Wilo-SK 545
16
Wilo-SK 545 D Einbau- und Betriebsanleitung GB Installation and operating instructions F Notice de montage et de mise en service E Instrucciones de instalación y funcionamiento I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 2 019 766-Ed.02 / 2006-11
Transcript of Wilo-SK 545
Wilo-SK 545
D Einbau- und Betriebsanleitung GB Installation and operating instructions
F Notice de montage et de mise en service E Instrucciones de instalación y funcionamiento I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
2 01
9 76
6-Ed
.02
/ 200
6-11
Fig. 1
Fig. 2a
Fig. 2b
Fig. 3
Fig. 4
Einbau- undBetriebsanleitung 5. . .
Installation andoperating instructions 8. . .
Notice de mise enservice et de montage 11. . .
Instrucciones de montajey funcionamiento 15. . .
Instruzioni di montaggio,uso e manutenzione 19. . .
1
D
GB
F
E
I
2
D CE-KonformitätserklärungHiermit erklären wir, daß diesesAggregat folgenden einschlägigenBestimmungen entspricht:
Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG i.d.F.92/31/EWG, 93/68/EWGAngewendete harmonisierte Normen,insbesondereEN 50 081-1, EN 50 082-1, EN 50 081-2, EN 50 082-2.
GB EC declaration of conformityWe hereby declare that this unitcomplies with the following relevantprovisions:
Resistance to electromagnetism89/336/EWG in this version 92/31/EWG, 93/68/EWGApplied harmonized standards in particular:EN 50 081-1, EN 50 082-1,EN 50 081-2, EN 50 082-2.
F Déclaration de conformité CEPar la présente, nous déclarons que cet agrégat sitisfait aux dispositionssuivantes:
Compatibilité électromagnétique89/336/CEE, 92/31/CEE,93/68/CEENormes utilisées harmonisées, notammentEN 50 081-1, EN 50 082-1,EN 50 081-2, EN 50 082-2.
NL EG-verklaring van overeenstemmingHiermede verklaren wij dat dezemachine voldoet aan de volgendebepalingen:
Elektromagnetische tolerantie 89/336/EEG, 92/31/EEG,93/68/EEGGebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonderEN 50 081-1, EN 50 082-1, EN 50 081-2, EN 50 082-2.
E Declaración de conformidad CEPor la presente declaramos que esta unidad satisface las disposicionespertinentes siguientes:
Compatibilidad electromagnética89/336/CEE, 92/31/CEE,93/68/CEENormas armonizadas utilizadas parti-cularmenteEN 50 081-1, EN 50 082-1, EN 50 081-2, EN 50 082-2.
I Dichiarazione di conformità CECon la presente si dichiara che lepresenti pompe sono conformi alleseguenti direttive di armonizzazione
Compatibilità elettromagnetica89/336/CEE, 92/31/CEE,93/68/CEENorme armonizzate applicate, in particolareEN 50 081-1, EN 50 082-1,EN 50 081-2, EN 50 082-2.
3
SF CE-standardinmukaisuusselosteIlmoitamme täten, että tämä laitevastaa seuraavia asiaankuuluviamääräyksiä:
Sähkömagneettinen soveltuvuus 89/336/ETY, 92/31/ETY, 93/68/ETYKäytetyt yhteensovitetut standardit, erityisestiEN 50 081-1, EN 50 082-1, EN 50 081-2, EN 50 082-2.
S EEC konformitetsdeklarationHärmed förklaras att denna maskin uppfyller följande bestämmelser:
Elektromagnetisk kompatibilitet89/336/EEC i denna version, 92/31/EEC, 93/68/EEC Tillämpade harmoniserade normer, särskilt:EN 50 081-1, EN 50 082-1,EN 50 081-2, EN 50 082-2.
H EK. azonossági nyilatkozatEzennel kijelentjük, hogy azagregát a megkívánt alanti feltéte-leknek megfelel:
ElektromagnetikusÖsszeegyeztethetŒség89/336/EWG, 92/31/EWG,93/68/EWGAlkalmazott, harmonizált normák,különösen azEN 50 081-1, EN 50 082-1, EN 50 081-2, EN 50 082-2.
CZ Osvûdãení o shodnosti s normami EUProhla‰ujeme tímto, Ïe totozafiízení odpovídá následujícímpfiíslu‰n˘m ustanovením:
Elektromagneticá sná‰en-livost 89/336/EHS vãetnûdodatkÛ, 92/31/EHS, 93/68/EHSPouÏité souhlasné normy, zejména:EN 50 081-1, EN 50 082-1, EN 50 081-2, EN 50 082-2.
GR ∆ήλωση συµµρ�ωσης µε τ�υςκαν�νισµ�ύς CE∆ηλών�υµε �τι τ� πρ�ϊ�ν αυτ�ικαν�π�ιεί τις ακ�λ�υθες διατά�εις:
Ηλεκτρ�µαγνητική συµ)αττητα 89/336/CEE,92/31/CEE, 93/68/CEEΕναρµ�νισµένα �ρησιµ�π�ι�ύµεναπρ�τυπα, ιδιαίτεραEN 50 081-1, EN 50 082-1, EN 50 081-2, EN 50 082-2.
PL OÊwiadczenie zgodnoÊci ECNiniejszym oÊwiadczamy, ˝epompa odpowiada nast´pujàcymw∏aÊciwym dla niej dyrektywom:
OdpornoÊç elektromagnetyczna EC 89/336/EEC w tej wersji,92/31/EEC, 93/68/EECZastosowano normyzharmonizowane, w szczególnoÊci:EN 50 081-1, EN 50 082-1,EN 50 081-2, EN 50 082-2.
4
RUS Zaåvlenie o sootvetstviinormam, dejstvuœwim vEvropejskom SoobwestveNastoåwim dokumentom zaåvlåem,hto dannaå ustanovka sootvetst-vuet sleduœwim postanovleniåm:
Qlektromagnitnaå sovmesti-mostæ 89/336/CEE, 92/31/CEE,93/68/CEEIspolæzovavπiesågarmonizirovannye standarty i normy, v hastnosti EN 50 081-1, EN 50 082-1, EN 50 081-2, EN 50 082-2.
DK EF-overensstemmelses-erklæringDet erklæres hermed, at dette udstyrer i overensstemmelse med følgendebestemmelser:
Elektromagnetisk kompatibilitet:89/336/EØF i denne udgave,92/31/EØF, 93/68/EØFAnvendte harmoniserede normer, især:
EN 50 081-1, EN 50 082-1, EN 50 081-2, EN 50 082-2.
N EU-overensstemmelseserklæringDet erklæres herved at dette utstyretstemmer overens med følgendebestemmelser:
Elektromagnetisk kompatibilitet89/336/EEC og følgende,92/31/EEC, 93/68/EECAnvendte harmoniserte normer, i særdeleshetEN 50 081-1, EN 50 082-1, EN 50 081-2, EN 50 082-2.
TR Uygunluk Belgesi
Asagídaki cihazlarín takibistandartlara vygun oldugunu temin ederiz:
Elektromanyetik Uyumluluk 89/336/EWG i.d.F., 92/31/EWG,93/68/EWG
Özellikle kullanílan Normlar
EN 50 081-1, EN 50 082-1, EN 50 081-2, EN 50 082-2.
2011
680.
4
Quality Management
WILO AGNortkirchenstraße 10044263 Dortmund · Germany
11
FRANÇAIS
1 GénéralitésL'installation et la mise en service devront être réalisées uniquement pardu personnel qualifié !
1.1 ApplicationsLe coffret de commande SK 545 sert à la surveillance du champmagnétique rotatif, de l'étanchéité et de la température du moteur despompes submersibles des séries TP 80, TP 100 et TP 150. Il est intégré àtitre d'instrument auxiliaire aux coffrets de commande conventionnels danslesquels les fonctions de sécurité mentionnées ne sont pas prévues.L'appareil de commutation est conçu pour deux pompes.
1.2 Caractéristiques du produit
1.2.1 Raccordement et puissanceTension de réseau 3~400V ± 10%, 50/60 Hz,Protection par fusibles: 6 A neutre.Sorties de commutation: 2 contacs de travail sans potentiel par pompe,
Charge max. 250 V/5ATempérature d'utilisation: 0 -40 °CTyp de protection : IP 20
2 SécuritéLire et respecter scrupuleusement les consignes de sécurité de la noticed'installation et de fonctionnement des pompes connectées.
3 Transport et stockage avant utilisationLe coffret de commande doit être protégé contre l'humi-dité et les dommages mécaniques provoqués par deschocs ou des coups.Les éléments électroniques ne peu-vent être exposés à des températures dépassant les limi-tes de -10°C à +50°C.
ATTENTION!
12
FRANÇAIS
4 Description du produit et de ses accessoires4.1 Description du coffret de commande (Fig. 1)
Surveillance du sens de rotation :Le sens de rotation du champ magnétique rotatif du raccordement auréseau est indiqué sur le coffret de commande.En cas de rotation vers la droite, la LED verte „ “ s'allume sur le pla-teau avant.En cas de rotation vers la gauche et de suppression d'une phase, la LEDrouge „ “ s'allume.
Lors du montage électrique de la pompe, il faut donc s'assurer que la LEDverte s'allume et que le sens de rotation de la pompe corresponde à laflèche sur le corps de la pompe. Ce n'est qu'alors que les deux LED indi-quent le sens de rotation de la pompe ou qu'il y a affichage d'une erreurde sens de rotation lorsque le sens de rotation du champ magnétique rota-tif du raccordement au réseau change.
Surveillance de tout défaut d'étanchéité :La pénétration d'eau à l'intérieur du moteur en raison d'un défautd'étanchéité est contrôlée et chaque pompe est évaluée et affichée.DI DÉCONNEXION: Le défaut d'étanchéité est affiché (LED) et la
pompe est déconnectée.Annulation de la panne en déconnectant la phaseL1 pendant env. 10 s.
DI AVERTISSEMENT: non couvertÉtant donné que dans certains cas d'urgence il peut être nécessaire delaisser la/les pompe(s) en fonctionnement à court terme malgré la pénétra-tion d'eau dans l'espace moteur (par ex. pompes de vidange d'un puits), ily a 2 possibilités de déconnecter la surveillance de l'étanchéité :– Commuter sur „ Mode manuel „ au coffret de commande disponible
(dans la mesure où il y a un commutateur Auto-Hand (automati-que/manuel))
– Débrancher les raccords P1 c / P2 c sur le SK 545
Dans ce mode de fonctionnement, la pompe ne peut fonc-tionner que brièvement, et ce seulement en cas d'urgen-ce, car dès qu'il y a pénétration d'eau dans l'espace
ATTENTION!
13
FRANÇAIS
moteur, il y a risque de court-circuit.Un contrôle par leSAV est nécessaire dans ce cas !
Surveillance thermique WSK :En cas de surchauffe du moteur par suite d'une surcharge, le contact deprotection de l'enroulement déconnecte le moteur. La déconnexion estindiquée sur le plateau avant par la LED rouge „WSK“ pour chaquepompe.La panne est annulée après réparation de la panne elle-même (refroidisse-ment du moteur).4.2 Étendue de la fournitureAppareil de commutationNotice de montage et de mise en service
5 Installation/Montage5.1 MontageL'appareil de commutation est fixé dans un boîtier de commande existantsoit à un profilé soit à l'aide de 2 vis (pour les mesures : voir la figure 25.2 Raccordement électrique
Le raccordement électrique doit être effectué par un électricienagréé, conformément aux prescriptions locales en vigueur.
– La nature du courant et la tension d'alimentation doivent correspondreaux indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil de<commutation.
– Les bornes plates doivent être disposées comme suit, conformément auplan de raccordement (Figure 3 „ avec conducteur N „) ou (Figure 4 „sans conducteur N-Leiter „) :L1, L2, L3, PE Raccordement au réseauP1 OK / P2 OK Contact de travail sans potentiel pour déconnexion de
la Pompe 1 ou Pompe 2 en cas de panne, chargemaximale admissible 250 V/5 A.Les contacts sont fermés, lorsque les critères suivantssont rencontrés :– champ magnétique en rotation vers la droite, LED
verte allumée,
14
FRANÇAIS
–Surveillance DI n'a pas répondu. La déconnexionn'est active que lorsque DI est connecté à P1 c/P2 c.
– WSK fermé.P1 DIW / P2 DIW non couvertP1 a, b / P2 a, b WSKP1 c / P2 c Déconnexion DIP1 d / P2 d non couvert
Sous réserve de modifications techniques !
✍
WILO AGNortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT +49 231 4102-0F +49 231 4102-7363www.wilo.com
Bosnia and Herzegovina71000 Sarajevo T +387 33 714510F +387 33 [email protected]
Georgia0177 TbilisiT +995 32 317813F +995 [email protected]
Macedonia1000 SkopjeT/F +389 [email protected]
Moldova2012 ChisinauT/F +373 2 [email protected]
TajikistanDushanbeT +992 93 5554541
Uzbekistan100046 TaschkentT/F +998 71 [email protected]
August 2006
Wilo – International (Subsidiaries)
Wilo – International (Representation offices)
AustriaWILO Handelsges. m.b.H.1230 WienT +43 5 07507-0F +43 5 [email protected]
Azerbaijan WILO Caspian LLC1014 BakuT +994 12 4992386F +994 12 [email protected]
BelarusWILO Bel OOO220035 MinskT +375 17 2503393F +375 17 [email protected]
BelgiumWILO SA/NV1083 GanshorenT +32 2 4823333F +32 2 [email protected]
BulgariaWILO Bulgaria Ltd.1125 Sofia T +359 2 9701970F +359 2 [email protected]
CanadaWILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A5L4T/F +1 403 [email protected]
ChinaWILO SALMSON (Beijing) Pumps System Ltd.101300 BeijingT +86 10 80493900F +86 10 [email protected]
CroatiaWILO Hrvatska d.o.o. 10090 ZagrebT +38 51 3430914F +38 51 [email protected]
Czech RepublicWILO Praha s.r.o.25101 CestliceT +420 234 098 711F +420 234 098 [email protected] Danmark A/S2690 KarlslundeT +45 70 253312F +45 70 [email protected] Eesti OÜ12618 TallinnT +372 6509780F +372 [email protected] Finland OY02330 EspooT +358 207401540F +358 [email protected] S.A.S.78310 CoignièresT +33 1 30050930F +33 1 [email protected] BritainWILO (U.K.) Ltd.DE14 2WJ Burton-Upon-TrentT +44 1283 523000F +44 1283 [email protected] Hellas AG14569 Anixi (Attika)T +302 10 6248300F +302 10 [email protected] Magyarország Kft2045 Törökbálint(Budapest)T +36 23 889500F +36 23 [email protected]
IrelandWILO Engineering Ltd.LimerickT +353 61 227566F +353 61 [email protected] Italia s.r.l.20068 PeschieraBorromeo (Milano)T +39 25538351F +39 [email protected] Central Asia 050002 AlmatyT +7 3272 785961F +7 3272 [email protected] Pumps Ltd. 621-807 GimhaeGyeongnarnT +82 55 3405809F +82 55 [email protected] Baltic SIA1019 RigaT +371 7 145229F +371 7 [email protected] SALMSON Lebanon12022030 El MetnT +961 4 722280F +961 4 [email protected] Lietuva UAB03202 VilniusT/F +370 2 [email protected] The NetherlandsWILO Nederland b.v.1948 RC BeverwijkT +31 251 220844F +31 251 [email protected]
NorwayWILO Norge AS0901 OsloT +47 22 804570F +47 22 [email protected] Polska Sp. z.o.o.05-090 RaszynT +48 22 7026161F +48 22 [email protected] Wilo-SalmsonPortugal Lda.4050-040 PortoT +351 22 2076900F +351 22 [email protected] Romania s.r.l.041833 BucharestT +40 21 4600612F +40 21 [email protected] Rus ooo123592 MoskauT +7 495 7810690F +7 495 [email protected] & MontenegroWILO Beograd d.o.o.11000 BeogradT +381 11 2850410F +381 11 [email protected] Slovakia s.r.o.82008 Bratislava 28T +421 2 45520122F +421 2 [email protected] Adriatic d.o.o.1000 LjubljanaT +386 1 5838130F +386 1 [email protected]
SpainWILO Ibérica S.A.28806 Alcalá de Henares(Madrid)T +34 91 8797100F +34 91 [email protected]
SwedenWILO Sverige AB35246 VäxjöT +46 470 727600F +46 470 [email protected]
SwitzerlandEMB Pumpen AG4310 RheinfeldenT +41 61 8368020F +41 61 [email protected]
TurkeyWILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.S.34857 IstanbulT +90 216 6610203F +90 216 [email protected]
UkrainaWILO Ukraina t.o.w.01033 KiewT +38 044 2011870F +38 044 [email protected]
USAWILO-EMU LLCThomasville, Georgia34857 31758-7810T +1 229 584 0098F +1 229 584 [email protected]
USAWILO USA LLC Calgary, Alberta T2A5L4T/F +1 403 [email protected]
WILO AGNortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT 0231 4102-0F 0231 [email protected]
G1 NordWILO AGVertriebsbüro HamburgSinstorfer Kirchweg 74–9221077 HamburgT 040 5559490F 040 55594949
G2 OstWILO AGVertriebsbüro BerlinJuliusstraße 52–5312051 Berlin-NeuköllnT 030 6289370F 030 62893770
G3 Sachsen/ThüringenWILO AGVertriebsbüro DresdenFrankenring 801723 KesselsdorfT 035204 7050 F 035204 70570
G4 SüdostWILO AGVertriebsbüro MünchenLandshuter Straße 2085716 UnterschleißheimT 089 4200090F 089 42000944
G5 SüdwestWILO AGVertriebsbüro StuttgartHertichstraße 1071229 LeonbergT 07152 94710 F 07152 947141
G6 Rhein-MainWILO AGVertriebsbüro FrankfurtAn den drei Hasen 3161440 Oberursel/Ts.T 06171 70460F 06171 704665
G7 WestWILO AGVertriebsbüro DüsseldorfWestring 1940721 HildenT 02103 90920 F 02103 909215
G8 NordwestWILO AGVertriebsbüro HannoverAhrensburger Straße 130659 Hannover-LaheT 0511 438840F 0511 4388444
Zentrale Auftrags-bearbeitung für denFachgroßhandel
WILO AGAuftragsbearbeitungNortkirchenstraße 10044263 DortmundT 0231 4102-0 F 0231 4102-7555
Wilo-Kompetenz-Team
– Antworten auf alleFragen rund um dasProdukt, Lieferzeiten,Versand, Verkaufspreise
– Abwicklung IhrerAufträge
– Ersatzteilbestellungen –mit 24-Stunden-Lieferzeit für alle gängi-gen Ersatzteile
– Versand von Informationsmaterial
T 01805 R•U•F•W•I•L•O*7•8•3•9•4•5•6
F 0231 4102-7666
Werktags erreichbar von 7–18 Uhr
Wilo-Kundendienst
WILO AGWilo-Service-CenterNortkirchenstraße 10044263 Dortmund
– Kundendienststeuerung– Wartung und
Inbetriebnahme– Werksreparaturen– Ersatzteilberatung
T 01805 W•I•L•O•K•D*9•4•5•6•5•3
0231 4102-7900F 0231 4102-7126
Werktags erreichbar von 7–17 Uhr. Wochenende undFeiertags 9–14 Uhrelektronische Bereitschaft mit Rückruf-Garantie!
Wilo-International
ÖsterreichZentrale Wien:WILO Handels-gesellschaft mbHEitnergasse 131230 WienT +43 5 07507-0F +43 5 07507-15
Vertriebsbüro Salzburg:Gnigler Straße 565020 SalzburgT +43 5 07507-0F +43 5 07507-15
VertriebsbüroOberösterreich:Trattnachtalstraße 74710 GrieskirchenT +43 5 07507-0F +43 5 07507-15
SchweizEMB Pumpen AGGerstenweg 74310 RheinfeldenT +41 61 8368020F +41 61 8368021
Standorte weiterer Tochtergesellschaften
Aserbaidschan, Belarus,Belgien, Bulgarien, China,Dänemark, Estland,Finnland, Frankreich,Griechenland,Großbritannien,Irland,Italien, Kanada,Kasachstan, Korea,Kroation, Lettland,Libanon, Litauen,Niederlande, Norwegen,Polen, Portugal,Rumänien, Russland,Schweden, Serbien &Montenegro, Slowakei,Slowenien, Spanien,Tschechien, Türkei,Ukraine, Ungarn
Die Adressen finden Sieunter www.wilo.de oderwww.wilo.com.
Stand Januar 2006* 12 Cent pro Minute
Wilo-Vertriebsbüros
