White Malcolm CMS Anglican Anglican Pioneers in the Trans-Jordan

7/31/2019 White Malcolm CMS Anglican Anglican Pioneers in the Trans-Jordan

http://slidepdf.com/reader/full/white-malcolm-cms-anglican-anglican-pioneers-in-the-trans-jordan 1/32

!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

283

74KJ?<74#E?D4;;>!#D$#@C;#D@@D+74#E;>?DBF#

!H;@<C;!#$>D+#@C;#<+!# 7><C?/;!#D$#!D+;# 7>7I#J?/;!#

<D44;<@;B#G?@C#@C;#;7>JA#B7A!#D$#@C;#B?D<;!;#D$#

b;>=!7J;+##

!"#$%.;+.1#>4'3(,^W#

7\*"%&("F# g&)2+-:*-/1)! =>! ./2$.! ?+$=! 8#+-)*-$1)! /0! *#&-+! '/(+1&>)! /0!

&I:./+$*-/1!$2+/))!*#&!$+&$)!T$)*!/0! *#&!R-%&+!a/+,$1!-1! *#&!.$*&!N**/3$1!

:&+-/,!#$%&! /0*&1!=&&1! /%&+.//5&,! *#+/(9#! *#&! ()&! /0! *#&!3/+&!4-,&.>!

$%$-.$=.&! 1$++$*-%&)! /0! B&)*&+1! 3-))-/1$+-&)! 4#/! $22/3:$1-&,! *#&36!!

L#-)!:$:&+!)&&5)!*/!+&*+-&%&!)/3&!/0!*#/)&!?+$=!$22/(1*)!$1,!:.$2&!*#&-+!

$(*#/+)! -1! *#&! 2/1*&I*! /0! $! 9+/4-19! ?+$=! ?19.-2$1! :+&)&12&! $1,!

-1%/.%&3&1*!$2+/))!*#&!4#/.&!+&9-/1!&$)*!$1,!4&)*!/0!*#&!R-%&+!a/+,$1!-1!

*#&!.$**&+!:$+*!/0!*#&!OS *#!2&1*(+>6#

H.V#X0%O*F!?+$=!8#+-)*-$1)`!?19.-2$1!g-/2&)&!/0!a&+()$.&3`!8PJ`!J$3(&.!

\/=$*`!*+$%&.!'/(+1$.)`!L+$1)'/+,$16!

:N#?'"%0OP(")0'#&'O#0R.%R).X#

N1&!/0!*#&!9+&$*!&1,&$%/(+)!*#$*!.-&)!=&#-1,!=/*#!M&=+&4!$1,!

8#+-)*-$1!)2+-:*(+&)!-)!*#&!*$)5!/0!7:$))-19!/1!*#&!)*/+>;!*/!*#/)&!

-1!*#&!0(*(+&!4#/!3-9#*!/*#&+4-)&!#$%&!/1.>!$!#$_>!%-&4!/0!*#&!

/+-9-1)!$1,!:(+:/)&)!/0!*#&!2/33(1-*>!*/!4#-2#!*#&>!=&./196!!"1!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Oli!P$.2/.3!4$)!=/+1!-1!T19.$1,<!$1,!#$)!=&&1!/+,$-1&,!$)!$1!?19.-2$1!:+-&)*!)-12&!OSmi<!0/../4-19!$!)#/+*!2$+&&+!$)!$!8#$+*&+&,!8-%-.!T19-1&&+6!!M&!#$)!

$.4$>)!=&&1!-1*&+&)*&,!-1!*#&!-1*&+2/11&2*-19!)*/+-&)!/0!*#&!:&/:.&)!/0!*#&!

P-,,.&!T$)*<!=&-19!$*!/1&!)*$9&!-1%-*&,!*/!)&+%&!/1!*#&!TI&2(*-%&!8/33-**&&!/0!

*#&!Q/1,/1!J/2-&*>!/0!a&4)!$1,!8#+-)*-$1)<!$1,!*#&1!J&2+&*$+>!*/!*#&!X+-*-)#!

R&9-/1$.!8/33-**&&!/0!J*6!\&/+9&G)!8/..&9&<!a&+()$.&36!!L#-)!4$)!0/../4&,!-1!

Cccc!=>!$1!-1%-*$*-/1!*/!2/3&!$1,!.-%&!-1!a/+,$1!$)!$!:+-&)*!/0!*#&!?19.-2$1!

g-/2&)&!/0!a&+()$.&3<!3$,&!:/))-=.&!*#+/(9#!*#&!):/1)/+)#-:!/0!*#&!8#(+2#!

P-))-/1!J/2-&*>6!!P$.2/.3!+&*(+1&,!*/!*#&!^h!-1!Cccm<!$1,!-)!1/4!+&*-+&,6!!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

284

*#-)! 4$><! *#&! )*/+-&)! /0! ?=+$#$3<! a/)&:#<! P/)&)! $1,! R(*#<! 0/+!

-1)*$12&<! -10/+3! $1,! &1.-9#*&1! 1&4! 9&1&+$*-/1)! /0! *#&! a&4-)#!

2/33(1-*><!4#-.)*!*#&!\/):&.)!$1,!?2*)!/0!*#&!?:/)*.&)!2$1!$2*!-1!$!)-3-.$+!4$>!0/+!*#&!8#+-)*-$1!2/33(1-*>6!!X(*!*#&!X-=.&!-)!1/*!

*#&!/1.>!+&)/(+2&!$%$-.$=.&!*/!)(2#!9+/(:)![!/0*&1!&$2#!):&2-0-2!

2/33(1-*>!4-..!#$%&!-*)!/41!)&*!/0!0/(1,$*-/1$.!1$++$*-%&)!*#$*!

)#/(.,!=&!0+&&.>!$22&))-=.&!$1,!2&.&=+$*&,<!1/*!'()*!$)!$!4$>!/0!

+&3&3=&+-19!*#&!:$)*!=(*!$.)/!$)!$!4$>!/0!&1*&+-19!*#&!0(*(+&6!!

B-*#/(*! )(2#! 1$++$*-%&)<! =-=.-2$.! /+! /*#&+4-)&<! -*! =&2/3&)!

-12+&$)-19.>! ,-00-2(.*! 0/+! ./2$.! 0$-*#! 2/33(1-*-&)! */! 5&&:! *#&-+!

0/2()`! &%&1! 4-*#! *#&3<! *#&>! 3()*! 2/1*-1(&! */! 4/+5! $*! #/4! */!-1*&+:+&*! *#&-+! *&I*)<! 0/+! *#&>! 4-..! ):&$5! -1! ,-00&+&1*! 4$>)! */!

)(22&&,-19!9&1&+$*-/1)6!!!

U/+! *#-)! +&$)/1<! "! #$%&! 4$1*&,! */! )5&*2#! )/3&*#-19! /0! *#&!

)*/+>!)(++/(1,-19!&$+.>!?+$=!?19.-2$1!:-/1&&+)<!-1!4#$*!-)!1/4!

*#&! g-/2&)&! /0! a&+()$.&3<! ,(+-19! *#&! .$**&+! :$+*! /0! *#&! OS*#!

2&1*(+><! 0/+! -*! 0/+3)! :$+*! /0! *#&! 0/(1,$*-/1$.! 1$++$*-%&)! /0! *#&!

?19.-2$1!8#(+2#!-1!*#$*!:$+*!/0!*#&!P-,,.&!T$)*6!!X&2$()&!3(2#!/0!

*#&! 3$*&+-$.! -)! 1/4! )*/+&,! $4$>! -1! $+2#-%&)! 1/*! 1/+3$..>!$%$-.$=.&! */! *#&! 2$)($.! +&$,&+! $1! $**&3:*! )#/(.,! =&! 3$,&! */!

3$5&!*#&3!3/+&!4-,&.>!51/416!!!L#&!:$+*-2(.$+!0/2()!/1!?+$=!

?19.-2$1)! -)! 1/! -,.&! 2#/-2&`! 0/+! *#&>! $+&! $! )3$..!=(*! )-91-0-2$1*!

:$+*!/0!*#&!T$)*&+1!8#(+2#!4#-2#!#$)!4-*1&))&,!0$-*#0(..>!*/!*#&!

\/):&.! 0/+!1&$+.>! Cccc!>&$+)! )-12&! *#&!,$>!/0! @&1*&2/)*6! ! L#&>!

0$2&! */,$>! &1/+3/()! 2#$..&19&)! */! *#&-+! )(+%-%$.<! 1/*! (1.-5&!

3$1>! /*#&+! 1/1DB&)*&+1! 8#+-)*-$1! 2/33(1-*-&)! -1! *#&! P-,,.&!

T$)*6! ! U/+! *#&>! 0$2&! $! 4#/.&! %$+-&*>! /0! -))(&)! D! (1+&)/.%&,!

:/.-*-2$.! ](&)*-/1)<! -10.$3&,! 2(.*(+$.! *&1)-/1)<! $1,! *#&!

(12&+*$-1*>!/0!$1>!0(*(+&!-0!!*#&>!$+&!*/!+&3$-1!-1!*#&!P-,,.&!T$)*!

[! $1,! *#&)&! -1&%-*$=.>! 2/1*+-=(*&! */! *#&! )*&$,>! ,&2.-1&! -1! *#&!

1(3=&+! /0! 8#+-)*-$1)! )*-..! +&)-,&1*! *#&+&6! ! ! R(3/(+)! /0! *#&+&!

=&-19!1/*#-19!=(*!$!73()&(3D:-&2&;!2#(+2#!-1!*#&!+&9-/1!4-*#-1!

Ec! >&$+)! [! %-)-=.&! */! :-.9+-3)! 0+/3! &.)&4#&+&<! =(*! 1/! ./19&+!

2/11&2*&,!*/!$1>!.-%-19!-1,-9&1/()!2/33(1-*>!/0!*#&!.$1,![!$+&!

+&$.!&1/(9#6!!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

285

L#&+&! -)! $! 0(+*#&+! +&$)/1! 4#>! $! 0/2()! /1! ?+$=! 1$++$*-%&)!

)#/(.,! =&! 2/..&2*&,! #&+&Z! *#&>! ,&)2+-=&! $! ,-00&+&1*! &3/*-/1$.!

.$1,)2$:&! 0+/3! *#$*! 4#-2#! -)! )/! /0*&1! ,&)2+-=&,! =>! %-)-*-19!0/+&-91&+)<! 4#&*#&+! -1*+&:-,! &I:./+&+)<! 3-.-*$+>! )(+%&>/+)<! /+!

&%&1! 8#+-)*-$1! 3-))-/1$+-&)6! ! L#-)! -)! &):&2-$..>! *+(&! 4#&1! 4&!

2/3&!*/!*#&!,&)2+-=-19!/0!*#&!7/:&1-19!(:;!/0!*#&!+&9-/1!*/!*#&!

&$)*!/0!*#&!R-%&+!a/+,$1!-1!*#&!.$**&+!#$.0!/0!*#&!OS *#!2&1*(+>6!!!U/+!

?+$=)<!*#&!)/(1,)!$1,!2/1%&1*-/1)!*#$*!3-9#*!#$%&!)/!)*+(25!$!

%-)-*/+!$+&!1/*!(1()($.<!0/+!*#&-+!/41!2(.*(+$.!4/+.,!,&$.*!3(2#!

3/+&!4-*#!*#&!1&&,)!/0! *+-=$.!&*-](&**&!$1,!)*$*()<!$1,!:/))-=.&!

&1*+&:+&1&(+-$.! $,%$1*$9&6! ! X>! 2/3:$+-)/1<! *#&! ,&)-+&! /0!B&)*&+1&+)! -)! /0*&1! */! 3$5&! /=)&+%$*-/1)! *#$*! 4/(.,! )(99&)*!

4&)*&+1! *&2#1-2$.! )(:&+-/+-*>! $1,! :+/:/)&! +&$))(+-19! =-=.-2$.!

2/11&2*-/1)![!:$+*!/0!$!1$++$*-%&!=&2/3-19!0$3-.-$+!*/!$(,-&12&)!

-1!*#&-+!#/3&!2/(1*+-&)6 ! ! !U/+!3$1>!?+$=)<!&):&2-$..>!8#+-)*-$1)!

0+/3!*#&!b$=.()!$+&$<!2+/))-19!*#&!a/+,$1!*/!*#&!T$)*!#$,!=&&1!$!

1&2&))$+>!*$)5!0/+!4/+5!/+!=()-1&))!0/+!)/3&!9&1&+$*-/1)6!J/<!0/+!

-1)*$12&<!)*/+-&)!*#$*!4&!3$>!0-1,!-1!B&)*&+1!1$++$*-%&)!/0!9+&$*!

&1,&$%/(+)!*/!2+/))!*#-)!)>3=/.-2!+-%&+!$+&!.$+9&.>!$=)&1*!0+/3!3/+&! ./2$.! $22/(1*)6! ! B&! 3$>! 2/3:$+&! $1! $22/(1*! /0! 8$:*$-1!

B$++&1<!$!R/>$.!T19-1&&+!)(+%&>/+!-1!*#&!&3:./>!/0!*#&!@$.&)*-1&!

TI:./+$*-/1!U(1,!=$)&,!-1!Q/1,/1<!-1!#-)!2+/))-19!/0!*#&!a/+,$1!

-1! Oifm<! 4-*#! *#$*! /0! 8#$.-.! a$3$.<! $1! ?+$=! ?19.-2$1! /+-9-1$..>!

0+/3!b$_$+&*#<!4#/!3$,&!$!)-3-.$+!2+/))-19!0+/3!*#&!4&)*!-1*/!

L+$1)'/+,$1! '()*! *4/!>&$+)! .$*&+<! -1! *#&! )(33&+! /0! OifS6! ! L#&!

0/+3&+! $::&$+)! */! ,4&..! 3/+&! /1! *#&! #&+/-2! $1,! :-/1&&+-19!

$):&2*)! /0! *#&! &I:&+-&12&! *#$*! 4/(.,! )(+&.>! $::&$.! */! #/3&!

$(,-&12&)!=(*!4/(.,!#$%&!.-**.&!+&)/1$12&!4-*#!./2$.)!4-*#!4#/3!

)(2#!2+/))-19)!4&+&!$!:$+*!/0!.-0&Z!

A! *#-)! =/$*! V/+! 0&++>W<! =$,! $)! -*! 4$)<! 4$)! /(+! /1.>! 4$>! /0! 2+/))-19! *#&!

a/+,$16!T$2#!#/(+<!*#&>!)$-,!*#&!0.//,!4/(.,!9/!,/41<!$1,!&$2#!#/(+!-*!

$::&$+&,!*/!+-)&6!!B&!4&+&!*/.,!*#$*!3&1!4&+&!2/3-19!,/41!0+/3!b$=.()!

*/!:(*!*#-19)!*/!+-9#*<!=(*!4&!2/(.,!#&$+!1/*#-19!0/+!2&+*$-1Z!$1,!$)!-*!4$)!

-3:/))-=.&!*/!2+/))!4-*#/(*!*#&!=/$*<!4&!#$,!*#&!$.*&+1$*-%&!&-*#&+!*/!9/!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

286

=$25!/+!*/!*+>!$1,!9/!$./19!*#&!4&)*&+1!=$15!/0!*#&!a/+,$1!*/!*#&!1/+*#6!!

L#-)!.$**&+!4$)!$1!(151/41!+/(*&`!4&!2/(.,!1/*!#&$+!*#$*!-*!#$,!&%&+!=&&1!

*+$%&+)&,!=>!T(+/:&$1)6!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V N(+!4/+5!-1!@$.&)*-1&`!:6CCfW !!!!

B#-.)*!8#$.-.!a$3$.G)!$22/(1*!#$)!$!%&+>!,-00&+&1*!0&&.<!%-_Z!!

N1!*#&!Cf*#!a(1&!.$)*<!"!.&0*!0/+!J$.*!:$))-19!*#+/(9#!b$=./()&!$1,!$0*&+!E!

,$>)! )*$>! *#&+&! -1! 4$-*! 0/+! $! 2$+$%$1! "! .&0*! 0/+! J$.*! .&$1-19! (:/1! *#&!

?.3-9#*>G)! $+3 !̀ $++-%&,! -1! J$.*! &$+.>! -1! *#&!3/+1-19! /0! *#&! O)*! /0! a(.>!

2+/))-19!*#&!a/+,$1!-1!*#&!,&$,!/0!1-9#*6!

# # # ###########V](/*&,!0+/3!8PJ!$+2#-%&)!8PkN6YfW!

"*!-)!*#-)!4+-*&+G)!#/:&!*#&+&0/+&<!*#$*!-1!)/3&!)3$..!4$>!$!=+-&0!

2&.&=+$*-/1!/0!*#&!1$++$*-%&!/0!?+$=!8#+-)*-$1!:-/1&&+)!V&%&1!-0!-*!

=&! 2/1)*+$-1&,! */! *#&! 3&+&! +&2-*-19! /0! *#&! 1$3&)! /0! *#/)&! /0!

4#/3!4&<!$)!0/+&-91&+)<!3$>!51/4!%&+>!.-**.&!&.)&<!=(*!&):&2-$..>!

$+&! =+/(9#*! $.-%&! =>! ,&)2+-:*-/1)! /0! ,&%&./:3&1*)! $1,! *+$%&.)!

*#$*!#$%&!)(+%-%&,W!4-..!#&.:!*/!&1)(+&!*#$*!./2$.!%/-2&)!2/1*-1(&!*/!=&!#&$+,<!$1,!*/!&12/(+$9&!*#&!:+&)&1*!?19.-2$1!2/33(1-*>!

*#&+&! -1! *#&-+! &1,&$%/(+)6! ! U/+<! -1! *#&! ,$>)! */! 2/3&<! *#&>! 4-..!

)(+&.>! 1&&,! *#&! 2/(+$9&<! #/:&0(.1&))! $1,! %-)-/1! /0! *#&! )$-1*)!

0+/3!$3/19)*!*#&-+!1(3=&+!4#/!#$%&!9/1&!=&0/+&!*#&36!!!!

5N#7(c'0X1.O,.T.'"*#

X(*!=&0/+&!"!2$1!,/!*#$*<!*#&+&!$+&!)&%&+$.!,&=*)!/0!9+$*-*(,&!*#$*!

"!3()*!:$>!-1!=+-19-19!*#&)&!4/+,)!*/9&*#&+6!! L#&!0-+)*!.-&)!4-*#!

*#&! )*$00! /0! *#&! 8#(+2#!P-))-/1! J/2-&*>! V8PJW<! 4#/! ):/1)/+&,<!

&12/(+$9&,!$1,!:+&:$+&,!3>!4-0&!$1,!"-1!/(+!3/%&!*/!a/+,$1!-1!

CccO!*/!4/+5!4-*#!*#&!g-/2&)&!/0!a&+()$.&36!!!L#&>!)*+&19*#&1&,!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

287

$!./%&!0/+!4#$*!X-)#/:!R-$#!?=(!&.!?))$. OlS!2$..&,<!7*#&!Q$1,!/0!

*#&!M/.>!N1&6;!!M&!4$)!+&0&++-19!*/!*#&!,-):(*&,!.$1,)!/1!=/*#!

)-,&)!/0!*#&!a/+,$1<!0+/3!P/(1*!M&+3/1!-1!*#&!b/+*#!*/!*#&!R&,!J&$! -1!*#&!J/(*#<!$1,! -*)!:&/:.&)!4-*#-1!*#$*!.$1,6! !L#$*!+&):&2*!

$1,! 3&3/+>! +&3$-1)! 4-*#! ()! */! *#-)! ,$>6! ! 8PJ! =&9$1! -*)!

-1%/.%&3&1*!-1!*#&!$+&$!-1!*#&!%&+>!&$+.-&)*!,$>)!/0!*#&!g-/2&)&<!

)/3&!Ofc!>&$+)!$9/<!$1,!-*!#$)!$22&))!*/!*#&!8PJ!$+2#-%&)!*#$*!

:+/%-,&!)/!3(2#!/0!*#&!0-+)*!#$1,!3$*&+-$.!*#$*!4-..!0/../46!!J/<!

$,,-*-/1$.! *#$15)! */! *#&! 8PJ! $+2#-%-)*<! h&1! N)=/+1&<! 0/+! #-)!

&12/(+$9&3&1*! $1,! :&+3-))-/1<! $1,! */! *#&! )*$00! /0! *#&! ):&2-$.!

2/..&2*-/1)! ,&:$+*3&1*! /0! *#&! X-+3-19#$3!^1-%&+)-*>! Q-=+$+>! D!4#&+&!*#&)&!$+2#-%&)!$+&! )*/+&,! D! 0/+! *#&-+!$))-)*$12&!$1,! *-3&6!!

L#&!)&2/1,!,&=*!/0!9+$*-*(,&!.-&)!4-*#!$..!*#&!?+$=!?19.-2$1)!$1,!

0+-&1,)!4#/!/:&1&,!*#&-+!.-%&)!$1,!#/3&)!*/!()!4#-.)*!4&!4&+&!

.-%-19! -1! ?33$1<! (1*-.! Cccm6! ! U+/3! *#&! X-)#/:! #-3)&.0! $*! *#$*!

*-3&<! X-)#/:! R-$#<! $1,! #-)! 2(++&1*! )(22&))/+<! X-)#/:! J(#&-.!

g$4$1-<! */! *#&! %&+>! #(3=.&)*!3&3=&+! /0! *#$*! 2/33(1-*><! 4&!

#$%&!+&2&-%&,!1/*#-19!=(*!5-1,1&))!$1,!/:&11&))!/0!#&$+*6!!L#&>!

2$1!1&%&+!51/4!#/4!*#&-+!0$-*#!#$)!*/(2#&,!/(+!.-%&)<!$1,!#/4!*#&-+!4-),/3<! %-)-/1<!$1,! &%&1! *#&-+!)*+(99.&)!#$%&! -..(3-1$*&,!

/(+! /41! '/(+1&>`! 0/+! *#$*! +&$)/1! $./1&<! *#-)! :$+*-2(.$+! ,&=*! /0!

9+$*-*(,&!2$1!1&%&+!=&!0(..>!+&:$-,6!

WN#C)*"0%)(&1#I&(c,%0P'OF#@U.#b.%P*&1.T#I)*U08%)(#&'O#"U.#

<UP%(U#+)**)0'&%V#!0()."V#

U/+!)/3&<!*#&!)*/+>!/0!*#&!/+-9-1)!/0!*#&!?19.-2$1!8#(+2#!-1!*#-)!+&9-/1!3$>!=&!4&..!51/416!!L/!$%/-,!$))(3-19!*#$*!-*!*#&+&0/+&!

,/&)! 1/*! 1&&,! )/3&! &I:.$1$*-/1! #&+&<! -*! -)! #&.:0(.! 0/+!

2/3:.&*&1&))G! )$5&! */! -12.(,&! $*! *#-)! :/-1*! )/3&! 1/*&)! $=/(*!

/+-9-1)6! ! "*! 3$>! =&! /=)&+%&,! *#$*! $! 1(3=&+! /0! *#&! -))(&)!

)(++/(1,-19! $(*#/+-*><! 3-))-/1<! $1,! -3:&+-$.-)3<! 4#-2#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!OlS!?!1$*-%&!/0!b$_$+&*#<!?=(!&.!?))$.!4$)!*#&!OY *#!=-)#/:!/0!*#&!,-/2&)&<!0+/3!

OSSi!*#+/(9#!Cccm6!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

288

$22/3:$1-&,!*#&!/00-2-$.!0/+3$*-/1!/0!*#&!?19.-2$1!8#(+2#!-1!*#&!

P-,,.&!T$)*!-1!OiEO<!$+&!)*-..!2(++&1*!*/,$>6!!

?.*#/(9#!*#&!Q/1,/1!a&4)!J/2-&*>!#$,!=&9(1!$!4/+5!$3/19!*#&! a&4-)#!:/:(.$*-/1!/1!P/(1*!p-/1!)/3&!>&$+)!=&0/+&<! -*!4$)!

*#&! 2/1*+/%&+)-$.! 0/+3$*-/1! /0! *#&! @+/*&)*$1*! X-)#/:+-2! -1!

a&+()$.&3! -1! OiEO! *#$*! +&$..>! 3$+5)! *#&! &)*$=.-)#3&1*! /0! $!

@+/*&)*$1*!8#(+2#!-1!*#&!+&9-/16!!"*!4$)!$!'/-1*!Q(*#&+$1k8#(+2#!

/0!T19.$1,!%&1*(+&<!):/1)/+&,!=>!h-19!U+&,&+-25!B-..-$3!"n!/0!

@+())-$! $1,! *#&! 9/%&+13&1*! /0! B-..-$3! \.$,)*/1&<! 4-*#! )/3&!

?19.-2$1! =-)#/:)! -1! X+-*$-1! V*#&)&! *4/! 1$*-/1)! =&-19! *#&!3/)*!

-10.(&1*-$.!/0!*#&!@+/*&)*$1*!:/4&+)!-1!T(+/:&!$1,!2/12&+1&,!$*!*#&! +-)&! /0! -10.(&12&! /0! 8$*#/.-2! $1,! N+*#/,/I! -1*&+&)*)!4-*#-1!

*#&!N**/3$1!&3:-+&!$*!*#$*!*-3&W6!!!B-*#!*#&!$11/(12&3&1*!/0!$!

M&=+&4!8#+-)*-$1!X-)#/:! 0/+! *#&!1&4!g-/2&)&<!0&&.-19)! +$1!#-9#!

$3/19!3$1>!@+/*&)*$1*)!-1%/.%&,!*#$*!$!1&4!&+$!0/+!*#&!a&4-)#!

:&/:.&!#$,!$++-%&,6!!L#-)!-)!$)!-1,-2$*&,!=>!*#&!,-$+>!&1*+>!/0!*#&!

&3-))$+>!/0!*#&!@+())-$1!h-19<!8#&%$.-&+!X(1)&1<!,$*&,!a(.>!OS*#!

OiEO<!

L#&! )(22&))/+! /0! J*6! a$3&)! 4-..! &3=$+5! -1! N2*/=&+6! ! M&! -)! =>! +$2&! $1!

")+$&.-*&`!=/+1!$!@+())-$1!-1!X+&).$(`!-1!2/10&))-/1!=&./19-19!*/!*#&!8#(+2#!

/0!T19.$1, !̀ +-:&1&,! V=>! #$+,!4/+5W! -1! "+&.$1, !̀ :+/0&))/+! /0! M&=+&4! $1,!

?+$=-2!-1!T19.$1,!V-1!4#$*!-)!1/4!h-19G)!8/..&9&W6!!J/!*#&!=&9-11-19!-)!3$,&<!

:.&$)&!\/,<!0/+!*#&!+&)*/+$*-/1!/0!")+$&.6!!!

V](/*&,!-1!J*/25<!8PJ!#-)*/+>!n/.!"<:6ECcW!

L#$*!0-+)*!=-)#/:<!*#&!R*6!R&%,6!P-2#$&.!J/./3/1!?.&I$1,&+<!!#$,!=&&1!$! a&4-)#!R$==-!-!=&0/+&!=&2/3-19!$!8#+-)*-$16!!M&!)$4!

)/3&! )(22&))<! =(*! #-)! &$+.>! ,&$*#! -1! OiEl! 4$)! $! 2/1)-,&+$=.&!

=./4<!$)!4&+&!*#&!2/1*-1(-19!,&.$>)! -1!*#&!2/3:.&*-/1!/0!8#+-)*!

8#(+2#! -1! *#&! N.,! 8-*>! /0! a&+()$.&3Ofc6! ! ! L#-)! 4$)! $2#-&%&,! -1!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ofc!U/+!3/+&!/1!X:!?.&I$1,&+!)&&!X+-,9&3$1!OSEY!$1,!8+/3=-&!Cccf6!!U/+!$1!

$22/(1*!/0!)/3&!/0!*#&!,-00-2(.*-&)!0$2&,!&$+.>!/1!)&&!a$25!OSSl6!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

289

OiES<!=(*!=>!*#$*!*-3&<!*#&!)&2/1,!X-)#/:!/0!*#&!g-/2&)&<!*#&!R*6!

R&%,6! J$3(&.! \/=$*<! #$,! =&9(1! */! +&$2#! /(*! */! *#&! 4-,&+!

2/33(1-*>6! \/=$*! 4$)! $! J4-))! \&1*-.&<! $! 9-0*&,! .-19(-)*! $1,!&%$19&.-)*<! 4#/! #$,! :+&%-/().>! 4/+5&,! 4-*#! 8PJ! -1! T*#-/:-$6!!

L#/(9#! #&! 2/1*-1(&,! */! )(::/+*! *#&! )3$..! a&4-)#! 8#+-)*-$1!

2/33(1-*>!-1!a&+()$.&3<!#&!)//1!:&+2&-%&,!*#&!%$.(&!/0!$!4-,&+!

):+&$,!/0!@+/*&)*$1*!2/19+&9$*-/1)!$2+/))! *#&! +&9-/1![!$1,! *#-)!

2/(.,! /1.>! =&! $2#-&%&,! -1! *#&! )#/+*! *&+3! *#+/(9#! ?+$=)! 0+/3!

&I-)*-19!8#+-)*-$1!2/33(1-*-&)6!!!!

U+/3!*#&!=&9-11-19!/0!\/=$*G)!*-3&!$)!$!=-)#/:!-1!a(.>!OiEf<!

*#&!:+&)&12&!/0!-1*&+&)*&,!?+$=!8#+-)*-$1)!4$)!1&%&+!0$+!$4$><!$)!4-..! =&! )&&1! 0+/3! *#-)! &I*&1)-%&! ](/*&! 0+/3! \/=$*G)! $11($.!

+&:/+*!4+-**&1!0+/3!a&+()$.&3<!,$*&,!b/%&3=&+!S*#!OiEm6!!

66666V"1!a&+()$.&3W!/1!J(1,$>)<!4&!#$%&!*#+&&!)&+%-2&)<!*4/!-1!T19.-)#<!6666$1,!

/1&!-1!*#&!\&+3$1!*/19(&!0/+!*#&!+&3$-1-19!2/1%&+*)!$1,!*#&!)-I!/+!&-9#*!

\&+3$1! +&)-,&1*)!#&+&6! ! ! ! T%&+>!3/+1-19!$!M&=+&4! )&+%-2&! -)! #&.,6! ! !B&!

2&.&=+$*&! *#&! M/.>!8/33(1-/1! /1!$..! *#&! 9+&$*! 0&)*-%$.)<! $1,! /1! *#&! 0-+)*!

J(1,$>!/0!&$2#!3/1*#6!!?)!)&%&+$.!?+$=)!#$%&!$**$2#&,!*#&3)&.%&)!*/!()<!

$1,!/*#&+)!)&&3!*/! =&!)/! -12.-1&,<!4&!$+&!*#-15-19!/0! )//1!&)*$=.-)#-19!$!

+&9(.$+!?+$=!)&+%-2&66666!

L#&! :&/:.&! -1! 9&1&+$.! $+&! 5-1,.>! ,-):/)&,! */4$+,)! ()6! L#&>! )&&3! */!

:&+2&-%&!3/+&!$1,!3/+&!2.&$+.>!*#$*!$!8#(+2#!4#-2#!+&)*)!(:/1!*#&!B/+,!/0!

\/,! $./1&!#$)! '()*&+! 2.$-3)! *#$1! *#&! )(:&+)*-*-/()!2/33(1-*-&)! /0! 4#-2#!

*#&>! $+&! :$))-%&!3&3=&+)6! ?! ):-+-*! /0! -1](-+>! $0*&+! *#&! *+(*#! 2/1*-1($..>!

3$1-0&)*)! -*)&.0! $3/19)*! *#&! 3&3=&+)! /0! *#&! %$+-/()! 8#(+2#&)6666! $! 0&4!

3/1*#)!$9/<!*#&+&0/+&<!"!$::/-1*&,!$1!-1*&..-9&1*<!4&..D+&$,!>/(19!3$1!$)!

X-=.&D+&$,&+`!#&!#$)!1/*!0/+3$..>!)&2&,&,!0+/3!#-)!/41!8#(+2#<!*#&!\+&&5!

8$*#/.-2<!=(*!#&!51/4)!$1,!./%&)!*#&!*+(*#66666!L#-)!-1](-+-19!*&1,&12>!#$)!

+&%&$.&,!-*)&.0!1/*!-1!*#-)!2-*>!$./1&<!0/+!3$1>!:&*-*-/1&+)!#$%&!=&99&,!()!*/!

)&1,!*&$2#&+)!$1,!:+&$2#&+)!*/!*#&!2/(1*+>D0/.56!!N1.>!$!0&4!,$>)!$9/<!*#&!

J#&-5#! /0! $! .$+9&! 8#+-)*-$1! %-..$9&! 2$3&! $)! $! ,&:(*$*-/1! 0+/3! #-)!

2/19+&9$*-/1!*/!+&](&)*!()<!-1!*#&!1$3&!/0!*#&!4#/.&!2/33(1-*><!*/!)&1,!*/!

*#&3!$! *&$2#&+<!$1,!*/!$))(+&!3&!*#$*!-0!"!9+$1*&,!*#&-+!:+$>&+<!*#&>!4/(.,!

-33&,-$*&.>!=(-.,!$!2#(+2#!$1,!$!)2#//.6!!?)!"!#$%&!$*!:+&)&1*!1/!3&$1)!*/!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

290

&1$=.&!3&!*/!3&&*!*#&-+!4-)#&)<!"!3()*!2/1*&1*!3>)&.0!4-*#!.$>-19!*#&!0$2*!

=&0/+&!*#&!8#+-)*-$1!:(=.-266666!!!

VP&3/-+)!::6CEEDCEfW!

"*!-)!$1!(10/+*(1$*&!+&$.-*>!4-*#-1!*#&)&!:(=.-)#&,!+&:/+*)!/0!

X-)#/:! \/=$*! *#$*! :&+)/1$.-*-&)! $+&! 1/*! 1$3&,<! *#/(9#! *#&!

7%-..$9&;!3&1*-/1&,!3()*!)(+&.>!=&!b$=.()!V)&&!\/=$*G)!+&:/+*!/0!

OiEi! ](/*&,! =&./4W6! !B#$*! -)! $.+&$,>! &3&+9-19<! #/4&%&+<! -)! $!

:$**&+1! /0! &1*+&$*-&)! */! *#&! =-)#/:! 0/+! *&$2#&+)<! )2#//.)<! $1,!

:$)*/+)<! *#$*!4&! )#$..! )&&! +&:&$*&,!3$1>! *-3&)! -1! *#&! >&$+)! */!

2/3&6!!\/=$*G)!+&):/1)&!2$1!/1.>!=&!9($+,&,!$*!*#-)!)*$9&![!1/*!

/1.>! ,/&)! #&! 1/*! #$%&! *#&! +&)/(+2&)! */! )(::.>! *#&! +&](&)*&,!

:&+)/11&.<! =(*! 1&-*#&+! ,/&)! #&! 4$1*! */! &12/(+$9&! ?+$=!

8#+-)*-$1)!*/!.&$%&!*#&-+!&I-)*-19!2#(+2#&)!(1.&))!*#&>!$+&!0/+2&,!

7/(*!/0!2/33(1-/1;6!!!J(2#!$!:$**&+1!2$1!=&!)&&1!$*!4/+5!-1!*#&!

)-*($*-/1! *#$*! \/=$*! ,&)2+-=&)! -1! #-)! OiEi! +&:/+*<! 4+-**&1! /1!

N2*/=&+!Yc*#!OiEiZ!!

"!#$%&!,(+-19!*#-)!>&$+!$9$-1!&3:./>&,!*#+&&!&%$19&.-)*)!/+!2/.:/+*&(+)<!/1&!

$3/19!*#&!8#+-)*-$1)<!/1&!$3/19!*#&!a&4)!$*!a&+()$.&3!$1,!/1&!$3/19!*#&!

)2$**&+&,!?+$=!:/:(.$*-/16!!"!$3!&I:&2*-19!$!0/(+*#!*/!$++-%&!0+/3!X&-+(*!-1!

$!0&4!,$>)666!4#&1!/1&!/0!*#&)&!&%$19&.-)*)<!$!)-3:.&3-1,&,!0$-*#0(.!?+$=<!

4$)!$*!b$=.()!$=/(*!$!>&$+!$9/<!)&%&+$.!3&1!=&9$1!*/!+&$,!*#&!J2+-:*(+&)!

*/9&*#&+6666!?*!T$)*&+<!$!0&4!/0!*#&3!2$3&!#-*#&+!-1!/+,&+!*/!)&&!$1,!#&$+!/(+!

)&+%-2&<! $1,! +&*(+1&,! #/3&! $9$-1! 4-*#! 1/*! #$%-19! ):/5&1! 3(2#! */! 3&6!!

J/3&!4&&5)!.$*&+<!#/4&%&+<!"!+&2&-%&,!$!.&**&+!0+/3!b$=.()!)-91&,!=>!$=/(*!

*&1!3&1<!4#&+&-1!*#&>!$11/(12&,!*/!3&!*#$*!*#&>!#$,!+&)/.%&,!*/!.&$%&!*#&!\+&&5! 8#(+2#! V/+! $)! *#&>! 2$..! -*! *#&! 8#(+2#! /0! *#&! @$*+-$+2#W! 0/+! -0! *#&>!

+&3$-1&,! $1>! ./19&+! 4-*#-1! -*)! :$.&<! *#&>! $1,! *#&-+! 2#-.,+&1! 3()*! 9/! */!

,&)*+(2*-/1! *#+/(9#! -91/+$12&`! *#&>! *#&+&0/+&! ,&2-,&,! */! 2/1)*-*(*&!

*#&3)&.%&)!$1!&%$19&.-2$.!2/19+&9$*-/1<! */! *$5&! *#&!B/+,! /0!\/,!$)! *#&-+!

)/.&! +(.&! /0! 2/1,(2*! $1,! */! :.$2&! *#&3)&.%&)! (1,&+! 3>! 9(-,$12&6666! ! "!

$1)4&+&,!*#$*!"!4$)!+&$,>!*/!,/!3>!(*3/)*!*/!$-,!*#&3!-1!*#&-+!)&$+2#!0/+!

&%$19&.-2$.!*+(*#<!=(*! *#$*!"!2/(.,!1/*!2/(1*&1$12&!*#&3!-1!0/+)$5-19!*#&-+!

2#(+2#6!!L#&!/1.>!2/(1)&.!*#$*!"!2/(.,!9-%&!*#&3!4/(.,!=&!*#$*!*#&>!)#/(.,!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

291

2/1*-1(&! */! +&$,!\/,G)!4/+,!4-*#! ,-.-9&12&! $1,! :+$>&+)666! $1,! +&3$-1! -1!

*#&-+!8#(+2#!(1*-.!*#&>!4&+&!&I2.(,&,!0+/3!-*<!-0!3$**&+)!)#/(.,!&%&+!2/3&!

*/! )(2#! $1! &I*+&3-*>6! 66666! $0*&+! )/3&! 0(+*#&+! -1*&+2#$19&! $1,! .&**&+)<! $!3-))-/1$+>!4&1*!4-*#!/1&!./2$.!&%$19&.-)*!*/!-1](-+&!3/+&!2./)&.>!-1*/!*#&!

3$**&+6666! *#&>! .&$+1&,! *#$*! )&%&+$.! #&$,)! /0! 0$3-.-&)! 4#/! 4-*#! *#&-+!

+&):&2*-%&!4-%&)!$1,!2#-.,+&1!$3/(1*&,!*/!)&%&1*>!/(*!/0!*#&!0/(+!#(1,+&,!

8#+-)*-$1!)/(.)!-1!b$=.()<!#$,!)-91&,!$!3(*($.!:+/3-)&!*/!#/.,!*/9&*#&+!-1!

*#&-+!)&&5-19!$1,!0/../4-19!*#&!M/.>!J2+-:*(+&)<!$1,!&):&2-$..>!*/!,/!*#&-+!

(*3/)*!*/!/=*$-1!0/+!*#&-+!2#-.,+&1!$1!&,(2$*-/1!=$)&,!(:/1!*#&!:+-12-:.&)!

/0!*#&!:(+&!4/+,!/0!\/,66666!"!,&*&+3-1&,!](-25.>!*/!=(>!$!9//,!#/()&<!.$+9&!

&1/(9#!0/+!$!=/>)G!$1,!$!9-+.)G!)2#//.<!$1,!*/!$22/33/,$*&!$!*&$2#&+!$1,!#-)!

0$3-.>6! ! "! -1)*$..&,! $1! -1*&..-9&1*<!3/)*! :+/3-)-19! >/(19!3$1<! $! 1$*-%&! /0!b$_$+&*#<!=(*!+&)-,&1*! -1!b$=.()<!$)!3$)*&+!(1,&+! *#&!)(:&+%-)-/1!/0! *4/!

-10.(&1*-$.!3&1!/0!*#&!J/2-&*>66666!/1!J&:*&3=&+!l*#<!*#&!)2#//.!4$)!/:&1&,!

4-*#!CO!=/>)!V*#&+&!$+&!1/4!ClW66666!

! ! ! ! ! ! !VP&3/-+)!::6ClCDClEW!

b&4)!/0!*#&!%&1*(+&!2.&$+.>!):+&$,!*/!)(++/(1,-19!%-..$9&)<!

0/+! ,&):-*&! $1! /(*=+&$5! /0! 2#/.&+$! $)! $! +&)(.*! /0!4#-2#! )&%&+$.!0+/3! *#&! )2#//.! ,-&<! *#&+&! =&9-1)! $! )3$..! 3/%&3&1*! /0! ?+$=!

8#+-)*-$1)!-1*/!b$=.()6!

J(1,+>! 8#+-)*-$1! -1#$=-*$1*)! /0! *#&! %-..$9&)! -1! *#&! 3/(1*$-1)! /0! J$3$+-$!

#$%&! ,&2-,&,!*/!3-9+$*&! */!b$=.()<! -1!/+,&+! */!$))/2-$*&! *#&3)&.%&)!4-*#!

/(+!0+-&1,)666*/!)&1,!*#&-+!2#-.,+&1!*/!$!8#+-)*-$1!)2#//.6!

! ! ! !!!!!VP&3/-+)!:6CllW!

X>! *#&! 0/../4-19! >&$+<! -1! \/=$*G)! $11($.! .&**&+! ,$*&,!

b/%&3=&+! O)*! OiES<! #&! 4$)! $=.&! */! +&:/+*! *#$*! )2#//.)! #$,!

/:&1&,!-1!)&%&+$.!/*#&+!:.$2&)Z! -1,&&,<!#&!4$)!1/4!$1I-/()!0/+!

)(2#! 1(3=&+)! */! -12+&$)&<! 0/../4-19! $! ./2$.! +(.-19! *#$*! #$,!

:+/1/(12&,! 0+&&,/3! 0/+! ?+$=! 8#+-)*-$1)! */! $))/2-$*&! 4-*#! $1>!

9+/(:!/0!@+/*&)*$1*)!*#$*!*#&>!4-)#&,6!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

292

"!#$%&!+&2&1*.>!/:&1&,!$!)-3-.$+!)2#//.!$.)/!-1!L-=&+-$)6!L#&+&!4$)!$!)2#//.!

/0!/.,&+!0/(1,$*-/1!-1!J$.*<!4#-2#!"!#$,!3$,&!/%&+<!-1!*#&!-1*&+&)*)!/0!:&$2&<!

*/!$!:+-&)*!/0!*#$*!:.$2&<!=(*!$)!#&!,-,!1/*!$1)4&+<!"!#$%&!&)*$=.-)#&,!$1/*#&+!-1! *#&! 2/(+)&! /0! *#&! )(33&+<! (1,&+! $!3/+&! &00-2-&1*!3$)*&+6! ! L#&! \+&&5!

@$*+-$+2#!#$)!*$5&1!(:/1!#-3)&.0!*/!,&0+$>!*#&!&1*-+&!2/)*<!$1,!#$)!0(+*#&+!

:+/3-)&,!*/!+&*$-1!*#&!3$)*&+!2#/)&1!=>!3&<!$1,!*/!$,3-*!1/!/*#&+!=//5)!

=&)-,&!*#/)&!4#-2#!"!#$%&!:+&)2+-=&,666!"!0&$+!=&0/+&!./19!9+&$*!3(.*-*(,&)!/0!

:&/:.&!4-..!)&*!(:!$!+&.-9-/1!/0!*#&-+!/41<!$!)/+*!/0!(1=+-,.&,!@+/*&)*$1*-)3!

/0! *#&-+!/41<! )/!)//1! $)! *#&>! 9&*!)(00-2-&1*!&12/(+$9&3&1*! 0+/3!4-*#/(*6!!

^1,&+!*#&)&!2-+2(3)*$12&)<!$..!*#$*!"!2$1!,/!4-..!=&!*/!):+&$,!*#&!B/+,!/0!

\/,!=>!&%&+>!:/))-=.&!3&$1)6!!!!!!

! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!VP&3/-+)!:6CfOW!

X>!N2*/=&+!Oilc<!\/=$*!4$)!$=.&!*/!+&:/+*!*#$*!$!@+/*&)*$1*!

2/19+&9$*-/1!#$,!-1,&&,!0/+3&,!-1!b$_$+&*#<!$1,!*#$*!*#&>!3&*!

7666/1!J(1,$><!-1!)3$..!2/3:$1-&)!-1!/+,&+!*/!+&$,!*#&-+!X-=.&!$1,!

:+$>! -1! 2/33/1<! /1! 4#-2#! /22$)-/1)! *#&>! 3$5&! ()&! /0! *#&!

T19.-)#!.-*(+9>!*+$1).$*&,!-1*/!?+$=-2;!VP&3/-+)!CmcW6!!J/<!0$2-19!

*#-)!(+9&1*!1&&,!0/+!:$)*/+$.!2$+&!$1,!&,(2$*/+)<!X-)#/:!\/=$*!$::&$.&,! */! 8PJ! 0/+! #&.:! $1,<! ,&):-*&! *#&! /=%-/()! 2$(*-/1!

$9$-1)*! -10.$3-19! 0&$+)! /0! :+/)&.>*-)-19! *#$*! #$,! $.+&$,>! =&&1!

$+/()&,<!*#&>!$9+&&,!*/!*#&!/00&+!/0!*#&!R&%,6!a/#1!X/4&1!V4#/!

#$,!#&$+,!/0!*#&!1&&,!$*!/1&!/0!*#&!8PJ!a(=-.&&!2&.&=+$*-/1)!-1!

OiES!*/!3$+5!lc!>&$+)!/0!*#&!J/2-&*>W!*/!%-)-*!*#&!+&9-/1!*/!)&&!

4#$*!/:&1-19)!*#&+&!3-9#*!=&!0/+!)&1,-19!3-))-/1$+-&)!*/!#&.:!

\/=$*6!

?)!$!+&)(.*!/0!X/4&1G)!%-)-*<!8PJ!,&2-,&,!-1!OilO!*/!/:&1!$!0/+3$.!P-))-/1!-1!@$.&)*-1&6!!L#&!R&%,6!U+&,&+-25!h.&-1<!/1&!/0!$!

1(3=&+! /0! \&+3$1! @+/*&)*$1*)! 4#/! 3$,&! (:! *#&! .$+9&+!

:+/:/+*-/1! /0! B&)*&+1! 3-))-/1$+-&)! -1! *#&! +&9-/1! -1! *#&! &$+.>!

,$>)! /0! *#&! g-/2&)&<! $++-%&,! -1! @$.&)*-1&! -1! *#&! )$3&! >&$+6! X>!

OilE<!*#&+&!4/(.,!=&!B&)*&+1!3-))-/1$+-&)!-1!a&+()$.&3!Vh.&-1!

#-3)&.0W<!a$00$<!M$-0$<!$1,!b$=.()6!!X/4&1!#-3)&.0!-)!*&3:/+$+-.>!

:/)*&,!*/!b$_$+&*#!V4#&+&!#&!4-..!3&&*!4-*#!*#&!0$3-.>!/0!8#$.-.!

a$3$.<!4#/)&!,&)2+-:*-/1!/0!X/4&1!-1!OimO!4-..!+&0&+!*/!#-3!$)!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

293

=-)#/:![!4#-2#!#&!=&2$3&!/1!#-)!2/1)&2+$*-/1!$)!$!)#/+*D.-%&,!

X-)#/:! /0! J-&++$! Q&/1&! -1! J&:*6! OilmW6! ! ! ?)! :$+*! /0! *#&!

7g/2(3&1*)! /0! *#&! a&+()$.&3! X-)#/:+-2;<! :(=.-)#&,! -1! OiiY<!*#&+&!-)!$1!-1*&+&)*-19!+&0.&2*-/1!=>!h.&-1!V4#/!#$,!3&3/+$=.>!

,-)2/%&+&,!*#&!P/$=-*&!)*/1&!-1!Oifi!,(+-19!/1&!/0!#-)!'/(+1&>)!

*/!*#&!&$)*!/0!*#&!a/+,$1W!4#-2#!&2#/&)!3(2#!/0!4#$*!4&!#$%&!

$.+&$,>!)&&1!-1!X-)#/:!\/=$*G)!&$+.>!$11($.!+&:/+*)6!

B#&1!-1!*#&!>&$+!OilO<!"!$++-%&,!-1!@$.&)*-1&<!"!0/(1,!$*!a&+()$.&3!$!)3$..!

1(3=&+! /0! 1$*-%&)<! :$+*.>! &1](-+&+)<! 4#/! ()&,! */! 2/3&! */9&*#&+! /1! *#&!

Q/+,G)!g$>!0/+!:+$>&+!$1,!+&$,-19!/0! *#&!J2+-:*(+&)6!?*!b$=./()<!*#&+&!4$)!$1/*#&+! .-**.&! =$1,! /0! &1](-+&+)! $1,! $*! b$_$+&*#<! $! .$+9&+! 1(3=&+! #$,!

&I:+&))&,!$!,&)-+&!*/!:.$2&!*#&3)&.%&)!(1,&+!/(+!-1)*+(2*-/16!!?*!J$.*<!$.)/<!

/1! *#&! /*#&+! )-,&! /0! *#&! a/+,$1<! *#&+&! 4&+&! )/3&! :&/:.&! 4-..-19! */! =&!

-1)*+(2*&,!-1!*#&!B/+,!/0!\/,6!

Va&+()$.&3!X-)#/:+-2!g/2(3&1*)!mYW!

?1,! $.*#/(9#! *#&! 2/3:$1>! /0! B&)*&+1! 3-))-/1$+-&)! -1!

@$.&)*-1&! )//1!,&2+&$)&,!*/!'()*! *#&! *4/! ./2$*-/1)!/0!a&+()$.&3!$1,! b$_$+&*#<! *#-)! ,$*&! /0! OilO! 3$+5)! *#&! =&9-11-19! /0!

2/1*-1(/()!-1%/.%&3&1*!=>!8PJ!:&+)/11&.! -1!*#&! .-0&!/0!4#$*!-)!

1/4! *#&! ?19.-2$1!g-/2&)&!/0! a&+()$.&3! 2/%&+-19! *#&! :&/:.&)!/0!

")+$&.<!J>+-$<!Q&=$1/1<!a/+,$1<!$1,!*#&!N22(:-&,!L&++-*/+-&)6!

ZN#7%&\#<U%)*")&'#8)0'..%*#

"0! OilE! )&&)! *#&! &)*$=.-)#-19! /0! $! 1(3=&+! /0! B&)*&+1!

3-))-/1$+-&)!-1!,-00&+&1*!./2$*-/1)!$2+/))!@$.&)*-1&<!-*!$.)/!3$+5)!

*#&!>&$+!4#&1!*#&!0-+)*!)/D0$+!1$3&,!?+$=!8#+-)*-$1!-)!$::/-1*&,!

$)! $! 2$*&2#-)*! */! 4/+5! $3/19! *#&! 1&4.>! 0/+3-19! @+/*&)*$1*!

2/33(1-*-&)6! ! M-)! 1$3&! -)! P-2#$&.! h$4$+OfO6! ! ?)! #$)! =&&1!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!OfO!B#/)&!1$3&!-)!):&..&,!-1!%$+-/()!,-00&+&1*!4$>)!()-19!*#&!Q$*-1!$.:#$=&*`!

*#&!:+&2-)&!?+$=-2!):&..-19!-)!#$%&'6!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

294

1/*-2&,<!#&!4$)!1/*!*#&!0-+)*!./2$.!8#+-)*-$1!+&2/91-)&,!$)!#$%-19!

*#-)!3-1-)*+>!-1! *#-)!1&4!@+/*&)*$1*!2/33(1-*><!=(*!$)! *#&! 0-+)*!

)/!+&2/+,&,!-1!/00-2-$.!8PJ!+&:/+*)!V*#&!,&*$-.!-)!-1!*#&!:+-%$*&.>!2-+2(.$*&,! R&9-)*&+! /0! 8PJ! P-))-/1$+-&)<! ,$*&,! OScEW<! #-)!

$::/-1*3&1*! +&:+&)&1*)! $1! -3:/+*$1*! )*&:! */4$+,)! *#&!

-1,-9&1-_$*-/1!/0!*#&!@+/*&)*$1*!g-/2&)&6!L#$*!-*!4-..!=&!Om!>&$+)!

=&0/+&!P-2#$&.!h$4$+!-)!3$,&!$!,&$2/1!-1!*#&!?19.-2$1!8#(+2#<!

$1,! $! 0(+*#&+! )-I! >&$+)! =&0/+&! #&! V$1,! *#&! R&%,6! J&+$:#-3!

X/(*$'-W! $+&! :+-&)*&,OfC! -)! $! )-91! /0! *#&! )*+(99.&! 0/+! 3(*($.!

$22&:*$12&! $2+/))! 2(.*(+$.! =/(1,$+-&)! *#$*! -)! )(2#! $! 3$+5! /0!

3$*(+&!8#+-)*-$1!3-))-/1!,&%&./:3&1*`!*#-)!-)!$!)*/+>!4/+*#>!/0!3(2#!)*(,>!$1,!+&0.&2*-/1!*#$*!2$11/*!=&!*/.,!#&+&6!!!!

B&! )#$..! 1&%&+! 51/4! *#&! 0(..! 1(3=&+! /0! ./2$.! 8#+-)*-$1!

2$*&2#-)*)<!&%$19&.-)*)<!:$)*/+)!$1,!*&$2#&+)<!4#/)&!.-%&)!)#$:&,!

*#&! ?+$=! ?19.-2$1! 8#(+2#! -1! *#&! >&$+)! 0/../4-19! X-)#/:!

?.&I$1,&+G)!$++-%$.`!$1,!*#&+&0/+&!+&$,&+)!4#/!$+&!0+()*+$*&,!$*!

*#&! =+&%-*>! /0! *#&! ,&)2+-:*-/1)! *#$*! 0/../4! $+&! &12/(+$9&,! */!

+&)&$+2#!*#&!3$**&+!0(+*#&+6!!U/+!*#/)&!0$3-.-$+!4-*#!?+$=-2<!*#&!

*4/D%/.(3&! #-)*/+>! =>! ?+2#,&$2/1! R$0-]! U$+$#! 3()*! =&! $!:+-3$+>!)/(+2&!V,&*$-.)!$+&!-1!*#&!=-=.-/9+$:#>W<!4#-.)*!*#&!8PJ!

$+2#-%&!2/1*$-1)!)-91-0-2$1*.>!9+&$*&+!$3/(1*)!/0!/+-9-1$.!)/(+2&!

3$*&+-$.! *#$1! *#&! :+&)&1*! 4+-*&+! #$)! =&&1! $=.&! */! 2/%&+! -1!

3$5-19! *#-)! )(+%&>6! ! L#-)! $+2#-%&! -)<! /0! 2/(+)&<!3$-1.>! 4+-**&1!

0+/3! *#&! :/-1*! /0! %-&4! /0! *#&!B&)*&+1!3-))-/1$+-&)! $1,! *#&-+!

/+9$1-)$*-/1$.! :+-/+-*-&)! +$*#&+! *#$1! *#$*! /0! *#&! -1,-9&1/()!

8#+-)*-$1<! =(*! *#&+&! -)! 0-+)*D#$1,!3$*&+-$.! -1! ?+$=-2! $3/19! *#&!

:$:&+)6!!L#&+&!$+&<!1/!,/(=*<!/*#&+!)/(+2&)$.)/<!$%$-.$=.&!-1!*#&!

P-,,.&!T$)*!$)!4&..!$)!-1!T(+/:&<!*#$*!4/(.,!+&:$>!)*(,>!)#/(.,!

*-3&! =&! $%$-.$=.&! */! )/3&/1&! 4-*#! *#&! $::+/:+-$*&! .-19(-)*-2!

)5-..)6!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!OfC!L#&!3&1*-/1&,!/+,-1$*-/1!*/!*#&!,-$2/1$*&!*//5!:.$2&!$*!*#&!1&4.>!

2/1)&2+$*&,!8#+-)*!8#(+2#!-1!b$_$+&*#!-1!OimO!VP-..&+!CcOCW<!=(*!1/*&!*#$*!

?.&I$1,&+!#$,!:+&%-/().>!/+,$-1&,!)/3&!M&=+&4!8#+-)*-$1)!-1!a&+()$.&36!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

295

4"#$DR'$,)8(8$'>$,'3+,$,6+@608`$#LM4$a$#L-M$

?! =&9-11-19! 2$1! =&! 3$,&<! *#/(9#<! 0+/3! *#&! 8PJ! $+2#-%&)<! 0/+!

*#&>!2/1*$-1!*4/!%$.($=.&!.-)*)!/0!?+$=!?19.-2$1!2.&+9>6!!N1&!4$)!:(=.-)#&,!$+/(1,!OScE!$1,!$1/*#&+!,$*&,!OSCc<!$1,!*#&>!9-%&!$!

0+$3&4/+5!0/+!.//5-19!$*!*#/)&!4#/!0/../4&,!-1!*#&!0//*)*&:)!/0!

P-2#$&.!h$4$+6!!

L#&!0-+)*!.-)*!2/3&)!0+/3!*#&!:+&%-/().>!3&1*-/1&,!R&9-)*&+!

/0!$..!8PJ!:&+)/11&.<!0+/3!-*)!&$+.-&)*!,$>)!(1*-.!OScE6!!L#&!/+,&+!

/0!1$3&)!#&+&!0/../4)!*#$*!/0!*#&!+&9-)*&+<!$1,!&$2#!&1*+>!9-%&)!

)/3&! /(*.-1&! /0! /+-9-1<! 4#-2#! :$+-)#&)! )&+%&,<! $1,! /+,-1$*-/1!

,$*&)6!!U(+*#&+!,&*$-.)!0/+!)/3&!/0!*#/)&!)#/41!#&+&!$+&!9-%&1!-1!*#&! =-/9+$:#-&)! */! =&! 0/(1,! .$*&+! -1! *#-)! $+*-2.&6! ! J:&..-19)! -1!

T19.-)#!2$1!1&%&+!&I$2*.>!3$*2#!*#&!?+$=-2<!=(*!*#&!1$3&)!$+&!$)!

)#/41!-1!*#&!+&9-)*&+6!!

!

b$3&!

!

N+-9-1$.!2/33(1-*>!

u!)&+%-19!2#(+2#!-0!

)#/41!

!

!

N+,-1$*-/1!,$*&)!

gw!g&$2/1!@w@+-&)*!

J&+$:#-3!X/(*$'-! 0+/3!?2+&<!$!\+&&5!

8$*#/.-2!

g!OimO<!!!@!Oimm!

P-2#$&.!h$4$+! 0+/3!b$_$+&*#<!

\+&&5!8$*#/.-2!

g!OimO<!!!@!Oimm!

8#$.-.!a$3$.! 0+/3!b$_$+&*#<!

\+&&5!8$*#/.-2!

g!OimE<!!!@!Oimm!

b$)-+!N,&#! b/!,&*$-.!)#/41! g!OimS<!!!@!Oiic!

"=+$#-3!X$_! \+&&5!8$*#/.-2Z!

a&+()$.&3!

g!OiiE<!!!@!Oiif!

P(+$,!$.M$,,$,! \+&&5!8$*#/.-2Z!

M$-0$!

g!OiiE<!!!@!Oiif!

e()&0!p/+$=! U+/3!1+6!J-,/1Z!

R$3.&#<!\$_$!

g!OiiS!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

296

!

M$11$!g-3-)#5>! \+&&5!8$*#/.-2Z!Q>,,! g!OiiS!M$11$!P()$! Q$*-1Z!L$->-=&#! g!OiiS!

J&.-3!\/3+-! @+/*&)*$1*Z!b$=.()! g!OiiS!

b-2/.$!

$=(M$**(3!

)&+%-19!-1!J$.*! g!OiSE!

?)$$,!P$1)(+! )&+%-19!-1!a$00$! g!OiSE!

X(*+()!P()$! )&+%-19!-1!X-+!p&-*! g!OScc!!!!!!@!OScC!

J$.&#!J$=$! )&+%-19!-1!J#&0+!?3+! g!OScc!!!!!!@!OScC!

?)!*#&!8$*#&,+$.!8#(+2#!/0!J*6!\&/+9&!4$)!1/*!0-1-)#&,!(1*-.!

OiSiOfY<! $..! /+,-1$*-/1)! =&0/+&! *#$*! ,$*&! 3()*! #$%&! =&&1! #&.,!

&.)&4#&+&![!:/))-=.>!$*! *#&!?19.-2$1!8#(+2#&)!/0!8#+-)*!8#(+2#!

a&+()$.&3!V/:&1&,!-1OiESW<!J*6!@$(.G)!a&+()$.&3!VOimEW<!/+!8#+-)*!

8#(+2#<!b$_$+&*#!VOimOW!4#-2#!#$,!$..!=&&1!/:&1!0/+!)/3&!>&$+)!

=>!*#&!*-3&!*#&!8$*#&,+$.!4$)!2/1)*+(2*&,6!L#&!OimO!/+,-1$*-/1)!

,-,! *$5&! :.$2&! $*! 8#+-)*! 8#(+2#! b$_$+&*#! *#/(9#6! 8#(+2#!

=(-.,-19)!-1!J$.*<!b$=.()!$1,!J#&0+!?3+!#$,!$.)/!=&&1!/:&1&,!=>!*#$*!*-3&<!=(*!*#&-+!,$*&)!/0!/:&1-19!$+&!(151/416!!!

L#-)! +&9-)*&+! $.)/! 9-%&)! fm! 1$3&)<! $1,! )/3&! ,&*$-.)! /0!

4/3&1!4#/!4&+&!)&1*!/%&+!*#&!)$3&!:&+-/,!=>!8PJ!*/!*#&!$+&$!D!

0+/3! T.-_$!?+3)*+/19!4#/!4&1*! */! a$00$! -1! *#&!&$+.-&)*! ,$>)! /0!

\/=$*G)!&I:$1,&,!3-))-/1!-1!*#&!OilcG)<!*/!?11-&!P2b&-.&!4#/!

4$)! )&1*! */! a&+()$.&3! $1,! X&*#.&#&3! -1! *#&! 0-+)*! >&$+)! /0! *#&!

Cc*#!2&1*(+>6!!

L#&!)&2/1,!.-)*!$::&$+)!$)!$!+&2/+,!/0!?+$=!+&:+&)&1*$*-%&)<!$..!2.&+9>!4-*#!/1&!&I2&:*-/1<!4#/!4&+&!:+&)&1*!$*!$!3&&*-19!/0!

*#&! OO*#! @$.&)*-1&! b$*-%&! 8#(+2#! 8/(12-.! #&.,! -1! a(.>! OSCc<!

*/9&*#&+!4-*#!$!1/*&!/0!*#&!8#(+2#&)!4#&+&!*#&>!4&+&!2(++&1*.>!

)&+%-196!"*!-)!-1)*+(2*-%&!*/!)&&!*#$*!)/3&!1$3&)!$::&$+!/1!=/*#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!OfY!U/+!$,,-*-/1$.!,&*$-.)!/1!*#&!#-)*/+>!/0!*#&!8$*#&,+$.!8#(+2#!/0!J*!\&/+9&!*#&!

P$+*>+!$1,!-*)!.-0&!*/,$><!)&&!P-..&+!Cccm6!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

297

.-)*)6! ! ?9$-1<! *#&! 1$3&)!$+&!$)!4+-**&1! -1! *#&!8PJ! $+2#-%&)!$1,!

3$>!,-00&+!).-9#*.>!0+/3!*#&!:+&%-/()!.-)*6!!

!!

b$3&!

!

!

@$+-)#!4#&+&!)&+%-19!

L#&!R&%,6!"=+$#-3!X$_! a&+()$.&3!

L#&!R&%,6!?)$,!P$1)(+! b$_$+&*#!

L#&!R&%,6!J$.&#!J$=$! M$-0$!L#&!R&%,6!X(*+()!P()$! a$00$!

L#&!R&%,6!e()&0!U(.&-*#$1! J#&0+!?3+!

L#&!R&%,6!T.-$)!P$3/+$! b$=.()!

L#&!R&%,6!b-5/.$!M$**(3! J$.*!

L#&!R&%,6!a-+-()!"**$>>-3! h(0+!e$)-0!

P+6!T.-$)!&.U$+! T.M()1!V?+2#-%&!+&0Z!\Yk@kOSCckOW!

8.&$+.><! -*! 4/(.,! +&](-+&! $! 4#/.&! =//5! */! =&! 4+-**&1! -0! -*!

4&+&!:/))-=.&!*/!+&2/(1*!*#&!)*/+-&)!/0!$..!/0!*#/)&!+&2/+,&,!#&+&`!

*#&!-1*&1*-/1!#&+&!4-..!=&!*/!0/2()!/1!*#/)&!?+$=!?19.-2$1)!4#/!

4&+&!/+,$-1&,! -1!*#&!OimcG)!$1,!OiicG)6!L#&+&!4-..!=&!$! ):&2-$.!

0/2()!/1!*#&-+!&I:&+-&12&)!/0!2+/))-19!-1*/!*#&!+&9-/1!&$)*!/0!*#&!

R-%&+!a/+,$1<!4#-2#!3$>!2/1%&1-&1*.>!=&!2$..&,!L+$1)'/+,$1<!0/+!

-*! -)! *#&)&! 1$++$*-%&)! *#$*! $+&! =&)*! +&:+&)&1*&,! -1! *#&! 8PJ!

$+2#-%&)!&I:./+&,!)/!0$+6!!L/!,/!*#-)<!-*!4-..!=&!()&0(.!*/!9-%&!$!9&1&+$.! /%&+%-&4! /0! *#&! )-*($*-/1! $*! *#$*! *-3&! /0! *#&! N**/3$1!

:+/%-12&<! /+! %-.$>&*<! /0! J>+-$<! =$)&,! -1! g$3$)2()<! $1,! 4#-2#!

-12.(,&,!$..!/0!3/,&+1!,$>!")+$&.<!@$.&)*-1&<!$1,!a/+,$16!

4"-$D96$D0+*8Y'0@+*$1*@60$?(('&+*$51,6$)*$(96$#L(9$A6*(10B$

L#&! 0-+)*! *#-19! */!)$>! $=/(*!N**/3$1!$,3-1-)*+$*-/1!$2+/))! *#&!

$+&$!&$)*!/0!*#&!a/+,$1!-1!*#&!.$**&+!:$+*!/0!*#&!OS*#!2&1*(+>!-)!*/!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

298

#-9#.-9#*! -*)!3/%&)! */! -12+&$)&! -*)! 2/11&2*-/1)!4-*#! *#&!3$-1.>!

$9+-2(.*(+$.! $2*-%-*-&)! /0! *#&! 2/(1*+>)-,&! *#&+&6! ! b/3-1$..><! *#&!

+&9-/1!4$)!$.+&$,>!(1,&+!*#&!2/1*+/.!/0!*#&! *4/!)(=D:+/%-12&)<!/+! )$1'(5)<! /0! X$.]$! $1,!M$4+$1<!=(*! *#&+&!4&+&! 0&4! */41)!/0!

$1>!)-_&6!!b/*!(1*-.!OilO!,-,!$1>!/0!*#&)&!=/$)*!/0!$1>!0/+3!/0!

9/%&+13&1*! $,3-1-)*+$*-/1! 2&1*+&! 0+/3! 4#-2#! &I*&+1$.!

$(*#/+-*>! 2/(.,!=&! &I&+2-)&,6! ! L#-)! )-*($*-/1! /0! )3$..D)2$.&<! 2/D

/:&+$*-%&! 0$+3-19! #$)! =&&1! &.&9$1*.>! )(33$+-)&,! =>! $!

2/1*&3:/+$+>! a/+,$1-$1<!R$/(0!J$G,!?=('$=&+<!4+-*-19! -1!OSiS<!

4#/)&! 0$3-.>! 4&+&! %&+>! )-91-0-2$1*! 0$+3&+)! /1! .$1,! 1&$+!

?33$1OfE!0+/3!*#&!.$*&!OS*#!2&1*(+>Z!

"1!L+$1)'/+,$1! ,(+-19! *#&! OS*#! 2&1*(+>! $9+-2(.*(+&!4$)! *#&!3$-1! 0-&.,! /0!

#(3$1!$2*-%-*><!$1,!*#&!9+&$*&+!:$+*!/0!*#&!:/:(.$*-/1!4$)!&19$9&,!-1!-*6!!"*!

4$)!+(1!=>!)3$..!0$+3&+)!2(.*-%$*-19!*#&-+!/41!)#$+&)!/0!3()#$G!V2/33/1!

.$1,! /41&+)#-:W! .$1,! -1! *#&-+! %-..$9&)! /+! -1! *#&! 1&-9#=/(+-19! 5#-+$=!

V,&)&+*&,! %-..$9&)W6! "1! 9&1&+$.<! *#&)&! 4&+&! /1&! /+! *4/! 0$,,$1! V/I&1!

:./(9#-19!*&$3W!/:&+$*-/1)!4/+5&,!=>!*#&!#&$,!/0!*#&!0$3-.>!4-*#!*#&!#&.:!

/0!#-)!=+/*#&+)!$1,!)/1)6!L#&!9&1&+$.!+(.&!4$)!/1&!/0!2/D/:&+$*-/1!4-*#-1!

*#&!2/33(1-*><!$1,!0$+3&+)!#&.:&,!&$2#!/*#&+!,(+-19!:&+-/,)!/0!-1*&1)-%&!

4/+5! )(2#! $)!:./(9#-19!/+!#$+%&)*! /1!$! +&2-:+/2$.!=$)-)6!B#&1&%&+! &I*+$!

.$=/(+! 4$)! 1&&,&,! -*! 4$)! 1/+3$..>! #-+&,! 0/+! *#&! ,$>! /+! *#&! )&$)/1! $1,!

4$9&)!4&+&!:$-,!-1!5-1,<!()($..>!4#&$*6!VilW!

L#&)&! +(+$.<! $9+-2(.*(+$.! +&9-/1)<!=&-19! .$+9&.>! .&0*! */! *#&-+!

/41! ,&%-2&)<! 4&+&! 3/)*.>! )(='&2*! */! *#&! -10.(&12&! /0! ./2$.!

X&,/(-1!2#-&0)<!$)!$!+&)(.*!/0!4#-2#!-*!4$)!1/*!)(+:+-)-19!*#$*!*$I!

+&%&1(&)!2/(.,!+$+&.>!=&!2/..&2*&,!=>!*#&!$(*#/+-*-&)6!J-91-0-2$1*!,$19&+)! */! )&**.&,! 2/33(1-*-&)! $1,! *+$%&.&+)! $.-5&!4&+&! /0*&1!

&I:&+-&12&,! ,(&! */! 2/10.-2*)! 4-*#-1! *#&! *+-=&)6! B&! 3$>! 9&*! $!

#&.:0(.!/%&+%-&4!/0!*#&!*+-=$.!)-*($*-/1!$*!*#$*!*-3&!=>!+&*(+1-19!

$9$-1! */! R$/(0! J$G,! ?=('$=&+<! -1! #-)! ,&)2+-:*-/1! /0! *#&! *+-=$.!

)-*($*-/1!-1!*#&!X$.]$!+&9-/1Z!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!OfE!U/+!3/+&!,&*$-.)!/1!*#&!0/(1,$*-/1!$1,!:+&)&1*D,$>!/0!.-0&!/0!*#&!?19.-2$1!

8#(+2#!/0!*#&!R&,&&3&+!-1!?33$1<!)&&!P-..&+!Cccm6!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

299

666*#&!X$.]$!4$)!*#&!*&++-*/+>!/0!*#&!*4/!.$+9&)*!a/+,$1-$1!*+-=$.!0&,&+$*-/1)<!

*#&!?,4$1!$1,!*#&!X&1-!J$5#+6!!L+$%&..&+)!3&1*-/1&,!*#&3!/0*&1<!$1,!3$1>!

$!*+-:!#$,!*/!=&!2$12&..&,!$)!*#&>!4&+&!(1$=.&!*/!$2](-+&!)$0&D2/1,(2*!-1!*#&!,-00&+&1*!,-)*+-2*)6!L#&!?,4$1!4&+&!)&3-D)&**.&,!X&,/(-1!4#/!4&+&!2#-&0)!

/0!*#&!*+-=$.!0&,&+$*-/1!*#$*!-12.(,&,!$..!*#&!)&**.&,!$1,!)&3-D)&**.&,!:&/:.&!

/0!*#&!X$.]$6!!!L#&>!):&1*!4-1*&+!-1!*#&!2(.*-%$*&,!.$1,)!$1,!:$)*(+&)!/0!*#&!

a/+,$1! n$..&><! $1,! 3/%&,! (:4$+,)! -1*/! *#&! :.$*&$(! 4&)*! $1,! 1/+*#! /0!

?33$1!-1!)(33&+6!L#&-+!:$+$3/(1*!2#-&0)!4&+&!V,(+-19!*#&!OS *#!2&1*(+>W!

*#&!J$.-#!2.$1!#&$,&,!=>!J#&-5#!g#-$=!$1,!#-)!)/1<!?.-!&.g#-$=6!!M/4&%&+<!

*#&>!#$,!*/!2/1*&1,!$..!*#&!*-3&!4-*#!*#&-+!2/()-1)!*#&!b-3+!2.$1!#&$,&,!=>!

J#&-5#!\(=.$1!$1,!#-)!0$3-.>A!\(=.$1!4$)!()($..>!*#&!2#-&0!4#/!$++$19&,!

*#&!:+/*&2*-/1!1&&,&,6!VESW!

B#&$*! 4$)! $! =$)-2! 2+/:! 0/+! *#&! 4#/.&! 2/33(1-*>6! ! L#-)!

1&2&))-*$*&,!*#/)&!4#/!4&+&!1/*!0$+3&+)!*#&3)&.%&)<!3/)*.>!*#&!

1/3$,-2!=&,/(-1!=(*!*#&1<!-12+&$)-19.><!3&+2#$1*)!0+/3!b$=.()!

$1,! a&+()$.&3!$)! *#&)&! 2-*-&)! &I:$1,&,<! */! #$%&! $! :.$2&!4#&+&!

*+$,-19!2/(.,!*$5&!:.$2&6!!L#&!$12-&1*!*/41!/0!T)J$.*!4$)!-,&$.!

0/+!*#-)!:(+:/)&<!0/+!-*!.$>!)*+$*&9-2$..>!=&*4&&1!*#&!0&+*-.&!4#&$*!

0-&.,)!/0!P/$=!$1,!*#&!a/+,$1!R-%&+!2+/))-19!$*!g$3-&#!4#-2#!.&,!,-+&2*.>! */! *#&! $,3-1-)*+$*-%&!2&1*+&! /0! *#&!4#/.&!X$.]$!)$1'(5!

&)*$=.-)#&,!$*!b$=.()6! !B-*#! $1!N**/3$1! $,3-1-)*+$*-/1! 2&1*+&!

&)*$=.-)#&,!$*!T)J$.*!-1!Oifm<!*#&!$(*#/+-*-&)!4&+&!$=.&!*/!2+&$*&!

$!3/+&!&00&2*-%&!*$I$*-/1!2/..&2*-/1!)>)*&3<!$1,!*$5&!:+&D&3:*-%&!

$2*-/1! $9$-1)*! *#&! *+$,-*-/1$.<! :&+#$:)! $+=-*+$+><! $(*#/+-*>! /0!

=&,/(-1! 9+/(:)6! ! L#-)<! -1! *(+1<! &12/(+$9&,! *#&! 3/%&3&1*! /0!

0$+3&+)! 0+/3!/*#&+!:$+*)! */! 2/3&! $1,! &)*$=.-)#! *#&3)&.%&)!/1!

*#&!$=(1,$1*!.$1,!*#$*!$)!>&*!.$>!(14/+5&,!$2+/))!*#&!4&)*&+1!:$+*)!/0!L+$1)'/+,$16!L#()!2$3&!8#+-)*-$1)!0+/3!*#&!b$=.()!$+&$<!

/*#&+)!0+/3!*#&!M$(+$1!$+&$)!)/(*#!/0!g$3$)2()<!/*#&+)!1/+*#!

0+/3!T9>:*<!$1,!&%&1!8-+2$))-$1!0$+3&+)!4#/!4&+&!=+/(9#*!=>!

*#&!$(*#/+-*-&)!*/!)&**.&!$+/(1,!?33$1!0+/3!Oimi6!!!?!)-3-.$+!

,&%&./:3&1*! /0! )&**.&3&1*)! 4$)! *$5-19! :.$2&! -1! *#&! 3/+&!

1/+*#&+.>!)$1'(5!/0!*#&!M$4+$1!4#-2#<!=&-19!2./)&+!*/!g$3$)2()<!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

300

#$,! )&&1! $! 9/%&+13&1*! $,3-1-)*+$*-/1! 2&1*+&! =&-19! /:&1&,! -1!

?'./(1!)/3&!)-I*&&1!>&$+)!&$+.-&+<!-1!OilO6!!!

"*!-)!-1!*#-)!2/1*&I*!/0!$1!/:&1-19!,//+!*/!L+$1)'/+,$1!*#$*!3/)*!/0!*#&!?+$=!:-/1&&+!'/(+1&>)!*#$*!4-..!)#/+*.>!=&!,&)2+-=&,!

3()*! =&! )&&16! L#&! *+$1)-*-/1)! */! )*$=-.-*>! $1,! 3/+&! -1*&1)-%&!

)*>.&)! /0! *+$,&! $1,! 2/33(1-2$*-/1! 4&+&! 1/*! -33&,-$*&! -1! $..!

$+&$)!=(*!*#&!:+/2&))!2$1!1/4!=&!)&&1!$)!-++&%&+)-=.&6!L#()<!&%&1!

*#/(9#!-1!Oimi!5-,1$::-19)!$1,!+$-,)!4&+&!)*-..! *$5-19!:.$2&!-1!

3/+&! -)/.$*&,! $+&$)<! *#&+&! 4$)! $! 9+/4-19! &I:&2*$12>! *#$*! *#&!

2/1,-*-/1)!4&+&! +-9#*! 0/+! ./19! *&+3! -1%&)*3&1*! /0!:&/:.&! 0+/3!

/(*)-,&!*#&!+&9-/16!!T%-,&12&!/0!*#-)!-)!)#/41!-1!*#&!+&:/+*!/0!*#$*!>&$+! *#$*! 8PJ! +&2&-%&,! 0+/3! *#&! R&%,6! a/#1! p&..&+! /1! *#&!

0&$)-=-.-*>! /0! T(+/:&$1! 3-))-/1$+-&)! $2*($..>! +&)-,-19! -1! *#&!

?'./(1!$+&$6! ! ! U+/3! *#&+&! *#&>!3-9#*! )(:&+%-)&! *#&! +(11-19! /0!

)3$..! )2#//.)! 0(+*#&+! 1/+*#! -1! *#&! M$(+$1<! -1! 4#-2#! #&! )*-..!

$,%-)&)!,(&!2$(*-/1Z!

666! =&0/+&! $1>! +&$.!3-))-/1!4/+5! 2$1! =&!2$++-&,!/(*<! *#&+&!3()*! =&!&-*#&+!

9+&$*&+!)*$=-.-*>!/+!2/1)-,&+$=.&! 0-1$12-$.!+&)/(+2&)!*/!/%&+2/3&! *#&!,$-.>!

,&3$1,! 0/+! +$1)/3)<! )$0&*>! 3/1&>! &*26! 0+/3! 4$++-19! )#&-5#)! $1,!

*+-=&)3&16!!!!! !

V?+2#-%&!+&0Z!8PkNCW!

"*!3()*!$*!.&$)*!=&!:/))-=.&!*#$*!-*!4$)!*#&!%&+>!:+&)&12&!/0!

T(+/:&$1)! *#$*! &I2-*&,! *#-)! ,&3$1,! 0/+! 0-1$12-$.! +&4$+,<! $1,!

*#$*!./2$.!2/33(1-*-&)!=>!*#-)!*-3&!,-,!1/*!)(00&+!0+/3!*#&!)$3&!

$**&1*-/16! ! B#$*&%&+! *#&! .&%&.! /0! -12+&$)&,! :/.-*-2$.! $1,! 0-)2$.!$(*#/+-*><!#/4&%&+<!-*!2/(.,!1/*!+(.&!/(*!)/3&!0$2*/+)!&1,&3-2!*/!

*#&!+&9-/1Z!,+/(9#*!$1,!://+!#$+%&)*)!4/(.,!2/1*-1(&!$1,!2/(.,!

](-25.>!.&$,!2/33(1-*-&)!*/!.&$%&!*#&-+!%-..$9&)!$1,!+&)/+*!*/!*#&!

1/3$,-2!9+$_-19!/0!)#&&:!$1,!9/$*)!-1!/+,&+!*/!:+/%-,&!0/+!*#&-+!

=$)-2!1&&,)6!L$I$*-/1!-*)&.0!2/(.,!=&!$!2$()&!/0!-1)*$=-.-*>!4#&1<!

0/+! -1)*$12&<! *#&+&! $+/)&! &I*+$! N**/3$1! ,&3$1,)! 0/+! 0(1,)!

2$()&,!=>!*#&!/1)&*!/0!4$+)!4-*#-1!*#&!T3:-+&![!$)!#$::&1&,!-1!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

301

Oimm! 4#&1! 4$+! =+/5&! /(*! 4-*#! R())-$6! ! ?*! *-3&)! .-5&! *#$*<!

$,,-*-/1$.! *$I&)! 2/(.,! =&! -3:/)&,! $1,! $2*-%&!3&1! 2/1)2+-:*&,!

-1*/! *#&! ?+3><! *#()! :(**-19! :+&))(+&! /1! $! )3$..! +(+$.!2/33(1-*>G)!$=-.-*>!*/!)(+%-%&6!!!

8/1*+$)*-19.><! =>! *#-)! .$**&+! :$+*! /0! *#&! OS*#! 2&1*(+><! *#&!

+&9-/1!4&)*!/0!*#&!a/+,$1!$::&$+)!3/+&!)*$=.&!$1,!)&**.&,<!,(&!

1/!,/(=*!*/!9+&$*&+!2/11&2*-/1)!*/!*#&!*+$,&!+/(*&)!$+/(1,!*#&!

P&,-*&++$1&$1<! -*)! 3/+&! ,&%&./:&,! -10+$)*+(2*(+&<! $1,! -*)!

9+&$*&+! :+&:/1,&+$12&! /0! &)*$=.-)#&,! 2-*-&)! $1,! 2/33(1-*-&)6!!

P/+&/%&+<!-*)!.$1,)2$:&!$1,!2&1*+&)!4&+&!$.+&$,>!=&-19!&$9&+.>!

%-)-*&,<!3$::&,!$1,!,&)2+-=&,!=>!*#&!3$1>!B&)*&+1!8#+-)*-$1)!0$)2-1$*&,!=>!=-=.-2$.!2/11&2*-/1)!*#$*!2/(.,!-..(3-1$*&!*#&-+!/41!

)&1)&! /0! ,-%-1&.>! /+,$-1&,! /+-9-1)6! ! ?)! $! +&)(.*<! $! %$+-&*>! /0!

T(+/:&$1!1$*-/1)!4/(.,!/0*&1!2/3:&*&! -1!*#&! &)*$=.-)#-19! /0!$!

+$19&!/0!$3&1-*-&)!/0!&,(2$*-/1!$1,!#&$.*#2$+&!$%$-.$=.&!*/!*#&!

./2$.!:/:(.$*-/1!$)!:$+*!/0!*#&-+!)*+(99.&!*/!&)*$=.-)#!:+&2&,&12&!

0/+!*#&-+!:$+*-2(.$+!+&.-9-/()!/+!1$*-/1$.!-,&1*-*>6!!!

"*!4$)!1$*(+$.<!*#&+&0/+&<!*#$*!*#&!?19.-2$1!8#(+2#!)#/(.,!=&!

0/(1,!0-+)*!-1!:.$2&)!.-5&!a&+()$.&3!$1,!b$_$+&*#<!4-*#!)2#//.)<!$)!4&! #$%&! )&&1<! )&*! (:! =>! X-)#/:! \/=$*! -1! :.$2&)! .-5&! b$=.()<!

R$3.&#<!$1,!Q>,,![!$..!4&)*!/0!*#&!a/+,$16!!!L#&!&)*$=.-)#3&1*!/0!

\/=$*G)!)2#//.!-1!J$.*!-1!*#&!.$*&!OiEcG)!-)!*#&!&I2&:*-/1!*/!*#-)<!/0!

2/(+)&<! *#/(9#! *#&! X-)#/:G)! 2/1*-1(-19! $1I-&*>! /%&+! -*)! 0(*(+&!

&I:+&))&,! -1! *#&! >&$+)! *#$*! 0/../4&,! -*)! /:&1-19! -)!

(1,&+)*$1,$=.&6! N1.>! $0*&+! N**/3$1! $,3-1-)*+$*-/1! #$,! =&&1!

&)*$=.-)#&,!-1!J$.*!2/(.,!*#$*!2-*>!=&2/3&!/1&!/0!*#&!:&+3$1&1*!

#(=)!/0!?19.-2$1!$2*-%-*>!&$)*!/0!*#&!a/+,$16!!!"*!4$)!3$*2#&,!/1.>!

$*!*#$*!*-3&!=>!*#&!$**&3:*)!*/!)&2(+&!$!2&1*+&!$*!T.M()1<!"+=-,<!

/+! ?'.(1! */! )&+%&! *#&! )2$**&+&,! 9+/(:! /0! %-..$9&! )2#//.)! -1! *#&!

M$(+$1!+&9-/1!*#$*!#$%&!=&&1!3&1*-/1&,!=&0/+&6!

U+/3!*#-)<!/1&!4/(.,!&I:&2*!*#$*!3/)*!/0!*#&!?+$=!?19.-2$1)!

$::/-1*&,!*/!3-1-)*+>!-1!*#&!&$+.>!,$>)!4&+&!*/!=&!0/(1,!)&+%-19!

-1! *#&! $+&$! 4&)*! /0! *#&! a/+,$1! $1,! /1.>! 9+$,($..>! ):+&$,-19!

$2+/))! */! *#&! &$)*&+1! =$15! [! $1,! *#-)! -)! -1,&&,! 4#$*! 4&! 0-1,6!!

L#-)! 4-..! =&! 1/*&,! -1! *#&! -1)*$12&)! /0! 3/)*! /0! *#&! )-I! =+-&0!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

302

=-/9+$:#-&)!/0!?+$=!:-/1&&+)!*#$*!4-..!1/4!=&!9-%&16!!X(*!4#$*!-)!

:+/=$=.>! 0$+! 3/+&! +&%&$.-19! *#$1! $1>! )(2#! )(33$+>! $+&! *#&!

,&)2+-:*-/1)! 4#-2#! *#&1! 0/../4! /0! :&/:.&! $1,! .$1,)2$:&)! *#$*!&3&+9&! 0+/3! $! 2/..&2*-/1! /0! +&:/+*)! 0+/3! *#&! 8PJ! $+2#-%&)!

4+-**&1! =>! )/3&! /0! *#/)&! )-I! :-/1&&+)6! L#&-+! /41!4/+,)<! &%&1!

*+$1).$*&,! -1*/! $1! T19.-)#! 0/+3! *#$*! )/3&*-3&)! /=)2(+&)! *#&!

2.$+-*>!/0!?+$=-2!1$3&)!$1,!:.$2&)<!=+-19!$!0+&)#!:&+):&2*-%&!*/!

*#&!)*/+>!/0!?19.-2$1!/+-9-1)6!!"*!-)!1/*!*//!0$12-0(.!*/!)(99&)*!*#$*!

*#&-+! '/(+1&>)! *#+/(9#! *#&! L+$1)'/+,$1! -1! :$+*-2(.$+! #$%&! $1!

$:/)*/.-2!+-19!*/!*#&3<!4+-**&1!4-*#!*#&!-1)-9#*!/0!/1&!4#/!-)!$!

./2$.<!=(*!$4$+&!*#$*!$!4#/.&!1&4!0(*(+&!3-9#*!=&!$4$5&1-196!!

#

#

#

[N##7%&\#E)0'..%*#

G"#$b)'<0+/9)3+,$8:6(3968$$

L#&!0/../4-19!,&)2+-:*-/1)!/0!)&%&1!?+$=!8#+-)*-$1!:-/1&&+)!$+&!

=+/(9#*!*/9&*#&+!0+/3!$!1(3=&+!/0!,-00&+&1*!)/(+2&)!4-*#-1!$1,!

=&>/1,!*#&!8PJ!$+2#-%&)!$1,<!1/!,/(=*<!*#&>!2/(.,!=&!&I:$1,&,!

2/1)-,&+$=.>!4-*#!0(+*#&+!+&)&$+2#6!! !L#&!$3/(1*!/0! -10/+3$*-/1!

9-%&1! -1! $1>! -1)*$12&! -)! :(+&.>! $! +&0.&2*-/1! /0! *#&! $3/(1*! /0!

-10/+3$*-/1!)/! 0$+!/=*$-1&,<!$1,!1/*#-19!*/!,/!4-*#!$1>!5-1,!/0!+&.$*-%&!-3:/+*$12&!/0!3-1-)*+>!/+!3&$)(+&!/0!)(22&))6!!

+)(U&.1# H&X&%Z! ,&)2+-=&,! $)! $! J>+-$1<! #&! 2$3&! 0+/3!

b$_$+&*#!0+/3!$!\+&&5!8$*#/.-2!=$259+/(1,6!R&2/+,)!)#/4!*#$*!

#&! )&+%&,! $)! $! 2$*&2#-)*! 0/+! 8PJ! 0+/3! OilE! -1! *#&! 2-*-&)! /0!

b$=.()<! M$-0$<! ?2+&<! $1,! b$_$+&*#6! ! M&! 4$)<! 4-*#! J&+$:#-3!

X/(*$'-<!*#&!0-+)*!?+$=!?19.-2$1!*/!=&!/+,$-1&,!,&$2/1<!=>!X-)#/:!

\/=$*! /1! N2*/=&+! O)*! OimO<! /1! *#&! ,$>! /0! *#&! /:&1-19! /0! *#&!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

303

?19.-2$1! 8#(+2#! -1! b$_$+&*#6! ! M&! 4$)! :+-&)*&,! /1! J&:*&3=&+!

CY+,! Oimm<! $1,! )&+%&,! -1! *#&! 8#(+2#&)! /0! J$.*<! b$_$+&*#<! $1,!

a&+()$.&36!!M&!,-&,!/1!b/%&3=&+!OO*#!Oiif6!!.%&8U)T# I0P"&a)Z! ,&)2+-=&,! $)! $! J>+-$1<! #&! 2$3&! 0+/3! $!

\+&&5! 8$*#/.-2! =$259+/(1,! -1! *#&! +&9-/1! /0! *#&! 2-*>! /0! ?2+&!

V?55/W6! ! M&! #$,! =&&1! $22&:*&,! =>! 8PJ! $)! $! 2$*&2#-)*! -1! OifE<!

)&+%-19! -1! R&-1&#<! b$_$+&*#<! J#&0+! ?3+! $1,! M$-0$6! ! N+,$-1&,!

,&$2/1!$1,!:+-&)*!=>!X-)#/:!\/=$*!$*!*#&!)$3&!*-3&!$)!P-2#$&.!

h$4$+<! #&! )&+%&,! -1! *#&! 8#(+2#&)! -1! b$_$+&*#<! J$.*<! M$-0$<! $1,!

T.M()16!!

<U&1)1# b&T&1Z! 0+/3! $! \+&&5! 8$*#/.-2! =$259+/(1,<! #&! 4$)!=/+1!-1!b$_$+&*#!/1!a$16!Oi*#!OiEc<!=(*!-1!#-)!/41!4/+,)!4+-**&1!

/1!U&=6Of*#!OimO<!7664#&1!l!>&$+)!/.,<!3>!0$3-.>!3/%&,!*/!X$5$!

?.D\#$+=-$#!V$!.$+9&!3().-3!%-..$9&!=&*4&&1!a$00$!$1,!b$_$+&*#W<!

=&2$()&! *#&! >/5&! /0! *#&!M$44$!4$)! -1*/.&+$=.&6! Y! >&$+)!$1,!E!

3/1*#)! $0*&+! /(+! +&3/%$.! */! *#$*! %-..$9&<! 4&!4&+&! %-)-*&,! =>! $!

3/)*! &$+1&)*! $1,! )-12&+&! 8#+-)*-$1! 3-))-/1$+><! &%&1! *#&! .$*&!

X-)#/:!a/#1!X/4&16666;!V?+2#-%&!+&0Z!86PkN6YfW6!!a$3$.!2$3&!=$25!*/!

b$_$+&*#!*/!$**&1,!*#&!0-+)*!@+/*&)*$1*!)2#//.!*#&+&!=(*<!-1!J&:*6!Oilc<!*#&!0$3-.>!3/%&,!*/!a&+()$.&3!4#&+&!a$3$.!74$)!$,3-**&,!

*/!*#&!g-/2&)$1!)2#//.6;!!U-1-)#-19!#-)!)2#//.-19<!#&!4$)!)&1*!=>!

X-)#/:!\/=$*!*/!8$-00$! VM$-0$KW<! +&*(+1-19!*/! a&+()$.&3!*/!=&!$1!

?+$=-2! *&$2#&+! $*! *#&! a&+()$.&3! )2#//.6! ! ! a$3$.! 4$)! /+,$-1&,!

,&$2/1! /1! b/%&3=&+! CS*#! OimE<! $*! *#&! /:&1-19! /0! J*6! @$(.G)!

8#(+2#!-1!a&+()$.&3<!*/!)&+%&!$)!:$)*/+!/0!*#&!?+$=!2/19+&9$*-/1!

3&&*-19! *#&+&<! $1,! :+-&)*&,!4-*#!P-2#$&.!h$4$+!$1,! J&+$:#-3!

X/(*$'-!-1!Oimm<!)&+%-19!-1!*#&!2#(+2#&)!/0!a&+()$.&3<!J$.*<!$1,!

b$_$+&*#6!

C&''&# B)T)*UcVZ! L#&! 0$3-.>! 2$3&! 0+/3! $! \+&&5! 8$*#/.-2!

=$259+/(1,<! /+-9-1$..>! 0+/3! J>+-$Ofl6! ! M$11$G)! 0$*#&+<! a/)&:#!

?1*/-1&! J$0-<! #$,! 2/3&! */! b$_$+&*#! $+/(1,! OiYc! =(*<! $0*&+!

3$++-$9&<!a/)&:#!#$,!3/%&,!/1!*/!Q>,,!4#&+&!M$11$!4$)!=/+1!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ofl!L#&!?+$=-2!0$3-.>!1$3&!7'1'94D" !.-*&+$..>!3&$1)!7g$3$)2&1&;<!/+!70+/3!

g$3$)2();6!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

304

/1!a(.>!OS*#!OiEm<!/1&!/0!&.&%&1!2#-.,+&16!!M$11$!4$)!$!*&$2#&+!

-1!Q>,,!0/+!OS!>&$+)<!$1,!4$)!/+,$-1&,!,&$2/1!/1!L+-1-*>!J(1,$>!

Va(1&!Of*#W!OiiS!=>!X-)#/:!\/=$*G)!)(22&))/+<!X-)#/:!X.>*#<!*#&!E*#! ?19.-2$1! X-)#/:! -1! a&+()$.&36! ! L#&! R&%,6! M$11$!g-3-)#5>!

,-&,! /1! g&26! l*#! OSOC6! ! X>! *#-)! *-3&! /1&! /0! M$11$G)! 2#-.,+&1<!

@$(.<!#$,!$.)/!#-3)&.0!=&&1!/+,$-1&,!=>!X-)#/:!X.>*#<!=&2/3-19!

g&$2/1!-1!OScC!$1,!:+-&)*&,!-1!OScf<!$0*&+!*#+&&!>&$+)!)&+%-2&!-1!

X&-+(*<! $1,! /1&! >&$+! $:-&2&! -1! a&+()$.&3! $1,! M$-0$6! ! M&! -)!

,&)2+-=&,! $)! #$%-19! 3$++-&,! $! )-)*&+! /0! P+)6! X/(*$'-! VM$-0$W!

4#/)&!0$3-.>!4&+&!74&..!+&):&2*&,!-1!Q&=$1/1;6!!!U+/3OScfDOO<!

*#&!R&%,6!@$(.!g-3-)#5>!)&+%&,!4-*#!J@\! -1!X/3=$><!+&*(+1-19!*/!4/+5!4-*#! $! 8$1/1!@$+0-*! -1! Q&=$1/1! (1*-.! 3/%-19! */! J/(*#!

?0+-2$<! $1,! .$*&+! */! T19.$1,! 4#&+&! #&! =&2$3&! *#&! n-2$+! /0! J*6!

?(9()*-1&G)<! J5-+.$(9#<! -1! *#&! g-/2&)&! /0! e/+5! V?+2#-%&! +&0Z!

\Y@kQOE!:6EcYW6!!L#&!4+-*&+!4$)!:+-%-.&9&,!*/!9&*!*/!51/4!/1&!/0!

#-)! ,$(9#*&+)<! Q>,-$! Q>*#<! 4#/! 4$)! $! +&9(.$+! 3&3=&+! /0! *#&!

?19.-2$1!:$+-)#!-1!U$+1#$3!R/>$.<!-1!T19.$1,<!=&0/+&!#&+!,&$*#!

-1!CcOc6!!!

4)(01&#&\P#C&""PTZ!N+,$-1&,!,&$2/1!-1!OiSE<!$1,!)&+%&,!-1!*#&!8#(+2#!-1!J$.*6!!M&!-)!,&)2+-=&,!-1!$!.&**&+!0+/3!$1!(11$3&,!

8PJ!J&2+&*$+>!-1!OSCl<!*/!#-3!/1!#-)!+&*-+&3&1*<!$)!2/3-19!0+/3!

J(4-&+! -1!P/(1*!Q&=$1/1! */! *$5&! 2#$+9&! /0! *#&!8PJ!)2#//.! V-1!

J$.*W! -1! Oimm<! 4#&+&! 7*#&! :+&)&1*! 8#(+2#! =(-.,-19! 4$)! >/(+!

)2#//.! +//36;! ! L#&! .&**&+! 2/1*-1(&)<! 7L#&+&! 4$)! 1/! +&)-,&1*-$.!

2.&+9>3$1<! 0/+! *#&! .$*&! R&%,6! h#$.-.! a$3$.!4$)! 1/*! *+$1)0&++&,!

0+/3! a&+()$.&3! (1*-.! Oimi6! ! L#&! 3&,-2$.! 3-))-/1<! 2/10-1&,! */!

/(*:$*-&1*)<! 4$)! /1.>! /:&1&,! -1! OiiE6! ! e/(! 4&+&! /+,$-1&,! -1!

OiSE!*/!*$5&!*#&!:.$2&!/0!P+6!a$3$.!4#/!4$)!3/%&,!*/!b$_$+&*#6;!V?+2#-%&!+&0Z!\Y@kQOl!:6!ClCW6 !

?\%&U)T# I&-Z! M-)! 1$3&! $::&$+)! -1! U+&,&+-25! h.&-1G)!

+&0.&2*-/1! -1! *#&! 7a&+()$.&3! X-)#/:+-2! g/2(3&1*);! $)! *#&! ./2$.!

*(*/+!4/+5-19!$*!*#&! 7@+&:$+$1,-!"1)*-*(*-/1;! -1!a&+()$.&3!4-*#!

*#&! R&%,6! a/#1! p&..&+<! 4#&1! -*! /:&1&,! -1! Oimf! 4-*#! &.&%&1!

)*(,&1*)6!"*!4$)!-1*&1,&,!*#$*!*#-)!-1)*-*(*-/1!4/(.,!-12+&$)&!*#&!

1(3=&+! /0! ./2$.! &%$19&.-)*)<! *&$2#&+)<! $1,! 3-1-)*&+)6! L#&!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

305

+&0.&2*-/1! ):&$5)! /0! "=+$#-3! X$_! $)! 7#-9#.>! ):/5&1! /0;!V7g/2(3&1*);6:mYW6!

!P1.)T&'#4&**.%Z!M-)!1$3&!,/&)!1/*!$::&$+!$3/19!*#/)&!/+,$-1&,!-1!*#&!8PJ!+&9-)*&+)6!!M/4&%&+<!#&!4$)!-1!T.M()1!0+/3!

$+/(1,!Oimi<!=&0/+&!3/%-19!-1!$+/(1,!Oiif!*/!h#/+$=$#!-1!*#&!

M$(+$1! */! /%&+)&&! *#&!4/+5! -1! *#&! )2#//.)! *#&+&6! ! L#&! )2#//.)!

4&+&!2./)&,!,/41!=>!*#&!N**/3$1!$(*#/+-*-&)!$!>&$+!.$*&+!$1,!#&!

.&0*!*#&!$+&$6!!!

G"-$D96$/)'*660)*<$06/'0(8$$$

L#&+&!1/4!0/../4!$!1(3=&+!/0!0-+)*D#$1,!+&:/+*)<!3/)*.>!4+-**&1!=>!8#$.-.!a$3$.<!4#-2#$!$+&!$..!*$5&1!0+/3!*#&!8PJ!$+2#-%&)6!"*!-)!

1/*!&I$2*.>!2.&$+!4#&*#&+!*#&)&!+&:/+*)!$+&!V./2$.KW!*+$1).$*-/1)!

-1*/!T19.-)#!0+/3!$1!?+$=-2!/+-9-1$.<!/+!4#&*#&+!*#&>!&I:+&))!*#&!

/+-9-1$.! 4/+,)! /0! *#&-+! $(*#/+)`! 4#$*&%&+! *#&! :+/2&))! *#$*!

=+/(9#*!*#&3!*/!=&!:$+*!/0!*#&-+!:+&)&12&!-1!8PJ!$+2#-%&)<!*#&>!

)(+&.>!+&*$-1!*#&!$(*#&1*-2!0.$%/(+!/0!$!0-+)*D#$1,!4-*1&))!*/!*#&!

&%&1*)!*#&>!,&)2+-=&6!!!L#&!0-+)*!/1&!-)!,$*&,!a&+()$.&3!J&:*6!m*#!

OifS<!$1,!,&)2+-=&)!$!'/(+1&>!3$,&!$2+/))!*#&!a/+,$1![!*/!J$.*!-1-*-$..><! =(*! $.)/! */! *#&! 8#+-)*-$1! 2/33(1-*>! $*! U(#&-)! 4#-2#!

4/(.,! =&! $*! $! #-9#&+<! $1,! *#&+&0/+&! #&$.*#-&+<! $.*-*(,&6! ! L#-)!

8#+-)*-$1!2/33(1-*>!-)!%&+>!3(2#!$.-%&!*/,$>!VCcOCW6!

N1!*#&!Cf*#!a(1&! .$)*<! "! .&0*! 0/+!J$.*!:$))-19!*#+/(9#!b$=./()&!$1,!$0*&+!E!

,$>)! )*$>! *#&+&! -1! 4$-*! 0/+! $! 2$+$%$1! "! .&0*! 0/+! J$.*! .&$1-19! (:/1! *#&!

?.3-9#*>G)! $+3 !̀ $++-%&,! -1! J$.*! &$+.>! -1! *#&! 3/+1-19! /0! *#&! O)*! /0! a(.>!

2+/))-19!*#&!a/+,$1!-1!*#&!,&$,!/0!1-9#*6!!B#&1!$*!J$.*!"!-1*&1,&,!*/!.&$%&!0/+!a&=&.!?'./(1!/1!*#&!Y+,!/0!a(.>!-1!/+,&+!*/!5&&:!*#&!Q/+,G)!g$>!-1!/1&!/0!*#&!

%-..$9&)!/0!a&=&.!?'./(1<!As=(*!$1t!$**$25!/0!$!%&+>!#/*!0&%&+!2/10-1&,!3&!-1!

=&,!0/+!Oc!,$>)6!!g(+-19!3>!-..1&))<!"!*#/(9#*!*#$*!2#$19-19!*#&!$-+!3-9#*!,/!

3&!9//,![!*#&+&0/+&!"!.&0*!J$.*!V$22/3:$1-&,!=>!3>!#/)*!P+6!P(*$1&)!h$4$+!

$1,! *4/!/*#&+)`!/1&!$!@+/*&)*$1*!8#+-)*-$1<!$1,! *#&! /*#&+! $!3().-3W<!$1,!

4&1*!*/!%-)-*!*#&!U&D#&D)&D>&#Off6!!L#&>!$+&!.-%-19!-1!$!%-..$9&!2$..&,!=>!*#&-+!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Off!L#$*!-)<!*#&!:&/:.&!/0!U(#&-)6!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

306

1$3&6!!L#&>!$+&!$..!8#+-)*-$1)![!=(*!$.$)!1/1&!/0!*#&3!51/4!*#&!*+(*#!/0!

8#+-)*G)!+&.-9-/16!!!

N1! 3>! 4$>! */! *#&! s-..&9-=.&t! "! :$))&,! B$,-! T.D?_+$5<! $1,! 0/(1,! *#&+&! $!

:+-&)*! 2$..&,! J$D&&,! 4-*#! #-)! 0$3-.>! .-%-19! -1! *#$*! 4$,-6! ! M&! -)! $! \+&&5!

sN+*#/,/It!:+-&)*!4#/!0/+!:/%&+*>G)!)$5&!4$)!/=.-9&,!*/!.-%&!-1!*#$*!4$,-!

$1,!:.$1*!)/3&!%&9&*$=.&)!(:/1!4#-2#!#&!.-%&)6!P>)&.0!$1,!3>!:$+*>!4&1*!

*/!.-%&!-1!#-)!#(*!3$,&!/0!=+$12#&)!/0!*#&!=()#&)!$1,!4-.,!*+&&)!/0!*#$*!4$,-6!

6666!$0*&+!Oc!3-1(*&)G!+-,&!4&!2$3&!*/!*#&!)/(+2&!/0!*#&!4$*&+!*#$*!-)!9()#-19!

-1! *#$*! 4$,-`! -*! ):+-19)! /(*! /0! $! .$+9&<! =+/$,! $1,! 4#-*&! )/.-,! +/25<! %&+>!

+&3$+5$=.&!0/+!-*)!4#-*&1&))6!U-)#&)!4&+&!)4-33-19!-1!*#$*!4$*&+!=(*!/0!$!

%&+>!)3$..!)-_&6!!X$,$4-1)!1&%&+!&$*!0-)#&)!=&2$()&!*#&>!2/1)-,&+!*#&3!*/!=&!1/!=&**&+!*#$1!)&+:&1*)6!!B&!2/1*-1(&,!$)2&1,-19!(:!*#&!4$,-![!*#&!+/,&!

-)!%&+>!+(99&,!$1,!"!4$)!/0*&1!/=.-9&,!*/!,-)3/(1*!$1,!4$.5Z!$0*&+!#$.0!$1!

#/(+G)! +-,&!4&!+&$2#&,!TD>/(1! T.D#/33/)! V$! 0/(1*W!4#&+&!4&! 0/(1,!*#&!

U&D#&D)&D>&#!3$-,&1)!2/3-19!*/!0-..!*#&-+!)5-1!=/**.&)!4-*#!4$*&+`!$1,!$0*&+!

l! 3-1(*&)G! +-,&! 4&! $++-%&,! */! *#&! &12$3:3&1*! /0! *#&! s-..&9-=.&t! 4#-2#!

3$5&)! $! %&+>! .$+9&! +/(1,! 2-+2.&6! ! L#&! *&1*)!4&+&! Of! -1! 1(3=&+!3$,&! /0!

9/$*G)!#$-+![!=(*!%&+>!.$+9&!-1,&&,6!L#&>!.-%&!-1!*#&-+!%-..$9&!0/+!Y!3/1*#)!

/1.>!$1,!*#&!+&)*!/0!*#&!>&$+!*#&>!.-%&!$!=$,$4-1D.-0&!-1!*&1*)666666!*#&+&!$+&!

3$1>!&12/(+$9-19!)-91)!0/+!&)*$=.-)#-19!$!3-))-/1!-1!*#&!T$)*6666!

! ! ! ! ! V?+2#-%&!+&0Z!8PkN6YfW!

L#&! )&2/1,! +&:/+*! 0+/3! *#&! 1/4!/+,$-1&,!,&$2/1! -)!,$*&,!

Oimf<! $1,! ,&)2+-=&)! $! '/(+1&>! */! J$.*! $1,! ?'./(1! ,-)*+-2*)<!

-12.(,-19!*#-)!$++-%$.!$*!T.M()1<!

6666*#&>!&$+1&)*.>!=&99&,!()!*/!):&1,!*#&!,$>!4-*#!*#&3Z!2&+*$-1.>!4&!4&+&!/=.-9&,! */! 2#$19&! /(+! :.$1)! $1,! $22&:*! *#&-+! -1%-*$*-/1! /0! ./%&! 4-*#!

*#$150(.1&))6666!*#&>!3&$1!*/!0/../4!*#&!,/2*+-1&!/0!*#&!\/):&.<!"!4-..!1/*!)$>!

/0! /(+! 2#(+2#<! =&2$()&! "! 51/4! *#$*! *#&>! $+&! *#&! \/):&.! ,/2*+-1&)6! L#&>!

$)5&,!0/+!$!3-))-/1$+><!$1,!$!)2#//.!0/+!*#&-+!2#-.,+&16!N1&!/0!*#&3<!&%&1!$!

P+6! ")$! T.?_$+! )$-,! 4-*#! :/4&+! $1,! &$+1&)*1&))<! 7L#&! \/):&.! 3()*! =&!

:+&$2#&,!$1,!*#/)&!4#/!$+&!$9$-1)*!*#&!*&$2#-19)!/0!*#&!\/):&.!3()*!0-+)*!

2(*!*#&!4-19)!/0!*#&!$19&.;!VR&%6!OEZfW6!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

307

L#&+&!*#&1!0/../4)!$!+&:/+*!/0!8#$.-.!a$3$.G)!,&:$+*(+&!0+/3!

J$.*6!

U+-,$><! J&:*&3=&+! O)*6! B&! .&0*! 0/+! ?33$1<! P+6! T.h$+&>! *#&! :+-&)*<! #-)!

=+/*#&+!J/.-3/1<!$!#/+)&3$1<!$1,!3>)&.0!V*#&>!3&&*!$!=&,/(-1!#/+)&3$1!/0!

*#&!X&1-!J$5#+!$1,!#$%&!$!2/1%&+)$*-/1!/1!*#&!4$>W6!!"1!?33$1<!4&!0/(1,!

$1/*#&+<!/1&!J$.4&1<!$!3().-3`!#&!.-%&)!-1!/1&!/0!*#&!2$%&)!-1!?33$16!!M&!

)$-,!*#$*!*/!)*&$.!4#&1! -1!1&&,!$1,!*/!5-..! $1!&1&3>!4#&1!>/(!3&&*!4-*#!

#-3<!-)!1/*!)-1`!=(*!*/!)*&$.!0+/3!$!0+-&1,<!/+!*/!5-..!$!0+-&1,<!-)!)-16!"!*$(9#*!

#-3!*#&!)$3&!:+$>&+!*#$*!"!*$(9#*!?=,?..$#![!=(*!4&!2/(.,!1/*!2/1%-12&!#-3!

*#$*!5-..-19!$1!&1&3>!-)!)-16!!Q&0*!?33$1!$1,!+/,&!*/!T.!e$,//,-6!!"1!*#&!

1-9#*<!):/5&!$=/(*!*#&!0+(-*)!/0!*#&!8#+-)*-$1!+&.-9-/16666/(+!#/)*!4$)!$!0+-&1,!

/0!3-1&!=(*!=&./19)!*/!*#&!Q$*-1!8#(+2#6!!!

L#&! +&:/+*! 2/12.(,&)!4-*#! $1! -1*&+&)*-19! .-)*! /0! *#&! :.$2&)!

%-)-*&,!$1,!*#&!)2/:&!/0!*#&!&1](-+-&)!*#$*!8#$.-.!a$3$.!3()*!#$%&!

=&&1!3$5-196!

L#&!1(3=&+!/0!8#+-)*-$1)!-1!*#&!%-..$9&)!*#$*!"!#$%&!%-)-*&,!

#

<'..%&(#8%1(#

#

#

2+=.9#

#

V+F#B4+#;%8#

/(%:#

#

2;4++.9#

#

6/'(939#

?=C/'8e'# ##f^# ##a

# #

#U# #U#

M8e%/%# ##bi# ##^

# #

#U# #U#

Me.+=8# j^i# Ni# ,# #,#####

M'8#Y%88%# ##N^# ##h# #U

# #

##U#



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

308

2++C# ,,i# ,f# ,# ##U#

S/"%%8# ##hi# ##f# #U# ##U#

J.T=98# j^i# ji# ,# ##,#

! ! !!!V?+2#-%&!+&0Z!8PkN6YfW!

L#&! *#-+,! +&:/+*! =>! *#&!1/4!:+-&)*&,! R&%,6! 8#$.-.! a$3$.! -)!

0+/3!#-)!0-+)*!,$>)!-1!J$.*<!4+-**&1!*/!8PJ!-1!a&+()$.&3!$1,!,$*&,!

a$16!OimS6!"*!,&)2+-=&)!*#&!&)*$=.-)#-19!/0!*#&!/+9$1-)$*-/1!/0!#-)!:$+-)#!-1!$!:$**&+1!*#$*!2/1*-1(&)!*/!*#-)!,$>Z!

?)!)//1!$)!"!4$)!)&**.&,!#&+&!"!$::+/%&,!$!P$'.-)!"2#*->$+-$!V8#(+2#!8/(12-.W!

*/!3&&*! /12&! &%&+>! 0/+*1-9#*! /+!4#&1&%&+! *#&+&! -)! $1! /22$)-/1! 0/+! *#&-+!

3&&*-19!*/9&*#&+!*/!)&**.&!*#&!$00$-+)!/0!*#&!2/19+&9$*-/1!4-*#!3&666!

V?+2#-%&!+&0Z!8PkN6YfW!

L#&!1&I*!+&:/+*!=>!*#&!R&%,6!8#$.-.!a$3$.!-)!,$*&,!b/%6!CS*#!

OimS6!"*!-12.(,&)!#-)!/=)&+%$*-/1)!/0!.-0&!-1!J$.*<!$1,!/0!%-)-*)!*/!

3&3=&+)!/0!*#&!2/33(1-*>!/0!U(#&-)!4#/!$+&!)&&5-19!*/!=&2/3&!

@+/*&)*$1*6!!

J$.*!-)!0$3/()!0/+!-*)!9+$:&)6!!L#&+&!$+&!(:4$+,)!/0!Oicc!%-1&>$+,)6!!"*!-)!$!

=.&))-19!*#$*!4-1&!$1,!?+$5-!V$!5-1,!/0!)*+/19!$1,!-1*/I-2$*-19!,+-15W!$+&!

1/*!51/41!*/!*#&!J$.*-!:&/:.&6!!L#&!9+$:&)!*#$*!$+&!1/*!2/1)(3&,!0+&)#!$+&!

&-*#&+!3$,&!-1*/!+$-)-1)<!/+!:+&))&,!$1,!*#&!'(-2&!-)!3$,&!-1*/!,-=)!V#/1&>W!$1,!3-.=$1!V$!5-1,!/0!)4&&*!3&$*W<!$1,!*#&)&!$+&!)*/+&,!$9$-1)*!*#&!4-1*&+6!!!!!

L#&!Q/+,!#$)!9+$2-/().>!/:&1&,!$!4$>!0/+!*#&!:+&$2#-19!/0!M-)!\/):&.!-1!T.!

U(#&-)!V$!%-..$9&!$=/(*!/1&!$1,!$!#$.0!#/(+)!*/!*#&!J/(*#!T$)*!/0!J$.*6!L#-)!-)!

$! 8#+-)*-$1! %-..$9&W6! ! J/3&! *#+&&!3/1*#)! $9/<! "! +&2&-%&,! 3/+&! *#$1! *4/!

-1%-*$*-/1)! 0+/3! #&$,)! /0! 0$3-.-&)! *#&+&<! */! 9/! $1,! 3$5&! *#&3! "19.&&_!

VT19.-)#W!$)!*#&>!)$>6!!"!+&:$-+&,!*#-*#&+!*4-2&!4-*#!P+6!X&#1$3!$1,!M$1$#!

T00&1,-!h$4$+!$1,!):&1*!*#+&&!1-9#*)!4-*#!*#&36!!"!):/5&!%&+>!&$+1&)*.>!$1,!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

309

)-12&+&.>! 4-*#! *#&36! ! L#&>! #$%&!4/+.,.>! *#/(9#*)6! ! J-12&! *#&1! *#&>!#$%&!

=&&1! /0*&1! %-)-*&,! =>! X&#1$3! 4#/! 4/+5)! $3/19! *#&! =&,/(-1)! /0! *#&!

,-)*+-2*6!?)!>&*<!4&!#$%&!1/*!+&2/91-_&,!*#&3!$)!/(+!2/33(1-*>!=(*!3&$1!*/!#-+&!$!+//3!4-*#!*#&3!0/+!-1)*+(2*-/1!-1!/(+!#-+&,!+//36!!L#&>!.-5&!*/!#&$+!

*#&!B/+,<! $1,! *#&>! )-*! $**&1*-%&.>! 4#&1! 4&! +&$,! /+! ):&$5! */! *#&3<! =(*!

=&0/+&!*#&>!](-*!*#&!+//3<!*#&>!0/+9&*!-*6!

! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V?+2#-%&!+&0Z!8PkN6YfW!

L#&! 0-1$.! +&:/+*! =>! 8#$.-.! a$3$.! -)!4+-**&1! 0+/3! J$.*! */! *#&!

J&2+&*$+>!/0!8PJ!-1!a&+()$.&3!$1,!,$*&,!a(.>!OE*#!Oiic6!!"1!-*!#&!

,&)2+-=&)!)/3&!/0!*#&!.&))/1)!#&!#$)!.&$+1*!-1!=&-19!$1!&%$19&.-)*!-1!*#$*!:.$2&6!

666!J$.*!4#&+&! "!1/4! .-%&!-)! $! *#/+/(9#!X$,/(-1!%-..$9&! -1! #$=-*)<!3$11&+)<!

2()*/3)<! $1,! 3/,&! /0! .-%-19<! $1,! 4#/)/&%&+! .-%&)! #&+&! 4-*#! *#&! $-3! /0!

4-11-19!*#&!#&$+*)!$1,!2/10-,&12&!/0!*#&!:&/:.&<!3()*!*+&$*!*#&3!$22/+,-19!

*/!*#&-+!/41!3$11&+)!$1,!#$=-*)!$)!4$)!*#&!2()*/3!/0!J*6!@$(.!-1!)(2#!2$)&)<!

)&&!O!8/+6!SZ!OS![!CY<!$1,!*#&!4-)&!3$1!)$>)<!7M&!*#$*!4-11&*#!)/(.)!-)!4-)&;!

@+/%6!OOZ!Yc6!L#&-+!3$11&+)!$1,!#$=-*)!)*$1,!3/)*.>!-1!&1*&+*$-1-19!*#&3!4-*#!2/00&&<!*/=$22/<!b$+'-.-!s*#$*!-)<!*#&!4$*&+!:-:&t<!&*26<!&*26<!4#&1&%&+!*#&>!

:$>!$!%-)-*! */!$1>/1&<!$1,!4-*#/(*!)(2#! &1*&+*$-13&1*<!/1&!$.3/)*! .//)&)!

#-)!2#$+$2*&+!$1,!2+&,-*<!$)!-)!*#&!2$)&!4-*#!)/3&!#&+&666!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

V?+2#-%&!+&0Z!8PkN6YfW!

X&0/+&!4&!.&$%&!*#&!2/33(1-*>!/0!J$.*<!*#&+&!-)!/1&! 0(+*#&+!

.&**&+!0+/3!*#&!$+2#-%&)!*#$*!2/3&)!0+/3!li!0$3-.-&)!=&./19-19!*/!

*#&! 2/33(1-*>! -*)&.0<! $1,! 4+-**&1! */! *#&! 8PJ! J&2+&*$+>! -1!

a&+()$.&3!$1,!,$*&,!P$+2#!Om*#!OimY6!!"*!,&)2+-=&)!*#&!/+-9-1)!/0!

$1!&)*$=.-)#&,!@+/*&)*$1*!2/33(1-*>!*#&+&!-1!Oiff6!

e/(+!2#-.,+&1!/0!*#&!T%$19&.-2$.!2/19+&9$*-/1!$*!T)J$.*!=&9!*/!)*$*&!*#$*!>/(!

$+&! ,/(=*.&))! $4$+&! *#$*! m! >&$+)! $9/! X-)#/:! \/=$*! )&1*! $!3-))-/1$+>! V$!

1$*-%&!/0!P/)(.<!1$3&,!X&#1$3!M&))+/1&#W!*/!*#-)!:.$2&6!L#-)!3$1!,-,!1/*!

2&$)&! */! *&$2#! ()! \/,G)! 4/+,! $1,! */! &I#/+*! ()! $1,! /(+! 0$3-.-&)<! $1,!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

310

$.*#/(9#!0/+!*#&!0-+)*!$1,!)&2/1,!>&$+)!4&!#$*&,!#-3!$1,!#-)!*&$2#-19!$1,!

*#/(9#*! *#&! @+/*&)*$1*)! */!=&!$! )&*! /0!3&1! 4-*#/(*! +&.-9-/1! $1,! 4-*#/(*!

\/,<! >&*! $*! .$)*! *#+/(9#! *#&! 9+$2&! /0! \/,! $1,! *#&! _&$.<! :$*-&12&<! $1,!:&+)&%&+$12&!/0!P+6!X&#1$3<!4&!4&+&!.&,!*/!*#&!*+(&!0$-*#!$1,!.&0*!*#&!%$-1!

+-*&)! $1,! *+$,-*-/1)666! B#&1! /(+! 2/19+&9$*-/1! -12+&$)&,! 4&! =&99&,! *#&!

X-)#/:!*/!=(-.,!$!:.$2&!/0!4/+)#-:!$1,!$!+&)-,&12&!0/+!*#&!3-))-/1$+><!$1,!

#&!,-,!)/6!B#-.)*!4&!+&'/-2&,!-1!*#&!0$-*#<!$1,!3$,&!,$-.>!:+$>&+)<!)/!*#$*!4&!

0/(1,&,!$!)/2-&*>!0/+!*#&!):+&$,!/0!*#&!\/):&.!-1!*#&)&!:$+*)!$1,!#$,!=&9(1!

*/!2/..&2*!3/1&>!0/+!*/!/:&1!$!)2#//.!s$*t!a$=$.!?'./(1<!$1,!$1/*#&+!$*!h&+$56!

L#&!.&**&+!.$*&+!9-%&)!$!%$.($=.&!-1,-2$*-/1!/0!*#&!)-91-0-2$1*!

)-_&! /0! *#&! @+/*&)*$1*! 2/33(1-*>! -1! J$.*! -1! OimY`! 7/(+!

2/19+&9$*-/1!1(3=&+&,!fcc!)/(.)6;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!

!!! !!!!!!!!!!V?+2#-%&!+&0Z!8PkN6OCW!

U/+!*#&!.$)*!/0!*#&!+&:/+*)!0+/3!*#&!8PJ!$+2#-%&)<!4&!3()*!

+&*+$2&! /(+! )*&:)! $2+/))! *#&! a/+,$1<! $1,! .&*! *#&! R&%,6! M$11$!

g-3-)#5>!,&)2+-=&!*#&!+/.&!#-)!/41!0$3-.>!#$,!-1!*#&!%&+>!/+-9-1)!

/0!*#&!@+/*&)*$1*!2/33(1-*>!-1!*#&!a&+()$.&3!$+&$6!"*!-)!4+-**&1!

0+/3!Q>,,<!$1,!,$*&,!a(1&!O)*!OimSZ!

"!4$)!0/+!)/3&!>&$+)!-1!*#&!X-)#/:G)!V1/4!*#&!8PJW!)2#//.!/1!P/(1*!p-/1<!

a&+()$.&3<!$1,!*#&+&0/+&!51&4!T19.-)#!4&..6!!P>!,&2&$)&,!0$*#&+!4#-2#!4$)!

*#&!0-+)*!=/+1!/0!*#&!@+/*&)*$1*!2/19+&9$*-/1!$*!a&+()$.&3!,-,!:.$2&!3&!-1!

*#$*! )2#//.! #$%-19! =(*! /1&! -1*&1*-/1! $1,! *#&! 9+&$*&)*! ,&)-+&! *#$*! "! 3$>!

=&2/3&!\/,G)!)&+%$1*!-1!#-)!%-1&>$+,!=&*4&&1!s$3/19Kt!#-)!/41!1$*-/1!*#&!

?+$=)6!J/!#&!:+/3-)&,!*#&!.$*&!X-)#/:!\/=$*!$1,!)/!#&!%/4&,!-*!=&0/+&!\/,<!$1,!*#$15)!=&!*/!*#&!3/)*!3&+2-0(.!U$*#&+!4#-2#!#$)!#&$+,!$1,!$22&:*&,!

3>!0$*#&+G)!#(3=.&!%/-2&<!$)!-*! -)!1/4!*#&!Of*#!>&$+!*#$*!"! $3!4/+5-19!$*!

Q>,,$!$)!$!)2#//.3$)*&+666!"!4$)!*#&!0-+)*!4#/!/:&1&,!*#&!0-&.,!/0!8#+-)*!$0*&+!

/(+!.$1,!$1,!:&/:.&!#$%&!0$..&1!-1!9+&$*!3-)&+>!$1,!$!#&$%>!2./(,666!=>!$1,!

=>!s*#&! )2#//.t! 0./(+-)#&,! )/!9./+-/().>!*#$*! "! #$%&!)-12&! *#&1!&%&+>!>&$+!

0+/3!mc![!Occ!=/>)!$1,!9-+.)!.&$+1-19!-1!/1&!#/()&!4#&+&!"!.-%&6!X&0/+&!i!

>&$+)!s*#$*!-)<!&-9#*!>&$+)!$9/t!"!=&9$1!$!J(1,$>!)2#//.!0/+!*#/)&!=/>)!4#/!

4&1*! /(*! /0! )2#//.<! */! 2/3&! /1! J(1,$>! $1,! #$%&! -1)*+(2*-/1! -1! *#&!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

311

2$*&2#-)3666=(*! *#&+&! 2$3&! $.4$>)!9+/41!(:!:&/:.&! *#$*! "! 2/(.,!1/*!5&&:!

3>)&.06!L#&!J(1,$>!)2#//.!=(*!#$,!*(+1&,!-*! */!*#&!()($.!)&+%-2&)!$)!-1!*#&!

8/33/1!@+$>&+!X//56666*#&+&!2/3&)!&%&+>!J(1,$>!0+/3!Cc![!Ec!3&1!$1,!4/3&1<!=&)-,&)!*#&!)2#/.$+)!s*#$*!-)<!)*(,&1*)t!4#&+&!4&!#$%&!Occ!)/(.)!*/!

$**&1,!*#&!)&+%-2&)6!

! ! ! ! ! !!!!!!!V?+2#-%&!+&0Z!8PkN6CCW!

_N#<0'(1P*)0'#

L#&+&!-)!2.&$+.>!)/!3(2#!3/+&!*/!=&!*/.,!/0!*#-)!)*/+>!/0!#/:&!$1,!

&1,&$%/(+<! -0! -*! =&2/3&)! :/))-=.&! */! +&2/%&+! 0(+*#&+! 0-+)*D#$1,!&%-,&12&! /0! ?+$=! 1$++$*-%&)6! ! ! L#-)! 4$)! $! 2+(2-$.! *-3&! -1! *#&!

#-)*/+>!/0!$!.$1,!*#$*!#$)!:.$>&,!)(2#!$!0/(1,$*-/1$.!+/.&!-1!*#&!!!

0$-*#!/0!a&4<!8#+-)*-$1!$1,!P().-3!$.-5&<!*/!)$>!1/*#-19!/0!*#&!+/.&!

-*!#$)!:.$>&,!-1!*#&!(10/.,-19!/0!*#&!$):-+$*-/1)!$1,!:$-1)!*#$*!

3$5&!(:!*#&!,-.&33$)!/0!*#&!3/,&+1!P-,,.&!T$)*6!!L#&)&!%/-2&)<!

$,,&,!*/!*#&!4&.2/3&!4+-*-19)!/0!3/,&+1!?+$=!$(*#/+)!/1!*#&-+!

/41! (1,&+)*$1,-19)! /0! *#&-+! :$)*<! 4-..! :+/%-,&! $1! &00&2*-%&!

=$.$12&!*/!*#&!,-&*!/0!3/)*.>!4&)*&+1!%/-2&)!*#$*!#$%&!)/!/0*&1!,/3-1$*&,!*#&!1$++$*-%&!4/+.,!/0!/(+!(1,&+)*$1,-19!/0!*#&!$+&$6!

B-*#! *#&! 2+-*-](&)! /0! /+-&1*$.-)3! */! $))-)*! 3/,&+1! +&$,&+)<! -*!

)#/(.,!=&!:/))-=.&!*/!9$-1!$!=&**&+!$::+&2-$*-/1!/0!*#&!3/*-%&)!

$1,!$2*-/1)!/0!*#/)&!4#/!)/(9#*!*/!*+$%&.!$2+/))!L+$1)'/+,$1!-1!

*#&! .$**&+! :$+*)! /0! *#&!OS*#! 2&1*(+>6! "0! *#-)! -)! :/))-=.&<! *#&1! *#&!

/(*2/3&! 2/(.,! =&! /0! +&$.! $))-)*$12&! -1! *#&! )*+&19*#&1-19! $1,!

&12/(+$9&3&1*!/0!*#&! 2/33(1-*>!/0!T$)*&+1!8#+-)*-$1)! -1!*#&-+!

'/(+1&>!/0!0$-*#0(.1&))!-1!*#&!>&$+)!*/!2/3&6!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

312

I)\1)0,%&8UV3#&(c'0X1.O,.T.'"*3#&'O#0"U.%#*0P%(.*N#

L#&! $+2#-%&,! :$:&+)! /0! *#&! 8#(+2#! P-))-/1$+>! J/2-&*>!2/%&+-19! *#&! >&$+)! /0! *#-)! $+*-2.&! $+&! )*/+&,! -1! *#&! J:&2-$.!

8/..&2*-/1!g&:$+*3&1*!/0!*#&!^1-%&+)-*>!/0!X-+3-19#$36!?..!4/+5!

-1!@$.&)*-1&!4$)!$,3-1-)*&+&,!=>!*#&!?0+-2$!V\+/(:!YW!2/33-**&&!

[! \Y! [! 4-*#! 3/)*! 3$*&+-$.! 2/..&2*&,! (1,&+! *#+&&! #&$,-19)`! Q!

V.&**&+!=//5)W<!N!V/+-9-1$.!:$:&+)W<!/+!@!V:+&2-)!=//5)W<!0/../4&,!

=>! *#&-+! 2$*$./9(&! 1(3=&+6! ! Q/2$.! 2/10&+&12&! :$:&+)! 2$1! =&!

-,&1*-0-&,! =>! *#&! 8PkN! #&$,-19<! 4#&+&! P! +&.$*&)! */! *#&!

P&,-*&++$1&$1!$+&$6!

?=('$=&+<!R$/(0!J6!6'+8((/9#+E(/#Y+/:%8I#34(#C/+83'(/#+C#9(33.(1(83#

'8#-/%89e+/:%85#,W^iU,b,hF!Q/1,/1Z!"X!L$(+()!OSiS6!!

L#&!4+-*&+!9-%&)!$!.-%&.>!$22/(1*!/0!*#&!&$+.>!>&$+)!/0!

*#&! N**/3$1! $,3-1-)*+$*-/1! $)! )&&1! *#+/(9#! ./2$.!

&>&)6!

?=('$=&+<!R$/(0! J<! U&.-2-*>!8/==-196!A("+8:# 34(# *'E(/I# R33+1%8#

-/%89e+/:%8#'8#+/'&'8%.#@4+3+&/%@496!Q/1,/1Z!J*$2&>!"1*&+1$*-/1$.! Cccl6! ! ?! :-2*/+-$.! 2/..&2*-/1! 4-*#!

-1*+/,(2*/+>!*&I*!/0!'/(+1&>)!$2+/))!*#&!a/+,$1!-1!*#&!

OS*#!2&1*(+>6!

X+-,9&3$1<!8#$+.&)6!FP-2#$&.!J/./3/1!?.&I$1,&+Z!U-+)*!X-)#/:!/0!

*#&!8#(+2#!/0!T19.$1,!-1!a&+()$.&3!VOiEODOiElWG!-1!

T'93+/';%.# $%&%H'8(# +C# 34(# 6/+3(93%83# J@'9;+@%.#

O4=/;4!n/.!OCZO<!OSEY<!::!YODEY6!

8/33-**&&! /0! *#&! @$.&)*-1&! TI:./+$*-/1! U(1,6! ! R=/# B+/D# '8#

6%.(93'8(6! Q/1,/1Z! X&1*.&>! u! J/1! OimY6! ! L#-)! -)! $!

)(33$+>!/0!*#&!4/+5!(1,&+*$5&1!=>!*#&!@TU!-1!*#&!

0-+)*!>&$+)!$0*&+!-*)!2+&$*-/1!-1!Oifl6!!!

8+/3=-&<! h&.%-16! G+/# 34(# .+E(# +C# l'+86! ! Q/1,/1Z! M/,,&+! u!

J*/(9#*/1!OSSO6!!M&!9-%&)!2/1)-,&+$=.&!,&*$-.!/1!*#&!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

313

&$+.>! .-0&! /0! *#&! a&4-)#! 8#+-)*-$1!4/+5! /0! *#&!QaJ! -1!

a&+()$.&36!!

8+/3=-&<! h&.%-16! M# Y(B'94# A'94+@# '8# Y(/=9%.(1F# a&+()$.&3Z!b-2/.$>)/1G)!Q*,!Cccf6!

U$+$#<!R$0-]6!L8#-/+=!.(:#>%3(/9c#%#4'93+/"#+C#34(#M8&.';%8#O4=/;4#

'8#Y(/=9%.(1#,Wh,#m#,bbWF!T19.$1,Z!8#+-)*-$1)!?4$+&!

CccC6! ! ?1! $=+-,9&,! %&+)-/1! -1! T19.-)#! /0! $! *4/!

%/.(3&!4/+5!-1!?+$=-26!

\/=$*<! J$3(&.6! $(1+'/9# +C# A'94+@# 0+!%3I# 4'9# .'C(# %8:# B+/D 6!

Q/1,/1Z! a$3&)! b-)=&*! OiiE6! ! ! ?! 9//,! )/(+2&! /0!X-)#/:!\/=$*G)!3$1>!+&:/+*)!$1,!.&**&+)6!

M&2#.&+<! B-..-$3<! &,6! -4(# Y(/=9%.(1# !'94+@/';# :+;=1(839I# B'34#

3/%89.%3'+89# ;4'(C."# :(/'E(:# C/+1# 7%9# (E%8&(.'9;4(#

A'934=1# '8# Y(/=9%.(15# 0(9;4';43.';4(# 7%/.(&=8&# 1'3#

S/C=8:(85# A(/.'85# ,WhN "# Q/1,/1Z! L+É=1&+! OiiY6!

?%$-.$=.&!/1.-1&!$*!$+2#-%&6/+96!L#-)!2/..&2*-/1!=+-19)!

*/9&*#&+! 3$1>! 0/+3$.! ,/2(3&1*)! *#$*! 2+&$*&,! *#&!

g-/2&)&<!=(*!$.)/!2/1*$-1)!3/+&!-10/+3$.!,&*$-.)<!%-_6!1$3&)! /0! )/3&! /0! *#/)&! *&$2#-19! -1! *#&! g-/2&)$1!

)2#//.)!$*!$1!&$+.>!:&+-/,6!!!

a$25<! J>=-.! P6! OSSl6! Fb/! M&$%&1.>! a&+()$.&3Z! L#&! ?19.-2$1!

X-)#/:+-2<! OiEODiYG! -1! -4(# Y+=/8%.# +C# *(.'&'+=9#

T'93+/" !n/.!OSZC<!::!OSODCcY6!

h-.,$1-<! M$11$6! $+:(/8# O4/'93'%8'3"# '8# 34(# T+."# )%8: 6!!

X.//3-19*/1<!"1,-$1$Z!?(*#/+M/()&!CcOc6!

P-..&+<! g($1&! ?.&I$1,&+6! FL#&! T:-)2/:$.! 8#(+2#! -1! a/+,$1Z!

",&1*-*><!Q-*(+9><!$1,!P-))-/1G!-1! Y+=/8%.#+C#M8&.';%8#

23=:'(9!n/.!SZC<!CcOO<!b/%&3=&+<!::!OYEDOlY6!

P-..&+<! g($1&! ?.&I$1,&+6! F8#+-)*! 8#(+2#! b$_$+&*#<! L#&! U-+)*!

8#(+2#! /0! *#&! g-/2&)&! /0! a&+()$.&3Z! $! 4/+5! -1!

:+/9+&))<! /+! 3$>=&! 1/*G! -1! M8&.';%8# %8:# J@'9;+@%.#

T'93+/" <!n/.!iO<!CcOC<!0/+*#2/3-196!



!"#$%&'()*#+&,&-)'.#/01#23#40#5#6#78%)1#59:5 !

P-..&+<! g($1&! ?.&I$1,&+6! FL#&! "1)*$..$*-/1! /0! $! X-)#/:! -1!

a&+()$.&3Z! L#&! 8$*#&,+$.! 8#(+2#! /0! J*6! \&/+9&! *#&!

P$+*>+<! Ol! ?:+-.! Cccm(! -1! M8&.';%8# %8:# J@'9;+@%.#T'93+/" !n/.!mfZE<!g&2!Cccm<!::!lESDllE6!

P-..&+<! g($1&! ?.&I$1,&+6! FP/+1-19! @+$>&+<! Q/4! J*>.&<! -1! *#&!

?19.-2$1! g-/2&)&! /0! a&+()$.&3Z! 8#(+2#! /0! *#&!

R&,&&3&+<!?33$1<!a/+,$1<!J(1,$><!OO!P$+2#!CccmG!

-1! M8&.';%8#%8:#J@'9;+@%.#T'93+/"#n/.!mfZY<!J&:!Cccm<!

::!EcEDEci6!

7R&9-)*&+! /0!3-))-/1$+-&)! $1,! 1$*-%&! 2.&+9>! 0+/3!OicE! [! OScE;!!!

@+-%$*&.>!2-+2(.$*&,!=(*!$%$-.$=.&!$)!:$+*!/0!*#&!8PJ!

$+2#-%&)6!

J#&:#&+,<!b$/3-6!-4(#l(%.+=9#L83/=:(/9c#34(#>(93(/8#:'9;+E(/"#+C#

6%.(93'8(F!Q/1,/1Z!8/.-1)!OSim6!!J#&!9-%&)!$!,-00&+&1*!

:&+):&2*-%&!/1!*#&!T(+/:&$1)!*#$*!3$5&!(:!3$1>!/0!

*#&!OS*#!2&1*(+>!,&%&./:3&1*)!,-)2())&,!#&+&6!

J*/25<!T(9&1&<!&,6!-4(#T'93+/"#+C#34(#O4=/;4#$'99'+8%/"#2+;'(3"c#'39#

(8E'/+81(835# '39# 1(85# %8:# '39# B+/D 6! ! "1! Y! %/.(3&)6!Q/1,/1Z!8PJ!OiSS6!

!

G.\#%.S.%.'(.*#

44460$3-.>*+&&3$5&+69&1&$./9>62/3! [! 0/+! )/3&! ,&*$-.)! /0! *#&!

g-3-)#5>!0$3-.><!(1,&+!*#&!#&$,-19!/0!7?1*/1!J$]+!&.!

J$0-!/0!J>+-$;6!

44463$1)$06/+9! [! 2/1*$-1)! M$11$! h-.,$1-G)! =//5! $+:(/8#

O4/'93'%8'3"#'8#34(#T+."#)%8:#-1!?+$=-26!L#&+&!$+&!$.)/!

.-15)! */! /1.-1&! %&+)-/1)! /0! #-)! =//5! -1! T19.-)#! $1,!

U+&12#6!

White Malcolm CMS Anglican Anglican Pioneers in the Trans-Jordan

Documents

Transcript of White Malcolm CMS Anglican Anglican Pioneers in the Trans-Jordan