World History Glossary -...

World History Glossary

abbess: the head of a convent abadesa: directora de un convento

abdicate: to formally give up control of a country or

state abdicar: renunciar formalmente al control de un país o

Estado

abolitionism: a movement to end slavery abolicionismo: movimiento para acabar con la

esclavitud

absolute monarchy: form of monarchy where the

power of the monarch is not limited by laws or by a constitution

monarquía absoluta: forma de monarquía en que los

poderes del monarca no se limitan por la ley ni la constitución

absolutism: a political system in which a ruler holds

total power absolutismo: sistema político en el que el gobernante

mantiene un poder total

abstract: a style of art, emerging around 1910, that

spoke directly to the soul and avoided visual reality by using only lines and color

abstracto: estilo artístico que surgió alrededor de

1910; hablaba directamente al alma y evitaba la realidad visual usando sólo líneas y colores

acquired: came into possession or control of adquirido: bajo posesión o control

acropolis: in early Greek city-states, a fortified

gathering place at the top of a hill that was sometimes the site of temples and public buildings

acrópolis: en las primeras ciudades-Estado griegas,

plaza fortificada en la cima de una montaña en la que a veces se ubicaban los templos y edificios públicos

administrative: relating to the execution of public

affairs, as distinguished from policy making administrativo: relativo a la ejecución de los asuntos

públicos, a diferencia de la creación de las políticas

administrator: one who manages the affairs of a

government or a business administrador: persona que maneja los asuntos de

un gobierno o un negocio

advocate: support; speak in favor of defender: apoyar; hablar en favor de

Age of Pericles: the period between 461 B.C. and

429 B.C. when Pericles dominated Athenian politics and Athens reached the height of its power

era de Pericles: periodo comprendido entre 461 A. C.

y 429 A. C. cuando Pericles dominó la política ateniense y Atenas alcanzó la cumbre de su poder

agora: in early Greek city-states, an open area that

served as a gathering place and as a market ágora: en las primeras ciudades-Estado griegas,

espacio abierto que servía como sitio de reunión y mercado

aid: assistance such as money or supplies ayuda: asistencia económica o en especie

Allah: Arabic for God; the supreme god of Islam Alá: en árabe, Dios; deidad suprema del islam

amendment: an alteration proposed or effected by

parliamentary or constitutional procedure enmienda: alteración propuesta o realizda por el

parlamento o un procedimiento constitucional

anarchy: political disorder; lawlessness anarquía: desorden político; situación al margen de la

ley

annex: to incorporate into an existing political unit,

such as a city or country anexar: incorporar a una unidad política existente,

como una ciudad o un país

annual: yearly anual: que sucede una vez al año

annul: declare invalid anular: declarar no válido

anthropology: the study of human life and culture

based on artifacts and human fossils antropología: estudio de la vida y la cultura humanas

con base en artefactos y fósiles humanos

anti-Semitism: hostility toward or discrimination

against Jews antisemitismo: hostilidad hacia los judíos o

discriminación en su contra

apartheid: “apartness”; the system of racial

segregation in South Africa from the 1950s until 1991 apartheid: “separación”; sistema de segregación

racial que se dio en Suráfrica desde la década de 1950 hasta 1991

appeasement: satisfying reasonable demands of

dissatisfied powers in an effort to maintain peace and stability

apaciguamiento: satisfacer demandas razonables de

potencias insatisfechas en un esfuerzo por mantener la paz y la estabilidad

approach: the way or method in which one examines

or studies an issue or a concept enfoque: forma o método para examinar o estudiar un

aspecto o un concepto

appropriate: suitable or compatible; fitting apropiado: adecuado o compatible; que encaja

arabesques: geometric patterns repeated over and

over to completely cover a surface with decoration arabescos: patrones geométricos que se repiten una

y otra vez y decoran completamente una superficie

arbitrarily: (adverb form of arbitrary) at one’s

discretion; randomly arbitrariamente: (adverbio de arbitrario) a discreción

propia; al azar

arbitrary: at one’s discretion; random arbitrario: a discreción personal; al azar

archaeology: the study of past societies through an

analysis of the items people left behind them arqueología: estudio de las sociedades antiguas

mediante un análisis de los objetos que los pueblos dejaron tras de sí

archipelago: a chain of islands archipiélago: cadena de islas

area: a geographic region área: región geográfica

aristocracy: an upper class whose wealth is based on

land and whose power is passed on from one generation to another

aristocracia: clase alta cuya riqueza se basa en la

tierra y cuyo poder se transmite de generación en generación

armada: a fleet of warships armada: flota de barcos de guerra

armistice: a truce or an agreement to end fighting armisticio: tregua o acuerdo para poner fin a un

combate

arms race: building up armies and stores of weapons

to keep up with an enemy carrera armamentista: acumulación de ejércitos y

reservas de armas para hacer frente al enemigo

artisan: a skilled worker who makes products such as

weapons and jewelry artesano: trabajador hábil que elabora productos

como armas y joyas

Aryan: a term used to identify people speaking Indo-

European languages; Nazis misused the term, treating it as a racial designation and identifying the Aryans

ario: término usado para identificar a los hablantes de

alguna lengua indoeuropea. Los nazis tergiversaron el uso del término empleándolo como una designación racial e identificaron a los arios con los antiguos

with the ancient Greeks and Romans and twentieth-century Germans and Scandinavians

griegos y romanos, y con los germanos y escandinavos del siglo XX

arête: in early Greece, the qualities of excellence that

a hero strives to win in a struggle or contest areté: en la antigua Grecia, cualidades de excelencia

que un héroe se esforzaba por ganar en una lucha o competencia

assemble: to gather; to meet together congregar: juntar; reunirse

assembly line: pioneered by Henry Ford in 1913, a

manufacturing method that allowed much more efficient mass production of goods

cadena de montaje: método de producción

instaurado por Henry Ford en 1913, que permitía una producción masiva de bienes más eficiente

assume: to take up or in; to take control of asumir: hacerse cargo, asimilar; tomar el control

assure: to make certain of something; to guarantee asegurar: cerciorarse de algo; garantizar

astrolabe: an instrument used by sailors to determine

their location by observing the positions of stars astrolabio: instrumento que los navegantes usaban

para determinar su localización al observar la posición de las estrellas

attain: to gain or achieve obtener: ganar o alcanzar

attitude: a mental position regarding a fact or state actitud: posición mental con respecto a un hecho o un

estado

authority: power; person in command autoridad: poder; persona a cargo

autonomous: self-governing autónomo: que se gobierna a sí mismo

available: ready for immediate use; accessible

aroque: an artistic style of the seventeenth century

characterized by complex forms, bold ornamentation, and contrasting elements

Barroco: estilo artístico del siglo XVII caracterizado

por formas complejas, una decoración recargada y elementos que contrastan

bazaar: a covered market in Islamic cities bazar: mercado cubierto en ciudades islámicas

bedouin: a nomadic Arab who lives in the Arabian,

Syrian, or North African deserts beduino: árabe nómada que habita en los desiertos

de Arabia, Siria y el norte de África

bioterrorism: the use of biological and chemical

weapons in terrorist attacks bioterrorismo: uso de armas biológicas y químicas en

ataques terroristas

bishopric: a group of Christian communities, or

parishes, under the authority of a bishop diócesis: grupo de comunidades cristianas, o

parroquias, que se hallan bajo la autoridad de un obispo

blitz: the British term for the German air raids on

British cities and towns during World War II bombardeo aéreo: término con que los británicos

designaron los ataques aéreos alemanes sobre las ciudades y los pueblos británicos durante la Segunda Guerra Mundial

blitzkrieg: German for “lightning war”; a swift and

sudden military attack; used by the Germans during World War II

blitzkriegk: en alemán, “guerra relámpago”; ataque

militar rápido y sorpresivo; usado por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial

bloc: a group of nations with a common purpose bloque: grupo de naciones con un propósito común

bourgeoisie: the middle class, including merchants,

industrialists, and professional people burguesía: la clase media, que incluye comerciantes,

industriales y profesionales

boyar: a Russian noble boyar: noble ruso

Buddhism: a religious doctrine introduced in northern

India in the sixth century B.C. by Siddhārtha Gautama, known as the Buddha, or “Enlightened One”

budismo: doctrina religiosa introducida en el norte de

la India durante el siglo VI A. C. por Siddhārtha Gautama, conocido como el Buda, o “el Iluminado”

budget deficit: the state that exists when a

government spends more than it collects in revenues déficit presupuestario: estado que tiene lugar

cuando los gastos de un gobierno superan los ingresos que recauda

bureaucracy: an administrative organization that

relies on nonelective officials and regular procedures burocracia: organización administrativa que se basa

en funcionarios que no son elegidos y en procedimientos habituales

burgher: a member of the middle class who lived in a

city or town burgués: miembro de la clase media que vivía en una

ciudad o un pueblo

Bushido: “the way of the warrior”; the strict code by

which Japanese samurai were supposed to live

caliph: a successor of Muhammad as spiritual and temporal

leader of the Muslims

califa: sucesor de Mahoma como líder espiritual y temporal

de los musulmanes

caliphate: the office of the caliph Califato: jurisdicción del califa

capable: having or showing ability capaz: que tiene o demuestra habilidad

capital: money available for investment capital: dinero disponible para invertir

caravel: a small, fast, maneuverable ship that had a large

cargo hold and usually three masts with lateen sails

carabela: embarcación pequeña, rápida y maniobrable con

una gran capacidad de carga y que por lo general tenía tres

mástiles con velas latinas

carruca: a heavy, wheeled plow with an iron plowshare carruca: arado pesado y con ruedas, con una reja de hierro

cartel: a group of drug businesses cartel: grupo dedicado al narcotráfico

cash crop: a crop that is grown for sale rather than for

personal use

cultivo comercial: cultivo destinado a la venta, no para el

us personal

caste system: a set of rigid categories in ancient India that

determined a person’s occupation and economic potential,

as well as his or her position in society, based partly on skin

color

sistema de castas: grupo de categorías rígidas de la antigua

India que determinaban la ocupación y el potencial

económico de una persona, así como su posición en la

sociedad, en parte por el color de la piel

caudillo: in post-revolutionary Latin America, a strong

leader who ruled chiefly by military force, usually with the

support of the landed elite

caudillo: en la América Latina posrevolucionaria, líder

fuerte que gobernaba principalmente mediante la fuerza

militar, por lo general con el apoyo de la élite latifundista

Cavaliers: supporters of King Charles I in the English Civil

War

caballeros: partidarios del rey Carlos I durante la Guerra

Civil Inglesa

cease: to come to an end cesar: terminar

censorate: part of the Chinese bureaucracy that made sure

government officials were doing their jobs

buró de censura: parte de la burocracia china que se

aseguraba de que los funcionarios del gobierno estuvieran

haciendo su trabajo

challenge: a summons that is often stimulating, inciting, or

threatening

desafío: citación estimulante, incitadora o amenazante

chanson de geste: a type of vernacular literature, this heroic

epic was popular in medieval Europe and described battles

and political contests

cantar de gesta: tipo de literatura vernácula. Esta épica

heroica fue popular en la Europa medieval y describía

batallas y contiendas políticas

chariot: a two-wheeled horse-drawn battle cart, also used in

processions and races

carruaje: carro de batalla de dos ruedas tirado por caballos;

también se usaba en procesiones y carreras

chemical: used in or produced by chemistry producto químico: que se usa o es producido por productas

químicos

chivalry: in the Middle Ages, the ideal of civilized behavior

that developed among the nobility; it was a code of ethics

that knights were supposed to uphold

caballería: en la Edad Media, el ideal de comportamiento

civilizado desarrollado entre la nobleza; era un código de

ética que los caballeros debían mantener

Christian humanism: a movement that developed in

northern Europe during the Renaissance combining classical

learning (humanism) with the goal of reforming the

Catholic Church

humanismo cristiano: movimiento desarrollado en el norte

de Europa durante el Renacimiento, que combina el

aprendizaje clásico (humanismo) con el objetivo de reformar

la Iglesia católica

circumstance: a determining condition; a state of affairs circunstancia: condición determinante;estado de un asunto

city-state: a state with political and economic control over

the surrounding countryside

ciudad-Estado: Estado con control político y económico

sobre el territorio que lo rodea

civil: involving the general public or civic affairs civil: que implica asuntos relacionados con el público o los

asuntos cívicos

civil disobedience: refusal to obey laws that are considered

to be unjust

desobediencia civil: negativa a obedecer leyes que se

consideran injustas

civil service: the administrative service of a government,

not including the armed forces, in which appointments are

determined by competitive examination

servicio civil: servicio administrativo de un gobierno, que

no incluye las fuerzas armadas, en el cual los

nombramientos se determinan mediante pruebas de

competitividad

civilization: a complex culture in which large numbers of

people share a number of common elements such as social

structure, religion, and art

civilización: cultura compleja en la cual un gran número de

personas comparten elementos comunes como la estructura

social, la religión y el arte

clan: a group of related families clan: grupo de familias relacionadas

classical: authoritative, traditional; relating to the literature,

art, architecture, and ideals of the ancient Greek and Roman

world

clásico: fidedigno, tradicional; relativo a la literatura, el arte,

la arquitectura y los ideales del antiguo mundo

grecorromano

clergy: church leaders clero: líderes de la iglesia

code: a system of principles or rules código: sistema de principios o reglas

Cold War: the period of political tension following World

War II and ending with the fall of Communism in the Soviet

Union at the end of the 1980s

Guerra Fría: periodo de tensión política posterior a la

Segunda Guerra Mundial, que terminó con la caída del

comunismo en la Unión Soviética, a finales de la década de

1980

collaborator: a person who assists the enemy colaborador: persona que ayuda al enemigo

collapse: to break down completely; to suddenly lose force

or effectiveness

colapsar: desplomarse por completo; perder fuerza o

efectividad de manera repentina

collateralized debt obligation: a debt security

collateralized by a variety of debt obligations including

bonds and loans of different maturities and credit quality

obligaciones: de deuda colateralizada “valor garantizado

por un conjunto de bonos, prestamos y otros tipos de deuda”

collective bargaining: the right of unions to negotiate with

employers over wages and hours

negociación colectiva: derecho de los sindicatos a negociar

con los empleadores los salarios y horarios de trabajo

collectivization: a system in which private farms are

eliminated and peasants work land owned by the

government

colectivización: sistema en el cual se eliminan las granjas

privadas y los campesinos trabajan la tierra que pertenece al

gobierno

colony: a settlement of people living in a new territory,

linked with the parent country by trade and direct

government control

colonia: asentamiento de personas que viven en un nuevo

territorio y que guardan un vínculo con su país de origen por

el comercio y el control directo del gobierno

commentary: an explanatory treatise comentario: tratado de tipo explicativo

commodities: agricultural, mined, and mass-produced

marketable goods

bienes de consumo: bienes comercializables agrícolas,

mineros y de producción masiva

common law: a uniform system of law that developed in

England based on court decisions and on customs and usage

rather than on written law codes; replaced law codes that

varied from place to place

derecho consuetudinario: sistema legal uniforme

desarrollado en Inglaterra que se basaba en las decisiones de

los tribunales y en los usos y las costumbres, más que en

códigos escritos; reemplazó a los códigos legales que

variaban de un lugar a otro

commonwealth: a republic mancomunidad: república

commune: in China during the 1950s, a group of collective

farms which contained more than 30,000 people who lived

and worked together

comuna: en la China de la década de 1950, grupo de granjas

colectivas donde vivían y trabajaban juntas más de 30,000

personas

communicate: to make known or share information about comunicar: dar a conocer o compartir información

Communism: a system of socialism developed by the

German writer Karl Marx who believed that the class

struggle would end with the collapse of capitalism and new

society without classes

comunismo: un sistema de socialismo desarrollado por el

escritor alemán Karl Marx quien creyó que la pelea entre

clases terminaría en el colapso de capitalismo con el

resultado de una sociedad nueva sin clases

community: a group of people with common interests and

characteristics living together within a larger society

comunidad: grupo de personas con intereses y

características comunes que viven juntos dentro de una

sociedad

compensation: payment compensación: pago

complex: having many intricate parts complejo: que tiene muchas partes intrincadas

complexity: the state of being complex or of having many

intricate parts

complejidad: que es complejo o que tiene muchas partes

intricadas

concentration camp: a camp where prisoners of war,

political prisoners, or members of minority groups are

confined, typically under harsh conditions

campo de concentración: campo donde se confinaba a los

prisioneros de guerra, prisioneros políticos o miembros de

grupos minoritarios, por lo general en condiciones

inhumanas

concession: a political compromise concesión: compromiso político

conflict: opposition; a fight, battle, or war conflicto: oposición; lucha, batalla o guerra

conform: to adhere to rules or standards; to fit in cumplir: ceñirse a las normas o estándares; encajar

Confucianism: the system of political and ethical ideas

formulated by the Chinese philosopher Confucius toward

the end of the Zhou dynasty; it was intended to help restore

order to a society that was in a state of confusion

confucianismo: sistema de ideas políticas y éticas

formulado por el filósofo chino Confucio hacia el final de la

dinastía Zhou; su propósito era restaurar el orden en una

sociedad que se hallaba en un estado de confusión

conquistador: a leader in the Spanish conquest of the

Americas

conquistador: líder en la conquista española de América

conscription: military draft conscripción: reclutamiento military

consent: approval consentimiento: aprobación

consequence: the effect or result of an action consecuencia: efecto o resultado de una acción

conservatism: a political philosophy based on tradition and

social stability, favoring obedience to political authority and

organized religion

conservadurismo: filosofía política basada en la tradición y

la estabilidad social, que apoya la obediencia a la autoridad

política y la religión organizada

consist: to be composed of or made up of constar: estar compuesto o formado por determinadas

partes

constitution: the basic principles and laws of a nation,

state, or social group that determine the powers and duties

of the government and guarantee certain rights to the people

in it

constitución: principios y leyes básicos de una nación,

Estado o grupo social, que determinan los poderes y deberes

del gobierno y garantizan algunos derechos a sus habitantes

consul: a chief executive officer of the Roman Republic;

two were elected each year to run the government and to

lead the army into battle

cónsul: máximo magistrado de la república romana; cada

año se elegían dos para gobernar y dirigir el ejército a la

batalla

consulate: the government established in France after the

overthrow of the Directory in 1799, with Napoleon as first

consul in control of the entire government

Consulado: el gobierno establecido en Francia después del

derrocamiento del Directorio en 1799, con Napoleón como

el primer cónsul a cargo de todo el gobierno

consumer: one who consumes or uses economic goods consumidor: quien consume o usa bienes económicos

consumer society: a society preoccupied with buying

goods

sociedad de consumo: sociedad que se preocupa por

comprar bienes

context: the circumstances surrounding a situation or event contexto: circunstancias que rodean una situación o evento

contract: a binding agreement between two or more people

or parties

contrato: acuerdo vinculante entre dos o más personas o

partes

controversy: a dispute or quarrel controversia: disputa o discrepancia

conversion: the change from one belief or form to another conversión: cambio de una creencia o forma a otra

convert: to change from one belief to another convertirse: cambiar de una creencia a otra

cooperation: a common effort cooperación: esfuerzo común

core: the basic or essential part núcleo: parte básica o esencial

corporation: a form of business organization that has a

separatelegal entity with all the rights and responsibilites of

an individual, including the right to buy and sell property,

enter into legal contracts, and sue and be sued

sociedad anónima: forma de organización empresarial con

personalidad jurídica independiente que tiene los mismos

derechos y responsabilidades que una persona natural, como

el derecho de comprar y vender propiedades, participar en

contratos legales, y demandar y ser demandada

corruption: impairment of integrity, virtue, or moral

principle

ruta de la seda corrupción: falta de integridad, virtud o

principios morales

cosmopolitan: a place or area that contains several different

cultures and groups

cosmopolita: un lugar o área que contiene varios grupos y

culturas

cottage industry: a method of production in which tasks

are done by individuals in their rural homes

industria artesanal: método de producción en el cual los

individuos realizan el trabajo en sus hogares rurales

coup d’état: a sudden overthrow of the government golpe de Estado: derrocamiento repentino de un gobierno

created: made or brought something new into existence creado: hecho, o algo nuevo a lo que se le ha dado

existencia

creative: imaginative creativo: imaginativo

creole: a person of European descent born in Latin America

and living there permanently

criollo: persona de ascendencia europea nacida en América

Latina y que vive allí permanentemente

crucial: essential; important crucial: esencial; importante

Crusades: military expeditions carried out by European

Christians in the Middle Ages to regain the Holy Land from

the Muslims

cruzadas: expediciones militares llevadas a cabo por los

cristianos europeos durante la Edad Media con el fin de

recuperar la Tierra Santa que estaba en manos de los

musulmanes

cultural imperialism: referring to Western nations’ control

of other world cultures similar to how they had controlled

colonial governments

imperialismo cultural: relativo al control que ejercen las

naciones occidentales sobre otras culturas, semejante a la

manera en que estas naciones controlaban los gobiernos de

las colonias

culture: the customary beliefs, social forms, and material

traits of a racial, religious, or social group

cultura: creencias, formas sociales y rasgos materiales

tradicionales de un grupo racial, religioso o social

cuneiform: “wedge-shaped”; a system of writing developed

by the Sumerians using a reed stylus to create wedge-

shaped impressions on a clay tablet

cuneiforme: “en forma de cuña”; sistema de escritura

desarrollado por los sumerios, quienes usaban un estilete de

caña para crear impresiones en forma de cuña sobre una

tableta de arcilla

currency: coins, for example, that are in circulation and

used as a medium of exchange

moneda: billetes y monedas, por ejemplo, que están en

circulación y se usan como medio de intercambio

cycle: a series of events that recur regularly and usually lead

back to the starting point

ciclo: serie de eventos que se repiten con regularidad y que

por lo general llevan de nuevo al punto de partida

czar: Russian for caesar; the title used by Russian emperors zar: “césar” en ruso; título adoptado por los emperadores

rusos

English Glossary Spanish Glossary

daimyo: “great names”; the head of noble families in Japan

who controlled vast landed estates and relied on samurai for

protection

daimio: “gran nombre”; jefe de una familia noble japonesa

que controlaba grandes propiedades de tierra y dependía de

la protección de los samuráis

Dao: “Way”; the correct or divine way tao: “camino”; la forma correcta o divina

Daoism: a system of ideas based on the teachings of Laozi;

teaches that the will of Heaven is best followed through

inaction so that nature is allowed to take its course

taoísmo: sistema de ideas basadas en las enseñanzas de Lao

Tse; enseña que la voluntad del Cielo se sigue mejor

mediante la inacción, en consecuencia se deja que la

naturaleza siga su curso

de-Stalinization: the process of eliminating Stalin’s more

ruthless policies

desestalinización: proceso de eliminación de las políticas

más despiadadas de Stalin

debated: discussed by considering opposing viewpoints debatido: que se analizó considerando puntos de vista

opuestos

decline: a change to a lower state or level descenso: cambio a un estado o nivel inferior

deficit spending: when a government pays out more money

than it takes in through taxation and other revenues, thus

going into debt

gasto deficitario: cuando un gobierno paga más dinero del

que recibe por concepto de impuestos y otros ingresos, y por

lo tanto se endeuda

deflation: a contraction in the volume of available money

or credit that results in a general decline in prices

deflación: reducción en el volumen de dinero o crédito

disponible que lleva a una caída general en los precios

deforestation: the clearing of forests deforestación: devastación de los bosques

deism: an eighteenth-century religious philosophy based on

reason and natural law

deísmo: filosofía religiosa del siglo XVIII basada en la

razón y la ley natural

demilitarized: elimination or prohibition of weapons,

fortifications, and other military installations

desmilitarización: eliminación o prohibición de usar armas,

fortalezas u otras instalaciones militares

democracy: “the rule of many”; government by the people,

either directly or through their elected representatives

democracia: “gobierno de muchos”; gobierno del pueblo,

ya sea directamente o por intermedio de sus representantes

elegidos

demonstration: a public display of group feeling toward a

person or cause

manifestación: expresión pública de los sentimientos de un

grupo hacia una persona o causa

depression: a period of low economic activity and rising

unemployment

depresión: periodo de baja actividad económica y aumento

del desempleo

derived: obtained from; came from derivación: obtenido de; vino de

desertification: formation of degraded soil, turning semi-

arid lands into nonproductive deserts

desertificación: formación de suelo degradado que

transforma tierras semiáridas en desiertos improductivos


deterrence: during the Cold War, the U.S. and Soviet

policies of holding huge arsenals of nuclear weapons to

prevent war; each nation believed that neither would launch

a nuclear attack since both knew that the other side could

strike back with devastating power

disuasión: durante la Guerra Fría, política de Estados

Unidos y la Unión Soviética que consistía en poseer

enormes arsenales de armas nucleares para evitar la guerra;

cada nación creía que ninguna de ellas lanzaría un ataque

nuclear porque ambas sabían que la contraparte podría

responder con una fuerza devastadora

devote: to commit by solemn act consagrarse: comprometerse mediante un acto solemne

dharma: in Hinduism, the divine law that rules karma; it

requires all people to do their duty based on their status in

society

dharma: en el hinduismo, ley divina que regula el karma;

exige que todas las persona cumplan con su deber de

acuerdo con su estatus social

dictator: an absolute ruler dictador: gobernante absoluto

direct democracy: a system of government in which the

people participate directly in government decision making

through mass meetings

democracia directa: sistema de gobierno en el cual las

personas participan directamente en la toma de decisiones

del gobierno mediante encuentros masivos

direct rule: colonial government in which local elites are

removed from power and replaced by a new set of officials

brought from the colonizing country

gobierno directo: gobierno colonial en el cual se retira del

poder a las élites locales y las reemplaza un nuevo grupo de

funcionarios del país colonizador

discrimination: prejudicial treatment usually based on race,

religion, class, sex, or age

discriminación: tratamiento que va en detrimento de las

personas por razones de raza, religión, clase social, sexo o

edad

dissident: a person who speaks out against the regime in

power

disidente: persona que habla en contra del régimen en el

poder

diverse: varied and not alike diverso: variado, diferente

divine right of kings: the belief that the kings receive their

power from God and are responsible only to God

derecho divino de los reyes: creencia de que los reyes

reciben su poder de Dios y son responsables solo ante Él

diviner: a person who is believed to have the power to

foretell events

adivino: persona que se cree que tiene la facultad de

predecir sucesos

document: an original or official paper that gives proof of

or support to

documento: escrito original u oficial que sirve de prueba o

respaldo

dollar diplomacy: the diplomacy that seeks to strengthen

the power of a country or effect its purposes in foreign

relations by the use of its financial resources

diplomacia del dólar: diplomacia que busca fortalecer el

poder de un país o alcanzar sus propósitos en las relaciones

internacionales mediante el uso de sus recursos financieros

domain: a territory over which control is exercised dominio: territorio sobre el cual se ejerce control

domestic: relating to or originating within one’s country interno: relativo al país de una persona o que se origina allí

domesticated: adapted to life with and to the advantage of

humans

domesticado: adaptado a la vida con los seres humanos y

para el aprovechamiento de estos

dominate: to influence or control dominar: influir o controlar

domino theory: the idea that if one country falls to

communism, neighboring countries will also fall

teoría del efecto dominó: idea según la cual si un país cede

al comunismo, los países vecinos también lo harán


dowry: a gift of money or property paid at the time of

marriage, either by the bride’s parents to her husband or, in

Islamic societies, by a husband to his wife

dote: dinero o propiedad que los padres de la novia pagan al

novio o, en las sociedades islámicas, el esposo a su esposa,

cuando se casan

draft: to select for some purpose; to conscript reclutar: elegir para algún propósito; conscribir

drama: a composition that tells a story usually involving

conflicts and emotions through action and dialogue and

typically designed for the theater; state of intense conflict

drama: composición que cuenta una historia que

usualmente implica conflictos y emociones mediante la

acción y el uso de diálogos; por lo general se crea para el

teatro; estado de conflicto intenso

Duma: the Russian legislative assembly duma: Asamblea Legislativa de Rusia

dynamic: an activity or change that is continuous and

productive

dinámica: actividad o cambio que es continuo y productivo

dynasty: a family of rulers whose right to rule is passed on

within the family

dinastía: familia de gobernantes cuyo derecho a gobernar se

transmite dentro de la familia

détente: a phase of relaxed tensions and improved relations

between two adversaries

détente: fase de alivio de las tensiones y mejoramiento de

las relaciones entre dos adversarios


ecology: the study of the relationships between living things

and their environment

ecología: estudio de las relaciones entre los seres vivos y su

medioambiente

elector: individual qualified to vote in an election elector: una persona calificada para votar en una elección

element: a distinct group within a larger group elemento: un grupo distinto dentro de un grupo más grande

emancipation: the act of setting free emancipación: acción de poner en libertad

emerge: to become manifest; to become known; to come

into being through evolution; to develop

emerger: hacerse manifiesto; darse a conocer; surgir into

being through evolution; to develop

empire: a large political unit or state, usually under a single

leader, that controls many peoples or territories

imperio: unidad política o Estado de gran tamaño, por lo

general bajo el mandato de un solo líder, que controla

muchos pueblos o territorios

enable: to make possible permitir: hacer posible

encomienda: a system of labor the Spanish used in the

Americas; Spanish landowners had the right, as granted by

Queen Isabella, to use Native Americans as laborers

encomienda: sistema de mano de obra usado por los

españoles en América; los terratenientes españoles tenían

derecho, concedido por la Reina Isabel, de emplear a

indígenas americanos como mano de obra

enhanced: improved aumentado: mejorado

enlightened absolutism: a system in which rulers tried to

govern by Enlightenment principles while maintaining their

full royal powers

despotismo ilustrado: sistema en el cual los gobernantes

trataron de dirigir siguiendo los principios de la Ilustración,

pero en el que conservaban todas sus facultades reales


enormous: huge; vast; immense enorme: descomunal; vasto; inmenso

ensure: to make sure asegurar: garantizar

entrepreneur: a person who finds new business

opportunities and new ways to make profits

empresario: persona interesada en hallar nuevas

oportunidades comerciales y formas de obtener ganancias

ephor: one of the five men elected each year in ancient

Sparta who were responsible for the education of youth and

the conduct of all citizens

éforo: uno de los cinco hombres elegidos cada año en la

antigua Esparta, responsables de la educación de los jóvenes

y de la conducta de todos los ciudadanos

epic poem: a long poem that tells the deeds of a great hero,

such as the Iliad and the Odyssey of Homer

epopeya: poema extenso que cuenta las hazañas de un gran

héroe, como la Iliada y la Odisea de Homero

Epicurianism: a school of thought developed by the

philosopher Epicurus in Hellenistic Athens; it held that

happiness is the chief goal in life, and the means to achieve

happiness was the pursuit of pleasure

epicureanismo: escuela del pensamiento desarrollada por el

filósofo Epicuro en la Atenas helenística; sostenía que la

felicidad es la principal meta en la vida y que el medio para

lograr la felicidad era la búsqueda del placer

erode: to diminish or destroy by degrees erosionar: disminuir o destruir algo poco a poco

erupt: to suddenly become active or violent estallar: entrar en actividad o tornarse violento

repentinamente

establish: to set up permanently; to found establecer: instalar permanentemente; fundar

estate: a landed property with a large house; one of the

three classes into which French society was divided before

the revolution: the clergy (First Estate), the nobles (Second

Estate), and the townspeople (Third Estate)

latifundio: propiedad de tierra con una casa grande; una de

las tres clases en las que se dividía la sociedad francesa

antes de la revolución: el clero (Primer estado), los nobles

(Segundo estado) y el pueblo (Tercer estado)

estimate: to make a rough determination estimación: para tomar una determinación aproximada

eta: Japan’s outcast class whose way of life was strictly

regulated by the Tokugawa

eta: clase japonesa fuera del sistema de castas cuya forma

de vida estaba estrictamente regulada por los Tokugawa

ethical: conforming to accepted standards of conduct;

moral

ético: de conformidad con los estándares de conducta

aceptados; moral

ethics: moral principles; generally recognized rules of

conduct

ética: principios morales; reglas de conducta generalmente

aceptadas

ethnic: relating to people who have common racial,

religious, or cultural origins

étnico: relativo a las personas que tienen un origen racial,

religioso o cultural común

ethnic cleansing: a policy of killing or forcibly removing

an ethnic group from its lands; used by the Serbs against the

Muslim minority in Bosnia

limpieza étnica: política que consiste en asesinar o sacar a

la fuerza de sus tierras a un grupo étnico; la usaron los

serbios contra la minoría musulmana en Bosnia

eventually: in the end con el tiempo: al final

evident: evident evidente: aparente

evolve: develop; work out evolucionar: desarrollar; elaborar

exclude: to bar from inclusion or participation in excluir: impedir la inclusión o participación


exclusion: the act of excluding exclusión: el acto de exclusión

exclusive: limited to a single individual or group exclusivo: limitado a un individuo o grupo

expedition: a journey taken for a specific purpose expedición: viaje que se emprende con un propósito

específico

exploit: to make use of meanly or unfairly for one’s own

advantage

explotar: hacer uso de manera cruel o injusta para beneficio

propio

export: to send a product or service for sale to another

country

exportar: enviar un producto o servicio para venderlo en

otro país

external: not intrinsic or essential exterior: no es intrínseco o esencial

extraterritoriality: living in a section of a country set aside

for foreigners but not subject to the host country’s laws

extraterritorialidad: vivir en una sección de un país

destinada a las personas extranjeras, pero que no está sujeta

a las leyes del país anfitrión


factor: a contributing part factor: parte que contribuye a un resultado

factory system: a system of production where goods are

manufactured by machines under one roof, with unskilled

labor, using standardized parts

sistema de fábrica: un sistema de producción en que se

fabrica los bienes a máquina bajo el mismo techo, con

obreros no cualificados, utilizando partes estandarizadas

fascism: a political philosophy that glorifies the state above

the individual by emphasizing the need for a strong central

government led by a dictatorial ruler

fascismo: filosofía política que exalta al Estado por encima

del individuo, poniendo énfasis en la necesidad de un

gobierno central fuerte liderado por un dictador

federal system: a form of government in which power is

shared between the national and state governments

sistema federal: forma de gobierno en la cual el poder se

comparte entre los gobiernos nacional y estatal

feminism: the movement for women’s rights feminismo: movimiento que lucha por los derechos de las

mujeres

feudal contract: under feudalism, the unwritten rules that

determined the relationship between a lord and his vassal

contrato feudal: durante el feudalismo, reglas verbales que

determinaban la relación entre un señor y sus vasallos

feudalism: political and social order that developed during

the Middle Ages when royal governments were no longer

able to defend their subjects; nobles offered protection and

land in return for service

feudalismo: orden política y social que se desarrolló durante

la Edad Media, cuando los gobiernos monárquicos ya no

podían defender a sus súbditos; los nobles ofrecían

protección y tierras a cambio de servicios

fief: under feudalism, a grant of land made to a vassal; the

vassal held political authority within his fief

feudo: durante el feudalismo, porción de tierra concedida a

un vasallo; el vasallo ejercía autoridad política dentro de su

feudo

filial piety: the duty of family members to subordinate their

needs and desires to those of the male head of the family, a

concept important in Confucianism

piedad filial: deber que tienen los miembros de una familia

de subordinar sus necesidades y deseos a los del jerarca

varón de la familia; un concepto importante en el

confucianismo


final: the last in a series, process, or progress final: último en una serie, proceso o progreso

financial: relating to the management of funds financiero: relativo a la administración de fondos

Five Pillars of Islam: acts of worship every Muslim must

perform; these include belief, prayer, charity, fasting, and

pilgrimage

cinco pilares del islam: actos de adoración que todo

musulmán debe realizar. Estos son: creer, orar, practicar la

caridad, ayunar y peregrinar

founder: one who founds or establishes fundador: quien funda o establece algo

founding: originating; beginning fundador: que origina; inicial

free enterprise system: economic system in which private

businesses compete with little or no government control

sistema de empresa libre: sistema económico en que los

negocios privados se compiten entre sí con poco o ningún

control gubernamental

fresco: painting done on fresh, wet plaster with water-based

paints

fresco: pintura elaborada sobre yeso fresco y húmedo con

pinturas a base de agua

fundamental: basic or essential fundamental: básico o esencial


generation: a group of individuals born and living at the

same time

generación: grupo de individuos que nacen y viven durante

la misma época

genocide: the deliberate mass murder or physical extinction

of a particular racial, political, or cultural group

genocidio: asesinato masivo o exterminio físico deliberado

de un grupo racial, político o cultural específico

geocentric: Earth-centered; a system of planetary motion in

which the sun, moon, and other planets revolve around the

Earth

geocéntrico: con centro en la Tierra; sistema de movimiento

de los planetas en el cual el Sol, la Luna y otros planetas

orbitan la Tierra

ghetto: formerly a district in a city in which Jews were

required to live

gueto: antiguo distrito en una ciudad en el cual se obligaba a

vivir a los judíos

glasnost: a Soviet policy permitting open discussion of

political and social issues

glasnot: política soviética que permitió el debate abierto de

temas políticos y sociales

globalization: the movement toward a more integrated and

interdependent world economy

globalización: movimiento hacia una economía mundial

más integrada e interdependiente

goal: an aim or a purpose meta: objetivo o propósito

grand vizier: the Ottoman sultan’s chief minister who

carried the main burdens of the state and who led the

council meetings

gran visir: primer ministro del sultán otomano responsable

de las principales tareas del Estado, que encabezaba las

reuniones del consejo

greenhouse effect: global warming caused by the buildup

of carbon dioxide in the atmosphere

efecto invernadero: calentamiento global ocasionado por la

acumulación de dióxido de carbono en la atmósfera

griot: a special class of African storytellers who help keep

alive a people’s history

griot: clase especial de narradores africanos que ayudan a

mantener viva la historia de los pueblos


guarantee: to assure fulfillment of a condition garantizar: asegurar el cumplimiento de una condición

guerrilla tactics: the use of unexpected maneuvers like

sabotage and subterfuge to fight an enemy

táctica de guerrillas: uso de maniobras inesperadas como el

sabotaje y el uso de subterfugios para combatir a un

enemigo

gunboat diplomacy: the practice of one state threatening

another state with a nearby navy to force a treaty or unfair

privileges

diplomacia de los cañones: una práctica en que un estado

amenaza a otro utilizando una armada cercana con la

intención de imponer un tratado o privilegios injustos

gunpowder empire: an empire formed by outside

conquerors who unified the regions they conquered through

their mastery of firearms

imperio de la pólvora: imperio formado por conquistadores

extranjeros que unificaron las regiones que conquistaban

gracias a su dominio de las armas de fuego


hajj: a pilgrimage to Makkah, one of the requirements of

the Five Pillars of Islam

hajj: peregrinación a la Meca; uno de los requisitos de los

cinco pilares del islam

hans: approximately 250 domains into which Japan was

divided under the Tokugawa

han: aproximadamente 250 dominios en los cuales se

dividía Japón bajo el dominio de los Tokugawa

harem: “sacred place”; the private domain of an Ottoman

sultan, where he and his wives resided

harén: “lugar sagrado”; dominio privado de un sultán

otomano, donde este vivía junto a sus esposas

heavy industry: the manufacture of machines and

equipment for factories and mines

industria pesada: manufactura de maquinaria y equipo para

fábricas y minas

heliocentric: sun-centered; the system of the universe in

which the Earth and planets revolve around the sun

heliocéntrico: con centro en el Sol; sistema del universo en

el cual la Tierra y los planetas orbitan el Sol

Hellenistic Era: the age of Alexander the Great; period

when the Greek language and ideas were carried to the non-

Greek world

Era Helenística: era de Alejandro Magno; período en el

cual los griegos llevaron su idioma y sus ideas fuera del

mundo griego

helot: in ancient Sparta, a captive person who was forced to

work for the conqueror

ilota: en la antigua Esparta, esclavo que era obligado a

trabajar para el conquistador

heresy: the denial of basic Church doctrines herejía: rechazo a las doctrinas básicas de la Iglesia

heretic: one who does not conform to established doctrine hereje: persona que no acepta la doctrina establecida

hieratic script: simplified version of hieroglyphics used in

ancient Egypt for business transactions, record keeping, and

the general needs of daily life

escritura hierática: versión simplificada de los jeroglíficos

usados en el antiguo Egipto para realizar transacciones

comerciales, llevar registros y para las necesidades generales

de la vida diaria

hieroglyphics: “priest-carvings” or “sacred writings”; a

complex system of writing that used both pictures and more

abstract forms; used by the ancient Egyptians and Maya

jeroglíficos: “tallas sagradas” o “escritos sagrados”;

complejo sistema de escritura que combinaba imágenes y

formas abstractas; usados por los antiguos egipcios y los

mayas

highlighted: centered attention on destacado: algo sobre lo cual se centra la atención


Hijrah: the journey of Muhammad and his followers to

Madinah in 622, which became year 1 of the official

calendar of Islam

hégira: viaje de Mahoma y sus seguidores a Medina en el

año 622, que se convirtió en el año 1 del calendario islámico

oficial

Hinduism: the major Indian religious system, which had its

origins in the religious beliefs of the Aryans who settled

India after 1500 B.C.

hinduismo: principal sistema religioso de la India, que tuvo

sus orígenes en las creencias religiosas de los arios que se

establecieron en la India después del año 1500 A. C.

HIV/AIDS: human immunodeficiency virus/acquired

immunodeficiency syndrome; any of the strains of HIV-1

and HIV-2 that infect and destroy the immune system’s

helper T cells causing a large drop in their numbers, and

becomes AIDS when a person has 20 percent or less than

the normal level of helper T cells

VIH/sida: virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de

inmunodeficiencia adquirida; cualquiera de las cadenas de

VIH-1 y VIH-2 que infectan y destruyen las células T

cooperadoras del sistema inmunológico, lo que ocasiona una

gran disminución de las mismas. Se convierte en sida

cuando el número de células es igual o inferior al 20 por

ciento del recuento normal de células T cooperadoras

hominid: humans and other humanlike creatures that walk

upright

homínidos: humanos y otras criaturas semejantes que

caminan erguidas

Homo sapiens sapiens: “wise, wise humans”; a species that

appeared in Africa between 150,000 and 200,000 years ago;

they were the first anatomically modern humans

Homo sapiens sapiens: “humano inteligente, inteligente”;

especie que apareció en África hace entre 150,000 y 200,000

años; fueron los primeros humanos de anatomía moderna

hostage system: a system used by the shogunate to control

the daimyo in Tokugawa Japan; the family of a daimyo lord

was forced to stay at their residence in the capital whenever

the lord was absent from it

sistema de rehenes: sistema usado por el shogunato

Tokugawa para controlar al señor daimio; la familia del

daimio era obligada a permanecer en su residencia en la

capital siempre que el señor no se encontraba allí

humanism: an intellectual movement of the Renaissance

based on the study of the humanities, which included

grammar, rhetoric, poetry, moral philosophy, and history

humanismo: movimiento intelectual del Renacimiento

basado en el estudio de las humanidades, que incluían la

gramática, la retórica, la poesía, la filosofía moral y la

historia


icon: a conventional religious image typically painted on a

small wooden panel and venerated itself as sacred by

Eastern Christians

ícono: imagen religiosa convencional, por lo general pintada

en un pequeño panel de madera venerada como sagrada por

los cristianos orientales

ideological: based on a set of beliefs ideológico: que se basa en una serie de creencias

ideology: a set of beliefs ideología: conjunto de creencias

idolatry: the worship of a physical idol as a god idolatría: adoración de un ídolo físico como si se tratara de

un dios

imperator: commander in chief; the Latin origin of the

word emperor

imperátor: comandante en jefe; origen en latín de la palabra

emperador

imperialism: the extension of a nation’s power over other

lands

imperialismo: extensión del poder de una nación sobre

otras tierras

imply: to express indirectly through reference or

association

implica: expresar indirectamente mediante una referencia o

por asociación


impose: to establish or apply imponer: establecer o aplicar

indemnity: the payment for damages indemnización: pago para compensar un daño

indigenous: native to a region indígena: nativo de una región

indirect rule: a colonial government in which local rulers

are allowed to maintain their positions of authority and

status

gobierno indirecto: forma de gobierno colonial en la cual

se permitía a los gobernantes mantener sus cargos de

autoridad y su estatus

individuality: a total character that distinguishes an

individual from others

individualidad: carácter total que distingue a un individuo

de otros

inductive reasoning: the doctrine that scientists should

proceed from the particular to the general by making

systematic observations and carefully organized

experiments to test hypotheses or theories, a process that

will lead to correct general principles

razonamiento inductivo: doctrina según la cual los

científicos deben ir de lo particular a lo general haciendo

observaciones sistemáticas y experimentos organizados

cuidadosamente para probar hipótesis o teorías, un proceso

que llevará a los principios generales correctos

indulgence: a release from all or part of punishment for sin

by the Catholic Church, reducing time in purgatory after

death

indulgencia: exoneración total o parcial del castigo por un

pecado que concede la Iglesia católica, la cual reduce el

tiempo en el purgatorio después de morir

industrial capitalism: an economic system based on

industrial production or manufacturing

capitalismo industrial: sistema económico basado en la

producción o manufactura industrial

infidel: an unbeliever; a term applied to the Muslims during

the Crusades

infiel: persona no creyente; término que se aplicó a los

musulmanes durante las cruzadas

inflation: a rapid increase in prices inflación: aumento rápido de los precios

insecure: uncertain, shaky; not adequately covered or

sustained

inseguro: incierto, flojo; que no está cubierto o sostenido

adecuadamente

instability: the quality or state of being liable to change or

alteration

inestabilidad: ser susceptible al cambio o alteración

instituted: put into action instituido: puesto en práctica

institution: an organization for the promotion of a cause institución: organización que promueve una causa

instruct: to teach or to train instruir: enseñar o capacitar

insulae: Roman apartment blocks constructed of concrete

with wooden beam floors

ínsulas: bloques de apartamentos romanos construidos en

concreto con pisos de vigas de madera

intelligent: having a high degree of understanding and

mental capacity

inteligente: que tiene un alto grado de comprensión y

capacidad mental

intense: marked by great zeal, energy, determination, or

concentration

intenso: marcado por gran fervor, energía, determinación o

concentración

intensity: extreme degree of strength, force, energy, or

feeling

intensidad: grado extremo de resistencia, fuerza, energía o

sentimiento


interdict: a decree by the pope that forbade priests from

giving the sacraments of the Church to the people

interdicto: decreto expedido por el Papa que prohibía a los

sacerdotes administrar los sacramentos de la Iglesia a las

personas

intervention: the involvement in a situation to alter the

outcome

intifada: participación en una situación para alterar el

resultado

intifada: “uprising”; a militant movement that arose during

the 1980s among supporters of the Palestine Liberation

Organization living in Israel

intifada: “movimiento militante que se generó en la década

de 1980 entre quienes apoyaban a la Organización para la

Liberación de Palestina, y que vivían en Cisjordania y Gaza”

invention: a new idea, method, or device invento: idea, método o aparato nuevo

investor: a person or an entity that commits money to earn

a financial return

inversionista: persona o entidad que compromete dinero

para obtener un rendimiento financiero

involvement: a commitment or a connection to participación: compromiso o conexión con algo

Islam: monotheistic religion that emerged in the Arabian

Peninsula during the seventh century

islam: religión monoteísta que surgió en la península

arábiga durante el siglo VII

isolate: to set apart from others aislar: separar de otros

isolationism: a policy of national isolation by abstention

from alliances and other international political and

economic relations

aislacionismo: política de aislamiento nacional llevada a

cabo absteniéndose de establecer alianzas y otras relaciones

políticas y económicas internacionales

isolationist: a policy of national isolation by abstention

from alliances and other international political and

economic relations

aislacionista: política de aislamiento nacional según la cual

se evitan alianzas y otras relaciones políticas y económicas

internacionales

issue: a vital or an unsettled matter asunto: tema esencial o por resolver


janissary: a soldier in the elite guard of the Ottoman Turks jenízaro: soldado en la guardia principal de los turcos

otomanos

jihad: “struggle in the way of God” yihad: “lucha en el camino de Dios”

jurisdiction: the limits or territory within which authority

may be exercised

jurisdicción: límites o territorio dentro del cual se puede

ejercer autoridad

justification: the process of being justified, or deemed

worthy of salvation, by God

justificación: proceso mediante el cual Dios declara que

alguien es justo o digno de salvación


kaiser: German for “caesar”; the title of the emperors of the

Second German Empire

káiser: en alemán, “césar”; título de los emperadores del

Segundo Imperio Alemán


kamikaze: Japanese for “divine wind”; a suicide mission in

which young Japanese pilots intentionally flew their

airplanes into U.S. fighting ships at sea

kamikaze: en japonés, “viento divino”; misión suicida en la

cual jóvenes pilotos japoneses estrellaban sus aviones

intencionalmente contra los barcos de combate

estadounidenses que estaban en el mar

karma: in Hinduism, the force generated by a person’s

actions that determines how the person will be reborn in the

next life

karma: en el hinduismo, fuerza generada por las acciones

de una persona, la cual determina cómo volverá a nacer esa

persona en la siguiente vida

khanate: one of several separate territories into which

Genghis Khan’s empire was split, each under the rule of one

of his sons

kanato: uno de varios territorios separados en los cuales se

dividía el imperio de Genghis Khan, cada uno gobernado

por uno de sus hijos

knight: under feudalism, a member of the heavily armored

cavalry

caballero: durante el feudalismo, miembro de la caballería

blindada


labor: people with all their abilities and efforts; work

performed by people that provides the goods or services in

an economy

mano de obra: personas con todas sus capacidades y

esfuerzos; trabajo realizado por personas, que proporciona

los bienes y servicios en una economía

laissez-faire: the concept that the state should not impose

government regulations but should leave the economy alone

laissez-faire: concepto según el cual el Estado no debe

imponer regulaciones gubernamentales, sino que debe haber

libertad en la economía

laity: regular church members laicado: personas que no pertenecen al clero

lay investiture: the practice by which secular rulers both

chose nominees to church offices and gave them the

symbols of their office

investidura laica: práctica según la cual gobernantes

seculares escogían candidatos para cargos eclesiásticos y les

entregaban los símbolos correspondientes

legal: relating to law; founded on law legal: relativo a la ley; basado en la ley

Legalism: a popular philosophy developed in China toward

the end of the Zhou dynasty; it proposes that human beings

are evil by nature and can only be brought to the correct

path by harsh laws

legalismo: filosofía popular que se desarrolló en China

hacia el final de la dinastía Zhou; propone que los seres

humanos son malos por naturaleza y solo pueden regresar al

camino correcto mediante leyes estrictas

legislature: an organized body that makes laws Legislativo: cuerpo organizado que hace las leyes

libel: a written or an oral defamatory statement or

representation that conveys an unjustly unfavorable

impression

libelo: declaración o representación difamatoria oral o

escrita que presenta injustamente una imagen desfavorable

liberal: broad-minded; associated with ideals of the

individual, especially economic freedom and greater

participation in government

liberal: de mente abierta; asociado con ideales de los

individuos, en especial la libertad económica y una mayor

participación en el gobierno

liberalism: a political philosophy originally based largely

on Enlightenment principles, holding that people should be

as free as possible from government restraint and that civil

liberties—the basic rights of all people—should be

protected

liberalismo: filosofía política basada originalmente en los

principios de la Ilustración, que sostiene que las personas

deben estar tan libres como sea posible de las restricciones

impuestas por el gobierno y que las libertades civiles, es


decir los derechos fundamentales de las personas, se deben

proteger

liberate: to free liberar: poner en libertad

lineage group: an extended family unit that has combined

into a larger community

grupo de linaje: unidad de familia extensa que se integra en

una comunidad más grande

longhouse: an Iroquois house about 150 to 200 feet (46 to

61 m) long built of wooden poles covered with sheets of

bark and housing about a dozen families

casa comunal: casa de los iroqueses, de aproximadamente

150 a 200 pies (46 a 61 m), hecha de postes de madera

cubiertos con láminas de corteza y que albergaba alrededor

de una docena de familias

Lutheranism: the religious doctrine that Martin Luther

developed; it differed from Catholicism in the doctrine of

salvation, which Luther believed could be achieved by faith

alone, not by good works; Lutheranism was the first

Protestant faith

luteranismo: doctrina religiosa desarrollada por Martín

Lutero; se diferencia del catolicismo en la doctrina de la

salvación, la cual según Lutero se podía alcanzar solo por la

fe, no por las buenas obras. El luteranismo fue el primer

credo protestante


magic realism: a form of expression unique to Latin

American literature; it combines realistic events with

dreamlike or fantasy backgrounds

realismo mágico: forma de expresión propia de la literatura

latinoamericana; combina sucesos reales con trasfondos

irreales o fantásticos

Magna Carta: the “Great Charter” of rights, which King

John was forced to sign by the English nobles at

Runnymede in 1215

Carta Magna: la “Gran Carta” de derechos que los nobles

ingleses obligaron a firmar al rey Juan en Runnymede en el

año 1215

Mahayana: a school of Buddhism that developed in

northwest India, stressing the view that nirvana can be

achieved through devotion to the Buddha; its followers

consider the Buddha a divine figure

mahayana: escuela budista que se desarrolló en el noroeste

de India. Sostiene que el nirvana se puede alcanzar mediante

la devoción a Buda. Para sus seguidores, Buda es una

divinidad

mainland states: a part of a continent, as distinguished

from peninsulas or offshore islands

Estados del territorio continental: parte de un continente,

en oposición a las penínsulas o islas mar adentro

maintain: to keep in an existing state of repair or efficiency mantener: conservar en buen estado de funcionamiento o

eficiencia

maize: corn maíz: elote

major: great; significant in size or importance principal: grande; de tamaño o importancia significativa

mandate: a territory temporarily governed by another

nation on behalf of the League of Nations

mandato: “territorio gobernado temporariamente por un

país en nombre de la Liga de las Naciones”

manipulation: skillful or artful management manipulación: manejo hábil o astuto

Mannerism: an artistic movement that emerged in Italy in

the 1520s and 1530s; it marked the end of the Renaissance

by breaking down the principles of balance, harmony, and

moderation

manierismo: movimiento artístico surgido en Italia en las

décadas de 1520 y 1530; marcó el fin del Renacimiento al

romper los principios de balance, armonía y moderación


manor: in medieval Europe, an agricultural estate that a

lord ran and peasants worked

heredad: en la Europa medieval, propiedad agrícola a cargo

de un señor feudal, que los campesinos labraban

martial: relating to, or suited for, war or a warrior marcial: relativo a la guerra o a los guerreros, o apropiado

para ellos

mass production: production of goods in quantity usually

by machinery

producción masiva: producción de bienes en cantidad por

lo general mediante el uso de maquinaria

matrilineal: tracing lineage through the mother rather than

the father

matrilineal: linaje que se traza teniendo en cuenta la línea

materna, no la paterna

media: channels or systems of communication medios de comunicación: canales o sistemas de

comunicación

megacity: a very large city megaciudad: una ciudad muy grande

mercantilism: a set of principles that dominated economic

thought in the seventeenth century; it held that the

prosperity of a nation depended on a large supply of gold

and silver

mercantilismo: conjunto de principios que dominaban el

pensamiento económico en el siglo XVII. Planteaba que la

prosperidad de una nación dependía de una abundante

acumulación de oro y plata

mercenary: a soldier who fights primarily for pay mercenario: soldado que combate principalmente a cambio

de un pago

mestizo: a person of mixed European and Native American

descent

mestizo: persona que desciende de un europeo y un

indígena americano

method: a systematic plan for doing something método: plan sistemático para hacer algo

microchip: also called an integrated circuit; a tiny assembly

of electronic components and their connections that is

produced in or on a tiny bit of material, usually silicon

microchip: conocido también como circuito integrado;

diminuto ensamblaje de componentes electrónicos y sus

conexiones, producido en (o sobre) un trozo pequeño de

material, por lo general silicio

Middle Passage: the forced voyage of enslaved Africans

across the Atlantic Ocean to the Americas

travesía intermedia: viaje obligado de los africanos

esclavizados a través del océano Atlántico hasta América

migration: the movement of people from one country,

place, or locality to another

migración: movimiento de personas de un país, lugar o área

a otra

militarism: the reliance on military strength militarismo: dependencia del poderío militar

military: relating to the armed forces or to soldiers, arms,

or war

militar: relativo a las fuerzas armadas o a los soldados, las

armas o la guerra

minaret: the tower of a mosque from which the muezzin

calls the faithful to prayer five times a day

alminar: torre de una mezquita desde la cual el almuédano

convoca a los fieles a orar cinco veces al día

minimal: barely adequate mínimo: apenas adecuado

ministerial responsibility: the idea that the prime minister

is responsible to the popularly elected legislative body and

not to the king or president

responsabilidad ministerial: idea según la cual el primer

ministro es responsable ante el órgano legislador elegido

popularmente y no ante el rey o el presidente

missionary: a person sent out to carry a religious message misionero: persona enviada para llevar un mensaje religioso


mita: a labor system that the Spanish administrators in Peru

used to draft native people to work in the Spanish

landowners’ silver mines

mita: sistema de mano de obra usado por los

administradores españoles en Perú, que solían reclutar

indígenas para trabajar en las minas de plata de los

terratenientes españoles

mobilization: the process of assembling troops and supplies

and making them ready for war

movilización: proceso de reunir tropas y provisiones y

prepararlas para la guerra

modernism: a movement in which writers and artists

between 1870 and 1914 rebelled against the traditional

literary and artistic styles that had dominated European

cultural life since the Renaissance

modernismo: movimiento en el cual los escritores y artistas

entre 1870 y 1914 se rebelaron contra los estilos literarios y

artísticos tradicionales que predominaban en la vida cultural

de Europa desde el Renacimiento

monarchy: government by a sovereign ruler such as a king

or queen

monarquía: gobierno de un dirigente soberano, como un

rey o una reina

monasticism: the practice of living the life of a monk monacato: práctica que consiste en vivir la vida de un

monje

monk: a man who separates himself from ordinary human

society in order to dedicate himself to God; monks live in

monasteries headed by abbots

monje: hombre que se aparta de la sociedad humana común

para dedicarse a Dios; los monjes viven en monasterios

dirigidos por abades

monotheistic: believing in one God monoteísta: que cree en un solo Dios

monsoon: a seasonal wind pattern in southern Asia that

blows warm, moist air from the southwest during the

summer, bringing heavy rains, and cold, dry air from the

northeast during the winter

monzón: viento estacional del sur de Asia que sopla aire

caliente y húmedo desde el suroeste durante el verano, y trae

consigo fuertes lluvias y aire seco y frío del noreste durante

el invierno

motive: a reason to take action motivo: razón para actuar

muezzin: the crier who calls the Muslim faithful to prayer

from the minaret of a mosque

almuédano: persona que convoca a los fieles musulmanes a

orar, desde el alminar de una mezquita

mulatto: a person of mixed African and European descent mulato: persona que desciende de un africano y un europeo

multinational corporation: a company with divisions in

more than two countries

empresa multinacional: compañía con divisiones en más

de dos países

multinational empire: an empire in which people of many

nationalities live

imperio multinacional: imperio en el cual viven personas

de muchas nacionalidades

Muslim: a person who believes in Islam musulmán: persona que practica el islam


nationalism: the unique cultural identity of a people based

on common language, religion, and national symbols

nacionalismo: identidad cultural exclusiva de un pueblo que

comparte su lengua, su religión y sus símbolos nacionales

natural rights: rights with which all humans are born,

including the rights to life, liberty, and property

derechos naturales: derechos con los cuales nacen los seres

humanos, como el derecho a la vida, la libertad y la

propiedad


natural selection: the principle set forth by Charles Darwin

that some organisms are more adaptable to the environment

than others; in popular terms, “survival of the fittest”

selección natural: principio establecido por Charles Darwin

según el cual algunos organismos se adaptan mejor que

otros al medioambiente; en términos populares se conoce

como “la supervivencia del más fuerte”

Nazi: shortened form of the German Nazional, or the

National Socialist German Workers’ Party; a member of

such party

nazi: abreviatura del alemán Nazional, relativo al Partido

Nacional Socialista Obrero Alemán; miembro de ese partido

neo-Confucianism: a revised form of Confucianism that

evolved as a response to Buddhism and held sway in China

from the late Tang dynasty to the end of the dynastic system

in the twentieth century

neoconfucianismo: forma renovada del confucianismo que

evolucionó en respuesta al budismo y predominó en China

desde la dinastía Tang tardía hasta el final del sistema de

dinastías, en el siglo XX

network: an interrelated or interconnected group or system red: grupo o sistema interrelacionado o interconectado

neutrality: the refusal to take sides or become involved in

wars between other nations

neutralidad: negativa a tomar partido o involucrarse en

guerras entre otras naciones

new monarchy: in the fifteenth century, the government in

which power had been centralized under a king or queen,

i.e., France, England, and Spain

nueva monarquía: durante el siglo XV, el gobierno en el

cual el poder estaba centralizado en un rey o una reina,

como en Francia, Inglaterra y España

nirvana: in Buddhism, ultimate reality, the end of the self

and a reunion with the Great World Soul

nirvana: en el budismo, realidad final, el fin del yo y una

reunión con la Gran Alma Universal

nongovernmental organization: an organization that has

no government ties and works to address world problems

organización no gubernamental: organización que no

tiene vínculos con el gobierno y que trabaja para tratar

problemas mundiales

nuclear: being a weapon whose destructive power comes

from a nuclear reaction

nuclear: arma cuyo poder destructivo proviene de una

reacción nuclear

nuclear proliferation: the spread of nuclear weapons

production technology and knowledge to nations without

that capability

proliferación nuclear: expansión de la tecnología de

producción y los conocimientos de armas nucleares a

naciones que no tienen esa capacidad

nun: a woman who separates herself from ordinary human

society in order to dedicate herself to God; nuns live in

convents headed by abbesses

monja: mujer que se aparta de la sociedad humana común

para dedicarse a Dios; las monjas viven en conventos

dirigidos por abadesas


obsidian: a dark natural glass stone formed by lava obsidiana: roca vítrea oscura formada por la lava

occupation: the military force occupying a country or the

policies carried out by it

ocupación: cuando las fuerzas militares se apoderan de un

país; políticas derivadas de esta acción

occupied: held by a foreign power ocupado: en poder de una potencia extranjera

oligarchy: “the rule of the few”; a form of government in

which a select group of people exercises control

oligarquía: “gobierno de pocos”; forma de gobierno en la

cual un grupo selecto de personas ejerce control


one-child policy: China’s effort, beginning in 1979, to

control population growth; incentives such as education

benefits, child care, and housing are offered to couples who

limit their families to one child

política de un solo hijo: iniciativa de China, que comenzó

en 1979, para controlar el aumento de su población; las

parejas que limitan sus familias a un solo hijo reciben

incentivos como beneficios educativos, cuidado de los niños

y vivienda

Open Door policy: a policy, proposed by U.S. secretary of

state John Hay in 1899, that stated all powers with spheres

of influence in China would respect equal trading

opportunities with China and not set tariffs giving an unfair

advantage to the citizens of their own country

política de Puertas Abiertas: política propuesta por el

Secretario de Estado estadounidense John Hay en 1899,

según la cual las potencias con esferas de influencia en

China debían respetar las mismas condiciones comerciales

con ese país y no fijar aranceles que dieran una ventaja

desleal a los ciudadanos de su país

oracle: in ancient Greece, a sacred shrine where a god or

goddess was said to reveal the future through a priest or

priestess

oráculo: en la antigua Grecia, templo sagrado donde, según

se decía, un dios o una diosa revelaba el futuro a través de

un sacerdote o una sacerdotisa

ordeal: a means of determining guilt in Germanic law,

based on the idea of divine intervention: if the accused

person was unharmed after a physical trial, he or she was

presumed innocent

ordalía: forma de determinar la culpabilidad en la ley

germana, basada en la idea de la intervención divina: si la

persona acusada salía ilesa de una prueba física, se presumía

su inocencia

orthodoxy: traditional beliefs, especially in religion ortodoxia: creencias tradicionales, especialmente religiosas

ostracism: in ancient Athens, the process for temporarily

banning ambitious politicians from the city by popular vote

ostracismo: en la antigua Atenas, proceso mediante el cual,

por voto popular, se desterraba temporalmente de la ciudad a

los políticos ambiciosos

overseas: beyond or across the sea de ultramar: más allá del mar o al otro lado del mar


Pan-Africanism: the unity of all black Africans, regardless

of national boundaries

panafricanismo: unión de todos las personas africanas

negras sin importar sus fronteras nacionales

Pan-Arabism: Arab unity, regardless of national

boundaries

panarabismo: unión de todos los pueblos árabes sin

importar sus fronteras nacionales

pandemic: a widespread outbreak of a disease pandemia: brote generalizado de una enfermedad

parallel: having the same direction or course; similar paralelo: que tiene la misma dirección o curso; semejante

Parliament: in thirteenth-century England, the

representative government that emerged; it was composed

of two knights from every county, two people from every

town, and all the nobles and bishops throughout England

Parlamento: gobierno representativo que surgió en el siglo

XIII en Inglaterra; lo integraban dos caballeros de cada

condado, dos habitantes de cada ciudad y todos los nobles y

obispos ingleses

participation: having a part in or sharing in something participación: que tiene parte en algo o comparte la

propiedad de algo

partisan: a resistance fighter in World War II partisano: combatiente de la resistencia durante la Segunda

Guerra Mundial


pasha: an appointed official of the Ottoman Empire who

collected taxes, maintained law and order, and was directly

responsible to the sultan’s court

pachá: funcionario del imperio otomano que recaudaba

impuestos, mantenía la ley y el orden y era responsable

directamente ante la corte del sultán

pastoral nomad: a person who domesticates animals for

food and clothing and moves along regular migratory routes

to provide a steady source of nourishment for those animals

nómada: persona que domestica animales para alimentarse

y vestirse y se traslada a lo largo de las rutas migratorias

regulares para proporcionar una fuente estable de comida a

sus animales

paterfamilias: in the Roman social structure, the dominant

male head of the household, which also included his wife,

sons, and their wives and children, unmarried daughters,

and slaves

páter familias: en la estructura social romana, varón

dominante del hogar, que incluía a la esposa, los hijos y sus

esposas e hijos, las hijas solteras y los esclavos

patriarch: the head of the Eastern Orthodox Church,

originally appointed by the Byzantine emperor

patriarca: jerarca de la Iglesia ortodoxa oriental,

inicialmente nombrado por el emperador bizantino

patriarchal: dominated by men patriarcal: bajo el dominio de los hombres

patrician: a wealthy, powerful landowner patricio: terrateniente rico y poderoso

patrilineal: tracing the lineage through the father patrilineal: inaje que se traza teniendo en cuenta la línea

paterna

peacekeeping forces: military forces drawn from neutral

members of the United Nations to settle conflicts and

supervise truces

fuerzas de paz: fuerzas militares conformadas por

miembros neutrales de las Naciones Unidas para resolver

conflictos y supervisar las treguas

peninsulare: a person born on the Iberian Peninsula;

typically, a Spanish or Portuguese official who resided

temporarily in Latin America for political and economic

gain and then returned to Europe

peninsular: persona nacida en la Península Ibérica; por lo

general, un funcionario español o portugués que vivía

temporalmente en América Latina para obtener beneficios

políticos y económicos y luego regresaba a Europa

per capita: per person per cápita: por persona

percent: a part of a whole divided into 100 parts porcentaje: parte de un todo dividido entre 100

perestroika: the fundamental restructuring of the Soviet

economy; a policy introduced by Gorbachev

perestroika: reestructuración de los fundamentos de la

economía soviética; política introducida por Mijaíl

Gorbachov

period: an interval of time periodo: intervalo de tiempo

permanent revolution: an atmosphere of constant

revolutionary fervor favored by Mao Zedong to enable

China to overcome the past and achieve the final stage of

communism

revolución permanente: atmósfera de fervor revolucionario

constante promovida por Mao Tse-Tung para permitir que

China superara el pasado y llegara a la etapa final del

comunismo

perspective: artistic techniques used to give the effect of

three- dimensional depth to two-dimensional surfaces;

viewpoint

perspectiva: técnicas artísticas usadas para dar a las

superficies bidimensionales el efecto de profundidad

tridimensional; punta de vista

phalanx: a wall of shields created by foot soldiers marching

shoulder to shoulder in a rectangular formation

falange: barrera de escudos que formaban los soldados de

infantería marchando hombro a hombro en formación

rectangular


pharaoh: the most common of the various titles for ancient

Egyptian monarchs; the term originally meant“great

house”or“palace”

faraón: título más común de los antiguos monarcas

egipcios; el término originalmente significaba“casa

grande”o“palacio”

phase: a part in the development cycle fase: parte en el ciclo de desarrollo

philosophe: French for “philosopher”; applied to all

intellectuals during the Enlightenment

philosophe: término francés para “filósofo”; se aplicaba a

todos los intelectuales durante la Ilustración

philosopher: a person who seeks wisdom or enlightenment;

a scholar or a thinker

filósofo: persona que busca la sabiduría o la ilustración;

académico o pensador

philosophy: an organized system of thought, from the

Greek for “love of wisdom”

filosofía: sistema organizado del pensamiento, del griego

“amor a la sabiduría”

physical: relating to the body físico: relativo al cuerpo

pilgrim: a person who travels to a shrine or other holy place peregrino: persona que viaja a un templo u otro lugar

sagrado

plague: an epidemic disease plaga: epidemia

planned economy: an economic system directed by

government agencies

economía dirigida: sistema económico dirigido por

agencias del gobierno

plantation: a large agricultural estate plantación: gran propiedad agrícola

plateau: a relatively high, flat land area meseta: área de tierra relativamente alta y plana

plebeian: in the Roman Republic, a social class made up of

minor landholders, craftspeople, merchants, and small

farmers

plebeyo: en la República romana, clase social formada por

los pequeños terratenientes, artesanos, comerciantes y

pequeños agricultores

plebiscite: a popular vote plebiscito: voto popular

pogrom: the organized massacre of a minority group,

especially Jews

pogromo: masacre organizada de una minoría,

especialmente los judíos

policy: an overall plan embracing the general goals and

acceptable procedures of a governmental body

política: plan general que comprende los objetivos

generales y los procedimientos aceptables de un organismo

gubernamental

policy of containment: a plan to keep something, such as

communism, within its existing geographical boundaries

and prevent further aggressive moves

política de contención: plan para mantener algo, como el

comunismo, dentro de los límites geográficos existentes y

evitar movimientos radicales en el futuro

polis: the early Greek city-state, consisting of a city or town

and its surrounding countryside

polis: antigua ciudad-Estado griega, que constaba de una

ciudad o un pueblo y sus alrededores

polytheistic: believing in many gods politeísta: que cree en muchos dioses

popular culture: entertainment created for a profit and for

a mass audience

cultura popular: entretenimiento creado con fines de lucro

y dirigido a una audiencia masiva

porcelain: a ceramic made of fine clay baked at very high

temperatures

porcelana: cerámica elaborada con arcilla fina cocida a

temperaturas muy elevadas


postmodernism: an artistic movement that emerged in the

1980s; its artists do not expect rationality in the world and

are comfortable with many “truths”

posmodernismo: movimiento artístico surgido en la década

de 1980; los artistas que lo practican no esperan encontrar

racionalidad en el mundo y están a gusto con muchas

“verdades”

praetor: an official of the Roman Republic in charge of

enforcing civil law

pretor: funcionario de la antigua República romana

encargado de hacer cumplir las leyes civiles

predestination: the belief that God has determined in

advance who will be saved (the elect) and who will be

damned (the reprobate)

predestinación: creencia de que Dios ha determinado de

antemano quiénes se salvarán (los elegidos) y quiénes se

condenarán (los réprobos)

prefecture: in the Japanese Meiji Restoration, a territory

governed by its former daimyo lord

prefectura: durante la Restauración Meiji en Japón,

territorio gobernado por su antiguo señor daimio

priest: in early urban civilizations, an important and

powerful person who supervised rituals aimed at pleasing

the gods and goddesses

sacerdote: en las primeras civilizaciones urbanas, persona

importante y poderosa que supervisaba los rituales

realizados para complacer a dioses y diosas

primary: most important primordial: lo más importante

principle: a fundamental law or idea; when said of people

(e.g., someone is highly principled), it means a devotion to

high codes or rules of conduct

principio: ley o idea fundamental; cuando se refiere a una

persona (p. ej. alguien de sólidos principios), significa

fidelidad a altos códigos o normas de conducta

principle of intervention: the idea that great powers have

the right to send armies into countries where there are

revolutions to restore legitimate governments

principio de intervención: idea según la cual las grandes

potencias tienen derecho a enviar ejércitos a países donde se

presenta una revolución para restaurar los gobiernos

legítimos

principle of nonalignment: Jawaharlal Nehru’s refusal to

align India with any bloc or alliance

principio de no alineación: negativa del líder Jawaharlal

Nehru a alinear India con ningún bloque o alianza

privatization: the sale of government-owned companies to

private firms

privatización: venta de compañías del gobierno a firmas

privadas

proceed: to advance or move along a course continuar: avanzar o seguir un recorrido

process: a series of actions or operations necessary to meet

a specified end

proceso: serie de acciones u operaciones necesarias para

lograr un fin específico

procurator: in the Roman Empire, an official in charge of a

province

procurador: en el Imperio Romano, funcionario a cargo de

una provincia

prohibit: to prevent or to forbid prohibir: evitar o impeder

projection: an estimate or a calculation proyección: estimación o cálculo

proletariat: the working class proletariado: clase trabajadora

propaganda: ideas spread to influence public opinion for or

against a cause

propaganda: ideas difundidas con el fin de influenciar a la

opinión pública a favor o en contra de una causa

protectorate: a political unit that depends on another

government for its protection

protectorado: unidad política que depende de otro gobierno

para su protección


provincial: local; of or relating to a province provincial: local; de una provincia o relativo a ella

proxy war: a war in which the powers in conflict use third

parties as substitutes instead of fighting each other directly

guerra subsidiaria: guerra en la cual las potencias en

conflicto usan a terceros como sustitutos en lugar de

combatir entre ellos directamente

psychoanalysis: a method by which a therapist and patient

probe deeply into the patient’s memory; by making the

patient’s conscious mind aware of repressed thoughts,

healing can take place

psicoanálisis: método por el cual un terapeuta y un paciente

exploran en lo profundo de la memoria del paciente; se

puede obtener una cura trayendo al consciente del paciente

los pensamientos reprimidos

psychological: mental; directed toward the will or mind psicológico: mental; que se dirige a la voluntad o la mente

publish: to print for distribution publicar: imprimir para la distribución

puddling: the process in which coke derived from coal is

used to burn away impurities in crude iron to produce high

quality iron

pudelación: proceso en el cual se usa coque derivado del

carbón para quemar las impurezas del hierro bruto para

producir hierro de alta calidad

Puritans: English Protestants who felt that the Church of

England needed further reform and sought to simplify and

regulate forms of worship

puritanos: protestantes ingleses que sentían que la Iglesia

de Inglaterra necesitaba una reforma más profunda y

buscaban simplificar y regular las formas de culto

pursue: to follow up or proceed with perseguir: seguir o continuar con algo


queue: the braided pigtail that was traditionally worn by

Chinese males

coleta: mechón de cabello trenzado que usaban

tradicionalmente los hombres chinos

quipu: a system of knotted strings used by the Inca people

for keeping records

quipu: sistema de cuerdas con nudos que los incas usaban

para registrar información

Quran: the holy scriptures of the religion of Islam Corán: escrituras sagradas de la religión islámica


racism: the belief that race determines a person’s traits and

capabilities

racismo: creencia de que la raza determina los rasgos y

capacidades de una persona

radical: relating to a political group associated with views,

practices, and policies of extreme change

radical: relativo a un grupo político asociado con opiniones,

prácticas y políticas de cambio extremo

rationalism: a system of thought expounded by René

Descartes based on the belief that reason is the chief source

of knowledge

racionalismo: sistema de pensamiento expuesto por René

Descartes, que se basa en la creencia de que la razón es la

fuente principal del conocimiento

real wages: the actual purchasing power of income salario real: poder adquisitivo real de los ingresos


realism: a mid-nineteenth century movement that rejected

romanticism and sought to portray lower- and middle-class

life as it actually was

Realismo: movimiento de mediados del siglo XIX que se

oponía al Romanticismo y buscaba representar la vida de las

clases baja y media tal como era

redistribution of wealth: the shifting of wealth from a rich

minority to a poor majority

redistribución de la riqueza: paso de la riqueza de una

minoría rica a una mayoría pobre

regime: the government in power régimen: gobierno que está en el poder

reincarnation: the rebirth of an individual’s soul in a

different form after death

reencarnación: renacimiento del alma de un individuo en

una forma diferente después de la muerte

relic: bones or other objects connected with saints;

considered to be worthy of worship by the faithful

reliquia: huesos u otros objetos pertenecientes a los santos;

los fieles los consideran dignos de veneración

remarkable: worthy or likely to be noticed; being

uncommon or extraordinary

destacado: que vale la pena notarlo o que tiene la

probabilidad de ser observado; poco común o extraordinario

remove: to eliminate quitar: eliminar

reparation: a payment made to the victor by the

vanquished to cover the costs of war

reparación: pago que el vencido hace al vencedor para

cubrir los gastos de la guerra

republic: a form of government in which the leader is not a

king and certain citizens have the right to vote

república: forma de gobierno en la cual el líder no es un rey

y algunos ciudadanos tienen derecho al voto

require: to demand as being necessary exigir: demandar como algo necesario

resident: one who resides in a place residente: persona que habita en un lugar

resolve: determination; a fixed purpose resolución: determinación; propósito fijo

restoration: a bringing back to a former position or

condition

restauración: regreso a una posición o condición anterior

retain: to keep in possession or use retener: conservar la posesión o el uso

reveal: show; to make known revelar: mostrar; dar a conocer

revelation: a divine truth revelación: verdad divina

revenue: the yield of sources of income that a nation or

state collects and deposits into its treasury for public use

renta: producto de diversas fuentes de ingresos que una

nación o Estado recauda y deposita en su tesoro para

destinarlo al gasto público

revisionist: a Marxist who rejected the revolutionary

approach, believing instead in evolution by democratic

means to achieve the goal of socialism

revisionista: marxista que se oponía al enfoque

revolucionario, y en cambio, creía en la evolución por

medios democráticos para alcanzar los objetivos del

socialismo

revolution: a sudden, radical, or complete change; an

overthrow of government

revolución: un cambio repentino, radical o completo;

derrocamiento de un gobierno

rigid: inflexible, unyielding rígido: inflexible, que no cede


ritual: a ceremony or a rite ritual: ceremonia o rito

rococo: an artistic style that replaced baroque in the 1730s;

it was highly secular, emphasizing grace, charm, and gentle

action

Rococó: estilo artístico que reemplazó al Barroco en la

década de 1730; altamente seglar, con énfasis en la gracia, el

encanto y las acciones gentiles

role: a socially-expected behavior pattern conducta: patrón de comportamiento socialmente esperado

romanticism: an intellectual movement that emerged at the

end of the eighteenth century in reaction to the ideas of the

Enlightenment; it stressed feelings, emotion, and

imagination as sources of knowing

Romanticismo: movimiento intelectual surgido a finales del

siglo XVIII como reacción a las ideas de la Ilustración.

Ponía énfasis en los sentimientos, las emociones y la

imaginación como fuentes de conocimiento

Roundheads: supporters of the Parliament in the English

Civil War

cabezas redondas: partidarios del Parlamento durante la

Guerra Civil Inglesa


sacrament: a Christian rite sacramento: rito cristiano

salons: the elegant urban drawing rooms where, in the

eighteenth century, writers, artists, aristocrats, government

officials, and wealthy middle-class people gathered to

discuss the ideas of the philosophes

salón: elegante recinto urbano donde, durante el siglo

XVIII, escritores, artistas, aristócratas, funcionarios del

gobierno y personas acaudaladas de la clase media se

reunían a analizar las ideas de los filósofos

salvation: the state of being saved (that is, going to heaven)

through faith alone or through faith and good works

salvación: salvarse (es decir, ir al cielo) a través de la fe

solamente o por la fe y las buenas obras

samurai: “those who serve”; Japanese warriors similar to

the knights of medieval Europe

samuráis: “aquellos que sirven”; guerreros japoneses

semejantes a los caballeros de la Europa medieval

sanctions: restrictions intended to enforce international law sanciones: restricciones cuyo propósito es hacer cumplir las

leyes internacionales

sans-culottes: “without breeches”; members of the Paris

Commune who considered themselves ordinary patriots (in

other words, they wore long trousers instead of the fine

knee-length breeches of the nobles)

sans-culottes: “sin pantalón corto”; miembros de la comuna

de París que se consideraban patriotas comunes (es decir,

usaban pantalones largos en lugar de los finos pantalones

hasta la rodilla que usaban los nobles)

Sanskrit: the first writing system of the Aryans, developed

around 1000 B.C.

sánscrito: primer sistema de escritura de los arios,

desarrollado alrededor del año 1000 A. C.

satellite state: a country that is economically and politically

dependent on another country

naciones satélite: países que dependen política y

económicamente de otro país

satrap: “protector of the Kingdom”; the governor of a

province (satrapy) of the Persian Empire under Darius

sátrapa: “protector del reino”; gobernador de una provincia

(satrapía) del Imperio persa en tiempos de Darío

satrapy: one of the 20 provinces into which Darius divided

the Persian Empire

Satrapía: una de las 20 provincias en las cuales Darío

dividió el Imperio persa

savanna: broad grassland dotted with small trees and

shrubs

sabana: amplia pradera con pequeños árboles y arbustos


scholar-gentry: in China, a group of people who controlled

much of the land and produced most of the candidates for

civil service

alta burguesía: en China, grupo de personas que controlaba

gran parte de la tierra y del cual surgía la mayoría de los

candidatos para el servicio civil

scholasticism: a medieval philosophical and theological

system that tried to reconcile faith and reason

escolástica: sistema filosófico y teológico medieval que

trataba de conciliar la fe y la razón

scientific method: a systematic procedure for collecting

and analyzing evidence that was crucial to the evolution of

science in the modern world

método científico: procedimiento sistemático para

recolectar y analizar evidencias, que fue fundamental para la

evolución de la ciencia en el mundo moderno

sector: a sociological, economic, or political subdivision of

society

sector: subdivisión sociológica, económica o política de la

sociedad

secularization: indifference to or rejection of religion or

religious consideration

secularización: indiferencia o rechazo hacia la religión o las

consideraciones religiosas

security: freedom from danger or invasion; safety seguridad: cualidad de estar libre de peligro o invasión

self-strengthening: a policy promoted by reformers toward

the end of the Qing dynasty under which China would adopt

Western technology while keeping its Confucian values and

institutions

autofortalecimiento: política promovida por los reformistas

hacia el final de la dinastía Qing, en la cual China adoptaba

la tecnología occidental, pero mantenía sus valores e

instituciones confucianos

separation of powers: a form of government in which the

executive, legislative, and judicial branches limit and

control each other through a system of checks and balances

separación de poderes: forma de gobierno en la cual las

ramas ejecutiva, legislativa y judicial se limitan y controlan

entre sí mediante un sistema de equilibrio de poderes

sepoy: an Indian soldier hired by the British East India

Company to protect the company’s interests in the region

cipayo: soldado indio contratado por la Compañía Británica

de las Indias Orientales para proteger sus intereses en la

región

serf: in medieval Europe, a peasant legally bound to the

land who had to provide labor services, pay rents, and be

subject to the lord’s control

siervo: en la Europa medieval, campesino atado por ley a la

tierra, que debía prestar servicios de mano de obra, pagar

rentas y someterse al control del señor feudal

series: a group of related things or events serie: grupo de cosas o eventos relacionados

shari’ah: a law code drawn up by Muslim scholars after

Muhammad’s death; it provided believers with a set of

practical laws to regulate their daily lives

sharia: código redactado por los sabios musulmanes

después de la muerte de Mahoma; comprende una serie de

leyes prácticas para regir la vida diaria de los creyentes

sheikh: the ruler of an Arabic tribe, chosen from one of the

leading families by a council of elders

jeque: líder de una tribu árabe, escogido de una de las

familias destacadas por un consejo de ancianos

Shia: a Muslim group that accepts only the descendants of

Muhammad’s son-in-law Ali as the true rulers of Islam

shií: grupo musulmán que acepta sólo a los descendientes

del yerno de Mahoma, Alí, como el verdadero líder del

islam

shift: a change in direction desplazamiento: cambio de dirección

Shinto: “the Sacred Way” or “the way of the Gods”; the

Japanese state religion; among its doctrines are the divinity

of the emperor and the sacredness of the Japanese nation

sintoísmo: “el Camino Sagrado”o“el camino de los Dioses”;

religión oficial japonesa. Algunas de sus doctrinas son la

divinidad del emperador y el carácter sagrado de la nación

japonesa


shogun: “general”; a powerful military leader in Japan sogún: “general”; poderoso líder militar japonés

shāh: the ruler of Iran or Persia sha: gobernante de Irán o Persia

Silk Road: a route between the Roman Empire and China,

so called because silk was China’s most valuable product

ruta de la seda: ruta entre el Imperio romano y China,

llamada así porque la seda era el producto más valioso de

China

so-called: commonly named; popularly termed llamado: denominado; conocido generalmente como

social contract: the concept proposed by Rousseau that an

entire society agrees to be governed by its general will, and

all individuals should be forced to abide by the general will

since it represents what is best for the entire community

contrato social: concepto planteado por Rousseau según el

cual una sociedad accede a ser gobernada por su voluntad

general, y todos los individuos deben ser obligados a acatar

la voluntad general ya que esta representa lo que es mejor

para toda la comunidad

Social Darwinism: theory used by Western nations in the

late nineteenth century to justify their dominance; it was

based on Charles Darwin’s theory of natural selection, “the

survival of the fittest,” and applied to modern human

activities

darwinismo social: teoría de finales del siglo XIX con la

cual las naciones occidentales justificaban su dominación; se

basaba en la teoría de la selección natural de Charles

Darwin, “la supervivencia del más fuerte”, aplicada a las

actividades humanas modernas

socialism: a system in which society, usually in the form of

the government, owns and controls the means of production

socialismo: sistema en el cual la sociedad, por lo general

representada por el gobierno, posee y controla los medios de

producción

Socratic method: the method of teaching used by the

Greek philosopher Socrates; it employs a question-and-

answer format to lead pupils to see things for themselves by

using their own reason

método socrático: método de enseñanza utilizado por el

filósofo griego Sócrates; emplea un formato de preguntas y

respuestas para llevar a los alumnos a ver las cosas por sí

mismos usando su propria razón

sole: being the only one exclusivo: que es único

sought: made an attempt; tried pretendido: intentado; tratado

source: a document or primary reference book that gives

information

fuente: documento o libro usado como referencia primaria

para aportar información

soviets: Russian councils composed of representatives from

the workers and soldiers

sóviets: consejos rusos conformados por representantes de

los obreros y los soldados

sphere: any of the concentric, revolving, spherical

transparent shells in which, according to ancient astronomy,

the stars, sun, planets, and moon are set

esfera: cualquiera de las capas concéntricas, giratorias,

esféricas y transparentes en las cuales, según la astronomía

antigua, están distribuidas las estrellas, el Sol, los planetas y

la Luna

spheres of influence: areas in which foreign powers have

been granted exclusive rights and privileges, such as trading

rights and mining privileges

esferas de influencia: áreas en las cuales se concede a las

potencias extranjeras derechos y privilegios exclusivos,

como derechos comerciales y privilegios para la explotación

minera

stability: the state of being stable; strong enough to endure estabilidad: propiedad de estable; suficientemente fuerte

como para resistir

stable: not changing or fluctuating; steady estable: que no cambia ni fluctúa; invariable


state capitalism: an economic system in which the central

government plays an active role in the economy,

establishing price and wage policies and subsidizing vital

industries

capitalismo de Estado: sistema económico en el cual el

gobierno central desempeña un rol activo en la economía,

estableciendo las políticas de precios y salarios, y

subsidiando las industrias vitales

stateless society: a group of independent villages organized

into clans led by a local ruler or clan head without any

central government

sociedades sin Estado: grupo de aldeas independientes

organizadas en clanes dirigidos por un gobernante local o

jefe de clan sin ningún gobierno central

Stoicism: the school of thought developed by the teacher

Zeno in Hellenistic Athens; it says that happiness can be

achieved only when people gain inner peace by living in

harmony with the will of God and that people should bear

whatever life offers

estoicismo: escuela de pensamiento creada por el profesor

Zenón en la Atenas helenística; sostenía que solo se puede

lograr la felicidad cuando las personas consiguen la paz

interior, mediante una vida en armonía con los deseos de

Dios y que las personas deben soportar todo lo que la vida

les depare

strategy: a plan or method estrategia: plan o método

structure: an arrangement in a definite pattern of

organization

estructura: organización en un patrón definido

style: having a distinctive quality or form estilo: que tiene un modo o una forma que lo distingue

submission: the act of submitting to the control or authority

of another

sumisión: acción de someterse al control o la autoridad de

otra persona

subprime investments: investments based on loans that

have an interest rate that is higher than a prime rate and is

extended especially to low-income borrowers

inversiones de alto riesgo: inversiones basadas en

préstamos que tienen una tasa de interés más alta que la tasa

preferencial y se otorgan especialmente a prestatarios de

bajos ingresos

subsidizing: aiding or promoting with public money subsidiar: ayudar o promover con recursos públicos

subsidy: a government payment to encourage or protect a

certain economic activity

subsidio: pago del gobierno para estimular o proteger una

actividad económica determinada

subsistence farming: the practice of growing just enough

crops for personal use, not for sale

agricultura de subsistencia: práctica que consiste en

cultivar solo para uso personal, no para la venta

successor: one who follows, especially one who takes over

a throne, title, estate, or office

sucesor: el que sigue, especialmente el que asume el trono o

un título, una propiedad, o recibe una herencia o un cargo

suffrage: the right to vote sufragio: derecho al voto

sultan: “holder of power”; the military and political head of

state under the Seljuk Turks and the Ottomans

sultán: “quien posee el poder”; jefe político y militar de

Estado durante los gobiernos de los turcos selyúcidas y los

otomanos

Sunni: a Muslim group that accepts only the descendants of

the Umayyads as the true rulers of Islam

sunita: grupo musulmán que solo acepta a los descendientes

de los Umayyad como los verdaderos jerarcas del islam

surrealism: an artistic movement that seeks to depict the

world of the unconscious

Surrealismo: movimiento artístico que busca representar el

mundo del inconsciente

survive: to remain alive or in existence sobrevivir: seguir vivo o existiendo


sustainable development: an economic development that

does not limit the ability of future generations to meet their

basic needs

desarrollo sostenible: desarrollo económico que no limita

la capacidad de las generaciones futuras de satisfacer sus

necesidades básicas

sustained: supported or held up sostenido: apoyado o sustentado

suttee: the Hindu custom of cremating a widow on her

husband’s funeral pyre

satí: tradición hindú de cremar a una viuda en la pira

funeraria de su esposo

symbol: something that stands for something else by way of

association; a visible sign of something invisible

símbolo: algo que representa otra cosa por asociación; signo

visible de algo invisible

systematic agriculture: the keeping of animals and the

growing of food on a regular basis

agricultura sistemática: cría de animales y cultivo de

alimentos con regularidad


taille: an annual direct tax, usually on land or property, that

provided a regular source of income for the French

monarchy

talla: impuesto directo anual, usualmente sobre la tierra o

las propiedades, que proveía una fuente habitual de ingresos

a la monarquía francesa

target: something or someone marked for attack objetivo: algo o alguien marcado para un ataque

technical: of or pertaining to a technique técnico: relativo a la técnica

technology: a manner of accomplishing a task using

technical processes, methods, or knowledge

tecnología: llevar a cabo una tarea utilizando procesos ,

métodos, o conocimientos técnicos

temporary: lasting for a limited time; not permanent temporal: de duración limitada; que no es permanente

tepee: a circular tent made by stretching buffalo skins over

wooden poles

tipi: tienda circular que se hacía estirando pieles de búfalo

sobre postes de madera

theme: a subject or topic of artistic work tema: materia o asunto de una obra artística

theocracy: government by divine authority teocracia: giobierno por autoridad divina

theology: the study of religion and God teología: estudio de la religión y de Dios

theory: hypothesis or unproved assumption teoría: hipótesis o suposición sin comprobar

Theravada: “the teachings of the elders”; a school of

Buddhism that developed in India; its followers view

Buddhism as a way of life

teravada: “enseñanzas de los mayores”; escuela budista que

se desarrolló en India. Sus seguidores consideran el budismo

una forma de vida

total war: a war that involved the complete mobilization of

resources and people, affecting the lives of all citizens in the

warring countries, even those remote from the battlefield

guerra total: guerra que implica la movilización total de

recursos y personas, y afecta la vida de todos los ciudadanos

de las naciones en conflicto, aun aquellas alejadas del campo

de batalla

totalitarian state: a government that aims to control the

political, economic, social, intellectual, and cultural lives of

its citizens

Estado totalitario: gobierno que intenta controlar la vida

política, económica, social, intelectual y cultural de sus

ciudadanos


trade embargo: a policy prohibiting trade with a particular

country

embargo comercial: política que prohíbe comercializar con

un país en particular

traditional: established; customary tradicional: establecido; acostumbrado

traditions: the established customs of a people tradiciones: costumbres establecidas de un pueblo

tragedy: a form of drama that portrays a conflict between

the protagonist and a superior force and having a

protagonist who is brought to ruin or extreme sorrow,

especially as a result of a fatal flaw

tragedia: forma de drama que representa un conflicto entre

el protagonista y una fuerza superior y que tiene un

protagonista que es llevado a la ruina or un dolor extremo,

en especial como resultado de un error fatal

transfer: to take over the control of traspasar: asumir el control

transformation: conversion; change in character or

condition

transformación: conversión; cambio de carácter o

condición

transition: changeover; the move from one form, stage, or

style to another

transición: conversión; pasar de una forma, etapa o estilo a

otra

transport: the moving of goods or people transporte: traslado de productos o personas

trench warfare: fighting from ditches protected by barbed

wire, as in World War I

guerra de trincheras: combatir desde zanjas protegidas por

alambre de púas, como en la Primera Guerra Mundial

triumvirate: a government by three people with equal

power

triunvirato: gobierno ejercido por tres personas con el

mismo poder

tyrant: a ruler who seized power by force from the

aristocrats, gained support from the newly rich and the poor,

and maintained power by using hired soldiers and fighting

tactics

tirano: mandatario que les quitaba el poder a la fuerza a los

aristócratas, se ganaba el respaldo de los nuevos ricos y los

pobres, y conservaba el poder valiéndose de soldados

contratados y tácticas de combate


ulema: a group of religious advisors to the Ottoman sultan;

this group administered the legal system and schools for

educating Muslims

ulema: grupo de consejeros religiosos del sultán otomano;

este grupo administraba el sistema legal y las escuelas donde

se educaban los musulmanes

uncertainty principle: the idea put forth by Werner

Heisenberg in 1927 that the behavior of subatomic particles

is uncertain, suggesting that all of the physical laws

governing the universe are based on uncertainty

principio de incertidumbre: idea planteada por Werner

Heisenberg en 1927 según la cual el comportamiento de las

partículas subatómicas es incierto, lo cual sugiere que las

leyes físicas que gobiernan el universo se basan en la

incertidumbre

uncharted: not mapped; unknown inexplorado: no cartografiado; desconocido

unification: the act, process, or result of making into a

coherent or coordinated whole; the state of being unified

unificación: acción, proceso o resultado de conformar un

todo coherente o coordinado; estar unificado

unify: to make into a unit or whole; to unite unificar: hacer un todo; unir


universal law of gravitation: one of Newton’s three rules

of motion; it explains that planetary bodies continue in

elliptical orbits around the sun because every object in the

universe is attracted to every other object by a force called

gravity.

ley de la gravitación universal: una de las tres leyes del

movimiento de Newton; explica que los cuerpos planetarios

siguen órbitas elípticas alrededor del Sol porque todos los

objetos del universo son atraídos entre sí por una fuerza

llamada gravedad.

universal male suffrage: the right of all males to vote in

elections

sufragio universal masculino: derecho de todos los

hombres a votar en las elecciones

unrestricted: having no restrictions or bounds irrestricto: que no tiene restricciones o límites

utopian socialists: individuals who believe that social

ownership of the means of production can be achieved by

the voluntary and peaceful surrender of property

socialistas utópicos: individuos que piensan que la

propiedad social de los medios de producción se lograr

mediante la renuncia voluntaria y pacífica a la propiedad


valid: well-grounded or justifiable válido: bien fundamentado o justificable

varnas: the name given by Aryans in ancient India to a

group of people in what was believed to be an ideal social

structure of four groups

varnas: nombre que los arios de la antigua India dieron a un

grupo de personas en lo que se creía sería una estructura

social ideal de cuatro grupos

vassal: under feudalism, a man who served a lord in a

military capacity

vasallo: durante el feudalismo, hombre al servicio de un

señor feudal en una instalación militar

Vedas: the earliest known Indian literature, which contain

religious chants and stories that were originally passed

down orally from generation to generation and then

recorded in Sanskrit after writing developed

vedas: literatura india más antigua conocida, que contiene

cantos religiosos e historias que al principio se transmitían

oralmente de generación en generación y luego se

registraron en sánscrito, después de la invención de la

escritura

vernacular: the language of everyday speech in a particular

region

vernácula: lengua cotidiana que se habla en una región en

particular

viceroy: a governor who ruled as a representative of a

monarch

virrey: gobernante que regía como representante de un

monarca

violation: a disregard of rules or agreements violación: desprecio de las reglas o acuerdos

virtually: almost entirely; nearly prácticamente: casi por completo; por poco

visible: capable of being seen visible: que se puede ver

vision: the way of seeing or believing visión: forma de ver o creer

vizier: a high government official in ancient Egypt or in

Muslim countries

visir: alto funcionario del gobierno en el antiguo Egipto o en

los países musulmanes

volunteer: one who enters the military voluntarily voluntario: persona que entra al ejército voluntariamente


war communism: in World War I Russia, the government

control of banks and most industries, the seizing of grain

from peasants, and the centralization of state administration

under Communist control

comunismo de guerra: durante la Primera Guerra Mundial

en Rusia, control gubernamental de bancos y la mayoría de

industrias, la incautación de los granos y la centralización de

la administración del Estado bajo el control comunista

war of attrition: a war based on wearing down the other

side with constant attacks and heavy losses, such as World

War I

guerra de desgaste guerra: que consiste en desgastar a la

contraparte con ataques constantes y pérdidas numerosas,

como en la Primera Guerra Mundial

welfare: something that aids or promotes well-being asistencia: social algo que ayuda o promueve el bienestar

welfare state: a state in which the government takes

responsibility for providing citizens with services such as

health care

estado de bienestar: estado en el cual el gobierno asume la

responsabilidad de proveer a los ciudadanos servicios como

la atención en salud

wergild: “money for a man”; the value of a person in

money, depending on social status; in Germanic society, a

fine paid by a wrongdoer to the family of the person he or

she had injured or killed

indemnización: “dinero a cambio de un hombre”; valor

económico de una persona de acuerdo con su estatus social;

en la sociedad germana, multa que pagaba un malhechor a la

familia de la persona a quien este había herido o asesinado

whereas: although mientras que: aunque

widespread: widely extended or spread out generalizado: muy ampliado o difundido

women’s liberation movement: the renewed feminist

movement of the late 1960s, which demanded political and

economic equality with men

movimiento de liberación femenina: movimiento

feminista renovado de finales de la década de 1960, que

exigía la igualdad política y económica con los hombres


yoga: a method of training developed by the Hindus that is

supposed to lead to oneness with Brahman

yoga: método de ejercicio desarrollado por los hindúes que

se supone lleva a la unidad con Brahmán


zaibatsu: in the Japanese economy, a large financial and

industrial corporation

zaibatsu: en la economía japonesa, sociedad financiera e

industrial grande

zamindar: a local official in Mogul India who received a

plot of farmland

zamindar: funcionario local durante el imperio mogol en la

India, que recibía una parcela de tierra para la labranza

Zen: a sect of Buddhism that became popular with Japanese

aristocrats and became part of the samurai’s code of

behavior; under Zen Buddhism, there are different paths to

enlightenment

zen: secta del budismo que se difundió ampliamente entre

los aristócratas japoneses y pasó a formar parte del código

de conducta de los samuráis. En el budismo zen existen

diferentes caminos para alcanzar la iluminación

ziggurat: a massive stepped tower on which was built a

temple dedicated to the chief god or goddess of a Sumerian

city

zigurat: gran torre escalonada sobre la cual se construía un

templo dedicado al dios o diosa principales de una ciudad

sumeria


Zionism: an international movement originally for the

establishment of a Jewish national homeland in Palestine

and later for the support of modern Israel

sionismo: movimiento internacional en apoyo del

establecimiento de un territorio judío en Palestina, donde se

ubicaba el antiguo Israel, y luego en apoyo del Israel

moderno

World History Glossary -...

Documents

Transcript of World History Glossary -...