Wholesale Car Audio/Stereo Deals At Bargain Prices - KENWOOD … · 2018. 11. 6. · kenwood...

KENWOOD

CMOS-320 CMOS-220 UNIVERSAL MULTI-VIEW CAMERA/ UNIVERSAL REAR VIEW CAMERA INSTRUCTION MANUAL CAMERA MULTI-VUES UNIVERSELLE/ CAMERA DE RECUL UNIVERSELLE MODE D'EMPLOI UNIVERSAL MULTIVIEW-KAMERA/ UNIVERSAL ROCKFAHRKAMERA BEDIENUNGSANLEITUNG UNIVERSELE MULTIVIEWCAMERA/ UNIVERSELE ACHTERUITRIJCAMERA GEBRUIKSAANWIJZING

JVC KENWOOD Corporation

Take the time to read through this instruction manual. Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new Universal Camera.

For your records Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product. Model CMOS-320/CMOS-220 Serial number _____ _

US Residence Only

Register Online

© 2014 JVC KENWOOD Corporation LYT2720-001 A (W)

Before Use/Installation Procedure

6WARNING

To prevent injury or fire, take the following precautions: • To prevent a short circuit, never put or leave any metallic

objects (such as coins or metal tools) inside the unit. • Installation and wiring of this product require specialist

skill and experience. To assure your safety, please request a specialist technician to install the unit.

• When you make a hole to install the camera, check the location of pipes, tanks and wiring and avoid touching them. Otherwise it may cause the fire.

• When you make a hole with a drill, use goggles to protect your eyes.

6CAUTION

To prevent damage to the product, take the following precautions: • Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power

supply. • When replacing a fuse, only use a new fuse with the

prescribed rating. Using a fuse with the wrong rating may cause your unit to malfunction.

• Do not use your own screws. Use only the screws provided. If you use the wrong screws, you could damage the unit.

NOTE • A rear view camera is a camera that provides symmetrical

images in the same way as rear and side view mirrors. • Connection to a TV with an RCA video input is possible,

but confirm whether the TV you use has a reverse gear connection function.

• This product is designed to supplement the driver's rear view, but the camera images do not show all dangers and obstacles. Be sure to look behind you when reversing to confirm the view.

• This product features a wide-angle lens, so the near view is wide and the far view is narrow, which may create a false sense of distance. Be sure to look behind you when reversing to confirm the view.

• Do not wash your car with an automatic car wash or high-pressure water as it may result in water entering the camera or the camera falling off.

• Check camera bracket installation before driving. Are the screws loose? - Is the camera bracket firmly secured? - If the rear view camera comes loose while you are driving

it may cause an accident.

2 I CMOS-320/CMOS-220

• Before finally installing the unit, connect the wiring temporarily, making sure it is all connected up properly, and the unit and the system work.

• When mounting this unit, make sure none of the leads are trapped between this unit and the surrounding metalwork or fittings.

• Do not mount this unit near the heater outlet, where it would be affected by heat, or near the doors, where rainwater might splash onto it. (Never install in locations such as the above because of the danger of malfunction due to high temperatures.)

• Before drilling any mounting holes always check behind where you want to drill the holes. Do not drill into the gas line, brake line, electrical wiring or other important parts.

• If this unit is installed in the passenger compartment, anchor it securely so it does not break free while the car is moving, and cause injury or an accident.

• If this unit is installed under a front seat, make sure it does not obstruct seat movement. Route all leads and cords carefully around the sliding mechanism so they do not get caught or pinched in the mechanism and cause a short circuit.

Care and maintenance • When the product gets dirty, wipe dry with a silicon cloth

or soft cloth.lf it is seriously stained, remove stain with a cloth moistened with a neutral cleaner and then wipe the cleaner away. Do not use a hard cloth and/or a volatile substance such as lacquer thinner or alcohol, scratches, deformation, degradation and/or damage may result.

• When a lens component gets dirty, wipe gently with a soft cloth moistened with water. Do not rub with a dry cloth to prevent scratching the lens.

Installation Procedure

1 To prevent a short circuit, remove the key from the ignition and disconnect the 8 battery.

2 Make the proper input and output wire connections for each unit.

3 Connect the wiring harness wires in the following order: ground, ignition and camera unit.

4 Install the unit in your car.

5 Reconnect the 8 battery.

6WARNING • If you connect the ignition wire (Red) to the car chassis

(Ground), you may cause a short circuit, that in turn may start a fire. Always connect those wires to the power source running through the fuse box.

• Do not cut out the fuse from the ignition wire (Red). The power supply must be connected to the wires via the fuse.

6CAUTION • If your car's ignition does not have an ACC position, connect

the ignition wires to a power source that can be turned on and off with the ignition key.lf you connect the ignition wire to a power source with a constant voltage supply, as with battery wires, the battery may die.

• If the fuse blows, first make sure the wires aren't touching to cause a short circuit, then replace the old fuse with one with the same rating.

• Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material. To prevent a short circuit, do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals.

• After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are working properly.

• Install so that it does not obstruct the rear field of view. • Install so that it does not protrude from the side of the car. • Do not perform installation in rain or fog. • When humidity is high, dry the surface to which the unit is

to be attached before installing. • Moisture on the attachment surface reduces adhesive

strength, which may lead to the unit coming off. • Do not attach the camera bracket to areas on the car body

treated with fluorocarbon resin, or glass. • May result in the rear view camera falling off. - Do not apply water to the unit. - Do not expose the unit to rain. - Do not subject the camera to unnecessary force. - Thoroughly clean where tape is used for sticking on the

unit. • Refer to the Instruction's manual for details on connecting

the other units, then make connections correctly. • Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape.

To protect the wiring, wrap adhesive tape around them where they lie against metal parts.

• Route and secure all wiring so it cannot touch any moving parts, such as the gear shift, hand brake and seat rails.

• Do not route wiring in places that get hot, such as near the heater outlet. If the insulation of the wiring melts or gets torn, there is a danger of the wiring short-circuiting to the vehicle body.

• When replacing the fuse, be sure to use only fuse of the rating prescribed on the fuse holder.

• To minimize noise locate the TV antenna cable, radio antenna cable and RCA cable as far away from each other as possible.

• Lay the cords by avoiding high-temperature areas. Use corrugated tubes for wiring inside the engine room. If a cord contacts a high-temperature area of the vehicle, the coating may melt and cause short-circuiting, which may lead to a fire or electric shock hazard.

Accessories

Camera (with camera bracket) .......... 1

Power cord .......... 1

CMOS-320 CMOS-220

Grommet .......... 1 Camera bracket clamping screw .......... 1

@ CMOS-320 only

Switch unit.. ........ 1 Double-side adhesive tape .......... 1

CMOS-320/CMOS-220 I 3

Installation

it. CAUTION ·The adjustments during camera setting may be hindered

depending on the camera installation position. Do not install the camera securely but attach it only temporarily until the camera setting has completed.

Recommended Installation Position

Examples of correct camera installation on the rear of the vehicle

Installation position

~KENWOOD Mount so that the "KENWOOD" logo appears at the top.

The CMOS-320 should be installed at a height of 50 em (1.64 feet) or more.

Examples of correct camera installation on the front of the vehicle (CMOS-320 only)

----:::::::--~-, ~KENWOOD ----..,=--

Mount so that the "KENWOOD" logo appears at the top.

The CMOS-320 should be installed at a height of 30cm to 80cm (0.98feet to 2.62feet).


Installing the Camera/Adjusting its angle

1 Decide the camera installation position.

2 Clean the camera installation surface. Using a commercially available cleaner, wipe dirt, moisture and oil away from the surface on which the camera bracket is to be attached.

3 loosen the camera bracket retaining screws.

Using a commercially available Phillips screwdriver, loosen the two retaining screws.

Perform steps 4 and 5 only when they are required.

4 If required, separate the camera bracket from the camera and adjust the shape according to the surface on which it will be attached.

Adjust the camera bracket shape so that it fits the camera installation position.

S Mount the camera on the camera bracket. Mount so that the "KENWOOD" logo appears at the top.

6 Fix the camera temporarily with tape, etc. Using a piece ~f tape, etc., fix the camera temporarily.

I

\--mR-----=,2~=-----4s---...)-0--x-

n Install the camera at the center of the vehicle and not to hide the number plate. And also install straight toward the forward/reverse direction of the vehicle. Be careful not to lean the camera toward other directions of the vehicle, etc.

7 Complete all ofthe required connections.

8 Display the camera video. Before viewing the camera, apply the parking brake and chock the wheels so that the vehicle will not move. Otherwise, an unexpected accident may result. For displaying the camera video, read the instruction manual for your video monitor.

When the camera is installed as a rearview camera: Change the shift lever to the R (Reverse) range to view the image of the rear of the vehicle.

When the camera is installed as a front camera (CMOS-320 only): Refer to the instruction manual of the unit that you have connected this camera to, and display the image of the front of the vehicle.

9 Adjust the camera angle. When adjusting the camera angle, be careful not to stretch the camera cord.

When installing CMOS-220 as a rearview camera: Adjust the angle so that the rear of the vehicle or the bumper can be seen at the bottom of the monitor.

Vehicle rear part or bumper

When installing CMOS-320 as a rearview camera: Refer to "Display View Switching" (page 14) and switch the image to [Overhead View]. Adjust the camera angle so that the guideline and the parking lines become vertical.

Guideline

When installing CMOS-320 as a front camera: Before adjusting the camera angle, perform "Camera ID Setting" (page 13) and "Camera Setting Procedure" (page 10).

When you select [Standard] for "Mounting Position Setting", switch the image to [Overhead View] (page 14) and adjust the camera angle so that the guideline and the parking lines become vertical.

When you select [Lower] for "Mounting Position Setting", switch the image to [Corner View] (page 14) and then adjust the angle of the camera to straighten the ground lines in the left and right screens.

-~-.,-

10 Set the camera.

When using CMOS-320 as a rearview camera: Refer to page 9 to 13 and perform "Preparation Before Camera Setting", "Overhead View Image Adjustment" and "Wide View Guideline Adjustment".

When using CMOS-320 as a front camera: When you select [Standard] for "Mounting Position Setting", refer to page 9 to 13 and perform "Preparation Before Camera Setting", "Overhead View Image Adjustment" and "Wide View Guideline Adjustment".

When you select [Lower] for "Mounting Position Setting", refer to page 9 to 13 and perform "Preparation Before Camera Setting" and "Overhead View Image Adjustment". You cannot perform "Wide View Guideline Adjustment".

11 After adjusting the camera angle, tighten the retaining screws firmly. Inspect the retaining screws at times. If they are loose, tighten them firmly.

Next page ,..


Installation

12 Fix the camera firmly in position. Peel off the paper liner from the double-side adhesive tape on the camera bracket and attach it. After attaching, push the camera bracket with your finger to ensure close adhesion. Do not touch the adhesive surface with your hand or peel and reattach an attached tape, as these will degrade the adhesive force and may cause the camera bracket to be detached. If required, secure the bracket on the vehicle body using the camera bracket clamping screw. The camera bracket has two holes for the screw. Select one of them to fit the position of the attachment.


Installing the Switch Unit (CMOS-320 only)

1 Clean the switch unit installation surface. Using a commercially available cleaner, wipe dirt, moisture and oil away from the surface on which the switch unit is to be attached.

2 Attach double-side adhesive tape on the bottom of the switch unit and then attach it in an easy-to-operate position, for example near the dashboard on the driver seat side.

When using the camera as a front camera and with a Kenwood navigation system, this switch unit is used only for the ID setting ofthe CMOS-320 unit. So you do not have to attach the switch unit with double-side adhesive tape. For the ID setting, see "Camera ID Setting"(page 13)

Connections Basic Connections

Connect to the rearview camera video input or to the external video input of the video monitor . .. Video cord

Navigation system/video monitor (separately available)

onnect the camera to the camera connection cord. Power cord

Camera ~ · o n + ~ o::{c Camera's cord length: 1.5 m (4.92 feetL Power cord: 7.5 m (24.6 feet)

r-------------------------------------

I

I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _l

Engine key (ij):= @

Battery

~CAUTION

Fuse (2A)

Fuse ......--....., Accessory power (ACC) Ace

·~==~~~===ti~~~r==41 Accessory cord (Red)

GND

GND cord (Black)

Connect to the ON-OFF switchable power supply. Do not connect to a permanently ON power supply.

Connect to a metallic part of vehicle (a part of chassis connected to the negative side of power supply).

• If the engine key of your vehicle does not have the ACC position, branch the wire energized when the engine key is ON and connect it to the accessory power cord.

• Before proceeding to connections, make sure that the engine key is not inserted and disconnect the ( 8) terminal of the battery to prevent the short-circuiting incident.


System Connection (CMOS-320 only) ·When connecting the camera to a Kenwood navigation system etc, (Control unit) equipped with the camera control function, use

the provided control unit connection cord. This allows the control unit to switch the display view and adjust the camera as well on touch the control unit screen.

·When using two CMOS-320 units (for the front and rear), it is required to set an ID for the front camera. For details, see "Camera ID Setting" (page 13).

• Connect the power supply in the same way as "Basic Connections':

·The provided switch unit is not used in the system connection.

Connection of 2 Cameras Video cord

Connect to the dedicated rearview camera video input.

Power cord

~~==~·~[]J=~~~== ~==~==~~~~~~~~~[! ~======~\ !@] Camera 1 (Used as rearview camera)

~

"==~~ ~ ~~~~~~~~~~~~~

Camera 2 (Used as front view camera)

Connect to the external video input. Select the ~ external video input to check the camera image.


Video cord

Power cord

F ++

To power supply

Camera Setting (CMOS-320 only)

Switch Unit Operation

The switch unit can be used to switch the image display mode, view/hide the guideline display and adjust the camera.

+1- button Moves across the setting mode items or sets an adjustment value.

Preparation Before Camera Setting

When the camera is installed as a rearview camera:

1 Stop the vehicle. In a parking space with white lines and tire stoppers, park the vehicle in the center of the white line frame.

2 Advance the vehicle. • Move the vehicle forward until the entire parking space can

be viewed in the camera image. • Be sure to apply the parking brake and push the brake

pedal so that the vehicle is completely stationary. Perform the setting in a place that will not cause nuisance to other people.

When installing the front camera at a height of 50cm (1.64 feet) or more:

Prepare as same as the rearview camera.

When installing the front camera below 50cm in height:

1 Install the camera at the center of the vehicle (page 4). ·If not, the image may not be symmetric in the "Corner

View".

2 Move the vehicle on the center of the parking line . • You can use a long stick instead of the parking line if you

can not use the 2 parking lots etc. • Be sure to apply the parking brake and push the brake

pedal so that the vehicle is completely stationary. Perform the setting in a place that will not cause nuisance to other people.

111111111111111 11111111111 :- 1111111111

~ I

~ G ~ ""

:

:

~-~ 3 Set the camera.

Adjust the "Overhead View Image Adjustment" (page 10, 11) so that the parking line is displayed vertically in the center.



Camera Setting Procedure

1 Complete all of the required connections in advance.

2 Display the camera video. For displaying the camera video, read the instruction manual for your video monitor.

3 Press and hold the view and + buttons of the switch unit simultaneously to enter the camera adjustment mode.

4 First select the positioning of the camera.

Use the+ or- button to select an item and press the view button to enter the selection. ·When using the camera as the rearview camera, select

[OK]. And then go to step 6. • When using the camera as the front camera, select

[Normal] and then select [OK]. And then go to step 5.

• Selecting [Reset All] resets all of the camera settings to the defaults.

S Adjust the camera's mounting position with the + or- buttons on the switch unit.

Select [Standard] when install ing the camera at a height of 50cm to 80cm (1.64feet to 2.62feet).

1 0 I CMOS-320/CMOS-220

Select [Lower) when installing the camera at a height of 30cm to below 50cm (0.98feet to below 1.64feet).

6 Select a camera adjustment item and adjust it. The following items are available for camera adjustment. 1. Overhead view image adjustments

(Centering, Right-and-Left angle, Up-and-Down Angle) 2. Wide view guideline adjustments

(Size, Horizontal direction, Red Line Position Setting) To select an item: Press the+ or- button to select an item and press the view button to enter the selection. When an adjustment item is selected, the frame of its icon turns from blue to yellow. To adjust the item: After selecting the item, press the+ or- button to adjust it and press the view button to enter the adjusted value.

7 End the setting.

Overhead View Image Adjustment (Centering)

This item adjusts the center of the camera installation position.

1 Select "OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT (CENTERING)".

2 Press the + or- button of the switch unit so that the two white lines appear on the position corresponding to the center line of the vehicle.

Adjustment is possible by two steps to the left and right. If the adjustment is not possible in the currently available range, change the camera position before retry. • Select [Back] to go back to the previous adjustment

item. • Select [Next) to advance to the next adjustment item.

• Selecting [Reset] in an individual adjustment item resets the camera setting of that item to the default.

• Select [ ] to invert the icon upside down.

3 After completing the adjustment, press the view button.

+ Advances to "OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT (Right-and-Left ANGLE)''.

Overhead View Image Adjustment {Right-and-Left Angle)

This item adjusts the horizontal angle (in the rotary direction) of the camera installation position.

1 Select "OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT (Right-and-Left ANGLE)''.

2 Press the + or- button of the switch unit so that the center of the parking space is displayed vertically.

Adjustment is possible by one step to the left and right. If the adjustment is not possible in the currently available range, change the camera position before retrying.


+ Advances to "OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT (Up-and-Down ANGLE)''.

Overhead View Image Adjustment {Up-and-Down Angle)

This item adjusts the vertical angle (inclination) of the camera installation position.

1 Select "OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT (Up-and-Down ANGLE)''.

2 Press the + or- button of the switch unit so that the lines indicating the vehicle width are shown vertical.

Adjustment is possible by one step up and down. If the adjustment is not possible in the currently available range, change the camera position before retrying.


4 Select [Next].

+ Advances to "GUIDELINE ADJUSTMENT (Size)".



For Guideline Adjustment · The subsequent adjustments adjust the sizes, lengths and positions of the guidelines displayed in the wide view and overhead view. By default, guidelines shown below are displayed assuming that the camera installation height is 80 em (2.62 feet) and that the distance between the left and right lines of the parking space is 2.2 meters (7 .22 feet).

· The red line is used to indicate the parking position and can set it independently from other guide lines.

2.2 m (7 .22 feet)

Green ' : :

'

Red ---- -- --

fZ1 ~

: ' ' ' ' '

~ ~·,

~ 0 ~ : .&

=

- -

2.7 m (8.86 feet)

Wide View Guideline Adjustment (Size)

This item adjusts the overall size of guidelines displayed in the wide view.

1 Select "GUIDELINE ADJUSTMENT (Size)".

2 Press the + or- button of the switch unit to adjust the size.


3 After completing the adjustment, press the view button. + Advances to "GUIDELINE ADJUSTMENT (Horizontal direction)".

Wide View Guideline Adjustment (Horizontal Direction)

This item adjusts the left-right positioning of the guidelines displayed in the wide view.

1 Select "GUIDELINE ADJUSTMENT (Horizontal direction)".

2 Press the + or - button of the switch unit to adjust the left-right positioning.

3 After completing the adjustment, press the view button. + Advances to "GUIDELINE ADJUSTMENT (Red Line Position Setting)".

Wide View Guideline Adjustment {Red Line Position Setting)

This item adjusts the position of the red line displayed in the wide view. The red line can be used independently to set the reference line for the vehicle parking position.

1 Select "GUIDELINE ADJUSTMENT (Red line Position Setting)".

2 Press the + or- button of the switch unit to adjust the position of the red line. Move the red line until the edge of your vehicle's bumper. If the edge of your vehicle's bumper cannot be seen in the monitor, move the red line around the edge of your vehicle.


4 Select [Next].

+ Advances to "SETTING COMPLETE".

1 Press the + or- button of the switch unit to select [Finish] and press the view button.

Camera 10 Setting

When connecting a CMOS-320 as a front camera to a Kenwood navigation system equipped with the camera control function, it is required to assign the ID to [Front Camera].

1 Install the switch unit. Refer to "Basic Connections" (page 7) for the connection.

2 Display the image of the front camera on the monitor of the Kenwood navigation system. For displaying the image, refer to the instruction manual of it.

3 Press and hold the + button of the switch unit for more than 2 seconds, and then press and hold the - button for more than 2 seconds.

4 Press the + or- button of the switch unit to select the camera 10, and press the view button.

5 After setting, press the + or- button of the switch unit to select [Finish] and press the view button.

6 Turn off the ACC.

7 Disconnect the switch unit.

8 Connect CAM+/CAM- to the Kenwood car navigation system.

9 Turn on the ACC.


Display View Switching (CMOS-320 only)

Display View Switching

The CMOS-320 camera system can display 4 kinds of camera images.

1 With an image displayed on the monitor, press the view button of the switch unit. Each press switches the image display mode in the following order.

Ultra Wide View Wide-angle image covering a horizontal angle of about 195°.

Wide View Camera image covering a horizontal angle of about 135°.

Overhead View Image seen from the viewpoint straight up above the vehicle.

Depending on the camera installation position, the Overhead View image may not be displayed correctly.

· Overhead View may appear twice, depending on the connected navigation system.


Corner View The views seen from the two corners of vehicle are displayed on the left and right halves of the screen.

C!J When connecting the camera to a Kenwood navigation system etc, (Control unit) equipped with the camera control function, use the provided control unit connection cord. This allows the control unit to switch the display view as well on touch the control unit screen (page 8).

Specifications

Camnit (CMOS-320)

Output video :Wide-angle mirror image (for rearview)/wide-angle normal image (for front view)

Sensor: 1 /3.6-inch color CMOS sensor Number of pixels: Approx. 330,000 pixels Lens

:Wide angle, Focal length f= 1.05 mm, F value 2.0 Angles of view

: Horizontal: Approx. 195° :Vertical: Approx. 145°

Video output: 1.0 Vp-p/ 750 Illumination range: Approx. 0.9 to 100,000 lux Iris system: Electronic iris Scanning system: Interlace Synchronizing system: Internal synchronization Dimensions (WxHxD): 23.4 x 23.4 x 26.1 mm Weight Approx. 23 g (without cable)

Camera Unit (CMOS-220)

Output video :Wide-angle mirror image (for rearview)

Sensor: 1 /3.6-i nch color CMOS sensor Number of pixels: Approx. 330,000 pixels Lens

:Wide angle, Focal length f= 1.12 mm, F value 2.2 Angles of view

: Horizontal: Approx. 128° :Vertical: Approx. 103°

Video output: 1.0 Vp-p/ 750 Illumination range: Approx. 0.9 to 100,000 lux Iris system: Electronic iris Scanning system: Interlace Synchronizing system: Internal synchronization Dimensions (WxHxD): 23.4 x 23.4 x 23.9 mm Weight Approx. 22 g (without cable)

Switch Unit (CMOS-320 only)

Dimensions (WxHxD): 27.5 x 32.8 x 12 mm Weight: Approx. 10 g (without cable)

General

Operating voltage: 14.4V (9.0 V - 16.0 V) Max. current consumption (CMOS-320): 100 mA Max. current consumption (CMOS-220): 50 mA

• Mirror image means that the video image inverts the left and right just like the image seen on the rearview mirror or a side mirror.

• Specifications subject to change without notice.

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems)

Products and batteries with the symbol (crossedout wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment and

.... batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help

Pb conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment. Notice: The sign "Pb" below the symbol for

batteries indicates that this battery contains lead.

CMOS-320/CMOS-220 15

CE English Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004/1 08/EC Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU

Manufacturer: JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

EU Representative's: JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

Franfais Declaration de conformite se rapportant a Ia directive EMC 2004/1 08/EC Declaration de conformite se rapportant a Ia directive RoHS 2011/65/EU

Fabricant: JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Representants dans I'UE : JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas

Deutsch Konformitatserklarung in Bezug auf die EMC -Vorschrift 2004/1 08/EG Konformitatserklarung in Bezug auf die RoHSVorschrift 2011/65/EU

Hersteller: JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

EU-Vertreter: JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Niederlande

Nederlands Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMCrichtlijn van de Europese Unie (2004/1 08/EC) Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RoHS richtlijn van de Europese Unie (2011/65/EU)

Fabrikant: JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

EU-vertegenwoordiger: JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederland

NOTICE: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

REMARQUE: Cet appareil numerique de Ia classe Best conforme a Ia norme NMB-003 du Canada.

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

FCC CAUTION

This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual. The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made.

FCC NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment may cause harmful interference to radio communications, if it is not installed and used in accordance with the instructions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

·Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

For Turkey

Bu urun 28300 sayi11 Resmi Gazete'de

yay1mlanan Atik Elektrikli ve Elektronik E~yalarin

Kontrolu Yonetmelige uygun olarak uretilmi~tir.

Eski Elektrik ve Elektronik Ekipmanlann

imha Edilmesi Hakk1nda Bilgi (ayn at1k

toplama sistemlerini kullanan iilkeleri i~in

uygulanabilir)

For Israel

Sembollu (Uzerinde ~arp1 i~areti

olan ~op kutusu) urunler ev atlklan

olarak atllamaz.

Eski elektrik ve elektronik

ekipmanlar, bu urunleri ve urun

at1klann1 geri donu~turebilecek

bir tesiste degerlendirilmelidir.

Ya~adiQiniZ bolgeye en yak1n geri

donu~um tesisinin yerini ogrenmek

i~in yerel makamlara muracaat

edin. Uygun geri donu~um ve

at1k imha yontemi sagl1g1m1z ve

~evremiz uzerindeki zararl1 etkileri

onlerken kaynaklarm korunmaslna

da yard1me1 olacakt1r.

• ..,n~n .,. •• ~ ..,~ il9~M.., il:>..,~il ,::l.'T::l. lf"T•n

n11•"Tn.., •uln..,,) n1..,..,1o p1 1~· •JnOi'..,MI

.(n'T,91n il9~M 910•M nJ,llrl::l. n1~nn~n~

n9) 11n•oil ov nt77tot o·T~IYJ T7\!Jil7 1n•l N.7

.il7•;n n•n•:1 il9\!JN.) (P7lJ X ov il9\!JN.

nt77to p1 I\!J• •JillJj77N.t •7n\!Jn 'TP~ lrnn7 \!J•

•N.u7il ·l~tnJ.t il7N.) o•o•19:1 79lJ7 7)tOYJil lj7nYJJ.

.Oil7\!J

nntN. o•lJl9 n7J.j77 n•ntj7Y.lil nt\!Jlil ov l\!Jj7 n~

il)7\!Jill 11rn•n .o)•7N. J.llj7il ltrn•nil lj7nn

lJilYJ7t o•J.N.\!JY.l lY.l\!17 nrv• o•ntN.l il9\!JN.7

.ilJ.•J.oil 7vt llntN.•lJ. 7v nP7•7\!J ntlJ9\!Jil

nt77to ll:llJ 11n•o7 nnnn\!J Pb 11n•oil ::17 tn•\!J

.nl91lJ il7 1)YJ il7710il\!J I 11 ~Yl

KENWOOD

Andorra

Estimado Usuano de los productos

Gracias par haber e legido este Producto Kenwood

Si resulta defectuoso bajo condiciones normales de func1onamiento. le rogamos que contacte con su distribu1dor autoflzado mas abaJO indicado. para inlormaci6n acerca de l.a garantia.

JVCI<ENWOOD tsE.RtCA, S.A. Can eterade f'lubl.88

ATENCI6N Esta larjcta ~ un rec ibo (o factural SOli necesarios para adQUiri r unacaratulanuei'Clencasocleroboodafio delamisma

Norge

KJ<erekunde.

Takk for at De va lgte dette Kenwood-produktel

vedrcrende reklamasjon/garantl

OBSI

Dalen's Eiektronikk Servicea/s Brennave ien 4 N·1&83Skytta Te\.67·060757

Delle kort og k~,ttenng er nadvendig 101 ~ kjepe n)"ll p.Jnel ~ed eventuell skade eller l)"'eri.

Sutsse

Cher util1seur de KENWOOD

Merc i d"avoir cho1si ce produ1t de KEN'NOOD

Encasdepannesouscondltlonsd"operations normales. veu1llez sv.p. contacter 11011e d1stnbuteur ofhciel mentionne Cl·dessous. II est avoued1sposit1onpourtoutes informations degaront1e

KENWOOO ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH Konrad·AdenallerAtlee l-11

611 18 Bad Vilbel TeL.0848-5o-S010

ATTENTION La canedegaranli€el l apn~wed·ac~.at (ou lalaclure) sont ni!cessairesatachatd"unenouvellefa.;ade dillachable encasdedomrragesoudevol

Belg1que et Grand duche de luxembourg

Belg1e & GroothertDgdom luxemburg

Iceland

Kai!ri notandi Kenwood lai!kja

Til hamingju meO n"yja Kenwood tcekiO Pitt .

El einhverjir framle illslugallar kama i lj6s viO

venjuleganotkunvinsamlegasthafOusamband viO umbOOsmann Kenwood a islandi

Helmilistaeki Sudurlandsbraut 26. 8ox5200.128 Re ykjavik

Tel. 354-569-t500

Abyrgbartfml er ei tt 8r Ira kaupdeg1 a<'.l te lja. Kaupandl skalf lyl)atreklrl til og fra verkstai!lll aeiginkostnal'.l AI'.IMru teit1 skalvlllgerOi"l framleillslug<511um fa1a tram kaupanda all kostnaOOrlausu Ntinari uppl"ysingarumabyrgOarskilmtila vel\lr umboOsmai'Jur.

ATHYGll lhetta abyrgdarkortogre ikningurerunaudsynlegtilad kauDnvtan frorleftm um er stolideda hannskemmist

Schwetz

Seh1 geehrter BenUtzer von KENWOOD Produkten

He1zl1chen Dank. dass Sie sich fUr d1eses Kenwood-Produkt entschieden haben

Falls em Defekt unter normalen Bet11ebsbedingungen e1ntreten sollte. wenden S1e s1ch b il1e an lhre olfiz1el1e KenwoodVert retung Eine Liste al ter Kenwood-Fachhandler SO\Vie aile 1nforma11onen zurGarant1e fmden S1e unter www kenwood.de

KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH Konrad·Adenauer AIIeel-11

61118 BadVilbel Tei . 0848-5o-S010

ZUR BEACHTUNG O;eseGarantiellarteundder Kau1tle legwerden1JenOIIgt um im FalledesVerlusteseinneuesBedie1teil l u erwerben

Svenge

Baste Kenwood kund 1

Tack fOr att Ni vall denna Kenwood-produkt.

FOr Kenwood-produkter sAida 1 Svenge gaiter KonsumentkOp RR91 . Om Er Kcnwood-produkt

inte lung. crar ko.rrekt elle1 ar felaktig: under normal! handhavande, .ber vi Er kontakta !lter!Orsaltaren(lnkllpsstallet)

ASSIST WORKSHOP UNKOPING RoxvikSilatan8

58273 linkiiping Tei . 013-356ZS2

OBSI Detta kortochinktipskvi ttoarnOOvJ~•Mtatth altiratt

kuo~a kOpa eo ny fronl vid e~~entl.l€1 1 skadaelle! stOid

JVCKENWOOD BELGIUM N.V.

(a) vo: ,., identi:eetad•essecomptete (blleCf!r lif,caL d"ochatouiOLi a>JiredocunerJt•tabi,ssant larnt€

d"acqmsltlooduPwdu,l a.Jplesd"undetli il'allletal!lidaiiSI<l GEE

(c) L" ldeflh:llel l"~ ressecl)(tptet€Cecedetl itlam

(Ojlefll.lfflerodeshieetleiiOmdumoCE!IeduPiodUII Si ces informanoos fle peu~"metre loumiesou si le P10du 11 a 1!11§ rnoo:t1 1 ~ ou~··er~de qJelque maM1e CIIJ€ ce !.O il i1eL)I.J IS ~ d.Jte d"aGQU isltioo . Ke n\I'Cod se nlsl!lve l ~d1c it de refuser de 1eparer 1e Produitau~ oonditiooset ia p1€senteGarantltl.

B.le Produit a etl! oonst ruit de man.ere a se contoiiT.er au~ normes etexO;Jeroesdesecuri!Cflaliofla'eseltocaleso;JPiocablesd<ms le paysaeprem ,~mlsesullemarchee!1Eu r()ll1l pol l efabritam Lesmodif,caii OOSnEces.•xMesd l"ul, llr.aliOnduPIOiJIIa un endro it aurreneso:.mtpascl.llll'ellespal lapltsenteGarantieet lalespoos.ab lll tl!deKeflwood lle~O'Ji ra~tre er~pourtoute

pr~:Siat i oneft~ilceltcfi n lYJ IOuldGm~\agecauseauProdJ i t el1esultanll1e te:tesprestat1Cns. S i le PtOC1 1 nteslut ii· SI!dansunpa~Eur(}f)blnclanslequelilest

SO\JiliiSadesflQfmeselel:gences di'telentesdeCf!:leseniigteur clansLepaysE~ rap00ndeplemi€1em ,se &UI Iamo.rcMpa1ie

lab1 i ~uan1 . tou:e P1estat1cn en executrOil de ta prtsente Gar.ult•e se~a 5aurruse ~ ta oon:J11ion Qtll'! ruti llsaleurd•l Pm:IU11 prenrea r.a charQe 1es lro sd'aOOptahOil du P1cdo•l aux normes et e~igences appl'l";ables Encut1e. Slle Pro:Ju · t est d"u n i)'Pedm~lenld£!S

produitsmissu r lemalchtpar l" ill'po~aleurotlicleldu paysdaos

ieqJel le Produilest plesento!poUI It!paflll ioo autrrrede ~ gara:111e elque lespi~esde ledlan!jeapproa~ieesr:esonlpasdispurrbtes

d.Joscepa~s. ooque ta rtiparai iOiliJe~rartien'estpasposslb'e

dans cepayspoortooleaulleraiSO!IIeg~ i me.teslro ls lebms au

tr<VlsportallerreiC<JiduProdJitpourn!palal ion datls lepaysde prernltreacouis:ti:)nselontaLachalgede l"utlli sateu l

Cla presemeG.:nanlie neCOIMep.J.S (a) les ~ltelill ioos du Produ if.les adaptalions et ent1eliens

nonna u~. y ccmons lcscow~ les ~rioa.ques te'sque rnenl iool!esclansle ManJei JOI!ltauProdu,(;

(b) Ltdo'llmage causeauPIOCuil restrllantde rW;lral ions lfl3Dploplieesouinadequa:esei ec1Jeesp.ortou:epersorfle n"etantpashabi l ltee~ar KenwOO(t a e~E!cutHGeSIE-p~ratiOOs

deQalartt lepaur \tc(Hil~~dec<lledelniefe·

JVCKENWOOD BELGIUM N.V.

~1 aan<oopb1jeendetaiiMOOelaarQe>"est i gd 1n Eu1opa

ve1fflld1s (c) Devo1 1€di11J naarnenheta.11es'la1de de!il ·l ~~elaalbi j wie

het Produld.oeldaargckoctt (d) 1\el s.e,.efl!lmrnerendenaamltilnhetmodelvanhelProdukt hd:endete.nlormat ien :et lanworl1enmeegedeeld. oliocloenhel Ptoduld[lpco l geriei WIJresrnds deWtum vandeaan<oop"~ld

l)eWiLl>Q:I,brlhc\ldtKenwoo<!CorporaliOOI!:h rlel rechtvoor te weigelenhel loestetlenPJstellenflrMlelde VOOI\1o3ardenvand€ze (i;uanlie

B. H" Proault we1d ve1 ~aardigd 10 01/ercenst~IT'.m;ng met aile oatio'lll'eotlokalenorll'enenvei'•glleidsvoclsch@endie vantcepass inozij•Jinhei Eun)I)OOsfardwaaiCelabrikanthet oo~SJ;rookfl .tk verkocht teelt. De aa:~paSsinge~ Cle norxllalceli ik ZIJO voor llel ~et1u 1 k op een andere plaafs o-a :te!l niel o:lder deze Galant.e. en\!e fabnkanl isnietaansp lakelii<voorhelstel l•f19endie oOodlake lijk z, t nnaalaan le idingvanCerget i;k.eaan~sin~enol vcmschadeaanhe\Produktdiedaaru itvoo: tvloe it.

tnd •en he! Produkt ~ebru i kl wold: 1n een Europees Land waill" het Ondef1o>OrperrisaaqSI300JaauJ€oenvoorochllfte1Cie~~erscnillend

llin'l<lniJegenevan toeooss•ll!J intellanavandeoorspronkel' jke l'erkocpdomaelabnkantm Europa. danzai iT€tverleneovan Plestatieson:ter ceze Garantie oodei"\I'Orpen zijn a30 de ~oorwaarcte datdegetloikerdekoslendraagl voo l deaafll<lSSing vonhet ProouktaaniJetoepasselijkfoormenenvoorschnften. lndien het Procukt van eeovelschi t:efl(J type IS ca~ deze die dollf ce ollici~ l eill voerdero~demarkl wcldefi ge!lr~ht in !let la lldwaar helprodukttel lepa•alltlooderdereGJian!le\\"Cidtaangeboden. en de not\IQewlsse lstukken niet in dat la~d oolrhanden zi tn. of dereparalll!omeerlandererechtmatige~nie1 i ndatland ~.an

11o0 ~den uitgevoerd. dan zal de getruike1 l1aa1en001-en l'.e kosten aierentedra~e!l\'31 hell'efl'oorvan

het Produkt\llllennaar het ~oovanoooorsoronke l i]ke aarlkoop.

GDezeGalanheslre<tz,chnieluit lol {<I .. i jzi\j ; ngenaanhei PicdJk l . en t".etgevo·o:~eOildert"ool;den

aanpass,n;~en. h lelhteg repenhetperl :ld ielcna<lchl v.e l k voomenismdeGebru:ksaar'llijz,nggelevelomet tet P1oduk1

(O) :;chadeo·eroorzaaktaanhetProdoktcooronaange~te

ol ~e1keerd u:tgevoerde herstet l ngen ooor een enti:eit

Malta

Chaziz Kli jent ta i-Prodott i Kenwood,

Grazzi ta lli ghazi lt dan il-prodott "KENWOOD"

Jekkqattj inqalalu xi d ifettwaqt l-uzu normali tieghu, jekk joghogbok ghamel kuntan madDistnbutur Awtonzzat ta ' pajjiZek li q1eghed imnizzel f'd1n 1l· lista ghall-lnlormazzjoni, dwar garanz11a

Triq L-akkwadott. Birkirk&ra Ttl. 2l441720

ATTENZJONI 11-kartatal -garan.z ija llimkienrnal -ln;e· .. utatiska lihu'lla necessarjibiexti >:~ri1accatagdidaghas-sel tieghekl"kas

ta' serQjewhsara

Svizzerra

Gent1le cl1en1e. Ia ringraz iamo per aver aCQUIStato questa prodotto KENWOOD.

Se, in normali condizioni d i funzionamento, questodovessensultaredfenoso,lapreghiamo d i contattare il nostro d istr~butore uH1c1ale at seguentemdirizzo

Ta lenostro distr ibutorcsardasuadisposizione perqualunque informazione.

KENWOOO ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH Konred·AdenauerAIIee l -11

61118 BadVilbel Tei. 08&8-50·5010

ATTENZIONE Ouestodocumentoela ricevuta d"acquisto(o tauura) sononecessarioer l'acQuistodi un nuovolroolalinoin casodifunoodiinriO.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this kenwood

product. As mentioned in the pages of this

booklet, our warranty is only valid in the

countries listed. If your country is not listed please contact your retailer for information

on warranty procedure, or write to:

JVC KENWOOD Customer Information

Center 3-1 2, Moriyacho,

Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa

221-0022, Japan

-

Lapr~emeGo lar.tie estconstitue€enla'/Widetoli:e peiSO!Ineayam

acquis le Produ ,t cte m.ne~e ll!ga:e.

ATTENTION l.iicartedegaranl'eet taprooved'achat (ou lafactu le)sonl necessaires.'l l"achatd"unenouvelle far;adedetachableencas dedommagesouOevo l.

of peiSOOfl dlen·e1coorde lobnkantweiO elkfndllfll g.uantieherstell illjJeovoorzijnreken.ngu:t levoerfn.

(c) schildeveloorl&lktaantJetProciJkldo:Jronachtzaa 'flll'!id oogevat. v•iiziglngo;n. geb:tkkige lnslal lat ieolverpakkmg. verieerd gebnuk ot gebrui~ 'l<ln onaangepasle w1sselstukkeo

(d) schildeveworl.1.1klaanlletP<o1Jkl~o:KbraOO

011detdoowelirg i n~<"3ler. bliksemiost3<). aar~be">'ill!J.

onaange;~aS~evem;latle.o•-ermacht.or~aangtOOSe

skoo:nsJertte omwetlcele:lenookofelkea~dmoorl&lk 1'."3ill0\'llll\efrt;Oodgeencontrol€he€n

(e) schadeaan t uidsp1e~ers teogevolge var~ het aaTNenden vanollilan:~epast verrn:JQe!l.ensctaceaan ploten.bon:ten au:t'ocassettes . ~ i deocassetl£!S . com>J<~C~ d;scs. of el'- ande1 VOClf'II'UfP dal niet he: Prod~kt zeit is. eo dit ongeactlt de oorzaak

Ill verbruk59oedere!lC! Mderdelenviaarvanvervolllg ir.g nodigls\co~olgevansl i,tagebijoonnaa l geDiu~

met integrip >"a.1 (maar niet bepeikt tol)~erw isselbare

grallliTIOioonelernenten.gran:motocnnaalden.aan:;lritli iemen lees-en opr~amekoppen ra::ks. ban;;n;en . op 'a:tdbale

batterijerl en en~:.t1i1en:

tgl ht'\PraduktwaaiYatldeserienummersgeheel of gedeeltelijl< ...erdenvel.,i jderd.Qt'lliil i~d oluitQe'N,st

DeleGarantiel1oClfdlgegeve!laanallepersone-ndieOpleci1tm.Jtlge wijrehet Produktvel klegmhe!Pben

Onderdeh ierb011envelmeldevocl'll"3ilrW!za i ~ Pmduktgralls

worden he~steld of ve1~angen Dil reel'\ w:jti~t op geen enkele 'll'ijte de andere rechten die de gebiUiker van hel Produkt karl ~utten uil anderetoepasselljkewetlehJkenormen.enLastdereooknletaan

OPGElET Dez€kaarten aankoopnotazijn vereist omeenniel.l'll' afneembaarlront panreltebcstellen,inhet geval l'llndiefslal of i:Jeschildiging

Kenwood Warranty Card

Suomt

Danmark

H•is produktd er k~bl i EU. oy De0~sker a1 vide. h-or i EU den lorOemn.EimesteautoriseletlefCit"landlerbe!mder s,g.teltesDe kontakteneoenstilefl(lelorn;wroeleinlormalioll

ELEKTRONIK·SERVtCE Naverland 29

01<·2600,Gioslrup Te l.-'346 8090

l~;skatgo;m:ne Deresgarentibc1·is

Pr01ilktetertors)'l1etmedel~rs~ lart i regret tradenoag

kfbetl~rsl blevknetagetfra enhvilkensomllelsl ctel<!ilhalldler af Ker.wood ·produ ller. Garartil;'lldickker~et maier ia!ersorn 11enarte;dSITiifSs igeud'erelse u:len cmkostn i r~Qet l llf konden. Vi lllfbeholderosreltilat to;Millep•oduklet.hvisdet:eelmere Blonomis~ end en reparallcn

Pa<n i f'I9S-oglnsta:~tioosom<ostn i ~"~getsantandreomkost1inger

ellerliSici.derkarl'I<Eie inCileklelocbundelmedOene()enllige n;parallon.er lkkeincellc l:l\ l garant.enogWialllo ldesafkunden

Be\lllgelser lt Erilver rordl ingurl(jerdennegaranti skal ledsagesaf[fo;He

garantibevisr.aml (al Kuodeos fuldellilvnll(ladlesse (b) 1\v;neringeneller elandeldokumentderangiver,hvornlr

k0betha i full1el sleiJ fraerretab'ere!deloi than:t:eliEuropa

Deutschland

Senrgeeh·teiKurl(je "l td.lnlenlh1enllir den KautdiesesKer ... ood·Prooukts Solt:€d.esesProdulduntermrm;J ienBell iebsbedingungen M<Jie!i.a l· odeiVeralileilun~sl:l<lngelau'v.eisen . werden wir diese in iibe"e;nst:mmungm-t dennachto~gencen Garantiebest i:nmllllgen kos!erllosbeseit igen.ht.v.OOsGeratumtilllscllen fal ls SieCos Produkt ine.nem EG ·M~gtiedsstaat erwo rberl haben ki:innenSiedas ProO.ikt imSchadffisfo ll di.'ITlomlieHenKenWOOOIm;JCrteu l,ememautm is ierte1FachMnc l el oder ei:~eraut orisierten

SerVICe·Werkstattil1derEG.NsammenmitdemlietefseN!in.IJer Rechri.Jngodereinemallde·ent-ladl..eisdesKaufdatumsObelgeben Be1 eiflem au~erlla l b der EG geka:Jf£11 Ptod~kt W<'!lden Sie sjcfl bitte andenEinrelh:\rldler. be•demSiecasGerilt (lekault hat !'ll Wenndas Produktin"ltllhi!tbdelfGgekau~ wurde~n1Siedie

AnSCllritt des na::llstenautoriSiertenFachh.lnd:els wissenmochten. !.OWEoOenSieslCh hitean

KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBti l<onrad-AdenauerAIIee 1-11, 611188adVilbe4

Tei. 06101-4!t88500 w- .kenwood.de

Bineoo..atlenS•edieseGalantiekanesllfglimigaul"

Kec11ooodg€11o"llhnautdoesesG€rateneGaraotieo·oneinemJanrab KaufdatumtautRechoongodeiKaulbelegdesKe~rHOOHililldlers

O leseGaraot~eerstrer.:kl sichauf Moter la l · u~d Ve.arbeitJiljJs-Mangel

Wir~ena::en uns d.Js ~eCht~or. llaS Produlrtumzuta"schen, fallsetne w i rtscl\afft lcl'elnstandsetzur~ niChlmehrlliO')tich is! Kosten ftiiVe<packurwJUfid lnstattatiOilsow:ea.:dere Kos\l;'llUnd Aislkenimlusammen'lall!Jmildeleigentl!chen lnstu:dse!lllngslnd nichtlnderGa•antieleistuogeotha'te:lun:Lwelden inRecl\nuflll ges~etlt

Bect.ll!Jungen A.Zur~l1endmachufl9vonGarantieansprLdlensirdlus.ltzt:chzur

Vc lla(led l eserGarallilekartero!o;tefl(\eAnGabenertorderlic~

(a) ftl rNamemlvo:lstand igo;IA1schntt (b) OerKassentlelegoderdoeA€chnung ewesme'oelllEG-Staal

aiiSiissrgen f inrelh:iod lers. ~us tier das IKSI)IUOjJ ii che KauXtatum ner~orge~

Halo1MeHOB3HVIe MOAeJll-1 VI cep~t~ iAHbli'l HOMep / Identi fication du produit/ Gerate-Typ und Seriennummer/ Identification du produit/ Produkt navn og serie nummer/ Modelo y NUmero de serie/ Malli ja sarjanumero/ MovTU.o KOI apt81J)c; oEtp.lc;/ Madella e numero di matricola/ Modell og serienummer/ Modele e numero de sl§rie/ Apparat typ & serienummer/ldentificatie van het produktl MOdel heiti og raOnUmer/ 11-Mudell u s-serial number/ Model number & seria l number Ha3B8H~t~e, a,qpec 111 wTaMn ,q~t~ nepa/Revendeur & cacheV Stempel und Unterschrift des HAndlers/ Revendeur & cachet/ Forhandler/ Distribuidor y sella/ Jii. lleenmyyja & Ieima/ Llj.lpav i&t ETmpiac;/ Timbro del rivenditore/ Forhandlerens navn og stempetl Agente e carimbo/ Aterf0rs81jare & sUi.mpel/ Dealer & stempel/ Undirritun og stimpill sOiuadila/ Timbru tal-bejjiegh/ Dealer & stamp

AaTa noKynK\11/ Date d'achtat/ Kaufdatum/ Date d'achtat/ K0bsdatoJ Fecha de compra/ Ostopaiva/ HIJEPO!Jilvia ayopclc;/ Data d i acquistoJ Kj0pt datal Data de compra/ lnkOpsdatum/ Aankoopdatum/ SOiudagur/ ld -data ta' meta nxtara/ Purchase date

~ --.. ·~-·-·-·-···"Name und Anschritt des K:3ufers/ Nom & adresse du c lienV K0bers navn og adresse/ Nombre y direcci6n del c liente/ Asiakkaan nimi & osoitel Ovo!Ja KOI 0tEU9uva., ayopaoT~/

Nome e indirizzo del cl iente/ Kundens navn og adresse/ Nome e morada do comprador/ Kundens namn & adress/ Naam & adres van de klant/Nafn og heimilisfang kaupanda/ L-tsem u 1-mdtnzz tax-xerreJ/ Name & address of customer

ELEKTRONIK-SERVICE

(c) Det fuliJe r~avn og a-;tr~se pa del<i i l~ndlen:n h~ hvm1 produkteiblevlo:ilot

(dl Pro:Mtetsseril:nunvne1ogmode~navn

Hvis derrr:e rolormation il\kE kan t it~etebr i nges eller h~is p100U<!el erble•-elmodotlcelete' ler.EncHel plen hvil~en somtllllstm3cle siclenk.OOsda:oen. l<)lbehQkter KenwiJO(t/IJSs ig let lil at na!gleat repalere plodukletlllOen forrarrrnelfle aldenne~~li

B. Produkteler latl i keret . sadellffiede~ommer allenationaleO!) l ol:a~e s tanOO r~er og s!kkei!Jedsbestetll"llelsel. de1 mltte g<Eide i det l3n:l. hvor s.:Jigei i31St ble~ fo~etagel Modifi<.Jii01ei.C-er er ned,e!ldt()e fllfat prod~kleii:.Jnan,endesandlesledel.er iKke da;-<k~t af deno€ ga1a111. og vi l1askri"Ct os et~~en a'tSvar fol rej:aratwner. 11er mlttewcleforetagei 1Ce:llle torbinoel:;ee'l€ren hvi "konSI.Xllhelslteskadiaelse atprocuktel. rler mlfteopstlsam lflgeafensld.Jn lepara1.01l

ffv lsproOOk:elbr\lges letlliJ IDp<e;sk land.hvordetel ~del kastetandresland~ldeloqteti n;F- I serendCem.derer l)l!'deildelclettaM . hvorsatgetlersle~angtaodtsted. s§lli l at le garort ibrpi!Qie lserva!feuooe "kast~d~noeli:Jge:se. at bruqeren ~lho ~der omkostnii!Qerll€ t Jrb~ndel med Ftpasn ing at p1oOOk:e1 t1t de gre'de1de standaroor og be1inQ-21sel. Endvidere hvis ~ lodu~tel

erforskett igtlraaeoiCXLUKter. dermarkedsl8resaldenonk:~l le IIT'p:Hillridel laoo.h·ror leparahMstl llesllt iM·glleltunder garantienogden;Jdvendige leservedeleikkeertiiiMighediclelte tandeller~larti ·serv i cen ikkekaogives i de"e l a1dot an1Jen lovl ig ~rsag. sl sk.!t omkasmingerne fo~bllf)(Jet med forsende15en afproduktett ill)(lfrnlarl(jet.hvorde\Cl\)lindellgel\3blaodtste:t. afhotdesaftrugereo

G.Dennegarantld<el\ker iklce: (<) lfn<lflr !jefalpooMtetognmma l ol!dtlg~mldelseog

justering.inlclus iveperlodiskfeRels) n ~lrllivejlednirgen der t~: germedpiO:Iuktet

(b) Beskad'gelsealpw;Mtet.derskyldesutiiSII.Ekkel igeetter lej !agtigerepalalioll€rud1Mal enh~elpelsonet lae:hve~

t rma. der ikie er au:orisere! at producen:eo 111 at udf~re

galaol ireporaliOiler paoonnesvegne {c) Beskaa jjelse at pnxl~ktet ~ gr~d af forsem:nel igheoJ. u~eld

miXI IIka:iOiler. malljJe :tutdi~sta lla liCifle l " el mOpakn ng. misbr~ogsanlbru~affcrker.elese lvedele

Unt~ takuukOIII I ta kuitllla1lasku onesilelt~v~ ennen varaslelun taivahingoittu~netup.J nee l i nhankintaa

<tJ 646-0831 -Q0/07 (W) (13/11)

(d) Beskadi;,elseatproduktetpaorundaf !lrand.reiJS<IJI"Iknill!J 1 vOGd. tynfledstoo.tordsl:ill lv. utilstrifk~~ ~ g ventden~o.

lorcema;eule. llkllfreklhoo'edspamdin~oanset ~rs.:Jgeoeltel enhverilrnlen.lrr.a~ 5amKen"ocd i<kee1heneoo·er

te) l\e jtla'ere.dererbesk<ld1Qe1vedariltfldetsealstromsr;lkel h~;ereen~. nvadder eralljJ IVCtog beWd~ge lseaipladel.

b.lnd. kasselleb.lnd.v,ooob.lnd.cii'T:pacld iSCSe llelennvel aod['f)vare. de1 i kke l.':Jg~1 setveproduk'J!I

10 lJds~it.eti!)eel lcr sl1dt.areoo1e. oorskal udski ~essom l€d il1enalmiodeti;,evedligehotctlse. lrkl us1Ve (nen iklre begli!!1sel lil)plocek.3sset:er.pick·up·Mie. dliWNlme l~der.tands!JllljJet.ll!le l ernenter. genop'OCellge

toner1e1 ogbilled r~l.

(g) Produkter.frahvllkelf"IC\l leellerollesel ienumreerblevet IJ!!Inel.<ffdlelel:erutl isket

Denne gara111 st.lr 111 r~dighed fo1 enh">"el, som har aoska1et croduktet pliOll ligvis

Emr.etsornn.E'mll".erOllelsornproduk".et. vilt li"C repare"etel'er udskittet uaen te1egomg. Disse 1e:t ighede1 griber ikke o~ ni};J€1 mMelndl ette1 pai1'1de!l r»adep,lvii1cel reni\jhedemelorbruge~enal plodoktetundeldel)l!IOOnde loVbestemmelser.

OPM~RKSOMHED

Dene kort og k~ilte 1 1 n g (laktura) er n0dvendig hvis der ska l kebes lesde leelle1ved tyve1i

KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH

{c) Oer ~olt~ndi(;eNamewdd i eAnschriltdl!sE i 'llelhl!ndleiS

teidemlilsProauktgekauftwu·ae {d) OfesetiroOI.IIrnlN Undd'eMooeltbezeiC01UOQCesPIMJkts Kenwoodbeh11:tsidtdasAochiVCIGa.antieleistuogenabzutehoen. weon d ~e ~oraenannten l~ lormat ioooo lehle1 od-:r weno seil EfS'.e,....-erbVeranderllnjjenamPiodu<t volger;;=wurden

B Zum Zertpu1kt Oft! Au~l i eleruf'l9 an OCil Haooel ertU 'It dieses Produkta l 'eimBesl<rrvnungs'andgiilliQen N C~mleou SicherheitsvorsctnKen. frtmder licheMod;l kallooenzumBetriebdesGeraiesin lanCern aullerhi! lbdesBestimmoogslandesta 'len nichtun:erde vorgen<nntenGa1antie bcstim~:unqen Aullerdem Ubernehmen wir keinertelHafturgliirArbe,~n , n d:ese111Zusam:nentargoder

IU1Beschadigunge!ldesPmj;Jki€S. d:edllfChsolctlllArt:eiten errts.tehen

WlrdCas Produkline·nemlaOObenulzl.fUidalldiesesnrcN 'wnli~ie~ und hergesl~ l h \I'OHle~ 1st. dann werden Ga1antieil!be:ten nurliannausgetUMwem die~osle!l!Ot1Jmrll51urgdesGerMes

aufoatio:laLI}]I1 i!)€ NOI"IT'erlundS:cherhellsi'Orsc!lr'fteovorn Benutzerge'Jagenwerden lJn1elscheidels ichaullerdemdasP1oduklvonclenduch den oHiziellen l ~ ~eUive~lieberen Produkten un:lso l :tenfiirdie

fLer-araturdicsesPrCXLuktesErsatztellenicht.-eo-f~barsein.mu6 der Benutzer dltl Kosten t~1 H'n- u. RUCk!lansport des Ger~:es in das Kauf~1d ii;J()en

Gleichesgi lt.wem imbettelfendenlan:lausanderenberechli!,l'.en GrUndenkcineGara'M'e istJngenangello:enWilfden k6nnen.

C.Ausgerlom1lellVOfldenGaran::ete;stungensind {a) Ver1lnderungenam PIOduld. so-~1enormai ~Waltun~s-

u lld J usta(le·arbe~.ell. einsc~lieB'ich der in cte1 Bedlenungsan leitu ng erwahn:enrf!;elmlll igeni\Oiltrotlen

{o) Sctl.l!l€namPiod~kt.diedu -ch mangelhal:eoder" ir:ht lach)etechteArbeftenentstandensind . .. -ennd iese Albe~.cn von Drinen VOIQenOOl"llen wurden. d:e nicltl zur DurchiUn.ung von Gara1~e:e1s\Jngen m Namen des HerstelleiSermachligtsind

{c) Scii.J:Iendulch Nachliiss lgke't . lJn~l le . Andelung~n . unsach\;ema&lMootaqe,mango; l hanevel~kung, FetlbedteniX"~oderVer"'1ln:kmgtatscherErsatnei letle i e i n!1'

F\ep,J1aJ.U

(d) Sdlildeo dlr1ch feo.oer. W".ssaschaoen. Bl itlSChlaQ. En~beten. unzu1eichendeBeiUrtung. hii~~eG1'113:t.A.n:;ch 'u0 an falsche i'leiZSpaiVlUngOCersonstlge ;on Ken"OOO nichtru ~rantwMendeU~S~~:hen

(el SchUenanlautsprechemdurdldenBellieban hOrJeren leistungen als den angeljfjbenen. Sc~aden an Scllallp l a~en. rcnb.hdem, Ton-un:IVideokassenen.CDKoo~paktscha'tpl atten uo:l a~Oe1en Gel,lenS'll1den. die nidll BesLand'.eitOOSPiodoktss'nd

(I) Velbraur:hs-oder Verschletflteife.dielmRahrr,enOOs nllfmaten KuodeOO!ers:esOLszutauschensind . .. iezB Tonabnehmelsysteme. Nadetn.AAuiebsnernen,TookOpfe. Einschiibe. TOilmOdei.Trocf.:enDa:terlen. wlederautladbare Akkus.Le1stocgs-fnd16hlen u.s.w

(gl AlleProdt;kte.beidenendie 5e liennumrr:eo-(n)ganzodel teit.wiseentternt.verllndModerun,('('nt lichgemacllt wurde(nl

DieseGalant~e k.Jrn-ona l lenPersonenbeanscructt weroen , d :editS

PlodUktlega l erworberthaben

lnObereinsllmmungmltdenvorgenamr.l'fl Garorlleteltingungen\1o·lld das Produktkostenlos iostandgeselltoder1J11QetauschiOiesesRtcl1t bee in-:racnliilf ink.e i nerWeisesoosl igeRech:edesBen~llersim

Rarunen dergO"!Igen rechtlictlenBestlmrnJI!Qen

lns'1llldsci.>!KiOJoderAustauschbe¥r irk.eake ineVe.Langerungder GaranliWlll Weiterget":enaeAnsprOchesmdousgeschlossen. insllesonderesolclle aufW3nde'llllg, MinderuiY,joderSctladener:.ati

ZUR BEACHTUNG OieseGa rantiekarte uMderKaulbelegwerd en~en ti li gt . um

imFa!ledesVerlusteseinneuesBed 'enteil zuer¥1\)rben

Nederland

Geochte getnuiker ~an Kemoood produklen Wii dan~n U voor het kr~1er1 ~a1 d;t KeTIIOOd ~rodu\t (rt~·rro:l~kl"l.lndenhetPrcdJkt. bijoormaa l !)€bru ik.~ekenrou

\fMO!lefl , lJihetgratiswcrden~ersteldol..ervangenovereenkornst•g

de tC~:a ' i n!)€1'1 va1 dele Gara:Jtoe•aa~ lrxtren het pmdukt aan~ekocht W€rd In e.:~ EEG l:dstaat en U bri het ge~rui k e;va~ fliOblet~en CMldervirtdl,gelreveheldanaan teb:eoentwleenoflici€teKerrHOO<l imDQrtM. Erke~d Vt'fdeler. Erkerld Serv ice Cen:er ol r.lcta:lharxletaar "oor KenHOOd fKOdu~letl in de EEG. tesame<l met hel aaniiOCl;li'Jewr)S olel<anr.!er Ooc>.rnent d~ r;Je da!I.Jil var1aarkoopva1~etProdukt tl£!-,r,i jst lnl1:en tet PrOOuktWErd aa:.gekoc~t b 1~£n r;Je EEG meet IJe!aa~ wo~derlaa n de"erl<operbij wie iJe! Prorlukt

gekoct>twerd l fldie~hel prcw;Mtaan;,ekocl1"'erd rndeEEGen Udeco&dioate~

vandedict.tstb:tzitndeErkertdeVerde!er indeEEGwenst teltE 'oemen gelievedaocomoctoprenemenmet

JVCKENWOOD NEDERLAND 8 .V. Amsterdem seweg 37. 1422 AC Uithoom

Tei. 0297-51 9900

Portugal

EA).ac;

r.a~X¢lo'Ttl;lW'I~6111uv KENWOOO

Io<; wxw:o-re<.r ~~t Tl!JV t~m trW~tL omo ro npotoV KENWOOO. E0v(l'1()6t!Xfleitl.on(llj.;O!IMIIItrOanoKavov:rd~o~~~ 8a~~ 8a(I'ITIK(ll(l()1ott!;i(lwof¢.v (l(roo;..rvol'(ror.ro;:opovr;

arJlooroull.eAliouE\"ffl'lC"O)(. L:ntp:nnoo') nou~:(m ~!\ooraononpcWinooayo;oiccrc()tOOOOOi[rottoprm<;IJt).or;

r~EOI(IIrljXI~vanapoXIOOlrr ronpot6voeono.OO'jnort

<"-OJV!ttOOy:.r.,.W KENWOOO. tf,or.;o.000111:ltVOOVl~t.JO:l. c~oJCIICIOOr~~tvo <Mpo L.Rrptoior; ~ t~~lrl\IIKr'K ilMr'jatux;

rwv!IPJlOvn.i' KENWOOD crrnvEO~ ilf n;vCIIIOOrl!,~avc¢::: ~ aA.\~ tlt(Jpr<ll 016M~~ tf)<; ~~'P'll"'"'or; oyopj<;. EOv ~ oyopj !![):JWCilonottplrycttKtor;EOK,nom:t VOr.(lCl(l(rl)l(l(ltulO f¥1016vC10~

tiJf'IJPO~rl:;l/ij(lwo;a:r6rovonMroayop00art

E(JII~ lOII,:lOiilvcmwm~;!CltJllf)<; EOKI((]IEO.fir.,~Eilt\10

yv~;>~Jtlt!J.lU~OmOiolW)r:>iC1WO<;d.;O<.IOI000llJIXoNJ<;r.p:ll<lop::H;

cmtVE0K. l!llP(li(OI.d~vaE!liJ(O.O'IoMjOIE'/IO lll.rJm<¢~11t l<1V aMll.CtJEir[tTarp:a:

r.E.llHMHTPtoY A.E.E. I\.KH41U:OY6, 1ll4lAirAI\En

TH /\: .. 30 210 5386400 -w.gllds.a .gr

lbpo~VO~~t!tllUTO!O&~ME'(VIO~C'I)::Y'(Jf! f iVO. aoopa:"1roarru:p:m"""lnoutytipertol;i:.xlrl

Ht'fVIJr'IIJil Y'OtotlporO.ro;((it t \'IOt'<ocror;ar.Or~vr~Jtpoav~ (lf1r)t;(JIItprropO/.Iov:<rr<:nwl.l)Ot!LW;TIIWilf)O(OVIWVKEN't1000H tyylir:Ol') • (l/.(rn'ct r6oo rould•oooor<a;HW!:P\'OOIO I<(JL~tllLOI<Clll ~lO!lOttTOrl.wpOOV

Em~oou roubr.o::utiljKilor;va o\11'((1; IJI.Tll)oor.rJ£ ro~lov.

fhl~tn.ar<&r.oiroo&v~Lvanpow~ror:o:rt&r()txop'lo\6r<Ooro<: .

eo~~rn~ouo<£1100io<:;.ryr«rrrOr00!1<;KIIo.IM~

n••~re:o.rou-tCOVTo.tiiiJNw<:ll!'ll;'IElllo<.~:ur'tOOlll~oeoolllllm~

&:vaoortl.o:iv~tr:o:;r"" u""ptCI<in~!~fllll'l".

""' M:oo<::WO~ mo nl.okllo. ,.,.._t~ (IJJil]<;~;>enr r vaf)J\IOOt~ IOI

rmorollV.lio E'r"!~r((]L~rurW:ov

Espafta

Es'.ir<O'JUS\Il'IOde lusprdJ;:tosKerrwoOO Gracrasporhatlere't~JrOOes!epu:O.JCioKernr.w:l("e i PrOOOCIO' I ~ se

prM~fll al~un nmal.a bajo las eoodi:rorres nJrrna!es de t~r~:krwniertto,

sm.rspa:-~iloc;rnt:.a:topor. ~GilflJO deKerl'M1<Jdde~erd<.lcon las

rorr:fcioneses>.li.J!ecrffiserres:<~Tarjel.ldeGaran:!aEnelcasndeQ:.re eiPrOOOctolueraadqJ! ridotrlellerr~oriOdecuatr::uer~omie<OOro

de ~ UE V tr.Niera ~~~jn (:100\ema. rcg.rnos ~<lYe et PrOO,dJ a ct:a'~ier imJX)r'ti'Jorotio;~ I Ker•1lod.Dr!>t•iOO.OOrluf.cxilol([o, Ser•ic10 lt\cnico A.rtortzadoonoodade prod.dos KenrrDOO.d~rocre liUE .. tlln:o con laladura aecorrpra u otroti po de ~xumen'.oQ..ti!OerJ 'e ta tech:! de ta oompr~.Si Juea:lr::u r•:1o fuerode~ UE , etprc4Jclo r!eberaserillerldtOOprx el~ropio >tr~tode l'efd!~ lo.enri&

SiUddeseaconowetOistriburdorAulorizadom.iscercarroen la GEE. rogamJssol ic ~eesta rnfo:mat rCn a

JVCKENWOOD IBERICA, S.A. Carretere de Rubi, 88

008174SantCugatdel Vellft,Barcelona Tel. +34193)5075252 www.kenwood.8$

AOGAMOSOUEAELlENEOEBIOAMENTE,YGUAflOfESTA TAAJ ETA OEGARANTIII.CUYAPRESENTACION EStlECESARIAPAFIA AEALllARCUALO Ul~HECLAMAC I ON

Elproduclo trene I.Jgararr.iade U ~ANOap.J~irde Ia l(lChadeS<J cornprae1cualq~ier aistribuieorde prodr.Jctos~err.oood LaGarant.a rubresr)lotos gastos d rr!!elall'l!flle relac i ona~oscon lareparacrl!n actual .li!fllo losm<reria'esWfl'o lamaooaeOOra. yla re!)arat;i6n dete-r~ realizarse a car!)O 00 KerrNO<XJ Kenwood se reserva e1 derecho desust:u.r rrJeiPro:IJclosiewnomicarr.ertteooDU€00ser re!)arado Loscos:esde~ba:a:e , instalacrtn ywatqu :erotmcoste oriesgo ind.rectoretaciooadocontarep.JracrOO, riO estar. incluidosen loo servrcios de 1.1 gar<llllia: y por to tanto ser~n a ca:gocet tomprador

Condicrooes ACua lquier rectamaciOOde~rJrraoorpafladadeestaTar ,£tad€

Garonradebrdamen:e re:lenada en la quecooste (a) Su ncmbrecornpleto ~ direcci6rl

(b) Copr.J<Je la lactura ,uotrodxumentoe~ dofiiJe >emue>tre

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

vermeldrs DevoiiOOigenaamenhet odresvandedelarlhandetaar tijw:e het Produ<l<rerd:larlgekochl

(d l Het serienummer en de 11aam •a~ het model van het Produkl IMil'fl~ i nlorm;JI~nielk< n 'NOI'den mee!IOOeeld.ol i rtd ienhet

Pro:lukl ope~:Gil'flei wijZe sm1s de datum "on de aan\oCl;)'ll'erd ge'N : jz i gj,IJel\oudl ~wood Corporati0<1Zicl1hetrechl: voor te

li'Crgeren het toestel te r.erstellen orcer de ~oorwaarden van clele Gara~tie

B.Het PrcdJir.t werdverv<~ard igdinwereenstem.ing rnelallc

nationa:eof lok< lenormenenverlrgheidsvoorsctnflendie von loepassioglijnin helEuropeesi<J~dwaardefaMI:.a1lh~

oorsprcnkel lkverkocht neett De aar~assi n;ten dre n:.>Odzakel i i~ lrjn 11001 ~etgeoru i k op e.:n andere plaa ts \'3ll€n niel Ctlder del€ Garaolie. en defabri<art rsn ielaansprakelrjkve«herstellrngendie noodzakelijk z, t nnaaraanre.d~ll3rldergelitkeaanpa~ i ngenol VOO!SchadeaanheiF'IOOuktd iedaaru:lvoortvloe 't

lndierl he! PIOdukt gebru:kl 'o¥Orlilrn een E~IOI.'fi:S land W'dar l!llt on:l€r'IIQ!penrsaanstan:laardenenvoorsch@endieverscllil le!ld l ijll vandegenevOo1 loe?aSsing rnhella1d\f<lOde e«sprooke 'ijke verkoopdoor deiiDrik.1nt inEuropa. C.anzal hetverleoenvan prestatiesoOOerdo...ze GarantieonOOrworpenliroaandeVOO!WllarOO dat de gebru:kelaekostencraagt "<lordeaanpassifl!lvanhet PrOOukt a0o1 de toepasscli ike n~r men en vocrscllr i ~en. l nd icn het f'lodr.:ktvonee~~schil lend t)-pe isrlan deled'eOOOrde ollici~le iiiVoorder op de ma·kt ¥lOrden gclifacl1l in hellaf!llwa.u het produklleo- reparatreord~del€Garant.eworcrtaangetode1

endenodigewrsselslukkenn;el.tndatlandvoorhanr::enlijo,of de rep.Jrar reomeenancererecl!trrutige redan n:et rn datlaMI:.al WOiden uitgevoerd. dantatdegebruiker daarenbovende kosren d reoenredragen vanhetltErvt:~er von

helProduktvanenfli!i!rhet landvandeccrsprOflkeli jkeaankoop C Dere Garan: ie streklliC11 niet u~ tot

ta) ·~iizr grngeoaanhet Produkt, enhet gewoneonder11ouden aanpass : nge~. hierinbeg ·ecenhetperiOOie,nazicht~lk

voorzrenisrnde GebruiksaanwitNrggele'l!!!'dme\ het ProdrJkt

(b) scha:le l"e'OCHlaakta.nhetPrcduic.tdooronaangepasle olverkeerduitge"oenJe herstelling.:11 d:)()feen ent:le~ ofperSOOI1dieoiet dilOrdelabnk.Jntwerderkendcm

r.E.JIHMHTPIOY A.E.E.

(Oj TOOVOiiOIEflil'I!JjiOrWIIl]\f6u:ullJVOl)OO<;. (~) Trw oll:IOO~~ ~ r:va c.V.O tyypo:po, orrr:i ro onoro rrpo<lon:l:l n

fllltpot;f[\'ioa'(Oj)!]<;!nO rWtllflOPONIJ\'Wp;;rJJir.i[:=<;noo tX&LTf)V(W;i!O\IrJ!l')Vfvpi.i>m)

(y) To O'<Oj.Qlmil'/llfiO r<lll 11] 6-.NliJYOI] 10\J E~ll:lpOU toYLKI'j<; nd~aroiOVO'tiocrl~t tor.J)OlOV

(~) To~Of)So,lO otlp<).t;KOI rovop.9,JO[.l0Vftl.oo roo lll):)rOVroc;

Ea~O lllOpomivw~:l:\&viJ'lCII'lOCvvor.a;x:oxeflr::ruvi[OO·,

tonPC1ilvtw rponoml:tl)l:l~ aiJ.ooilri llt011orOO'jnotttpo:10an::r

llf" llP~"lVO~. ~Er~ KENWOOOen:qrul.aoOCiorroo ~.(ll(i)ji(l!O<;VO(lOYillleiTI")I'tr.ICMUfj lOUrJootOVIO<':OO~WVOI'( l~

ilpouo;li)O;E'r"!~ll'>

Ton;lOIOV<Xtl~otoauoomdyrJ~aOVl<l'lrlrqJWI:tormo.\aro cflw.:r

K(J toliii<OfiPO'[I;'liJ>:JJL•tJ.:ovllve<;~Mior;noot~iiiXo\1ar

<mlX'JJtX!~fiPWlllC~Or!OIOVI<Q!OIJI<ti.OO'!~~Eup<.il!1Jl Or~.~tr(Jfporu;<;nooClliQfloovraryroX¢larlaA.\oo6r:~.:aAUmolfrm

CJr.O llf" Eyyit)art oon't 1((]1 Otv y~vor:or ~U";!T[ l((l~-"<i euOiivr) y10 rnv tru(l!<t~[.ltrOrr,vepyoo,oi!O\Itxttt<rt.lraetin{rpOC1or1DQ<W

r.orJnpotJ)'(t!OICiroll)VtV hOY'-"tp)'00:0

Eavmflf)otilv'IJl"OI;IO:mjro.()t[.IO~upwr.o.qjxtilpoonoour.¢•tNml

O£iiA.I.a r;.XnwaKII•av6v!:o;onci ooroi.<;noocoap,.ol;oVla.otn Xw><Jr~l'OiJ,\~::<:j\llHO!OV<Cr"OOI:tU0011\Cl!lV ELfPOl'll1. tOHi tl um'Jjltr:it~tyyr..r)(l:lr;£loUJlOf<tiVl(I0HJI'ripo6nO~tnilljli(rro.

rot~OOO~!Oll njl(li6V!O!:moroxtovro nponill:lr.:o. ....rr.r~rc; . E n.Mw~t(W !0 ~.iNEIV016i:xpoprr<.:oUn.'IOUan60U16 TlO~o tn:O~IIO<;tlo:JYUViar:: O.oxm~:tl lmtV<I'(O[XIllKXIiljlor; onou np::l(l9tptt\l\fLOtn or.odl~IHl<;tyni)JIJI:.:OilO>W'lill'lo\o

ovrolloK!I<(I&:vtlVO;O.O~oomnxWpaoor~~OC.rrooeivo

M;IOaxt9tr~At~tOlii'W:lllCr\"'rJrtotl<::mnxliftlo ~orrior::Olloo Wjl::ouA&Ioo. Hin:oXlJI'IOlnc:9G~n:J;:l<nol t!JVOO!I~VIlonoorol.l;r; lOU npei.il\'nx;Y'JtTliOI<&li[r.por;; Tlj ~tilpo rrrr;QPXII<Iic;ayopto; t;OL enrmoo~(l'l() aurft"1 (UOO.

HE'fl'linorl 0011]6tv ~al.~mt~

(a) (l~J.oo.w(l&t<;rou npr:"Ovror; . r~ Ouvr'J6rl01iVl~~on<a~tW.rt; pulljlkll:i<;O'J~'I£[liAIJI4Iovoutvwt"" llf:[ll00oo.wtl.tYXWV11Ct1 (JIIIJIJtpo11a. mo~l!ll<ritYXtiPi6iorou np<J46Vlor;

(iJ) (rtlm(!lOflpolovTIOU ()lf(L\O'r.OiatOVtnr:r,:<(ti~~

JVCKENWOOD IBERICA, S.A.

IJtechaenloQueetectOOt.J tOI'IJradel producto enul drstrilluidordeEuropa

[c) N~trecomp!eto, airccci!ln~ 5e l lodeldrstriburdO!ene l que

etecroota~adetp~o:Juclo

ldl la lectradecomora Sies:a•nlorrrnci:iflncpuedeproporcionarseosiel prmtctoha s i :l~rrcd i ticado oaltera:JOdealounatormadesde talechade la wmpra. Kerl'II\JOOCorporoliO!lse reservaelderecho<Je rer:hamla re!)arocrOn d~l producto tla jo las cor;dicrooesde esta Ga•an!ia

B.flprodudohasrdotabrrcadop.Jroquesea,usteatooos tos estandaresloc.Jiesooociona'esy atos requeriTI.emosde Se<JUrrd adap:icaolesenelpaisdetaventaor igolla l porelfabrican:e enfurooaEsoagaran:ranorubre losn:o:Uicacionesnecesarias para us.aretproductoenolropais.ytaGa·11!11iadeiProrluctono ase~~ ra Ia ace!)taci6n de rep.1rar: iones con respectoa rua'qUier trabaJo realizadOparape·mrl rr suconexrOOoootropais.o cua iQu:erdalioenetprodUCMc.J\Jsadopartaltrabato

SietproductohasidousadJenllflpais<ll. rOpeoOCr;derrgeootros eslan.Jares y r~~quer i 'lleotos q~.~ea~u€1 1osoplicab'es en e1 pals ae Ia venta orig.nal pc rel labricanteen E~ row., o;ua lqu,er servitio ta:nicadegarantiaestanisujeloaqLeelusuarrosorcrJl elcoste deadaptarelprOOudo a looesUindaresaplicables y r~~qlltllimientos r n~era les . Aoe:Ns,sielprocuctoesdi s:~n:oaldelcomercta!izado

porellfllportadorol'cia l enelpalsdondesepide lareparacrCn engaranlra, y laspiezas aerepuestoquesenecesitennoesUin Cispcoi~lesenestepaiso el seMciodeQaram'aoo[lU€1ieser taci( ita1o en estepa:soorcualquie<otra raz6nle!J I:ima,elcostedel envk.laelpr(l(l(rC:o paraS(rf€p.Jraci00haciay<Jesdeelpaisdela corrpra origrnal sera: tambi&n sooortadcl por el us~ari o

C Oueda e~cl u i do de 1.1 Garan:ia (a) Lasa :t~rociores d€1Pr00ucto, ma~tenimiefllortOirnal y

aJ ~sl'!S . tncluyen:b revrsrones perrMicasmencronacasenel Manua l entregadcl junto ~I prcdt.do

(b) Oa 'toseneiProductoccasio;radoopor reoo'liCio~~es

ifladel:uadasolfllpropias llei<Idasacaboparcuolquoer perscn.Joentid0dooautor i1adap(Jreltabritao:e

(c) Oailos en el Praducto CJJsarJos ~cr negligenc ra, accide:J:es roodilrcacroces , rosratacionoemna tajes~eEtuasos. ma luso yuso ioa:lccuododepiwlsderepotslo

(a) Oa'tos en el Procucto ca Jsa<:os ~crruerza mayor lal'!S G(lf!l()

garalllieterstell iflCJefl vocr lijn rekl'flir~Q uit te voere~ (c) schace veroorl&lkt aan het PrOOuktdwr o~achtlaa:rlre td

or(leV31 , wit11giogen ,gebrl'k>iJeinsli!l!~ie ol ver paic.k i ~. verkterd!J€b:uikolgebruikvanol'aangepos:e,.,5selstukken

(d\ schadeveroorzaakt aanhel PrOOukldoorbra f!ll on:lerOOmpeling lfl -.'311l1,blikS€11rnslag,iL1rdoev:ng, onaai"JI}e;lastevent llarie, cverrnadlt,ooaiil' gepasle stro:)fllSterkteomwelile redenookofelkeanoereoorzaak waaroltEr ~enwocdgeen oortroleheeh

(e) schadeaan luidspreO:erstert>Je'IO igeva1hetaanwerden van!lrl.1angepastver~eo.efl scnadeaanola:en. ba~n. audiocassenes,vidoocasseltrJS.co1lj)dC[discs,olel<ar dcr voonverp datnre1he1Prodl.k!re'f rs.endrtongeachlde oo=<

(1) IIErbru l>sgoederen ol onderdeten waal\'3 ~ V€r.arrgiog nod:grs tengevolgevanslr1tagebij normaalgebru rk metintx:gripo'3n (maarn ietbeoerkllct)verwisselbare graflli'IOtrxmeli!lllerllen. grammolrxmn>~Jlden. aaf!llrijlriemen, lees -en o~na1lekc~pen ,racks.ba:te r ijen , oplaadbare baneri jenl'fleindbu iren,

lg) llelProduktv.aar"ilr'!deserrerummersgehe.:loiQedeel:elijk lll;;rdenverwrjdefd.gewt)l;gdol u r tgew;~

Dele Garantieworlt ~egeven aan alleperscnen dre op rechtmatrge ll'i jze het Produ~t verkregen het:ben

OPGELET Dezekaartenaa n~oop n olazrtn verc i stomeen nieuw afree1Jbaarlront pa!1€ellebestellen.in het gevalvandielsta l ofbeschad:g·ng

To I como loi acima reteri:IJ, o PrOOuto ser~ reparado oo sub!>l rtuido graiJ tta"lente. Estts Oire itM nlo im e rt~rem nem de modo a l gum a fectam DS outrot dlreilol de utll lu~lo d o Produto

que sloregidos pelas detennl na~ 6es l ega is a plid~is .

ATENc;Ao Este ca n~oe um recibo(ou lactura)&ionecessiirrospa ra

comDrar umpainelnovoemcasooe rouOOoudanodo

Acl'lllbl~<;tmt<tUtr;anrir,pOowno ~ t;>OilEk:IIO!Jr.t'ltiXOV

~\f~ioOOll)Oll tO\J<(JTOO'I:toolll''COOrA!:OOOYYKI

AoYQpJJcr,l6 1011 r.orrptoi!:<; oxull<i<; ~ nt• t'fMo~ M (~.._t-;:mo noorovnoowtiM\1o.o&o,ti.litLO,olirx~pJ,

~ttmpor.b;. !J.on.,;KJTII<fit'fl<otOO!or:nj~OtJOr<r:UJOtrl,•a.~ ~t !OX&ip~~ ((Clat;O!alr.i.l'j/laavraiJ.a>:.TWJ.

(~) (!Wltl;mo llporilv nou oqrtilio\1\1 or nupr<avLO. IJOO,or; O!OVtpO,I\tporMI,OtLO'"' , OVtnl,)r<l'jd.;(lti)OiJO . ~OJic: .a rom~~;. a.~tillfiArl 10011 ~oror; yraonoooli~r.(Ht arrlo , ~IIO\Il¥10!.t~o"o:rll!iiJ.ooltJJIIOIJ~EQI&UyOI.v<llll> rovi).qxorrrr; KENWOOD

(t ) (ft•lt<;T:OJIIOOGC~YC101JXtiO<lllfltVlOOI')TOO~X0U lr~~M!tp]Oillill<;r«l"O\IIOjh«: r.,OO,aypa:fi\~(fjjllt<;

noo~W!O. Y'Oo:lOIOiiljr;oU~!Iy()or:O\or.eor:

IJO.'fiTliOlOVVJX;, ~aoocw;. CD ~ IJA).Q 0\11<£'11(>'0 noo ~· r:non:.Oolrv~pc<; roui~IOII rlpo:ovror;

(mJ o8aplO~~p;Jtvoovr,ruUl"QrUJ&vCIV!onoo<;:~~VIlvr(l

fll.trr•(!lOVfllll(U(OOI\OilO K(I!OOKtUile:lOo.;~KIJ~VO

(]IIW;l !OOla6ow,OlO or;oiaf\eJJWiil3rJVIlVl<li (~ETaf.lirlUJ.:Yi

~o.l.et;>:JJLjk.\Ovt<;.IPOvw;, •&~ir;~:.~Y. p6.:pw • ~r¢mo.xM tr.ai'OQ(II)TI(~vt\ I.IIKitooit<; o:.rJL r((l).WtiQ

(Q mlll):)r6vrnrlfto:JdwvCI'UO,ItvOl ~ oAOIOlO~OVlt<;OJllil!Joi

txoovaoo:pr:IJ.: i,~.~ttflllMt6t l~~~

H E't)'T.1)0110~biori6&11llOt•~npOOr;nor.outX£11l1101<!110tl lO

tlporOYj.lt\lijl:tJO~OO

Merfll'tm~Ao<:n r""'a"tonpw. nmo<ti.fl~(Ml<OrOO!OO!l rooljlolovror;EkltmAtira: Owptav. ra~raol!lil~v

mpq.t\o:VOI!I.il.:OI~&vr~ovv~ •<JIItCV tph:lrnO.;oo~oraroo

XPrmnrrco.ranooptor.Nar.o r"':oxOOrJor;O.Ot~"'·

Aut~~ K<ipra KQ! ~ (lllilb!!Vt (~ n~ o.lbf!o) tillar anaprlil~ra \'10 r~v oytiP'iviou nliv0at ntpillll001]Klnnri<~ Kma01por.pi)(

mJ Smo {I) Aslicu loscaosumrt l es~J,Je necesitan recarrt i ocomo

p.Jrledel ser~ic ronorma l incluyenOOperono lrmltadosa, Ciipsulas,aGuias,correasde tracciOn,catm'e>.m.lebles p; lassecas, baTeriasrecargablesy><alvu 'asdesalida

(Ol Enloscasosenque elnUmerodeser ie{tota l oen parle)del Productohayasidoehm;na<lo. rrMil ·tadtJodeshguradO

Esraoa•(W1tJa5e o'receilnica~tea laspersonasQIJenava~ cte~ido legatmemte l producto

Deacuerao a to merrcronaoo arrita. et producto ser~ repa•a<lo o cambadosincargoalguno .Ellos denKh05H Oirecen $in perjulciode los derechosdelusuarfodelprodutlobajo la5 n tipulacionu legaln nacionalu o tocalu aplicable5 sncadamomanto

ATENCI6N Esta tar jeta ~ un reciOO (o Jaclura) son necesar ios para adquirir una cara!ula nueva en caso de robo o da~o de lamisma

UK & Ireland

A.Arry .;taimuflOerthrs warranty mJSI IJear;campaniedbythrs WarrallyCard.ar j inadd iltoo (al You r lullrramean:l ac!drE:SS (b) TherecerptorOiher dcJCUII'ent showi ~~eda:e olpurchase

from aret.J :ter estaJ!rshed in Eur~e

{cl Ttoe11Jllrrame aodadrlress olthe re'.ai:er lrom"'homtte Prod~ctwas Plllcl1aserJ

Osterreich

Sehr geetrr.er ~~ tlde.

" " danie~ lhf'lff1 Hir <Jen Kautdieses Kei'IWOC(j.Prooukts. So lltc diescsPrOOukt ~ntcrnorma lenB::triebstediOfiJiljjefi Ml:erial- o:Jer Ve ra•beiiJ~r.get aulweisen.wer~wirdiese i ~

Ot.rereinslr rrM l!UlQmrlderlr.a:.l! fo!gendtnGarantrebesl rn~n.J flllr;lr kostenlosoeset igen, lllW. dasGerJt umtausctJen FallsSreaas PrOOukt in eillC!!l EG-Mi'-Q'reds~taat er~'OIOCn Mbert, kbrmenSiedasProdJI<IimSchadenslalldem ottiliel'enKer .. C>Odlmponeur. e:nem autc.rrsre rte~ Facn'l<lnd'er oder einer autorisrerten Servr~ -W!!f'~trnderEG,zusarnmenm rlliemlieferschern.der Rechf!U nQo1ere ;oom ar~e:en tlacb·eisdesKaul:latum5ilbergeben Bereonematotle•ha:bderEGgel:.a,rt(enf'lodukt ..e;;df'!lS;es'::h t il:e orrdenEi n.zel~ ler . beidemS i edasGt'flit QCI:.aJII haben WerndasPrOOUkt r ~neo-rra(~der EG ~\au,wuroe undSredre

rl.nschriltdestr&:!lstenaJIOrisierten Faohhandlers "'i'sen m(jch:en. sowen:tenSies>Chbnean

KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH Kontad·AdenauerAtlee1-11, 61 118 BadVilbel

Tet0810·10·25l0

France

Thisr.ard and recerDt (or r n~orce) a:e necessaryto Durcllase al'leWpanet rn caseol theftorda11age.

DieseGarantiek.1r teundderKau'be l ~we:oentlenbt igt. um rmFalle des'/erlustesern neues B€drenlerlliJ erlll:!rben

Oues(odocumentoela ricel'lltad 'acquisto(alattura)sono necessari per l'acquistodi un n u o~o lrontatrno in casodi furtoodanno

KENWOOD USA CORPORATION

This warranty will be honored only in the U.S.A.

KENWOOD LIMITED WARRANTY FOR CAR STEREO COMPONENTS

HOW LONG IS THE WARRANTY Kenwood U.S.A. Corporation ("Kenwood~) warrants this product for a perio d of one (i) year from the date o f original purchase.

WHAT IS COVERED AND WHAT IS NOT COVERED Except as specified below, this warranty covers all defects in material and workmanship in Kenwood car stereo components. The follow ing are not covered by the warranty· 1. Any product which is not dist ributed in the U.S.A. by Kenwood or which is not purchased in the U.S.A. f rom an authorized

Kenwood car stereo dealer or an automobile dealer, unless the product is purchased through the U.S.A Military Exchange Service.

2. Any product on which the serial number has been defaced, modified or removed. 3. Damage, deterioration or malfunction resulting from:

a. Any shipment of the product (claims must be presented to the carrier). b. Installation or removal of the product. c. Accident, acts of nature, misuse. abuse. neglect, unauthorized product modification o r failure to follow instructions

supplied with the product d. Repair or attempted repair by anyone not authorized by Kenwood e. Any ot her cause which does not relate to a product defect.

WHO IS PROTECTED This w arranty is enforceable only by the original purchaser.

WHAT WE WILL PAY FOR We w ill pay for all labor and material expenses for covered items. Payment of shipping charges is discussed in the next section

o f this warranty.

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE If your KENWOOD product ever needs serv ice: 1. Take or ship it to any KENWOOD Authorized Service Center in the U.S.A. along w ith & complete description of the problem.

(if you are uncertain as to whether a Service Center is autho rized, please caii1 -800-KENWOOD for the nearest Service Center.

1-800-536-9663). 2. Although you must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product for warranty service, w e will pay the return

shipping charges if the repairs are covered by the warranty w ithin the United States. 3. Whenever your units are taken or sent for warranty service, you must includ e a copy of the original dated sales receipt as

proof of warranty coverage.

LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES ALLJMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY A ND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY.

EXCLUSION OF DAMAGES KENWOOD'S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT A TOUR

OPTION. KENWOOD SHALL NOT BE LIABLE FOR: 1. INSTALLATION OR REMOVAL CHARGES, DAMAGE TO OTHER PROPERTY CAUSED BY ANY DEFECTS IN KENWOOD CAR

STEREO COM PONENTS, DAMAGES BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT; OR 2. ANY OTHER DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS

MAY NOT APPLY TO YOU.

This warranty gives you speci fic legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state

If a problem develops during or after the limited Warranty Period, or if you have any questions regarding the operation of the product, you should contact your KENWOOD Authorized Dealer or Authorized Service Center. If the problem or your question is

not handled to your satisfaction, please contact our Customer Relations Department at the address listed below:

CANADA

KENWOOD USA CORPORATION P.O Box 22745,2201 East Dominguez Street, Long Beach, CA 90801 -5745

Tel: (3101 639-5300

KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC.

KENWOOD WARRANTY

KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC. (hereinafter called NKENWOODN), gives the following written warranty to the o rig inal

customer of each new Kenwood product distributed in Canada by KENWOOD and purchased f rom a dealer authorized by

KENWOOD.

KENWOOD warrants that each new Kenwood product, under normal use, is free from any defects, subject to the terms and

conditions set forth below. If a defect should occur w ithin the warranty period, repairs wi ll be m ade free of charge for parts and

labour when such defects are determ ined by KENWOOD or it s' authorized service cent res to be attributable to faulty materials

or workmanship at time of manufacture. Please contact KENWOOD to confirm if a dealer or service centre is authorized by KENWOOD.

WARRANTY PERIOD This Kenwood product is w arranted for parts and labour for a period of one (1) year from the date of original purchase, lease or rental, except for products which are used in a professional or commercial application, which are w arranted for a period of ninety (gQ) days for parts and labour and are subject to the terms and conditions of the warranty.

WARRANTY EXCLUSIONS This warranty excludes: (a) Products purchased in a foreign country o r purchased in Canada and taken to a fore ign country. (b) Products purchased from a d ealer not authorized by KE NWOOD (c) Products with the serial number d efaced, altered or m issing . (d) Periodic check-ups which do not disclose any defects covered by this w arranty. (el Defects resulting from disaster, accident, abuse, misuse, lightning, power surges. neglect o r lack of periodic maintenance,

unauthorized modification or failure to follow instructions in the owner's manual. (f) Defects or damage as a result of repairs performed by a person or party not authorized by KENWOOD.

(g) Defects result ing f rom the use of parts or devices that do not conform to KENWOOD specifications.

(h) Damage or deterioration occurring to any exterior f inishes, cosm etic parts, tape heads, adaptors, antennas, cables, tapes, discs or faults o r damago ca used by defective or leaking batteries.

(i) Defects or damage occurring during shipping (claims should be presented to the shipping company).

(jl Product voltage and /or line f requency conversions. (k) Product installation or removal charges.

TO OBTAIN WARRANTY SERVICE Should your Kenwood product require warranty service, deliver it t o any authorized KENWOOD service centre and present

the o rig inal copy of your bill of sale and this w arranty card as proof o f warranty, or send your product fu lly insu red and freight

prepaid to the nearest authorized KENWOOD service centre. To avoid possible ship ping d amage, make sure the product is

properly packed. Include a copy o f your original bill of sale and this w arranty card as proof of w arranty along w ith your name, home and /or work telephone number(s). a complete return address and a detailed description of the fault(s). Producl s repaired

within warranty will be returned freight p repaid to destinations within Canada. The customer is responsible for all freight and related costs for the return of product{sJ to destinations outside Canada.

ENTIRE WARRANTY This w arranty constitutes the entire w ritten warranty given by KENWOOD. No person, party, dealer or service centre or their agents or employees are authorized to extend or enlarge this w arranty on behalf of KENWOOD by any written or verbal

statement o r advertisement or prom otion, including any extended w arranty program or plan that m ay be offered by the dealer

o r service centre, unless approved in writing by KENWOOD.

DISCLAIMER KENWOOD disclaims any responsibility for loss of time or use of t he product or any other indirect , incidental or consequential

damage to other products or goods, inconvenience or commercial loss.

NOTICE TO CONSUMER The provisions contained in this written warranty are not intended to lim it, modify, take away, disclaim or exclude any

warranties or rights you may have which are set forth in any applicable provincial or federa l law s or legislation.

IMPORTANT This w arranty card by itself is not considered by KENWOOD as a valid proof of p urchase. When applying for w arranty repairs, you m ust present the orig inal copy of your bill of sale and this warranty card as proof of warranty, so w e recommend that they

be kept in a safe place, should they be required in the future

ATTENTION

KENWOOD ElECTRONICS CANADA INC. 6070 Kestrel Road, Mississauga, Ontario, Canada L5T 1S8

Tel.: 19051670-7211 Fax: (9051 670-7248

This card and receipt (or invoice) are nere<;VJry to purchase a new panclrn <.Jsc of the'! or daMage.

MILITARY

UnitspurchascdlhrougllthcU.S.A.militarycxchangeserviceoverseasmaybeserviccd under warranty in the wntinenlal U.S A .. subject to the lol owing coodition~ l ) Theoriginalwarranly is ineffect 2) Proo! olpurclla~ is providciltnthe~r.r·iirt:r.

WARRANTY FOR MILITARY MARKET

KenW!IodCorporalionisproudof lhr.QJJalil·,.andworkrr·anshipolitsaudiocquiprn.::nt This unil hasbeenpruperlydesigned,\estedanrl inspectedbelmeit y,-asshipl)e{llo you lf properiyinstailed andoperated in accordance wilh inslru-::tions fmnished, it st.ould giveyouanoptimum reliabie performance

WARRANTY PERIOD This product is warranted for a period of {1) year from the date of the original purchase.

SCOPE OF WARRANTY Excepl as Sj)ecil ied below, this y,·arranty covers all detects in mateualsandworkma~ship

ol theKenwood brandprodocts

During lhewarrantypcriod. any ~JJihilri?(!(f Kr.nwood Serv:ce Center ir.lhemilitary markr:l listed in theback ol thiswar,anlycard will pro~ide youlree-ol-charye bothpartsand laborrequired tccorrectany def~! in materialsor workmanship

Thelollowingarenotcovcrcdhy l~. is'l.<uranly

1. VollageconYersions 2. Periodicdleck-ups which donot discloseany defectco..eredbythewdrranly. 3.Cabinels. grilles,olllerex1Cfior tinishcs, bells, tapeheads, andothernon-durable

Pails and accessories. 4. Unitsonwhichtlle serialnumberhasbef!nelfaced. modi'ied orremoved. 5 Installation and/or removal charges 6. Damagedmagnetictapes 7.Housecall char~for ar:yrep~irs. 8. Shipping or del :Very charges I~ or !rom an authori200 Kenwood SerYke Center. 9. T~is~rranly·Nill not covcrany tailure ti'.at is due toanyoltllclollowinocondmons in

accorelance withlhevisualinspectionoflheautiiOrizedKcnwoodServict Cr.fl:r.r· ' lmproper maintenanceor re~J<~ir. includirrg the i nslal lal io1of partsor actessofies lhat

donotconlormto thequalilyandspecificationsol theoriginalpads ·Misuse. abuse. f1C9Iect. unauthori1cd product modificalion or failure to fellow

instructionscontamcd inlhcOwner'sManual 'Accidental orintentionaldamages • Repairs or attem!l(ed repairs by an unauthorized agency. (All repairs must bepErfmmed

at anaUihorizedKenwood Service Center. ) ' Damages or deteriorations t:aused during shipment (Claims muSI be preser-ted mlhecarrier).

- D~mages or delerioralio~s 'CSU•ting from removal and/or r~placement.

PURCHASER'S RESPONSIBILITIES AsthcpurchasedotanewKenwoo<lcrand product.youarerequestedtodothelollowing in order tooblain Kenwoodwauantyservice 1. Retain yoursalessliporother evidenceofpurchase lorprovingyoure:igibility for

requeslingKoowoodwanantyservice. 2. Makeycur unitavailableloanauthorized Ken·,o,·ood ScrviccCentcrin lhemilitarv

market fminspectionand aDprovedwarranlyservice. orshipyour unilinilsoriginal cartonboxorequi\'illentlullyinsuredandshippingcharpesprepaid.tolheaulhorized KenwoOO SeJViceCenter.

LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES Anyandall impliedwarranties, includingwarrantiesolmerchantabililyandfitnessfora par1icularpurposc.shallbclimit00 in\"1w~tionto the lengthol thiswauamy.

EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES KENWDDD"s liabililytoranyCielective product isl imited tothe repairorreplctee~uetttol

saidproduct.atourpotion,andshall notincludedamagesofanykind.wi"lether incidemal. consequential or otherwise, expe<:t lothe e~tent prohibited by appliCable la-N.

ATTENTION This card ard receip~ !or invoice) are necessary to purchase a ne· .. v pa:'lel in cased thefr or dam<~sw

KENWOOD AUTHORIZED SERVICE CENTERS IN MIUTARV MARKET

JAPAN:

Yokota Kenwood Rep,; c/o Yokota BX, JAAX AAFES-PAC, APOSan Francisco96328

lama Kenwood Rep,; r:./o Zama PX, JAAX AAFES·PAC, APO San Francisco 96343

Misawa Kenwood Rep,; c/o Misawa BX, JAAX AAFES-PAC, APO S8n FranciS<:o 96519

Yokosuka Kenwood Rep,; c/o A-33, Yokosuka NEX No. 260·010 FPO Seattle 98760

Atsugi Kenwood Rep,; c/o Atsugi NEX No. 260-020 FPO Seattle 98767

lwakuni Kenwood Rep,; c/o Marine Corps Exchang8, Marine Corps Air Station, FPOSeattle98764

Sasebo Sasebo NEX; Navy E)(change260-040 F.A. So)( 115 FPO SeatUe 98766

Okinawa Kenwood Rep,; c/o OWAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96230

KOREA: Kenwood Rep,; c/o KOAX Repair Shop, AAFES·PAC DO-Camp Market. APO San Francisco 96488

GUAM: Kenwood Rep,: rJo Guam NEX No. 230-010. FPO San Fwncisco 96630 Kenwood Rep.: c/o GUAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96334

U.S.A.: Hawaii Kenwood Factory Service 99-994 lwaena St., Aiea, Hawaii 96701

Alaska Vista Radio TV,; 861 East Loop Road, Anchorag8, Alaska 99501 Anchorage Commercial Electronics, Inc.; 1450East9th Ave.,Anchorage, Aiaska 99501

In The Continental U.S.A. For Nearest Authorized Serv ice Center; Tel: 1-800-536-9663

Kenwood Service U.S.A. Kenwood Factory Service; P.O. Bo)( 22745, 220t East Domingue1 Street, Long Beach.California90801-5745 Tel:i3101639-5300

EUROPE: Please inquire at the military resale outlets where you bought your Kenwood products, or KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH: AembrUcker·Str. 15,63150 Heusenstamm, Germany Tel.: 49-06104-69010

GARANTIE KENWOOD

KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC. (ci-apres appeiCe uKENWOODN), donne par etrit Ia garantie suivante a l'acheteur o riginal de cheque nouveau produit Kenw ood distribue au Canada par KENWOOD et achete a un concession naira autorise par

KENWOOD

KENWOOD garantit, sous reserve des termes et des conditions enonces ci-dessous, que chaque nouveau produit Kenwood, dans des condit ions d'emploi no rmales, est exempt de tous defauts. Si l'un dr!!faut se produit pendant Ia p8riode de garantie, KENWOOD s'engage a assumer le coUt des piSces drHectueuses ot de Ia main-d'oeuvre necessaires pour effectuer les reparat ions pourvu que de tels drHauts sont attribuables a des pieces defectueuses emp loyees lors de Ia fabrication du produit Kenwood ou a Ia main-d'oeuvre tel qu'Ctabli par KENWOOD ou par l 'un de ses centres de service autoris€s. Appetez KENWOOD

pour verifier si un concessionnaire ou un centre de service est auto rise par KENWOOD.

PERIODE DE GARANTIE Las pi6ces et Ia m ain-d'oeuvre necessaires pour Ia reparation des produits Kenwood sont garanties pendant Ia pSriode d 'un (1) an a comptcr de fa d ate d'achat, de bail ou de location originate, sauf dans les cas oU les produits Kenwood sont employes dans un but professionnel ou commercial, aU Ia garantie des p i6ces et de Ia main-d'oeuvre demeure en v igueur pendant une pCriode de quatre-vingt-d ix (90) jours sous reserve destermes et des conditions de Ia garantie.

EXCLUSIONS DE GARANTIE Cette garant ie ne couvre pas: (a) les produits achetes a I' Stranger ou achetes au Canada et t ransportes a I'Ctranger; (bl les produits achetes a un concessionnaire non auto rise par KENWOOD; (c) les produits dont le numero de serie manque, a ere efface ou m odifie; (d) les services d 'entret ien pErriodiques qui n'indiquent aucun defaut couvert par cette garantie; (e) les d&fauts causes par les desastres, las accidents, les a bus, les emplo is incorrects, les eclairs, les surtensions de courant

les manques de soins ou d'entretiens pt!!riodiques, les m odifications non autorisees ou les manques de respect du mode d'emploi;

(f) les drHauts ou les dommages causes lors de reparations effectw!es par une personne ou par une partie non autorist'!e par KENWOOD;

(g) les defauts causes par l'emploi de pieces ou de d ispositifs qui ne se conferment p8s aux exigences de KENWOOD; (h) les finitions extt'!rieures, les piBces cosmt'!tiques, les tiites de bandes, les adaptateurs, les antennas, les d bles, les bandes,

les disques endommages ou deperis, niles defauts ou dommages causes par des piles detectueuses ou qui fuient; (i) les detauts ou dommages qui se produisent pendant I' expedition des produits Kenwood (On devrait deposer de telles

reclamations au pres des compagn ies de t ransport); (j) les conversions de tension et/ou de frequence du produit; (kl les frais d'installation ou d'eniE!vement du produit.

COMMENT OBTENIR DU SERVICE SOUS GARANTIE Au cas oU un service so us garantie de votre produit Kenwood s'avere necessaire, veuillez livrer le produit a n' im porte quel centre de service KENWOOD et presenter Ia copie o riginale du contrat de vente et cette carte de garantie en tant que preuve de garantie ou veuillez falre parvenir votre produit assu re et port paye au centre de serv ice KENWOOD autorise le plus proche. Pour t'!viter toutes possibilites de dommages pendant le transpon, veuil lez bien emballer le produit. Veuillez inclure une copie du contrat de vente orig inal et cette carte de garantie en tent que preuve de garantie aussi bien que votre nom , n umeros de telephone au paste de t ravail et/ou au domicile, votre adresse et une description dE!taiiiE!e des defauts. Les produits sous garantie rt'!pares seront retoumes pon paye aux destinations a l'in terieur du Canada. Le consommateur sera responsable de taus frais de transport et d'autres frais qui s'y rapportent pour fa ire expt'!dier les produits a destinat ions a l 'exterieur du Canada.

t:ENTIERE GARANTIE Cette garantie reprE!sente l'entiE!re garantie donnee par ecrit par KENWOOD. KENWOOD ne se tient aucunement responsable de routes extensions ni de toutes augmentations de cette garantie faites ou entreprises par toutes personnes, parties, concessionnaires ou centres de service ou par leurs agents ou employes au nom de KENWOOD au moyen d'affi rmations verbales ou E!crites, d'annonces ou de promotions, y inclus tous programmes ou plans de garantie etendue que puissant offrir

les concessionnaires ou les centres de service, a moins que KENWOOD n'y a it con senti par E!crit d'avance.

RENONCIATION KENWOOD renonce a t outes responsabilitE!s de perte de tem ps, d'em ploi du produit. de tous d om mages ind irects ou

accessoires causes a d'aut res produits ou biens, de taus inconvE!nients ou de toutes pertes commerciales.

AVIS AUX CONSOMMATEURS Les stipulations contenues dans Ia presente garantie E!crite n'ont pas pour but de limiter, de modifier, de diminuer, d e rejeter ni d'exclure d'autres g aranties ni droits 6nonc8s dans n' importe quelles lois ou IE!gislat ions provinciales ou fed8rales.

IMPORTANT KENWOOD ne considt'!re pas cette garant ie toute seule com m e etant une preuve d'achal valide. Lorsqu'on demande du service sous garantie, il faudra presenter Ia copie originale du contrat de vente aussi bien que cette carte de garantie en tant que preuve de garantie. On recommande de les conserver dans un lieu sUr au cas oU elles s'avereraient necesaires a l'avenir.

ATTENTION

KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC. 6070 Kestrel Road, Misslsuuga, Ontario, Canada LST 1S8

Telephone: 1905) 670-7211 T eJecopieur : 19051 670-7248

Ln carte de garantie et Ia prf'uve d'achat (ou Ia facture) sont necessaircs a ··achat d"une nouvelle fa<;:<Jde detachable en cas de domrnagc~ uu de val.

MALAYSIA JVCKENWOOD MALAYSIA SON. BHD.

The warranty will only be honoured in the country in which the unit was originally purchased.

EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR CAR STEREO AND PERSONAL AUDIO COMPONENTS

JVCKENWOOD MALAYSIA SON. BHD. is proud ofthe quality and workmanship of its audio equipment. This unit has been properly designed, tested and inspected before it was shipped to you. If properly installed and operated in accordance with instructions furnished, it shou ld give optimum reliable performance.

SCOPE OF EXPRESS WARRANTY Each of the KENWOOD brand products is expressly warranted under normal installation and use against defects in material and workmanship. During tho express warranty period, JVCKENWOOO MALAYSIA SON. BHO. will provide to any KENWOOD Authorised Service Centre in Malaysia free of charge both parts and labour necessary to correct any defect in materia l or workmanship. However, the exclusions noted under the heading NCONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTYH are not covered by this express warranty.

EXPRESS WARRANTY PERIOD The KENWOOD brand car stereo and personal audio components are expressly warranted for a period of ONE YEAR from the date of the original purchase.

CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY When requesting service under KENWOOD express warranty record, together with a valid purchase docket must be presented to an authorised KENWOOD Service Centre with your equipment . The following are not covered by this express warranty: 1. Voltage conversions. 2. Cabinets. grilles, other exterior finishes, belts. tape heads. and other non-durable parts and accessories. 3. Any fault caused by faulty installation, water damage, the vehicle (including its electrical system) or connection to an incorrect

power supply. 4. Periodic check-ups which do not disclose any defects covered by the warranty. 5. Units on which the serial number has been defaced, modified or removed. 6. Damage or deterioration:

a. Resulting from installation and/or removal of the product. b. Resulting from accident, misuse, abuse. neglect, unauthorised product modification or failure to follow instructions contained

in the Owner's Manual. c. Resulting from repa ir by anyone not authorised by KENWOOD. d. Result ing from installation of parts or accessories that do not conform to the quality or specifications of the original parts or

accessones. e. Occurring during shipment (claims must be presented to shipper).

7. Damagedmagnetictapes. 8. Installation and removal charges are not covered. 9. This express warranty excludes shipping or delivery charges to or from an authorised KENWOOD Service Centre. 10. The benefits conferred by this express warranty are in addition to all other rights and remedies in respect of the product which the

consumer has under Sales of Goods Act 1957 !Revised 1989).

EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES KENWOOD's liability for any defective product is limited to the repair or replacement of said product at our option, and shall not include damages of any kind, whether incidental, consequential or otherwise.

PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY 1. Make your equipment available, with this warranty record and purchase docket attached, to the dealer from whom you made the

purchase. or the nearest authorised KENWOOD Service Centre, or ship your equipment in its orig inal packaging, or equiva lent, fully insured and shipping charges pre-paid, to the authorised KENWOOD Service Centre.

2. Attach detailed description of the problem encountered, including details of any interconnections made to associated equipmenl. 3. Make sure you recover this card, your purchase docket and repair docket when accepting the equipment back after repair.

IMPORTANT NOTICE 1. Proper maintenance and use are important to the performance level of all KENWOOD brand products. Therefore, you should read

your instruction manual. 2. Retain your purchase docket together with this warranty record in a safe place, and present them both to prove your eligibility for

warranty work. 3. We recommend that you keep all the original packaging as it provides the best protection you can have for transportation of your

equipment in the future . 4. Location of nearest KENWOOD Service Centre will be sent upon request. 5. This warranty is in addition to and not in place of such rights at the owner may have at law.

ATTENTION

JVCKENWOOD MALAYSIA SON. BHD. Lot 1 Persiaran Jubli Perak, Jalan 22/1, Seksyen 22. 40300 Shah Alam,

Selangor Darul Ehsan .. Malaysia TEL. 1031 5548-3330 FAX. 1031 5548-3339

This card and receipt (or invoice) ilre necessary to purchase a new panel m case of t heft or damage.

PYCCKL-1~ 000 <<A*eMBMCM KEHBYA PYC»

Yaa*aeMbiVI no Kynarenb! 611aro,qapi'IM Bac Ja noKynKy 3toro iHA€111'11! MapK~<~ Kenwood 111 Ha,qeeMcA, 'ITO OHO BaM noHpaei'ITCA. B c11y<tae, ec111'1 Bawe l'll.Q€111'1€ 6y.Qer HYIIII1atbCA e rapaH TM~HOM o6CI1YII\H8aHI1111, no111any~cra, o6pau.tai1recb a Aetop~<~JoaaHHble CepBIIICHble l..let-ITpbl Kenwood (,qanee ACLO lotnlll 8 Marali!IH, r,qe Bbl nplllo6peniii113Aenllle Kenwood. Cni!ICOK cepBI<CHbiX 4eHtpoe MO;>KHO no11y<tiiiTb y npo,qaeLta 11111111 Haca~re http://www.kenwood-r us.ru/support/service/

,QaHHbll<i rapaHTMi1Hbl~ TallOH ,qei1CTBHTeneH TOilbKO B TO~ CTpaHe, r.Qe I'IJHa<tallbHO 6bill KynneH annapaT. HaCTOAlljaA rapaHTIIIA 6y,qer npe,qocrae11eHa e ,qonoiiHeHI!Ie K npaeaM norpe6111renA 111 He YU1eM11ner HIIIKaKI!Ie ,qpyme npaea, Koropble Moryr 6b1Tb npe,qocraeneHbl flOKynaremO 33KOHOM 0 33llji'ITe npae 110Tp061!1Tel1el<i Ill .QpyriiiMIII COOTB€TCTBYIOlliiiiMIII JaKOHaMIII.

6€3 flP€/1bABil€HIIIII HaCTOAlljero rapaHTIIIi1HOrO TallOHa Mbl He CMO:>K€M o6ecn€'1111Tb rapaHTIIIIiiHO€ 06CilY)KIII83HIIIe. npOCIIIM Bac COxpaHATb Baw Cepn.Uf)lliKaT BM€(1€ C 'leKOM nOKYilKI'I Ha 8€Cb nep111011 rapaHTI1iiiHOrO 06CilY)I(I18aHIIIA.

Ha OCHOBaHIIIIII 3TOiii norpe61!1TellbCKO!il rapaHTIIIIII Kenwood rapaHTIIIpyeT OTCYTCTBI'Ie BIIIJ,Qelli'IIII.Qe,PeKTOB 8 MareplllallaX Ill pa6ore CpOKOM Ha 1 IOAIIIH) ro,q. Ha'IIIIHaA C,llaTbl nepBOHa'lallbHO~ noKynKI1. ECIIIII B Te'leH\ole HOfO rapaHTIIIi1Horo CpOK3 8 1113,1lel1io1io1 06Hapyl!laTCH ,qe,PeKTbi 8 Mar ep1o1a11ax 111111-1 pa6ore, ACLI Kenwood 6ecnnarHo orpeMOH1PYIOT no IIIJ,Ilenl!le 1-1 JaMetun era ,qe,PeKTHbie '!aCTI-1 Ha npio18e,qeHHbiX HIII;>Ke ycnOeiiiA)(, TaiOKe Mbl OCTaBnAeM Ja C060iil npaeo 3aM€Hbil13,1lelllllll, €(1111 era p€MOHT 3KOHOMI1'1€CKIII H€LI€11eC006pa3eH.

fapaHTMMHble ycnOBMR A. PeMOHT ,qe,PeKt Horo ~<~lAeni1H ocyu.teCTBIIAetcA no npe,qbiiBI1eHIIIIII norpe6111te11eM 'leTKO, npae111n1>HO 111 noiiHOCTbiO JanonHeHHoro

rapaHTio1i1HOf0 TallOH8, C BHeCeHHbiMIII 8 HerO Cl1eAYI0!11io1MIII ,ll8HHbiMIII' (a) <DaM\111111111 11 anpeca noKynarenA: (6) nonHoro HaJeaHIIIAI'I anpeca ,q111nepa y Koro 6bln np11o6pereH annapar; (e) H31'1MeHOB3HI'IIl MO,qe11111 1-1 cep1o1i1Horo HOMepa annapara; (r) A TaK;>Ke KaCCOIIOrO 11 TOBapHoro \leKa 111111 lll06oro,qpyroro,qoKyMeHTa, no,qTBep:>K,qaiOllji1M noKynKy 1113,1lei111A. 5e3 npe,qbA811€HI<IA ,qaHHOrO

T8nOH3, 8 cny'I84?0TCyTCTBIIIA B HeM nOnHOiliiiH¢'0pM31..llllllll<lnio1 np11 H8nio1'11<1111 K3KIIIX-nl<!60 lll lMOU(!HI-1~ B Tai10H(!, npeTeH3111111 K 1<3\leCTBY l'llll€1111111 He np111HIIIMCII01Cil 1'1 rap3Hlllli1Hbli1 peMOHT He npOIII3BO,Ili1TCA.

6. <Il11pMa Kenwood y,qenAeT 60ilbWOe BHHMaHI1€ Ka'!eCTBY BblnycKaeMO!il npO,IlYKI..lllllll. np1111COOilb30eaUIIIH ee,qn11 lliii'IHbiX (6biTOBbiX) HY>MA C C060IO,Il0Hio1(!M np3Bio111 ~KCnnyaralll-11-1 CpOK ee Clly)K6bi MO:>KOl 3H3\Iio1T€11bHO npeBbiCIIITb 0¢'io141-13nbHblil CpOK Cl1y:>K6bi, yCT3HOBI1€HHblil B COOTIIeTCTBIIIIII C AeliiCTBYI0!11111M 3aKOHO,IlaTellbCT80M 0 npaeax norpe6HTeneit AqanTal..liiiA 1'1113MeHOHIIIA C 06bi'IHO!il c,Pepbl np11M€H€HIIIA 113,Qelllllfl, yKalaHHOiil B HHCTPYKI..ll-11-1 no ~KcnnyaT31..lHI1 HaCTOfii.J.Iei1 rapaHTI1ei1 HellOKpbiBaiOTCA.

C. HacTOA!11aJI rapaHTI-111 He pacnpoupaHJieTcll Ha C/leAYIOIJ.Iee: (a) peMOHT npe,qyCMOTpeH "iHCTPYKLIIIIelil no 3Kcnnyatallllll1111ll'l ABnfleTCA 4aCTbiO 06bi'IHOfO TeXHIII'IeCKOrO o6cny>MI'IBaHio1A, BKniO'Iall

nepi10.QI1'1€CKI1e npoeepKi-1, '11-1CTKY ayA110/BIII,Il€OrOilOBOK; (6) peMOUl, npOIIIlBe,qeHHbllii He ynoi1HOMO\IeHHbiMI1 Ha TO cepB11CHbiMI'II..leH!paMI11111 111 Apyr i1MI1 llllll..laMI1111111 opraHI'Il3LII'IAMI1 He 11Me10!1111X

(B) 113Aenl'le BbiWIIO 113 ClpOA 8 p€3YI1bTareMeXaHI1'10CKOrO nospe:>K.Q4?HI111, e03,1l€iiiCTBIIIA Ha Hef OllOMaWHI1X:>KIIIBOTHbiX 11111111 HaC€K0MbiX,

(f) noepe:>K,QeHHO 1113,1leni-1A 8bil83HHO€ HOC'I3CTHbiM CI1Y'I3€M, MeX3HIII'I(!(KI1M noepe:>K,QeHIII€M, Y.Q3p0M MOilHI-111, 3310fllleHI-1eM, nOII\3pOM, HenpaBI'IIlbHOiil BeHTI111AI..ll111, KOne6aHI1i1 lianpAIIIeHI'IIli111HbiX npiii'II'IH, Ha~O,Ill'lllji'IXCfl BH€ 1\0HlpOnA Kenwood;

(A) rpOMKOrOeOp111Tei1H noepe:>K,Q4?HHble KOI1e6aHI-14?M Hanp11:>KeHI1A He COOTBeTCTeyiOu.ti1M Cn€Lt11¢'1-1KaLt11111, Ill noepe:>K,IIOH\1111 Hlll1 norepfl nporpaMMHOrO o6ecne'I€HIIIA 11n11 CbeMHbiX HOCHTeneM, He AeniiiOIJ.IIIIXCA \laCTbiO 11J,Qenio1A Kenwood;

pa3beMOB Ill npO'II'IX ,qerane~ . o6na,qaiOlljiiiX orpaHio14eHHbiM CpOKOM I'ICnOilblOBaHI'III; (IK)eci1H cep1o1i1Hbii1 HOMep 111n1-1 HOMep MO,!IBnlll Ha llll,qenl-11-11-llMeHeH, y,qaneH, uepr 1-111111 Hepa360p'111Bbli1.

HaCTOAl1.\8A rapaHnHI pacnponpaHAeTCA TOJ1bKO Ha OcfH'Il.IMaltbHO nocTaBnAeMbie 113Aelti<IA.

H3CTOAU13A rapaHTI'III AeliiCTBI-1T€11bH3A TOI1bKO ,lli11111]Jlenllli1 11CnOnbly€MbiX ,lll111 11111\IHbiX 6bl108b1X HY)K,Il, 11 H(! pacnpOC1p3HA(!TCII H3 llll,ll€111111, KOTOpble \olCnOI1blYIOTCR AllA KOMMep'!eCKI1X, npOMbiWneHHbiX 111111 npo$eCCio10H31lbHbiX uenei1.

BHI.1MAHL<IE

npoM3BOAMTenb: AJKeMBM(M KeHBYA KopnopeMwH

~MnopTep .. npeACTaBMTenb npoM3BOAMTenA 8 PocCMM:

000 <<AJKeMBMCM KEHBYA PYC)}

127018, MOCKBa, yn. Cy1J.4eBCKMM Ban, AOM 31, CTpoeHMe 1

,QnA nony'leHMA nOAp06HoM MHtopMa4MM no npOAYKTaM Kenwood, noJKanyMCTa,

noceTMTe caMT www.kenwood-rus.ru

ra paHT~ Iii H t> ~ TaJ10H 111 4eK {TOBapH t>~ 111!1 ~ KaCCOBbli'!) He06XO.Qii1Mbi .Qil fl

np111o6pereH111 A HOBO~ naHenH s cny'-lae ee norep~/KpaiK~ 11 0111 nospe)I(QeHIIIA

AUSTRALIA/NEW ZEALAND JVC KENWOOD AUSTRALIA PTY. LTD.

The warranty will only be honored in the country in which the unit was originally purchased.

EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR CAR STEREO AND PERSONAL AUDIO COMPONENTS JVC KENWOOD AUSTRALIA PTY. LTD.(~ JVC KENWOODul is proud of the quality and workmanship of its audio equipment. This unit has been properly designed, tested and inspected before it was shipped to you.lf properly installed and operated in accordance with instructions furnished, it should give optimum reliable performance.

For Australian Customers Ou r goods comes with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer law. Under Australian Consumer Law, you are entit led to a rep(acement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired o r replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

The benefits of this warranty are in addition to any rights and remedies imposed by Australian State and Federal legislation that cannot be excluded. Nothing in this warranty is to be interpreted as excl uding, restricting or modifying any State or Federal legislation applicable to the supply of goods and services which cannot be excluded, restricted or modified .

For New Zealand Customers The benefits of the express warrant y described below are in add ition to your statutory rights and remedies under the Consumer Guarantees Act 1993 that cannot be excluded . If you are acquiring Product for the purposes of a business, to the extent permitted by law, the Consumer Guarantees Act 1993 does not apply. Otherwise nothing in this warranty is to be interpreted as excluding, o r rest ricting, the Consumer Guarantees Act 1993. To the extent permitted by law, all other warranties, guarantees or representations (whether implied by statute, common law or custom of the trade or otherwise) in respect o f the Product, not expressly included in this warranty, are excluded.

SCOPE OF EXPRESS WARRANTY Subject to the UEXCLUSIONSH, ~PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE EXPRESS WARRANTY" and "LIM ITATIONS~ below, each of the KENWOOD brand products INProducts,.l is expressly warranted under normal installation and use against defects in material and workmansh ip during the Warranty Period.

This warranty is not transferable to a subsequent customer if t he Product is sold by the original purchaser during the Warranty Period . During the Warranty Period, JVC KENWOODwill cause the Product or the defective part of the Product to be repaired by providing to any JVC KENWOOD Authorized Service Centre in AustraliaorNewZealand(asapplicabletocountryofpurchase) free of charge parts necessary to correct any defect in material or workmanship. JVC KENWOOD reserves the right to replace defective parts of the Product with parts and components of similar quality, grade and composition where an identical part or component is not available. Products presented for repair may be replaced by refurbished products of the same type rather than being repaired. Refurbished parts may be used to repair the goods.

WARRANTY PERIOD The KENWOOD brand car stereo is expressly warranted for a period of ONE YEAR from the date of the original purchase.

CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY The following are not covered by th is express warranty: 1. Voltage conversions: 2. Cabinets, grilles, other exterior finishes, belts, tape heads,

and other nondurable pans and accessories; 3. Any fault caused by faulty installation. water damage, the

vehicle (including its electronically system) or connection to an incorrect power supply;

4. Periodic check-ups which do not disclose any defects covered by this warranty;

5. Products on which the serial number has been defected, modified or removed;

6. Products that have been subject to abnormal conditions, including environment, temperature, water, fire, humidity, pressure, stressor similar;

7. Alleged defects that are within acceptable industry variances; B. Damage or deterioration:

a. Resulting from installation and/or removal of the product. b. Resulting from accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized

product modification or failure to follow instructions contained in the Owner's Manual.

c. Resulting from installation of parts or accessories that do not conform to the quality or specifications of the original pans or accessories.

d. Occurring during shipment (claims must be present to shipper); and

9. Damaged magnetic tapes.

The warranty does not extend to: 1. Installation and removal charges; or 2. Shipping charges to or from an authorised JVC KENWOOD

Service Centre.

PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY 1 When requesting service under JVC KENWOOD warranty,

preferably make your Product available for inspection and testing to the dealer from whom you made the purchase, or to the nearest Authorised JVC KENWOOD Service Centre for KENWOOD products, or ship your Product in its original packaging, or equivalent, with shipping charges and insu ranee prepaid, to tho Authorised JVC KENWOOD Service Centre for KENWOOD prod ucts. Otherwise, contact JVC KENWOOD at the contact address listed below. ·Attach the following to the Product: · the warranty record in the beckoflhis page together; ·a valid purchasedocketattached; and ·detailed description of the problem encountered, including

details of any problems which relate to associated equipment.

2. If such inspection and testing find no defect in the Product, the purchaser, at JVC KENWOOD's discretion must pay JVC KENWOOD's cost of service work, evaluation and testing.

3. Make sure you recover this card, your purchase docket and repair docket when accepting the equipment back after repair orafteryourclaim is rejected.

IMPORTANT NOTICE 1. Proper maintenance and use are important to the performance

level of all KENWOOD brand products. Therefore, you should read your instruction manual.

2. Retain your purchase docket together with this warranty record in a safe place, and present them both to prove your eligibility for warranty service.

3 We recommend that you keep all the original packaging as it provide the best protection you can have for t ra nsportation of your equipment in the fu ture.

4. Location of nearest JVC KENWOOD Service Centre can be obtained from the dealer.

LIMITATIONS To the extent permitted by law, JVC KENWOOD makes no express warranties or representations other than set out in this warranty.

The repair or replacement of the unit or part of the unit is the absolute limits of JVC KENWOOD's liability under th is express warranty.

JVC KENWOOD AUSTRALIA PTY. LTD. 4 TALAVERA ROAD, NORTH RYDE

N.S.W. 2113, AUSTRALIA TEL 1021 8879-2211 FAX. (021 8879-2255

[email protected]

ATTENTION This card and receipt (or invoice) are necessa ry to purchase a new panel in case of theft or damage

BRASIL JVC KENWOOD DO BRASIL COMERCIO DE ELETRONICOS LTDA

0 fabricante garante o produto identificado na Nota Fiscal de venda ao consumidor contra qualquer defeito de fabrica~ao ou de materia-prima durante o perfodo de garantia. Esta garantia e villida no territOrio brasileiro desde que

o produto tenha sido adquirido no Brasil e distribufdo pela JVC KENWOOD do Brasil Comercio de Eletr6nicos Ltda .

PERiODO DE GARANTIA Este produto e garantido pelo prazo de 0 1 (um) ano, incluindo o periodo estabelecido par lei, a partir da data de aquisic;ao, comprovada mediante a apresenta9ao da respectiva Nota Fiscal de ve nda ao consumidor final. Eventuais reparos rea lizados no p roduto durante o perfodo de garantia nao implicam na dilatac;ao do seu prazo.

EXCLUSAO DA GARANTIA (a) Produtos como nUmero de s9rie ou certificado de garantia rasurados, adu lterados ou ilegiveis;

(b) Defeitos resultantes de acidentes {quedas, batidas e etc), usa em desacordo com o manual de instrUI;Oes, mil utiliza~ao, liga~ao a l ome de tensao diferente da especificada no Manual de lnstru~Oes, modifica~Oes nao autorizadas;

{c) Danos causados par agentes da natureza (Ex: chuvas, raios, maresia, enchentes e etc);

{d) Defeitos ou danos em decorrencia de consertos realizados par pessoas nao autorizadas;

(e) Defeitos ou danos resultantes do usa de pe~as ou d ispositivos nao conformes as especifica~Oes da JVC KENWOOD;

(f) Danos ou deteriora~Oes aos acabamentos externos, partes cosmeticas, cabos, chicotes, parafusos de fixa~ao, luvas, ah;as, balsas, estojos, adaptadores, antenas, fitas, cabe~as gravadoras, COs ou danos causados por pilhas defeituosas ou com vazamento;

(g) Defeitos ou danos devido ao transporte treclama~Oes devem ser feitas junto a empresa transportadora);

(h) Oualquer outra causa que nilo esteja relacionada a defeitos de materia-primae de fabrica~ao;

(i) Danos causados par tentativa de roubo ou furta;

(j) Danos causados par uso de COs de mil qualidade;

(k) Danos decorrentes do desgaste natural do produto;

(I) Danos causados par mau usa. (derramamenlo de liquidos e/ou alimentos, co rrosao. oxida~ao, exposir,:ilo a umidade ou situa~Oes climillicas extremas, riscos ou quedas).

CONSERTO EM GARANTIA E indispensavel a apresenta~ao deste Certificado de Garantia devidamente preenchido, acompanhado da respect iva Nota Fi scal de compra do produto, desde que nao apresente rasuras ou modifica~Oes.

0 consumidor somente teril dire ito a estes beneficios, quando o produto for entregue diretamente no balcao de um Servic;o Autorizado da JVC KENWOOD.

0 QUE NAO E COBERTO PELA GARANTIA lnstala~ilo e remoo;:ao do produto, despesas de !rete, seguro e embalagem sao de responsabilidade do proprietilrio. Este produto e destinado exclusivamente ao usa domOstico.

IMPORT ANTE: Para qualquer informao;:ao sabre seu equipamento JVC KENWOOD, ou para obter o endereo;:o do Servir,:o Autorizado mais pr6ximo, acesse o site www.kenwood.com.br, ou ligue para a Central de Atendimento JVC KENWOOD- Tel.: +55 (11) 3777-677 1 com ass dados abaixo preenchidos.

ATEN~AO

JVC KENWOOD DO BRASIL COMERCIO DE ELETRONICOS LTDA Tel: 11113777-6771

www.kenwood.com.br

Nomedoconsumidor: ----------------- -

Enderec;o: ___ __________ _ CEP: ____ _

Cidade: __________ _ Estado: ____ _

Telefone: _________ _

Data da compra: _ I __ I __ Nota Fiscal:

Em caso de dano ou perda do pamel fronta l, este Cert ificado de Garantia e a

Nota Fiscal de compra serao requisitados pa ra a aquisi~ilo de urn novo painel

Wholesale Car Audio/Stereo Deals At Bargain Prices - KENWOOD … · 2018. 11. 6. · kenwood...

Documents

Transcript of Wholesale Car Audio/Stereo Deals At Bargain Prices - KENWOOD … · 2018. 11. 6. · kenwood...