La Fe/g/lera es UII co/eclivo de s/lperviviellies de la socie-dad espectaw/ar. U,IO osadia collspirativa, /Ilia editorial,ulla p/lb/icacioll, /Ill arlua para 110 permallecer desarll/a-

dos y tambiell UIIO collsiglla: pasion 0 barbarie.

Contacto con la editorial:lafeIguera@nod050.org (Women's International Terrorist Conspiracy

from Hell)PO. Box 18.101

28080, Madrid, Espana.

PO. Box 59338200, La Laguna, Tenerife

Canarias, Espana.

www.nod050.org/lafelglleraImpreso en EspaJ'ia

ISBN: 978-84-611-5573-6Deposito Legal: SE-1517-2007 Union Europea

Printed by Pliblidisa

(0) Foto por/nda: militantes WITCH durallte ulln pro-testn. Lns fotos illdividunles de las WITCH contellidasell esta obm pertellecell a /0 Freemnll.

(0) Agradecil11ientos: a Iwestra traductom lllll/awladaPerez y a /0 Freeman.

El cOlltcllido de estn obm pllede ser distribuido, copin-do y exhibido, siempre y cualldo su uso 110 sea comer-cinl. Para cllnlqllier otro /ISO 0 finalidad, se requerirri

el expreso per11liso de la editorial.

mailto:Iguera@nod050.orghttp://www.nod050.org/lafelgllera

Prologo: LCrees en los hechizos? WITCH 0 Jaguerrilla que abrazo el lado oscuro (SusanWildbu rg) '..'i

1.- Acerca de como empezo todo (pOl' RobinMorgan) .JJJ

4.- Pasa la palabra, hennana. Hechizo deWITCH (Women's Independent Taxpayers,COIlSIlmas, and Homemakers) 5g

5.- Origenes y el exorcismo de Chicago (parMarty y Roz Payne, lIlilitantes!eministas) 6S

6.- Acciones: celulas WITCH en todo el terri-tori 0 73

7.- Porgue La Rebelion Es Como EI PecadoDe La Brujeria (Crupo de Brujas de Nuevayork) ,fI/

Nota acerca de la lraduceion: la editorial ha queridorespetar al mnximo la peculiar manera en que fuc-ron escritos muchos de los textos que publicamos.Por esta razon, en algunos casos se ha omitido lacorreccion de ciertas mayusculas. Hemos conside-rado pertinente dicha deliberada omision.

Herstory1.- La historia collsiderada desde UII pllllio de vistafemillista a pOllielldo ellfasis ell aeelltllar las acciolles deII1lljrres.2.- Narrativa 0 erollologfa rle aeolliecilllielltos ell lasvidas rle las IIll1jrres (Wallda Colemall).

8.- Brujas: la historia oculta de las mujeres(Crupo de Brujas de Chicago) SI

9.- Haz frente a los Creadores de Putas 97

10.- Hechizo contra la esclavitud (Grupos deBrujas de Boston) .107

12.- AT & T (American Telephone andTelegraph) busca chicas, no mujeres. Folletode WITCH (Women Incensed at TelephoneCOl11pany Harassment) 115

13.- Encantamiento del Dia de la Madre.Hechizo de WITCH (Women Interested inToppling Consu /Ilption Holidays) .123

14.- Conspiracion Contra las Mujeres.Hechizo de WITCH (Women Inspired toCOlli III it Hcrstory) 12.9

Mired c6mo se esconde (una cita a modo decomienzo)

"Quisiem decir nlgo, pero quizrls sen illlitil. Noshall vuelto n engaiinr, ulla vez mt7s de mnllem

sutil, c6mo 10 sllclcn hncer. Hemos shiv genero-sas, acogedoms, mntemnles. Hemos hnblndo, dis-ell tido, call tado, exhibidv hnsl n los 11117Singenuosde nueslros gri fos, sill comed im iell to, sin pudor

femellillo, call In nbsurdn espcranzn de Iwcercomprenrler n qu ien 110pucde comprellder, Hi

qlliere comprellder, wnnln libertad, cllanlnnutenticidad, wallto nmor, wantn vidn se lias !In

qllitndo. Todo ho sido il1lllil hel'l/Inllns. Los ojosde ese hombre que cirwla ell Ire 1I0soims, COli StIram fnlsnmenle respetllosa y que dice que quiereinformnrse, conocemos mejor, porque sllio cono-cielldollos mejor podra cnmllinr SIl rclacilln call

nosotrns, de todns sus fnlsns e hipllcrilns jusl ifi-caciones, estn es In mas suein. Co1110 as ibn

diciendo, los ojos de estc hOlllbre SOil los ojos delsempilemo mncho que 10 deforllln 1010pOl'que

todo 10 veil en el espejo del ridfclllo y In burin. 1sillvergiiellzn es sielllpre e11l1is1110.

Las JIlujcres 5011 el pretexto para permitirle, ullavez /lUIS,que cuente con su zoologico, su circa,

su espechiculo de variedades neurotieo. Y lIaso-tras o/lf, hacienda de poyasas, de marcianas,mOlltalldo el espeetaculo para tit call lIuestro

sufrimicllto, Call IlUestra pasion. Este higubre,oscuro y ex/elluado califa que sepa de ulla vezpOI' lodas que 110 somas mareianas. Queremos

vivir ell la Tierra, esta Tierra, pero no comoestiercol, ca/llo viClle sueediendo desde hace cua-

tro /IIil aiios. Ni nos canace, ni quiere COllOeer-nos, pero este sera su error mortal, porque ence-rradas en la oscu ridad de su haren y aisladas elll7uestros guetos lI1iserables a lujosos hemos telli-do / iempo de espiarle, de observar a Iluestro car-celero, a lIuestro selior. Oh si, ya sabemos quien

es. Lo sabe/llOs lodo subre ti. TLi eres el payaso, elmarciOllo. i Hermanas! Miradle, JIlirad como se

escollde"

Bernice Stegers, la enigmMica mujer deltren en "La cilldad de Ia mujeres" (Federico

Fellini, 1979).

mujeres de la asistencia social. Venid todaslas mujeres oprimidas de cualquier edad yestado civil. Venid a la primera y ultimainjusta exhibicion de correas de Nueva York.

Traed posters, escobas, disfraces,conciencia, rabia, pociones de bruja, amor,trajes de novia, panderetas, hechizos, risa,solidaridad yalternativas.

Nosotras crearemos nuestros pro-pios rituales y festivales, representaremosnuestros propios espectclculos antimoda, nosreuniremos las unas con las otras y con lasfuturas novias que iran a la feria en defensapropia contra el enemigo comLln.Distribuiremos bolsas WITCH para robar entiendas, compartiremos cacao gratis y expe-ricncias, lanzaremos hechizos, celebraremosteatro de guerriJIa y reivindicaremos el finalde la estructura patriarcal y de una sociedadorientada al beneficio economico. Las feriasnupciales no deben tener lugar. Y esta es larazon:

1. SIEMPRE NOVIA, NUNCA PERSONA.Las mujeres fueron las primeras esclavas, losprimeros articulos de trueque en el tiempo,cuando la economia del dinero y la estructu-ra patriarcal estaban justo comenzando.Desde entonces, ha habido presion sobre las

mujeres para que se casen 0 se enfrenten ~Irechazo social por ser solteras (una espeClesubhumana). Ala mujer se Ie ensei'la dcsde lainfancia que su unico objetivo verdadero enla vida es desempeiiar cl papel de esposa ymadre de herederos varones. Se Ie permiteuna identidad solo como apendice de unhombre. Una chica soltera es consideradarara (una lesbiana) 0 que tiene una carreracastrante, una mujer caida, una puta, "antina-tural", solterona frustrada, enferma. Al final,comienza a creerse tales insinuaciones. Nohay salida: casarse 0 morir.

2. AQUI VIENE EL SOBORNO. Las empre-sas se apresuran a sacar provecho de nues-tras inseguridades. LSerc una bu na ama decasa y cocinera? LComo evito que mi maridotenga aventuras con otras mujeres? LLe gus-tare a sus amigos? LMe Ilevare bien con misuegra? LSere un estorbo pa;a su car~era?lPerdere mi belleza despues del prtmerbebe? LSerebuena en la cama? LMeama real-mente?

Aislada de sus hermahas, que hansido arrojadas al rol de enemigas y compet~-doras en la desesperada lucha por un man-do, la novia esta sola. Esta ola en su barrioresidencial, en su apartamento 0 en su traba-

'I ,II I

II,III

I

'I, 1:/

I 'II II 'I

jo de mecanografa. Esta deshumanizada, sinrecursos. Y es manipulada por las grandesempresas que necesitan consumidores sobrelos cuales descargar su exceso de produc-cion, las cuales tienen una respuesta para lasmujeres ansiosas: jcompra!.

Compra cosmeticos y ropa de fanta-sia para estar guapa. Compra comida degourmet para poder Ilegar al corazon de unhombre. Compra muebles de moda para elhogar, para ser respetada en la comunidad.Ten una luna de miel glamurosa para obtenerestatus en la oficina. Compra desodorantepara estar "delicada" y "segura". CompraVirginia Slims para demostrar la afirmacionestadounidense de que "has progresado,nena". Y, despues de todo esto, ltodavia tefalta sentido a tu vida? Entonces concedeteun estimulo y pasa una tarde eligiendo quetonalidad de papel higienico floreado es mastU. Con estas tonterias, las empresas transfor-man nuestras dudas personales y necesida-des emocionales en mercandas y nos las ven-den a un buen precio.

3. TI ENES UN DEMONIO EN CHASEMANHATTAN. Las empresas que exponenen esta Feria Nupcial incluyen eJ ChaseManhattan Bank (inversor importante en el

racista South Africa International Coffee) quecondena a sus trabajadores sudamericanos aIa pobreza y a un trabajo de esclavos;Aeronaves de MCXlcO, aerolinea de unGobierno que esta actualmenle tortura~do,encarcelando y matando a miles de estudlan-tes; J.P. Stevens) proveedor de fabricas con unimportante contrato para la ,defensa , delGobierno (lesta J.P. Stevens haCiendo unJfor-mes militares y mortajas para soldados almismo tiempo que esta l1enando nuestroarcon de boda de linos de mala calidad?). EIimperialismo comienza en casa.

4. EL RITUAL ES LA REALIDAD, EI dia denuestra boda es el "unico" de nuestras vidas.Cornenzamos, consumamos, consumimos ysomos consumidas en este solo dia, habiendopasado nuestra infancia jugando a las "casi-tas" y nuestra adolescencia l1enando arconesde boda con suenos vados de Hol1ywood-Madison Avenue. La ceremonia de la boda esel ritual simboJico de nu stra transferendalegal de la propiedad del. padre a l.a propie-dad del marido. Se cambIa el apelIJdo de unhombre por el del otro y nuestro rol c?momercanda en el hagar de un hombre slguesiendo el mismo. Y esto es 10 mas destacadode nuestras vidas, nuestra unica fiesta. Ya no

celebraremos este dia de ignomrnla.Crearemos nuestros propios rituales y fies-tas: las fiestas de la vida, en lugar de las de lamuerte.

Esto no es todo. Aunque no cedemosala reivindicacion de la sociedad de las tram-pas I gales y comerciales al simple acto devivir juntos, nuestra alternativa no es "nocasarse" en la actual sociedad enferma, racis-ta, sexista. La lIamada "revolucion sexual" dela Llltima decada solo ha vuelto mas sutileslas presiones sobre las mujeres y les ha pro-porcionado a los agentes de la avariciamedios incluso mas complicados de asegurarsu desgastadora hegemonia sobre nosotras.

jHERMANAS! jHagamos frente a los creado-res de putas de la Feria Nupcial (y de cadaferia nupcial a traves del pais) pem masimporlante, jhagamos frente y derroquemosalas instituciones del matrimonio y del capi-talismo, 105 cuales hacen posible tales feriasnupciales!

(*) La accion, segun la cual se interrumpio laFeria Nupcial de Nueva York, se realizo eldia de San Valentin de 1969. EI even to estabaprogramado que se efectuase en el Madison

Square Garden y el lema escogido pOI'WITCH fue "El amor comienza en ChaseManhattan" .

, I

I ,,11'1

I

I III

I

ii, III!II ' Hechizo contra 10 esclavitud.I

II I

I II I

ABAJO LAS CADENASLAS CADENAS SOBRg LOSCEREBROSCONSTRENJDOS paRREIVINDlCAClONES DE BELLEZA

HECHTZO A Los JUEGOS DE EGODE LOS AMOS

LlBRANOS DELPAQUETE DE SUBASTAS

\leva esta fianzaplancha esta camisano 10 Ilamesel te Hamara a ticierra la bocano piensessonde para el'el siempre tiene 1a razonHECHIZA ESE JUEGOAPRENDE A LUG-fAR

(:

II,'I

II,1'1

I ': ,I

I i, I,

WITCH Ceremonio de 10 No Bodo.

Estamos reunidas aqui en el espiritu de nues-tra pasion por afirmar el amor e iniciar nues-tra libertad del profano estado de la opresionpatriarcal estadounidense.

Prometemos amar, querer y disfru-tar de las demas y de todas I

AT&T (American Telephone andTelegraph) busca chicas, no mujeres.

Folleto de WITCH (WolI/ell Illcensed atTelepllOlle COlI/pallY Harassmellt)

La semana pasada, AT&T despidi6 adosmecanografas que estaban cansadas de ser"chicas".

Definicion de chica: joven, inexperta,facil de ensefiar, inocente, respetuosa, obe-diente, emocional, no logica, alegre, convolantes, frivol a, despreocupada, alocada,detal1ista, mezquina, decoraliva, docil, dulcey pasiva, faci1 de controlar.

(COMO SE CONVIERTE UNA CHICA ENUNAtHICA?

Nace una chica y sus padres Ie com-pran cosas (almidonadas y rasposas) de color

rosa y con volantes ... pero ellos real mentequerian tin chico. Le compran munecas ycasas para las muiiecas y Ie dicen que nodebe jugar con los juegos de construccion desu hermano. Mientras su herniano suena conser presidente, medico 0 astronauta, a la ninapequeiia se Ie dice que ella qu iere ser secretCl-ria, enfermera 0 la mujer de un astronauta.

En la escuela: se espera que las chi-cas esten calladas y que se porten bien, mien-tras se espera que los chicos jueguen deforma brusca y sean salvajes. Se espera quelos chicos hagan preguntas y que sean logi-cos y que las chicas sean diligentes y detaJlis-tas. Los maestros, al igual que los padres,piensan que es importante que los chicosvayad a la universidad para conseguir unbuen trabajo, pero todo 10 que una chicatiene que aprender es como ser la buenasecretaria de algun hombre hasta que sea labuena esposa de algun otro hombre. Y elpeligro de que pueda no Jlegar a ser unaesposa es la peor amenaza de todas, mante-nida sobre eJla para hacerla comportarse.

Para conseguir un hombre, tiene queser al mismo tiempo sexy y asexuada, porqueel hombre tiene que estar experimentadocuando se case, pero la chica tiene que servirgen. Si nos comportamos de forma natural

en 10 que respecta al sexo, omos usadas porlos hombres y deshonradas por la sociedad yse nos hace sentir avergonzadas y culpables.Pero si no nos comportamos naturalmentecon el sexo, somos menospreciadas por eJlotambien, lIamadas mojigatas y frfgidas y, dehecho, nos volvemos temerosas de nuestrossentimientos a nivel sexual.

En el trabajo: y finalmente lIegamosal trabajo, pensando que por fin hel1los con-seguido el derecho a seTmujeres. Pero descu-bril1los que AT&T nos trata como chicas de lal1lisma manera que fuimos lratadas en laescuela.

Hableis con vuestros vecinosL1eveis las faldas muy cortasL1eveis faldas-pantalonL1egueis tardeNo lIeveis mediasNo Ileveis sandalias C]U se cruzan entrevuestros dedosNo pongais cosas bonitas en vuestros escrito-riosNo tengais itnagenes bonit~s sobre vuestrasmaquinasNo vayais al bano de dos en dosNo dejeis pelos en los desaglies d 1baf10

No useis demasiado papel higienicoNo useis corrector de caracteresNo useis liquido corrector, ya que pod riaderramarse sobre vuestta ropaNo os divirtais en el trabajo, porque este esun lugar de negociosNo vayais al banco en 105 descansosNo fumeis en la oficina de mecanograffacuando querais porque veais al supervisorfumandoNo hagais preguntas a vuestro supervisorNo perdais el tiempo descansando 105 ojos 0105 dedosNo os riais en voz altaNo os comporteis como j6venes (10 cual sois)No os quedeis embarazadas sin consultarlocon el su pervisorNo os levanteis cuando el supervisor diceque os senteisNo os senteis cuando el supervisor d ice queos levanteisNo discutais vuestros derechos como trabaja-doras con las demasNo discutais vuestros sueldosNo os unais con vuestras compaiieras de tra-bajo

tid con las demasLlevad un permiso todo el tiempoAceptad todo 10 que el supervisor diceHaced descansos (recreos) a la hora previstaProducid, prod ucid. Prod ucid de maneraque la empresa que os trata tan bien puedaobtener cada vez mas beneficios

LCOMO SE CONVIERTE UNA CHICA ENUNA MUJER?

Cuando define su propia vida y dejade ser controlada por su familia, su novlo 0su jefe. Cuando aprende a levantarse yluchar por sl misma y por otras mujeres, por-que ha aprendido que sus problemas no sonunicamente suyos.

Por todo el mundo, las chicas estan crccien-do ...

Encantamiento del Dia de 10 Madre

Hec17izo de WITCH (Womel/ IJI/erested inTopp/iJlg COl/sump/ioll Holidays)

I I

I III'I ' I

II Cada ano reservarnosun dia rnuy especialpara recordarte, Querida Martir,que el hagar esta donde tt\ eslas.

tu familia quiere agradecertetu rnartirio.Despues de todo, sin tino se habria hecho un trabajo verdadero.

Mientras el marido cuetita al mundosus rnaravillas aun par realizarttl cacinas sus comidas, limpias su casay mantienes caliente SU lado de la cama.

Tus hijos son tu reto,en ellos siembras tus sucnoS.Has abandonado tu propia vida

Ahora cOI'\sidera a tu hijalTambien sera ella esclavizadaa un hombre, a un hogar y a una tclmiliao alln puede ser salvada?

Este es tu verdadero reto:j Renuncia a tu martirio!Conviertete en una madre liberadaen una mujer, no en una "mama'I,

Conspiraci6n Contra las Mujeres (*)

Hecllizo de WITCH (Womel/ II/spired toCO/I/mit Hei'SI01'y)

6 hermanas en prisi6n.3 hermanas embarazadas.2 hermanas casi de parto.Todas han sido acusadasde conspiraci6n yasesinato.Ninglma ha sido juzgadani declarada culpable.Las 6 son negras.Las 6 son Panteras.Las 6 son hermanas.

1. El actode encerrar dentro de ul1 recinto;el acto de encarcelar.2. El estado de sentirse controladou obligado a permanecer denlro.

3. Una mujer permanece en Ja cama hastamas tarde;parto. (Standard Collage Dictionary)

LComo trata New Haven's Niantic StateWoman's Farm alas mujeresen prision?Elias son:aisladas de otras presas,privadas del sueno pot el ruido conlinuode los walkie-talkiesy pOl' luces brillantes constantes,privadas de su derecho constitucionala preparar su caso,pri\ladas de su derecho legala elegir un abogado.

LComo prepara Niantic StateWoman's Farm alas mujerespara su encarcelamiento?Elias son:privadas de la eleccion de medicos,privadas de informacion sobre el parto,privadas de la eleccion de un metoda departo,ptivadas de dieta,ejercicio, medicacion y vdtuario adecuados.

Rose Smith pesaba 132 librasaJ principio de su embarazo.

Ahora, a 10s siete meses de embarazo,despues de los cuidados prenatales deNiantic,pesa 133 libras.

Los guardias estaran presentescltando nazcan 10s bebes.Los guardias estaran presentespara lIevarselos.El Estado decidiraquien "es adecuado" y quien "no es adecua-do"para vigilar y ser el guardiande la madre y su hijo.

Ninos oprimidos:en centros de proteccion de men ores, en orfa-natos,en escuelas, en casas de acogida,par la pobreza, porIa rutini.l,por el racisnlo, por la supremada masculina.POl' 10 tanto,WrrCH maid ice al Estadoy 10 declara inadecuado.

WITCH conoce nuestra historia suprimida:qbe las r'nujere~ que se rebel an son; no soloencarceladas, atacadas con napalm y golpea-das,sino tambien

I;

viol.d", m"c.d" y quem.d" en I.hOgue-1ra.Nosotras las mujeres estamos:en la carcel de Niantic,en el lodo de Vietnam,en los barrios bajos de las ciudades,en los guetos del extrarradio,en las maquinas de escribJrde las empresasen las maquinas mim6grafasde la lzquierda,en el agua en Chappaquidick,en las camas tortuosas de Babilonia.

Vamos a parartad os Jos encarcelamientos de mujeres.WITCH desea Ja destrucd6nde Babilonia.Opresores:la maldici6n de las mujeres ha caido sobrevosotros.

(*) EI texto aJude a la detenci6n, durante1968, de distintas e importantes activistas

afroamericanas (como la COl11unista AngelaDavis) acusadas de conspiraci6n 0 pertcnen-cia a grupos armados y terrorista ',La ~r~en-ta campana contra los sectores mas v~slblcsdel movimiento del blnck power conduJo a laradicaJizaci6n del l11ismo, surgiendo organi-zaciones especifical11ente armadas como elEjercito de Liberaci6n Negro.

Relacion de fotogrnfias illclufdas ell la presel1teobra:

Pag 14: poster del colectivo WAC. La fa/a perte-nece al cardenal J170n 0 'Connor de Nueva York.Disefio de Marlene McCarty y Bethany Jol7lls,1992.

Pag 36: portada de la revista fell/illista MS(noviell/bre de 1973). Sl/ direclorn em la ex-witchRobin Morgan.

Pag 42: la activista negra Angela Davis es de/elli-da.

Pag 50: accioll de WITCH cont rn la clI/presaUnited Fmit Company.

Pag 62: mOlriento de la illtcrrupcion de la fiestaMiss Playboy. Una felllinista inl/ mpe ell el even-to desn uda y portando la cabeza de Ul1cerda sobreuna bandeja.

Pag 136: militante WITCH (fotografil1 de JoFreeman).

Pag 84: protesta feminista en el interior de las of i-cinas de la revista Hustler. Pag 137: militante WITCH (fotografia de Jo

Freeman).Pag 94: dibujo de Robert Crumb que illlstro UJIaedicioll del libro SCUM de Valerie Solallas,Abajo: /lotieia en la que se infonna de la coloca-eioll de varias bombas pOl' parte de un grl/poarmado felllillista a mediados de los aiios oe17ellta.

Pag 138: lIlilitante WITCH (fologrnfia de JoFreeman).

Pag 139: militante WITCH (fotogrnfia de JoFreeman).

Pag 104: Cartton, pOI' C. Clemel/t, mediados delos alios setwta.

Pag 108: fo tog rafia de la portada del fal11oso libro"Ollr bodies, our selves" editado y escrito pOI' elColectivo de Mujeres de 80ston, 1971.

Pag 112: fotografia de la primera manifestaciol/lIlasiva del Movimiento poria Liberacion de laMujer, AI/antic City (1968).

Pag 120: rIW1I1CI/tode la coloeacion de la pancar-ta del Movimiento poria Liberncion de la Mujerdural/te el boicot a Miss America. Centro: lIlili-talltes WiTCH durante la manifestaciol/ "Wallstreet is war street ".Abajo:graffiti y fotografia deLaurcllce Jaugey-Paget, Londres (1994).