d* lÐU²�« Âö��« d ÒýR�

∫ 2005 ‰ËÒ_« Êu½U� w�

…dDO��« X% Èd³J�« WÒO½UDO²Ýô« q²J�« vI³ð YO×Ð ¨rz«b�« Òq(« —UÞ≈ w� öÞUM*« ‰œU³ð …dJ� vE% ©r×H�« ÒÂ√ q¦� …dO³J�« WÒOÐdF�« «bK³�« p�– w� U0® YÒK¦*« WIDM� qI½ ≠p�– qÐUI�≠ Íd−¹Ë ¨WÒOKOz«dÝù«

29

tM� 37% UN{—UF¹Ë ¨ ÒÍœuNO�« —uNL'« 5Ð s� 48% bO¹Q²Ð ÂuO�« vE% ¨WÒOMOD�KH�« WDK��« v�≈42Æ©2002 —«–¬ w� ÓÍdłÔ√ Íc�« ŸöD²Ýô« ZzU²½ l� UODF*« Ác¼ oÐUD²ð®

Ád¹b¹ Íc�« ¨WÒOÞ«dI1bK� ÒwKOz«dÝù« bNFLK� lÐU²�« 2004 WÒOKOz«dÝù« WÒOÞ«dI1b�« d ÒýR� nAJ¹Ë ‰uŠ ¨W Ò�Uš W³O³A�« ¡UMÐ√Ë ¨W Ò�UŽ —uNL'« n«u� WM¹UF0 ÂU Íc�«Ë ¨ÊËdš¬Ë ÊU¹—√ —u�O�Ëd³�«

∫WNÐUA� UODF� nAJ¹ ¨»dF�« 5Ð ¢…d−N�«¢ lO−Að Õ«d²« s� 40% qÐUI� ¨œö³�« s� »dF�« …d−¼ lO−Að WÝUOÝ jI� œuNO�« W³O³A�« ¡UMÐ√ s� YKŁ ÷—UF¹

43ÆÆÆÆ5G�U³�« 5Ð s¹dÒJH*« s� 5Ò²Ý u×½ UN²ÐU²� w� „—Uý w²�« ¨©2001® ¢U¹d³Þ WIOŁË¢ w� p�c� t Òłu²�« «c¼ œ—Ë sL� ªWłËœe� …dEMÐ WÒOÐdF�« WÒOÒK_« l� WIOŁu�« Ác¼ q�UF²ð ÆWHK² � UŽUD v�≈ ÊuL²M¹ s¹c�« œuNO�« ÂbŽ vKŽ b¹bA²�« l�® ¢WÒOÞ«dI1œË WÒ¹œuN¹ ¨tłË_« …œÒbF²� W�Ëœ¢ UNÒ½QÐ qOz«dÝ≈ W�Ëœ ·ÒdFÔð ¨WNł

∫w�U²�« u×M�« vKŽ WÒO�«dG1b�« WÒOCI�« l� q�UF²ð ¨Èdš√ WNł s� ¨UNÒMJ� ¨©5×KDB*« 5Ð iUM²�« WÒ¹œuN¹ WÒO³Kž√ ÊUL{ wG³M¹ ¨WÒOÞ«dI1œ WÒ¹œuN¹ W�Ëb� qOz«dÝ≈ œułË WÒ¹—«dL²Ý« vKŽ ÿUH(« WOGÐ

44ÆjI� WÒOöš_« q³��UÐ WÒO³Kž_« Ác¼ vKŽ kÓ�U×¹Ë ÆUNKš«œ …dO³� oÞUM*« ‰œU³ð ŸËdA� ÒÊ√ dGOÐ ÊuŽbž —u�O�Ëd³�« œbŠ ¨1998 w½U¦�« Êu½U� dNý s� tŠ«d²« w�Ë ¨qOz«dÝ≈ ÷—√ vKŽ 5²�Ëœ oKš¢ v�≈ ÍÒœROÝ ¨ ÒwMOD�KH�« ÊUOJ�«Ë qOz«dÝ≈ W??�Ëœ 5Ð ÊUÒJ��«Ë r�Ò²ð U2 ržd�« vKŽË ÁcN� …uDš¢ ÒÊ√ dGOÐ œÒbA¹Ë Æ¢W�d� WÒ¹œuN¹ Èdš_«Ë W�d� WÒOÐdŽ …bŠ«Ë Æ¢ ÒwMOD�KH�« ÊUOJ�« UDKÝË qOz«dÝ≈ W�Ëœ UDKÝ 5Ð ‚UHÒðôUÐ ô≈ UNIOI% sJ1 ô ¨…u� s� tÐ œ«bF²Ýô«Ë ‚UHÒðô« cOHM²� ÒÍœUB²« rŽbÐ W½ËdI� ÊuJ²Ý U Ò0— w²�« WÒO�Ëb�« WI�«u*«¢ ÒÊ√ nOC¹Ë

45Æ¢…uD)« Ác¼ cOHM²� ÊULC�« qJA²Ý ¨ÊUÒJ��« s� ¡eł »UFO²Ýô WÒOFL' WIÐU��« W�Ozd�«Ë ¨WÒ¹d³F�« WF�U'« w� Êu½UI�« WÒOÒK� s�≠ ÊËeOÐUž Ë— —u�O�Ëd³�« Íb³Ôð bL²F¹ Ê√ …—Ëd{ vKŽ UN²I�«u� Íb³ð ≠…dOš_« …Òb*« w� UOKF�« WLJ×LK� W× Òýd*«Ë ¨sÞ«u*« ‚uIŠ « Îd�√ WÒ¹œuN¹ WÒO³Kž√ oOI×²� ÕuLD�« w� ÊËeOÐUž ÈdðË ÆWÒO�«dG1œ …bŽU vKŽ 5²�Ëb�« 5Ð rO�I²�« wN� ¨p�– l�Ë ÆWN Òłu Ô� WÒO�«dGłË WÒO�«dG1œ WÝUOÝ ÃUN²½« ≠tOKŽ Î¡UMÐ≠ W�ËbK� Òo×¹Ë ¨U ÎŽËdA� W�Ëb�« w� …«ËU�*UÐ oÒKF²¹ U� w� U Ò�√ ÆqOz«dÝ≈ W�Ëœ w� ¡UI³�« —UO²š« w� »dF�« 5MÞ«u*« Òo×Ð ·d²Fð

∫‰uI²� ¨WÒ¹œuNO�«

WF�Uł ¨Âö��« ÀU×Ð_ f²LM¹U²ý w�Uð e�d� ¨2005 ‰ ÒË_« Êu½U� s� Âö��« d ÒýR� ÊU�dO¼ —U9Ë .«d�≈ ¨dŽU¹ 42

ÆVOÐ√ qð WÒOKOz«dÝù« WÒOÞ«dI1b�« ¨W�Ëb�« fOz— d9R� ¨ 2004 WÒOKOz«dÝù« WÒOÞ«dI1b�« dýR� ¨ÊËd??š¬Ë dý¬ ÊU??¹—√ 43

Æ43 ’ ¨2004 Ê«d¹eŠ ¨ÊULÞuž bNF�Ë WÒOÞ«dI1bK� ÒwKOz«dÝù« bNF*« ¨s¼«d�« Xu�« —U³²šUÐ ‰uŠ Òw�u ŸULł≈ oK) ¨5Ð«— e�d� W¹UŽdÐ WÒOMÞu�« WÒO�ËR�*« Èb²M� 18.10.2001 w� ¢U¹d³Þ WIOŁË¢ vKŽ lÒ ÓË 44

w³�UÐ ¨dO�uÝ Êu½—√ ¨ÂU²¹≈ wH¹≈ ¨ÊU¹œ Í“uŽ ¨dO9 w�u¹ ∫WIOŁu�« Ác¼ vKŽ 5FÒu*« 5Ð s� ÆqOz«dÝ≈ W�Ëœ WÒ¹u¼ ÆÊËdš¬Ë mOKOý

Æ7.1.1998¨fð—P¼ ¨¢…b¹bł ”U9 ◊uDš¢ ¨ dGOÐ ÊuŽbž 45

30

ô ÆWÒO�«dG1b�« UFÒL−²K� UÎI�Ë œËb??(« W�Q��Ë WÒOÝUO��« U¹u�²�« œ]b×²²Ý ¨·UD*« W¹UN½ w� 5½«u UNÐ `L�ð w²�« oÞUM*« w� sJ��«Ë qOz«dÝ≈ w� gOF�« s� »dF�« UN½U ÒJÝ lM� qOz«dÝ≈ lOD²�ð w� WÒ¹œuNO�« WÒO³Kž_« Ê«bI� s� ·u)« hÒKIð w²�« pKð ¨5Þuð WÝUOÝ ÃUN²½« UN� Òo×¹ ULMOÐ ÆW�Ëb�« e¹eFð ≠Xu�« —Ëd� l�≠ t½Qý s� U� u¼Ë ¨ ÒwÐdŽ Òw�«dGł q�«uð oKš lM9Ë ¨W�Ëb�« oÞUM� iFÐ

46Æ Òw�«dGł Òwð«– rJŠ qOJA²Ð Ë√ ‰UBH½ôUÐ V�UDÓ*«

÷—_« ‰œU³²Ð ¨tOMÝ .«d�≈ Æœ ¨qLF�« »eŠ s� X�OMJ�« uCŽ Õ«d²« s� tHu� ‰uŠ ÁÒœ— ‚UOÝ w�Ë ÒoŠ u¼ WMÞ«u*« q¹b³ð ÒÊ√ ¨VOÐ√ qð WF�Uł s� WH�KH�« w� —u�O�Ëd³�« ¨dOýU� UÝ√ ÕÒd� 47¨ÊU ÒJ��«Ë

∫p�– «Ë—U² ¹ Ê√ WD¹dý ¨WÒO³Kž√ v�≈ WÒOÒK√ s� ‰Òu×²�« W�d� rN×M1 tÒ½√ p�–Ë ¨»dF�« 5MÞ«uLK� ÊU� ÒÍ√ dO−Nð wG²³¹ ô tOMÝ .«d�≈ Õ«d²« ›sJ�¤ ÆÆÆ WÒOöš_« WOŠUM�« s� WDUÝ dOH�½«d²�« …dJ� w� WÒO³Kž√ v�≈ ‰Òu×²¹ ¨dš¬ VFý W�Ëœ w� WÒOÒK√ ÊuJ¹ Ê√ ‰b³� ¨Ò×B�« u¼ fJF�«Ë ¨ÊUJ� ÒÍ√ s�

48Æd�_« «c¼ vKŽ W³Òðd²*« WMÞ«u*« V×�Ð WÒOCI�« Ác¼ w� WKJA*« —u×L²ð ÆÆÆWÒO�uI�« t²�Ëœ

W�u¼Q*« oÞUM*« ‰œU³ð WDÝ«uÐ qOz«dÝ≈ w� »dF�« 5MÞ«u*« œbŽ iHš WI¹dÞ v�≈ ‚ÒdD²�« ÈdłË Èb²M�¢ X�U√ w²�« WÒO*UF�« WÒO½uONB�« W�U�u�« ÂU�ł√ bŠ√≠ Òw½uONB�« fK−*« sŽ —œU� d¹dIð w� U¼—b�√ WIOŁË w� Èb²M*« Òd√ ÆWÒ¹d³F�« WF�U'« s� —Ë—œ qO�e×¹ —u�O�Ëd³�« t�zd¹ ¢UÎÒO−Oð«d²Ý≈

∫wK¹ U� 2002 ÂUF�« w� qOz«dÝùË ÒÍœuNO�« VFAK� WÒ¹œułË WłUŠ qOz«dÝ≈ w� …dO³�Ë …ÒdI²�� WÒ¹œuN¹ WÒO³Kž√ ÊUL{ qÒJA¹ UÒOUHÒðô« w� UÎÒ¹e�d� U??Î½“Ë WÒO�«dG1b�« «—U³²Žô« ¡ö??¹≈ ÆÆÆ ›V−¹¤ ÆÆWÒOÞ«dI1œË WÒ¹œuN¹ W�Ëb� U0 ¨WÒO½b*« ‚uI(«Ë œËb(« vKŽ dOŁQ²�« UN½Qý s� w²�« V½U'« WÒ¹œUŠ_« «¡«dłù« w� Ë√ WÒOÝUO��« b¹bA�« —c(« Â«e²�« ªW�u¼Q*« oÞUM*« ‰œU³ð WÒO½UJ�≈ WÝ«—œ ª¢…œuF�« ÒoŠ¢ ?� WIKD� W{—UF� ∫p�– w�

49ÆqOz«dÝ≈ v�≈ ÒrCÔ²Ý w²�« oÞUM*« w� œuNO�« dOG� qOz«dÝ≈ w� WMÞ«u*« ‚uIŠ `M� w�

5Ð s� VOÐ√ qð WF�U' lÐU²�« WÒO−Oð«d²Ýù« ÀU×Ðú� tO�U¹ e�d* oÐU��« d¹b*« ¨dOH�√ wÝu¹ ÒbF¹Ë∫ ÒwKOz«dÝ≈ ÊQý u¼ Õ«d²ô« «c¼ ÒÊ√ V²J¹ –≈ ¨…dJH�« ÁcN� 5łÒËd*«

q²J�« Òr??{ sŽ 5D�K� i¹uF²� U Î×{«Ë ÎöO� ÒwKOz«dÝù« V½U'« Íb³OÝ ¨ U{ËUH*« œÒb??& l� WF«u�« ÔoÞUM*« qLAð Ê√ vKŽ ¨b¹b% Òq√ vKŽ +Ëœ qÐUI� +Ëœ ”UÝ√ vKŽ oÞUM� ‰œU³²Ð WÒO½UDO²Ýô«

Y×³� e�d*« ¨¢WÒOÞ«dI1œË WÒ¹œuN¹ W�Ëœ¢ …—U³Ž w� ¢WÒ¹œuN¹¢ UÞUIÝ≈Ë vMF� ‰uŠ —UJ�√ ¨ÊËeOÐUž Ë— 46

Æ47 ’ ¨2005 ◊U³ý ¨383 r— WIOŁu�« ¨”bI�« w� WÒ¹d³F�« WF�U'« ¨ÒWO½öIF�«Æ«cN� UŠ«d²« ÂÒb b ÊuJ¹ Ê√ tOMÝ .«d�≈ X�OMJ�« uCŽ vH½ 47

48

Èb²M*« qÒJA²¹ Æ2002 “uÒ9 ÜO�«dG1œ ∫WÒOÝUOÝ UO�uð ¨ Òw−Oð«d²Ýù« Èb²M*« ¨qOz«dÝ≈ w� Òw½uONB�« fK−*« 49

©◊UO²Š≈® bOLF�« ªÊu½ sÐ qOzu¹ ÂUšU(« ªœ«—√ Í“uŽ Æœ ª—UDŽ sÐ wýu� ªU Î�Oz— – —Ë—œ qOe×¹ —u�O�ËdÐ ∫s�ÆÊU²HOý Ê«œ ÆœË ¨dO�uÝ Êu½—√ —u�O�ËdÐ ¨X¹“Už u�uKý ©◊UO²Š«® ¡«uK�« ¨Ÿu³Kž ”u�UŽ

12.5.2002 ŸNET

31

ÈdI�« ÓiFÐ ¨WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« …œUOÝ v�≈ qI²M²Ý w²�«Ë ¨dCš_« Òj)« s� ÒwKOz«dÝù« V½U'« w�50 Æ1948 ÂUF�« w� UNO�≈ UN ÒL{ vKŽ qOz«dÝ≈ Òd�√ w²�« WÒOMOD�KH�« «bK³�«Ë

X�OMJ�« uCŽ X�OMJ�« w� œuJOK�« WK²� ÔfOz— WÒOÝUO��« WŠU��« w� …dJH�« Ác¼ v�≈ 5Ž«b�« 5Ð s�Ë∫2003 ‰ ÒË_« Êu½U� w� X�OMJ�« w� —«œ Íc�« ‘UIM�« ‰öš ÕÒd� Íc�« ¨dŽUÝ ÊuŽbž

UMÞu²�*« qÐUI� ÆÆÆr×H�« ÒÂ√ U ÎC¹√ ÷dŽQÝ öÞUMLK� W�œU³� sÒLC²ð WÒOK³I²�� W¹u�ð Òq� w� ÓoÞUM*« WÒOMOD�KH�« WDK��« v�≈ qIMMÝË ÜMðœUOÝ X% vI³²Ý w²�« …d�U��«Ë «œuN¹ w� WÒ¹œuNO�«

51Ær×H�« ÒÂQ�≠ dCš_« Òj)« …«–U×0 ÊuMDI¹ s¹c�« »dF�« ÊU ÒJ��UÐ W�u¼Q*«

s�Ë ¨œUÝu*« w� WIÐU��« Wu�d*« «œUOI�« s� u¼Ë ¨œ«—√ Í“uŽ —u�O�ËdÐ U ÎC¹√ Ónu*« «c¼ rŽœ lÐU²�« WÒO−Oð«d²Ýù«Ë WÝUO�K� bNF*« fOz— VBM� ÂuO�« qGA¹ Íc??�«Ë ü¼UOM²½ 5�UOMÐ wÐÒdI�

∫UOK�ðd¼ w� ôU−*« œÒbF²*« e�dLK�52ÆWÒOUHÒð« —UÞ≈ w� ŸK¦*« Èd ÒwÐdž Îö³I²�� ÒÍœËb(« Òj)« Òb� b¹ƒ√ U½√

∫UN�«d²Š«Ë WÒOMOD�KH�« WÒ¹u ÔN�UÐ ·«d²ŽôUÐ tŠ«d²« œ«—√ qÒKF¹ v�≈ WIDM*« Ác¼ ]r{ ⁄Òu�ð ¨’uB)« tłË vKŽ YK¦*« w� “d³ð w²�« ¨WÒOMOD�KH�« WOMÞu�« dŽUA*« ¡UMÐQ� ô ≠ dOB*« d¹dIð w� rNÒIŠ WÝ—U2 s� ¡ôR¼ sÒJL²OÝ „UM¼ ÆWÒOMOD�KH�« WÒOMÞu�« WDK��«

53Æ ÒwÞ«dI1œ ÒwÐdŽ ÊUO� qš«œ 5MÞ«uL� qÐ ¨WÒOÒK√

w� WÒ¹—u×� …dJ� w¼ oÞUM*« W�œU³� ÒÊ√ ¨New Republic WÒK−� t� UNðdA½ W�UI� w� « Îd ÒšR� œ«—√ V²�Ë 5ÒOMOD�KH�«Ë qOz«dÝ≈ W�Ëœ 5Ð UN�Ë«bð Íd−OÝË ¨rz«b�« Òq(« oOI×²� …bŽUI�« qÒJAð UNÒ½_ UŁœU;«

∫©qOz«dÝ≈ qš«œ »dF�« 5MÞ«u*« l� Y Ó×³Ôð s� ¨Ëb³¹ U� vKŽË® q�UJ²�« vKŽ ÿUH(«Ë ÒwMŁù« f½U−²�« e¹eFð v�≈ oÞUM*« ‰œU³²Ð WIÒKF²*« WHK² *« UŠ«d²ô« ·bNð q²J�« vKŽ …œUO��« ÓqI½ oÞUM*« ‰œU³ð WÒOKLŽ Ò²ð ¨‚UO��« «c¼ w�Ë Æ·«dÞ_« s� ·dÞ ÒqJ� Òw�«dG'« ÊUÒJ��«Ë ¨—UM�« ‚öÞ≈ nË Òjš …«–U×0 ÊuMDI¹ s¹c�« WÒOÐdG�« WÒHC�« w� œuNO�« ÊU ÒJ�K� WÒO½UDO²Ýô« qO¾¹—√ WÒO½UDO²Ýô« q²J�« W�œU³� sJ9 ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆtM� Òw�ULA�« »dG�« w� 5MÞUI�« »dF�« ¨W³OD�«Ë ¨…u�MKË ¨WFÞdÐË ¨…dŽdŽË ¨r×H�« ÒÂQÐ ”bI�« ¡UC w� Êb*« iFÐË ÊuOB²Ž ‘užË Æ5D�K�Ë qOz«dÝ≈ 5Ð rz«b�« Òq(« ‚UHÒð« s� «Î¡eł ÊuJ¹ Ê√ oÞUM*« ‰œU³ð vKŽ ÆrÝU dH�Ë …dOD�«Ë

54ÆoÞUM*« W�œU³� ÊËœ oÒI×²¹ s� rz«b�« Òq(« ‚UHÒð« ÒÊ√ bI²Ž√Ë

Æ6 œbŽ ¨2003 ◊U³ý Bitterlemons 26 ¨dOH�√ wÝu¹ 50

Æ8.12.2003 ¨n¹—UF� ¨¢øÎô ÒË√ r×H�« Â√¢ 51

52

Æ16.2.2005 ¨fð—P¼ ¨¢ Òw�«dG1œ ÕU²H�¢ ¨œ«—√ Í“uŽ 53

oÐUÝ —bB� ¨ Uzi Arad, Trading Land for Peace: Swap meet, The New Republic 54

.18.11.2005

13.1.2004 NFC

32

oO³D²�« q³Ý ‰uŠ ÷uLž ≠ ÒwDÝu�« t Òłu²�« b¹bN²K� W{ÒdF� WÒ¹œułË WłU×� WÒ¹œuNO�« WÒO³Kž_« ÊUL{ …—ËdCÐ ÊuM�R¹ s Ò2 ÊËd??š¬ Õd²I¹ Íc�« ¨t Òłu²�« «c¼ ÕË«d²¹ ÆtIOI% WÒOHO� ÷dŽ ÊËœ sJ� ¨b¹bN²�« «cN� ÎÒöŠ ÊuŠd²I¹ ¨ Òw�«dG1b�« t Òłu²�«Ë ¨‚UHÒðôUÐ W ÒD)« oO³Dð v�≈ wŽ«b�« ‰ ÒË_« t Òłu²�« 5Ð ¨…dJH�« oO³D²� W×{«Ë U ÎdÞ ÕdD¹ ô

ÆÎ…uMŽ ¡Uł Ê≈Ë≠ oO³D²�« q³I¹ Íc�« w½U¦�«

¨¢ Òw�«dG1b�« dD)«¢ ¡UO³½√ ÓbŠ√ ¨UHOŠ WF�Uł s� UO�«dG'« dO³š ¨dO�uÝ Êu½—√ —u�O�Ëd³�« d³²F¹ b tÒ½√ s� ržd�« vKŽË ÆWÒO�«dG1b�« WÒOCI�« ‰ËUM²ð w²�« U¹b²M*«Ë ‘UIM�« UIKŠ w� U Î�Ëœ „—UA¹Ë w� Á ÒuHð bI� 55¨¢dCš_« Òj)« qš«œ Òw�«dG1œ b¹bNð ÒÍ√ W ÒLŁ fO�¢ tÒ½√ 2005 ÂUŽ “uÒ9 w� ÕÒd� j³ðd*« ¢WÒO�«dG1b�« WÒOCI�«¢ lu� w� …dJH�« W�öš …¡«d sJ9Ë ÆU Î�U9 d¹UG� qJAÐ w{U*«

∫tLÝUÐ vKŽ ÊuMJ�¹ s¹c�« ¡U—e�« UUD³�« wK�UŠ s� ÒwMOD�K� ÊuOK� nB½ w¼ rzUI�« l{u�« …—u� v�≈ dG�_« YÒK¦*«Ë r×H�« ÒÂ√ WIDM� Òq� qI½ sJ1 ¨WHOHÞ WÒ¹œËbŠ ö¹bFð ‰öš s�Ë ÆdCš_« Òj)« q²J�« ÒrCÔ²Ý ¨UN½U ÒJ�Ð WDK��« v�≈ qIM²Ý w²�« w{«—_« Ác¼ qÐUI� ÆWÒOMOD�KH�« W�Ëb�« w� rNðuš≈ Òw�«dG1b�« l«u�« V�Š œËb(« rÝ— Íd−¹Ë ¨ ÒÍe�d*« —U³²Žô« w¼ UO�«dG1b�« Æ…dO³J�« WÒO½UDO²Ýô«

56Æ÷—_« vKŽ rzUI�«

ÒwŽuD�« ‰UBH½ô«¢ WÝUOÝ oO³Dð v�≈ dO�uÝ UŽœ ¨ÊU�Ëdð bNF� w� d9R� ‰öšË ¨2003 ÂUF�« w�57Æ¢YK¦*« Èd iFÐ sŽ

w� YŠUÐË ¨qOz«dÝ≈ w� UO�«dG1b�« ¡«d³š —U³� s� u¼Ë ¨ôuždO� ö¹œ uOłdOÝ —u�O�Ëd³�« V²� s� d¹dIð w� V²� ¨WÒ¹d³F�« WF�U'« w� d{U×�Ë ¨”bI�« w� ÒÍœuNO�« VFA�« WÝUOÝ jOD ð bNF�

∫2004 ÂUF�« vKŽ VÒðd²¹ Æ2010 ÂUŽ u×½ t²¹UN½ v�≈ qOz«dÝ≈ W�Ëœ w� WÒO³Kž√ œuNO�« tO� qÒJA¹ Íc�« l{u�« qBOÝ ÊuÒOMOD�KH�« rK²�¹ ∫W�u¼Q� oÞUM� ‰œU³ð l� ¨ ÒwMŁ≈ Òw�«dG1œ ”UÝ√ vKŽ œö³�« rO�Ið »ułË p�– qÐUI� rO�Ëœ√ w�UF� Æ…d�U��« ÒwÐdž UMÞu²�*«Ë ”bI�« s� W³¹dI�« UMÞu²�*« qÐUI� YK¦*« Èd

58Ær×H�« ÒÂ√

¨XÝuÐ rO�«“ËdOł WHO×� dA½ bI� ÆÊË—Uý W�uJ(« fOz— jO×� w� U ÎC¹√ ÷uLG�« «c¼ kŠö½

Æ22.6.2005 ¨ Òw½b*« ‚U�u�« Èb²M� d9R� 55

http://www.demographyproblem.com/page35.asp 56

Æ11.2.2003 ¨ÊU�Ëdð W ÒBM� ¨¢»dF�«Ë œuNO�« WöŽ w� WÒ¹e�d� q�«uŽ ≠UO�«dGłË UO�«dG1œ¢ dO�uÝ Êu½—√ 57

27.1.2005 ¨fð—P¼ 58

33

∫wK¹ U� ¨¢Èu²�*« lO�— n Òþu�¢ ÊU�� vKŽ ¨2004 ÂUŽ ◊U³ý qz«Ë√ w� vKŽ ÒhM¹ WÒOKOz«dÝù« œËb×K� œÒb−� rÝd� Õ«d²« WÝ«—bÐ ÊË—U??ý qO¾¹—√ W�uJ(« fOz— ÂuI¹ —UÞ≈ w� WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« v�≈ rNKI½Ë œËb(« Ã—Uš v�≈ »dF�« 5MÞ«u*« s� ·ôü« «dAŽ Ã«dš≈

59ÆÂöÝ …b¼UF�

∫”dOÐ ÊuFLý ÁdCŠ ‘UI½ w� ‰U b W�uJ(« fOz— ÒÊ√ p�c� n¹—UF� U×H� vKŽ œ—Ë ø»dF�« ÊU ÒJ��UÐ W�u¼Q� oÞUM� qI½ UM� vÒM�²¹ ULMOŠ WO�Uš oÞUM� qIM½ ÓrK� öÞUM� ‰œU³ð Èdł «–≈ UÎI�Ë¤ ÆŸu{u*« ‰uŠ WK�Uý WÒO½u½U WÝ«—œ ¡«dłSÐ f�_UÐ d�√ tÒ½√ vKŽ ‚œU� W�uJ(« fOz— › ÒÊ√Ë¤ ‰UI²½ô«Ë t½UJ� d−N� ÒuŽb� u¼ qOz«dÝ≈ w� gOF�« WK�«u� ›5MÞ«u*« s�¤ b¹d¹ s� Òq� ›j ÒD *« «cN� oÞUM*« Ác¼ ÊUÒJÝ nB½ s� Òq√ ÒÊ√ ÊË—Uý v�≈ ÊuÐÒdI*« bI²F¹Ë ÆÆÆW�ÒbF*« W�Ëb�« œËbŠ qš«œ v�≈ rNM� WÒOKOz«dÝù« WMÞ«u*« V×Ý d�_« vC²« «–≈ vÒ²Š ¨rNðuOÐ w�Ë rNO{«—√ vKŽ ¡UI³�« ÊË—U² OÝ

60ÆWÒOMOD�KH�« WMÞ«u*« vKŽ p�– ‰bÐ ‰uB(«Ë

W�uJ(« fOz— vH½ ¨dAM�« «c¼ XKð w²�« ÒwÐdF�« —uNL'« ·uH� w� …ÒœU(« qFH�« œËœ— »UIŽ√ w�∫rÝU dH� w� t� …—U¹“ ‰öš ÕÒd�Ë ¨lÞU qJAÐ ‰«u_« Ác¼

—UJ�_« Ÿö²« wG³M¹Ë Æ ÒwKOz«dÝù« lL²−*« s� √ Òe−²¹ ô «Î¡e??ł t�H½ d³²F¹ Ê√ ÒwÐdF�« lL²−*« vKŽ61Æ—Ëc'« s� WÒO�UBH½ô«

∫‰U ¨WKOK lOÐUÝ√ bFÐ ¨r×H�« ÒÂ_ t� …—U¹“ ‰öšË ÊuÒOKOz«dÝ≈ ÊuMÞ«u� r²½√ Æ›r×H�« ÒÂ√ sŽ …œUO��« qIMÐ¤ ŸuM�« «c¼ s� UD ÒD � ≠sJð r�Ë≠ WÒLŁ fO�

62ÆU ÎF� gOF�« q�«uMÝË

s� tðU� Òu ð sŽ »dŽ√ ¨…Òež s� ◊U³ð—ô« Òp� W ÒDš l�«Ëb� t{dŽ ÒqN²�� w� ¨W�uJ(« fOz— ÒsJ� »dŽË 5ÒOMOD�KH�« 5Ð W�d²A*« WÒ¹uN�« V³�Ð Òw�«dG1b�« Ê“«u²�« w� Àb% b w²�« «dOOG²�«

∫‰UË ¨qOz«dÝ≈ U¾� Òr{ s� ·Òu ²�« V³�Ð q�UH�« —«b'« ◊uDš rÝ— w� U ÎÒLN� « Î—Ëœ Òw�«dG1b�« —U³²Žô« VF� WO�UŽ WÒO½U ÒJÝ W�U¦� «– oÞUM� vKŽ …dDO��« sJ9 ô ÆqOz«dÝ≈ »dŽ v�≈ 5ÒOMOD�KH�« s� ·ôü«

63Æ Ó‚uI(« ÔÊU ÒJ��« ÓM Ô1 Ê√ ÊËœ WK�«u²� …d²H�

3.2.2004 Jerusalem Post 59 Æ4.2.2004 n¹—UF� ¨ ŸK¦*« sŽ ◊U³ð—ô« p� W ÒDš ¨ öOž dO�√Ë XO³�� sÐ 60

61

Æ2.3.2004 ¨fð—P¼ 62

Æ22.4.2005 ¨fð—P¼ ¨¢qOz«dÝ≈ ÷—√ s� UŠU�� dšü« u¼ rÒKÝ ÊULOKÝ pK*«¢ 63

24.2.2004 ŸNET

34

ÂUF�« s� WKÐUI� w�Ë Æd³�√ …Òb×Ð —u??�_« ÕdDÔð ¨W�uJ(« fOzd� 5ÐÒdI� l� Èd??š√ öÐUI� w�Ë ¨UOK�ðd¼ WÒ¹bKÐ fOz— VBM� p�c� qGý Íc??�« ¨Ë«bM� wK¹≈ oÐU��« X�OMJ�« uCŽ ‰U ¨2002

∫…dO¦� Â«uŽ√ —«b� vKŽ ÊË—Uý s� UÎÐ ]dI� UÎI¹b� ÒbF¹Ë ¨¡UÐdNJ�« W�dý fOz—Ë p�UM¼ Æ Ò”UL²�« Òjš vKŽ —u�_« r ÒE½QÝ U½√ XM� nO� Îö¦� »d{Q�� ¨Ÿb³� qł— u¼ ÊË—Uý p¹—√ ÒÊ√ U0 XM� Æ+Ëœ n�√ 17 ?�« »—UI¹ U� vKŽ Íu²% WIDM� pKð ÆÎôU¦� ÁcšQM� ¨qO¾¹—√ w� dO³� ÒÍœuN¹ lÒL& ¨WÒOMOD�K� W�Ëœ sŽ Y¹b(« U½œ—√ «–≈ ÆÆÆ UMÞu²�*« s� «ÎÒbł UÎÐ ÒdI�Ë UÒOMO½UL¦�« w� ÊË—UA� «ÎbŽU�� qIM� ÆYÒK¦*« WIDM�Ë W³ÒOD�« 5Ð WF«u�« WFd�« cšQ½ Ê√ V−¹ ÆÊUÒJ�K� ÎöOŠdð d�_« «c¼ Vłu²�¹ ö� …u�MKË W³OD�«Ë …dOD�« s� Òq� „UM¼ ÆWÒOMOD�KH�« W�ËbK� UNDFM� Æ+Ëœ n�√ 17 ÍËU�ð UN²ŠU�� ÒÊ≈ w� UM¼ WÒOÐdŽ WÒO³Kž√ v�≈ WłU×Ð U½√ q¼ øU�ðuKŠ wDF½ «–U* ÆoÞUM*« ‰œU³²½ ÆWÒOÐdF�« YÒK¦*« Èd lOLłË W�Ëb�« s� «Î¡eł W³OD�« `³B²Ý ÆÒö�Ë UýUŠ Ær¼d Ò−N½ s�Ë rN Ò�/ s�ÆÆÆ øU Î�UŽ 20 bFÐ qOz«dÝ≈ W�Ëœ UNMJ�¹ w²�« …dO³J�« q²J�« w� oÞUM*« ‰œU³²½ ÆqOz«dÝ≈ W�Ëb� WF{Uš qO¾¹—√ ÊuJðË ÆWÒOMOD�KH�«

64Æ‚Òö)« Òq(« u¼ «c¼ Æ+Ëœ qÐUI� UÎ/Ëœ ‰b³²�½ ¨œuNO�« s� ·ôü« «dAŽ

w� X¦×ÔÐ w²�« ¨©WÒOKOz«dÝù« …œUO��« X% lIð oÞUM� qÐUI� WÒO½UDO²Ýô« q²J�«® oÞUM*« ‰œU³ð …dJ� ô VIM�« ÊU ÒJÝ sJ� ÆVIM�« w� WO�Uš oÞUM� X�ËUMð ¨Èdš√ …œÒbF²� U¦ŠU³� w�Ë UÐUÞË bOH¹œ V�U� w� uCŽË ¨nO−O½ U�— ÒwLOKù« fK−*« fOz— ¨ÊULH¹— qOzuLý VÒIŽË Æ UŠ«d²ô« ÁcNÐ ÊuK³I¹

∫ÎözU …dJH�« Ác¼ vKŽ ¨¢U1b�¢ b¹b'« ÊË—Uý »eŠ v�≈ ÒrC½« Íc�« UÎIÐUÝ qLF�« »eŠ r×H�« ÒÂ√Ë …—U??Ž Íœ«Ë `M* œ«bF²Ý« vKŽ U??½√ Æp??�c??� vI³ð Ê√ UNOKŽË VIM�« s??� ¡e??ł w??¼ U�ðuKŠ

65ÆUM� VIM�« vI³¹ Ê√Ë ≠5ÒOMOD�KHK�

¨Êu Ò�Š nA� bË ÆÊU�d³O� »eŠ ·uH� v�≈ t�ULC½« Êu Ò�Š qOz«d�¹ sKŽ√ ¨2005 “uÒ9 w� U{ËUH*« rUÞ w� „—UýË ¨©„UÐUA�«® ÒÂUF�« s�_« “UNł fOz— VzU½ VBM� oÐU��« w� qGý Íc�« WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« v�≈ »dF�« ÊU ÒJ��UÐ W�u¼Q*« oÞUM*« iFÐ qIM� ÁbO¹Qð sŽ ¨„«—UÐ W�uJ( lÐU²�« œËbŠ qš«œ ¡UI³�« WÒO½UJ�≈ rN�U�√ lC¹Ë ¨»dF�« ‚uI×Ð Òf� ]Í√ «c¼ tŠ«d²« w� Èd¹ ôË ¨…bO²F�«

∫WO�U²�« ◊ËdA�UÐ qOz«dÝ≈ W�Ëœ ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ w� W�Uù«Ë ¡UI³�« b¹d¹ s� Òq� ÆtuIŠ VK�� Ë√ t²OÐ s� sÞ«u� ÒÍ√ Ã«dšù WÒO½ W ÒLŁ fO�

66ÆW�ËbK� hK � tÒ½QÐ `¹dB²�UÐ ÂeKÔOÝ ¨UNK¹bFð bFÐ U¼œËbŠ qš«œ v�≈ qI²M¹Ë

WÒOUHÒð« w� WÒO�«dG'« W�Q�*« 5Ð oÐU��« ÒwJ¹d�_« WÒOł—U)« d¹“Ë ¨d−MO�� ÍdM¼ —u�O�ËdÐ jÐd¹

Æ22.3.2002 ¨© u½ËdŠ√ uF¹b¹ WJ³ý® VOÐ√ qð WHO× 64

Æ5.5.2003 ¨fð—P¼ 65

sJ� ¨WM¼«d�« œËb(« ‚UD½ w� ’öšù« `¹dBð Õ«d²UÐ dÒJH¹ ô Êu�Š ÒÊ√ WEŠö*« —b& Æ12.7.2005 ¨n¹—UF� 66

ÆUÎÐdž œËb(« q¹bFð bFÐ

35

w� V²� bË ÆWÒO�uI�«≠WÒO�«dG1b�« W�Q�*« 5ÐË ¨ ÒwMOD�KH�«Ë ÒwKOz«dÝù« 5�dD�« 5Ð rz«b�« Òq(« 5Ð ÕË«d²ð WŠU�� «bŽ U� WÒOÐdG�« WÒHC�« oÞUM� rEF� …œUŽ≈ qOz«dÝ≈ vKŽ ÒÊ√ 2004 ÂUŽ ‰ ÒË_« Êu½U�

∫qÐUI*« w�Ë ¨WÒOM�√ «—U³²Žô WÒOKOz«dÝù« …œUO��« X% vI³²Ý 8% ÓË 5%

iFÐ qI½ Íd−¹ Ê√ q ÒCH¹ ÆWÒOMOD�KH�« W�Ëb�« v�≈ UNðœUOÝ X% lIð w²�« oÞUM*« iFÐ qOz«dÝ≈ qIMð 5�% ÷dGÐ ¨»dF�« s� UÎÒO³�½ …dO³� WŽuL−� UNMJ�ð w²�«Ë qOz«dÝ≈ Òw�ULý WF«u�« oÞUM*« s�

67Æ Òw�«dG1b�« Ê“«u²�« vKŽ `??{«Ë qO�œ w¼ ü¼UOM²½ 5�UOMÐ ÜÎIÐUÝ W�uJ(« fOz—Ë W�uJ(« WÝUzd� ` Òýd*« ‰«u??√ tKÒ¦1 Íc�« ÒÍb¹bN²�« bF³�« vKŽ u¼UOM²½ œÒbA¹Ë ÆŸËdA*« ÒwÝUO��« »UD)« ÒV� w� W�Q�*« Ác¼ e�d9 WÒOÒK_UÐ W�Ëb�« WöŽ ≠Èdš√ WNł s�≠ nB¹Ë ª≠WNł s�≠ ÒÍœuNO�« lL²−*« ÁU& ÒwÐdF�« —uNL'«

∫2003 ÂUF�« w� UOK�ðd¼ d9R� ‰öš u¼UOM²½ ‰U Æ¢…dDOÝ¢ WöŽ UNÒ½QÐ ÒÍ√ UM¹b� X�O� ÆqOz«dÝ≈ »dŽ w� U Ò/≈ 5D�K� »dŽ w� b Ò�−²ð ô UNÒMJ� ¨WÒO�«dG1œ WKJA� UM¹b� qI²M¹ U�bMŽ wH² ²Ý WÒO�«dG1b�« WKJA*« ÒÊS??� UM¼ s�Ë ¨5ÒOMOD�KH�« vKŽ …dDO��« w� W×KB�

68ÆWÒOMOD�KH�« …œUO��« v�≈ ÒwMOD�KH�« —uNL'« qzUÝË w� UNMŽ `¹dB²�« s� ÊËd¦J¹ ô s¹c�« ¨p�c� qLF�« »eŠ ¡ULŽ“ Èb� Èb� ‰«u_« «c¼ vIKð ¨WÒO�«dG1œ UG¹u�²Ð U�dŽ ŸËdA�Ë bOH¹œ V�U� W ÒL qA� d Ò�H¹ Îö¦� „«dÐ œuN¹≈ u¼ UN� ÆÂöŽù«

∫¢qŠ«d*« WÒ¹dE½¢ ?ÐË W�U≈ …—Ëd{ ÊuC�d¹ r¼ ÆqOz«dÝ≈ ÷—√ q�U� vKŽ WÒOMOD�K� W�Ëœ u¼ t�Uł—Ë U�dŽ Áb¹d¹ U� sJ�Ë ÆUÎÒOLÝ— UNÐ Êu�d²F¹ rN� ¨s¼«d�« Xu�« w� « Îb??ł WÒ¹u qOz«dÝ≈ ÒÊ_ U??0—Ë Æ5³FA� 5²�Ëœ Êu�uIOÝ ÆÆÆÈd??š√ ¢WÒOŽdý¢ V�UD* U ÎŠu²H� »U³�« ¡UIÐ≈Ë WÒOMOD�K� W??�Ëœ W�USÐ qÒ¦L²ð rN² ÒDš V�UD¹ UL�≠ Îô ÒË√ ¢UNOMÞ«u� lOLł W�Ëœ¢ v�≈ qOz«dÝ≈ «u� Òu×¹ w� ÒwKOz«dÝù« `�U�²�« ‰öG²ÝUÐ W�Ëœ W�USÐ Êu³�UDOÝ U¼bFÐË Æ·ÒdD²*« ÒwKOz«dÝù« —U�O�«Ë qOz«dÝ≈ »dŽ ◊UÝË√ w� Òw�uI�« —UÒO²�« ÊuLK�*« UNO� qÒJA¹ W�Ëœ W�U≈ v�≈ ·«e?M²Ýô«Ë Òw�«dG1b�« l{u�« ÍÒœROÝ U¼bMŽË ¨WÒO�uI�« WÒOzUMŁ Èd¹ ÆrNðUFÒKDð w¼ pKð ÆWÒ¹œuN¹ W�Ëb� qOz«dÝ≈ …œUÐ≈ ∫u¼ d�_« «c¼ tOMF¹ U�Ë ÆWÒOÒK√ œuNO�«Ë WÒO³Kž√

69ÆÈdš√ WÒO³OK� W�Ëœ qOz«dÝ≈ w� Èd¹Ë ¨ ÒwÐuÒ¹_« s¹b�« ÓÕö� t�H½ w� U�dŽ qOz«dÝ≈ w� »dF�« WÒOC s� „«dÐ —ËU�¹ oKI�« ÊU� ¨Ÿ«dBK� Òw�«dG1b�« ≠ ÒwÝUO��« ‚UO��« w�Ë »UOž w� tÒ½√ W�uI� vKŽ „«dÐ o�«Ë ¨…—U³F�« `¹dBÐ p�cÐ Á ÒuH²�« sŽ tŽUM²�« s� ržd�« vKŽ Æp�c� v�≈ Êu³ ÚBÓ¹ rNÒ½√ Í√® WÒO�UBH½« ¢Wðuu� WK³M¢ qOz«dÝ≈ »dŽ qÒJA¹ 5ÒOMOD�KH�« l� ÂöÝ …b¼UF�

ÆHenry Kissinger, “A New Opening for Mideast Peace”, The Washington Post, 3.12.2004 67

http://www.herzliyaconference.org/_Articles/ Æ2003 ‰ ÒË_« Êu??½U??� ÜOK�ðd¼ d9R� 68

Article.asp?ArticleID=1103&CategoryID=170 uF¹b¹ ¨⁄U??žU??¼ UO�UŽ ÍdHOÝ øqFH�UÐ „UM¼ qBŠ «–U??� ¨200 bOH¹œ V�U� ¨ÊËd???š¬Ë s¹U²AMOÐË— w??½«œ 69

Æ102 ’¨2003¨bOLOŠ U¹dH ÝË u½ËdŠ«

36

New w� dAÔ½ w²�« WKÐUI*« ‰öš ÕÒd� bË Æ©UNO�≈ ÊuL²M¹ w²�« WÒO�uI�« WŽuL−*« v�≈ ÂULC½ô« qł√ s� ÒwÞ«dI1œ sLŁ ¢l�b�¢ œ«bF²Ý« vKŽ tÒ½QÐ ¨2002 Ê«d¹eŠ w� ¨York Review of Books

∫W�Ëb�« WÒ¹œuN¹ ÊUL{ W³FK�« 5½«u w� « ÎdOOGð d�_« ÂeK²�¹ U Ò0— Æ‰UCM�« w� WÐd(« ”√— WÐU¦0 qOz«dÝ≈ »dŽ ÊuJOÝ

70Æ ÒÍœuNO�« qOz«dÝ≈ W�Ëœ lÐUÞ sLC½ w� WÒOÞ«dI1b�«

¨r×H�« ÒÂ√Ë dOGB�« YÒK¦*U�≠ …dO³� WÒOÐdŽ UFÒL& sÒLC²ð w²�« oÞUM*« iFÐ qI½ WÒO½UJ�≈ „«dÐ ÕdD¹ Ê–≈ 71ÆWÒOK³I²�� WÒOUHÒð« —UÞ≈ w� ¨…bO²F�« WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« v�≈ UNOMÞU l� ≠WÒOÐdG�« WÒHC�« …«–U×0 WF«u�« w� mKOý dO¾¹ V²J¹Ë Æ…dJH�« Ác¼ mO�²�ð Èdš_« w¼ …d�U��«Ë «œuN¹ w� UMÞu²�*« …œUO √bÐ

∫‚UO��« «c¼ ©Êu�U½ rO¹UŠ ÂUšU(«Ë d$Ë√ qO¾OLŽ U¼dA½ w²�« pK²�® …“—UÐ ôUI� dA½ «œuJ½ w� vÒ²Š q¹u% ¢UNKÐUI�¢ sÓLCÔ¹ Ê√ WD¹dý UMÞu²�*« s� œbŽ ¡öšù `¹d�Ë `{«Ë œ«bF²Ý« sŽ dÒ³Fð …—UŽ Íœ«Ë v�≈ UM¼ …—U??ýù«® WÒOMOD�KH�« WDK�K� UNKI½Ë qOz«dÝ≈ W�Ëœ w� »dF�« 5MÞ«u*« e�«d�

72ÆsL¦�« sŽ Y¹b(« ÈuÝ Óo³¹ r�Ë uÐUD�« d � Ô� bI� ¨WDO�Ð ULKJÐ Æ©”UÝ_UÐ

ÒÍd�I�« qIM�« ¨qOz«dÝ≈ W�Ëb� WÒ¹—u�Ë WÒ¹œułË W×KB� WÒOMOD�KH�« W�ËbK� »dF�« 5MÞ«u*« qI½ WÒOKLŽ w� iF³�« Èd¹ dOOG²Ð WIÒKF²*« WÒOK³I²�*« UFÒu²�« v�≈ Á Òœd� fO� d�_«Ë ÆWÒ¹œuN¹ W�Ëb� U¼œułË ÊËœÒbN¹ ¡ôR¼ ÒÊ_

ÆWÒ¹œuN¹ W�Ëb� U¼œułË Òb{ UÎÒOKF� ÊËd�P²¹ »dF�« 5MÞ«u*« ÒÊ√ v�≈ qÐ ¨V�×� Òw�«dG1b�« Ê“«u²�« Á«dł√ Íc�«Ë ¨VOÐ√ qð WF�Uł w� WÒO−Oð«d²Ýù« ÀU×Ðú� t�U¹ e�d* ÒÍuM��« ¡UBŠù« hKšË

∫wK¹ U� v�≈ ¨©2002® ÊU¹—√ dý¬ —u�O�Ëd³�« oÞUM*« ÊU ÒJÝ s� 5ÒOMOD�KHK� dOH�½«d²�« WÒOKLŽ ÊËbÒ¹R¹ œuNO�« qOz«dÝ≈ W�Ëœ wMÞ«u� 5Ð s� 46% ÊËbÒ¹R¹ rNÒ½√ 5FÓKD²�*« s� 60% »dŽ√ ÆÆÆqOz«dÝ≈ »dF� dOH�½«dð WÒOKLŽ rNM� 31% bÒ¹R¹Ë ¨WÒK²;« ÒÊ√ œuNO�« W�Ëb�« wMÞ«u� s� 61% bI²F¹ ªW�Ëb�« s� qOz«dÝ≈ »dŽ …d−¼ lO−Að ÂUÒ¹_« Ác¼ w� w²�« WK¾Ý_« t ]łuð ÆÆÆ ›q�_« w� b¹bA²�« œd¹ r�¤ W�Ëb�« vKŽ UÎÒOM�√ « ÎdDš ÊuK ÒJA¹ qOz«dÝ≈ »dŽ 5Ð W½—UI*« nAJðË ¨ÂUŽ bFÐ U Î�UŽ dOH�½«d²�« ’uB Ð W�Ëb�« w� œuNO�« 5MÞ«u*« nu0 oÒKF²ð

73ÆrþUF²�« w� cš¬ ÁU Ò&« sŽ UODF*« Òq� Ád¹b¹ Íc�« ©2005 ÂUŽ ‰ ÒË_« Êu½U�® f²LM¹U²ý w�Uð e�d* lÐU²�« Âö��« d ÒýR� s� ]5³ð Benny Morris, “Camp David and after: An Exchange, an Interview With Ehud Barak, 70

The New York Review of Books,Vol. 49, no. 10, June 13, 2002ÆoÐUÝ —bB� ¨oÐUÝ —bB� 71

Æ2002 Ê«d¹eŠ≠—U¹√ ¨10 œbŽ ¨©¢Èdš_« œö³�«¢® X¹dOŠ√ f²¹d¹≈ ¨¢5A¼b*« dA³�« …UÝQ�¢ ¨mOKOý dO¾¹ 72

Æ12.3.2002 ¨fð—P¼ 73

37

»dF�« 5MÞ«u*« ÒÊ√ Ò5³ð «–≈¢ qzUI�« ‰«R��« vKŽ Òœd�« ‚UOÝ w�Ë ¨—UŽU¹Ë ÊU�d¼ —u�O�Ëd³�« s� s� 33% ÒÊ√ Ò5³ð ¨¢WÒOMOD�KH�« …œUO�K� r¼«d qI½ Êu{—UF¹ YÒK¦*« w� ÊuMJ�¹ s¹c�« qOz«dÝ≈ w� rNÒ½≈ 45% ‰U ULMOÐ ¨W�ËUI� Ë√ UN� W{—UF� œułË W�UŠ w� vÒ²Š oÞUM*« ‰œU³ð ÊËbÒ¹R¹ 5FKD²�*« t³Að® d�_« «c¼ s� nu� 5FÓKD²�*« s� 21% ?� sJ¹ r�Ë ¨W{—UF*UÐ XNłËË «–≈ W�œU³*« Êu{—UF¹ V�Š oÞUM*« ‰œU³²� bÒ¹R*« nu*« qOK%¢ ÒÊ√ ÊU¦ŠU³�« nOC¹Ë Æ©2002 —«–¬ ZzU²½ UODF*« Ác¼ —U�O�« ◊UÝË√ w� WÒO³FAÐ vE×¹ tÒ½√ sŽ »UIM�« nAJ¹ W³¹dI�« UÐU ²½ô« w� X�OMJK� X¹uB²�«

74Æ¢5MÒ¹b²*«Ë Òw½ULKF�« 5LO�« ·uH� w� U Ò2 d¦�√ e�d*«Ë

∫“U−¹SÐ …dJH�« 2002 ÂUF�« w� ¨Uš«dÐ —U¼ …bKÐ ÂUšUŠ ¨bO�ö� —eOFO�≈ ÷dF²Ý«75ÆUMOKŽ WC¹d� r¼œdÞ `³�√ bI� ¨UMðœUOÝ ÊuK³I¹ ô »dF�« s� dO¦J�« ÒÊ√ U0

UÎ³zU½ VBM� qGA¹ ÊU� ULMOÐ ÕÒd� bI� ¨¢ Òw�uI�« œU?? Ò%ô«¢ s� ¨‰bM¼ wH�ð X�OMJ�« uCŽ U Ò�√∫WOÐd²�« d¹“u�

WIDM� cšQ½ Ê√ Õd²√ ¨…d�U��«Ë «œuN¹ w� 5ÒOMOD�KH�« rN½«ušSÐ ‚UB²�ô« Ëb¹bý qOz«dÝ≈ »dŽ ÒÊ_Ë76Æ Òwð«c�« rNLJŠ s� «Î¡eł ÊuJð w� 5ÒOMOD�KHK� UN�bI½Ë ¨»dŽ 5MÞ«u� s� UNO� s� lOLł l� YÒK¦*«

¨b¹bN²�« ÂuNH� s� ©◊UO²Šô« w� bOLŽ® ‰«bH*« »eŠ r ÒŽeð Íc�« ¨ÂU²¹≈ wH¹≈ X�OMJ�« uCŽ b ÒFB¹∫2002 ÂUF�« w� jOHý Í—¬ wH×B�« tF� U¼«dł√ WKÐUI� w�

ÒwÞ«dI1b�« ÂUEM�« œÒbNð w²�« Wðuu*« WK³MI�« ≠bOFÐ ÒbŠ v�≈≠ ÊuKÒJA¹ qOz«dÝ≈ »dŽ ÒÊ≈ ‰u√ Í—ËbÐ ¨qOK'«Ë VIM�« w� ÒwKF� Òwð«– rJŠ …œôË bNA½ ¨ÂUÒ¹_« Ác¼ w� Æ¢dCš_« Òj)«¢ qš«œ ÒwKOz«dÝù« Ÿ—Uý W�Ëœ ∫WÒOÐu³½√ W�Ëœ v�≈Ë ¨Ê«œ ‘už vKŽ dB²Ið WŽUI� v�≈ qOz«dÝ≈ W�Ëœ q¹u% t½Qý s� WFO³ÞË ÆWžË«d*UÐ eÒOL²¹ UÎÒ¹œułË «Îb¹bNð tł«uð qOz«dÝ≈ W�Ëœ ÒÊ≈ ‰u√ p�c� ÆUHOŠ ≠VOÐ√ qð ≠”bI�«

77ÆÊUÞd��« t³Að UNÒ½√ WžË«d*« «b¹bN²�«

W�U≈Ë tMŽ t�UBH½« vÒ²Š œuJO� »eŠ sŽ oÐU��« X�OMJ�« uCŽ® dM¹ö� qOzUO� rC½ Ê√ UMMJ1 ¨2001 ÂUF�« w� ¨Êu½U ŸËdA� —u�c*« ÂÒb bI� ÆWŽuL−*« ÁcN� ©¢ ËdOŠ¢≠ ÒqI²�� ÒwMO1 »eŠ Íb³¹ s� q� ÓM Ô1 Ê√¢ Õd²I¹Ë ¨WÒOÐdF�« ‰Ëb�« v�≈ 5MÞ«u� …d−¼ l Ò−Að WÝUOÝ ÃUN²½« v�≈ uŽb¹ Z�U½d³�« w� œb% –≈¨p�cÐ ÍœUM¹ dM¹ö� ‰«“ U�Ë78Æ¢ …d−¼ W³¼ WÒOÐdF�« ‰Ëb�« v�≈ …d−NK� Áœ«bF²Ý« ‰Ëb�« v�≈ …d−N�« lO−A²� Êu½U sÝ vKŽ W�d(« qLF²Ý¢∫wK¹ U� ¢ ËdOŠ¢ »e( wÐU ²½ô«

ÆoÐUÝ —bB� ¨2005 ‰ ÒË_« Êu½U� Âö��« d ÒýR� ¨ÊU�dO¼Ë dŽU¹ 74

¨d�uJ� Èb� tÝU³²« Ò- UL� ¨ «—u??Ð ÊUMŠ d¹d% ¨©¢¡u??C??�« s� qOK¢ ® —ËƒU??¼ 5� ◊UFO� …dAM�« w� œ—Ë 75

Æ22.2.2002 ¨n¹—UF�ÆoÐU��« —bB*« 76

Æ22.3.2002 ¨fð—P¼ 77

©25.7.2002® dM¹ö� qOzU O� X�OMJ�« uCF� Êu½U ŸËdA� 78

38

Íb³¹Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« v�≈ dłUN¹ sÞ«u� qJ� WO�U� …d−¼ W³¼ `ML²Ý Êu½UI�« «c¼ V�ŠË ÆWOÐdF�« 79¢Æw�U� rŽœ qÐUI� Y�U*« oŠ sŽ Ë√ØË t²O�Mł sŽ ‰“UM²K� Áœ«bF²Ý«

tKFł bË ¨t¹ÒcG¹Ë »UD)« «c¼ vÒM³²¹ Íc�« “dÐ_« ]wÝUO��« ÊU�d³O� —ËbGO�√ X�OMJ�« uCŽ d³²FÔ¹ ¨¢ Òw�uI�« œU Ò%ô«¢ w� WÒOMOLO�« W�«dA�« ÒpHÐ ÊU�d³O� ÂU ¨2004 ÂUF�« w� Æ Óœ ÒdH²*« ]wÝUO��« Á Ô—UFý ÊUÒJ��UÐ W�u¼Q� oÞUM� qI½Ë 5²�Ëœ W�Uù ÒwMOLO�« dJ�F*« ·uH� w� dOEM�« WFDIM� …uŽbÐ ÃdšË ÒÂ√ sŽ ‰UBH½ô«¢ U¼—UFý WÒ¹dD WÒOzUŽœ WKLŠ ‚öÞSÐ ÜÎIŠô ¨ÂUË ÆWÒOMOD�KH�« W�Ëb�« v�≈ »dF�« w� bIŽ Íc�« UOK�ðd¼ d9R� w� ¨ÊU�d³O� ÷dŽ 80Æ…Òež ŸUD sŽ ‰UBH½ô« vKŽ qF� Òœd� ¢r×H�« Èdð w²�« ü¼UOM²½ 5�UOMÐË œ«—√ Í“uŽ s� Òq� n«u* U ÎNÐUA� UÎHu� ¨2004 ÂUF�« s� ‰ ÒË_« Êu½U�

∫WÒK²;« oÞUM*« w� 5ÒOMOD�KH�« s� d¦�√ U ÎL¼«œ « ÎdDš qOz«dÝ≈ w� »dF�« Íœ«Ë WIDM� sŽ Îô ÒË√ ÀÒb%√ wM½S� ¨WL�½ ÊuOK� ÒrC¹ Íc�« Òw½U ÒJ��« lL−²�« «c¼ sŽ ÀÒb%√ U�bMŽ ÊU�½≈ ÒÍ√ VK�½ s�Ë ¨t²OÐ s� œd� ÒÍ√ „Òd×½ s� s×½ Æ„UM¼ v�≈ UNKL�QÐ WK²J�« Ác¼ q¹u% Õd²√ Æ…—UŽ r×H�« ÒÂ√ sÞ«u� Òr²NO�Ë ¨r×H�« ÒÂ_ ·dD�« «c¼ s� œËb(« WŠ«“≈ s� UMFM1 V³Ý WÒLŁ fO� Æt{—√ qOz«dÝ≈ »dŽ WKJA� qÐ ¨wM½u−Že¹ ô ÊuÒOMOD�KH�« ÆÆÆÊ“U� uÐ√ s� ÒwMÞu�« 5�Q²�« vKŽ ‰uB(UÐ ÷—√ »dŽ WKJA� ÒqŠ q³ WÒOMOD�K� W??�Ëœ UML√ «–S??� ¨—Òc??Š√ U??½√Ë ÆWÒOMOD�KH�« WKJA*« o³�ð w²�« s� jGC�« U½d Ò−HOÝË ¨WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« Ác¼Ë 5ÒOKOz«dÝù« »dF�« 5Ð jÐ«d�« U½d Ò−HO�� ¨qOz«dÝ≈ w� WFÐ«d�« Ë√ W¦�U¦�« ÊuJð U0— WÒOMOD�KH�« WKJA*U� ¨f�UF� qJAÐ —u�_« È—√ U½√ ÆÃ—U)«Ë qš«b�«

81ÆqOz«dÝ≈ W�Ëb� WÒOIOI(« q�UA*« Z¹—bð

÷dŽ ¨ u½ËdŠ√ uF¹b¹ WJ³A� WFÐU²�« VOÐ√ qð WHO×B� WKÐUI� w�Ë ¨dNý√ …ÒbŽ ÒwC� bFÐ ÊU ÒJ��« ÂuLŽ vKŽ …—UŽ Íœ«Ë …dJ� jIÝ√Ë ¨5MÞu²�*«Ë qOz«dÝ≈ w� »dF�« 5Ð WÐ—UI� ÊU�d³O�

∫qOz«dÝ≈ w� »dF�« ÂUI¹ ÒwÐdŽ ÊUO� qš«œ rN�H½√ «Ëb−¹ Ê√ qOz«dÝ≈ »dŽ s� % 90 ÓË r×H�« ÒÂ√Ë YÒK¦*« »dŽ ÒdDCÔOÝ¢ ÆqOz«dÝ≈ W�Ëœ qš«œ v�≈ …œuF�« v�≈ …d�U��«Ë «œuN¹ œuN¹ s� r� ÒdDCÔOÝ sJ�Ë ¨W�Ëb�« qš«œ ô „UM¼

82Æ.bu½ WMÞu²�� w� w²OÐ p�– w� U0 ¨rNzöłù œ«bF²Ý« vKŽ U½Q� Îôu³ √b³*« «c¼ vô «–≈

5MÞu²�� qI½ qÐUI� oÞUM*« v�« 5ÒOKOz«dÝ≈ »dŽ¢ qI½ 2001 ÂUF�« w� ÊU�d³O� —ËbGO�√ Õd²« ¡U×½√ lOLł w� Ÿ—«uA�« U²�ô vKŽ WOzUŽœ WKLŠ oKÞ√ ¨2005 nO� w� ¨« Îd ÒšR�Ë ¨¢qOz«dÝ≈ v�≈

Æ¢r×H�« ÒÂ√ sŽ qBHM½ ¢∫œö³�«

http//www.herut.org.il?hebrew_new/news.html¢ ËdOŠ¢ »eŠ lu� sŽ 79

Æ1.11.2004 ¨n¹—UF� 80

http://www.herzliyaconference.org/_Articles/Article. ∫2004 ‰ ÒË_« Êu½U� ÜOK�ðd¼ d9R� 81

asp?ArticleID=1687&CategoryID=228Æ28.5.2004 © u½ËdŠ« uF¹b¹ WJ³ý® VOÐ« qð WHO× 82

39

hOKð WÒOÝUOÝ «—UÒOð ŸULł≈Ë tŽU�ÒðUÐ ¢ÊUÒJ��UÐ W�u¼Q� oÞUM� qI½¢ ?� bÒ¹R*« ÒÍœuNO�« »UD)« eÒOL²¹ UN Òłuð vÒM³²ð UNÒMJ� ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ qš«œ WÒ¹œuN¹ WÒO³Kž√ ÊUL{ v�≈ «—UÒO²�« Ác¼ `LDðË ÆtOKŽ WHK² �

ÆUN�«b¼√ oOI% WOGÐ WM¹U³²�

l{u�« dOOGð dOŁQð s� b¹bA�« lKN�« sŽ ÒÍœuNO�« —uNL'« ·uH� w� Í√d�« UŽöD²Ý« nAJðË sJ� ¨WÒ¹œuN¹ W�Ëb� qOz«dÝ≈ lÐUÞ vKŽ u¼ ÕËdD*« b¹bN²�« Æ ÒÍœuNO�« W�Ëb�« lÐUÞ vKŽ Òw�«dG1b�« w� ÒwKš«b�« »UD)« ¡UC� q??š«œ fO�Ë ¨rz«b�« Òq??(« ‚UHÒð« ‰uŠ »UD)« ¡UC� w� Íd−¹ ‰b??'« w� WÒ¹œuN¹ W�Ëœ w� WÒOMOD�K� WÒO�u WÒOÒK√ œułË W�Q�� ÷dFÔðË ÆWOK_«Ë WÒO³Kž_« 5Ð qOz«dÝ≈

Æ ôU(« s�Š√ w� tO� »užd� dOž l«u� Ë√ ¨W�ËbK� b¹bN²� ÊUOŠ_« s� dO¦J�«

·ö²šô« Æ—U�O�«Ë 5LO�« 5Ð ¡UI²�« ◊UI½ ¢ÊUÒJ��UÐ W�u¼Q*« oÞUM*« ‰œU³ð¢ —UOš ‰uŠ ‘UIM�« oK ¹Ë ULMOÐ ¨ ÒÍd� qJAÐ c]HMð W ÒDš sŽ 5LO�« ÀÒb×²¹ Æ ÒÍd¼uł ‚d� u¼ —UO)« «c¼ oOI% WI¹dÞ ‰uŠ √b³� vKŽ WI�«u*« vKŽ wMÔÐ »UD)« «c¼ ÒÊ√ u¼ 5³½U−K� „d²A*« Æ‚UHÒðôUÐ cOHM²�« sŽ —U�O�« ÀÒb×²¹ ªrN²�Ëœ w� œuNO�« ∫ Òw�uI�« rO�I²�« …dJ� ≠√b³*« YOŠ s??�≠ q³I¹ √b³� u??¼Ë ¨¢5³FA� 5²�Ëœ¢

ÆUÎÒO½b� UÎÐUDš fO�Ë ¨ Òw�u ≠ ÒwMŁ≈ tÒ½QÐ »UD)« «c¼ eÒOL²¹ ÆrN²�Ëœ w� ÊuÒOMOD�KH�«Ë

W�Q�*« X×³�√ Æ¢5³FA� 5??²??�Ëœ¢ Òq??( bO¹Q²�« …b??ŽU?? lOÝuð v??�≈ ≠U½d¹bI²Ð ≠—U�O�« ·bN¹ vKŽ …dDO��« ¡UN½≈ …—Ëd{ ‰uŠ —U�O�« ÁUÒM³²¹ Íc�« ÒÍe�d*« ¡UŽÒœô« …dOš_« «uM��« w� WÒO�«dG1b�« W�Ëœ qš«œ WÒ¹œuN¹ WÒO³Kž√ vKŽ WE�U;« u¼ UÎÒOKLŽ ¡UŽÒœô« Ác¼ tOMF¹ U�Ë Æ…ÒežË …d�U��«Ë «œuN¹ oÞUM� ¨WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« v�≈ »dF�UÐ W�u¼Q� oÞUM� qI½ ÈÒœ√ ‰UŠ w�Ë ÆUNÐ ·d²F� œËbŠ sL{ qOz«dÝ≈ sL� ¨rz«b�« Òq×K� ÒÍœuNO�« —uNL'« bO¹Qð r−Š …œU¹“ v�≈ ¨WÒO½UDO²Ýô« q²J�« vKŽ WE�U;« qÐUI� tF�œ wG³M¹ sL¦� ¨ Òw½uONB�« —U�O�«Ë e�d*« ·uH� w� vÒ²Š WÒOŽdAÐ …dJH�« Ác¼ vE% Ê√ ‰uIF*« ¡UIÐ≈ v�≈ 5²�Ëb�« √b³� q³Ið w²�« 5LO�« d�UMŽ ·bNð Æ5ÒOMOD�KH�« l� ÒwzUN½ ÒqŠ v�≈ ‰u�u�« qÐUI� œ«d�√Ë Ì÷«—√ ≠‰œU³ð WIH� ÕdDð U¼«d½ «c� ªqOz«dÝ≈ W�Ëœ …œUOÝ X% UMÞu²�*« s� œbŽ d³�√ s� Êu�ÒdD²*« cšQ¹Ë ÆWÒ¹œuNO�« WÒO³Kž_« e¹eFð qÐUI� W�Ëb�« WŠU�� hOKIðË ¨œ«d�√Ë ÷«—√ qÐUI� oÞUM� u×½ ”UÝ_« w� t Òł ÔË Íc�«≠ Òw�«dG1b�« ¡UŽÒœô« ©—U�O�«Ë e�d*« UÒOB ý iFÐË® 5LO�«

Æ ÒwM�_« b¹bN²K� WÐU−²Ýô« «¡UŽÒœ« ‰öš s� qOz«dÝ≈ W�Ëœ œËbŠ qš«œ v�≈ ≠…ÒežË WÒOÐdG�« WÒHC�«

40

ÒwÐdF�« »UD)« 3

qOz«dÝ≈ w� ÒwÐdF�« —uNL'« ·uH w� »UD)«

W�u¼Q*« oÞUM*« ‰œU³ð UŠd²I� qOz«dÝ≈ w� ÒwÐdF�« —uNL−K� WÒOÝUO��« ÈuI�« WÒO³�Už ÷—UFð qš«œ WÒO½b*« …«ËU�*« ÓŸu{u� ÊuÒ¹e�d*« ÊuŁÒb×²*« ÷dF¹Ë ÆWÒOMOD�KH�« W�Ëb�« v�≈ »dF�« 5MÞ«u*UÐ U¹UCIK� Òq(« ÕU²H� ÒÊ√ d³²F¹ Íc�« ¨ ÒwÐdF�« —uNL−K� W³�M�UÐ ÒÍe�d*« Ÿu{u*« tH�uÐ qOz«dÝ≈ W�Ëœ nK² � œÒbA¹Ë Æ ÒwMOD�KH�« VFA�« l� Âö��« U{ËUH� ‰öš s� Íd−¹ s�Ë qOz«dÝ≈ bOÐ u¼ WHK² *« ôË ¨ U{ËUH*« w� ÊU¼— W—Ë «uK ÒJA¹ Ê√ WFÞUI�« rN²{—UF�Ë ÃU�b½ô« w� rN²³ž— vKŽ 5ŁÒb×²*« WÒ¹œuN¹ UL¼«bŠ≈ ¨5²ÒO�u 5²�Ëœ WÒOŽËdA� ÒwÐdF�« —uNL'« WÒO³�Už q³IðË ÆWÞËdA*« WMÞ«u*« ÊuK³I¹ vKŽ √dDOÝ dOOGð ÒÍ√ ÒÊ√ Ëb³¹ ôË ¨WÒOMOD�K� W�Ëœ W�Uù …bŽUI�« qÒJA¹ U� u¼Ë ¨WÒOMOD�K� Èdš_«Ë Èd¹Ë ÆUN²ÒOÞ«dI1œË W�Ëb�« WÒ¹œuN¹ 5Ð jÐd�« ‚UHš≈ Ë√ ÕU$ ‰uŠ vI³¹ ‘UIM�« sJ� Ænu*« «c¼ ÊËdš¬ bI²F¹ ULMOÐ ¨ ÒwŽdA�« ÒwÝUO��« ‰b'« s� «Î¡eł qÒJA¹ bIM�« «c¼ ÒÊ√ œuNO�« ·uH� w� iF³�«

ÆqOz«dÝ≈ W�Ëœ œułË WÒOŽËdA� vKŽ U Î{«d²Ž« qÒJA¹ tÒ½√

—uNL−K� W³�M�UÐ U ÎG�UÐ «Îb¹bNð qÒJAð w²�« …dJH�« w¼Ë ¨ ÒÍœuNO�« qOz«dÝ≈ W�Ëœ lÐUÞ dOOGð …dJ� ÊU²�Ëœ¢ √b³� q³I¹ Íc�« ÒwÐdF�« —uNL'« Èb� ÒÍe�d*« —UÒO²�« ·uH� w� ‰u³I�UÐ vE% ô ¨ ÒÍœuNO�« WÒOÝUO��« «—UÒO²�« lOLł „—UA²ðË ÆVMł v�≈ UÎ³Mł ÊUAOFð WÒ¹œuN¹ W�ËœË WÒOMOD�K� W�Ëœ ¨¢5³FA� ‚uI(« ‰uŠË ¨qOz«dÝ≈ w� »dF�« ÊU ÒJ��« W½UJ� ‰uŠ ÒwÝUO��« ‰UCM�« w� qOz«dÝ≈ w� WÒOÐdF�« Ÿe½ vKŽ lL Ú Ô& ô «—UÒO²�« Ác¼ sJ� ¨œuNO�« `�UB� ÒwKJON�« eOOL²�« ¡UG�≈ vKŽË WÒOŽUL'«Ë WÒ¹œdH�« s� dO¦J�« w�≠ ÒÍœuNO�« lL²�*« „—b¹ ôË Æ ÒÍœuNO�« VFAK� WÒO�u W�Ëb� qOz«dÝ≈ sŽ WÒOŽdA�«

ÆUNKÒ³I²¹ ôË U×KDB*« rNH¹ ôË n«u*« w� s¹U³²�« ≠ÊUOŠ_«∫V²J¹ –≈ d�_« «cN� tŠuLÝ w�UÝ ‚ÒdD²¹Ë

·d²F¹ Æ Òw½uONB�« ÒÍœuNO�« UNFÐUÞ 5ÐË ¨W�Ëb� qOz«dÝ≈ W�Ëœ œułË 5Ð qOz«dÝ≈ w� »dF�« eÒO1 ¨WÒ²��« ÂUÒ¹_« »dŠ q³ U� œËbŠ w� UNO{«—√ W�öÝ Êu�d²×¹Ë ¨œułu�« w� qOz«dÝ≈ Òo×Ð ¡ôR¼ ÆÆÆWÒ¹œuN¹ WÒO½uON� W�Ëb� qOz«dÝ≈ ÊuC�d¹ ¨p�– s� ržd�« vKŽË ÆUNKš«œ WÒOÒKQ� r¼œułË ÊuKÒ³I²¹Ë ÒÍœuNO�« UNFÐUÞ 5Ð eOOL²�« Ë√ ¨UNFÐUÞ 5ÐË W�Ëb�« 5Ð oOb�« eOOL²�« ÊuKL²×¹ ôË œuNO�« rNH¹ ô

83Æ Òw½uONB�« UNFÐUÞË ≠ ÒÍœuNO�« ŒdA�« ¨©d¹d%® dJO¼Ë ÊËeOÐUž Èb� ¨¢ ÒwÝUÝ√ Ã–u/Q� qOz«dÝ≈ ∫WÒOMŁ≈ WÒOÞ«dI1œ¢ tŠuLÝ w�UÝ 83

d ÒýR� p�c� «uFł«— Æ165≠168 ’ ¨2000 ¨WÒOÞ«dI1bK� ÒwKOz«dÝù« bNF*« ¨’uB½ ∫qOz«dÝ≈ w� ÒwÐdF�«Æ22≠26 ’ ¨¢ ÒwLK��« g¹UF²�« WÒOŽdý¢ ¨oÐUÝ —bB� ¨2004 ¨WÒOÐdF�« WÒ¹œuNO�« U�öF�«

41

∫‚dH�« «c¼ 2004 »dF�«Ë œuNO�« U�öŽ d ÒýR� w� tŠuLÝ w�UÝ ÷dF¹Ë ¨dCš_« Òj)« œËbŠ w� WÒOÞ«dI1œ WÒ¹œuN¹ W�Ëb� qOz«dÝ≈ W�Ëœ œułË »dF�« s� 70% q³I¹ WÒ¹dBMŽ UNÒ½√ vKŽ WÒO½uONB�« l� ÊuK�UF²¹ 72%® WÒO½uON� W�Ëb� UN½uK³I¹ jI� 13.8% p�UM¼Ë 84Æ©¢WCzU� ‚uI×Ð œuNO�« lÒ²L²¹Ë ÆÆÆWÒO½uONB�« WÒO³Kž_« …œU¹eÐ wCIð WÝUOÝ vKŽ ÍuDMð UNÒ½_¢

uKÒ¦2 ÷—UF¹Ë Æ ÒÍœuNO�« lL²−*« vKŽ ÊUÒJ��UÐ W�u¼Q*« oÞUM*« ‰œU³ð —UOš ‰uŠ ‰b'« dB²I¹ ô ÆWHK² � UIKDM� s� ¨ Òw½U ÒJ��« ‰œU³²�« …dJ� W�“UŠ W{—UF� WÒ¹e�d*« WOÐdF�« WÒOÝUO��« «—UÒO²�« ·«d²ŽU� qOz«dÝ≈ w� ¡UI³�UÐ W×{«u�« rN²³ž— »dF�« 5ŁÒb×²*« rEF� dNEÔ¹ ô ¨p�– s� ržd�« vKŽË ÂUF�« cM� tO� ÊuAOF¹ Íc�« lL²−*« w� gOF�« WK�«u� w� W³žd� qÐ ¨WÒOÞ«dI1œ WÒ¹œuN¹ ÎW�Ëb� UNÐ oÞUM*« ‰œU³ð¢ Ÿu{u� Òr{ v�≈ »dF�« ÊuŁÒb×²*« dEM¹Ë ÆtKš«œ w� rNLEF� b�Ë Íc??�«Ë ¨1948 ÷ÒdF²¹ w²�« WÒO½b*« WÒOŽdA�« Ÿe½ ôËU; —«dL²ÝU� Âö��« U{ËUH� ‰ULŽ√ ‰Ëbł v�≈ ¢W�u¼Q*« s� WÒOÐdF�« rz«uI�« s� œbŽ VDý W�ËU×L� ¨…dOš_« «uM��« w� qOz«dÝ≈ w� »dF�« ÊuMÞ«u*« UN� YOŠ s�≠ ÊËdO¦J�« ÷—UF¹ UM¼ s� ÆU¼dOžË 85WMÞ«u*« Êu½U q¹bFðË ¨ UÐU ²½ô« w� W�—UA*«

Æ»UD)« «c¼ w� „«d²ýô« œÒd−� ≠√b³*«

V�UDðË ¨œUND{ô«Ë eOOL²�« v�≈ VU¦�« bIM�« tOłuð vKŽ »dF�« ÊU ÒJ��« s� vLEF�« WÒO³�UG�« lL&Ë …d�«u²*« ◊ËdA�« fHMÐ sJ� ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ s� ¡eł v�≈ ‰Òu×²�UÐ W³�UD� d�_« «c¼ fJF¹Ë Æ…«ËU�*UÐ 5×KDB*« 5Ð oO�u²�« WÒO½UJ�≈ »dF�« ·uH� w� ÈuI�« iFÐ wHMð ¨qÐUI*« w�Ë Æ ÒÍœuNO�« —uNL−K� n½Q²�ð wN� ÒrŁ s�Ë ¨w{U*« »—U& V�Š Òq_« vKŽ ¨ ÒwIOIŠ qJAÐ ¢WÒOÞ«dI1œ¢ ÓË ¢WÒ¹œuN¹¢

ÆUNFÐUÞ vKŽ ÒÍd¼uł dOOGð ‰UšœSÐ ÍœUMðË ¨WÒ¹œuN¹ W�Ëb� qOz«dÝ≈ n¹dFð vKŽ

ÒwÝUO��« ≠ Òw½b*« ‰UCM�« 5Ð eOOL²�« w� WÐuF� ¨ ÒÍœuNO�« —uNL'« ·uH� w� ¨·«dÞ_« iFÐ b& Ê«œ V²J¹ «cJ¼ ÆW Ò�UŽ …—uBÐ qOz«dÝ≈ W�Ëœ Òb{ Òw�uI�« ‰UCM�« 5ÐË ¨…«ËU�*« qł√ s�Ë eOOL²�« Òb{

∫ÊUDHOý qO³Ý w� qLF�« ŸUM X% WÒ¹œuNO�« W�Ëb�« WÒOŽdý ÓVÚKÝ WÒOÐdF�« «œUOI�« ÷dFð ¨‚UO��« «c¼ w� vÒ²Š wN²Mð s� w²�«Ë ¨qOz«dÝ≈ W�Ëb� WÒ¹œuNO�« WÒO¼U*« W{—UF� sŽ Y¹b(« —Ëb¹ ÆÆÆWÒO½b*« …«ËU�*« WÒOMOD�K� W�ËbÐË 1967 ÂUF�« œËbŠ v�≈ ÒwKOz«dÝù« »U×�½ôUÐ WÒOMOD�KH�« V�UD*« oÒI×²ð U�bMŽ vKŽ t??Ò½_ p??�–Ë ¨«Îb¹bNð Ód??�_« «c¼ ÒÍœuNO�« —uNL'« ·uH� w� ÒÍe�d*« —UÒO²�« Èd??¹Ë ÆÆÆWÒKI²�� vKŽ wCI²Ý ¨WÒ¹œÒbF²�«Ë …«ËU�*« WF¹—cÐ ¨UNKOFHð WÒOÐdF�« «œUOI�« V�UDð w²�« UÒO�ü« ÒÊQÐ ÒÂUð ŸUM²« o¹dD�« bON9 WOGÐ ¨WÒO�«dG1b�« UN²³O�dð vKŽ UÎÒOJOðU�«—œ « ÎdOOGð qšbÔ²ÝË ¨W�ËbK� WÒ¹œuNO�« «eÒOL*«

86 ÆqOz«dÝ≈ W�Ëœ ÷UI½√ vKŽ qOz«dÝ≈ w� WÒOÐdŽ …œUOÝ u×½

Æ5≠4 ’ ¨2005 Ê«d¹eŠ ¨ÃËœe� s( ¨2004 ¨WÒOÐdF�« WÒ¹œuNO�« UöF�« d ÒýR� ¨w�UÝ tŠuLÝ 84

Æ»dŽ 5MÞ«u� s� ÊułËe²¹ s¹c�« 5OMOD�KHK� WO�M'« `M� lM Ó1 Íc�« q¹bF²�« 85

Æ2002 n¹dš ¨13 r— ¨XKOð ¨¢qOz«dÝ≈ w� »dF�« X�OMJ�« ¡UCŽ_ …b¹b'« WÒ¹u ÔN�«¢ ¨ÊUDHOý Ê«œ 86

42

ÒwMKŽ qJAÐ Íd−¹Ë ¨ ÒwÝUOÝ lÐUDÐ ¨d¼u'« YOŠ s� ¨qOz«dÝ≈ w� »dF�« 5MÞ«u*« ‰UC½ eÒOL²¹ qš«œ ‰UCM�« «c¼ Íd−¹Ë Æ Òw½b*« lL²−*« UÒOB ýË ¨ ÒwÒK;« rJ(« ¡U??Ýƒ—Ë ¨»«e??Š_« q³ s� s� ¡e−�≠ WÒOzUCI�« U¾ON�«Ë ¨Âö??Žù« qzUÝË w�Ë ¨X�OMJ�« w� ≠WÒOKOz«dÝù« WÒOÝUO��« W³FK�« »«eŠ_« U¼UÒM³²ð w²�« WÒOÝUO��« WÒO−Oð«d²Ýù« nAJÓðË ÆU¼bŽ«u vKŽ WE�U;« ‰öš s�Ë ¨W³FK�« Ác¼ s� w²�« q³��« sŽ Êu¦×³¹ »dF�« ÊU ÒJ��« WÒO³Kž√ ÒÊ√ WIOIŠ sŽ Òw½b*« lL²−*« UL ÒEM�Ë WÒOÐdF�« WÒOMN*«Ë WÒOÝUO��« U�uEM*« w� ◊«d ½ô« s� rNMÒJÓ Ô9Ë ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ s� ¡eł v�≈ rNK¹u% UN½Qý

87ÆUNMŽ ‰UBH½ô« s� ô ¨WÒOKOz«dÝù« WÒOŽUL²łô«Ë

ŸËdA* …b¹bA�« t²{—UF� sŽ ¨WHK² *« Í√d??�« UŽöD²Ý« ‰ö??š s� ¨ ÒwÐdF�« ÒÂUF�« Í√d??�« dÒ³F¹ »UD)« VK w� …dJH�« Ác¼ l Ô{uÓ Ó9 s� b¹bA�« t�Òu ð sŽ dÒ³F¹Ë ¨¢ÊUÒJ��UÐ W�u¼Q*« oÞUM*« ‰œU³ð¢ UODF� tO�≈ dOAð U� «c¼Ë ¨”uLK� d�√ tÒ½√ vKŽ ÕÓd²I*« «c¼ l� q�UF²¹Ë ¨qOz«dÝ≈ w� ÒwÝUO��«

∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ ©2004® U½UŠË— —u�O�Ëd³�« ÒÊ√Ë ¨WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« v�≈ rNKIM� UD ÒD � œułË ÊuFÓ¹ YÒK¦*« ÊU ÒJÝ s� 96% ÒÊ√ ŸöD²Ýô« Ò5Ð «u{—UŽ s¹c�« 91% q�√ s�Ë ÆÆÆ…b¹bA�« rN²{—UF� sŽ 67% dÒ³ŽË ÆÆÆp�– Êu{—UF¹ rNM� 91% d�_« «c¼ ÒÊ≈ rNM� 33% ‰UË ¨rNðuOÐ d−ÓNÐ Êd²Ið UNÒ½_ UN½u{—UF¹ rNÒ½≈ 43% ‰U UD ÒD *« 17% ÆrNKLŽ s�U�√ Ê«bI� ÊuA ¹ rNÒ½≈ 22% ‰U??Ë ¨ ÒwAOF*« r¼«u²�� w� lł«dð v�≈ ÍÒœROÝ w� q³I²�*« s� ÊuA ¹ 12% ÓË ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ w� 5MÞ«uL� rNuIŠ Ê«bI� rNC�— sŽ «ËdÒ³Ž ÆÆÆrNzUb�√Ë rNðözUŽ ¡UMÐ√ sŽ rNKB� ÁcN� …uDš ÊQý s� ÒÊ≈ 11%‰U??Ë ¨WÒOMOD�KH�« W�Ëb�«

88ÆÆÆ·ËdE�« s� ·dþ ÒÍ√ w� W ÒD)« Ác¼ cOHM²� …b¹bA�« rN²{—UF� sŽ 75% dÒ³ŽË

·u)« sŽ tŠuLÝ w�UÝ —u�O�Ëd³�« …—«œS??Ð 2004 ≠œuNO�«Ë »dF�« U�öŽ d ÒýR� nAJ¹Æ« ÎdOH�½«dð »dF�« U¼d³²F¹Ë WÒO�«dG1œ œuNO�« U¼d³²F¹ W�Q�� w� ¨»dF�«Ë œuNO�« ·uH� w� ¨‰œU³²*«

s� Ë√ ¨»dŽ 5MÞ«u� ©dOH�½«dð® qOŠdð s� rN�Òu ð sŽ ©63.5%® »dF�« 5ÐÓu−²�*« rEF� dÒ³Ž w²�« WFHðd*« »U$ù« V�½ s� œuNO�« rEF� ·Òu ²¹ ¨qÐUI*« w� Æ…uMŽ 5D�K� W�Ëœ v�≈ YÒK¦*« Òr{ ¨W¹œuNO�« W�Ëb�« lÐUÞ dOOGð qł√ s� ‰UCM�« s�Ë ¨©66.7%® Òw�«dG1b�« Ê«eO*« dOOGð UN½Qý s� VFA�« ‰UC½ bO¹Qð s�Ë ¨©78.7%® ÒËbFK� ÊuF�« .bIð s�Ë ¨©71.7%® Òw³Fý ÊUOBFÐ ÂUOI�« s�Ë

89Æ©83%® ÒwMOD�KH�« tÒ½√¢ WÒ¹d³F�« WF�U−K� lÐU²�« ÊUÒ¹œ wýu� e�d� s� fO ¹— wK¹≈ Æœ 2005 w½U¦�« s¹dAð w� Á«dł√ ŸöD²Ý« błË 87

w� 70% qÐUI�® “Ë—b�«Ë »dF�« 5³šUM�« «u�√ s� 51% ?Ð WÒOÐdF�« »«eŠ_« vE×²Ý W½Ë“u*« ZzU²M�« V�×ÐË ŸöD²Ýô« w� “dÐË ÆÆÆ©2003 ÂUF�« w� 30% qÐUI�® 48% ?Ð WÒO½uONB�« »«eŠ_« vE×²Ý ULMOÐ ¨©2003 ÂUF�« Ã—Uš WÒOÐdF�« »«e??Š_« s� œbŽ ¡UIÐ ‰UL²Š«Ë ©68%® WFÒu²*« X¹uB²�« W³�½ UL¼Ë ÊUÒO�U{≈ ÊU ÒLN� ÊUODF� ¡U�M�« ‰UC½ Ò‰b¹Ë Æ2006 ◊U³ý 6 ¨1 r— œbF�« ¨2006 WOÐU²½« «Òb−²�� Æ¢r�(« W³�½ l�d� W−O²½ X�OMJ�«

Æ ÒwKOz«dÝù« ÒwÝUO��« —UÞù« «c¼ w� W�—UA*« WÒO ÒL¼√ vKŽ ¨»«eŠ_« rz«u w� W�ÒbI²� s�U�√ vKŽ ‰uB(« qO³Ý w�http://www.mada-research.org/sru/press_release/survey_landPop.shtml ¨Èb� 88

http://caf.org.il/assets/ ¨2004 q??O??z«d??Ý≈ w??� WÒOÐdF�« WÒ¹œuNO�« U??�ö??F??�« d?? ÒýR??� ¨tŠuLÝ w�UÝ 89

Æ20≠19 ’ ¨Indexheb.pdf

43

∫w�U²�« u×M�« vKŽ ·ËU *« tŠuLÝ —u�O�Ëd³�« d Ò�H¹Ë qš«œ rN²½UJ� lO³Dð w� …b¹bý W³ž— s??ŽË ¨s ÒD³� ÒÍœu??łË ·u??š sŽ WÒOÐdF�« ·ËU *« nAJð ô Èdš_« ·ËU *« ÆÆÆlzUu�« v�≈ WÒ¹œuNO�« U�u ²�« bM²�ð ô ¨WÒOÐdF�« U�Òu ²�« —«dž vKŽË ÆÆÆW�Ëb�«

Æ¡wý v�≈ bM²�¹ ô Òw³FA�« ÊUOBF�« s� ·u)« ÆÆÆW Ò×B�« s� UN� ”UÝ√

—u�O�Ëd³�« s� Òq� …—«œSÐ ¨©2005 ‰ ÒË_« Êu½U�® f²OLM¹U²ý w�Uð e�d* Âö��« d ÒýR� błËË UN{—UF¹Ë öÞUM*« ‰œU³ð …dJ� ÊËbÒ¹R¹ »dF�« 5FÓKD²�*« s� 21% ÒÊ√ ¨—UŽU¹ —u�O�Ëd³�«Ë ÊU�dO¼ tł«Ë ÚÊ≈Ë≠ ‰œU³²K� r¼bO¹Qð sŽ «ËdÒ³Ž jI� 12% ÆW�Q�*« Ác¼ s� UÎHu� ÊuU³�« c Ò²¹ r�Ë ¨68%

90Æ5FÓKD²�*« s� 81% Ód�_« «c¼ ÷—UŽË ¨ÊUÒJ��« W{—UF� Ôd�_«

w� lL²−*« s� ÒwK�√ ¡e−� »dF�« 5MÞ«u*UÐ ·«d²Žô« Ê«d³ł r�UÝ ÒwH×B�«Ë dŽUA�« V�UD¹Ë∫qOz«dÝ≈

UM��Ë U Î�uO{ UM�� ÆUM¼ vI³OÝË UM¼ ‘UŽ Íc�« —uNL'« «c¼ ÆoOLŽ ÏoK ÒwÐdF�« Ó—uNL'« Íd²F¹91ÆrJMÞËË UMMÞË ¨‰UOł_« d³Ž UMMÞË u¼ «c¼ Æ5²ÒR� UÎ½U ÒJÝ Ë√ V½Uł√ ÎôU ÒLŽ

Ò5 ÔŽ Íc�«Ë ÜHOŠ WF�Uł w� U�UI¦�« …œÒbF²� WOÐd²�« e�d� fOz— ¨ ÒÃU(« błU� —u�O�Ëd³�« œÒbAÔ¹ w� ÒwMOD�KH�« lL²−*« 5Ð QA½ w²�« UËdH�« vKŽ œÒbA¹ ÜHOŠ WF�Uł w� Y×³�« ÓbOLŽ « Îd ÒšR�

∫W�ËbK� »dF�« ·uH� w� ¡UL²½ô« —uFý vKŽË öÞUM*« w� ÒwMOD�KH�« lL²−*«Ë qOz«dÝ≈ »dŽ s� vLEF�« WÒO³�UG�U� ÆoÞUM*« w� …bzU��« pKð sŽ qOz«dÝ≈ w� 5ÒOMOD�KH�« UN Òłuð nK² ð ô qÐUI*« w�Ë ªWÒOMOD�KH�« WOCIK� Òq×� qOz«dÝ≈ W�Ëœ V½Uł v�≈ WÒOMOD�K� W�Ëœ W�U≈ bÒ¹Rð qOz«dÝ≈ bI� ÆrN²OÐ qOz«dÝ≈ ÊËd³²F¹ rN� ¨W�Ëb�« Ác¼ ÂuIð U�bMŽ „UM¼ gOFK� ‰UI²½ö� « Îœ«bF²Ý« ¡ôR¼ Íb³¹

92ÆUNKš«œ W¹ËU�²� WÒO½b� ‚uIŠ qł√ s� ÊuK{UM¹Ë UNÐ rNK³I²�� «uDÐ—

¨ ÒwÞ«dI1b�« ÒwMÞu�« lL−²�«Ë ¨…«ËU�*«Ë Âö�K� WÒOÞ«dI1b�« WN³'U� ¨WHK² *« WÒOÝUO��« dÞ_« w� Êb*« ÊU ÒJÝ s� ÊuŁÒb×²*« ÊuJ¹ U�bMŽ W Ò�U ÐË ¨…dJH�« ÁcN� W{—UF� W ÒLŁ ¨WÒO�öÝù« W�d(«Ë ¨…dJH�« Ác¼ ‰uŠ ‰b'« w� W�—UA*« ÊuC�d¹ s� WÒLŁ ¨p�– rž—Ë ÆY¹b(« UNMŽ —Ëb¹ w²�« ÈdI�«Ë

ÆWÒOŽdA�« WH� UNOKŽ «uH ÚCÔ¹ ô w�

ÆoÐUÝ —bB� ¨2005 ‰ ÒË_« Êu½U� ¨Âö��« d ÒýR� 90

Æ2004 n¹dš ¨29 œbF�« ¨rO½UÐ ¨¢5²ÒR� UÎ½U ÒJÝ Ë√ V½Uł√ ÎôU ÒLŽ UM��¢ ¨Ê«d³ł r�UÝ 91

Æ¢oÞUM*« w� 5ÒOMOD�KH�«Ë qOz«dÝ≈ w� 5ÒOMOD�KH�« 5Ð ¡UIK�« w� UŽe½ øs¹√ v�≈ dCš_« Òj)«¢ ¨ ÒÃU(« błU� 92

Æ830 ’ ¨2004 ‰ ÒË_« Êu½U� ¨©1®4 «dHO×� UM¹b�

44

∫qOz«dÝ≈ »dF� UOKF�« WFÐU²*« WM' fOz— ¨VODš w�uý ‰uI¹Ë ‰Ëbł s� b??Ð_« v??�≈Ë …Òd??� tÞUIÝ≈ wG³M¹Ë ÜÎIKD� Õ«d??²??ô« «c??¼ w� dOJH²K� s¹ÒbF²�� UM�� s×½

93ÆW�Ëb�« wMÞ«u� s� «u�O� rNÒ½√Ë WKJA� qOz«dÝ≈ »dŽ Êu� vKŽ Õ«d²ô« «c¼ œÒbA¹ ÆÆÆ‰ULŽ_«

Íc�«Ë ¨…«ËU�*«Ë Âö�K� WÒOÞ«dI1b�« WN³'« sŽ oÐU��« X�OMJ�« uCŽ ¨bO�U×� rýU¼ ÷—UF¹ ∫WÒOÞ«dI1œ X�O� UNÒ½≈ ‰uI¹Ë …dJH�« Ác¼ ÷—UF¹ ¨r×H�« ÒÂ√ W¹bKÐ fOz— VBM� qGý

—«dI�« «c??¼ ÒÊ√Ë ¨ Òd??9 s� UNÒ½√ „—b??¹ Ê√ lOL'« vKŽË ¨Èd???š_« uKð …Òd??� —ÒdJ²ð W ÒBI�« Ác??¼94ÆqAH�« ÁdOB� ÒwÞ«dI1b�« dOžË ÒÍdBMF�«

Íœ«Ë w� Ÿd dH� ÊUÒJÝ s�≠ © ÒwÞ«dI1b�« ÒwMÞu�« lÒL−²�«® WI�UŠ“ ‰ULł X�OMJ�« uCŽ ‰uI¹ Íœ«Ë ÊU ÒJÝ vKŽ ô ¨ ÒÂUŽ qJAÐ »dF�« 5MÞ«u*« WM ÓÞ«u� vKŽ ÂUNH²Ý« U�öŽ lCð …dJH�« ÒÊ√ ≠…—UŽ

∫V�×� …—UŽ ÆÂUNH²Ý« W�öŽ l� 5MÞ«u� v�≈ UM½u�Òu×¹ ÆÆÆWÒOKOz«dÝù« UM²M ÓÞ«u� vKŽ U Î{«d²Ž« qÒJA¹ d�_« ÒÊ√ bI²Ž√

95Ætðœ«—≈ i×0 dIH�« —UO²š«Ë ÒwAOF*« Á«u²�0 Òf*« ÒwÐdŽ sÞ«u� ÒÍ√ q³I¹ s�Ë

Ü ÎŠU$ vIKð s� ”bI�« WIDM� w� ÒwMOD�K� ‰“UMð qÐUI� YÒK¦*« ‰«b³²Ý« …dJ� ÒÊ√ p�c� WI�UŠ“ bI²F¹Ë∫WÒOÐdG�« WÒHC�« VK w� WÒO½UDO²Ýô« q²J�« v�≈ ‚ÒdD²¹ ô tÒMJ�

U¹d Ý s�Ë ÆÆÆ”bI�« w� `Ðdð Ê√Ë r×H�« ÒÂ√ qI½ s� bOH²�ð Ê√ ∫5ðÒd� ÕUÐ—_« wMł qOz«dÝ≈ b¹dð «c¼ ÕdD²� ¨ÂuO�« U?? Ò�√ ÆW½UO)UÐ W�Ëb�« tLNÒ²²�� öÞUM*« ‰œU³ð Ó…dJ� U� ywÐdŽ Õd²« u� t??Ò½√ —bI�«96¢ÆU ÎFÞU U ÎC�— tC�dð qOz«dÝ≈ »dŽ s� WIŠU��« WÒO³�UG�« sJ� ¨WÒO½uON� WÒOLÝ— Ï·«dÞ√ ÓÕ«d²ô«

ÒwÐuM'« ÕUM'« s� ¨©…b ÒŠu*« WÒOÐdF�« WLzUI�«® WA�U¼œ p�U*« b³Ž X�OMJ�« uCŽ ÷—UF¹ p�c�∫¢ÊU¼— W—Ë¢ rNÒ½√ vKŽ qOz«dÝ≈ w� »dF�« l� q�UF²¹ Íc�« t Òłu²�« ÷—UF¹ ¨WÒO�öÝù« W�d×K�

…dłU²*« sJ1 ôË ¨‰UIðdÐ fO� Ë√ —UCš ‚ËbM� UM�� ÆÍb¹_« UNKUM²ð WŽUCÐ «u�O� qOz«dÝ≈ »dŽ nO� ∫u¼ ÕËdD*« ‰«R��«Ë ¨WÒOLOKù« W¹u�²�« bÒ¹ƒ√ U½√ ÆÆW ÒD)« Ác¼ oOI×²Ð ÊU� ÒÍ_ «ÎbÐ√ `L�½ s� ÆUMÐ oÞUM� ‰œU³ð sŽ Y¹b(« —Ëb¹ U�bMŽ –≈ ÆÆÆoÞUM*« v�≈ r×H�« ÒÂ√ Òr{ sŽ Y¹b×K� ‰U−� ôË ÆÆÆø«–U�Ë

97Ædšü« ·dDK� ÂULC½ô« w� UNK¼√ Vžd¹ oÞUM� sŽ Ë√ ¨ÊU ÒJ��« s� WO�Uš oÞUM� p�cÐ œuBI*U�

Æ8.12.2003 n¹—UF� ¨¢Îô ÒË√ r×H�« ÒÂ√ ¢ 93

Æ4.2.04 ¨n¹—UF� ¨¢YÒK¦*« sŽ ‰UBH½ô« W ÒDš¢ 94

ÆoÐU��« —bB*« 95

ÆoÐU��« —bB*« 96

ÆoÐU��« —bB*« 97

45

¨»dF�«Ë 5MÞu²�*« 5Ð …«“«u*« i�d¹ ¨bK³�« ¡UMÐ√ W�dŠ fOz—Ë ¨r×H�« ÒÂ√ ÊU ÒJÝ s� ¨WÒ¹—U³ž≈ Uł— ô uN� p�– l�Ë ¨WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« v�≈ ÒrCÔð WÒOÐdŽ «bK³Ð WÒO½UDO²Ýô« q²J�« W�œU³� …dJ� ÷—UF¹Ë p�– qB×¹ Òô√ WD¹dý ÜNO�≈ r×H�« ÒÂ√ Òr{ —ÒdIð «–≈ WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« w� sÞ«u� v�≈ ‰Òu×²�« ÷—UF¹

∫w½U ÒJ��« ‰œU³²�« ‰öš s� Ác¼ ¡UMÐ√ s×½ ÆrN²½UJ� fH½ w� UM�� s×½Ë ÆÊuÒK²×� ¡ôR¼ Æ5MÞu²�*« 5ÐË UMMOÐ W½—UI*« sJ9 ô

98Æœö³�«

ÒwMOD�KH�« ·dD�« n�«u�Ë `�UB�

vKŽ ‰uB(« ÊËœ ¨WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« v�≈ WÒOKOz«dÝ≈ oÞUM� vKŽ …œUO��« qI½ WÒOKLŽ oOI% sJ1 ô …œUOI�« ÒÊ√ Ëb³¹Ë Æ ÒwMOD�KH�« V½U'« n«u�Ë `�UB� h×� v�≈ ¨« Î–≈ ¨WłUŠ WÒLŁ Æ5ÒOMOD�KH�« WI�«u� q�«u²Ý U0—Ë ÜNKI½ ÒÍuÚM*« WIDM*« ÊU ÒJÝ UNOKŽ o�«u¹ r� U� ¨…uD)« Ác¼ vKŽ o�«uð s� WÒOMOD�KH�«

∫W{—UF*« ÁcN� WÒ¹e�d� »U³Ý√ W�Lš f* sJ1Ë Æ¡ôR¼ o�«Ë ÚÊ≈Ë≠ UN²{—UF�

qOz«dÝ≈ w� 5MÞ«u*« Ÿu{u� ÒÊ√ WK¹uÞ 5MÝ cM� d¹d×²�« WL ÒEM* Òwzb³*« nu*« ÓdÓ³Ó²Ž« Æ√ WL ÒEM� ·uH� w� W{—UF� p�UM¼Ë ÆWÒOÞ«dI1œ ‚dDÐ qOz«dÝ≈ W�Ëœ qš«œ tÒKŠ Íd−OÝ

ÆqOz«dÝ≈ l� U{ËUH*« —UÞ≈ w� Ÿu{u*« «c¼ v�≈ ‚ÒdD²K� d¹d×²�«In terms of strategy [for the Palestinian Minority in Israel], most agreed that

engagement with rather than self exclusion from the Israeli political system and society

was the only feasible way forward. This was viewed as necessary both to prevent the

implementation of solutions defying the minority’s rights (such as the annexation of

the ‘little triangle’ to the future state of Palestine) and to promote more effectively the

Palestinian cause.99

W�Ëb�« sÒJL²ð w� ¨w{U*« w� oÞUM*« ‰œU³ð UŠd²I� XF{ÔË ¨d¹d×²�« WL ÒEM� W¹ƒ— o�Ë Æ» ÜNO�≈ …œuF�« w� Êu³žd¹ s¹c�« 5¾łö�« »UFO²Ýô …džUA�« UŠU�*« …œU¹“ s� WÒOMOD�KH�« U Ò�√ ÆqOz«dÝ≈ v�≈ ÒrCÔ²Ý w²�« UMÞu²�*« UNOKŽ XOMÔÐ w²�« w{«—_« »U×�√ i¹uFð ¡UG²Ð«Ë ¨qOz«dÝ≈ bOÐ XOIÐË —œu� UNO{«—√ ÔrEF� Ì «bKÐ w� W�U¦JÐ W�u¼Q� oÞUM� vKŽ ‰uB(« …œUŽSÐ d¹d×²�« WL ÒEM� ÂuIð Ê√ ‰UL²Š« W ÒLŁË ¨…—u??�c??*« WÒOMOD�KH�« ·«b???¼_« Âb ¹ sK�

ÆoÐU��« —bB*« 98

The First Ramallah Conference: 10 Years of the Palestinian Authority, March 99

.P. 20-21 ,2005

46

ÊU ÒJ��« o�«u¹ Ê√ WD¹dý ¨…džUA�« w{«—_« v�≈ W�U{≈ oÞUM*« Ác¼ qI½ Èdł «–≈ UNðUÐU�ŠÆp�– vKŽ

w� WOzUM�« WÒO½UDO²Ýô« q²J�« ¡UIÐSÐ wCI¹ Íc�« ÒwKOz«dÝù« VKD*« ÒwMOD�KH�« ·dD�« q³I¹ ô ÆÃÆô Â√ W�u¼Q� oÞUM� ‰œU³ð sL{ „«– ÊU�√ ¡«uÝ ¨WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« VK

r×H�« ÒÂ√ ÊU ÒJÝ ÒÊ√ p??�–Ë ¨d??�c??Ôð WÒOKC�√ WÒOMOD�KH�« W??�Ëb??�« v??�≈ …—U??Ž Íœ«Ë qI½ `M1 ô Æœ ¨WÒOÞ«dI1b�« …UO(« vKŽ «ËœU²Ž« bË ¨qOz«dÝ≈ w� lL²−*« s� «Î¡eł ÊuKÒJA¹ …—UŽ Íœ«ËË VÒFBOÝ U Ò2 ¨WÒOKOz«dÝ≈ WÒ¹—«œ≈Ë WÒ¹œUB²« W�UIŁ vKŽË ÜÎÒO³�½ Ì‰UŽ ÒwAOF� Èu²�� vKŽË rN×M� s??� v???�Ë_« «uM��« w??� sÒJL²ð s??� w²�« ¨WÒOMOD�KH�« W??�Ëb??�« w??� ÃU??�b??½ô« rNOKŽ w� ÊUOKžË qö Ó—bB� ¡ôR¼ `³B¹ b ¨«c� ÆtOKŽ «ËœU²Ž« Íc�« t�H½ ÒwAOF*« Èu²�*« rNðUöŽ V³�Ð qOz«dÝ≈ W�Ëœ v�≈ ÊUOKG�« «c¼ qI²M¹ bË ¨WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« w� bOF³�« Èb*« …¡UÝù« w� d�_« VÒ³�²¹ bË ¨WÒ¹œËb(« oÞUM*« s� WÐdI� vKŽ r¼œułËË ÜNKš«œ WLzUI�« «—b Í– —uNLł sŽ Y¹b(« —Ëb¹ ¨Èdš√ WNł s� ÆWÒOKOz«dÝù« WÒOMOD�KH�« UöF�« v�≈

ÆWÒOMOD�KH�« W�ËbK� ÒwÞ«dI1b�« lÐUD�« vKŽ dOŁQ²�« w� r¼U�¹ b U Ò2 ¨…dO³� WÒ¹œUB²«

¨qOz«dÝ≈ qš«œ …dO³� WÒOMOD�K� WŽuL−� œułË ÊUL{ w¼ WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« W×KB� ÒÊ√ Ëb³¹ Æ?¼ vKŽ dOŁQ²�« UN½Qý s� w²�« «—«dI�« –U Òð« vKŽ WÒOÞ«dI1œ …—uBÐ dOŁQ²�« s� Ác¼ sÒJL²ð w� WÒOMOD�KH�« W�ËbK� W×KB� œułË ÷d²H½ Ê√ qL²;« dOž s� ÜM¼ s� ÆWÒOMOD�KH�« `�UB*« nFCÔ¹ u×½ vKŽ ¨qOz«dÝ≈ w� »dF�« 5MÞ«u*« œbŽ hOKIð UN½Qý s� …uDš vKŽ WI�«u*« w�

Æ5³šUM�« œbŽ hOKIð ‰öš s� W Ò�U ÐË ¨qš«b�« s� ÒwKOz«dÝù« “UN'« vKŽ r¼dOŁQð

¨w½U¦�« Êu½U� w� ¨ ÒwMOD�KH�« ÒwF¹dA²�« fK−*« UÐU ²½« w� “U� w²�« ¨¢”ULŠ¢ W�dŠ „—bð ÕÒdB¹Ë ÆUNLłUNðË ¨¢ÊUÒJ��UÐ W�u¼Q*« oÞUM*« ‰œU³ð¢ ‰uŠ WÒOKOz«dÝù« …dJH�« œułË „—bð ¨2006 v�≈ Ÿułd�UÐ œÒbN¹ ÒwKOz«dÝù« ËbF�« u¼ U¼ ÆÆÆ¢ ∫…Òež ŸUD w� ¢”ULŠ¢ W�dŠ rOŽ“ —U Ò¼e�« œuL×�

100Æ¢ÆÆÆ48 ?�« »dŽ œdDÐ œÒbN¹Ë ÆÆÆ…Òež ŸUD

Æwww.elaph.com 2.10.2005 V�Š 15.11.2005 ¨ÍdLO� 100

47

™ Òw½u½UI�« bF³�« 4

WG³B�UÐ WÒOMOD�KH�« …œUO��« v�≈ qOz«dÝ≈ …œUOÝ s� …—UŽ Íœ«Ë s� oÞUM*« qIMÐ —«dI�« vÒK×²¹ q¼ s¹bFÐ h×� wG³M¹ ¨‰«R��« «c¼ sŽ WÐUłû� ø Òw�Ëb�« Êu½UI�«Ë ÒwKOz«dÝù« Êu½UI�« V�Š WÒO½u½UI�«

∫5MŁ«

ÒwKOz«dÝù« Êu½UI�« V�Š U¼b¹b% Èd??ł UL� ¨qOz«dÝ≈ W�Ëb� WÒO�U(« œËb??(« dOOGð Æ1 UN ÒL{ Íd−¹Ë ¨—«dI�« V�Š œÒb% w²�« UŠU�*« UNKš«œ s� Ãd ð WI¹dDÐ ¨ Òw�Ëb�« Êu½UI�«Ë

Æ©W�u¼Q*« dOž oÞUM*« qI½ vKŽ p�c� W�Q�*« Ác¼ V×�Mð® WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« v�≈ pKð w� —«dI�« WOAŽ ÊuMDI¹ s¹c�« 5ÒOKOz«dÝù« ÊU ÒJ��«Ë 5MÞ«u*« dOB� ‰uŠ —«dI�« Æ2

ÆoÞUM*«

œËb(« dOOGð tB×� Èdł «–≈ ¨©W�ËbK� WFÐUð oÞUM� vKŽ …œUO��« qI½Ë œËb(« dOOGð Í√® ‰ÒË_« bF³�« d³²F¹

Æs¹bF³�« 5Ð j�Ð_« d³²FÔ¹ ¨WIDM*« w� ÊUÒJ��« W�Q�� sŽ ÈQM0

‚öÞ≈ nË WÒOUHÒðô U ÎłU²½ qÒJý t??Ò½√ s� ržd�« vKŽ≠ dCš_« Òj??)« l� WÒO�Ëb�« W�uEM*« q�UF²ð W�Ëb�«Ë qOz«dÝ≈ W�Ëœ 5Ð œËb(« ÔrÝ— tÝUÝ√ vKŽ Íd−OÝ ¨qOz«dÝ≈ W�Ëb� ÒÍœËbŠ Òj � ≠—UM�« WLJ×LK� ÒÍ—UA²Ýô« —«dI�«Ë ¨338 ÓË 242 s�_« fK−� «—«d ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ® Æ…bO²F�« WÒOMOD�KH�« dNE¹ UL� ¨œËb??(« ÁcNÐ UÎÒOKF� X�d²Ž« UN²ŁöŁ ¨q�UH�« —«b??'« Ÿu{u� ‰u??Š ÍU??¼ô w� WÒO�Ëb�« Ê√ Òw�Ëb�« Êu½UI�« WOŠU½ s� l½U� ô ¨p�– s� ržd�« vKŽË Æ101©oÞUM*« qš«œ —«b'« ¡UMÐ qOK% s� ¨©qOz«dÝ≈ W�Ëœ œËbŠ tF� h]KIð Ìu×½ vKŽ W Ò�U ÐË® 5�dD�« 5Ð ‚UHÒðôUÐ WÒO�Ëb�« œËb(« dÒOG²ð

Ë— —u�O�Ëd³�« dJA½ ÆÍ—UGð ”«b¼ ÔWO�U;« ©r�UF�« w� WÒO ¹—U²�« oÐ«u��« ÷«dF²Ý« «bŽ U�® ÓqBH�« «c¼ ÚX³²� *ÆWLÒOI�« rNðUEŠö� vKŽ ¨ÊUÐUÝ Êö¹≈ ÆœË ¨”Ëdž ‰U¹≈ —u�O�Ëd³�«Ë ¨ ËbOÐô

∫«uFł«— 101

Legal Consequences of the construction by Israel of a wall in the Occupied Palestinian Territory ,( 2004) Advisory Opinion, [2004] I.C.J. Rep. 131.http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/imwp/imwpframe.htm

48

«c¼ WžUO� sJÚ Ô9Ë Æ ÒwK³I²�� ‚UHÒð« Òq� w� √dD²Ý ÁcN� «dOOGð ÒÊ√ ÷«d²�ô« tO� sJ1 ÒbŠ v�≈ –U Òð«Ë X�OMJ�« WœUB� d�_« Vłu²�¹ ÒwKOz«dÝù« Êu½UI�« WOŠU½ s�Ë ¨…b¼UF� ‰öš s� ‚UHÒðô« ¨…—UŽ Íœ«Ë WIDM� w� W�Ëb�« œËbŠ dOOGð ÷dG� d�_« «cNÐ ¡UH²�ô« sJ1Ë 102ÆÊQA�« «cNÐ —«d œuBI*«Ë® ÒwKOz«dÝù« Êu½UI�« WOŠU½ s� W¹—UÝ œËb(« Ác¼ `³Bð w� ¨W�Ëb�« …dDOÝ w� dOOG²ÐË …œUO��« ÔqI½Ë WÒ¹œËb(« Ô «dOOG²�« tł«uð bË 103Æ©…—«œù«Ë rJ×K� W�Ëb�« oO³DðË Êu½UI�« ÊU¹Ód ÓÝ ¨l¹dA²�« dÚ³ ÓŽ ÒwKOz«dÝù« Êu½UI�« UNO� ÷d� w²�« oÞUM*« w� U¼cOHMð b¹—√ «–≈ ¨d³�√ ÎWÒO½u½U Ì UÐuF� w� ÒwKOz«dÝù« Êu½UI�« Ô÷Úd� p�– Ús �Ë ÆUNOKŽ WÒOKOz«dÝù« …œUO��UÐ ·d²F¹ ô Òw�Ëb�« Êu½UI�« sJ� 5½«uI�« w� « ÎdOOGð WłU(« wŽb²�²Ý ¨ ôU(« Ác¼ w� 105ÆÊôu'« W³C¼ w�Ë 104¨WÒOdA�« ”bI�«

106ÆWŽu{u*«

ÊUÒJ��« W½UJ� ÜNO� …œUO��« qI½ Íd−¹ w²�« oÞUM*« w� ÊuMDI¹ s¹c�« 5MÞ«u*« W½UJ� v�≈ ‚ÒdD²¹ Íc�« ¨w½U¦�« bF³�«

Æ «bOIF²�« s� dO¦J�« qL×¹

¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ –uH½ WIDM� qš«œ »dF�« 5MÞ«u*« œbŽ hOKIð u¼ oÞUM*« ‰œU³ð Õ«d²ô eÒH;« ÒÊ√ U0 Ác¼ w� ÊuMDI¹ s¹c�« 5MÞ«u*« W½UJ� b¹b% ‚UOÝ w� ¨‚=dÓHÔO ÓÝ Õ«d²ô« «c¼ ÒÊ√ ÷«d²�ô« sJ1

Æ»dF�« 5MÞ«u*«Ë œuNO�« 5MÞ«u*« 5Ð öÞUM*«

kÓ�U×OÝ ¨©Îö�√ „UM¼ «Ëbł«uð «–≈® öÞUM*« Ác¼ w� ÊuMJ�¹ s¹c�« œuNO�« 5MÞ«u*UÐ oÒKF²¹ U� w� …œUO��« ‚UD½ qš«œ oÞUM� v�≈ Ô…œUO��« UNO� ‰Òu×²²Ý w²�« ÔoÞUM*« rNM� vK Ú Ô²ÝË ¨WÒO½b*« rN²½UJ� vKŽ

ÆÊu½UI�« U¼œÒb×¹ UC¹uFð `M� ‰öš s�Ë ¨WÒOKOz«dÝù«

Íc�« r¼UMJÝ ÊUJ� vKŽ dOOGð ÒÍ√ √dD¹ s� tÒ½√ ÷«d²�ô« sJLO� ¨»dF�« 5MÞ«u*UÐ oÒKF²¹ U� w� U Ò�√

©WÝœU��« WF³D�« ¨”bI�«¨VOÐ√ qð¨5�uý —«b�≈® ¨qOz«dÝ≈ W�Ëb� ÒÍ—u²Ýb�« Êu½UI�« ÜM¹b� Æ» ÓË s¹U²AMÐË— Æ√ 102

≠©…—«œù«Ë rOJ×²�«Ë Êu½UI�« ÊU¹Ód ÓÝ ¡UG�≈® Êu½UI�«Ë WDK��« U³Oðdð Êu½U ∫p�c� «uFł«— ¨934 ¨921≠920 ’ ÊU¹dÝ ‰uŠ „uJA�UÐ oÒKF²¹ U� w� ÆX�OMJ�« ¡UCŽ√ s� …dO³� WÒO³Kž√ vKŽ ‰uB(« …—Ëd{ œÒb×¹ Íc�« ¨1999

ÆoÐUÝ —bB� ÜM¹b�Ë s¹U²AMÐË— «uFł«— ¨Êu½UI�« WÒO�UJý≈Ë VKD*« «c¼Æ930≠924 ’ öÐU��« —bB*« 103

w� Òs ÔÝ Íc�«Ë® 1948 ¨Êu½UI�«Ë WDK��« rE½ ÂuÝd* » 11 … ÒœU*« V�Š ”bI�« w� ÒwKOz«dÝù« Êu½UI�« ÷dÔ� 104

∫”UÝ_« Êu½UI�« w� UÎIŠôË ¨tOKŽ Î¡UMÐ —b� Íc�« ©1 r—® Êu½UI�«Ë WDK��« U³Oðdð ÂuÝd�Ë ©26.6.1967Æ©1980® qOz«dÝ≈ WLUŽ ”bI�«

Æ1981 ≠Êôu'« Êu½U v�≈ « ÎœUM²Ý« Êôu'« W³C¼ w� ÒwKOz«dÝù« Êu½UI�« ÷d� 105

Æ930≠935 ’ öÐU��« —bB*« 106

49

sJ1Ë ÆWÒOKOz«dÝù« rN²MÞ«u� Ÿe?½ —ÒdI²Ý qOz«dÝ≈ W�Ëœ ÒÊ√ bOÐ ¨WÒOMOD�KH�« …œUO��« v�≈ qI²MOÝ t³łu0 Âe²Kð ‚UHÒð« ‰öš s� ≠Ëb³¹ U� vKŽ≠ qÐ ¨rN²I�«u� cš√ ÊËœ qB×OÝ d�_« «c¼ ÒÊ√ ÷«d²�ô« ¨WMÞ«uLK� wHOþË rO�I²� Èdš√ UŠ«d²≈ p�UM¼® ÆWÒOMOD�K� WM ÓÞ«u� rN×M0 WÒOMOD�KH�« ÔW�Ëb�« ‰ƒU�ð p�UM¼ Æ©qL−*UÐ WMÞ«u*« `KDB* UM¼ ‚dD²½ ÆWHK² *« WMÞ«u*« V½«u' w−¹—bðË wzeł Ÿe½Ë ’uB Ð œ]b×OÝ U� ‰uŠË ¨ ÓœuN¹ Ë√ UÎÐdŽ «u�O� s Ó� W½UJ� ’uB Ð ŸËdA*« tŠd²IOÝ U� ‰uŠ

ÆÓœuN¹Ë UÎÐdŽ ÒrCð w²�« özUF�«

WKŁU*« W�U(« w� sJ� ¨…Òež ŸUD ¡öšù tÐUA� l{Ë sŽ —Ëb¹ Y¹b(U� ¨œuNO�« 5MÞ«u*« ÊQý w� U Ò�√ o�«dOÝ ¨p�– s� ržd�« vKŽË Æ Òw�Ëb�« Êu½UI�« V�Š WÒK²×� dOž WIDM� w� ¡öšù« Íd−OÝ UM�U�√ s�Ë ¨WÒOÝUOÝ »U³Ý_ cÒHÔ½ «–≈ ¨”U�*« «c¼ sJ� ¨rNðuOÐ ¡öš≈ rNM� VKDÔOÝ s0 o×K¹ Ï—d{ Ód�_« …—œUB�® Êu½UI�« w� UNðöO¦� Xł—œÔ√ w²�« —«d{_« Ÿu½ s� ÊuJOÝ ¨rzö*« i¹uF²�« `M� ‰öš ŸUD ¡öš≈ ÒÊ√ v�≈ —UA¹ ¨‚UO��« «c¼ w� ÆW¹—u²Ýœ dOž …—ËdC�UÐ X�O�Ë ¨©WHK² � »U³Ý_ Ì÷«—√ 5MÞ«u*« W�UŠ w�Ë 108ÆUOKF�« WLJ×LK� ÒwzUCI�« Òp;« ÂU�√ `K�√ b 107≠UÎÒO½u½U a?? ÒÝ Ô— bË≠ …ež qL−0Ë WÒO½b*« rN²½UJ0 ”U�� „UM¼ ÊuJ¹ s� ¨rNÐ ÒwB A�« Òf*« s� ržd�« vKŽË ¨s¹—u�c*«

ÆWÒO½b*« rNuIŠ

oÞUM*« w� ÊuMDI¹ s¹c�« »dF�« 5MÞ«uLK� WÒO½b*« W½UJ*UÐ oÒKF²ð WÒO ÒL¼√ d¦�_« WÒOzUCI�« UÐuFB�« ¨w�UI¦�«Ë ¨ ÒwÝUO��« rNðUOŠ ZO�½≠ d�_« «cNÐ WIÒKF²*« UÞUIÝù«Ë ¨UNOKŽ …œUO��« qI²M²Ý w²�« UÐuFB�« Ác¼ oÒKF²ðË Æ Òw??�Ëb??�«Ë ÒwKOz«dÝù« 5½u½UI�« WOŠU½ s� p??�–Ë ¨ ÒwKzUF�«Ë ¨ ÒÍœUB²ô«Ë W�Q�0 p�c�Ë ¨rN¼U& W�Ëb�« U³ł«Ë s� q ÒBM²�«Ë 5ÒOKOz«dÝ≈ 5MÞ«u� sŽ WMÞ«u*« Ÿe?½ W�Q�0

ÆœuNO�«Ë »dF�« 5MÞ«u*« 5Ð eÒO9 WÝUOÝ oO³Dð

ÒwKOz«dÝù« Êu½UI�« w� ÊUJ Ò��« W½UJ� ÀöŁ œÒb ÔŠ ¨Êu½UI�« «c¼ V�Š Æ1952 ≠WM ÓÞ«u*« Êu½U u¼ WMÞ«u*« V×Ý v�≈ ‚ÒdD²¹ Íc�« Êu½UI�« ôË Æ©Êu½UI�« s� 10 r— …ÒœU*« ULOKFð V�Š® UNMŽ ‰“UM²�UÐ rI¹ r� s Ó� WM ÓÞ«u� ¡UG�ù jI� ôUŠ

∫UM¼ WŠËdD*« WÒOCI�« vKŽ ôU(« Ác¼ o³DMðÆ©Êu½UI�« s� © √ ® 11 …œU*«® W¹œUF� W�Ëœ v�≈ WÒO½u½U dOž …—uBÐ œö³�« —œUž Íc�« sÞ«u*« ≠

Æ©Êu½UI�« s� ©»® 11 …œU*«® ¢qOz«dÝù ¡ôuK� U Îdš sÒLC²¹ ÎöLŽ cÒH½¢ Íc�« sÞ«u*« ≠Æ©Êu½UI�« s� ©Ã® 11 …œU*«® WÐ–U� qO�UH²Ð ¡ôœù« ‰öš s� UNOKŽ ‰uB(« Èdł w²�« WMÞ«u*« ≠

Æ2005 ¨‰UBH½ô« W ÒDš oO³Dð Êu½U 107

Æ©bFÐ dAMÔ¹ r�® ÒwKOz«dÝù« X�OMJ�« Òb{ «“UŽ ·uŠ ÒwLOKù« fK−*« ¨05Ø1661 UOKF�« WLJ;« —«d 108

50

÷dŽ Íc�« WÒOKš«b�« d¹“Ë nu� l� ‚UHÒðô« ‰öš s�Ë ÜNð«—«d w� UOKF�« WLJ;« œÒbŠ ¨p�– v�≈ W�U{≈ WLJ;« œÒbŠË ÆUNÐ ÂUOI�« sŽ ŸUM²�ô« wG³M¹ W�—UłË W�ÒdD²� …uDš qÒJA¹ WM ÓÞ«u*« Ÿ«e²½« ÒÊ√ ÜNOKŽ UÎÒIŠ qÒJA¹ uN� ¨”UÝ_« 5½«u w� W×{«Ë W½UJ0 Ók×¹ r� WMÞ«u*« w� Òo(« ÒÊ√ s� ržd�« vKŽ tÒ½√ p�c�

109ÆWÒOÝUÝ_« ‚uI(« s� UL¼Ë≠ ` Òýd²�« ÒoŠË Ÿ«d²ô« ]oŠ tðUÒOÞ w� qL×¹ tÒ½_ p�–Ë ÜÎÒOÝUÝ√

ô rzUI�« Òw½u½UI�« l{u�« ÒÊ√ `CÒ²¹ ¨—«dI�UÐ WKB�« «– Èdš_« œUFÐ_« h×HÐ ŸËdA�« q³Ë ÜM¼ s� ¨WM ÓÞ«u*« Êu½U U¼œÒb×¹ w²�« lz«—c�« d�«uð dOž s�Ë ¨t²I�«u� cš√ ÊËœ h ý ÒÍ√ WM ÓÞ«u� Ÿe?½ Ò²¹ Ÿe?½ Ò²¹ Ò’U??š Êu½U ]s?? ÓÝ WłU(« wŽb²�ð ¨«c??� ÆUM�U�√ WKŁU*« W�U(« w� UÎIKD� Íd�ð ô w²�«Ë ÊU� «–≈ t³Dý Íd−OÝ «cN� U ÎF¹dAð ÒsJ� ÆoÞUM*« Ác¼ w� ÊuMDI¹ s¹c�« »dF�« 5MÞ«u*« WM ÓÞ«u� t²Ò¹ ÒdŠË ÊU�½ù« W�«d� ∫”UÝ_« Êu½U� ULÒOÝ ôË ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰uŠ ”UÝ_« 5½«uI� UÎO�UM�

Æ©1994® qLF�« WÒ¹ ÒdŠ ∫”UÝ_« Êu½U�Ë ¨©1992®

d¹“Ë qÒKŽ ¨18 ©2® Ê rJŠ —«d ¨WÒOKš«b�« d¹“Ë Òb{ ÍËd�« 96Ø2757 UOKF�« WLJ×LK� ÂÒb Íc�« ”UL²�ô« ‰uŠ ‘UIM�« ÒrCš w� 109 ¡«—“u�« fOz— qðU ¨dOLŽ ‰PG¹ WM ÓÞ«u� ¡UG�≈ sŽ ŸUM²�ô«Ë Êu½UIK� ©»®11 … ÒœU*« V�Š t²OŠö� ‰ULF²Ý« ÂbŽ Á—«d WÒOKš«b�« d¹“Ë d Ò��Ë ÆW�ËbK� ¡ôuK� U Îdš qÒJA¹ dOLŽ tÐ ÂU Íc�« qLF�« «c¼ ÒÊ√ ÁœUI²Ž« s� ržd�« vKŽ p�–Ë ¨5Ð«— ‚U×�²¹ ÂuŠd*«

∫—œUB�« rJ(« —«d w� f³Ô²« UL�≠ w�U²�« u×M�« vKŽ d�_« WÒOKš«b�« Ác¼ w� WMÞ«u*« ¡UG�≈ ÂbŽ Á—«d?? w� UNÐ cš√ w²�« «—U³²Žô« qL−� WLJ;« vKŽ WÒOKš«b�« d¹“Ë ÷dŽ ¢ ÊöŽû� 15 WEŠö*« ¨‰U¦*« qO³Ý vKF� Æd�_« «cNÐ Òw�Ëb�« Êu½UI�« ·d²F¹Ë Æ ÒwÝUÝ√ ÒoŠ w¼ WM ÓÞ«u*« ÆW�U(« ÒÊ√ p�– vKŽ œ“ ÆWM ÓÞ«u*« w� œdH�« ÒoŠ œÒb% ÊU�½ù« ‚uIŠ ’uB Ð 1948 ÂUŽ …b×Ò²*« 3ú� Òw�Ëb�« iFÐ l�® 8 r— …—Uýù« w� œÒb% ¨1961 ÂUF�« s� WMÞ«u*« bU� W½UJ� hOKIð ÊQAÐ …b×Ò²*« 3_« …b¼UF� ·Ó—UF²� d�_« «c¼ ÆWMÞ«u*« w1bŽ v�≈ rN� Òu% v�≈ d�_« ÈÒœ√ «–≈ œ«d�_« sŽ WMÞ«u*« V×Ý d ÚEŠ© UEÒH×²�« r— …ÒœU*« ≠‰U¦*« qO³Ý vKŽ≠ «uFł«— ÆUÎÒ¹—u²Ýœ UÎÒIŠ WM ÓÞ«u*« œÒbŠ w²�« ‰Ëb�« s� dO¦J�« 5½«u w� tOKŽ W½UJ0 qOz«dÝ≈ w� Ók% r� WMÞ«u*« ÒÊ√ s� ržd�« vKŽË Æ…b×Ò²*« U¹ôu�« —u²Ýb� ©1868® 14 q¹bF²� 1 Ó”UÝ_« ≠qÒJAð ULO�≠ qÒJAð UNÒ½_ ¨WÒOÝUÝ_« ‚uI(« s� d³²FÔð UNÒ½√ pý ô ¨”UÝ_« Êu½UI�« w� W�d²×� sŽ ŸUM²�ô« W??Ò¹—«œ≈ WDKÝ Òq� vKŽ tÒ½√ ·ËdF*« s�Ë ÆWÒOÞ«dI1b�« uLMð tM� Íc�« X�OMJK� X¹uB²�« Òo( ÒÍd(UÐ r�Ë ªW�uIF� Wł—bÐË —U³²ŽôUÐ d¹bł ÷dG� Òô≈ ¨WM ÓÞ«u*« p�– w� U0 ¨WÒOÝUÝ_« ‚uI(UÐ ”U�*« Ác¼ pK1 œd� WM ÓÞ«u� vGKð U�bMŽ W Ò�U ÐË ¨dš¬ ”U�� fJŽ vKŽ ¨WM ÓÞ«u*« ¡UG�≈ sŽ Y¹b(« Íd−¹ U�bMŽ

Æ©rJ(« —«d s� 22 ’ öÐU��« —bB*«® ÆWMÞ«u� ÒÍ_ bU� v�≈ p�– t� Òu×¹Ë tðœôË cM� WM ÓÞ«u*«∫wC1Ë

¡UG�≈ w� WOŠöB�« oO³Dð sŽ ÌW Ò�UFÐ ŸUM²�ô« »«uB�« s� Èd¹ t½S� ÜM�U�√ WÒOKš«b�« d¹“Ë sKŽ√ UL�Ë ¨WÒOHK)« Ác¼ vKŽ¢ ÒoŠ UNðUÒOÞ w� qL% WM ÓÞ«u*U� ¨·ÒdD²�« w� W¹Už …uD)« Ác¼ UÎÒIŠË Æ¢W�ÒdD²�Ë WOÝU …uDš¢ Ó ?� UN�ÒdF¹ w²�« WM ÓÞ«u*« Ác¼ o]³Dð r� ÂuO�« v²Š tÒ½√ ¨d¹“u�« ‰«u√ V�Š ¨W−O²M�« Æd¦�√Ë WÒOÝUÝ√ ‚uIŠ UNÒ½√ YOŠ s� ¨Òýd²�« ÒoŠË Ÿ«d²ô«

Æ©—«dI�« s� 24≠23 ’ öÐUÝ —bB�® ¢UÎðU²Ð WOŠöB�«

a¹—Uð wH� ¨jI� …b??Š«Ë …d� WMÞ«u*« Êu½UI� ©»®11 … ÒœU??*« V�Š WM ÓÞ«u*« Ÿe?½ WOŠö� Â«b ²Ý« Èdł ¨rJ(« —«d?? —«b??�≈ cM�Ë ©YNET 9Ø9Ø2002® W¹—U×²½≈ WOKLŽ w� ŸuKC�UÐ rNð« Íc�« ¨pA� uÐ√ œUN½ WO�Mł ÍUA¹ w�≈ WOKš«b�« d¹“Ë Ÿe½ 2002Ø9Ø9 WKzUŽ ¨ÍUA¹ WOKš«b�« d¹“Ë rKŽ√ ¨WO�U{≈ W�UŠ w�Ë Æ ÒwzUCI�« Òp×LK� d�_« lC ¹ r� UM¼ s�Ë ¨—«dI�« «c¼ b{ pA� uÐ√ n½Q²�¹ r� Æ Ác¼ ÊUÐ dAM¹ r� ·UD*« W¹UN½ w� sJ� ¨t²MÞ«u� Ÿe½ t²OMÐ Ê√ ¨21.7.2002 a¹—Uð s� W�UÝ— w� tK�« »eŠ l� t½ËUF²Ð rN²*« bO³Ž fO

ÆXŽe½ b WMÞ«u*«

51

rNMOJ9 ÊËœË rNðœ«—≈ Òb{ ¨5MÞ«u*« sJÝ ÊUJ� sŽ WÒOKOz«dÝù« …œUO��« ¡UG�≈Ë WM ÓÞ«u*« Ÿe?½ d³²FÔ¹ UNðU³ł«Ë s� W�ËbK� V½U'« ÒÍœUŠ√ Îö ÒBMð d³²FÔ¹ ¨W�Ëb�« …œUOÝ X% XOIÐ w²�« WIDM*« v�≈ ‰UI²½ô« s� sÒJL²¹ s�Ë ÆÈdš_« ‚uI(« qL−0Ë ÒwAOF*« ZO�M�UÐ ”U�*UÐ «cN� Ïq ÒBMð Êd²I¹Ë ÆUNOMÞ«u� ÁU& qOz«dÝ≈ v�≈ ‰ušb�« WÒ¹ ÒdŠ rN� d�«u²ð s�Ë ¨X�OMJK� ` Òýd²�« Ë√ X¹uB²�« s� ÊuMÞ«u*« ¡ôR??¼ ¨rN�UGý√ UNO� ÊËcÒHM¹ w²�« WMJ�_« Ë√ ¨rNKLŽ s�U�√ s� rNKB� Íd−OÝË ¨œuO ÊËœ UNO� qÒIM²�«Ë ”U�*«Ë ¨rNFL²−� œ«d�√Ë rNðözUŽ ¡UMÐ√ sŽ rNKB�Ë ÒÍœUB²ô« rNF{uÐ ”U�*« ‰öš s� p�–Ë ”U�� vKŽ —u??�_« Ác¼ Òq� ÍuDMð Æp??�– v�≈ U�Ë rNž«d� U??Ë√ w� tOKŽ «ËœU²Ž« Íc??�« rNÞUAMÐ p�– w� U0® qÒIM²�« WÒ¹ ÒdŠË WÒOJK*« ÒoŠ p�– w� U0 ¨”UÝ_« 5½«u UNMŽ œËcð w²�« WÒOÝUÝ_« ‚uI(UÐ ¨t²Ò¹ ÒdŠË ÊU�½ù« W�«d� ∫”UÝ_« Êu½U w� WÒOL× Ó� ‚uIŠ w¼Ë ¨©UNM� ÃËd)«Ë qOz«dÝ≈ v�≈ ‰ušb�« WÒOHOJ�« ‰uŠ ‰«R��« ÕdDÔ¹ ¨p�– v�≈ W�U{≈ ÆqLF�« WÒ¹ ÒdŠ ∫”UÝ_« Êu½U w� W ]Ýd*« qLF�« WÒ¹ ÒdŠË Òq−Ý w� Òw�uI�« ¡UL²½ô« ”UÝ√ vKŽ „«– q¼ ∫ ÒwŽUL'« WMÞ«u*« Ÿe½ n¹dFð UN�öš s� Íd−OÝ w²�« q¹b³²Ð Êu�uIOÝ s¹c�« 5MÞ«uLK� qB×OÝ «–U�Ë øvMJ��« WIDM� n¹dFð V�Š p�c�Ë ¨ÊUÒJ��«

ø UF¹dA²�« WDÝ«uÐ p�cÐ ÂUOI�« s� ÊuFMLÔOÝ q¼Ë ¨œ]b;« bŽu*« q³ r¼UMJÝ Ê«uMŽ

rN×ML²Ý Èd??š√ W??�Ëœ …œUOÝ v??�≈ ¨rN²MÞ«u� X³K ÔÝ s¹c�« ¨5MÞ«u*« ¡ôR??¼ qI½ WIOIŠ qÒKIð ôË s� Ê«dÒOGÔ¹ ô 5ðb¹b'« …œUO��«Ë WM ÓÞ«u*« `M� ÒÊ_ Ü¼œUFÐ√Ë …uD)« …—uDš s� qÒKIð ô ÜN²M ÓÞ«u� ·ËdE�« wÒ½b²Ð j³ðd¹ dš¬ ”U�� ‰uBŠ p�– v�≈ ·UCÔ¹ ÆUÎH½¬ U¼UM{dF²Ý« w²�« UÞUIÝù« d¼uł w� U0 ¨WÒO½u½UI�« ‚uI(« ÒÊ√ ÷«d²�ô« sJ1Ë ¨5D�K�≠ …b¹b'« W�Ëb�« w� WÒ¹œUB²ô« WÒOŽUL²łô«

ÆqOz«dÝ≈ W�Ëœ w� …bzU��« pKð sŽ nK² ²Ý ¨ ÒÍuDK��«Ë ÒwzUCI�« 5�UEM�« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ p�–

s� UN²M ÓÞ«u� ŸÓe?MÔ²Ý w²�« WŽuL−*« Êu� s� l³M¹ ¨WÒO½u½UI�« WOŠUM�« s� dš¬ Òw�UJý≈ bFÔÐ p�UM¼ WÒOŽUL'« WMÞ«u*« VK�� l�«b�« ÒÊ√ s� l³Mð ÌW Ò�Uš …—uDš vKŽ bF³�« «c¼ ÍuDM¹Ë Æ»dF�« 5MÞ«u*« U�Ë ¨l�«b�« «c¼ Æ ÒÍeOO9 l�«œ u¼Ë ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ w� »dF�« 5MÞ«u*« œbŽ hOKIð w� W³žd�« w� sLJ¹ ∫”UÝ_« Êu½U q³ s� ÒwL;« W�«dJ�UÐ Òo(« l� U Î×¹d� U Î{—UFð ÷—UF²¹ ¨Õd²I� qF� s� ÁuK²OÝ fM'« ”UÝ√ vKŽ eOOL²�« d³²FÔ¹ ÜOKF�« WLJ;« sŽ …—œUB�« «—«dI�« V�Š Æt²Ò¹ ÒdŠË ÊU�½ù« W�«d� ”UÝ_« Êu½U tOL×¹ Íc�« W�«dJ�« w� ]o(« iUM¹ ÜÎMON� « Îd�√ WKŁUL*« WÒOŽUL'« WÒOHK)«Ë WÒO�uI�«Ë w� Òô≈ ¨…—u�c*« WÒOÝUÝ_« ‚uI(UÐ ”U�*« dE×Ô¹ ”U??Ý_« 5½«u Òh½ o�Ë ¨t??Ò½√ Ò×� 110Æ«c??¼

¨454¨453Ø94 UOKF�« ÒnK� ª749 ©5®Õ Â rJŠ —«d g²O�uKO½«œ Òb{ ‰UF�≈ 94Ø721 UOKF�« nK� ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ 110

¨ŸU�b�« d¹“Ë Òb{ dOKO� 4541 UOKF�« ÒnK� ª521 ©5® Õ Â rJŠ —«d ¨qOz«dÝ≈ W�uJŠ Òb{ qOz«dÝ≈ w� ¡U�M�« wÐu� «uFł«— ¨WÒOM¹œË WÒO�u WÒOHKš vKŽ WÒOÐdF�« WÒOÒK_« Òb{ eOOL²�« WÝUOÝ VDý ’uB Ð Æ94 ©4® ◊ Â rJŠ —«d w� Òo(« Ã«—œ≈ Èdł Æ258 ©1® œ Ê rJŠ —«d ¨qOz«dÝ≈ w{«—√ …dz«œ Òb{ Ê«bF 95Ø6698 UOKF�« ÒnK� p�c� «—«d w� —b� Íc�« ÒÍdO�H²�« —UOF*« V�Š ¨”UÝ_« 5½«u ÒsÝ q³ vÒ²Š ÒwKOz«dÝù« Êu½UI�« w� …«ËU�*« w� …«ËU�*« oÒ³D²Ý ÆÆÆqOz«dÝ≈ W??�Ëœ¢ ‰öI²Ýô« WIOŁË w� ¡Uł U� ÕËdÐ ÜOKF�« WLJ;« UNð—b�√ w²�« rJ(« WÒ¹ ÒdŠ sLCðË ªfM'« Ë« ‚dF�« Ë√ s¹b�« w� ‚d� ÊËbÐ UNOMÞ«u� lOL' W Ò�U²�« WÒOÝUO��«Ë WÒOŽUL²łô« ‚uI(« ‚U¦O� ∆œU³* WBK � ÊuJðË U½U¹b�« lOL' WÝÒbI*« s�U�_« vKŽ k�U% ªW�UI¦�«Ë WOÐd²�«Ë WGK�«Ë dOLC�«Ë s¹b�« ÒsÝ q³ vÒ²Š ¨rJ(« «—«d s� WK¹uÞ WK�KÝ w� …«ËU�*« w� Òo(« Ã —œÔ√ ¨WIOŁu�« vKŽ œUL²ŽôUÐË Æ¢…b×Ò²*« 3_« WLJ;« X×M� ”UÝ_« 5½«u sJ� ¨W�uJ(« UN−N²Mð WÒ¹eOO9 WÝUOÝ ¡UG�≈ sJ1 UNO�≈ Ÿułd�UÐË ¨”UÝ_« 5½«u

ÆX�OMJ�« UNÒM�¹ 5½«u VDý WOŠö� UOKF�«

52

¨Êu½U V�Š Ë√ ¨»uKD� u¼ U� ‚uHð ô Wł—bÐË ¨W(U� W¹UG� Òs ÔÝ ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ rOIÐ oOK¹ Êu½U¢ VKÝ ÒÊ√ b−²Ý UOKF�« WLJ;« ÒÊ√ ÷«d²�ô« VFB¹ tÒ½√ bOÐ 111ª¢tO� `{«Ë q¹u ð V�Š d�– UL�Ë w�u²�¹ ¨WMÒOF� WIDM� w� ÊuMJ�¹ rNÒ½_Ë ¨UÎÐdŽ rN½uJ� ¨»dF�« 5MÞ«u*« s� WÒOŽUL'« WM ÓÞ«u*«

ÆÁc¼ bOOI²�« …dI� w� …—u�c*« ◊ËdA�«

l¹dAð vKŽ wI³²Ý UOKF�« WLJ;« ÒÊ√ ÷«d²�ô« VFB�« s� ÊuJOÝ tÒ½≈ ‰uI½ ¨WDIM�« Ác¼ ‰ULłùË 5MÞ«u*« œbŽ hOKIð w� Vždð W�Ëb�« ÒÊ_ Òô≈ ¡wA� ô ¨»dF�« 5MÞ«u*« WM ÓÞ«u� WÒOŽULł …—uBÐ VK�¹ ô tÒ½√ vKŽ l¹dA²�« «c¼ l� q�UF²²Ý UOKF�« WLJ;« ÒÊ√ p�c� ÷d²H½Ë ÆUNO� ÊuAOF¹ s¹c�« »dF�«

112Æ¢WÒOÞ«dI1œ WÒ¹œuN¹ W�Ëb� qOz«dÝ≈ W�Ëœ rO¢ l� o�«u²¹

Òw�Ëb�« Êu½UI�« w� ÊU ÒJ��« W½UJ� Êu½UI�« vKŽ « ÎdýU³� UÎ½U¹dÝ Òw??�Ëb??�« Êu½UI�« bŽ«u Íd�ð ô ¨ ÒwKOz«dÝù« ¡UCI�« ZNM� V�Š X�d²Ž« dO¹UF� sŽ Y¹b(« —Ëb¹ U�bMŽ Ë√ ¨X�OMJ�« UF¹dAð ‰öš s� UNOÒMÓ³Óð Èdł «–≈ Òô≈ ¨ ÒwKš«b�« Êu½UI�« Ád³²F¹ b U� ÒÊ√ d�_« tOMF¹ U�Ë Æw�dF�« Òw�Ëb�« Êu½UI�« s� «Î¡eł WÒOKOz«dÝù« ÔWLJ;« UNÐ vKŽË Æ© Òw½u½U dOž Í√® p�c� …—ËdC�UÐ ÒwKOz«dÝù« Êu½UI�« Ád³²F¹ s� ¨ Òw½u½U dOž ÎöLŽ Òw�Ëb�« «dO�Hð w� dÒŁRð Òw�Ëb�« Êu½UI�« V�Š qOz«dÝ≈ UNÐ Âe²Kð w²�« WO½u½UI�« dO¹UF*« ¨p�– s� ržd�« vKŽ ŸUD²�*« —b U¼dO�Hð Íd−OÝ WÒOKOz«dÝù« UF¹dA²�« ÒÊ√ Í√ ¨WÒOKOz«dÝù« r�U;« w� Êu½UI�« Í√ 114¨WÒ¹dO�H²�« WŽe?M�« ÁcN� Ïm�UÐ Ïr ÔþUFð WLJ;« «—«d s� Òn ÓA²�Ô¹Ë 113Æ U�«e²�ô« Ác¼ rzö¹ u×½ Òq� w� W Ò�U ÐË ¨ ÒwKš«b�« Êu½UI�« vKŽ ≠q�U� dOžË dýU³� dOž≠ « ÎdOŁQð pK9 Òw�Ëb�« Êu½UI�« bŽ«u ÒÊ√

ÆqOz«dÝ≈ UNO�≈ XÒLC½« w²�« WÒO�Ëb�« oOŁ«u*« w� œÒb% w²�« ULOKF²�UÐ oÒKF²¹ U�

ÆqLF�« WÒ¹ ÒdŠ∫”UÝ_« Êu½U� s� WFÐ«d�« … ÒœU*« ¨t²Ò¹ ÒdŠË ÊU�½ù« W�«d� ∫”UÝ_« Êu½U� s� WM�U¦�« … ÒœU*« 111

ÆqLF�« WÒ¹ ÒdŠ∫”UÝ_« Êu½U� s� WO½U¦�« … ÒœU*«Ë t²Ò¹ ÒdŠË ÊU�½ù« W�«d� ∫”UÝ_« Êu½UI� √ 1 … ÒœU*« 112

Íc�« WMÞ«u*« Êu½UI� q¹bF²�« VDý sŽ ¨Êü« vÒ²Š ¨UOKF�« WLJ;« ŸUM²�« v�≈ dOA½ Ê√ ÒrN*« s� ¨‚UO��« «c¼ w� dO�Hð sJ1Ë ¨5ÒOKOz«dÝ≈ © UMÞ«u� Ë√® 5MÞ«u� s� 5łÒËe²*« © UÒOMOD�KH�« Ë√® 5ÒOMOD�KH�« sŽ WMÞ«u*« Ÿe?M¹ W�Ëb�« ÒÊ√ s� ržd�« vKŽ® qOz«dÝ≈ w� »dF�« 5MÞ«u*« œbŽ …œU¹“ lM* W�ËU×L� l¹dA²�« «c¼ ¡«—Ë WM�UJ�« WÒOHK)« —Ëb¹ ô Y¹b(« sJ� ¨W²ÒR� X�«“ U� ULOKF²�« ÒÊ_ ¨WÒOzUN½ …—uBÐ d�_« «c¼ w� r�×Ô¹ r� Æ©WÒOM�√ l�«Ëœ sŽ XŁÒb% ‰ušb�«Ë WMÞ«u*« Êu½U® …—uDš d¦�√ …uDš qÒJA¹ U� u¼Ë ¨5ÒOKOz«dÝ≈ 5MÞ«u� WM ÓÞ«u� Ÿe?½ sŽ W�U(« Ác¼ w� 2005 ©W²ÒR� ULOKFð® qOz«dÝ≈ v�≈ ‰ušb�«Ë WMÞ«u*« Êu½UIÐ ‰b³Ô²Ý« Íc�« ¨2003 ©W²ÒR� ULOKFð® qOz«dÝ≈ v�≈7082¨7102¨7642¨8 ¨03Ø7052 UOKF�« UÒHK� Æ31.3.2006 vÒ²Š t�uFH� Íd�¹ Íc�«Ë 1.8.2005 a¹—Uð s�

WLzU WÒOzUCI�« ÈËUŽb�« X�«“ ô® WÒOKš«b�« d¹“Ë Òb{ WÒOÐdF�« WÒOÒK_« ‚uI( Òw½u½UI�« e�d*« W�«bŽ 099¨8063≠Æ©UNO� ÒX³�« dE²Mð

©05® Ë Ê rJŠ —«d ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Òb{ bOðU¹ 00Ø2599 UOKF�« WLJ;« ÒnK� ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨«uFł«— 113

Æ422 ¨©1® Ã Ê rJŠ —«d ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ Òb{ s�Š uÐ√ ÊUOHÝ 49Ø3112 ÒwzUMł ·UM¾²Ý« ¨834 Daphne Barak-Erez, "The international law of human rights and constitutional law: a ∫«uFł«— 114

.case study of an expanding dialogue”, I-CON, 2, 4, (2004), p. 611

53

Ác¼ sJ� ¨‰Ëb??�« 5Ð UöF�UÐ oÒKF²ð Òw�Ëb�« Êu½UI�« V�Š WÒO½u½UI�« ÂbF� …dýU³*« UÞUIÝù« Êu½UI�« —UÞ≈ w� Íd�ð w²�« WÒO½u½UI�« ÂbŽ qÐUI� ¨WFÞUË …dýU³�Ë WÒOMOŽ ÊuJð ô UÎ³�Už UÞUIÝù« q¦� W� Òu � UL ÒEM* Òw×¹dBð bFÔÐ «– U²O³¦ð ¨W�U(« Ác¼ w� ¨ UÞUIÝù« qLAð bË Æ ÒwKš«b�« wCH¹ bË ¨W�Ëb�« UNÝ—U9 w²�« «uD)« WÒO½u½U ÂbŽ ‰uŠ WÒOzUC q�U×�Ë …b×²*« 3_« UL ÒEM� WÒO½u½U ÂbŽ VÒ³�¹ Ê√ ¨…Ò–UA�« ôU(« iFÐ w� ¨qL²×Ô¹Ë ÆW�ËbK� Ãd(« VÒ³�¹Ë Òw�Ëœ b¹bMð v�≈ p�–

115ÆWÒ¹dJ�Ž vÒ²ŠË ¨WÒOÝUOÝË WÒ¹œUB²«Ë ÎWÒO½u½U Ì UÐuIŽ UNÐ ‰uLF*« «uD)«

w²�« W�U(« ’uB Ð U Î×{«Ë ¡UC U¼—ËbÐ oK ð r� 116UÎIŠô ÷dF²�²Ý w²�« WÒO ¹—U²�« oÐ«u��« w²�«Ë® WKB�« «– WÒO�Ëb�« oOŁ«u*« …—uKÐ q³ XKBŠ oÐ«u��« Ác¼ ÒÊ√ p�– Òœd�Ë ¨UM¼ W'UF*« bO w¼ Z�UFð UNÒ½_ Ë√ ¨rNO{«—√ s� 5MÞ«u* ÒÍb�'« dO−N²�« WÒOC Z�UFð UNÒ½_ Ë√ ¨©UÎIŠô UN{dF²�MÝ

ÆrN²ÒO�Mł ÓdOOGð WMÒOF� WIDM� w� ÊuMDI¹ s¹c�« ÊuMÞ«u*« UNO� VKÞ w²�« ôU(«

ÆUM¼ UN'UF½ w²�« W�Q�*« vKŽ ÒwMOŽ qJAÐ Íd�ð W×{«Ë ÂUJŠ√ W�uEM� Òw�Ëb�« Êu½UI�« qLA¹ ô X�e²�« w²�« ÊU�½ù« ‚uIŠ «b¼UF* UM¼ WŠËdD*« WÒOCI�« ŸUCš≈ ÍÒœR¹ ¨«c¼ Òq� s� ržd�« vKŽË s� «Î¡eł qÒJAð «b¼UF*« Ác¼ ÒÊ_ Ë√ ¨UNO�≈ UN�ULC½« l� ¨ Òw�Ëb�« Èu²�*« vKŽ UNðULOKF²Ð qOz«dÝ≈ U Îdš qÒJA¹ ÒwŽULł qJAÐ WM ÓÞ«u*« V×�Ð —«dI�« ÒÊ√ U¼œUH� W−O²½ v�≈ ÍÒœR¹ ¨w�dF�« Òw�Ëb�« Êu½UI�« sŽ ŸU�b�UÐ W�Ëb�« Vł«Ë tðUÒOÞ 5Ð qL×¹ Íc�«® WMÞ«u*« w� Òo(« ∫u×½≠ WÒOL;« ‚uI(« s� dO¦JK� X¹uB²�« w� Òo(« ª©r¼d−¼Ë Èdš√ …œUOÝ v�≈ 5MÞ«u� ¢qI½¢ WÒO½UJ�≈ wHM¹ uN� «c� ¨tuIŠË œdH�« ÂU�√ …«ËU�*« w� Òo(« ª©WÒO�u WÒOÒK√ v�≈ ¡UL²½ô« WÒOHKš vKŽ W Ò�U ÐË® …«ËU�*« w� Òo(« ¨` Òýd²�«Ë

ÆÊu½UI�« q³ s� W¹ËU�²*« W¹UL(«Ë Êu½UI�«

∫qOz«dÝ≈ UNO�≈ XÒLC½« w²�« WÒO�Ëb�« «b¼UF*« V�Š ¨‰U¦*« qO³Ý vKF�

117©1966® WÒOÝUO��«Ë WÒO½b*« ‚uI(« ÊQý w� WÒO�Ëb�« …b¼UF*« Æ√ w²�« ‚uI(« s� …œUH²Ýô« w� …«ËU�*UÐ Òo(« d�c½ ¨…b¼UF*« Ác¼ UNMLCð w²�« —u�_« 5Ð s� 120¨` Òýd²�«Ë »U ²½ô« w� Òo(«Ë 119¨tMÞË v�≈ ‰ušb�« w� œdH�« ÒoŠË 118…b¼UF*« UNMLCð vKŽ WE�U;«Ë UNM¹bÐ p Ò�L²�«Ë UN²�UIŁ WÝ—U2 w� WÒ¹uGK�«Ë WÒOM¹b�«Ë WÒOMŁù« UÒOÒK_« ‚uIŠË

ÆoÐU��« —bB*« ،Barak-Erez ∫«uFł«— 115

56 ’ ¨r�UF�« w� WÒO ¹—U²�« oÐ«u��« ‘UI½ «uFł«— 116

United Nations Covenant on Civil and Political Rights 1966 117

W¹—UÝ …b¼UF*« X×³�√ Æ1991 ÂUF�« w� UNOKŽ XœU�Ë œUŽ ÒrŁ ¨1966 ÂUF�« w� …b¼UF*« vKŽ qOz«dÝ≈ XFÒË Æ1040 …b¼UF� U½ ÒËb� w� d AÔ½Ë ¨1992 ÂUF�« w� qOz«dÝù W³�M�UÐ ‰uFH*«

Æ…b¼UF*« s� WO½U¦�« …œU*« 118

Æ…b¼UF*« s� ©4®12 … ÒœU*« 119

Æ…b¼UF*« s� 25 … ÒœU*« 120

54

121Æs¹dšü« UN²ŽuL−� ¡UCŽ√ l� „«d²ýôUÐ ÜN²G� ‰ULF²Ý« Ë√ ÜN{Ëd�

122©1966® WÒ¹dBMŽ WÒOHKš vKŽ eOOL²�« ‰UJý√ Òq� Ÿö²�ô WÒO�Ëb�« …b¼UF*« Æ» ÊuK�« Ë√ ‚dF�« ”UÝ√ vKŽ ÂuIð w²�« dA³�« 5Ð eOOL²�« ‰UJý√ lOLł …b¼UF*« Ác¼ dE% WÝUO��« W³«d� qO³Ý w� ÂeK¹ U� Òq� cOHM²Ð UNOKŽ WFÒu*« ‰Ëb�« b ÒNF²ðË ÆWÒOMŁù« WÒOHK)« Ë√ eOOL²K� U Î OÝdð Ë√ UÎIKš sÒLC²ð w²�« ULOKF²�«Ë 5½«uI�« lOLł ¡UG�≈Ë ¨WÒOÒK;« Ë√ WÒO�uI�« WÒOŽUL²łô«Ë WÒ¹œUB²ô«Ë WÒOÝUO��«Ë WÒO½b*« Ó‚uI(« …b¼UF*« q ÒBÓHÔðË ÆWÒOdŽ WÒOHKš vKŽ U0 ¨WÒOdŽ WÒOHKš vKŽ eOO9 ÊËœ UNOMÞ«u* UNMLCð ÊQÐ ¡UCŽ_« ‰Ëb�« Âe²Kð w²�« WÒO�UI¦�«Ë qš«œ qÒIM²�« WÒ¹dŠ w� Òo(«Ë ¨124` Òýd²�«Ë »U ²½ô« w� Òo(«Ë 123¨WMÞ«u*« w� Òo(« p�– w�

126ÆUNO�≈ …œuF�«Ë W�Ëb�« …—œUG� w� Òo(«Ë ¨125W�Ëb�«

127©1966® WO�UI¦�«Ë WÒOŽUL²łô«Ë WÒ¹œUB²�ô« ‚uI(« ‰uŠ WÒO�Ëb�« …b¼UF*« ÆÃ Òo(«Ë 128¨ ÒwŽUL²łô« 5�Q²�« p�– w� U0 ¨ ÒwŽUL²łô« ÊULC�« w� Òo(UÐ …b¼UF*« ·d²Fð dE%Ë 131ÆrOKF²�« w� Òo(«Ë 130¨WÒ¹b�'« W Ò×B�« w� Òo(«Ë 129özô ÒwAOF� Èu²�� w� p�– w� U0≠ »U³Ý_« s� V³Ý ÒÍ_ ÜNÐ ·d²Fð w²�« ‚uI(« ÊUL{ w� eOOL²�« …b¼UF*«

132Æp�– v�≈ U�Ë ¨fM'«Ë ¨ÊuK�«Ë ¨ ÒwÝUO��« nu*«Ë ¨WGK�«Ë ¨ Òw�uI�« ¡UL²½ô«

UNOKŽ lÒuð r� w²�« Èdš_« ÊU�½ù« ‚uIŠ «b¼UF* tÐ ÊUN²�¹ ô UÎ½“Ë qOz«dÝ≈ w� WLJ;« `M9 dOž wN� w�U²�UÐË ¨…b¼UF� W??ł—œ v�≈ vdð ô w²�« ¨ «b¼UF*« dOž s� oOŁ«uLK� p�c�Ë ¨qOz«dÝ≈

∫wK¹ U� œbB�« «c¼ w� ‰ËUM²½ ÆW�eK�ÆÆ…b¼UF*« s� 27 … ÒœU*« 121

International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 122

1966 ‰uFH*« W¹—UÝ X×³�√Ë ¨1979 ÂUF�« w� UNOKŽ XœU�Ë œUŽË ¨1969 ÂUF�« w� …b¼UF*« vKŽ qOz«dÝ≈ XFÒË

Æ861 …b¼UF� U½ ÒËb� w� dAÔ½Ë ¨1979 ÂUF�« w� qOz«dÝù W³�M�UÐÆ…b¼UF*« s� ©3®©œ®5 … ÒœU*« 123

Æ…b¼UF*« s� ©Ã®5 … ÒœU*« 124

Æ…b¼UF*« s� ©1®©œ® 5 … ÒœU*« 125

Æ…b¼UF*« s� ©2® ©œ®5 … ÒœU*« 126

International Covenant on Economic¨ Social¨ and Cultural Wrights 1966 127

cOHM²�« eÒOŠ …b¼UF*« XKšœË Æ1991 ÂUF�« w� « ÎœÒb−� UNOKŽ XœU�Ë ¨1966 ÂUŽ …b¼UF*« vKŽ qOz«dÝ≈ XFÒË Æ1037 …b¼UF� U½ ÒËb� w� dAÔ½ Æ1992 ÂUF�« w� qOz«dÝù W³�M�UÐ

Æ…b¼UF*« s� 9 r— …ÒœU*« 128

Æ…b¼UF*« s� 11 r— …ÒœU*« 129

Æ…b¼UF*« s� 12 r— …ÒœU*« 130

Æ…b¼UF*« s� 13 r— …ÒœU*« 131

Æ…b¼UF*« s� 2 r— …ÒœU*« 132

55

∫133©1948® ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ÊöŽù« Æ√ U¼ÒdIð w²�« ‚uI(UÐ ÓlÒ²L²�«Ë ªÊu½UI�« ÂU�√ Ó…«ËU�*«Ë 134ª…«ËU�*« w� ]o(« ÔÊöŽù« sLC¹ WÒ¹ ÒdŠ 135ªp??�– v�≈ U�Ë ÆÆÆWÒO�uI�« WÒOHK)«Ë ÊuK�«Ë dBMF�« ”UÝ√ vKŽ eOO9 ÊËœ WIOŁu�« WMÞ«u*« vKŽ ‰uB(« w� Òo??(«Ë ª136W??�U??ù« bKÐ s� ÃËd??)«Ë ‰ušb�« w� Òo??(«Ë ªqÒIM²�«

137ÆWÒOH Ò�Fð …—uBÐ UNŽe?½ ÂbŽË

138©1961® WÒO�M'« v�≈ s¹dI²H*« œbŽ dB( WÒO�Ëb�« …b¼UF*« Æ» Ë√ t??ðœôË 5Š p�– ÊU� ¡«uÝ ¨ÓWM ÓÞ«u*« W�Ëb�« œËbŠ qš«œ b� ÔË s� Òq� `M0 …b¼UF*« ÂeKÔð ¨W�Uù« ÊUJ� UNM� ¨q�«uŽ …ÒbFÐ U ÎÞËdA� VKD�« ÊuJ¹ b ÆVKD�« .bIð «¡«d??ł≈ WDÝ«uÐ …b¼UF*« œÒb% ÆWMÞ«uLK� «ÎbU� ÊU�½ù« UNO� ÊU� W�UŠ Ë√ Òs��« «bOOIð ¨WÒOzUM'« dOž WÒOHK)«

ÆÈdš√ WM ÓÞ«u� ÒÍ_ t½«bI� ‰UŠ w� ÊU�½≈ ÒÍ√ sŽ WM ÓÞ«u*« Ÿe?½ ÓÂbŽ p�c�

WÒO�uI�« UÒOÒK�_« v�≈ ÊuL²M¹ s¹c�« œ«d�_« ‚uIŠ ‰uŠ WÒO�Ëb�« …b×Ò²*« 3ú� Òw*UF�« ÊöŽù« ÆÃ139©1992® WÒ¹uGK�«Ë WÒOM¹b�«Ë WÒOMŁù«Ë

WÒOÝUO��«Ë WO½b*« ‚uI(« ‰uŠ WÒO�Ëb�« …b¼UF*« s� 27 bM³�« s� ¡U×¹SÐ ÊöŽù« WžUO� Ú Ód Ół Ác¼ ‚uIŠ d¹uDð ÒÊQÐ ÊöŽù« ÒdI¹ Æ140WÒ¹uGK�« Ë√ WÒOM¹b�«Ë WÒOMŁù« UÒOÒK_« ¡UMÐ√ ‚uIŠ s� w� ÊuAOF¹ w²�« ‰ËbK� ÒwŽUL²łô«Ë ÒwÝUO��« —«dI²Ýô« w� r¼U�ð UN²¹ULŠË UÒOÒK_« — ÒuDð s� √ Òe−²¹ ô ¡e−� UNIO³DðË UÒOÒK_« ‚uIŠ e¹eFð ÒÊ√ vKŽ ›Êö??Žù«¤ œÒbA¹Ë ÜNHM� w� WL¼U�*« t½Qý s� ¨Êu½UI�« WDKÝ vKŽ œUL²ŽôUÐ ¨ ÒwÞ«dI1œ —U??Þ≈ w� tKL�QÐ lL²−*«

The Universal Declaration of Human Rights 1948 133

Òw�Ëb�« ÊöŽù« «c¼ qÒJA¹ ¨p�– l�Ë ÆUÎÒOLÝ— W�eK� dOž UN Ô�uB½Ë ÜNOKŽ WœUBLK� ‰U−� ö� ÜÎ½öŽ≈ UN½uJ�Ë ÆÊU�½ù« ‚uI×Ð Òw�Ëb�« ·«d²Žö� W Ý«— WIOŁË

ÆÊöŽù« s� 2 r— …ÒœU*« 134

ÆÊöŽù« s� 7 r— …ÒœU*« 135

ÆÊöŽù« s� 13 r— …ÒœU*« 136

ÆÊöŽù« s� 15 r— …ÒœU*« 137

International Convention on the Reduction of Statelessnss 1961 138

UN�uB½ XÒK²Š« «–≈ ô≈ ÜN� W�eK� dOž d³²Fð w�U²�UÐË Ü¼ÒdIð r� UNÒMJ� ¨1961 w� …b¼UF*« Ác¼ vKŽ qOz«dÝ≈ XFÒË UÎ½“Ë ’uBM�« Ác¼ X×M Ô� ¨p�– s� ržd�« vKŽ ÆU Î�U9 `{«Ë dOž d�√ «c¼Ë ¨tOKŽ ·—UF²*« Òw�Ëb�« Êu½UI�« w� UÎ½UJ�

Æt�H½ oÐU��« —bB*« ¨96Ø2757 UOKF�« WLJ;« —«d ≠‰U¦*« qO³Ý vKŽ≠ «ËdE½« ÆWÒOKOz«dÝù« ÂUJŠ_« w� Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and 139

Linguistic Minorities resolution 47/135 of 18 December 1992 W�«bŽ ¨4112Ø99 UOKF�« nK� ö¦� «uFł«— ¨ÂeK*« UN½U¹d�Ð ·«d²Žô« ÂbŽ s� ržd�UÐ ÜNO�≈ UOKF�« WLJ;« ‚dD²�

Æ393 ©5® Ë Ê rJŠ —«d Ü�U¹ VOÐ« qð W¹bKÐ b{International Covenant on Civil and Political Wrights 1966 140

56

w� U ÎÒLN� « Î—Ëœ …b×Ò²*« 3ú� ÒÊQÐ ÊöŽù« ÒdI¹ Æ‰Ëb�«Ë »uFA�« 5Ð ÊËUF²�«Ë … Òuš_« e¹eFðÆ UÒOÒK_« ‚uIŠ vKŽ ÿUH(«

ÊUJÝ 5Ð ÒÂUŽ ¡U²H²Ý« ¡«dł≈ ◊d²A¹ Òw�Ëb�« Êu½UI�« ÊU� U� «–≈ `{«u�« dOž s� tÒ½√ d�_« WIOIŠË qI½ ôUŠ ’uB Ð QA½ Íc�« bOKI²�« ÒÊ√ bOÐ ÆœbB�« «c¼ w� —«d –U Òð« w� qIMK� …Òb ÓFÔ*« WIDM*« qIM�UÐ ÂuIð w²�« W�Ëb�« Â«e²�« v�≈ dOAÔ¹ ¨Èdš√ v�≈ W�Ëœ –uH½ WIDM� s� ÊUÒJ��UÐ W�u¼Q� oÞUM� –uH½ WIDM� w� sJ�K� ‰UI²½ô« Ë√Ø ÓË rN²M ÓÞ«u� vKŽ WE�U;« 5Ð —UO²šô« WÒO½UJ�≈ UN½U ÒJÝ `M0

141Æ…œUO��« qI½ WÒOKLŽ d Ú& r� Ê≈ rN� WŠuML*« WÒOŽUL²łô« ‚uI(« vKŽ p�cÐ ÿUH(«Ë ¨W�Ëb�«

Òo(« p�c�Ë ÜNO�≈ —UA*« oOŁ«u*« UNOL% w²�« ÊU�½ù« ‚uIŠ qL−� ÒÊ√ ` ÒC²¹ ¨Ád�– nKÝ U� Òq� s� …œUOÝ s� Î…uMŽ ÊUÒJ��« qI½ WÒO½u½U ‰uŠ ¨ Òw�Ëb�« Êu½UI�« WOŠU½ s� ¨ ]pA�« dO¦ð 142¨dOB*« d¹dIð w�

ÆUNNłË√ qL−0 rNðUOŠ ZO�½ dOOGðË ¨Èdš√ W�Ëœ …œUOÝ v�≈ W�Ëœ

r�UF�« w� WO¹—Uð oÐ«uÝ lÝ«Ë Èdš√ v�≈ W�Ëœ s� ÊUÒJ�K� ‚UDM�« lÝ«Ë qIM� …œËbF� ôUŠ ÈuÝ ÊËdAF�« ÊdI�« bNA¹ r� ¨s¹dAF�« ÊdI�« UÒOM¹dAŽ ‰öš ÊU½uO�«Ë UO�dð 5Ð dł w²�« pKð ôU(« Ác¼ “dÐ√Ë 143 ¨‚UDM�«

WÒOÞ«dI1b�« WM' p�c�Ë ¨bOKI²�« «c¼ q¦� œułË ‰uŠ U ÎB×� ÒwÐË—Ë_« fK−LK� WFÐU²�« WÒOzUCI�« WM−K�« dł√ 141

WIDM� v�≈ …œUO��« qI½ ‰uŠ WHK² *« WÒO ¹—U²�« ôU??(« X{dF²Ý« w²�« ©¢WÒObM³�« WM'¢® Êu½UI�« WDÝ«uÐ a¹—U²Ð ÊUOÐ qJý vKŽ h×H�« Ác??¼ ZzU²½ …—uKÐ d??ł Æ‰Ëb???�« s� dO³� œb??Ž 5Ð ¡U²H²Ý« d??ł√ UL� ¨W�u¼Q� Æ» ÓË s¹U²AMÐË— Æ√ ∫«uFł«— Æ¢”UM�« WMÞ«u* ‰Ëb�« ‰œU³ð ZzU²½¢ ÊQAÐ WÒObM³�« WM' sŽ —œU� 14.9.1996

Æ412≠411 ’ ¨ oÐUÝ —bB� ÜM¹b�Æ12.10.2000 a??¹—U??²??Ð —œU???B???�« ¨153Ø55 r????— …b???×???Ò²???*« 3ú????� W??? Ò�U???F???�« W??ÒO??F??L??'« —«d???? p??�c??� «u???F???ł«— ‰ËUM²¹ Íc??�«Ë Nationality of Natural Persons in Relation to the Succession of States 5MÞ«u*« `M� ‰Ëb�« Vł«Ë vKŽ —«dI�« ÒhM¹ ¨…œUO��« UNO� qIMð WIDM� w� WÒO½U ÒJ��« UŽuL−LK� WM ÓÞ«u*« WOC ÿUH(« ’uB Ð WÒOH Ò�F²�« «—«dI�« Ë√ eOOL²�« lM9 UNÒ½√ UL� Ü¼ËRðd¹ w²�« WM ÓÞ«u*« —UO²š« WÒO½UJ�≈ UNÐ 5D³ðd*« UO�uð WÐU¦0 w¼Ë ¨W�eK� dOž …b×Ò²*« 3ú� W Ò�UF�« WÒOFL'« «—«d ÆWÒOMF*« ‰Ëb�« q³ s� UNŽe?½ Ë√ WMÞ«u*« vKŽ

Æ©1945 ¨…b×Ò²*« 3_« WIOŁË s� 10 bM³�«® jI� W¹œUB²ô« ‚uI(« ‰uŠ …b¼UF*« w� p�c�ËÆv�Ë_« …ÒœU*« öÐUÝ —bB� ¨WÒOÝUO��« ‚uI(«Ë WMÞ«u*« ‚uIŠ …b¼UF� 142

Æv�Ëô« …œU*« öÐUÝ —bB�¨WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë ÊU ÒJ�K� qI½ ôUŠ w½ULŁ¢ X�OMJK� lÐU²�« U�uKF*«Ë ÀU×Ð_« e�d� błË ¨ÊU�d³O� X�OMJ�« uCŽ VKD� ÎWO³Kð 143

w� UÒO�dðË ÊU½uO�« 5Ð Òw½U ÒJÝ ‰œU³ð ©1 ∫w¼Ë ©⁄—u³�ð—U� qOŠ«—Ë 5� U¹«œu¼ nO�Qð® ¢s¹dAF�« ÊdI�« w� œdÞ ©3 Æ©1952≠1951 ª1933≠1928® U¹—UGKÐË UÒO�dð 5Ð Òw½U ÒJÝ ‰œU³ð ©2 Æv??�Ë_« WÒO*UF�« »d??(« W¹UN½ ©5 ÆWO½U¦�« WÒO*UF�« »d(« bFÐ UO�U�uKÝuJOAð s� X¹œu��« ÊU*_« œdÞ ©4 ÆWO½U¦�« WÒO*UF�« »d(« ‰öš ÊUAOA�« 5ÒOMO� ÊUÒJÝ œdÞË ¨1947 ÂUF�« bFÐ UO�uGM�Ë 5B�« 5Ð Òw½U ÒJÝ ‰œU³ð ©6 Æ©1974® ’d³ w� Òw½U ÒJÝ ‰œU³ð XK�Ë ¨ Òw²OO�u��« œU Ò%ô« ◊uIÝ bFÐ ¨ UÒOÒK_ öÒIMð ©7 Æ Òw²OO�u��« œU Ò%ô« —UON½« bFÐ WÒOł—U)« UO�uGM� s�

ÆÊUIK³�« w� »d(« bFÐ WMÝu³�«Ë UOð«Ëd� 5Ð Òw½U ÒJÝ ‰œU³ð ©8 ÆWO½U¦�« WÒO*UF�« »d(« bFÐ oODK³�« ‰Ëœ v�≈

57

Íc�« ¨dO�“√ ‰ö²Š«Ë 1922 ÂUŽ Òw½U½uO�« gO'« vKŽ Òw�d²�« gO'« —UB²½« bFÐ p�– qBŠ bË ÆÆÆ Òw�d²�« —uNL'« œUND{«Ë lL vKŽ qF� Òœd� 5ÒO½U½uO�« ·ô¬ U¾0 W×Ðc�¢ cOHMð v�≈ Á—ËbÐ Èœ√ Xu�« p�– cM�Ë Æ«ÎÒbł …dOB …d²� ‰öš UÒO�dð …—œUG� 5ÒO½U½uO�« v�≈ VK ÔÞ ¨1922 ÂUF�« s� ‰uK¹√ w� ‰œU³²�« ‚UHÒð« Æ Òw½U½u¹ 1¨150¨000 u×½ œd ÔÞ ≠Ê«“u� d9R� œUIF½« bŽu�≠ 1923 w½U¦�« Êu½U� v²ŠË 5ÒO½U½uO�« ÊU ÒJ��« ·uH� w� √bÐ b X½U� w²�« WÒOKLF�« vKŽ WÒO½u½U WG³� vH{√ ÊUÒJ�K� ÒÍd�I�« WÒO�d²�« WÒOÒK_« dłU¼ ¨WO½U½uO�« WÒOÒK_« qÐUI� ÆÆÆ©WÒOUHÒðô« bIŽ bFÐ «Ë—œUž jI� Òw½U½u¹ 150¨000 ®

144 Ær ÒEM� qJAÐË ‚UHÒðô« bIŽ bFÐ WL�½ 450¨000 u×½ v�≈ U¼œ«bFð q�Ë w²�«

WM−K�« UO�uð .bIð bFÐ ¨1937 ÂUF�« ‰öš WÒO�d²�« ≠WÒO½U½uO�« ÓWIÐU��« ÔWÒO½uONB�« W�d(« XAU½ WÒOÐdŽË WÒ¹œuN¹ 5²�Ëœ v�≈ rO�I²�« XŠd²« w²�«Ë ¨©Peel ® qOÐ œ—uK�« WÝUzdÐ WÒO½UD¹d³�« WÒOJK*« V�Š p�–Ë ¨WÒ¹œuNO�« W�ËbK� …Òb ÓFÔ*« oÞUM*« s� ©…—ËdC�« XC²« Ê≈≠ … ÒuI�UÐ® »dF�« ÊU ÒJ��« qI½Ë rO�I²�« WM−K� UNðULOKFð —b�√Ë Õ«d²ô« «c¼ WO½UD¹d³�« W�uJ(« œ— Æ Òw�d²�« ≠ Òw½U½uO�« Ã–uLM�«

145ÆjI� ‚UHðôUÐ w½UJ��« ‰œU³²�« WÝ«—bÐ ©Woodhead – 1938 WM'®U¼bFÐ XLO√ w²�«

qI½ Òb{ WÒO�Ëb�« «b¼UF*« WžUO� q³Ë 146¨5²ÒO*UF�« 5Ðd(« 5Ð XKBŠ ÊU ÒJ��« qI½ UÒOKLŽ rEF� s� Óœ Òb?? Ó% w²�« ⁄dO³M¹dO½ UL�U×� bFÐ W Ò�U ÐË ¨WO½U¦�« WÒO*UF�« »d(« bFÐ XÒM ÔÝ w²�«Ë ÊUÒJ��«

147Æ»dŠ W1dł qÒJA¹ ÊUÒJ��« qI½ ÒÊ≈ qzUI�« √b³*« UN�öš

—Ëb¹ ô –≈ ÜM¼ ÕËdD*« Õ«d²ô« ◊Ëd??ý ¢ÊUÒJ��« qI½¢ oÐ«uÝ fJFð ô ¨p??�– s� ržd�« vKŽË «c¼ tOMF¹ U� Òq� l� ¨ÊU ÒJ��UÐ W�u¼Q� oÞUM� vKŽ …œUO��« qI½ ‰uŠ qÐ ¨ÊU ÒJ��« qI½ ‰uŠ ‘UIM�« ôË Æ ÒwðUO(« rN−O�½ sŽ ÊuKBHÔ¹Ë ¨rN²M ÓÞ«u� s� Êu�d×Ô¹ rNMJ� rNM�U�√ w� ÊUÒJ��« vI³¹ ≠d�_« ≠UÎ½UOŠ√ … ÒuI�UÐ ≠XKLŽË Òwð«c�« rJ(UÐ WÒO�u UÒOÒK√ UNO� X³�UÞ w²�« ôU(« «c¼ UMýUI½ w� Z�UF½ UO�öÝužu¹Ë UO�O½Ëb½≈ w� qBŠ UL� ¨ Òwð«– rJŠ vKŽ ‰uB(«Ë WÒO³Kž_« ‰Ëœ sŽ ‰UBH½ô« vKŽ ‰Ëb�« 5Ð …œUO��« qI½ vKŽ WKOK Ã–U/ ÈuÝ ÊËdAF�« ÊdI�« bNA¹ r�Ë Æ‰U¦*« qO³Ý vKŽ WIÐU��«

148∫w¼ pKðË ÆrN²I�«u0 ÊUÒJ��« WÒO�Mł dOOGð w�U²�UÐË Ü� WIDM� vKŽ

ÂUF�« w� UO½U*√Ë „d/b�« 5Ð »d??(« d??Ł≈ UO½U*√ v??�≈ XÒL Ô{ ∫5²��u¼ ≠mO�eOKý WIDM� • d9R� «—«d V�ŠË ¨v�Ë_« WÒO*UF�« »d(« w� UO½U*√ W1e¼ bFÐË ¨1920 ÂUF�« w� Æ1864

Æ71 ’ öÐU��« —bB*« 144

¨WÒ¹œuN¹ W�Ëœ W�U�≈Ë qOz«dÝ≈ ÷—√ rO�I²� WÒO½uONB�« UD ÒD*« ≠W�Ëb�« v�≈ o¹dD�« w� ¨ fðU� wÝu¹ 145

Æ70≠68 ’ ¨2000 ¨”bI�« ¨WÒ¹d³F�« WF�U'«Ë fOMžU� «—uAM�ÆoÐUÝ —bB� ¨s¹dAF�« ÊdI�« w� ÊU ÒJ�K� qI½ ôUŠ w½ULŁ 146

Constitution of the International Military Tribunal, Article 6 c 147

¨2005 ¨”bI�«Ë VOÐ√ qð ¨5�uý ¨WÝœU��« WF³D�« ¨qOz«dÝ≈ w� ÒÍ—u²Ýb�« Êu½UI�« ÜM¹b� Æ» ÓË s¹U²AMOÐË— Æ√ 148

Æ376 r— WEŠö*« ¨411 ’

58

qł√ s� ©b½öðu¹ »uMł® 5²��u¼ ≠mO�eOKý ‰ULý ÊUJÝ s� 75% Òu� 149¨ÍUÝdO� sL{ ¡UI³�« 5²��u¼ ≠mO�eOKý e�d� ÊUÒJÝ s� 80% q ÒC�Ë ¨„d/b�« v�≈ ÂULC½ô« …œUO��« v�≈ Òw�ULA�« r�I�« qIÔ½ ¨1920 Ê«d¹eŠ w� ¨dNý√ WFCÐ bFÐË ÆWÒO½U*_« …œUO��« ≠mO�eOKý v??�≈ ⁄—u³M¹b�Ë√ WFÞUI�Ë ©Lübek® pOÐu� … Òd??(« WM¹b*« XÒL Ô{Ë ÆWO�d/b�« UO½U*√ 5Ð rzUI�« rO�I²�« wIÐ ¨WO½U¦�« WÒO*UF�« »d(« ¡UN²½« bFÐ Æ1937 ÂUF�« w� 5²��u¼ ¨WÒO�«—bH�« WÒO½U*_« WÒ¹—uNL'« s� ¡eł v�≈ 5²��u¼ ≠mO�eOKý W¹ôË X�Òu%Ë ¨„d/b�«Ë

150Æ…b ÒŠu*« UO½U*√ w� ÎW¹ôË X×³�√ 1990 ÂUF�« w�Ë

¨⁄—u³L��u�Ë UO½U*√Ë U�½d� 5Ð œËb(« vKŽ lIð w²�« ¨©Saarland® —U��« WFÞUI� XFÒ²9 • ¨1947 ÂUF�« w� Æ Òw�Ëœ ·«dý≈Ë WÒO�½d� W¹UŽdÐ ¨©1919® ÍUÝd� WÒOUHÒð« cM� Òwð«c�« rJ(UÐ …bŠu�« Ác¼ bL� ÆU�½d� l� WÒ¹œUB²« …bŠu� «ÎbO¹Qð Òw³Fý ¡U²H²Ý« w� ÊuMÞ«u*« Òu� w� ÍdłÔ√ Íc�« ¡U²H²Ýô« w�Ë ÆUO½U*√Ë U�½d� 5Ð dÒðu²K� « Î—bB� X½U�Ë ¨ UÒOMO�L)« vÒ²Š U�½dH� ‚uI(« iFÐ ¡UIÐ≈ l� WÒOÐdG�« UO½U*√ v�≈ ÂULC½ô« ÊUÒJ��« rEF� bÒ¹√ ¨1957 ÂUF�«

151ÆUO½U*√ s� √ Òe−²¹ ô «Î¡eł ÂuO�« WIDM*« Ác¼ d³²FðË Æ…œÒb×� «uM��

ÆWÝœU��« …ÒœU*« ¨1920 ‰ ÒË_« Êu½U� ¨ÍUÝdO� …b¼UF� 149

The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition, Colombia University Press, New York 2001-2005 150

Æt�H½ oÐU��« —bB*« 151

59

Òw�«dG'«Ë Òw�«dG1b�« bF³�« 5

™ ÒÍdDI�« w�«dG1b�« bF³�« WF³Ý »—UI¹ U� ¨2006 ÂUF�« lKD� w� ¨qOz«dÝ≈ w� ÊUÒJ��« œ«bFð mKÐ ¨WÒ¹e�d*« ¡UBŠù« …dz«b� UÎI� ÓË ¨©5¨308¨300® œuNO�« s� rNM� 76% Æ©”bI�« Òwdý ÊUÒJÝ s� 231¨000 qLA¹® WL�½ 5¹ö� 3.5≠3 ?�« »—UI¹ U� gOF¹ 152Æ©302¨400 u×½® ÊËdš¬ 4% ÓË ©1¨375¨600® »dF�« s� 20% ÓË W³�½ iH M²Ý 153¨ôuždO� ö¹œ —u�O�Ëd³K� UÎI�Ë Æ…Òež ŸUDË WÒOÐdG�« WÒHC�« w� ÒwMOD�K� ÊuOK� ÂUF�« w� ¨d×³�«Ë ÒÊœ—_« dN½ 5Ð WF«u�« WIDM*« w� ©œuNO�« dOž s� s¹dłUN*« p�– qLA¹Ë® œuNO�«

Æ2050 w� 37% v�≈ qBð vÒ²Š ¨47% v�≈ 2020 w�Ë ¨51% v�≈ ¨2010

1 r— ‰Ëb'«

© UFÒ�uð® qOz«dÝ≈ ÷—√ w� œuNO�« W³�½

qBH�« ÊËbÐqBH�« l�67?�« œËbŠ w�

201051%79%

202047%77%

205037%74%154 2003 ¨ôuždO� ö¹œ ∫—bB*«

»dF�« œ«bFð w� fLGM� »UD)« «cN� ÆwÞ«dI1œ dOžË wöš√ dOž tð«– b×Ð w�«dG1b�« »UD)« d³²F¹ s� p�UM¼ ™ »U×�√ UODF� h×� ÊUJ0 WOL¼_« sL� ¨p�– s� ržd�« vKŽ Æ¢b¹bNð¢ —bB� ÊuKJA¹ rN½QÐ rNF� q�UF²�«Ë

Æ¢ÊUJ��UÐ W�u¼Q*« oÞUM*« ‰œU³ðØ «bK³�« qI½ ¢ tłuð e¹eŽ Æœ wŽÒb¹ Æ286 r— W�U×BK� ÊUOÐ ¨2005 ‰ ÒË_« Êu½U� 28 ¨WÒ¹e�d*« ¡UBŠù« …dz«œ ¨¢2006 ÂUF�« lKD� w�¢ 152

»dF�« ŸuL−� s� 28% ÊuKÒJA¹Ë ¨5MÞ«u*« dOž s� r¼Ë® Êôu'« W³C¼Ë WÒOdA�« ”bI�« ÊU ÒJÝ Òr{ ÒÊ√ —bOŠ ÒÂUF�« Í√d�« —uK³¹Ë ¨ Òw�«dG1b�« »UD)« ÍÒcG¹Ë …dODš Ów½UF� qL×¹ ¨qOz«dÝ≈ w� ÊUÒJ��« œ«bFð v�≈ ©qOz«dÝ≈ w� lL²−*« »U²� Æ©—Òd×�® e¹eŽ —bOŠ ∫«uFł«— ÆW Ò�UF�« UÝUO��« wF{«Ë vKŽ dÒŁR¹Ë ¨ ÒwÝUO��«Ë ÒÍdO¼UL'« »UD)«Ë

Æ14 ’ ¨2005 ¨œUŠu¾L¼ fðu³OJ¼Ë dO� ÊU� bNF� —«b�≈ ÆœUB²�«Ë lL²−� ¨ÊU ÒJÝ ∫qOz«dÝ≈ w� ÒwÐdF�« ’ ¨2003 —UÒ¹√ ¨ ¨œU2 UNðUÝUJF½«Ë WKL²×� U¼u¹—UMOÝ ∫WÒK²;« oÞUM*«Ë qOz«dÝ≈ WÒO�«dG1œ ¨ôuždÐ ö¹œ uOłdÝ 153

Æ11≠7ÆV½Uł_« ‰U ÒLF�«Ë œb'« s¹dłUN*« U ÎC¹√ UODF*« qLAð Æt�H½ oÐU��« —bB*« 154

60

dOž s� s¹dłUN*« W³�½ ÒÊ√ ¨ôuždO� ö¹œ —u�O�Ëd³�« UN{dF¹ w²�« WÒO�«dG1b�« UODF*« Ò5³ð w� 2050 w� 71% v�≈ qB²Ý ¨œuNO�« dOž v�≈ W�U{≈ ¨s¹dšü« 5LOI*«Ë ¨V½Uł_« ‰U ÒLF�«Ë ¨œuNO�« sL{Ë ¨Èdš√ ULKJÐË 155ÆœuNO�« s� 30% sŽ ÒqI¹ U� qÐUI� ¨d×³�«Ë ÒÊœ—_« dN½ 5Ð WF«u�« WIDM*« W�Ëb� W¾*« ‰öI²Ýô« bOŽ WÒOAŽË ¨…bŠ«Ë WÒOÝUOÝ WK²J� ©d×³�« v�≈ dNM�« s�® qOz«dÝ≈ W�Ëœ u¹—UMOÝ s� UÎ¦KŁ ≠UN²�U≈ WÒOAŽ tOKŽ ÊU� U* U ÎNÐUA� qOz«dÝ≈ W�Ëœ lOLł vKŽ ÊUÒJ��« l¹“uð ÊuJOÝ ¨qOz«dÝ≈ 5ÒOMOD�KH�« ÊU ÒJ��« sŽ qOz«dÝ≈ W�Ëœ tO� qBHMð Íc�« u¹—UMO��« w� ÆœuNO�« dOž s� 5¦KŁË œuNO�« œuNO�« W³�½ qB²Ý ¨© ÒwMOD�K� ÊuOK� lÐ— u×½ ÒrCð w²�« WÒOdA�« ”bI�« p�– w� U0® oÞUM*« w� ∫ôuždO� ö¹œ ‰uI¹Ë ÆWÒOdA�« ”bI�« ÊËbÐ d³�√ W³�M�« Ác¼ ÊuJðË ¨74% v�≈ Òw½U ÒJ��« ŸuL−*« s� …dAŽ W��U)« ÒsÝ v²Š WO²H�« ·uH� w� ›”bI�« w�¤ WÒ¹œuNO�« WÒO³Kž_« hÒKI²ð Ê√ lÒu²*« s�¢

156Æ¢2020 ÂUF�« w� jI� 55% v�≈

2 r— ‰Ëb'«

WO½U ÒJ��« WŽuL−*« V�Š ¨2025≠2010 Â«uŽú� qOz«dÝ≈ w� WO½U ÒJ��« UFÒ�u²�«WM��« W¹UN½ ¨j ÒÝu²� q¹bÐ

WO½UJ��« WŽuL−*« WM�� «… bÓL²F* «2000

lÒ�u²�« WMÝ201020152025

·ôüUÐ WIKD� œ«bŽ√∫ŸuL−*√

∫W¹u¾*« V�M�« ÊËdš¬Ë œuN¹

rNMOÐ s� œuNO�«»dŽ ÊUÒJÝ

6365.8

81.477.818.6

7542.3

78.974.521.1

8122.2

77.773.022.3

9261.7

74.970.325.0

http://www1.cbs.gov.il/popisr/table5.pdf ¨WÒ¹e�d*« ¡UBŠù« …dz«œ ∫—bB*«

5Ð »U??$ù« W³�½ —«dI²Ý« ‰ËUM²ð v??�Ë_« WÒO{dH�« ∫ UÒO{dH�« s� œbŽ vKŽ UODF*« Ác¼ bL²Fð ULK�*« ¡U�M�« Èb� »U$ù« W³�½ w� Òw−¹—b²�« lł«d²�«Ë ¨œôË√ 2.6 ‰ÒbF� v�≈ qBð w²�« œuNO�«

ÆWÒ¹e�d*« ¡UBŠù« …dz«œ ozUŁË vKŽ UODF*« Ác¼ bL²Fð 155

http://www1.cbs.gov.il/popisr/table5.pdf 156 10.12.2003 YNET

61

Ê«eO0 oÒKF²ð WO½U¦�« WÒO{dH�« Æ2050 ÂUF�« w� ÒÍœuNO�« Èu²�*« v�≈ UN�u�ËË UÎ³¹dIð œôË√ 5 s� ·uH� w� WÒ¹œuNO�« …d−N�« w� WM�UJ�« WÒO½UJ�ù« bHM²Ý« –≈ ¨dHB�« ÍËU�¹ Íc�« w�UB�« …d−N�« ‰ULý ‰Ëœ w� ÊuAOF¹ ¡ôR??¼ s� 90%® œö³�« Ã—U??š ÊuAOF¹ s¹c�« œuNO�« s� 5¹ö*« WO½ULŁ ¨œö³�« w� ÊuAOF¹ s¹c�« œuNOK� ÒwAOF*« Èu²�*« ‚uH¹ Ë√ t³A¹ ÒwAOF� Èu²�0 ÊuFÒ²L²¹Ë ¨UJ¹d�√ dOAð UÒOMOF�²�« WÐd& ÒÊ√ s� ržd�« vKŽ ¨©—uEM*« q³I²�*« w� qOz«dÝ≈ v�≈ ÂËbI�« w� Êu³žd¹ ôË s� WL�½ ÊuOK� u×½ ‰u�Ë ÊuÒO�«dG1b�« lÒu²¹ r� –≈ ¨WÒO�«dG1b�« «dÒOG²�UÐ RÒ³M²�« WÐuF� v�≈

ÆoÐU��« Òw²OO�u��« œU Ò%ô« ‰Ëœ

p�– w� U0 ¨WÒOÐdG�« WÒHC�« w� 5ÒOMOD�KH�« sŽ ÒwÝUO��« ‰UBH½ô« ÒÊ√ UODF*« Ác¼ s� `CÒ²¹ b¹eð bË ÆÊd lÐ— bFÐ vÒ²Š qOz«dÝ≈ W�Ëœ qš«œ …ÒdI²�� WÒ¹œuN¹ WÒO³Kž√ sLCOÝ ¨WÒOdA�« ”bI�« b s¹c�«Ë ¨WÒO�ULA�« UJ¹d�√ s� W Ò�U ÐË ¨WÒOÐdG�« ‰Ëb�« s� œuNO�« ÂËb ‰UŠ w� WÒO³Kž_« Ác¼ W³�½ UÒOUHÒð« ‰ULJ²Ý« bFÐ ÒwKš«b�« l{u�« w� WFÒu²*« WÒOÐU−¹ù« «dÒOG²K� « ÎdE½ ¨qOz«dÝ≈ v�≈ ÊËdłUN¹

ÆWÒOÐdF�« ‰Ëb�« lOLł l� Âö��«

ÒwLOK�ù« Òw�«dG'«Ë w�«dG1b�« bF³�« ÆWIOœ œËb×Ð Ë√ WÞ—U Ð rNðU×¹dBð ÊuI×K¹ ô ÊUÒJ��UÐ W�u¼Q*« oÞUM*« ‰œU³ð …dJ� Ëb??Ò¹R??� …Òb²L*« WIDM*« ‰uŠ ¨Ëb³¹ U� vKŽ ¨—Ëb¹ Y¹b(« ÒÊ√ ≠ ÒwLOKù« Òw�«dG1b�« qOK×²�« ÷dG�≠ ÷d²HM�Ë ¨ ÒwÐdŽ 131¨000 u×½ UNO� gOF¹ w²�« ¨¢d1“¢ ÒwLOKù« fK−*« w� ¢Włd�¢ vÒ²Š ¢r×H�« ÒÂ√¢ s� Æ ÒwÐdŽ 97¨000 u×½ ÒrCðË ¨rÝU dH� vÒ²Š W³ÒOD�« s� Òb²9 w²�« ÒwÐuM'« YÒK¦*« UŠU�� sŽ p�c�Ë »dFK� ÂUF�« ŸuL−*« s� 16.3% W³�½ ÊuKJA¹Ë ¨WL�½ 228¨000 oÞUM*« Ác¼ w� ÊUÒJ��« œbŽ mK³¹

Æ©3 r— ‰Ëb'«Ë 2 r— WÞ—U)«® qOz«dÝ≈ W�Ëœ wMÞ«u�

62

2 r— WÞ—U)«5D�K� v�« qOz«dÝ≈ s� UNKI½ Õd²I¹ w²�«Ë ¨»dF�UÐ W�u¼Q� oÞUM�

∞ ≤ ¥ ∂ ∏ ±∞

“uŽ UFçž

WK³OI*«

WH�“W{UOÐ

W�dOA*«hLB� r�UÝW¹ËUF�

ŸddH� …—UŽ ÊU¹dF�«WKN��« 5Ž

5Mł

…dŽdŽ

WFÞdÐnDI�« Â√d�O�

r×H�« Â√

WO�u−Kł

…dOD�«W³OD�«

…u�MK

WJ��« dOÐWłd�WÒ1

Ył

WUÐWOÐdG�«

rÝU dH�

«dÐ dH�

…dOC)«

UO½U²½

UÐUÝ —UH� WOKOIK

UçJð `²OÐ

qN��«wKŠU��«

‰U³ł…d�U��«

ÂdJ�uÞ

ÊU¦Ð≈

d�²O�

g¹dŠ

WL�ÐdO�²�ÊU×¹—

bOJý‰UÞ

tOAM� XOMMOŠ

w�UŽ w�

rO³ž—

UFçžwKO½

œUFKÇ©„U×�²¹ 6¹≈®

tO�UF�ÊËdOŽ

Ëb−�

tO�UF�ÊËd�uý

‰U¹√ 5�u�ð‰PG¹ —u�ð

dO¾¹ ˜Ušu�sðU½ —u�ð XOFKÝ

sŠUÐdHOŠ XÐ d1“

qOžU�

w½d�ÊËd�uý

X¹dO½ÊU²�

XO½—Ë√ f²OŽ.«d�√

‰«Ëb�˜U¼“ wKŽ

qO¾¹—√ÊU�dÐt³Ð—

U¹d�rOHD½

dOJ¹rO�u½

qOzu½ULŽ

rO�Ëb�

Í—UFýUçJð

wŠd¹rOý—uŠ

tMJ�«

d×³�«jÝu²*« iOÐ_«

qIMK� WŠd²I*« WŠU�*«WOÐdŽ …bKÐ

W¹œuN¹ …bKÐ¢‰“UF�« —«b'«¢ ∫¡UM³�« —uÞ w� ozUŽ

jOD ²�« —uÞ w� ozUŽ¢dCš_« j)«¢ 1949 —UM�« ‚öÞ≈ nË jš

6 r— Ÿ—Uýr�

63

3 r— ‰Ëb'«WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« v�≈ qIMK� WŠd²I*« WÒOÐdF�« ÈdI�«Ë Êb*« w� ÊU ÒJ��«

…bK³�«WOK;« WDK��« Ÿu½ÊUJ��« œbŽ30.9.05

r×H�« Â√W¹bKÐ40¨800

W{UOÐ ¨hLB�¨t�dOA*«¨tH�“¨r�UÝ…—UŽ WFKÞ wK;« fK−*« qš«œ «bKÐ11¨500

ÁdŽdŽ≠…—UŽb ÒŠu� wK×� fK−�15¨400

Ÿd dH�wK×� fK−�14¨100

Xł≠WOÐdG�« tUÐ…b ÒŠu� W¹bKÐ30¨800

WÒJ��« dOÐ¨tłd�¨ÊU¦Ð≈¨tÒ0d1“ wK;« fK−*« qš«œ Èd5¨100

t¹ËUF�¨tKN��« 5Ž ¨WOÐdG�« WFÞdÐtL�Ð wK;« fK−*« qš«œ Èd7¨400

d�O�tOýUM� wLOKù« fK−*« qš«œ WOÐdŽ W¹d1500

tK³OI�qOŽ«—e¹ wLOKù« fK−*« qš«œ WOÐdŽ W¹d3000

t�bM�qOŽ«—e¹ wLOKù« fK−*« qš«œ WOÐdŽ W¹d1400

w�ULA�« YK¦*« «bKÐ ŸuL−�131 ¨000W³OD�«W¹bKÐ32 ¨700

…dOD�«W¹bKÐ20 ¨500

…u�MKW¹bKÐ16 ¨700

tO�u−KłwK×� fK−�7 ¨500

«dÐ dH�wK×� fK−�2 ¨500

rÝU dH�wK×� fK−�17 ¨100

wÐuM'« YK¦*« «bKÐ ŸuL−�97 ¨000wÐuM'«Ë w�ULA�« YK¦*« «bKÐ ŸuL−�228 ¨000

Æ2005 w½U¦�« s¹dAð 9 ¨ ÒwH×� ÊUOÐ ¨¢2005 W¹UN½ w� «bK³�« w� ÊUÒJ��«¢ ¨WÒ¹e�d*« ¡UBŠù« …dz«œ ∫—bB*«

64

« ÎdO³� U ÎBOKIð ≠UÎÒ¹d¼Uþ≠ ÂU—_« Ác¼ qÒJAð ¨ÁöŽ√ X{dŽ w²�« Èdš_« œUFÐ_« Òq� sŽ dEM�« ·dBÐË oÞUM*« qš«œ ¨…bKÐË …bKÐ ÒqJ� UÎIOœË Îö ÒBH� U ÎB×� ÒsJ� ÆqOz«dÝ≈ W�Ëœ qš«œ »dF�« 5MÞ«u*« œbŽ w� Ác¼ h×HÐ ÂuIMÝË Æ…—u�c*« WÒO�«dG'« U¹ö)« w� ÊUÒJ��« œbŽ Wþu×K� …—uBÐ qÒKI¹ ¨…—u�c*«

∫ÊUJ�ù« —b U ÎF ÒÝu� U ÎN Òłuð ‘UIM�« ÷dG� vÒM³²MÝË ¨dO¹UF� WFÐ—√ V�Š œ«bŽ_«

WÒOÐdF�« «bK³�« qI½ VKDð s� qOz«dÝ≈ W�Ëœ ÒÊ√ ÷d²H½ ∫©¢qOz«dÝ≈ dÐUŽ¢® 6 r�— Ÿ—UA�« • w²�« «bK³�« sÒJL²ð Ê√ bF³²�*« s� fO� sJ� ¨ ÒwMOD�KH�« ·dD�« v�≈ Ÿ—UA�« »dž lIð w²�« WIOIŠ vKŽ « ÎœUL²Ž« p�–Ë ¨WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« v�≈ ‰UI²½ô« s� t� WI�ö*«Ë Ÿ—UA�« Òwdý lIð

ÆWÒOdA�« t²Nł s� Ÿ—UA�« ÊULšU²ð WOKOIKË ÂdJ�uÞ w²M¹b� ÒÊ√

«bKÐ ¡ö???š≈ s??Ž UNŽUD²�� —b?? q??O??z«d??Ý≈ W???�Ëœ lM²L²Ý ∫WÒOKOz«dÝ≈ ≠W?? Ò¹œu??N??¹ «b??K??Ð •ÆdCš_« Òj)« ÒwÐdž lIð WÒ¹œuN¹ ≠WÒOKOz«dÝ≈

WÒ¹œËb(« ö¹bF²�« ’uB Ð qOz«dÝ≈ W�Ëœ U¹«u½ sŽ ¢œËb(« WIDM�¢ dÒ³FÔð ∫—«b'« Òjš • WIDM� q??š«œË dCš_« Òj)« Òwdý UMÞu²�*« Ôœu??łË ‰u Ô×ÓOÝ ÓË ÆWÒOMOD�KH�« W�Ëb�« l� W�Ëb�« v�≈ tÒOÐdž Ë√ qBH�« —«b' W¹“«u*« WÒOÐdF�« «bK³�« qI½ ÊËœ ‰u×OÝ ¨qBH�« —«bł

Æ©2 r— WÞ—U)«® ÆWÒOMOD�KH�«

w²�« …—œUB*« UÒOKLŽ V³�Ð « ÎdO¦� UŠU�*« Ác¼ XBÒKIð ∫WÒOÐdF�« f�U−*« –uH½ oÞUM� • ¨ÂuO�« WLzUI�« UŠU�*« l� ‰UI²½ô« vKŽ WÒOÐdF�« «bK³�« WI�«u� ÷d²HðË Æ5M��« d³Ž cÒHÔ½ f�U−*« –uH½ oÞUM� ÒÊ√ ≠Îôbł– ÷d²HMÝË ÆUNM� —œu� w²�« w{«—_« sŽ UN²Nł s� Îô“UMð v�≈ ‰UI²½ô« vKŽ f�U−*« Ác¼ tF� o�«u²Ý Íc�« v½œ_« Òb(« qÒJA²Ý 6 r— Ÿ—UA�« Òwdý

Æ«ÎÒbł qO¾{ d�_« «cNÐ UN�u³ ‰UL²Š« ÒÊ√ s� ržd�« vKŽ «c¼ ‰uI½ ÆWÒOMOD�KH�« …œUO��«

∫wK¹ U� v�≈ WFÐ—_« dO¹UF*« ÁcN� oOb�« h×H�« dOA¹ «bK³�« WLzU s� UNDI�¹ U� „«–Ë ¨6 Ÿ—UA�« ÒwÐdž …dOD�«Ë …u�MK�Ë WO�u−Kł s� Òq� lIð •

ÆWL�½ 44¨700 mK³¹ «bK³�« Ác¼ ÊUÒJÝ œbŽ ÆWÒOMOD�KH�« …œUO��« v�≈ UNKI½ sJ1 w²�«

s� jI�ð Èd??š_« w¼ UNKF−¹ U Ò2 ¨d�²O� fðu³OJ� WLšU²� ©WL�½ 1¨500® d�O� W¹d •ÆqIM�« UÐU�Š

‰“UM²�« ÊËœ ©…d??Žd??Ž ª…—U??Ž WFKÞ ªr×H�« ÒÂ√® WÒO�ULA�« …—U??Ž Íœ«Ë «bKÐ qI½ sJ1 ô • w� ªdO�ðU� ∫WÒOKOz«dÝù« «bK³�« ¡öš≈ ÊËbÐË ¨©…—UŽ Íœ«Ë Ÿ—Uý® 65 r— Ÿ—UA�« sŽ vKŽ WÒOKOz«dÝù« …œUO��« vKŽ WE�U;« WÒO½UJ�SÐ «bK³�« Ác¼ qI½ Òf??1Ë Æg¹dŠ ªw�UŽ

65

W�ËUÞ sŽ UN×¹eOÝË ¨dCš_« Òj)« Òwdý XO½UMOŠË ÊU×¹—Ë bO�Uý UMÞu²�*« WK²� ÷d²HMÝ ¨p�– s� ržd�« vKŽË ÆUÐUÞË bOH¹œ V�U� Íd9R� w� UNOKŽ XF{Ë w²�« U{ËUH*« ¨dCš_« Òj)« qš«œ Àö¦�« «bK³�« ¡öš≈ sL¦Ð vÒ²Š WIDM*« Ác¼ qI½ VKD²Ý qOz«dÝ≈ ÒÊ√ UM¼

ÆWÒO�ULA�« WÒO½UDO²Ýô« WK²J�« w� œËb(« q¹bFð VKD� sŽ ‰“UM²ðË

¨dCš_« Òj)« ÒwÐdž Àö¦�« WÒOKOz«dÝù« «bK³�« Ó¡UIÐ≈ tML{ qOz«dÝ≈ VKDð ¨dš¬ —UOš w� • ªWKN��« 5Ž ∫UNðœUOÝ X% WO�U²�« «bK³�« ¡UIÐ≈ UNOKŽ wG³M¹ ¨Ôt Ód Óý Àö¦�« «bK³�« ]r{Ë

Æ©WL�½ 32¨000 UN½U ÒJÝ œbŽË® Ÿd� dH� ª…—UŽ ª…dŽdŽ

ªU½UI�√ ªXO½—Ë√ ∫…d�U��« ÒwÐdž UMÞu²�� WK²� ÒwÐdž rÝU� dH�Ë «dÐ dH� s� Òq� lIð • ¨ U{ËUH*« lOLł w� qOz«dÝ≈ UNÐ X³�UÞ UMÞu²�*« Ác¼ ÆUHJð Í—UŽUý ª.«d�≈ f²OŽ ÓWÒOÐdF�« ÈdI�« Ôl{u�« «c¼ jI�Ô¹ ÆWÒOLÝd�« dOž nOMł UL¼UHð w� UN½QAÐ ‚UHÒðô« ÈdłË

ÆWL�½ 19¨600 ÎWFL²−� ÒrCð w²�«Ë ¨WLzUI�« s� …—u�c*«

ÒwÐdž lIð WÒOKOz«dÝ≈ «bKÐ ÀöŁ ¡öš≈ sL¦Ð ‰UI²½ö� 5× Òýd*« ÊU ÒJ��« œbŽ ÒÊ√ «c¼ Òq� s� `CÒ²¹ Íœ«Ë Ÿ—Uý® 65 Ÿ—UA�« sŽ ‰“UM²�« ‰öš s�Ë ¨©g¹—UŠ ªw�UŽ w� ªdO�ðU� ∫w¼Ë® dCš_« Òj)« ÊUÒJ��« ŸuL−� s� 10.5% ¡ôR¼ qÒJA¹Ë ¨WL�½ 147¨650 v�≈ vB_« ÁÒbŠ w� qB¹ 157¨©…—UŽ w²�« WIDM*« WŠU�� mK³ðË ÆqOz«dÝ≈ w� ÒÂUF�« Òw½U ÒJ��« ŸuL−*« s� 2.1% ÓË ¨qOz«dÝ≈ w� »dF�« WÒHC�« s� 2%® WŠU�*« Ác¼ r−( sJ1 ôË ÆlÒÐd� r� 122 …—u�c*« dO¹UF*« V�Š UNLÝ— sJ1ÆWÒOÐdG�« WÒHC�« WŠU�� s� 30% ÓË 15% 5Ð ÕË«d²¹ U� ÒrC� ÕËdD*« VKD*« ¢Ê“«uÔð¢ ÒÊ√ ©WÒOÐdG�«

dCš_« Òj)« ÒwÐdž WÒOKOz«dÝ≈ «bKÐ ¡öš≈ sŽ t³łu0 qOz«dÝ≈ lM²L²Ý Íc�« ¨v½œ_« Òb(« q¹bÐ w� WL�½ 115¨650 r¼ƒöš≈ sJ1 s¹c�« »dF�« ÊU ÒJ��« œbŽ mK³OÝ ¨bO�Uý ≠XO½UMOŠ WK²JÐ p Ò�L²ðË q¹bÐ lOD²�¹ ôË ÆlÒÐd� r� 100 sŽ ÒqIð WŠU�� sŽ ‰“UM²�«Ë ©qOz«dÝ≈ »dŽ s� 8.2% ÊuKÒJA¹Ë® w� ÿu×K� qJAÐ »dF�«Ë œuNO�« 5Ð WÒ¹œbF�« W³�M�« ÓdOOGð ¨v??½œ_« Òb(« q¹bÐ ôË ¨vB_« Òb(«

ÆW�œUI�« «uM��«

¡u{ vKŽË ¨Õ«d²ô« «cN� WFÞU W{—UF� Íb³OÝ ÒwÐdF�« —uNL'« ÒÊ≈ WKzUI�« WÒO{dH�« s� U ÎöD½« p�– Ê—u «–≈ ¨…uD)« Ác¼ qOz«dÝ≈ ÷dHð Ê√ ¡U³G�« qO³ s� ÊuJOÝ ¨oÞUM*« ÁcN� WCOH)« WLOI�« ÊU�√ ¡«uÝ® U¼cOHMð vKŽ X�b√ «–≈ UNF�œ vKŽ W¼Ód ÚJ Ô� UN�H½ b−²Ý w²�« ¨WÒO�Ëb�«Ë WÒOKš«b�« UHKJ²�UÐ

Æ©‚UHÒðô« «c¼ ÊËbÐ Ë√ ¨WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« Ë√ WÒOMOD�KH�« d¹d×²�« WL ÒEM� l� ‚UHÒðôUÐ cOHM²�« «c¼

Æ…—U�)« Ác¼ ÷ÒuFOÝ 6 r— Ÿ—UA�« s� 18 r— lDI*« ÒÊ√ ÷«d²�« vKŽ 157

66

UOuðË UłU²M²Ý«

ÒwKOz«dÝù« »UD)« w� ¨¢ÊUÒJ��UÐ W�u¼Q*« oÞUM*« ‰œU³ð¢ r??Ý« UNOKŽ oKD¹ w²�« …dJH�« ÕdDÔð w�dðË ÆÈdš√ ÊUOŠ√ w� fO�«uJ�« ¡«—Ë s�Ë ¨ÊUOŠ_« iFÐ w� UÎMKŽ ¨Èdš_« uKð …Òd� ¨ ÒwÝUO��« ”UÝ√ vKŽ ¨WÒOMOD�KH�« W�Ëb�«Ë qOz«dÝ≈ 5Ð ÒÍœËb??(« Òj)« rÝ— v�≈ ¨d¼u'« YOŠ s� ¨…dJH�« «c¼ qLAOÝË ÆtO³½Uł s� dCš_« Òj K� WLšU²*« «bK³�« w� »dF�«Ë œuNOK� Òw�«dG1b�« l¹“u²�« Ó¡UIÐ≈Ë ¨WOŠU½ s� ¨WÒOMOD�KH�« …œUO��« v�≈ qOz«dÝ≈ wMÞ«u� ·ô¬ «dAŽË WÒOÐdŽ «bKÐ ÓqI½ ¡«dłù« »U×�√ qLF¹Ë ÆÈdš_« WOŠUM�« s� ¨WÒOKOz«dÝù« …œUO��« X% WÒOÐdG�« WHC�« w� WÒO½UDO²Ýô« q²J�« ¨5�ÓbN²�*« »dF�« 5MÞ«u*« …œ«—≈Ë W³ž— Òb{ vÒ²Š U¼cOHMð vKŽ 5OKOz«dÝù« U¼ËbÒ¹R�Ë …dJH�« Ác¼ œuNO�« W×KB* Òw�«dG1b�« Ê«eO*« ¢5�%¢ WOGÐ «c¼ Òq�Ë ¨WÒOKOz«dÝù« rN²ÒO�Mł Ÿe?½ ‰öš s�Ë UŠU�� sŽ WÒOMOD�KH�« W�ËbK� i¹uF²� »dF�« UNMJ�¹ w²�« w{«—_« nOþuð ‰öš s�Ë ¨W�Ëb�« w� d−Š¢ ?Ð ¢s¹—uHBF�«¢ s¹c¼ œUOD�« oK OÝË ÆUNðœUOÝ X% vI³²Ý w²�« WÒOKOz«dÝù« UMÞu²�*« d³�√ W ÒB×Ð WÒO³Kž_« Ác¼ lÒ²L²ð YO×Ð ¨WÒ¹œuNO�« W�Ëb�« w� WÒ¹œuNO�« WÒO³Kž_« UNF� b¹«e²ð ÎW�UŠ ¢bŠ«Ë

ÆqOz«dÝ≈ ÷—√ w� ÒÍœuNO�« ÊUDO²Ýô« lOÝuð qO³Ý w� UN�«b ²Ý« sJ1 w²�« w{«—_« s�

¨WÒOMOD�KH�« …œUOI�« Æ5ÒOMOD�KH�« l� WÒO{ËUH²�« WÒOKLF�« s� ¡eł v�≈ ‰b'« «c¼ ‰Òu×²¹ r� ¨Êü« vÒ²Š r� ¨Ÿ«dB�« wMÝ ‰öš qOz«dÝ≈ w� »dF�« 5MÞ«u*« dOB� W'UF� sŽ lÞU qJAÐ XFM²�« w²�« 5Ð `{«u�« qBH�« vKŽ WE�U;« X�ËUŠË ¨WŠËdD*« ÒwzUNM�« Òq(« UÒOUHÒð« w� ¡ôR¼ Òr{ ‰ËU% WÒOÝUO��« dÞ_« sL{ qOz«dÝ≈ w� »dF�« ÊU ÒJ��« q�UA� Òq×Ð X³�UÞË ¨48 ?�« »dŽË 5ÒOMOD�KH�« 5MÞ«u*« s� ·ôü« «dAŽ qIMÐ ÂUL²¼« ÒÍ√ WÒOMOD�KH�« …œUOI�« Íb³ð ôË ÆW�Ëb�« w� WÒOŽUL²łô«Ë i�dOÝ ¨·UD*« W¹UN½ w� Æ158rNðœ«—≈ fJŽ vKŽ p�– qBŠ «–≈ ÒÍd(UÐ r�Ë ¨UNðœUOÝ v�≈ »dF�« q²J�UÐ YÒK¦*«Ë …—U??Ž Íœ«Ë WC¹UI� Í√ ¨¢oÞUM*« W�œU³�¢ ???Ð vÒL�*« Õ«d??²??ô« «c??¼ ÊuÒOMOD�KH�« ÒwMOD�KH�« oLF�« w� WÒO½UDO²Ý« q²� ¡UIÐ≈ s� ÒwMOD�KH�« ·dDK� vłdÔð W×KB� ô –≈ ¨WÒO½UDO²Ýô« Ê√ lÒu²*« sL� ¨oÞUM� ‰œU³ð qBŠ «–≈Ë ÆWÒOMOD�KH�« W�ËbK� Òw�«dG'« q�«u²�UÐ Òf9 …—uBÐ W�u¼Q� UŠU�0 ô ¨5¾łö�« 5Þuð s� tM ÒJ9 w²�« …džUA�« oÞUM*« pK²Ð ÒwMOD�KH�« V½U'« V�UD¹

ÆÊUÒJ��UÐ

WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« –uH½ oÞUM� v�≈ WÒOÐdŽ «bKÐ ÔqI½ oK OÝ ¨„«– Ë√ u×M�« «c¼ vKŽ d�_« sJ¹ Ê≈ W−O²½ ¨WÒOz«bŽ WÒOMOD�K� UFÒL& Á¡«“≈ błuMð ¨WÒ¹œËb(« oÞUM*« vKŽ UÎÒOM�√ U ÎDG{Ë ¨ÒdI²�� dOž U ÎF«Ë Ê√ WÒ¹œËb(« Êb*« ÁcN� sJ1Ë ¨WÒ¹œuNO�« WÒO½b*« e�«d*« s� …bOFÐ dOž W�U�� vKŽ ¨WÒ¹d�I�« …uD)« v²ŠË ¨…bOFÐ «bKÐ s� 5ÒOMOD�KHK� »cł Ó—bB� ≠UÎÒO³�½ lHðd*« ÒÍœUB²ô« U¼«u²�� V³�Ð≠ qÒJAð

Æs¹bzUF�« 5¾łö� W³�M�UÐ

Æ ÒwMOD�KH�« U{ËUH*« rUÞ w� Êuu�d� Ï¡UCŽ√ 5HÒ�R*« vKŽ Ó‰«u_« Ác¼ ÕdÞ 158

67

WzœU¼ WI�«u� s� tHM²J¹ U�Ë ¨»UD)« «c¼ «—ÒuDð b¹bý qłuÐ qOz«dÝ≈ w� ÒwÐdF�« —uNL'« lÐU²¹ WFOKÞ w� YÒK¦*«Ë …—UŽ Íœ«Ë WIDM� s� »dF�« ÊUÒJ��« ¨‰U(« WFO³DÐ Æ ÒÍœuNO�« —uNL'« ·uH� w� WÒOKOz«dÝù« WÒO�M'« Ê«bI� …dJH� dÐU¦*«Ë lÞUI�« rNC�— sŽ ¡ôR¼ dÒ³Ž YOŠ ¨oKI�« r¼—ËU�¹ s� Êu�dF¹ ô ÒwðUOŠ l«Ë qš«œ qOz«dÝ≈ w� »dF�« rEF� b�Ë ÆWÒOMOD�KH�« W�Ëb�« s� ¡eł v�≈ ‰Òu×²�«Ë w²�« ¢VFA�« ÕË—¢ qŁU1 U� 1948 ÂUF�« À«bŠ√ ÈÒbF²ð ô ¨¡ôRN� W³�M�UÐË 159ÆÁ«uÝ UÎÒOAOF� U ÎF«Ë WÐU¦0 ÊuJðË ¨rN� W³O¼— ÎW�b� W ÒD)« Ác¼ qÒJAð bË ÆU¼ezU−ŽË WKzUF�« ÔŒuOý U¼ÓœdÝ ‰Ë«b²¹

160Æ«ÎÒbł WOÝU qF� œËœ— bÒ�uðË ¨rN� W³�M�UÐ ¢W³JM�«¢

WÒOŽdA�« Ÿe?M� U ÎŽU�Òð« d³�√ —U�� s� «Î¡eł t½Ëd³²F¹ Íc�« Õd²I*« «c¼ tÒK� ÒwÐdF�« —uNL'« ÷—UF¹ ÊËd¼UE²� UN�öš q² w²�« 2000 dÐu²�√ À«bŠ√ ¨‰U(« WFO³DÐ ¨—U�*« «c¼ qLA¹Ë ÆrNMŽ WÒO½b*« Ác¼ vKŽ ÒÍuDK��«Ë Òw³FA�« ÒÍœuNO�« qFH�« ]œ— p�c� qLAðË ÆqOz«dÝ≈ WÞdý ’U�dÐ »d??Ž fLÞË ¨ ÒwKOz«dÝù« lL²−*« v�≈ »dF�« ÊU ÒJ��« ¡UL²½« ÂbFÐ —uFA�« U¼—ËbÐ “Òe??Ž w²�« À«b??Š_« l� ÊuMÞ«u� rNÒ½QÐ Ï”U�Š≈ ¡ôR¼ d�U ¹Ë 161ÆWÒHC�« w� 5ÒOMOD�KH�«Ë qOz«dÝ≈ »dŽ 5Ð UËdH�«

ÆW�Ëb�« œËbŠ Ã—Uš v�≈ qIM�« ◊uÝ r¼œÒbN²¹ ¨cOHM²�« nË

rz«u VDAÐ UÎÒOzUC XCNłÔ√ w²�« ôËU;U� 162¨ ÒwÝUO��« ‰U−*« w� p�c� WOŽdA�« Ÿe?½ fJFM¹Ë v�≈ …—Uýù« sJ9 ¨ ÒwB A�« ≠ Òw½b*« ‰U−*« w�Ë Æ…dOš_« UÐU ²½ô« qO³ »dŽ 5× Òýd�Ë WÒOÐdŽ ¨5ÒOMOD�K� s� «uł ÒËeð s¹c�« ¨»dF�« UMÞ«u*«Ë 5MÞ«u*« ‚uI×Ð Òf1 Íc�« WM ÓÞ«u*« Êu½U q¹bFð UNÒMý w²�« WKL(« w¼ tÒK� «c¼ s� dDš_« sJ� 163ÆqOz«dÝ≈ qš«œ rNF� gOFK� rNł«Ë“√ —UCŠSÐ ÒÍœuNO�« —uNL'« s� UÎÒ¹Òbł « ÎÒœ— ÓoKð r� w²�«Ë ¨WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« v�≈ r×H�« ÒÂ√ qIM� ÊU�d³O� —ËbGO�√

ÆqOz«dÝ≈ w�

¨‘UIM�« «c¼ w� ÎôU ÒF� « Î—Ëœ ≠WÒO½b*«Ë UNM� WÒOÝUO��«≠ qOz«dÝ≈ w� WÒOÐdF�« …œUOI�« cšQð r� ¨Êü« vÒ²Š ‘UIMK� WÒOzb³*« WÒOŽdA�« `M� i�dð UNÒ½_Ë ¨÷ËUH²K� WKÐU X�O� UN²M ÓÞ«u� ÒÊ√ wŽÒbð UNÒ½_ W Ò�U ÐË

ÆŸu{u*« «c¼ w�

¨WÒO�u U¼d¼Uþ w� Ëb³ð ¨W³Š— W¹Ë«“ s� W�Q�*« h×H¹ ¢W�u¼Q� oÞUM� qI½¢ ?Ð ÍœUM¹ Íc�« ‰b'«

ô 5Ò²��«Ë W��U)« ÊËÒbF²¹ s� W³�½Ë ¨19≠0 WÒ¹dLF�« W¾H�« sL{ qOz«dÝ≈ w� »dF�« ÊU ÒJ��« s� 51% lI¹ 159

Ê«d¹eŠ ¨WÒ¹e�d*« ¡UBŠù« …d??z«œ ¨26 ‰UJO²�OðU²Ý ¨¢qOz«dÝ≈ w� »dF�« ÊU ÒJ��«¢ ∫«uFł«— Æ3% “ËU−²ðÆ3 ’ ¨2002

Æ2005 w½U¦�« s¹dAð ¨WÒONHý WŁœU×� ¨w�O�Š ÍœUÐ Æœ 160

W³BŽ uÐ√ b�UšË Êu�Š u�uKý ∫Èb� ¨¢qOz«dÝ≈ w� WÒOÐdF�« ≠WÒ¹œuNO�« UöFK� ÒwÝUO��« bF³�«¢ ¨b ÒL×� …—U�√ 161

Æ47 ’ ¨2004 ”bI�« ¨d1UNÝ—uK� bNF� ¨dOG²*« l�«u�« WNł«u� w� qOz«dÝ≈ w� »dŽË œuN¹ ¨©Ê«—Òd×�®Æ143≠109 ’ ¨2004 ¨8 bK−*« ¨WÒOÞ«dI1œ W�UIŁ ¨¢W½—UI� …dEMÐ WÒOÐdŽ »«eŠ√¢ ¨d�uŽ mOM� 162

ÆqLF�« »eŠ s� dšü«Ë ÍuMOý »eŠ s� UL¼bŠ√ ¨WÒOKš«œ ÚÍÓd¹“Ë qLŽ …d²� ‰öš q¹bF²�« «c¼ qšœ√ 163

68

rNKB�Ë ¨5MÞ«u*« s� ·ôü« «dAŽ s� WM ÓÞ«u*« Ÿe?½ ∫WÒOFL²−*«Ë WÒOB A�« œUFÐ_« q¼U−²ð UNÒMJ� WF— ŸU�ÒðUÐ ŸU³D½« bÒ�uðË Ær??N??ðœ«—≈ fJFÐ Èd??š√ WÒOðUOŠ d??z«Ëœ v??�≈ rNKI½Ë ¨rNðUOŠ d??z«Ëœ sŽ qF� ÓœËœ— ÔŸU³D½ô« «c¼ ÍÒcG¹Ë ÆqOz«dÝ≈ W�Ëœ s� »dF�« 5MÞ«u*« Ã«dš≈ ÊQAÐ ÒÍœuNO�« ŸULłù« W¹Už w� ZzU²½ v�≈ ÍÒœR¹ b U Ò2 ¨ ÒwÐdF�« —uNL'« ·uH� w� »«d²žôUÐ ”U�Šù«Ë VCG�UÐ r�Ò²ð

Æ…—uD)«

w� Ôb FÓðË ¨¢WÒOÞ«dI1œË WÒ¹œuN¹¢ W�Ëœ UNÒ½QÐ ¨”UÝ_« 5½«u ‰öš s� ÜN�H½ qOz«dÝ≈ W�Ëœ ·ÒdFð VFA�« ¡UMÐ√¢ uŽbðË Æ¢Âö��«Ë W�«bF�«Ë WÒ¹ Òd(« fÝ√¢ vKŽ …eJðd� ÊuJð ÊQÐ ÜN�öI²Ý« WIOŁË WM ÓÞ«u*« …bŽU vKŽ W�Ëb�« ¡UMÐ w� W�—UA*«Ë ¨Âö��« vKŽ WE�U;« v�≈ qOz«dÝ≈ W�Ëœ ÊUÒJÝ ÒwÐdF�« ÜÎÒ¹d¼Uþ Æ‰UF�_UÐ Ó…uŽb�« Ác¼ ÊdIð Ê√ w� WÐuF� W�Ëb�« b& ¨qFH�« WOŠU½ s� Æ¢W¹ËU�²*«Ë WK�UJ�« ÊU� «–≈ U� w� ÒpA½ UMÒMJ� ¨qOz«dÝ≈ W�Ëb� ÒÍœuNO�« lÐUD�« vKŽ WE�U;« vKŽ Òw�«dG1b�« ÕdD�« qLF¹ W�Ëb�« lÐUÞ l� ‚ËU�²¹ ÜÎÐdŽ rN½uJ�Ë rNðœ«—≈ ·ö Ð ¨»dF�« s� ·ôü« «dAŽ WM ÓÞ«u� VKÝ ◊UIÝ≈ Õd²I� ÔlCO ÓÝË Æ ÒwÞ«dI1b�« UNFÐUÞ l� Œ—U� qJAÐ ÷—UF²¹ tÒ½√ b Ò�R*« s�Ë ¨ ÒÍœuNO�« UNLOË WÒ¹œuNO�« W�Ëb�« ÓrO lCOÝ ÜÎÐdŽ rN½uJ� Òô≈ ¡wA� ô ¨dA³�« s� ·ôü« «dAŽ sŽ WMÞ«u*« «c¼ s� qOz«dÝ≈ ÃËdš WÒOHO� d¹bIð qN��« dOž s�Ë ¨ «—U³²šô« VF�√ s� bŠ«Ë w� WÒOÞ«dI1b�«

Æ—U³²šô«

U³ł«Ë W�ËbK� ÒÊQÐ qzUI�« ÂuNHLK� ÔÃ ÒËdÔ¹ tO� gOF½ Íc�« dBF�U� ª⁄«d� w� qOz«dÝ≈ W�Ëœ qLFð ô W�Ëœ UN�öš s� X�U …d�UF*« WÒO�Ëb�« W�uEM*« w� WIÐUÝ błuð ôË ÆUNOMÞ«u� ÁU& UÒO�ËR��Ë dOD)« Òf*« ‰öš s� ¨Èdš√ W�Ëœ …œUOÝ v�≈ rNKI½Ë rN²M ÓÞ«u� Ÿe?½Ë ÜNOMÞ«u� s� UN¹b¹ iHMÐ „UM¼ X�O�Ë 164ÆrNMÞË w� WÒO�u WÒOÒKQ� rNuI×ÐË ¨WÒ¹œUB²ô«Ë WÒOÝUO��«Ë WÒO½U�½ù« rNuI×Ð Æ Òw�Ëb�« Êu½UI�« w� ôË ÒwKOz«dÝù« ÒwKš«b�« Êu½UI�« w� ô ¨p�cÐ ÂUOI�« s� sÒJ9 WÒO½u½U WIÐUÝ lIð oÞUM� qI½ ¨X�OMJ�« WœUB� vKŽ ‰uB(« bFÐ ¨W�uJ(« lOD²�ð ¨ ÒwKOz«dÝù« Êu½UI�« V�ŠË «–≈ p�cÐ Òw�Ëb�« Êu½UI�« ·d²F¹Ë Æ…b¹bł WÒOÝUOÝ œËbŠ rÝ—Ë Èdš√ W�Ëœ …œUOÝ v�≈ UNðœUOÝ X% «c¼ Z�UFð ô UM�U�√ WKŁU*« WOCI�« sJ� ÆoÞUM*« Ác¼ UNO�≈ qIMÔð w²�« …—ËU−*« W�Ëb�« WI�«u0 d�_« cÒHÔ½ WŽuL−� qI½ sŽ ÀÒb×²ð qÐ ¨V�×� ÷—_« s� UŠU�� qI½ vKŽ dB²Ið ô …—u�c*« jD)U� ªd�_« ‰uLF*«Ë WLzUI�« UF¹dA²�« ÆqOz«dÝ≈ W�Ëœ w� »dF�« 5MÞ«u*« œbŽ hOKIð wMF¹ U Ò2 ¨WÒOÐdŽ WÒO½U ÒJÝ ÓW{—UF� p�cÐ ÂUOIK� W�ËU×� ÔWÒ¹√ tł«u²ÝË ¨d�_« «cNÐ ÂUOIK� ‰U−*« Ò²ð ô qOz«dÝ≈ W�Ëœ w� UNÐ WÒO½u½UI�« dÞ_« ·d²Fð s� ¨p�– v�≈ W�U{ùUÐ Æ”UÝ_« 5½«u l� v�UM²¹ d�_« ÒÊ_ ÜOKF�« WLJ;«

UNOKŽ Ú Ód ÓÝË «ÎÒbł W³{Už ÎWÒO�Ëœ qF� ÓœËœ— W×{«Ë WÒOÝUOÝ WÒOHKš vKŽ WMÞ«u*« UNO� XŽeÔ½ w²�« ôU(« XNł«Ë 164

Ë√ gO'UÐ ◊U³ð—« «– UÒOB ý sŽ WMÞ«u*« ◊UIÝ≈® ËdO³�« s� Òq� w� qBŠ U� «c¼ ÆWÒO�Ëœ WÒOzUC WÐU— vKŽ rOKù« ‰uBŠ q³ 1999 ÂUF�« w� WÒOdA�« —uLOð wMÞ«u� sŽ WMÞ«u*« V×Ý® UO�O½Ëb½≈Ë ¨©W{—UF*« ÒwÝUO��« ÂUEM�« vKŽ √dÞ w²�« «dOOG²�« bFÐ d−GK� WMÞ«u*« `M� sŽ UOJOAð XFM²�« U�bMŽ p�c�Ë ¨©‰öI²Ýô« r— WÒOðU�uKF� …dA½ ¨ UMÝ ¨¢WMÞ«u*« V×Ý¢ ∫«uFł«— Æ©1993 ÂUF�« w� UO�U�uKÝË UOJOAð 5Ð ‰UBH½ô«®

Æ2002 ‰ ÒË_« s¹dAð ¨187

69

oOŁ«u*« l{Ë q³ ¡Uł s¹dAF�« ÊdI�« w� XKBŠ w²�« WKOKI�« oÐ«u��« Æ…uD)« Ác¼ q¦0 WÒO�Ëb�« ÆÊU ÒJ��« WI�«u0 dł UNÒ½√ Ë√ ¨WÒO½u½U ÓdOž «uD)« Ác¼ d³²Fð w²�« ©qOz«dÝ≈ UNÐ Âe²Kð w²�«® WÒO�Ëb�« ¨ Ì”U Òw�Ëœ Òœ— ÊËœ »dF�« ÊU ÒJ��« vKŽ ÁcN� …uDš ÷d� qOz«dÝ≈ —ËbI� w� ÒÊ√ ÷«d²�ô« sJ1 ôË XI�«Ë Ê≈ U ÎDK² � ÊuJOÝ Òw�Ëb�« Òœd�« sJ� Æb¹UNð—UÐ_« …d²� ‰öš UOI¹d�√ »uMł t²Nł«Ë U0 d Ò�ÓcÔ¹ ¨5�dD�« 5Ð ‚UHÒð« lOuð ÂU�√ WÒ¹e�d*« ÓW³IF�« ©…uD)«® XKÒJý «–≈Ë ¨…uD)« Ác¼ vKŽ 5D�K� W�Ëœ

ÆW¹UGK� WKO¾{ vI³ð ÁcN� …uDš vKŽ WÒO�Ëb�« W�uEM*« WI�«u� ôUL²Š« sJ�

s� … Òułd*« …bzUH�« ÒÊ√ `CÒ²¹ ¨Èdš_« «—U³²Žô« sŽ ÈQM0 Òw�«dG1b�« ÕdD�« l Ół«d¹ U�bMŽ vÒ²Š WÒO³Kž_« W³�½ qB²Ý ¨X{d ÔŽ w²�« UODF*« V�ŠË Îô ÒË√ ÆWÒOA�UN�« …b¹bý WÒO�«dG1b�« WOŠUM�« ‰UBH½ô« ÊËœË W�u¼Q� oÞUM� qI½ ÊËœ 74% v�≈ 2050 ÂUF�« w� ¢dCš_« Òj)«¢ qš«œ WÒ¹œuNO�« ŸUHð—« v�≈ ÍÒœRO�� ¨WÒOMOD�K� W�Ëœ W�U≈Ë WÒOdA�« ”bI�« s� »U×�½ô« U Ò�√ ÆWÒOdA�« ”bI�« sŽ …œUO��« v�≈ «uKIÔ½Ë »dF�« 5MÞ«u*« sŽ WÒO�M'« XŽeÔ½Ë W ÒD)« Ác¼ XIÒI% «–≈ ¨UÎO½UŁ ÆW³�M�« Ác¼ 8.2% 5Ð U�Ë ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ w� ÒÂUF�« Òw½U ÒJ��« ŸuL−*« s� 2.1% ‰uŠ —Ëb¹ Y¹b(U� ¨WÒOMOD�KH�« .bŽ œbŽ u¼Ë ¨sÞ«u� 150¨000 ÈÒbF²¹ ô U� Í√ ¨qOz«dÝ≈ w� »dF�« ÊU ÒJ��« ŸuL−� s� 10.5% ÓË s� d¦�QÐ ÊuðQ¹ qOz«dÝ≈ W�Ëœ v�≈ UN½U ÒJÝË WÒOdA�« ”bI�« ÒrCÐ ÊËœUM*« ¨Èdš√ WOŠU½ s� ÆWÒO ÒL¼_«

Æp�– w� Êu³žd¹ ô s Ò2Ë ¨5MÞ«u*« dOž s� ©qOz«dÝ≈ »dŽ s� 19% Í√® ÒwMOD�K� 230¨000

Æ5ÒOMOD�KH�« l� rz«b�« Òq×K� Òw³FA�« rŽb�« lOÝu²� …bŽU v�≈ ŸËdA*« «c¼ ‰Òu×²¹ Ê√ wG³M¹ ô ¨UM¼ s� Õ«d²ô« «c¼ l� «uK�UF²¹ Òô√ WÒO�«d³�Ë WÒOÞ«dI1œË WÒ¹œuN¹ W�Ëœ qOz«dÝ≈ ÊuJð Ê√ rNÒLN¹ s� Òq� vKŽË ¡eł v�≈ Õ«d²ô« «c¼ ‰uŠ ‰b'« ‰Òu% bI� Æ¢WÒOLKÝ W¹u�ð v�« ‰u�u�« WOGÐ tF�œ UMOKŽ sLŁ¢ Ó ?� rOIÐ w Ò×C½ Ê√ UMOKŽ wG³M¹ ô sJ� ¨—U�O�«Ë 5LO�« 5Ð ÒwKš«b�« ÒÍœuNO�« ÒwÝUO��« »UD)« s� lCÐ qÐUI� ¨ Òw�Ëb�« lL²−*«Ë ÒwÐdF�« r�UF�« l�Ë WÒOÐdF�« WÒOÒK_« l� UMðUöŽ q³I²�0Ë ¨WÒOÞ«dI1b�«

ÆWFÒÐd*« «d²�uKOJ�« s� «dAŽ

vKŽ WÒOKLF�« …—bI�« »UOžË ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ UNNł«u²Ý w²�« …dO�F�« WÒOöš_« q�UA*« v�≈ W�U{≈ UÞUIÝ≈ vKŽ ÒwKOz«dÝù« ÒwÝUO��« »UD)« qš«œ …dJH�« Ác¼ WMŽdý ÍuDMð ¨j ÒD *« «c¼ oOI%

∫…ÒbŽ U¹u²�� w� Èb*« …bOFÐ

1948 ÂUF�« UÒHK� `²�Ë ¨WLz«b�« W¹u�²�« W�œUF� qš«œ v�≈ qOz«dÝ≈ w� »dF�« WÒOC� ‰Ušœ≈ Æ1 ‰Ëbł Ã—U??š qOz«dÝ≈ w� »dF�« WÒOC ¡UIÐ≈ ¨WK¹uD�« U{ËUH*« «uMÝ ‰öš ¨ÊU�dD�« ‰ËU??Š W�œUF� qš«œ qOz«dÝ≈ w� »dF�« WÒOC l{Ë v�≈ t�u³ Ë√ Õd²I*« «c¼ WAUM� ÍÒœR²ÝË Æ‰ULŽ_« vKŽ WO�U²�« U¹UCI�« ÕdÞ v�≈ d�_« «c¼ ÍÒœR¹ Ê√ ÷d²H¹ ¨ ÒwKOz«dÝù« V½U'« s� ÆWÒOzUNM�« W¹u�²�«

∫Y×³�« ◊U�Ð

70

w{«—_«Ë ¨5ÒOKš«b�« 5¾łö�« W�Q�L� ¨qOz«dÝ≈ »dŽ WÒOCIÐ WK� «– Èdš√ WI�UŽ U¹UC Æ√Æ ÒwzUNM�« Òq(« UÒOUHÒð« bFÐ qOz«dÝ≈ w� »dF�« W½UJ�Ë ¨…—œUB*« „ö�_«Ë

¨1947 ÂUF�« s� rO�I²�« ÓœËbŠ U¦ŠU³LK� WÒO�«dG1b�« «eÒOL*« V�Š WÞ—U)« ÔrÝ— bOFOÝ Æ» w²�«® UNM� 78% ô ¨WÒOÐ«b²½ô« qOz«dÝ≈ ÷—√ s� 55% vKŽ qOz«dÝ≈ UN³łu0 XKBŠ w²�« w� ÒÍd¼uł dOOGð ÒÍ√ ÊQý s� ÒÊ√ „—b¹ Ê√ lOL'« vKŽ wG³M¹Ë Æ©¢dCš_« Òj)«¢ œËbŠ qÒJAð ’uB Ð WIÐUÝ oK ¹ Ê√ ¨Õ«d²ô« ÒhM¹ UL� ¨ Òw�«dG1œ ”UÝ√ vKŽ ¢dCš_« Òj)«¢ œËbŠ sŽ ÒwK³I²�� ‰“UMð p�– w� U0 ¨W�Ëb�« qš«œ UŠU�� vKŽ ‘UIM�« `²H� qOz«dÝ≈ œ«bF²Ý«

Æ©VIM�« Ë√ qOK'U�® …dO³� WÒOÐdŽ WÒO½U ÒJÝ UŽuL−� UNMJ�ð oÞUM� w� UŠU��

WÒOÐdF�« WÒOÒK�_«Ë qOz«dÝ≈ W�Ëœ 5Ð U�öF�« q¹Ëbð Æ2 ¡e−� W Ò�U ÐË ¨WÒO�Ëb�« q�U;« v�≈ UNI¹dÞ ÒoAð qOz«dÝ≈ w� WÒOÐdF�« WÒOÒK_« WÒOC √bÐ ¨…Òb� cM� WÒO½ö�_« UŽuL−*«≠ UÒOÒK_« ‚uIŠ »UDšË ¨W Ò�UŽ Òw½b*« lL²−*« UL ÒEM� »UDš W*uŽ WÒOKLŽ s� 5ÒOMOD�KH�«Ë qOz«dÝ≈ 5Ð rz«b�« Òq(« ÔlO{«u� cšQð ÆWÒOA�U¼ X�«“ U� WÒOKLF�« Ác¼ ¨ÂuO�« ÆW Ò�Uš ¨WÒO�Ëb�« UL ÒEM*«Ë ¨Èdš_« ‰Ëb�« U�UL²¼« ¨p�c� U ÎF³ð ¨b¹«e²²ÝË ÆWÒO�Ëb�« U�UL²¼ô« s� « ÎdO³� U ÎD�

ÆUNKš«œ WÒOÐdF�« WÒOÒK_«Ë qOz«dÝ≈ W�Ëœ 5Ð WöF�UÐ

WÒOÐdF�« WÒOÒK�_«Ë qOz«dÝ≈ W�Ëœ 5Ð W�öF�« w� b¹bł ‰ULŽ√ ‰Ëbł oKš Æ3 ÷dGÐ ¨»dF�« 5MÞ«u*« s� ·ôü« «dAŽ sŽ WMÞ«u*« Ÿe?½ Õ«d²ô ¨…b Ò�R� t³ý ¨Èdš√ W−O²½ W ÒLŁ w� œuNO�«Ë »dF�« 5Ð WöF�« w� ÒÍÒbł —u¼bð ‰uBŠ w� qÒ¦L²ð ¨WÒ¹œuNO�« qOz«dÝ≈ W�Ëœ WÒ¹u Ô¼ e¹eFð Íc�« ÒwÐdF�« —uNL'« v�≈ W�UÝdÐ ÕÓd²I*« «c¼ YF³¹ ¨UÎÒOKF� ÆÍËUN²�UÐ œÒbN¹Ë ¨l� Ô— b ◊u��U� ÆqOz«dÝ≈ VFA�« 5Ð —«œ w²�« »Ëd(« w� ¡ôu�« «—U³²š« s� dO¦J�« w� bL� Íc�«Ë ¨Êu½UI�« vKŽ k�U×¹ vKŽË ÆqOz«dÝ≈ W�Ëœ w� rNO� »užd� dOž qOz«dÝ≈ »dŽ ÒÊ√ U¼œUH� W�UÝ— ¨qOz«dÝ≈ W�ËœË ÒwÐdF�« vÒ²Š Æ ÒwKOz«dÝù« lL²−*« w� WÒOłU�b½ô« UN Òłu²�« e¹eFð ÊUJ0 WÐuFB�« s� ÊuJOÝ ¨p�– ¡u{ ‰UCM�« ∫s¹bFÐ «– WÒO−Oð«d²Ý≈ WÒ¹dO¼UL'«Ë WÒOÝUO��« tðôUC½ w� ÒwÐdF�« —uNL'« vÒM³ð ¨Êü« Íc�« …«ËU�*« qł√ s� ‰UCM�«Ë ªX�OMJ�« w� WKÒ¦L²*« »«eŠ_« ”UÝ_UÐ tðœU Íc�« ¨Âö��« qł√ s� ÒÊ√ ÎWK�¬ ¨ ÒwŽUL²łô« dOOG²�« oKš vKŽ XKLŽ w²�« ¨ Òw½b*« lL²−*« UL ÒEM�Ë WÒOÒK;« UDK��« tðœU s� ·ôü« «dAŽ WM ÓÓÞ«u� Ÿe?½Ë W�u¼Q*« oÞUM*« W�œU³� ÕÓd²I� ÒÊ√ Ëb³¹Ë ÆoOI×²K� qÐU «cN� « ÎdOOGð ·«d²Žô« ‰öš s� ¨WÒOKOz«dÝù« W�uEM*« qš«œ XDA½ w²�« WÒO−Oð«d²Ýù« —UON½« v�≈ ÍÒœROÝ »dF�« Ê«bI� w� ÒwÐdF�« —uNL'« qF� œËœ— h Ò K²ð Ê√ ¨« Î–≈ ¨lÒu²*« s� Æqš«b�« s� U¼dOOGð vKŽ qLF�«Ë UNÐ rþUF²ð Ê√ bF³²�*« dOž s�Ë Æ¢W³FK�« 5½«u ‚d??š¢ w�Ë WÒOKOz«dÝù« WÒOÞ«dI1b�UÐ WIÓKD*« WI¦�« WÒOHMŽ WÒO−Oð«d²Ý≈ u×½ —u¼b²�« v�≈ t²OŠU½ s� ÍÒœROÝ U2 ¨»«d²žôUÐ —uFA�«Ë WÒO�«eF½ô« UN Òłu²�«

ÆWFÝ«Ë

71

»dŽ V�UDOÝ ¨W??�Ëb??�« s� «Î¡e??ł ¡UI³�« w� W³žd�« ÔiFÐ —uNL'« «c??¼ ·uH� w� ÚXOIÐ «–≈ ¨sJ� `KDB� …dOš_« UNO� d Ò�Hð w²�« WI¹dD�«Ë ¨W�Ëb�« lÐUÞ ‰uŠ ÌËU�²�Ë Òwzb³� ‘UI½ ÕdDÐ qOz«dÝ≈ WöŽË ¨qOz«dÝ≈ w� WÒO�uI�« WÒOÒK_« W½UJ� ‰uŠ p�c�Ë ¨¢WÒOÞ«dI1œ¢ `KDB0 tDÐdðË ¢WÒ¹œuN¹¢ l� qOz«dÝ≈ W�Ëœ WöŽ ‰uŠ Ï‘UI½ Ód�_« «c¼ o�«dOÝË ÆW�Ëb�« l� WÒOÒK_« WöŽË ¨WÒOÒK_«Ë WÒO³Kž_« s�_« U¹UC `�UB� qOz«dÝ≈ w� ÒÂUF�« ‰ULŽ_« ‰Ëbł s� XK¹“√ WÒ¹d¼u'« U¹UCI�« Ác¼ Òq� Æ U²A�«

Æ ÒwÐdF�« ≠ ÒwKOz«dÝù« Ÿ«dB�«Ë

qOz«dÝ≈ w� ÒwÐdF�« lL²−*« qš«œ «—ËdOÝ Æ4 ¨WÒOCI�« Ác¼ ‰uŠ ‰b'« w� W�—UA*« sŽ ÂU−Šù« u¼ Êü« vÒ²Š WÒOÐdF�« «œUOI�« eÒO� Íc�« qFH�« Òœ— w� »dF�« WM ÓÞ«u� ÒÊQ??ÐË ¨WÒOŽdA�UÐ vÒK×²¹ ô ¨t??ð«– ÒbŠ w� ¨‘UIM�« ÒÊQ??Ð r¼œUI²Ž« v�≈ p�– Òœd??�Ë b& Ê√ lÒu²*« sL� ¨ ÒwÝUOÝ Z�U½dÐ qJý ‘UIM�« «c¼ c Òð« «–≈Ë Æ÷ËUH²�« s¼— X�O� qOz«dÝ≈ wG³MOÝ ¨…dÒJ³� WKŠd� w� …dJH�« VDý ‰UŠ w� vÒ²ŠË ÆUNH«u� ÕdDÐ W�eK� UN�H½ «œUOI�« Ác¼ U�≠ qOz«dÝ≈ w� »dF�« UNAOF¹ w²�« WÒOł«Ëœ“ô« l� q�UF²�« »dF�« WÝUO��«Ë dJH�« ôUł— vKŽ W�U≈ UUI×²Ý« w¼ U�Ë ¨qOz«dÝ≈ W�Ëb� rNzUL²½«Ë WÒOKOz«dÝù« rN²MÞ«u* rN¹b� …cÒ³;« w½UF*« w¼ W�U{ùUÐ øUNM� «¡eł «u×³B¹ Ê√ rN²{—UF�Ë ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ V½Uł v�≈ WÒO�uI�« WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« œuNO�« 5Ð UöF�« W�œUF� w� rN²ÒO�ËR�� l� q�UF²�« v�≈ s¹ÒdDC� rN�H½√ ¡ôR¼ b−OÝ ¨p�– v�≈

ÆrN²�ËœË rNMÞË w� V¹dž r�−� rNO�≈ dEMÔ¹ s¹c�« »dF�« UNOMÞ«u�Ë W�Ëb�« 5ÐË ¨»dF�«Ë

ô ‰b'« «c¼ ÒÊ√ „«—œ≈ lOL'« qŽ rÒ²×²¹ sJ� Æ‘UIM�« «c¼ ÷uš w� œÒœd²�« ÂbFÐ w�u½ U½—ËbÐ s×½ lÐUÞ ‰uŠ ÒÍd¼u'« ‰b'« s� ¡eł u¼ qÐ ¨W�Ëb�« œËbŠË Âö��« WÒOKLŽ ‰uŠ ‘UIM�« s� «Î¡eł qÒJA¹ q�UF²�« w� WÒO ¹—U²�« WÒOł«Ëœ“ô« ‰uŠË ¨WÒOÞ«dI1œ W�ËœË WÒ¹œuN¹ W�Ëœ 5Ð œËb(« ‰uŠË ¨W�Ëb�« V³�Ð ¨WŠu²H�Ë WÒOIOIŠ …—uBÐ UM�uH� w� bFÐ ‘UIM�« «c¼ d−¹ r� ÆW�Ëb�« w� WÒOÐdF�« WÒOÒK_« l�

ÆÊU�dD�« UNKL×¹ w²�« ·ËU *«

W�Ëb�« W�U≈Ë rz«b�« Òq(« v�≈ ‰u�u�« WOGÐ ·ôü« «dAŽ sŽ WM ÓÞ«u*« Ÿe?½ Â«b ²Ý« ÂbŽ wG³M¹ wG³M¹Ë Æ»dF�« UNOMÞ«u0 UÎOÝU U ÎÒ�� Òf*« qOz«dÝ≈ W�Ëœ W×KB� w� ÊuJ¹ s�Ë ÆWÒKI²�*« WÒOMOD�KH�« WI�«u*« …eO�— 1∫1 W³�MÐ UŠU�*« ‰œU³ð vKŽ 5ÒOMOD�KH�« WI�«u�Ë ¨WÒO�Ëb�« «—«dI�« qÒJAð Ê√ ·d²Fð ÊQÐ q�_«Ë ¨WI�«u*« Ác¼ ÊQý s�Ë Æ5³FAK� 5²ÒO�u 5²�Ëœ √b³� vKŽ WC¹dF�« WÒ¹dO¼UL'« VFA�« W�Ëb� œułu�UÐ qOz«dÝ≈ Òo×Ð ¨wzUNM�« Òq(« ‚UHÒð« w� ¨ ÒwÐdF�« VFA�«Ë WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« qÒJAð Ê√ U ÎC¹√ UN½Qý s�Ë ÆœuOI�«Ë ·ËU *« s� dO¦J�« s� 5�dD�« hOK ð UN½Qý s� ¨ ÒÍœuNO�«

ÆÂö��« dBŽ w� qOz«dÝ≈ W�Ëœ q³I²�� ‰uŠ »dF�«Ë œuNO�« 5Ð ÌËU�²� »UD) U ÎLzö� U Î−�U½dÐ

◊dA�« «c¼ h Ò K²¹Ë Æ»UD)« «c¼ ¡UM³� ¨qOz«dÝ≈ W�uJŠ WÒO�ËR�� sL{ lI¹ ¨o³�� ◊dý p�UM¼Ë w� W�uJ(« ¡UÝƒ— lOLł UNFD w²�« …dO¦J�« œuŽu�« oOI% ÷dG� ¨WÒOLÝ— ∆—«uÞ W ÒDš ¡UMÐ w�

Æ»dF�«Ë œuNO�« 5Ð …«ËU�LK� qOz«dÝ≈

72

lł«d�

©W¹d³F�UÐ®

w� 5OMOD�KH�« 5ÐË qOz«dÝ≈ w� 5OMOD�KH�« 5Ð ¡UIK�« w� UNłuð øs¹√ v�≈ dCš_« j)« ¢ ¨błU� ÃU(«Æ2004 ‰Ë_« Êu½U�¨©1® 4¨«dHO×� UM¹b� ¢oÞUM*«

Æ2003 ◊U³ý 26 ¨6 œbŽ ¨Bitterlemons ¨wÝu¹ dOH�√

b�Uš W³BŽ uÐ√Ë u�uKý Êu�Š ∫Èb� ¨¢qOz«dÝ≈ w� WOÐdF�« W¹œuNO�« UöFK� wÝUO��« bF³�«¢ ¨bL×� …—U�√Æ2004 ¨”bI�« ¨d1UNÝ—uK� bNF� ¨dÒOG²� l�«Ë ÂU�√ qOz«dÝ≈ w� »dF�«Ë œuNO�« ¨©Ê«—Òd×�®

≠‰öI²Ý« ¨©…—d×�® «dO³ý U²O½√ ∫Èb� ¨¢ÍdJ�F�« rJ(« wMÝ ∫qOz«dÝ≈ w� WOÐdF�« WOK_«¢ ¨wÝu¹ ÍU²O�√Æ1998 ”bI�« ¨—«eý ÊU*“ e�d� ¨v�Ë_« U�UŽ Êu�L)«

Æ2002 ¨”bI�« ¨q�d� —«b�≈ ¨‰ö²Šô« UO�«dGł ¨ŸUAO�≈ «d�≈

Æ18.10.2001¨ dOM� WIOŁË

16.2.2005 YNET w�«dG1b�« ÕU²H*«¢ ¨Í“uŽ œ«—√¢

¨W�Ëb�« fOz— d9R� ¨2004 WOKOz«dÝù« WOÞ«dI1b�« dýR� ¨lO½—UÐ XO*uýË Êu½ sÐ X¹“UÐ ¨dý¬ ¨ÊU¹—√ Ê«d¹eŠ ¨ÊULÞuž bNF�Ë WOÞ«dI1bK� wKOz«dÝù« bNF*« ¨s¼«d�« Xu�« —U³²šUÐ WOKOz«dÝù« WOÞ«dI1b�«

Æ2004http://www.idi.org.il/hebrew/download.asap?id=79

749 ©5® rJŠ —«d ¨ g²O�uKO½«œ b{ ‰UF�≈ 94Ø721 UOKF�« WLJ;« nK�

521 ©5® ÕÆÂ rJŠ —«d ¨qOz«dÝ≈ W�uJŠ b{ qOz«dÝ≈ w� ¡U�M�« wÐu� ¨454¨453Ø94 UOKF�« WLJ;« nK�

94 ©4® ◊ÆÂ rJŠ —«d ¨ŸU�b�« d¹“Ë b{ dOKO� 94Ø4541 UOKF�« WLJ;« nK�

258 ©1® œÆÊ rJŠ —«d ¨qOz«dÝ≈ w{«—√ …dz«œ b{ Ê«bF 95Ø6698 UOKF�« WLJ;« nK�

Æ18 ©2® Ê rJŠ —«d ¨WOKš«b�« d¹“Ë b{ wzËd�« 69Ø2757 UOKF�« WLJ;« nK�

Æ393 ©5® ËÆÊ rJŠ —«d ¨U�U¹≠VOÐ« qð W¹bKÐ b{ W�«bŽ 99Ø4112 UOKF�« WLJ;« nK�

73

834 ©5® ËÆÊ rJŠ —«d ¨rOKF²�« WOÐd²�« …—«“Ë b{ bOðU¹ 00Ø2599 UOKF�« WLJ;« nK�

UÝUL²�ô« ® WOKš«b�« d¹“Ë b{ W�«bŽ 8263 ¨8099 ¨7642 ¨7102 ¨7082 ¨03Ø7052 UOKF�« WLJ;« nK�©UNO� X³�« dE²Mð X�«“ U�

Æ©dAM¹ r�®Æ wKOz«dÝù« X�OMJ�« b{ «“UŽ ·uŠ wLOKù« fK−*« ¨05Ø1661 UOKF�« WLJ;« nK�

7.1.1998 ¨fð—P¼ ¨¢…b¹bł ”U9 ◊uDš¢ ¨ÊuŽbž dOGOÐ

Æ1938 ¨VOÐ√ qð ¨—U�œ ¨UM½«dOłË s×½ ¨bO�«œ Êu¹—už sÐ

Æ» ¡eł ¨œ bK−� ¨1957 ¨VOÐ√ qð ¨bO�uŽ ÂUŽ ¨W�dF*« WŠUÝ w� ¨bO�«œ Êu¹—už sÐ

30.8.2004 ¨fð—P¼ ¨¢qOz«dÝ≈ W¹œuNO�« WO³Kžú� -UI�« wzUBŠù« q³I²�*«¢ ¨qO¾O½«œ ÊuLOÝ sÐ

5Ð ¨©—d×�® …—UAÐ w�eŽ ∫Èb� ¨¢—u²³� wÝUOÝ »UD) UFł«d� ∫wKOz«dÝù« wÐdF�«¢ ¨w�eŽ …—UAÐ ¨”bI�« ¨dO� ÊU� bNF�Ë œUŠu¾OL¼ fðu³OJ¼ ¨WOKOz«dÝù« W¹uN�«Ë U¹uN�« ¡UMÐ ≠¢s×½¢ ?�«Ë ¢U½√¢ ?�«

Æ1999

e�d� ¨¢WOÞ«dI1œË W¹œuN¹ W�Ëœ¢ …—U³Ž w� ¢W¹œuN¹¢ UÝUJF½«Ë vMF� w� ö�Qð ¨ Ë— ÊËeOÐUžhttp://ratio.huji.ac.il/ ¨2005 ◊U³ý ¨ ¨”bI�« w� W¹d³F�« WF�U'« ¨383 r— WIOŁË ¨WO½öIF�« ÀU×Ð√

dp/dp383.pdf

Æ2004 n¹dš ¨29 œbŽ ¨rO½UÐ ¨¢5²R� U½UJÝ ôË ¨V½Uł√ ‰ULŽ UM��¢ ¨r�UÝ Ê«d³ł

Æ2004 VOÐ√ qð ¨dO�œ ¨ÊU²OÐ «—u�“ ¨ dOM� ¨W³J½Ë ‰öI²Ý« ¨·¬u¹ dO³KOž

¨œU2 ¨¢UNðUÝUJF½«Ë WHK² *« U¼u¹—UMO��« ∫WK²;« oÞUM*«Ë qOz«dÝ≈ w� UO�«dG1b�«¢ ¨uOłdÝ ôuždO� ö¹œ2003 —U¹√

©1937®ÆWOJK*« qO� œ—u� WM' d¹dIð

Æ©1947® ¢5D�K� WOC� w� WU)« …b×²*« 3_« WM'¢ sŽ —œUB�« WO³Kž_« d¹dIð

qOz«dÝ≈ w� 5MÞ«u� 5ÐË s�_« Èu� 5Ð UNł«u*« w� ozUI(« w ÒBI²� WOLÝd�« oOI×²�« WM' d¹dIðÆ[—Ë√ WM' d¹dIð] 2000 dÐu²�√ w�

©1961® WO�M−K� s¹dI²H*« œbŽ hOKI²� WO�Ëb�« …b¼UF*«

74

©1966® ÍdBMF�« eOOL²�« ‰UJý√ lOLł Ÿö²�ô WO�Ëb�« …b¼UF*«

Æ©1966® WOÝUO��«Ë WO½b*« ‚uI(« ‰uŠ WO�Ëb�« …b¼UF*«

Æ©1966® WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« ‚uI(« ’uBÐ WO�Ëb�« …b¼UF*«

Nationality of Natural ∫12.10.200 a¹—U²Ð 55Ø135 r— …b×²*« 3ú� W�UF�« WOFL'« —«d�Persons In Relation to the Succcession of States

©1948® ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰uŠ w*UF�« ÊöŽù«

WOM¹b�«Ë WOMŁù«Ë WO�uI�« UOK�ú� ÊuL²M¹ s¹c�« œ«d�_« ‚uIŠ ’uBÐ …b×²*« 3ú� w*UF�« ÊöŽù«©1992® W¹uGK�«Ë

Ê«d¹eŠ ¨W¹e�d*« ¡UBŠô« …dz«œ ¨26 ‰UJO²�OðU²Ý¨¢qOz«dÝ≈ w� »dF�« ÊUJ��« ¢¨W¹e�d*« ¡UBŠù« …dz«œ2002

Æ2002 Ê«d¹eŠÜO�«dG1œ∫WOÝUOÝ UOuð ¨w−Oð«d²Ýô« Èb²M*« ¨qOz«dÝ≈ w� w½uONB�« fK−*«

Êu½UI�« ‰öš s� WOÞ«dI1b�« WM' Ü??ÐË—Ë√ fK−* WFÐU²�« 5O½u½UI�« WM−K� 14.9.1996 a¹—Uð s� ÊöŽ≈ ÜM¹b� „«dÐË ¨ÊuM�« s¹U²AMÐË— Èb� ¨¢‰Ëb�« q³ s� ”UM�« WO�Mł ‰œU³ð ZzU²½ ¢ ‰uŠ ©¢WObM³�« WM'¢®

Æ2005 WÝœU��« WF³D�« ¨”bI�«Ë VOÐ√ qð ¨5�uý∫qOz«dÝ≈ w� Í—u²Ýb�« Êu½UI�«

ÀU×Ð_« e�d� ¨¢s¹dAF�« ÊdI�« w� ÊUJ��« qIM� ôU??Š w½ULŁ¢ ¨ s¹U� U??¹«œu??¼Ë qOŠ«— dž—u³�ðd�Æ2002 ¨w½UŁ s¹dAð ¨3 ¨X�OMJK� lÐU²�« U�uKF*«Ë

Æ1952 ¨WMÞ«u*« Êu½U�

Æ2003 ¨©X�R� d�√® qOz«dÝ≈ ‰ušœË WMÞ«u*« Êu½U�

Æ2005 ¨©X�R� d�√® qOz«dÝ≈ ‰ušœË WMÞ«u*« Êu½U�

Æ2005 ¨◊U³ð—ô« p� WDš oO³Dð Êu½U�

Æ1980 ¨qOz«dÝ≈ WLUŽ ”bI�« ∫”UÝ√ Êu½U�

Æ1992 ¨t²¹dŠË ÊU�½ù« W�«d� ∫”UÝ√ Êu½U�

Æ1994 ¨qLF�« W¹dŠ ∫”UÝ√ Êu½U�

75

Æ1999 ¨©…—«œù«Ë rJ(«Ë Êu½UI�« …œUOÝ ¡UG�≈® Êu½UI�«Ë rJ(« rE½ Êu½U�

Æ1981 ¨Êôu'« W³C¼ Êu½U�

dO� ÊU� bNF� —«b�≈ ¨œUB²�«Ë lL²−� ¨ÊUJÝ∫qOz«dÝ≈ w� wÐdF�« lL²−*« »U²� ¨©—d×�® e¹eŽ —bOŠ Æ2005 œUŠRL¼ fðu³OJ¼Ë

Æ2005 w½U¦�« s¹dAð ¨WKÐUI� ¨ÍœUÐ w�O�Š

Æ2003 ¨VOÐ« qð ¨s�uý ¨»uFA�« WKzUŽË qOz«dÝ≈ ¨ÊuM�√ s¹U²AMÐË—Ë —bM�J�« Êu�ÐuIF¹

ÆVOÐ√ qð WF�Uł ¨f²LM¹U²ý w�Uð e�d� ¨2005 ‰Ë√ Êu½U� Âö��« dýR� ¨ÊU�dO¼ —U9Ë .«d�≈ dŽU¹http://www.bicohen.tau.ac.il/templ001/download.asp?did=peaceindex2002_3_4

w� »dF�«Ë œuNO�« 5Ð w�«dG'« eÒO(« l¹“uð ∫…«ËU�� Âb??ŽË jODð ¨ U×D�� ¨Ê—Ë√ qO¾ŠU²H¹http://www.adva.org/ivrit/land.html ¨2000 ¨w½U¦�« s¹dAð ¨U�œ√ e�d� ¨qOz«dÝ≈

lL²−*« ÀU×Ð√ e�d� ¨1948 cM� qOz«dÝ≈ w� ÊuOMOD�KH�« Êu¾łö�« ≠ÊËd{U(« Êu³zUG�« ¨qKO¼ s¼u�Æ2000 ”bI�« ¨qOz«dÝ≈ w� wÐdF�«

¨W¹œuN¹ W�Ëœ W�U�≈Ë qOz«dÝ≈ ÷—√ rO�I²� WO½uONB�« UDD*« ≠W�Ëb�« v�≈ o¹dD�« w� ¨wÝu¹ fðU�Æ2000 ¨”bI�« ¨W¹d³F�« WF�U'« ¨fMžU� —«b�≈

bNF� ¨f??�U??)« UOK�ðd¼ d9R� ¨5OMOD�KH�«Ë qOz«dÝ≈ 5Ð oÞUM*« ‰œU³²� WDš ¢ ¨—ËbGO�√ ÊU�d³O�Æ2004 ‰Ë√ Êu½U� ¨UOK�ðd¼ ¨ ôU−*« œbF²� e�d*« ¨WO−Oð«d²Ýô«Ë UÝUO��«

vKŽ ¢uMO²OÐ qOz«d�¹¢ lu� ¨wÝUO��« Z�U½d³�« hK� ≠oÞUM*«Ë ÊUJ��« ‰œU³ð ¨—ËbGO�√ ÊU�d³O�http//www.beytenu.org.il/content.asp?NID-2 WOðU�uKF*« WJ³A�«

Æ1945 ¨…b×²*« 3_« ‚U¦O�

¨WO½U¦�« WF³D�« ¨rO�U�Ë√ W³²J�ØbO�uŽ ÂUŽ ¨wÐdF�« ≠w½uONB�« Ÿ«dB�« a¹—Uð ≠¢U¹U×{¢ ¨wMÐ f¹—u�Æ2004

Æ21.7.2002 a¹—Uð w� W³OD�« s� bO³Ž fO WKzUF� ÍUA¹ wK¹≈ WOKš«b�« d¹“Ë s� W�UÝ—

d¹d×²�« WLEM� ≠q??O??z«d??Ý≈ …b??¼U??F??� ¡u??{ vKŽ q??O??z«d??Ý≈ w??� »d??F??�« ∫W??�Ë“Q??� W??¹u??¼¢ ¨‰œU???Ž ŸU??M??� ¨’uB½ ∫qOz«dÝ≈ w� wÐdF�« ÍœuNO�« ŸbB²�« ∫© «—d×�® dJO¼ UM�œË ÊËeOÐUž Ë— Èb� ¨¢WOMOD�KH�«

Æ132≠125 ’ Æ2000 ¨WOÞ«dI1bK� wKOz«dÝù« bNF*«

76

http//www.herut.org.il/Hebrew_news.html ¨2006 ¨ ËdOŠ »eŠ Z�U½dÐ

Æ1985 ¨VOÐ√ qð ¨wJ�MOðu³ł XOÐ —«b�≈ ¨W³�UF²*« ‰UOłô« dE½ w� wJ�MOðu³ł ¨©—Òd×�® ¨nÝu¹ U�b½

Æ17.12.2003 ¨lÐ«d�« UOK�ðd¼ d9R� ¨¢…d{U×�¢ Æ5�UOMÐ ¨u¼UOM²½http://www.hertzliyaconference.org/_articles/article.asp?articleID=1103&catego

ryID=170

Á«—u²�b�« vKŽ ‰uB(« n]� ÓR Ô� ¨…—u²³*« WOÞ«dI1b�« ‰Ëb�« w� UOK�ú� WO½u½UI�« W½UJ*« ¨Êö¹≈ ÊU³Ýhttp://law.Haifa.ac.il/faculty/lec_papers/ Æ2000 —«–¬¨”bI�« w� W¹d³F�« WF�U'« ¨Êu½UI�« w�

saban1/ilan_saban_thesis6.htm

Æ22.6.2005 ¨w½b*« ‚U�u�« Èb²M� d9R� w� …d{U×� ¨Êu½—√ dO�uÝ

WBM� w� …d{U×� ¨WOÐdF�« W¹œuNO�« U�öF�« w� W¹e�d� q�«uŽ ≠UO�«dGłË UO�«dG1œ ¨Êu½—√ dO�uÝÆ11.2.2003 ¨ÊU�Ëdð

Æ2005 —«–¬¨©103® 2 r— œbF�« ¨nO²½¨¢—U¼Ë“ «—eŽ vKŽ œ—¢ ¨Êu½—√ dO�uÝ

ŒdA�« ¨©d¹d%® d�U¼ UM�œË ÊËeOÐUž ∫Èb� ¨¢wÝUÝ« Ã–uLM� qOz«dÝ≈ ∫WOMŁ≈ WOÞ«dI1œ¢ ¨w�UÝ UŠuLÝÆ2000 ¨WOÞ«dI1bK� wKOz«dÝù« bNF*« ¨’uB½ ¨qOz«dÝ≈ qš«œ wÐdF�« ÍœuNO�«

http://caf. UHOŠ WF�Uł ¨wÐdF�« ≠ÍœuNO�« e�d*« 2004 W¹œuNO�« WOÐdF�« U�öF�« dýR� ¨w�UÝ tŠuLÝÆ2005 Ê«d¹eŠ ¨6 r— ÃËœe� s( w� p�c� ŸöD²Ýô« h K� dA½ org.il/assets/indexheb.pdf

2005 Ê«d¹eŠ ¨6 œbŽ ¨ÃËœe� s( ¨2004 ¨qOz«dÝ≈ w� WOÐdF�« W¹œuNO�« UöF�« d ÒýR� ¨w�UÝ UŠuLÝhttp://caf.org.il/assets/indexheb.pdf∫lu*« vKŽ WK�UJ�« WÝ«—b�«®

Æ2002 ‰Ë√ s¹dAð ¨¢WMÞ«u*« Ÿe½¢ ¨187 r— WOðU�uKF� …dA½ ¨ UMÝ http://www.senat.org.il/senat/docs_h/doc/Senat187.doc

Æ422 ©1® Ã Ê rJŠ —«d ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ b{ s�Š uÐ√ ÊUOHÝ 94Ø3122¨wzUMł ·UM¾²Ý«

1948 ¨Êu½UI�«Ë rJ(« rE½ ÂuÝd�

Æ©1967® ©1 r—® Êu½UI�«Ë rJ(« rE½ ÂuÝd�

77

Æ2004 ¨ s�U¦�« bK−*« ¨WOÞ«dI1œ W�UIŁ ¨¢W½—UI� …dEMÐ qOz«dÝ≈ »dŽ »«eŠ√¢ ¨d�uŽ mOM�

Æ2002 ¨d²O� ¨·u�e Ó¼ —Ëb¼ ¨W�uš dJÐ uÐ√Ë w½«œ g²O�uMOÐ—

¨”bI�«Ë VOÐ√ qð ¨s�uý —«b??�≈ ¨qOz«dÝ≈ W�Ëb� Í—u²Ýb�« Êu½UI�« ¨„«d??Ð WM¹b�Ë ÆÊuM�√ s¹U²AMÐË—Æ2005 ¨WÝœU��« WF³D�«

„UM¼ qBŠ «–U� ¨2000 bOH¹œ V�U� ¨f¹—u� wMOÐË „«dÐ œuN¹≈ ¨Už¬ 5�Š ¨w�U� dÐË— ¨w½«œ s¹U²AMÐË—2003¨bLOŠ W³²J�Ë u½ËdŠ√ uF¹b¹ ¨⁄UG¼ UO�UŽ ÍdHÝ øqFH�UÐ

‰UI²½ô« ©…—Òd×�®wJ��uKO� «œ—U� ∫Èb� ¨¢qOz«dÝ≈ w� wÐdF�« lL²−*« ÁU& WÝUO��« bŽ«u¢ ¨wK¹≈ f ¹— ¨WO½uONB�« Y×³� q�ðdO¼ bNF�Ë UHOŠ WF�Uł ¨ ¨‰ Òu%Ë q«uð ∫1949≠1947 W�Ëb�« v�≈ ·uAOO�« s�

Æ1990

ÆVOÐ« qð WF�Uł¨ÊU¹œ tOýu� e�d� ¨2006 ◊U³ý 6 ¨1 r— œbF�« ¨2006WOÐU²½« «b−²�� ¨wK¹≈ f ¹—

2002 Ê«d¹eŠ —U¹√ ¨10 œbŽ ¨X¹dOŠ√ f²¹d¹≈ ¨¢5A¼b*« ”UM�« U¹bOł«dð ¨dO¾¹ ZKOý

Æ2005 ¨d²O� ¨œö³�« rO�Ið ¨Í—Ë√ jOHý

W¹eOK$ùUÐ

Arian Asher,” Israeli Public Opinion on National Security 2002” , Memorandum 61,Jaffe.Center for Strategy Studies, Tel Aviv University, July 2002http//www.tau.ac.il/jcss/memoranda61.pdf

Arad Uzi, "Trading Land for Peace: Swap Meet", The New Republic, 18.11.05, http://www.tnr.com/doc.mhtml?i=20051128&s=arad112805

Barak-Erez, Daphne “The international law of human rights and constitutional law: a case study of an expanding dialogue”, I≠CON 2 (2004), p.611

Beshara Azmi, “The Dilemma of Israeli Arabs”, Los Angeles Times, January 8, 2003.

Global IDP Survey, Profile of Internal Displacement: Israel, January 2002http://www.db.idpproject.org/sites/IdpSurvey.nsf/wCountriesb/Israel

78

Legal Consequences of the construction by Israel of a wall in the Occupied Palestinian Territory (2004), Advisory Opinion, [2004] I.C.J. Rep. 131.http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/imwp/imwpframe.htm

Mada AL-Carmel “Land and Population Exchange Survey conducted by S. Rouhana, 2004.http://www.mada-research.org/sru/press_release/survey_landPop.shtml

Morris Benny, “Camp David and after: An Exchange”, an Interview with Ehud Barak, The New York Review of Books, Vol. 49, No. 10, June 13, 2002. http://www.nybooks.com/articles/15501

Panorama Center, The First Ramallah Conference: 10 Years of the Palestinian Authority, March 2005. http://www.panoramacenter.org/first_ramallah/report_en.pdf

The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition. Colombia University Press: New York, 2001-2005

United Nations, Security Council Official Records, The Third Year Meetings 261-285, Lake Success, New York, 1948, 16 April P.19.

WUL(«Ë rŁù« THE FLOERSHEIMER INSTITUTE FOR POLICY STUDIES Injustice and Folly On the Proposals...

Documents

Transcript of WUL(«Ë rŁù« THE FLOERSHEIMER INSTITUTE FOR POLICY STUDIES Injustice and Folly On the Proposals...