Basicamente: when = quando (para um evento nico ou com data e hora conhecidas.)whenever = sempre ou quando (para um evento repetido ou um evento cujo a data e hora so incertas).Nessa frase abaixo podem ser utilizados "when e whenever" mas qual a opo mais apropriada?- We can leave "when/whenever" you're ready.- Podemos sair quando voc estiver pronto.Em ingls existe uma regra para descobrirmos quando usar ou no usar "whenever". Basta substituirmos "Whenever" por "Every time that" (toda vez que) e "At whatever time that" (na hora em que). Se um dos dois concordar com a frase quer dizer que o mais adequado "whenever", caso o contrrio, ser "when".Exemplo: - We can leave "at whatever time that" you're ready. - Podemos sair na hora em que voc estiver pronto.Como concordou com a frase a resposta correta "whenever":- We can leave "whenever" you're ready.Em casos como esses assim que sabemos se a melhor opo "whenever" ou "when".Nota: "When" muitas vezes pode substituir "whenever", mas geralmente no ao contrrio. A exceo usar "whenever" como uma forma intensiva de "when" em perguntas:- When will that dog stop barking? Quando aquele cachorro vai parar de latir?- Whenever will that dog stop barking? Nunca aquele cachorro vai para de latir? (apesar de "nunca" significar "never", essa foi uma traduo vivel por dar a entender como um evento repetido.)