WITH ALPI FAMILY - alpiworld.com · DACHAU (MUNICH) TRANS-BAVARIA GmbH Tel. 8131-6699890 - Fax...

WITH ALPI FAMILY

.alpiw

orld.

com

WITHCARE

ALPI magazine 2/2010 May

You will never be alone

June 1st: NEXT OPENING NEW JERSEYAlpi Logistic Center (temperature control)

ASSOCIAZIONE ITALIANACONTRO L’EPILESSIA

SEZ. REGIONE TOSCANAONLUS

MetropolisAEO SecurityWAYFARER: TURKEY

Alpi Foundation ALPI POWER EXPERIENCE

ALPI ServicesSpecial Music: MOMO FAMILY

WITHCAREHEADQUARTERS

1

ASSOCIAZIONE SANDRO PITIGLIANI22

METROPOLIS

4

ALPI NETWORK28

TURKEY GALATA

12ALPI EXCLUSIVE18

A.I.C.E.

ASSOCIAZIONE ITALIANACONTRO L’EPILESSIA

SEZ. REGIONE TOSCANAONLUS

20

EDITORIAL 2

SPECIAL MUSIC

24

AEO SECURITY

ALPI POWER EXPERIENCE16

10

INDEX

ALPI MAGAZINE 02ART WORK GERECON ITALIACOPYRIGHT ALBINI&PITIGLIANIMAGGIO 2010

2 2

LAHTIALPI SUOMI OYTel. 03-877700 - Fax 8777050E-Mail: [email protected]

BUCHARESTMARA LOGISTICS QUALITYTel. 21-3505406 - Fax 3505405E-Mail: [email protected]

BRASOVALPI RIGACCI BRASOV srlTel. 268-412230 - Fax 415023E-Mail: [email protected]

MEMMINGENGEBRÜDER WEISS GmbHTel. 8331-9844.0 - Fax 9844225E-Mail: [email protected]

HARJUMAAALPI EESTI OÜTel. 6407055 - Fax 6407053E-Mail: [email protected]

VILNIUSALPI BALTIKATel. 5-2306120 - Fax 2160414E-Mail: [email protected]

OSLOALLIANCE TRANSPORT OG SPEDISJON ASTel. 23-370200 - Fax 370202E-Mail: [email protected]

MOSCOWALPI DIFRAM S.p.A.Tel. 495-7238088 - Fax 7238177E-Mail: [email protected]

LJUBLJANAGEBRÜDER WEISS d.o.o.Tel. 1-5134550 - Fax 5134564E-Mail: [email protected]

RIGAALPI LATVIA, SIATel. 67382105 - Fax 6782125E-Mail: [email protected]

DUNAHARASZTI (BUDAPEST)GEBRÜDER WEISS KFT.Tel. 24-506906 - Fax 506705E-Mail: [email protected]

ISTANBULGALATA TASIMACILIK VE TICARET ASTel. 212-4440458 - Fax 3105010E-Mail: [email protected]

IZMIRGALATA TASIMACILIK VE TICARET ASTel. 232-4440458 - Fax 4645865E-Mail: [email protected]

BURSAGALATA TASIMACILIK VE TICARET ASTel. 224-4440458 - Fax 4824990E-Mail: [email protected]

RUDNA (PRAGUE)GEBRÜDER WEISS spol. s.r.o.Tel. 311-659659 - Fax 659669E-Mail: [email protected]

Air & Sea Terminal PragueTel. 220-113609 - Fax 224-281054E-Mail: [email protected]

LONDONALPI AIRTel. 01784-422242 - Fax 422220E-Mail: [email protected]

BASILDONALPI UNITED KINGDOMTel. 01268-535300 - Fax 293636E-Mail: [email protected]

MANCHESTERALPI UNITED KINGDOMTel. 0161-9456770 - Fax 9456799E-Mail: [email protected]

BIRMINGHAMALPI UNITED KINGDOMTel. 02476-398605 - Fax 394775E-Mail: [email protected]

ZAANDAM (AMSTERDAM)ALPI INT. FORWARDERS B.V.Tel. 075-7502600 - Fax 7502435E-Mail: [email protected]

DUBLINALPI IRELAND LTD.Tel. 01-6238900 - Fax 6238950E-Mail: [email protected]

MONDIALTRANS s.r.l.Via dei Trasportatori 2056029 S. Croce sull' ArnoTel. 0571 35457 - Fax 0571 366368E-Mail: [email protected]

RINALDI s.r.l.Via Sardegna 1 - Loc. Fosci53036 PoggibonsiTel. 0577 936670 - Fax 0577 982369E-Mail: [email protected]

ALPI VALDARNO s.r.l.Località Penna. Z.I.52028 Terranuova BraccioliniTel. 055 9154161 - Fax 055 9705467E-Mail: [email protected]

AUTOTRASPORTILEONCINI s.a.s.Via Emilia Romagna 3-3/A-3/B50052 CertaldoTel. 0571 668463 - Fax 0571 664594E-Mail: [email protected]

ALPI EXPRESS s.r.l.Via Gora del Pero 44/359100 PratoTel. 0574 625104 - Fax 0574 624835E-Mail: [email protected]

ALPI SERVIZIO MODA s.r.l.Via di Moschignano, 2359021 Vaiano - PratoTel. 0574 988161 - Fax 0574 988953E-Mail: [email protected]

ALPI LIVORNO s.r.l.Via Giovanni March 14 int. A57121 LivornoTel. 0586 444329 - Fax 0586 424824E-Mail: [email protected]

ALPI LUCCA s.r.l.Via E. Fermi, 8/a55011 AltopascioTel. 0583 297277 - Fax 0583 299790E-Mail: [email protected]

EZIO CHIAPPE s.r.l.Via delle Cateratte, 11057122 LivornoTel. 0586 890312 - Fax 0586 889599E-Mail: [email protected]

59100 PRATOViale G. Marconi, 46Tel. 0574 5730Fax 0574 571791 / 571788HTTP: //www.albinipitigliani.itE-Mail: [email protected]

20060 VIGNATE - MILANOVia Privata Cassanese, 8/10/12Tel. 02 950251Fax 02 95360140E-Mail: [email protected]

13854 QUAREGNA - BIELLAVia Marconi, 5Tel. 015 925595Fax 015 9840260 / 9233882E-Mail: [email protected]

00155 ROMAVia dell’Omo, 54Tel. 06 2285238 - Fax 06 2285231E-Mail: [email protected]

18011 TAGGIA - IMPERIAReg. Prati e Pescine, 101Tel./Fax 0184 5160301E-Mail: [email protected]

BRUSSELSALPI BELGIUM N.V. S.A.Tel. 02-4262255 - Fax 4264797E-Mail: [email protected]

VIENNAGEBRÜDER WEISS GmbHTel. 1-797990 - Fax 7986328E-Mail: [email protected]

GRAZGEBRÜDER WEISS GmbHTel. 316-29040 - Fax 2904-4202E-Mail: [email protected]

LINZGEBRÜDER WEISS GmbHTel. 732-7655.0 - Fax 771311E-Mail: [email protected]

LAUTERACHGEBRÜDER WEISS GmbHTel. 5574-696.0 - Fax 59006-2557E-Mail: [email protected]

SALZBURGGEBRÜDER WEISS GmbHTel. 662-88912.0 - Fax 88912.112E-Mail: [email protected]

HALL IN TIROL (INNSBRUCK)GEBRÜDER WEISS GmbHTel. 5223-206.0 - Fax 206.324E-Mail: [email protected]

with onforwarding service to: MacedoniaSOFIAGEBRÜDER WEISS EOODTel. 2-9700.400 - Fax 9700.431E-Mail: [email protected]

with onforwarding service to:Serbia - Bosnia HerzegovinaKosovo - MontenegroZAGREBGEBRÜDER WEISS d.o.o.Tel. 1-3436.945 - Fax 3871.834E-Mail: [email protected]

MADRIDSALVAT LOGÍSTICATel. 91-6692412 - Fax 6692282E-Mail: [email protected]

BARCELONASALVAT LOGÍSTICATel. 93-2638900 - Fax 2638940E-Mail: [email protected]

IRUNSALVAT LOGÍSTICATel. 943-633496 - Fax 633473E-Mail: [email protected]

VALENCIASALVAT LOGÍSTICATel. 96-1400081 - Fax 1531929-40E-Mail: [email protected]

VIGOSALVAT LOGÍSTICATel. 986-344470 - Fax 339127E-Mail: [email protected]

BILBAOSALVAT LOGÍSTICATel. 94-4383715 - Fax 4371553E-Mail: [email protected]

ALICANTESALVAT LOGÍSTICA/INTRACO SLTel. 965-683727 - Fax 683588E-Mail: [email protected]

MARSACONCORDE INTERNATIONAL FREIGHTFORWARDERS LTD.Tel. 21-233580 - Fax 238286E-Mail: [email protected]

TOUGUINHÓ (OPORTO)ALPI PORTUGAL LDA.Tel. 252-650200 - Fax 650218E-Mail: [email protected]

VILA POUCA DO CAMPO (COIMBRA)ALPI PORTUGAL LDA.Tel. 239-946226 - Fax 947460E-Mail: [email protected]

BRATISLAVAGEBRÜDER WEISS s.r.o.Tel. 2-33066603 - Fax 33066519E-Mail: [email protected]

BEDANO (LUGANO)ALPI SUISSE S.A.Tel. 91-9602111 - Fax 9306611E-Mail: [email protected]

BORÅSALBINI & PITIGLIANI SVERIGE ABTel. 33-222180 - Fax 418820E-Mail: [email protected]

ALPI ADRIATICA s.r.l.Via G. Ansaldo 5 - Zona Industriale A62012 Civitanova Marche - MacerataTel. 0733 898694 - Fax 0733 897083E-Mail: [email protected]

ALPI EXPRESS NORD s.r.l.Via Pietro Mascagni, 1 - 20122 MilanoTel. 02 95025650/1/2 - Fax 02 9566011E-Mail: [email protected]

ALPI LAGHI s.r.l.Via Peneporto - 22020 S. Fermo - ComoTel. 031 535311 - Fax 031 535353E-Mail: [email protected]

ALPI LEVANTEVia Andria - S.S. 170 Km 24,50070051 Barletta (BA)Tel. 0883 535197 - Fax 0883 336793E-Mail: [email protected]

ALPI PADANA s.r.l.Sede legaleVia Rimini 7/A - 42048 Rubiera (RE)Tel. 0522 623111 - Fax 0522 623165E-Mail: [email protected]

Blocco 4.2 - Interporto40010 Bentivoglio (BO)Tel. 051 6650365 - Fax 051 6650172E-Mail: [email protected]

ALPI SERVICE s.r.l.Via Rimini 7/A - 42048 Rubiera (RE)Tel. 0522 623125 - Fax 0522 015026E-Mail: [email protected]

ALPI TIRRENICA s.r.l.Strada Consortile Zona ASI - 81030Teverola (CE)Tel. 081 5137084 - Fax 081 5034975E-Mail: [email protected]

ALPI NORD EST s.r.l.Via Sommacampagna 22/a - 37137VeronaTel. 045 8628511 - Fax 045 8628512E-Mail: [email protected]

TRASCONTI s.r.l.Via Tolemaide 13247922 RiminiTel. 0541 203911 - Fax 0541 681128E-Mail: [email protected]

HOERDT (STRASBOURG)MTS EURALSACETel. 03-88969015 - Fax 88964474E-Mail: [email protected]

HERNINGALPI DANMARK A/S.Tel. 097-212166 - Fax 215166E-Mail: [email protected]

ESBJERGALPI DANMARK A/S.Tel. 75-154600 - Fax 154011E-Mail: [email protected]

ATHENSALPI OLIMPIKA LTD.Tel. 210-5552904/05 - Fax 5595290E-Mail: [email protected]

THESSALONIKIALPI OLIMPIKA LTD.Tel. 2310-685986 - Fax 2310-682996E-Mail: [email protected]

EUROPE

AUSTRIA+43

BELGIUM+32

BULGARIA+359

CROATIA+385

CZECH REPUBLIC+420

DENMARK+45

ESTONIA+372

FINLAND+358

HEADQUARTERS

IN TUSCANY IN ITALY

FRANCE+33

GERMANY+49

GREVE (COPENHAGEN)ALPI COPENHAGEN A/STel. 043-410444 - Fax 410455E-Mail: [email protected]

ALPI AIR AND SEA A/STel. 099-287800 - Fax 276006E-Mail: [email protected]

AULNAY SOUS BOIS CEDEX (PARIS)ALPI PARIS S.a.r.l.Tel. 1-48142330 - Fax 48650667E-Mail: [email protected]

TOURCOING (LILLE)ALPI FRANCE NORDTel. 03-20720333 - Fax 20751669E-Mail: [email protected]

NANTESALBINI & PITIGLIANIDélégation Commerciale de NantesTel. 02 51894424 - Fax 40520671E-Mail: [email protected]

NICE CEDEX 03ALBINI & PITIGLIANITel. 04-89985205- Fax 89985206E-Mail: [email protected]

PARISGALAXTel. 01-44889212 - Fax 44889211E-Mail: [email protected]

ROISSYGALAXTel. 01-49194500 - Fax 49194040E-Mail (SEA): [email protected] (AIR): [email protected]

ORLYGALAXTel. 01-49754750 - Fax 49754753E-Mail: [email protected]

LE BLANC MESNILGALAXTel. 01-45919590 - Fax 48671428E-Mail: [email protected]

LE HAVREGALAXTel. 02-35197290 - Fax 35197299E-Mail: [email protected]

LYONGALAXTel. 04-72227655 - Fax 72227656E-Mail: [email protected]

AUCAMVILLE (TOULOUSE)TRANSPORTS LIGATel. 05-62759000 - Fax 62759001E-Mail: [email protected]

MONACOMONACO LOGISTIQUETel. 377-97972333 - Fax 337-97972334E-Mail: [email protected]

GENAS (LYON)TIF LYONTel. 04-72473350 - Fax 72473380E-Mail: [email protected]

DACHAU (MUNICH)TRANS-BAVARIA GmbHTel. 8131-6699890 - Fax 66998955E-Mail: [email protected]

BERLINTRANS-BAVARIA GmbHc/o LGS Linther Sped. GmbHCommunication via Trans-Bavaria - Munich

NUREMBERGTRANS-BAVARIA GmbHc/o Spedition Gerbeth GmbH & Co. KGCommunication via Trans-Bavaria - Munich

STUTTGARTTRANS-BAVARIA GmbHTel. 711-8966580 - Fax 812222E-Mail: [email protected]

ASCHAFFENBURGTRANS-BAVARIA GmbHTel. 6027-50053 - Fax 500555E-Mail: [email protected]

DUESSELDORFTRANS-BAVARIA GmbHTel. 211-23020 - Fax 2302124E-Mail: [email protected]

BIELEFELDTRANS-BAVARIA GmbHTel. 521-399152-20 - Fax 399152-50E-Mail: [email protected]

GREECE+30

HOLLAND+31

HUNGARY+36

IRELAND+353

LATVIA+371

LITHUANIA+370

MALTA+356

NORWAY+47

STRYKÓWAL-PI POLONIATel. 42-7145800 - Fax 7145802E-Mail: [email protected]

POLAND+48

PORTUGAL+351

LISBONALPI LISBOA LDA.Tel. 21-4267160 - Fax 4261738E-Mail: [email protected]

ROMANIA+40

RUSSIAN FEDER.+7

SLOVAKIA+421

SLOVENIA+386

SPAIN+34

SWEDEN+46

SWITZERLAND+41

TURKEY+90

UNITED KINGDOM+44










































































EUROPE

AUSTRIA+43

BELGIUM+32

BULGARIA+359

CROATIA+385

CZECH REPUBLIC+420

DENMARK+45

ESTONIA+372

FINLAND+358

HEADQUARTERS

IN TUSCANY IN ITALY

FRANCE+33

GERMANY+49























GREECE+30

HOLLAND+31

HUNGARY+36

IRELAND+353

LATVIA+371

LITHUANIA+370

MALTA+356

NORWAY+47


POLAND+48

PORTUGAL+351


ROMANIA+40

RUSSIAN FEDER.+7

SLOVAKIA+421

SLOVENIA+386

SPAIN+34

SWEDEN+46

SWITZERLAND+41

TURKEY+90

UNITED KINGDOM+44










































































EUROPE

AUSTRIA+43

BELGIUM+32

BULGARIA+359

CROATIA+385

CZECH REPUBLIC+420

DENMARK+45

ESTONIA+372

FINLAND+358

HEADQUARTERS

IN TUSCANY IN ITALY

FRANCE+33

GERMANY+49























GREECE+30

HOLLAND+31

HUNGARY+36

IRELAND+353

LATVIA+371

LITHUANIA+370

MALTA+356

NORWAY+47


POLAND+48

PORTUGAL+351


ROMANIA+40

RUSSIAN FEDER.+7

SLOVAKIA+421

SLOVENIA+386

SPAIN+34

SWEDEN+46

SWITZERLAND+41

TURKEY+90

UNITED KINGDOM+44










































































EUROPE

AUSTRIA+43

BELGIUM+32

BULGARIA+359

CROATIA+385

CZECH REPUBLIC+420

DENMARK+45

ESTONIA+372

FINLAND+358

HEADQUARTERS

IN TUSCANY IN ITALY

FRANCE+33

GERMANY+49























GREECE+30

HOLLAND+31

HUNGARY+36

IRELAND+353

LATVIA+371

LITHUANIA+370

MALTA+356

NORWAY+47


POLAND+48

PORTUGAL+351


ROMANIA+40

RUSSIAN FEDER.+7

SLOVAKIA+421

SLOVENIA+386

SPAIN+34

SWEDEN+46

SWITZERLAND+41

TURKEY+90

UNITED KINGDOM+44










































































EUROPE

AUSTRIA+43

BELGIUM+32

BULGARIA+359

CROATIA+385

CZECH REPUBLIC+420

DENMARK+45

ESTONIA+372

FINLAND+358

HEADQUARTERS

IN TUSCANY IN ITALY

FRANCE+33

GERMANY+49























GREECE+30

HOLLAND+31

HUNGARY+36

IRELAND+353

LATVIA+371

LITHUANIA+370

MALTA+356

NORWAY+47


POLAND+48

PORTUGAL+351


ROMANIA+40

RUSSIAN FEDER.+7

SLOVAKIA+421

SLOVENIA+386

SPAIN+34

SWEDEN+46

SWITZERLAND+41

TURKEY+90

UNITED KINGDOM+44










































































EUROPE

AUSTRIA+43

BELGIUM+32

BULGARIA+359

CROATIA+385

CZECH REPUBLIC+420

DENMARK+45

ESTONIA+372

FINLAND+358

HEADQUARTERS

IN TUSCANY IN ITALY

FRANCE+33

GERMANY+49























GREECE+30

HOLLAND+31

HUNGARY+36

IRELAND+353

LATVIA+371

LITHUANIA+370

MALTA+356

NORWAY+47


POLAND+48

PORTUGAL+351


ROMANIA+40

RUSSIAN FEDER.+7

SLOVAKIA+421

SLOVENIA+386

SPAIN+34

SWEDEN+46

SWITZERLAND+41

TURKEY+90

UNITED KINGDOM+44

WITHCARE

2

On March 9, 2010 Fabrizio Pitigliani suddenly passed away while he was

about to enter our office in Prato.

I felt the loss of Fabrizio as the loss of a brother, because our personal

relationship reached far beyond the business which, together with Nando, we

had inherited from our parents.

The memories are many and heart-warming. As children we were always

together, because our two families raised us together and gave us the

foundations of that brotherly love that in the years to follow would come

even stronger.

Our university years led us on separate paths to then find ourselves together

again in Lucca for the opening of a branch of our company. From that moment

our adventure in the world of freight forwarding began, and, successively

assisted by Nando who joined us, shortly afterwards we expanded our

Company to the levels that it has reached today.

This in a few words is our story, and Fabrizio was an integral part of it. With

his natural talents he knew how to achieve high recognition and authority

that derives not only from his success in business, but most importantly

from his principles of patience and the utmost respect for everyone.

He displayed a type of modesty in expressing his feelings, but at the same

time the signs were clear of a person firm in his actions, polite but free of

any ostentation, and above all rich in noble values.

This was Fabrizio.

He leaves an unforgettable legacy in each of us, be it partner, collaborator,

or friend.

Piero Albini

2

EDITORIAL

WITHCARE

4

WITHCARE

WITH ALPISECURE BORDERS, SAFE TRAVEL, LEGAL TRADE

55

We are happy and able to answer any questions that may arise concerning this newest facet of the Import Industry. Metropolis prides itself in keeping up with the latest policies and rules of the United States Government. We were one of the first companies to be CTPAT compliant and always have our eyes and ears on the pulse of the industry!

WITHCARE

6

WITHCARE

77

Our brokerage d e p a r t m e n t , Metropol is Customs Brokerage Inc. , cont inues to f lour ish as customers recognize the super ior expert ise we have to offer. I t ’s no wonder as we can now boast having a combined six l icensed U.S. Customs brokers in our New York and At lanta off ices! Every entry wri ter in the New York off ice has passed the brokers’ test which is an accompl ishment not many other companies can also boast.Founded in October of 1997, our c l ient base has increased exponent ia l ly

a Nat ional Permit which al lows us to act as a Remote Locat ion Fi ler. We are able to clear goods through U.S. Customs for our c l ients who have goods arr iv ing to United States ports where we do not current ly have an off ice.As of January 26, 2010, importers must be Import Secur i ty Fi l ing compl iant for a l l cargo arr iv ing by ocean in to the U.S.A. Metropol is provides this service upon request a l lowing customers to avoid penalt ies imposed by U.S. Customs & Border protect ion. We are happy and able to answer any quest ions that may ar ise concerning

each year as our reputat ion to get the job done accurately and t imely has spread throughout the airport . We are prof ic ient in the classi f icat ion of text i les whi le being considered author i t ies in the f ie ld. In addit ion, we are wel l versed in the rules and regulat ions of Food & Drug, Fish & Wi ldl i fe, and USDA Services. A customer would be hard pressed to f ind a commodity that we haven’t a l ready been asked to classi fy. We’ve done i t a l l f rom cosmetics, food products, and wear ing apparel to art work and animal t rophy heads! And we can do i t a l l in Spanish, Portuguese, Chinese, Croat ian, I ta l ian as wel l as Engl ish; what a team!In recent years, Metropol is has obtained

this newest facet of the Import Industry. Metropol is pr ides i tsel f in keeping up with the latest pol ic ies and rules of the United States Government. We were one of the f i rst companies to be CTPAT compl iant and always have our eyes and ears on the pulse of the industry!

Cathy Ingebrethsen

June 1st: NEXT OPENING NEW JERSEYAlpi Logistic Center (temperature control)

WITHCARE

8

WITHCARE

WITH ALPIEVERYTHING UNDER CONTROL

HISTORY

99

After declar ing i ts independence in 1776, the struggl ing young nat ion found i tsel f on the br ink of bankruptcy. Responding to the urgent need for revenue, the First Congress passed and President George Washington signed the Tar i ff Act of July 4, 1789, which author ized the col lect ion of dut ies on imported goods. I t was cal led “the second Declarat ion of Independence” by the news media of that era.Four weeks later, on July 31, the f i f th act of Congress establ ished Customs and i ts ports of entry.For near ly 125 years, Customs funded vir tual ly the ent i re government, and paid for the nat ion’s ear ly growth and infrastructure. The terr i tor ies of Louis iana and Oregon, Flor ida and Alaska were purchased; the Nat ional Road from Cumberland, Maryland, to Wheel ing, West Virginia, was constructed; and, the Transcont inental Rai l road stretched from sea-to-sea. Customs col lect ions bui l t the nat ion’s l ighthouses; the U.S. mi l i tary and naval academies; the City of Washington; and, the l ist goes on. The new nat ion that once teetered on the edge of bankruptcy was now solvent. By 1835, Customs revenues alone had reduced the nat ional debt to zero!Today, Customs is st i l l a growing, major source of revenue for the Federal government, returning over $16.00 to the taxpayer for every dol lar appropr iated by Congress.Did you know the U.S. Customs Service was the parent or forerunner to many other agencies? In the ear ly days, Customs off icers administered mi l i tary pensions (Department of Veterans Affa i rs) ; col lected import and export stat ist ics (Bureau of Census); and, supervised revenue cutters (U.S. Coast Guard) . Customs also col lected hospita l dues to help s ick and disabled seamen (Publ ic Health Service) ; and, establ ished standard weights and measures (Nat ional Bureau of Standards) .

The United States Customs Service ensures that a l l imports and exports comply with U.S. laws and regulat ions. The Service col lects and protects the revenue, guards against smuggl ing, and is responsible for the fol lowing:• Assessing and collecting Customs duties, excise taxes,

fees and penalties due on imported merchandise.• Interdicting and seizing contraband, including narcotics

and illegal drugs.• Processing persons, baggage, cargo and mail, and

administering certain navigation laws.• Detecting and apprehending persons engaged in

fraudulent practices designed to circumvent Customs and related laws.

• Protecting American business and labor and intellectual property rights by enforcing U.S. laws intended to prevent illegal trade practices, including provisions related to quotas and the marking of imported merchandise; the Anti-Dumping Act; and, by providing Customs Recordations for copyrights, patents and trademarks.

• Protecting the general welfare and security of the United States by enforcing import and export restrictions and prohibitions, including the export of critical technology used to develop weapons of mass destruction, and money laundering.

• Collecting accurate import and export data for compilation of international trade statistics.

Today, in addit ion to i ts own laws, Customs enforces wel l over 400 other provis ions of law for at least 40 agencies. A number of these statutes are qual i ty of l i fe issues that re late to the environment, such as motor vehicle safety and emission controls, water pol lut ion standards, pest ic ide controls, f reon smuggl ing and the protect ion of endangered wi ldl i fe. Other laws safeguard American agr iculture, business and publ ic health, and consumersafety.

Thanks to cbp.gov

WITHCARE

10

WITHCARE

ALPI SECURITY IS

I t i s a n i n d i v i d u a l c h o i c e , w h i c h i s b a s e d o n t h e o p e r a t i o n a l c i r c u m s t a n c e s o f e a c h o p e r a t o r.

Actually, any AEOs are only responsible for their part in the supply chain and for the goods they handle, although the security measures applied by all the i r bus iness par tners a re taken i n t o a c c o u n t t o e n s u r e s e c u r i t y .

1111

On 1st January 2008, the changes brought about by EC Regulat ions no. 648/2005 and no. 1875/2006 amending the Community Customs Code (EC Reg no. 450/2008) and the Customs Code Implementing Provis ions (EC Reg. No. 2454/1993) respect ively, came into force in the EU 27 Member States. These refer to the issuing of AEO/Customs Sempl i f icat ions or AEO/Secur i ty or AEO/Customs Sempl i f icat ions and Secur i ty cert i f icates, a l l being val id throughout the Community.This Community cert i f icat ion scheme appl ies to al l economic operators and their business partners playing a role in the internat ional supply chain, i .e. producers, exporters, forwarders, warehousekeepers, customs agents, carr iers, importers who are involved in act iv i t ies covered by the relevant customs legis lat ion and are el ig ible in terms of re l iabi l i ty and secur i ty in the supply chain.The requirements to obtain an AEO status are ta i lored to al l types of enterpr ises (a lso smal l and medium), i r respect ive of their s ize, and special cr i ter ia are envisaged for the other stakeholders concerned, e.g. intermediar ies and customs representat ives. Such character ist ics vary depending of the s ize and the complexity of the business, the types of goods as wel l as other specif ic factors which wi l l be taken into considerat ion by the Customs Author i ty.Community re l iabi l i ty and AEO/customs status are recognised after the Customs Author i ty ( i .e. the

Customs Agency, in I ta ly) has ver i f ied that customs obl igat ions are ful f i l led, account ing cr i ter ia are met, and the operator is f inancial ly solvent. Apart f rom the above requirements, for an AEO/Secur i ty status to be recognised, the operator must demonstrate compl iance with safety and secur i ty rules.I t is not mandatory for an economic operator to obtain a status as an Author ised Economic Operator - i t is an indiv idual choice, which is based on the operat ional c i rcumstances of each operator. However, an AEO status al lows economic operators to benef i t f rom direct or indirect advantages and faci l i tat ions when performing customs operat ions.Author ised Economic Operators are not obl iged to impose on their business partners that they obtain an AEO status too. Actual ly, Author ised Economic Operators are only held responsible for their part of the supply chain al though the secur i ty standards of their business partners are taken into account to ensure secur i ty.For the AEO status to be recognised, a special audit needs to be appl ied for at the competent Customs Off ice. This wi l l be based on any information and data elements already avai lable, i .e. author isat ions granted for s impl i f ied/ local customs procedures, customs audit , as wel l as any cert i f icat ions obtained by the appl icant, conclusions by experts in the relevant sectors, internat ional ly recognised cert i f icat ions, which wi l l be produced by the party. The AEO Author isat ion process wi l l thereby be

AEOs or part of their customs operat ions are performed by customs agents not having an AEO status. Actual ly, any AEOs are only responsible for their part in the supply chain and for the goods they handle, a l though the secur i ty measures appl ied by al l their business partners are taken into account to ensure secur i ty.Given the above, the Customs Administrat ion wi l l look into the posit ion of each appl icant and their role in the internat ional supply chain dur ing a targeted audit , whereby avai lable evidence and information wi l l be examined as wel l as whether specif ic condit ions are in place, the type of cert i f icate appl ied for, and compl iance with customs and secur i ty requirements.Final ly, the Community document is a useful reference for users and Customs Administrat ions of Member States but should be taken as an unbinding guidel ine tool by Customs Administrat ions, which should take into account any case-by-case di fferences yet assur ing a homogenous f inal decis ion which should be consistent with the interpretat ion given in s imi lar cases by other Member States.In addit ion, please note that the cases included in the Community document may be integrated by the European Commission with other pract ical examples which could lead to a harmonised interpretat ion of the procedure for grant ing AEO status.

Thanks to Agenziadogane.it for texts and news

faci l i tated. Users can easi ly t race, in the dedicated l inks on this web page, the Community rules of reference, the main documents by the European Commission and the Customs Agency concerning the procedure for the recognit ion of the AEO status, the forms to be used, the FAQs providing answers to the most f requent quest ions, the l ist of contact points at Central and Regional Off ices.The European Commission Directorate General of Taxat ion and Customs Union has developed, a lso upon request by the I ta l ian Customs Administrat ion, an explanatory document showing the benef i ts which carr iers, f re ight forwarders and customs agents may der ive from obtaining Community AEO cert i f icates. I t is evident that such benef i ts wi l l be recognised on the basis of the type of cert i f icate issued as wel l as the level of responsibi l i ty requested and ensured by AEOs upon customs formal i t ies, customs operat ions and in the overal l management of their commercial business.As already clar i f ied in the introduct ion to the Author ised Economic Operator posted on this Web page, the AEO status is not mandatory and depends on the type of status appl ied for by the economic operator and the relevant operat ional condit ions ver i f ied. The explanatory document highl ights that economic operators are not obl iged to require their business partners to obtain an AEO status. Therefore, they wi l l not be unreasonably disadvantaged i f their business partners are not

WITHCARE

12

Galata Tasimacil ik ve Ticaret AS has been establ ished in 1997 with the direct partecipat ion of ALPI Group in Istanbul for the sole purpose of offer ing internat ional f re ight forwarding services al igned with service qual i ty of Alpı Group to the turkish cl ientele of any industry.Today, after 13 years with the branches in Istanbul Airport Cargo Terminal , Izmir and Bursa, toghether with a professional team of 132 persons Galata is offer ing worldwide fre ight forwarding services and i ts ranked among the best companies in Turkey of th is industry.From Text i les to garments, chemicals, automotive, furni ture and many other industr ies i t serves the cl ientele with just in t ime approach and solut ion made according to thedemand of the customer.Galata is the f i rst company in Turkey in f re ight forwarding that has appl ied the CRM service within the off ices to serve the customers with a haute couture approach in fol lowingTheir shipments from the order placement to the vendor t i l l the f inal del ivery applying al l k ind of cost analysys, performance analysis and cost opt imisat ion methods.Toghether with the bonded customs warehouse Galata within the 5000 sqm general warehouse is a lso offer ing services of logist ics and distr ibut ion, such as: Warehousing , Stock control , Labell ing , Pallet ising , Distribution .Recent ly with the foundat ion department of customs clearance department, Galata now is offer ing a global service not only Turkey-wide but a lso worldwide on door to door concept.On the road fre ight with weekly departures in inbound and outbound Galata offers regular groupage departures whi le in a i r and sea fre ight has regular consol idat ion worldwide.On the social responsabi l i ty s ide ; Galata has been accepted to the UN Global Compact agreement for i ts responsabi l i t ies towards the employess, customers, vendors and environment.Galata is constant ly support ing several Associat ions and Foundat ions that are act ive in improving the qual i ty of the environment we l ive, towards Chi ldren who are in need of assistance and also in several other s imi lar act iv i t ies.

Having a strategic importance in international area Istanbul hosts a very colorful and l ive business l i fe . The ci ty, bear ing the posit ion of being the country’s economic locomotive can be def ined as ‘pr ivate sector’s management’ , the ‘capita l of economy’. Therefore, headquarters of a l l companies in al l sectors are located in Istanbul . The rest of the f inancial inst i tut ions conduct ing the money markets such as IMKB ( İstanbul Stock Exchange), Gold Stock Exchange and leasing, factor ing and insurance sector are located here.Trade, f inance, culture and tour ism sectors are most ly located at the center, industry sector is located at suburbs such as Tuzla, Pendik, and Ik i te l l i . The populat ion consists of 15 mi l l ion, most ly comprised of young workers. The ci ty has a very dense traff ic in which 4 mi l l ions of vehicles are transit ing and streets are most ly crowded from 09.00 a.m. to 06.00 p.m. due to rush hours. Maslak, Et i ler and Levent could be def ined as the future v is ion of the ci ty.Huge business centers of holdings, headquarters of internat ional companies and banks and skyscrapers are part icular ly located in these areas of the ci ty. These areas, where young professionals work and l ive, are surrounded by luxur ious restaurants and shopping mal ls. In these areas where internat ional companies are located, i t is possible to come across businessmen from al l over the world. Therefore lots of restaurant brands that exempl i fy f rom world cuis ines also are located here.Complexes such as Akmerkez at Et i ler, Metrocity and Kanyon at Levent and Cevahir at Şişl i can be counted as grand shopping mal ls of Europe. I t is possible to encounter the incarnat ions of modern business l i fe at areas such as Maslak, Et i ler, Levent and Nişantaşı . Istanbul ’s share in Turkey manufactur ing industry TAV is approximately 30%.Working populat ion is approximately 4 mi l l ions.24% of motor ized vehicles in Turkey have the Istanbul l icense tag.35% of total deposit of Turkey is in Istanbul .The annual contr ibut ion of the ci ty to government budget is approximately 40%.43% of total export/ import is performed here.38% of the Industry inst i tut ions of Turkey are located in Istanbul .

1313

.

TURKEYwww.galpi.com.tr

A JOINT VENTURE OF ALBINI & PITIGLIANI ITALY

14

WITHCARE

I t is equal ly possible to discover this impressive var iety of choice in Istanbul ’s night l i fe. Istanbul is a ci ty of constant movement, twenty-four hours a day. I t only remains for you to choose among the many al ternat ives. . . Let’s now take a br ief tour through the cul inary and entertainment world of Istanbul .In the world-famous bars and nightclubs that l ine the water in the neighborhoods of Ortaköy and Kuruçeşme, you can spend many a romantic moment whi le watching f i reworks shows on the sky, or dance the night away whi le enjoying the Bosphorus view.You might a lso take in a tradit ional Turkish evening by watching a folk lore performance or an or iental dance, or l isten to Turkish folk music ( türkü) at any number of di fferent Türkü bars. I f you prefer rock, punk, techno, jazz or a l ternat ive music, you can search for a bar a long Ist ik la l Avenue and i ts s ide streets, on Kadife Street in Kadıköy¸or seaside in Ortaköy.For those who want to spend a romantic or excit ing night over looking the Bosphorus, we recommend the world-famous bars and nightclubs located along the seashore in the neighborhoods of Kuruçeşme and Bebek. I f you would l ike to s ing Turkish songs and dance along to l ive music unt i l the morning’s f i rst l ight, head straight for the neighborhood of Et i ler.

As the night ends.. .I t is a l ready late in the evening.. . For the ent i re night, you have danced and drunk without a break. Before your rendezvous with s leep in the ear ly hours of

the next day, perhaps you would l ike to ease your stomach with a gar l icky bowl of t r ipe soup. After a night of exhaust ing entertainment, i t has become something of a habit for Istanbul residents to dine at a tr ipe soup joint ( işkembeci ) . Throughout the ci ty, and especial ly near venues that serve alcohol , one can f ind tr ipe soup restaurants that are open for twenty-four hours a day. In addit ion, i f you care to eat something l ight, you can f i l l your stomach with toast, hamburger, döner at any number of 24 hour open buffets.In addit ion to i ts histor ical and cultural her i tage, the var iety of cul inary and entertainment choices that Istanbul offers make i t an incomparable ci ty. One can never t i re f rom wandering through this c i ty, nor can stop from descr ibing i t . In any case, one must exper ience the ci ty; descr ipt ion is fut i le.

TURKEY

1515

From 2006 onwards the name of Istanbul wi l l be associated with culture and arts al l over the world. As Turkey moves ahead with the process of i ts candidacy for the European Union, the projects to be real ized wi l l demonstrate that Istanbul , the symbol of the country, has been interact ing with European culture for hundreds of years. The ci ty’s cultural her i tage wi l l be managed in a sustainable manner, becoming an even stronger magnet than before. · Istanbul wi l l achieve last ing gains in the f ie lds of urban renewal, urban l iv ing and environmental and social development. New museums wi l l be establ ished to protect and display our cultural assets and histor ical bui ld ings wi l l be renovated, given new roles and opened to the publ ic.

People of Istanbul wi l l embrace new art ist ic discipl ines. Young talented people wi l l have the opportunity to become more closely involved in art ist ic creat iv i ty. Jobs wi l l be created for a large number of people ranging from communicat ions to organizat ion, educat ion, design, management and creat ive f ie lds. Those who come to Istanbul for cultural and art ist ic projects wi l l v is i t the ci ty’s cultural r iches, mosques, churches, palaces and museums. Cultural tour ism wi l l be invigorated and develop. (Educated, cultured tour ists spend three t imes as much as normal tour ists. This means that, as a European Capital of Culture, Istanbul wi l l have a great tour ism potent ia l ) .

Thanks to Vittorio Zagaia for texts and news.

After en joy ing a comprehensive tour of the c i ty ’s unpara l le led beauty and cul tura l r ichness Istanbul ’s animated n ight l i fe offers thousands of opt ions.

WHAT WILL HAPPEN IN THE YEAR 2010 IN ISTANBUL?

16

WITHCARE

ALPI AIR SEA GROUND POWER EXPERIENCE

The alpi group handles thousands of teus every year and has establ ished contracts with selected carr iers based on their space avai labi l i ty and service rel iabi l i ty per every s ingle route.Being an nvocc alpi can take care of every phase of the shipping process, f rom consol idat ion to warehousing or organizat ion of special services container ized or not. With customs clearance special ist wor ldwideAlpi , a l ready aeo cert i f ied, is able to clear your cargo in every circumstance helping your goods to fol low their path in a smooth way.We regular ly f i le pre-clear ing of the goods so that your cargo is customs cleared before the ship arr ives and i t ’s ready to be del ivered skipping bott lenecks and cutt ing total t ransit t ime.Our offer can cover any type of sea shipment:LCL - LESS THEN A CONTAINER LOADSIn case you don’t have enough goods to f i l l up a fu l l

container a lpi can pick up your goods and consol idate them with other customers goods in a s ingle container to be sent to dest inat ion.Service and cost are crucial to this movement and secur i ty requirements as wel l as standard processes are in placet o guarantee customer sat isfact ion.FCL - FULL CONTAINER LOADSBeing an nvocc alpi can arrange ful l container loads from your factory and al l propoer documentat ion to send the container to dest inat ion safe and clear.MULTIMODALFor more economic solut ions but st i l l very competi t ive in terms of total t ransit t ime, Alpi can organize mult imodal solut ions based on the locat ion of i ts Internat ional hubs, combining Air and Sea movements for more convenient del iver ies.Our ski l led personnel wi l l help you trace the best rout ing of your goods in terms of cost and service.

1717

The alpi group handles tonns of f re ight through i ts network al l over the world, del iver ing innovat ive solut ions to cover the everchanging needs of a dinamic market. Using selected and preferred carr iers for each route alpi del ivers customer sat isfact ion from door to door, a long with i ts segmented offer :EXPRESS SERVICEWhere fast and urgent del iver ies are needed, a lpi can provide an express air service with short t ransit t imes and direct f l ights to dest inat ion. Higher cost is supported by high qual i ty service and state-of-the-art standard procedures.STANDARD & DIRECTWith thousands of shipments every year a lpi is a recognized company in the market and respected by carr iers. Through few selected partnership alpi is able to provide a stable and rel iable service for

general cargo, text i le and fashion, goh, exot ics, food, per ishable and other ta i lor-made transport services.MULTIMODAL: AIR&SEAFor more economic solut ions but st i l l very competi t ive in terms of total t ransit t ime, a lpi can organize mult imodal solut ions based on the locat ion of i ts internat ional hubs, combining air and sea movements for more convenient del iver ies. Our ski l led personnel wi l l help you to trace the best rout ing of your goods in terms of cost and service.Competi t ive in terms of total t ransit t ime, a lpi can organize mult imodal solut ions based on the locat ion of i ts internat ional hubs, combining air and sea movements for more convenient del iver ies.Our ski l led personnel wi l l help you trace the best rout ing of your goods in terms of cost and service.

Alpi european ground transportat ion represents i ts pr incipal business unit with services that span from ful l loads to part loads, dry and refr igerated cargo, up to groupage management.An extended network of off ices connected through the same system in real t ime and sar in the same process can supply any request in terms of service and cost, reports and communicat ion, customs and secur i ty.LTL - LESS THEN A TRUCK LOADOur main act iv i t ies are groupage and less the a truck loads; we pick up goods through our orders management systema or v ia web ( e-booking ) and we consol cargo for the same dest inat ions result ing into a cost saving for the customer, an opt imizat ion of space

al locat ion, an eff ic iency in transit t ime and, f inal ly, less carbon emissions for the environment .FTL - FULL TRUCK LOADIn case you have goods enough to f i l l up a ful l t ruck alpi can support you with al l buraucracy and dcoumentat ion, providing the r ight type of t ruck and equipment and guaranteeing for t ransit t ime and qual i ty of service.DEDICATED SOLUTIONSOur exper ienced personnel wi l l support your technicians with dedicated moves, for out of gauge shipments, except ionnel cargo, dangerous goods or any other supply chain matters. Please rely on alpi for f ree expert ise.

OCEAN FREIGHTGROUND TRANSPORTATION

AIRFREIGHT

WITHCARE

18

WITHCARE

ALPI EXCLUSIVEExtensive network, h ighly exper ienced technicians, consistent processes and rel iable saleforce are the ingredients to the Alpi formula. Air f re ight, seaFreight and ground transportat ion are the main act iv i t ies of the Alpi network. Al l phases of the process are covered from order management, to door del ivery, going through pick up, consol idat ion, documentat ion, customs clearance, cert i f icat ions management, best carr ier select ion and an track & trace system that can be tai lored to customer’s needs.

Express service and logist ics management are fast growing div is ions bundled to offer a vert ical ly intergrated package to our customers. The Alpi group has intensively invested in IT and secur i ty to the benef i t of i ts customers and partners. Every operat ions phase is l inekd and managed through the same integrated system.With customs clearance special ist wor ldwide Alpi , a l ready AEO cert i f ied, is able to clear your cargo in every circumstance helping your goods to fol low their path in a smooth way.We bel ive that Qual i ty of Service is a Key Succes Factor in our Industry.

Thanks to ‘Alpi with care’ we have created a coordinated network of services ta i lored to the markets and our customers, as we adapt to the changing transport t rends. Every one of our areas is a concrete response, guaranteed by our knowhow and the qual i ty that we have consol idated in al l these years of business.For more than hal f a century the whole world has been talk ing about Total Qual i ty, revolut ionis ing the organisat ional models of businesses, a imed at achieving qual i ty through controls not only of the products, but a lso of the processes (Total Qual i ty Management – TQM). Qual i ty control used only to involve products.Total qual i ty now takes into account al l the elements and aspects of a company, for the purpose of creat ing a v i r tuous chain which, start ing from the suppl iers and passing on to the product ion and distr ibut ion, reaches the f inal customers. The basic assumption is that the qual i ty of any process must coincide

with the lowest level of qual i ty found in a s ingle aspect, in other words, the strength of the chain is in i ts weakest l ink. Total qual i ty therefore mainly deals with research and innovat ion, product ion, maintenance, distr ibut ion, safety, the environment, human resources, t ra in ing, and communicat ions.More specif ical ly, Total Qual i ty Management (TQM) is a method of managing the company focussed on achieving and maintaining i ts competi t ive advantage via the pursuit of qual i ty. This term refers to the process or ig inal ly developed in Japan in the 1950s, a imed at developing, designing, producing, and providing assistance for a qual i ty product that is the most economical and useful for consumers. In order not to l imit total qual i ty to the concept alone, i t is necessary for a l l personnel in the company to be involved in i ts implementat ion.We invite you to visit the ALPI & YOU, ALPI YOUNG, ALPI FASHION and LUXURY SPECIAL sect ions to know the latest ALPI EXCLUSIVE in i t iat ives

& LUXURY SERVICES

SERVICES

ALPI EXCLUSIVE

.alpiworld.com

TO BE ONWITHCARE MAGAZINE

SEND US • TEXT FILE IN ENGLISH

• 300 DPI IMAGES• NUMBER OF COPIES YOU WANT

WE MAKE YOUR ARTICLE [email protected]

STAY WITH US

Proposta Modifica Logo

20

WITHCARE

A chronic disorder character ized by paroxysmal brain dysfunct ion due to excessive neuronal discharge, and usual ly associated with some alterat ion of consciousness. The cl in ical manifestat ions of the attack may vary f rom complex abnormal i t ies of behavior including general ized or focal convuls ions to momentary spel ls of impaired consciousness. These cl in ical states have been subjected to a var iety of c lassi f icat ions, none has been universal ly accepted to date and, accordingly, the terminologies used to descr ibe the di fferent types of attacks remain purely descr ipt ive and nonstandardized; they are var iously based on: the cl in ical manifestat ions of the seizure (motor, sensory, ref lex, psychic or vegetat ive) ; the pathologic substrate (hereditary, inf lammatory, degenerat ive, neoplast ic, t raumatic, or cryptogenic) ; the locat ion of the epi leptogenic lesion ( rolandic, temporal , diencephal ic regions) ; and the t ime of day at which the attacks occur (nocturnal , diurnal , menstrual ) .

What is Epi lepsy?

A person with epi lepsy has a tendency to have recurrent seizures ( f i ts ) . The seizure occurs because of a sudden spurt of e lectr ical act iv i ty in the brain - the brain is over loaded with electr ical act iv i ty. This causes a temporary disturbance in the messaging systems between brain cel ls. Dur ing a seizure the pat ient’s brain becomes “halted” or “mixed up” (Epi lepsy Act ion, UK).

Every funct ion in our bodies is t r iggered by messaging systems in our brain. What a pat ient with epi lepsy exper iences dur ing a seizure wi l l depend on what part of h is/her brain that epi lept ic act iv i ty starts, and how widely and quickly i t spreads from that area. Consequent ly, there are several types of seizures and each pat ient wi l l have epi lepsy in his/her own unique way.Types of seizuresThere are three types of diagnoses a doctor might make when treat ing a pat ient with epi lepsy:

• Id iopathic - th is means there is no apparent cause.

• Cryptogenic - this means the doctor thinks there is most probably a cause, but cannot pinpoint i t .

• Symptomatic - th is means that the doctor knows what the cause is.

There are three descr ipt ions of seizures, depending on what part of the brain the epi lept ic act iv i ty started:

• Part ia l seizure - th is means the epi lept ic act iv i ty took place in just part of the pat ient’s brain. There are two types of Part ia l Seizures:

• Simple Part ia l Seizure - the pat ient is conscious dur ing the seizure. In most cases the pat ient is a lso aware of h is/her surroundings, even though the seizure is in progress.

• Complex Part ia l Seizure - the pat ient’s consciousness is impaired. The pat ient wi l l general ly not remember the seizure, and i f he/she does, the recol lect ion of i t wi l l be vague.

• General ized Seizure - both halves of the brain have epi lept ic act iv i ty. The pat ient’s consciousness is lost whi le the seizure is in progress.

• Secondary General ized Seizure - the epi lept ic act iv i ty started as a part ia l seizure, but then i t spread to both halves of the brain. As this development happens, the pat ient loses consciousness.

What are the symptoms of epilepsy?

• A convuls ion with no temperature (no fever) .• Short spel ls of blackout, or confused memory.• Intermittent fa int ing spel ls, dur ing which bowel

or bladder control is lost. This is f requent ly fol lowed by extreme t i redness.

• For a short per iod the person is unresponsive to instruct ions or quest ions.

• The person becomes st i ff , suddenly, for no obvious reason

• The person suddenly fa l ls for no clear reason• Sudden bouts of bl inking without apparent

st imul i• Sudden bouts of chewing, without any apparent

reason• For a short t ime the person seems dazed, and

unable to communicate• Repet i t ive movements that seem inappropr iate• The person becomes fearful for no apparent

reason, he/she may even panic or become angry• Pecul iar changes in senses, such as smel l , touch

and sound• The arms, legs, or body jerk, in babies these wi l l

appear as cluster of rapid jerking movements

You can win with us

2121

Agatha Christ ie (wr i ter )Alexander the Great (monarch)Alf red Nobel (scient ist )Al f red the Great (monarch)Ar istot le (phi losopher)Bug Abbot (actor, comedian)Char les Dickens (wr i ter )Char les V (Spanish monarch)Danny glover (actor)Edgar Al len-Poe (wr i ter )George F. Handel (musician)Hannibal (mi l i tary commander)Jul ius Caesar (emperor)Leonardo da Vinci (art ist )Lewis Carrol l (wr i ter )Lord Byron (wr i ter )Louis XI I I (monarch)Mart in Luther ( theologian)Michelangelo (art ist , sculptor)Napoleon Bonaparte (Emperor)Nei l Young (musician)Nicolo Paganini (musician)Peter Tchaikovsky (musician)Pythagoras (mathematic ian)Richard Burton (actor)Sir Isaac Newton (scient ist )T. Roosevelt (statesman)Vincent Van Gough (art ist )

A.I.C.E. Associazione italiana contro l’epilessiaRegione Toscana Onlus section

w w w. a i c e - e p i l e s s i a . i tThe provincial off ice of Prato is located at the CROCE D’ORO

Contact the Chairman, Lydia B. Albini on 335 6187589for a l l information and subscr ipt ions.To become an A. I .C.E. member, just pay the annual fee of 20 euro to the A. I .C.E. account

at the Ist i tuto San Paolo di Tor ino, branch of Prato.IBAN IT36 RO30692150010000 0013437

To donate 5‰ IRPEF to the A. I .C.E. you must s ign your name in your income tax statement in the box “ in support of the voluntary work of non-prof i t social ly useful organisat ions.. .” .Next to your s ignature you must indicate the A. I .C.E.tax code 97085130157

Famous people who have/had epilepsy:

22

WITHCARE

2009 was an important year for the Associat ion and marked the 30th year of i ts founding. The event was commemorated, under the patronage of the Township and the Province of Prato, by a benef i t at the Metastasio Theater, with the compl imentary part ic ipat ion of The Baldo Duo, The One Voice Gospel Chorus and The Verdi Music School of Prato str ings orchestra. The evening was a great success and the audience expressed their appreciat ion by warm applause for the art ists and the Associat ion President. The President thanked al l the Prato ci t izens for their contr ibut ion which make i t possible to carry out the promises of the Associat ion.Besides this event, which was a pleasure for us to remember, we br ief ly l ist some act iv i t ies supported by the Associat ion:Implementat ion of laboratory instrumentat ion for t ransat ional research (donat ions from Cariprato Bank, Cassa di Risparmio Foundat ion and the Prato Industr ia l Union) which wi l l be completed dur ing 2010. This has given the Oncology Department the possibi l i ty to present in i t ia l results at var ious internat ional conferences, which has aroused interest and result ing col laborat ive research l ia isons with several centers, including The Universi ty of Florence, The Universi ty of Houston, The Universi ty of Wisconsin, Yale Universi ty and The New York Breast Cancer Foundat ion. The

importance of th is sector is represented by the ‘‘ real ’’ possibi l i ty to local ize, with very current methods (Cel lSearch System and others) specif ic cel l receptors that a l low the use of appropr iate medicines and personal ized care in ant i-cancer therapy. F inancing of 7 scholarships ( researchers, oncologists, degreed technicians and biologists) . Al l of these personnel are engaged in work in progress both in the laboratory and in the oncology ward. Di ffusion of information about cancer to elementary schools by our Associat ion’s psychologists together with teachers from the Salvemini La Pira middle school of Montemurlo. The f inale of th is project, ent i t led “Give Me a Smile”, was a theatr ical product ion with reading of stor ies, music and songs. I t was conceived and organized by the students and enjoyed great success. The stor ies of the show, complete with drawings made by the chi ldren, were publ ished in a book, with contr ibut ions from the Prato Township. These books have been distr ibuted to schools for a l l to obtain with a donat ion of at least €. 15.00.

An increase in appropr iat ions for the oncologic psychology segment, which was created by our Associat ion to assist pat ients and their fami l ies.The complet ion, inside the Medical Oncology ward,

2009 Activities Report – The Sandro Pitigliani Association for the Fight Against Cancer.

2323

of a recept ion area to serve as a wait ing room for pat ients and relat ives as wel l as for meet ings with the personnel . The area is a lso equipped for mult imedia presentat ions.In November, the Chief Physician of the Prato Hospital Faci l i t ies, Dr. Marco Scat izz i , created the f i rst interact ive meet ing ent i t led “Colorectal surgery: complex cl in ical cases”. I t was a medical conference open to physicians from Tuscany, with involvement of numerous part ic ipants. The Mult id iscipl inary Oncologic Group holds weekly discussions on cl in ical cases at the Department of Oncology. As part of dai ly c l in ical pract ice, Mult id iscipl inary Oncologic Meet ings are conducted at the regional level , in which special ists involved in the cases part ic ipate in valuable cl in ical discussion. Each part ic ipant br ings their own background about the cases in discussion, their

own direct ion and their own ideas. The Tumour Inst i tute of Tuscany ( ITT) that part ic ipated dur ing the study day was congratulated for the good result of the program.2009 was also important for the Associat ion because on December 11 in the conference room of the Chamber of Deput ies, the President received the ‘ ’Gianfranco Merl i ’’ Pr ize for the Environment with the fol lowing incent ive: The ‘ ’Gianfranco Merl i ’’ Nat ional Pr ize for the environment is assigned to the “Sandro Pit ig l iani” Associat ion for having real ized the Cel lSearch System, the thir teenth present in the world, which is capable of isolat ing and ident i fy ing circulat ing tumor cel ls in the blood and, accordingly, to personal ize the therapeut ic choices for every s ingle pat ient.

Prato, I ta ly March 7, 2010

Associazione Sandro PitiglianiFor the fight against cancer

Chairman Giovannella Pitigliani Sini

www.asspitigliani.it

WITHCARE

24

WITHCARE

MOMO FAMILY

2525

“We’ve always wanted to exper iment with new languages by opening new doors and explor ing new feel ings. Monotony is boredom and boredom ki l ls .” Never were there truer phrases. But i f some years ago, in the bare recording studios of beaut i fu l Tuscany had you asked these two bad boys “where do you think you’ l l end up? “, I ’m sure the dream was quite far f rom the real i ty ! ’ Yes, a real i ty that brought Daniel Melani (voice and piano) and Feder ico Bartolozzi (guitars and program) in art , the MOMO FAMILY, to l ive the American dream f i rsthand. To better know the history of the band we have to take a step back in t ime when their name was just MOMO. The MOMO project was born from the need of Feder ico Bartolozzi , Daniel Melani and Leandro Dent i (drums and piano) to make music by try ing to meld rock with electr ic and with funk. But, to def ine the band as electro-rock would be very restr ict ive consider ing that music, as an art , is a contaminat ion.only the words ‘no l imits’ exist . The premature death of Leandro deeply effects the band which, in 2005 dedicates, their f i rst “LEDEN” piece with the col laborat ion of Marco Br in i on bass guitar. The CD was released by Madamadorč /EDEL and was immediately pr ized by the radio, the publ ic, and others in the f ie ld. The posit ive outcome of LEDEN pushes the band to go on to earn new management and their name is enr iched with the addit ion of the word ‘FAMILY’. The new MOMO FAMILY ident i ty comes from the value that the boys give to f r iends, to sent iments and from the need to be able to voice and to involve in the future people and art ists with a true, s incere and deep message to spread. In the near future they wi l l create a community that that wi l l be the real FAMILY. In 2007 the new management f i rmly pushed for the

summer release of a new single “Viva Barcelona”, f rom which a v ideo has been made and played by the main I ta l ian te levis ion broadcast ing stat ions, which was used only for promotional and broadcast promotion. Soon after, the s ingle was re-proposed with the v ideo in Engl ish and in a jewel box ful l of remixes. The MOMO FAMILY began to be known in foreign countr ies other than the USA after the arr ival of the proposal f rom Tunestuff Records in At lanta for the f i rst product ion in Engl ish of the band GIMME MOMO! And so the boys f ly to At lanta, and between October and December they record their th i rd session at Groove Tune Studios and take part in var ious showcases which increased their fame in the At lanta rock scene and st imulated the cur iosi ty of the American publ ic for th is I ta l ian band that proposes themselves in the country that is home to rock. They succeed in transmitt ing inst inct and passion as few others can. And i t ’s that exact inst inct and passion that permeated GIMME MOMO! which was recorded by Er ic Tunison, with the col laborat ion of Ben Frassinel l i on mixing (L i t f iba, Negr i ta, Piero Jovi L iga, Art . 31 Extrema and many others) , and Rodney Mi l ls for the master ing (REM, Stonetemplepi lots, Pear l Jam, Lynyrd Skynyrd, Sheryl Crow, James Brown and many others) . GIMME MOMO is an album r ich in states of mind that perfect ly ref lects the inst inct ive nature of the human being, which inserts a balance of rhythmics and powerful guitars that are seasoned by a cool use of e lectronics and melodious creat iv i ty. The CD debut was September 2008.stay tuned because nothing wi l l be as before. . . . I f i t is t rue that a fundamental law of the universe is that everything born evolves and f inal ly dies to then be reborn, then we have just been reborn. . MOMO.

BIOGRAPHY

MUSIC

WITHCARE

26

WITHCARE

2727

1 Publ ished in 2005, is the f i rst a lbum of The MomoFamily and the only completely in i ta l ian. I t ’s the work made know the bans to their fans in I ta ly, but i t ’s a lso the album makes understand the guys the possibi l i t ies to exper iment new vis ion of their music. I t ’s beginning of “ I ta l ish” rock-soul .

2 It ’s a s ingle publ ished in 2007. This song reveals the fantast ic s ide of MomoFamily music and the f i rst real exper iment of “ I ta l ish” sty le. Produced by MomoFamily Manager, Serena Albini , the s ingle got a great reply trough the radio stat ions and the v ideo-cl ip that passed on the mains i ta l ian tv channels.

3 GIMME MOMO! is the greatest work of the Band. I t ’s the f i rst internat ional a lbum by MomoFamily and i t ’s the work that wi l l br ing guys in tour t rough the US produced by Tunestuff Record.

4 The r ight t ime has come and some bad and good exper iences have been made. Now, we are

in the best mood to express ourselves in the most creat ive way. Now we are ready for the next big step looking for a new label and r ight product ion manger to bel ieve in our abi l i i ty. This Promo is a perfect representat ion of the Momo Family’s mental i ty and has been recorded in a smal l studio in the heart of Tuscany with help from Ita l ian Engineer Ben Frassinel l i . Together, we did our best to draw a picture of our art , combining our di fferent taste in these 3 songs by crossing through power pop with powerful guitars in “Frozen”, to reaching a perfect pop sound in “Sweetest l ips” where Daniel ’s voice lends perfect ly in to the sensual i ty of the song. To conclude the presentat ion of the band, we cannot forget the most v isceral-rock aspect, “Go l i t t le baby” inspired by the Nascar. This song is a perfect example of a new exper imental sound that we are try ing to create through t ight verses with forced rhythm on the base of a repet i t ive r i ff and refrains open and pop. This is MF phi losophy of l i fe, based on emontions and having the wi l l ingness of t ry ing something new.

DISCOGRAPHY

MOMO FAMILY

WE’VE ALWAYS WANTED TO EXPERIMENT WITH NEW LANGUAGES BY OPENING NEW DOORS AND EXPLORING NEW FEELINGS

MUSIC

contact: serena.albini@gmai l .com +39 335 6789068

1 2 3 4

28

ALPINETWORK

2929










































































EUROPE

AUSTRIA+43

BELGIUM+32

BULGARIA+359

CROATIA+385

CZECH REPUBLIC+420

DENMARK+45

ESTONIA+372

FINLAND+358

HEADQUARTERS

IN TUSCANY IN ITALY

FRANCE+33

GERMANY+49























GREECE+30

HOLLAND+31

HUNGARY+36

IRELAND+353

LATVIA+371

LITHUANIA+370

MALTA+356

NORWAY+47


POLAND+48

PORTUGAL+351


ROMANIA+40

RUSSIAN FEDER.+7

SLOVAKIA+421

SLOVENIA+386

SPAIN+34

SWEDEN+46

SWITZERLAND+41

TURKEY+90

UNITED KINGDOM+44










































































EUROPE

AUSTRIA+43

BELGIUM+32

BULGARIA+359

CROATIA+385

CZECH REPUBLIC+420

DENMARK+45

ESTONIA+372

FINLAND+358

HEADQUARTERS

IN TUSCANY IN ITALY

FRANCE+33

GERMANY+49























GREECE+30

HOLLAND+31

HUNGARY+36

IRELAND+353

LATVIA+371

LITHUANIA+370

MALTA+356

NORWAY+47


POLAND+48

PORTUGAL+351


ROMANIA+40

RUSSIAN FEDER.+7

SLOVAKIA+421

SLOVENIA+386

SPAIN+34

SWEDEN+46

SWITZERLAND+41

TURKEY+90

UNITED KINGDOM+44










































































EUROPE

AUSTRIA+43

BELGIUM+32

BULGARIA+359

CROATIA+385

CZECH REPUBLIC+420

DENMARK+45

ESTONIA+372

FINLAND+358

HEADQUARTERS

IN TUSCANY IN ITALY

FRANCE+33

GERMANY+49























GREECE+30

HOLLAND+31

HUNGARY+36

IRELAND+353

LATVIA+371

LITHUANIA+370

MALTA+356

NORWAY+47


POLAND+48

PORTUGAL+351


ROMANIA+40

RUSSIAN FEDER.+7

SLOVAKIA+421

SLOVENIA+386

SPAIN+34

SWEDEN+46

SWITZERLAND+41

TURKEY+90

UNITED KINGDOM+44










































































EUROPE

AUSTRIA+43

BELGIUM+32

BULGARIA+359

CROATIA+385

CZECH REPUBLIC+420

DENMARK+45

ESTONIA+372

FINLAND+358

HEADQUARTERS

IN TUSCANY IN ITALY

FRANCE+33

GERMANY+49























GREECE+30

HOLLAND+31

HUNGARY+36

IRELAND+353

LATVIA+371

LITHUANIA+370

MALTA+356

NORWAY+47


POLAND+48

PORTUGAL+351


ROMANIA+40

RUSSIAN FEDER.+7

SLOVAKIA+421

SLOVENIA+386

SPAIN+34

SWEDEN+46

SWITZERLAND+41

TURKEY+90

UNITED KINGDOM+44

Contact www.alpiworld.com for addresses updated in real time










































































EUROPE

AUSTRIA+43

BELGIUM+32

BULGARIA+359

CROATIA+385

CZECH REPUBLIC+420

DENMARK+45

ESTONIA+372

FINLAND+358

HEADQUARTERS

IN TUSCANY IN ITALY

FRANCE+33

GERMANY+49























GREECE+30

HOLLAND+31

HUNGARY+36

IRELAND+353

LATVIA+371

LITHUANIA+370

MALTA+356

NORWAY+47


POLAND+48

PORTUGAL+351


ROMANIA+40

RUSSIAN FEDER.+7

SLOVAKIA+421

SLOVENIA+386

SPAIN+34

SWEDEN+46

SWITZERLAND+41

TURKEY+90

UNITED KINGDOM+44

30

ALPINETWORK

3131










































































EUROPE

AUSTRIA+43

BELGIUM+32

BULGARIA+359

CROATIA+385

CZECH REPUBLIC+420

DENMARK+45

ESTONIA+372

FINLAND+358

HEADQUARTERS

IN TUSCANY IN ITALY

FRANCE+33

GERMANY+49























GREECE+30

HOLLAND+31

HUNGARY+36

IRELAND+353

LATVIA+371

LITHUANIA+370

MALTA+356

NORWAY+47


POLAND+48

PORTUGAL+351


ROMANIA+40

RUSSIAN FEDER.+7

SLOVAKIA+421

SLOVENIA+386

SPAIN+34

SWEDEN+46

SWITZERLAND+41

TURKEY+90

UNITED KINGDOM+44










































































EUROPE

AUSTRIA+43

BELGIUM+32

BULGARIA+359

CROATIA+385

CZECH REPUBLIC+420

DENMARK+45

ESTONIA+372

FINLAND+358

HEADQUARTERS

IN TUSCANY IN ITALY

FRANCE+33

GERMANY+49























GREECE+30

HOLLAND+31

HUNGARY+36

IRELAND+353

LATVIA+371

LITHUANIA+370

MALTA+356

NORWAY+47


POLAND+48

PORTUGAL+351


ROMANIA+40

RUSSIAN FEDER.+7

SLOVAKIA+421

SLOVENIA+386

SPAIN+34

SWEDEN+46

SWITZERLAND+41

TURKEY+90

UNITED KINGDOM+44










































































EUROPE

AUSTRIA+43

BELGIUM+32

BULGARIA+359

CROATIA+385

CZECH REPUBLIC+420

DENMARK+45

ESTONIA+372

FINLAND+358

HEADQUARTERS

IN TUSCANY IN ITALY

FRANCE+33

GERMANY+49























GREECE+30

HOLLAND+31

HUNGARY+36

IRELAND+353

LATVIA+371

LITHUANIA+370

MALTA+356

NORWAY+47


POLAND+48

PORTUGAL+351


ROMANIA+40

RUSSIAN FEDER.+7

SLOVAKIA+421

SLOVENIA+386

SPAIN+34

SWEDEN+46

SWITZERLAND+41

TURKEY+90

UNITED KINGDOM+44










































































EUROPE

AUSTRIA+43

BELGIUM+32

BULGARIA+359

CROATIA+385

CZECH REPUBLIC+420

DENMARK+45

ESTONIA+372

FINLAND+358

HEADQUARTERS

IN TUSCANY IN ITALY

FRANCE+33

GERMANY+49























GREECE+30

HOLLAND+31

HUNGARY+36

IRELAND+353

LATVIA+371

LITHUANIA+370

MALTA+356

NORWAY+47


POLAND+48

PORTUGAL+351


ROMANIA+40

RUSSIAN FEDER.+7

SLOVAKIA+421

SLOVENIA+386

SPAIN+34

SWEDEN+46

SWITZERLAND+41

TURKEY+90

UNITED KINGDOM+44

DFX TRANSPORTE INTERNACIONAL Ltda.RIO DE JANEIRO, RJTel. 021-32321950 - Fax 021-25186647E-Mail: [email protected]

DFX TRANSPORTE INTERNACIONAL Ltda.SÃO PAULO - SPTel. 11-35281400 - Fax 11-35281401E-Mail: [email protected]

GATEWAY GLOBAL LOGISTICS (HK) Ltd.HONG KONGTel. 2408-8830 - Fax 2408-8766E-Mail: [email protected]

PT CHAYA INTERFREIGHT CARGOJAKARTATel. 21-42882727 - Fax 21-42887991E-Mail: [email protected]

FREIGHT CONSOLIDATORS PVT. Ltd.MADRASTel. 44-28234291 - Fax 44-28238420E-Mail: [email protected]

GAF GLOBAL LOGISTICS PVT. Ltd.MUMBAITel. 22-27571583 - Fax 22-27571588E-Mail: [email protected]

NEW DELHITel. 11-26783158 - Fax 11-26783159E-Mail: [email protected]

EXPO FREIGHT PVT. Ltd.CHENNAI (Madras)Tel. 44-28223458 - Fax 44-28223463E-Mail: [email protected]

EXPO FREIGHT PRIVATE Ltd.NEW DELHITel. 11-26788164 - Fax 11-26782829E-Mail: [email protected]

P.S. BEDI & CO. PVT. Ltd.NEW DELHITel. 11-41615160 - Fax 11-51552911E-Mail: [email protected]

BOMBAYTel. 22-2696197 - Fax 22-2692894E-Mail: [email protected]

SYNERGY FREIGHWAYS PVT. LtdlNEW DELHITel. 11-46527540 - Fax 11-46527562E-Mail: [email protected]

MUMBAIFax 22-40336210E-Mail: [email protected]

CHENNAITel. 44-45564000 - Fax 44-45564111E-Mail: [email protected]

GATEWAY GLOBAL LOGISTICS LtdSHANGHAITel. 21-63222211 - Fax 21-63606082E-Mail: [email protected]

GATEWAY GLOBAL LOGISTICS LtdGUANGZHOUTel. 20-37597222 - Fax 20-37598900E-Mail: [email protected]

GATEWAY GLOBAL LOGISTICS LtdXIAMENTel. 592-5144217 - Fax 592-5144219E-Mail: [email protected]

ARMADA INTERNATIONAL (M) SDN BHDSELANGOR DARUL EHSANTel. 03-3326 8888 - Fax 3324 8185E-Mail: [email protected]

QUALITY FREIGHT SRLBUENOS AIRESTel. 11-43942600 - Fax 43942601E-Mail: [email protected]

CAPITAL LOGISTICS S.A.PROVIDENCIA - SANTIAGOTel. 2-7153300 - Fax 2-7153301E-Mail: [email protected]

MAGNUM LOGISTICSMEDELLINTel. 4-2681705 - Fax 4-3525799E-Mail: [email protected]

BOGOTATel. 1-4395700 - Fax 1-4395695E-Mail: [email protected]

SEE CHAIN LOGISTICS (pvt) LimitedDHAKATel. 2-9125943 - Fax 2-9130264E-Mail: [email protected]

SPACE DISTRIBUTION LOGISTICS Pte Ltd.SINGAPORETel. 65466328 - Fax 65466528E-Mail: [email protected]

SCANWELL LOGISTICS COLOMBO Pvt Ltd.COLOMBOTel. 112-426600 - Fax 112-426601E-Mail: [email protected]

GATEWAY GLOBAL LOGISTICS Ltd.TAIPEI, TAIWAN, R.O.C.Tel. 2-27786223 - Fax 2-27786311E-Mail: [email protected]

AMIRAL SHIPPING Co.SHAABTel. 2470826 - Fax 2470825E-Mail: [email protected]

MAYAN OVERSEAS LTD Intl. ForwardingRAMAT GAN 52462Tel. 3-5767800 - Fax 3-6136521E-Mail: [email protected]

GLOBE EXPRESS SERVICES S.A.R.L.BEIRUTTel. 1-570888 - Fax 1-566256E-Mail: [email protected]

ALPI KOREA Ltd.Kangseo-Gu - SEOULTel. 2-36628093 - Fax 2-36623598E-Mail: [email protected]

HANKYU HANSHIN EXPRESS CO.Ltd.Chiba, TOKYOTel. 43-3322002 - Fax 43-3322003E-Mail: [email protected]

HANKYU HANSHIN EXPRESS CO.Ltd.NAGOYATel. 52-5517231 - Fax 52-5517249E-Mail: [email protected]

HANKYU HANSHIN EXPRESS CO.Ltd.OSAKAOsaka Chuo Branch:Tel. 6-65391650 - Fax 6-65391651

HANKYU HANSHIN EXPRESS CO.Ltd.KOBE 651-0091Tel. 78-8574700 - Fax 78-8574750E-Mail: [email protected]

PURCIA TRANSPORT SYSTEM Inc.MANILATel. 2-8296445 - Fax 2-82951947E-Mail: [email protected]

PURCIA TRANSPORT SYSTEM Inc.MANDAUE CITYTel. 32-3460144 - Fax 32-3464041E-Mail: [email protected]

EXPOLANKA PAKISTAN (PVT) Ltd.KARACHITel. 21-4387761 - Fax 21-4311696E-Mail: [email protected]

MULTI FREIGHT SYSTEM CO. Ltd.BANGKOKTel. 2-5414144 - Fax 2-2536398E-Mail: [email protected]

ALPI VIETNAM R.O.DIST. 1, HCMC (SAIGON)Tel. 83-9976712/15 - Fax 83-9976778E-Mail: [email protected]

ACCORD INTERNATIONAL FREIGHT Ltd.AucklandTel. 9-3774961 - Fax 9-3774965E-Mail: [email protected]

ACCORD INTERNATIONAL FREIGHT Ltd.RiccartonTel. 3-3546870 - Fax 03-3546831E-Mail: [email protected]

ACCORD INTERNATIONAL FREIGHT Ltd.WellingtonTel. 4-5696570 - Fax 4-5696573E-Mail: [email protected]

HENEWAYS FREIGHT SERVICES Pty Ltd.(Johannesburg)MEADOWBROOK, EDENVALETel. 11-8795400 - Fax 11-4538440E-Mail: [email protected]

HENEWAYS FREIGHT SERVICES Pty Ltd.WESTVILLE, DURBANTel. 31-7925000 - Fax 31-7925010E-Mail: [email protected]

HENEWAYS LOGISTICS Pty Ltd.CAPE TOWNTel. 21-9340085 - Fax 21-9340096E-Mail: [email protected]

JOHN FISH AGENCIES (PTY) Ltd.EAST LONDONTel. 43-7269883 - Fax 43-7261012E-Mail: [email protected]

AFRICAN TRANSIT CO. (PTY.) Ltd.PORT ELIZABETH 6000Tel. 41-4861400 - Fax 41-4861403E-Mail: [email protected]

CAPITAL FREIGHT SYSTEMSMONTEVIDEOTel. 2-7073586 - Fax 2-7092982E-Mail: [email protected]

TRANSLINKAMMANTel. 6-5659 602 - Fax 6-5659 604E-Mail: [email protected]

KDM GLOBAL LOGISTICS - CAIROTel. 22680190 - Fax 22686136E-Mail: [email protected]


KDM GLOBAL LOGISTICS

Tel. 22662378 - Fax 22686136EL AZARITA, ALEXANDRIA

E-Mail: [email protected]

TOLL GLOBAL FORWARDINGMelbourneTULLAMARINE, VIC 3045Tel. 3-93357300 - Fax 03-93357333www.tollglobalforwarding.com.au

TOLL GLOBAL FORWARDINGSydneyMASCOT, NSW 2020Tel. 2-80716400 - Fax 2-80716500www.tollglobalforwarding.com.au

TOLL GLOBAL FORWARDINGBrisbaneMURRARRIE, QLD 4172Tel. 7-31375000 - Fax 7-31375040www.tollglobalforwarding.com.au

TOLL GLOBAL FORWARDINGAdelaideGILMAN, SA 5013Tel. 8-82413500 - Fax 8-82413555www.tollglobalforwarding.com.au

A.PHELLAS MANAGEMENT Shipping Ltd.LimassolTel. 25-877097 - Fax 25-569931E-Mail: [email protected]

SILVER PLANET REPACKAGINGSERVICES LLCDUBAITel. 4-2822940 - Fax 4-2829750E-Mail: [email protected]

EXPOLANKA FREIGHT LLCABU DHABITel. 2-6713011E-Mail: [email protected]

SYNERGY FREIGHTWAYS Ltd.DUBAITel. 4-3599298E-Mail: [email protected]

AL-BARRAK Shipping Agencies Co.Ltd.JEDDAHTel. 2-6519881 - FaxE-Mail: [email protected]. 1-2065400 - FaxE-Mail: [email protected]

CAPITAL FREIGHT SYSTEMMEXICO, D.F.Tel. 55-50104700 - Fax 55-50104702E-Mail: [email protected]

CAPITAL CARGO DE MEXICO S.A. de C.V.LEON, GTOTel. 477-7634822 - Fax 477-7634824E-Mail: [email protected]

OTHER CAPITAL OWNED OFFICES:GUADALAJARAMONTERREYVERACRUZ

DAVID KIRSCH FORWARDERS Ltd.(Montreal)DORVAL, QUEBECTel. 514-6360233 - Fax 514-6360325E-Mail: [email protected]

DAVID KIRSCH FORWARDERS Ltd.(Toronto)MISSISSAUGA, ONTARIOTel. 905-6786162 - Fax 905-6780765E-Mail: [email protected]

DAVID KIRSCH FORWARDERS West. LtdRICHMOND, British ColumbiaTel. 604-2702739 - Fax 604-2706860E-Mail: [email protected]

HENRIQUEZ & ASOCIADOS S.A.SANTO DOMINGOTel. 809-6885395 - Fax 809-6885894E-Mail: [email protected]

ALPI USA INC. (Atlanta)FOREST PARK, GA 30297Tel. 404-5590990 - Fax 404-5590666E-Mail: [email protected]

ALPI USA INC. (Boston)CHELSEA, MA 02150Tel. 617-8891069 - Fax 617-8893630E-Mail: [email protected]

ALPI USA INC. (Chicago)ELK GROVE VILLAGE, IL 60007Tel. 847-3645342 - Fax 847-3644904E-Mail: [email protected]

ALPI USA INC. (Dallas)GRAPEVINE, TX 76051Tel. 817-4212586 - Fax 817-4168050E-Mail: [email protected]

ALPI USA PACIFIC (Los Angeles)EL SEGUNDO, CA 90245Tel. 310-3330829 - Fax 310-3330849E-Mail: [email protected]

ALPI USA INC. (New York)JAMAICA, NY 11434Tel. 718-9496969 - Fax 718-9496979E-Mail: [email protected]

ATLANTIC MARINE SERVICESMIAMITel. 305-5917590 - Fax 305-5910590E-Mail: [email protected]

FASHION CONSUL INTERNATIONALCOLON, Zona LibreTel. 263-4532 - Fax 263-3639E-Mail: [email protected]

CASABLANCATIMARTel. 522-676000 - Fax 672585E-Mail: [email protected]

TUNISI.T. TUNISIE SARLTel. 79104500 - Fax 469381E-Mail: [email protected]

KOUBAMTO AlgerieTel. 21-680178/83/85 - Fax 282714E-Mail: [email protected]

AFRICAALGERIA+213

MOROCCO+212

TUNISIA+216

SOUTH AFRICA+27

EGYPT+202

NORTHAMERICA

CANADA+1

MEXICO+52

PANAMA+507

U.S.A.+1

SOUTHAMERICA

ARGENTINA+54

BRAZIL+55

DFX TRANSPORTE INTERNACIONAL Ltda.SANTOS - SPTel. 013-30236824 - Fax 013-30236800E-Mail: [email protected]

Other DFX owned Offices:ITAJAIPORTO ALEGREBELO HORIZONTEVITORIAMANAUSCURITIBAPARANAGUAFORTALEZARIO GRANDEPARANAGUÀ

CHILE+56

COLOMBIA+57

URUGUAY+598

MIDDLE EASTARAB EMIRATES+971

CYPRUS+357

ISRAEL+972

JORDAN+962

KUWAIT+965

SAUDI ARABIA+966

FAR EASTASIA

BANGLADESH+880

CHINA+86

GATEWAY GLOBAL LOGISTICS LtdBEIJINGTel. 10-84475363 - Fax 10-84475373E-Mail: [email protected]

HONG KONG+852

INDIA+91

INDONESIA+62

JAPAN+81

HANKYU HANSHIN EXPRESS CO.Ltd.Hakata-ku, FUKUOKATel. 92-4770011 - Fax 92-4770081E-Mail: [email protected]

KOREA+82

MALAYSIA+60

PAKISTAN+92

PHILIPPINES+63

SINGAPORE+65

SRI LANKA+94

TAIWAN+886

THAILAND+66

VIET NAM+84

AUSTRALIANEW ZEALAND

AUSTRALIA+61

NEW ZEALAND+64

DOMINICAN REP.+1LEBANON+961

ALPI USA INC.CAROLINA, PR 00979Tel. 787-791 8080 - Fax 787-791 8013E-Mail: [email protected]

PUERTO RICO+1


















































































AFRICAALGERIA+213

MOROCCO+212

TUNISIA+216

SOUTH AFRICA+27

EGYPT+202

NORTHAMERICA

CANADA+1

MEXICO+52

PANAMA+507

U.S.A.+1

SOUTHAMERICA

ARGENTINA+54

BRAZIL+55



CHILE+56

COLOMBIA+57

URUGUAY+598


CYPRUS+357

ISRAEL+972

JORDAN+962

KUWAIT+965

SAUDI ARABIA+966

FAR EASTASIA

BANGLADESH+880

CHINA+86


HONG KONG+852

INDIA+91

INDONESIA+62

JAPAN+81


KOREA+82

MALAYSIA+60

PAKISTAN+92

PHILIPPINES+63

SINGAPORE+65

SRI LANKA+94

TAIWAN+886

THAILAND+66

VIET NAM+84


AUSTRALIA+61

NEW ZEALAND+64



PUERTO RICO+1


















































































AFRICAALGERIA+213

MOROCCO+212

TUNISIA+216

SOUTH AFRICA+27

EGYPT+202

NORTHAMERICA

CANADA+1

MEXICO+52

PANAMA+507

U.S.A.+1

SOUTHAMERICA

ARGENTINA+54

BRAZIL+55



CHILE+56

COLOMBIA+57

URUGUAY+598


CYPRUS+357

ISRAEL+972

JORDAN+962

KUWAIT+965

SAUDI ARABIA+966

FAR EASTASIA

BANGLADESH+880

CHINA+86


HONG KONG+852

INDIA+91

INDONESIA+62

JAPAN+81


KOREA+82

MALAYSIA+60

PAKISTAN+92

PHILIPPINES+63

SINGAPORE+65

SRI LANKA+94

TAIWAN+886

THAILAND+66

VIET NAM+84


AUSTRALIA+61

NEW ZEALAND+64



PUERTO RICO+1

3

ALPINETWORK


















































































AFRICAALGERIA+213

MOROCCO+212

TUNISIA+216

SOUTH AFRICA+27

EGYPT+202

NORTHAMERICA

CANADA+1

MEXICO+52

PANAMA+507

U.S.A.+1

SOUTHAMERICA

ARGENTINA+54

BRAZIL+55



CHILE+56

COLOMBIA+57

URUGUAY+598


CYPRUS+357

ISRAEL+972

JORDAN+962

KUWAIT+965

SAUDI ARABIA+966

FAR EASTASIA

BANGLADESH+880

CHINA+86


HONG KONG+852

INDIA+91

INDONESIA+62

JAPAN+81


KOREA+82

MALAYSIA+60

PAKISTAN+92

PHILIPPINES+63

SINGAPORE+65

SRI LANKA+94

TAIWAN+886

THAILAND+66

VIET NAM+84


AUSTRALIA+61

NEW ZEALAND+64



PUERTO RICO+1


















































































AFRICAALGERIA+213

MOROCCO+212

TUNISIA+216

SOUTH AFRICA+27

EGYPT+202

NORTHAMERICA

CANADA+1

MEXICO+52

PANAMA+507

U.S.A.+1

SOUTHAMERICA

ARGENTINA+54

BRAZIL+55



CHILE+56

COLOMBIA+57

URUGUAY+598


CYPRUS+357

ISRAEL+972

JORDAN+962

KUWAIT+965

SAUDI ARABIA+966

FAR EASTASIA

BANGLADESH+880

CHINA+86


HONG KONG+852

INDIA+91

INDONESIA+62

JAPAN+81


KOREA+82

MALAYSIA+60

PAKISTAN+92

PHILIPPINES+63

SINGAPORE+65

SRI LANKA+94

TAIWAN+886

THAILAND+66

VIET NAM+84


AUSTRALIA+61

NEW ZEALAND+64



PUERTO RICO+1


















































































AFRICAALGERIA+213

MOROCCO+212

TUNISIA+216

SOUTH AFRICA+27

EGYPT+202

NORTHAMERICA

CANADA+1

MEXICO+52

PANAMA+507

U.S.A.+1

SOUTHAMERICA

ARGENTINA+54

BRAZIL+55



CHILE+56

COLOMBIA+57

URUGUAY+598


CYPRUS+357

ISRAEL+972

JORDAN+962

KUWAIT+965

SAUDI ARABIA+966

FAR EASTASIA

BANGLADESH+880

CHINA+86


HONG KONG+852

INDIA+91

INDONESIA+62

JAPAN+81


KOREA+82

MALAYSIA+60

PAKISTAN+92

PHILIPPINES+63

SINGAPORE+65

SRI LANKA+94

TAIWAN+886

THAILAND+66

VIET NAM+84


AUSTRALIA+61

NEW ZEALAND+64



PUERTO RICO+1


















































































AFRICAALGERIA+213

MOROCCO+212

TUNISIA+216

SOUTH AFRICA+27

EGYPT+202

NORTHAMERICA

CANADA+1

MEXICO+52

PANAMA+507

U.S.A.+1

SOUTHAMERICA

ARGENTINA+54

BRAZIL+55



CHILE+56

COLOMBIA+57

URUGUAY+598


CYPRUS+357

ISRAEL+972

JORDAN+962

KUWAIT+965

SAUDI ARABIA+966

FAR EASTASIA

BANGLADESH+880

CHINA+86


HONG KONG+852

INDIA+91

INDONESIA+62

JAPAN+81


KOREA+82

MALAYSIA+60

PAKISTAN+92

PHILIPPINES+63

SINGAPORE+65

SRI LANKA+94

TAIWAN+886

THAILAND+66

VIET NAM+84


AUSTRALIA+61

NEW ZEALAND+64



PUERTO RICO+1


















































































AFRICAALGERIA+213

MOROCCO+212

TUNISIA+216

SOUTH AFRICA+27

EGYPT+202

NORTHAMERICA

CANADA+1

MEXICO+52

PANAMA+507

U.S.A.+1

SOUTHAMERICA

ARGENTINA+54

BRAZIL+55



CHILE+56

COLOMBIA+57

URUGUAY+598


CYPRUS+357

ISRAEL+972

JORDAN+962

KUWAIT+965

SAUDI ARABIA+966

FAR EASTASIA

BANGLADESH+880

CHINA+86


HONG KONG+852

INDIA+91

INDONESIA+62

JAPAN+81


KOREA+82

MALAYSIA+60

PAKISTAN+92

PHILIPPINES+63

SINGAPORE+65

SRI LANKA+94

TAIWAN+886

THAILAND+66

VIET NAM+84


AUSTRALIA+61

NEW ZEALAND+64



PUERTO RICO+1


















































































AFRICAALGERIA+213

MOROCCO+212

TUNISIA+216

SOUTH AFRICA+27

EGYPT+202

NORTHAMERICA

CANADA+1

MEXICO+52

PANAMA+507

U.S.A.+1

SOUTHAMERICA

ARGENTINA+54

BRAZIL+55



CHILE+56

COLOMBIA+57

URUGUAY+598


CYPRUS+357

ISRAEL+972

JORDAN+962

KUWAIT+965

SAUDI ARABIA+966

FAR EASTASIA

BANGLADESH+880

CHINA+86


HONG KONG+852

INDIA+91

INDONESIA+62

JAPAN+81


KOREA+82

MALAYSIA+60

PAKISTAN+92

PHILIPPINES+63

SINGAPORE+65

SRI LANKA+94

TAIWAN+886

THAILAND+66

VIET NAM+84


AUSTRALIA+61

NEW ZEALAND+64



PUERTO RICO+1 DFX TRANSPORTE INTERNACIONAL Ltda.RIO DE JANEIRO, RJTel. 021-32321950 - Fax 021-25186647E-Mail: [email protected]

















































































AFRICAALGERIA+213

MOROCCO+212

TUNISIA+216

SOUTH AFRICA+27

EGYPT+202

NORTHAMERICA

CANADA+1

MEXICO+52

PANAMA+507

U.S.A.+1

SOUTHAMERICA

ARGENTINA+54

BRAZIL+55



CHILE+56

COLOMBIA+57

URUGUAY+598


CYPRUS+357

ISRAEL+972

JORDAN+962

KUWAIT+965

SAUDI ARABIA+966

FAR EASTASIA

BANGLADESH+880

CHINA+86


HONG KONG+852

INDIA+91

INDONESIA+62

JAPAN+81


KOREA+82

MALAYSIA+60

PAKISTAN+92

PHILIPPINES+63

SINGAPORE+65

SRI LANKA+94

TAIWAN+886

THAILAND+66

VIET NAM+84


AUSTRALIA+61

NEW ZEALAND+64



PUERTO RICO+1

.alpiw

orld.

com

.alpiworld.com

SINCE 1945

FIRMON QUALITY AND SECURITY

GENTLEON YOUR EXPECTATIONS

Proposta Modifica Logo

WITH ALPI FAMILY - alpiworld.com · DACHAU (MUNICH) TRANS-BAVARIA GmbH Tel. 8131-6699890 - Fax...

Documents

Transcript of WITH ALPI FAMILY - alpiworld.com · DACHAU (MUNICH) TRANS-BAVARIA GmbH Tel. 8131-6699890 - Fax...