Pleasuresagenda de tous vos Plaisirs l’

anguilla • St-Barthélemy • St-martin / St-maarten

n°21 - Juillet/aOÛt 2015

engliSh / FrançaiS

éditoYou don’t need to go faraway countries for dream holidays. Have you forgotten that you were living on a paradise island ? Why not (re)discover your island or the other as a tourist ? And it will not cost you a lot. Hotels, diving and water sport club, spas… Nearly all the tourist places propose special rates for the local inhabitants. The sun shine more somewhere else exept in St Barts, St Martin/St Maarten and Anguilla !... So enjoy your island and follow us… For more information visit our website: WHATS-UP.KEY-PARADISE.COM.Enjoy your holidays and see you on November for some new adventures.

Nul besoin d’aller au bout du monde pour passer des vacances de rêves. Avez-vous oublié que vous vivez sur une île paradisiaque ? Le soleil brille toujours plus ailleurs… sauf à Saint-Barthélemy, Saint-Martin/Sint Maarten et Anguilla ! Sur nos îles, tout est réuni pour notre plus grand plaisir. Alors pourquoi ne pas profiter pour les (re)découvrir ? Jouir de notre nature, apprécier nos festivals, et pourquoi pas un détour sur l’île d’à côté ? En cette période de grandes vacances, les prix fondent au soleil et nombreux sont les établissements qui offrent des tarifs « résidents » très attractifs. Une bonne façon de faire du tourisme sans en payer le prix… N’hésitez plus… Laissez-vous emporter… Suivez le « guide ». Retrouvez tous les bons plans sur WHATS-UP.KEY-PARADISE.COM.

L’équipe du What’S Up/Key Paradise vous souhaite de chaleureuses vacances au pays et vous donne rendez-vous en novembre pour de nouvelles aventures.

Nina Maouchi

introduction

editeur : sarl Be niouZ st BartH au capital de 7 500 euros - rCS 483 680 922 000 2665, rue de la Paix - 97133 gustavia - tél. 0590 23 04 27 - Fax. 0590 88 31 94 contact@key-paradise.com - www.keyparadise.comDirectrice commerciale : nina Maouchi - tél. 06 90 83 23 04 Crédit photos : Baz Bar, What’s up teamrédaction : hélène mer maquette : angeliqueroy.freelance@gmail.comimprimerie : Prim Caraïbes, tirage : 10 000 ex.PaPier issu du commerce équitable - EquitablE tradE papEr

KeyParadiseSaintBarth

• N°21 - JUILLET/AOÛT 2015

En

couv

ertu

re p

eint

ure

de

Orla

ne G

reau

x

1

som

mair

e

2 Theme/Dossier

6 Music&Fun 12 Heritage/Culture 14 Sport 16 Beauty/Beauté

18 AGENDA AXA = Anguilla SBH = Saint-Barthélemy SXM = St-Martin/St-Maarten

30 Retrospectives

summary

32

dossierthemeMusic in the Air!Time has come to fully welcome Summer break and the many wonders that come with it.While some will enjoy Nature, others will enjoys beaches, or shopping.But one thing is sure! All will enjoy the many music festivals! On the islands Summer goes with Music! Whether in St Barts, St Martin, St Maarten or Anguilla, get ready for some amazing concerts where local and International talented musicians will take you on an unforgettable journey! All styles, all rhythms in some of the most beautiful setting in the Caribbean. Salsa, zouk, reggae, rocks... Whether with friends or family, you will find what suit you and give you this unique feeling only Music can give…A feeling of life, love and freedom…We all know it, Music can work miracles… It soothes your soul and above all brings people together.

De LA MusiQuE DAnS L’Air!Le moment est venu d’accueillir la période estivale et toutes les merveilles qu’elle offre!Certains profiteront de la Nature, d’autres de la plage, et d’autres encore du shopping.Mais une chose est sûre! Tous profiteront des nombreux festivals de musique! Sur les îles, Été rime avec Musique. Que ce soit à St Barth, St Martin/St Maarten ou Anguilla, préparez-vous à assister à des concerts où des musiciens de talents, locaux et internationaux, vous transporteront dans un univers magique et inoubliable! Tous les styles, tous les rythmes résonants dans des décors parmi les plus beaux de la Caraïbe. Salsa, Zouk, Reggae, rock… Que ce soit entre amis ou en famille, vous trouverez le rythme qui vous convient et qui vous fera ressentir ce sentiment si propre à la musique…ce sentiment de Vie, d’Amour et de Liberté…Nous le savons tous…la musique peut faire des miracles… elle adoucit les mœurs et rapproche les cœurs.

4 5

7

musique&funmusic&fun musique&funmusic&funSt BARth FAMiLY FEsTiVAL

Gathering a wider audience each year this 3-week festival is about sharing art, magic and fun. A true explosive cocktail of music, talents and legendary pool parties, all set up by Carole’s Places.3 semaines de partage autour de l’art, de la magie et de la fête pour ce festival réunissant chaque année un public de plus en plus nombreux. Un véritable cocktail explosif de musique, de talents mis en place par le groupe Carole’s Places.

FroM/Du 2 To/Au 24 AuGusT/AoûTsT BArTH, 0590 51 15 80

Get ready for an unforgettable Caribbean festival! SBJAM Music Festival is celebrating its 10 years anniversary, and putting up a real show. 10 free concerts in only 5 nights with many famous bands like Steel Pulse, San Juan Havana, Kali and many more. No need to hesitate… join the party!Préparez-vous à un festival caribéen inoubliable ! Le SBJAM Music Festival fête ses 10 ans et pour l’occasion, vous pourrez découvrir une programmation exceptionnelle. 10 concerts gratuits sur 5 soirs avec des groupes de grande renommée comme Steel Pulse, San Juan Havana, Kali et bien d’autres. Il n’y a pas à hésiter…venez vous joindre à la fête !

sBJAM Music FeStiVAL FroM/Du 10 To/Au 14 JuLY/JuiLLET,

QuAi DE GusTAViA, sT BArTH 0690 63 44 44St Barth Summer Session is nothing but the perfect event for music lovers. For ten days, the island’s cafés and restaurants will present live bands all in a very festive and friendly atmosphere. So whether it be will dining of having a drink with friends or family you will without a doubt discover many different music styles. A wonderful idea for a pleasant evening!Le rendez-vous des mélomanes ! Pendant 10 jours, les cafés et restaurants de l’île proposeront des concerts de musique Live dans une ambiance festive et chaleureuse. Tout en partageant un repas ou un verre en famille ou entre amis, vous pourrez découvrir de nombreux groupes et toutes sortes de styles de musique. Une belle idée de soirée !

FroM/Du 2 To/Au 15 AuGusT/AoûT

sT BArTH, 0690 41 68 86

« August Monday » is the « not to miss

day » of Anguilla Summer Festival.

Celebrating the Emancipation, it also announces the beginning of

Carnaval with J‘ouvert Morning.

Then followed by a boat race at Sandy

Ground beach. And to end the

day on a festive note, the famous

Caribbean Beach Party ! A day high

in emotions, joy anf party !« August

Monday » est le jour de

célébration du Anguilla Summer

Festival à ne pas manquer. Commémorant l’émancipation des esclaves, il annonce le début du Carnaval avec

« J’ouvert Morning ». Puis la course de bateaux sur la plage de Sandy Ground occupera le devant de la scène. Et pour

finir la célèbre Caribbean Beach Party. Une journée riche en émotions, joie et fête !

3 AuGusT/AoûTANGuiLLA, (264) 497 8334

St BARth suMMEr sEssioN

AuGusT MonDAy

6

8 9

10

Lynette WiLLiAMs At/Au BAz BAr An unmissable musical meeting this summer : the marvellous Lynette Williams and her musicians will perform on Baz Bar stage. Backup singer for Lauren Hill, Lynette Williams is also singer-songwriter of folk songs, delivered in her delicate tones, which make us remember Morsheeba, Skye Edwards era.

Un rendez-vous musical à ne pas manquer cet été : la merveilleuse Lynette Williams et ses musiciens se produiront sur la scène du Baz Bar. Choriste de Lauren Hill, Lynette Williams est également auteur compositeur d’un répertoire folk porté par sa voix délicate, qui ne va pas sans rappeler celle de Morsheeba époque Skye Edwards.

FroM/Du 3 To/Au 17 AuGusT/AoûT Le Bête à z’ailes Gustavia, sT BArTH 0590 29 74 09

11

12 13

cultureheritage cultureheritagecoFFEE ‘N DonutS

“Fried to order” Ricotta Donuts with Coffee Ice Cream and Chocolate GanacheServes 4 to 6 ¼ cup Sugar ¾ cup All purpose flour 1 ½ cup Ricotta cheese 3 Eggs 2 ½ tbs Baking powder pinch Cardamom power 1 cup Powdered sugar 1 pint Coffee ice cream ½ cup Chocolate ganachePre-heat oil to 350°F. In a mixing bowl combine all ingredients. Let sit outside in a warm area like on top of a warm oven. Using a small ice cream scoop, place small, little 2-oz balls into oil and fry until golden brown and delicious. (Do not worry if they are not perfectly round). Immediately place donuts in a paper bag filled with powdered sugar and shake until they are completely covered. To plate: Serve on a plate with warm chocolate ganache as a sauce and a scoop of coffee ice cream.

Dino Jagtiani, Chef-owner Temptation

PorTrAiT Orlane GrEAuXOrlane is a St Barts Artist who set up her first exhibition at 11 years old at Porta 34 Gallery. She then continued her art work until 14 years old, selling her paintings around the world. Later on she deciced to put her art work and her gift aside to focus on her studies. It’s with great pleasure that we’ll welcome her come back on the Art scene which will definitely be full of surprises and enriched with many different cultures as she has been travelling for a while to add new colours to her colour palette.

Orlane GREAUX est une artiste locale de St Barthélemy. Elle a effectué sa première exposition à la galerie Porta 34 à l’âge de 11 ans. Elle a ensuite poursuivie jusqu’à l’âge de 14 ans. Elle a ainsi vendu ses toiles aux quatre coins du monde. Par la suite elle s’est concentrée sur ses études et a mis de cote son talent inné. C’est avec un grand plaisir que nous attendons son retour dans le milieu de l’art qui se promet d’être surprenant et teinté de cultures variées. En effet, elle voyage actuellement afin d’ajouter de nouvelles couleurs à sa palette.

the teMptAtion rEsTAurANT cook Book

Intended for everyone who has a passion for the arts and love of our island, « The Temptation restaurant Cookbook » offers a unique journey in the culinary world, where you can discover in addition to recipes designed to please your palates and

simple and secret techniques, an outstanding artistic richness. Photographs, drawings and paintings bring to light these colorful dishes while the poetry wonderfully illustrates the energy that makes St Martin so special. Don’t hesitate and succumb to Temptation !Conçu pour tous les passionnés des arts et de notre île, « The Temptation Restaurant Cookbook » offre un unique voyage dans le monde culinaire, où l’on découvre, outre des recettes dessinées pour vous ravir les papilles et des techniques simples et secrètes, une richesse artistique sans précédent. Photographies, dessins et peintures mettent en lumière ses mets colorés tandis que la poésie illustre à merveille l’énergie de St Martin. Une bien belle recette…alors laissez-vous aller à la tentation !

DiNo JAGTiANi, oWNEr-cHEF oF TEMPTATioN(1)721 545 2254sir roLAND ricHArDsoN, PAiNTEr / ArTisTE PEiNTrE0590 87 32 24

ANGuiLLA CarnIVal

ANGuiLLA, (264) 497 8334 FroM/Du 30 JuLY/JuiLLET To/Au 9 AuGusT/AoûT

T r a d i t i o n , c u l t u r e , conviviality, sharing and party! Here is in just a few words what Anguilla Festival is all about. A programme full of amazing events such as fashion shows, beauty pageants, boat races and of course Music! A full week gathering several hundreds of people sharing the same passion.

Tradition, culture, convivialité, partage et Fête ! Voilà en quelques mots le festival d’Anguilla ! Un programme riche en événements tels que des défilés, des concours de Miss, des courses de bateaux et bien sûr de la Musique ! Une semaine rassemblant chaque année des centaines de personnes partageant les mêmes passions.

1514

sportsportsT BArTH suMMEr cAMp yoGA chALLenGeSt Barth Summer Camp Yoga Challenge offers a unique opportunity to recharge your batteries in a breathtaking environment. During this 5-week open-door yoga training you will be able to discover the richness and depth of yogic tradition as well as new techniques and workshops all around « wellness ». And to end your week, how about following the programme combining, dynamic walking, water activity,yoga and meditation classes.Le St Barth Summer Camp Yoga Challenge offre pendant 5 semaines une magnifique opportunité de se ressourcer. Ouvert à tous les niveaux de pratique, vous y découvrirez la richesse de la tradition du yoga ainsi que de nombreuses techniques et ateliers autour du « Wellness ». Et pour finir en beauté, en fin de semaine, un programme associant marche dynamique, travail dans l’eau, cours de yoga et de méditation vous sera proposé !

FroM/Du 15 JuLY/JuiLLET To/Au 18 AuGusT/AoûTsT BArTH - 0690 49 99 21

oPEN DE TENNis De sT BArTHAs with every year, St Barts Tennis Open is expecting many participants. Open to men, women and children, this tournament has always been a very friendly one where spectators can admire good games. Needless to say that encouragements will be welcome !Comme chaque année, l’Open de Tennis de St Barth attend de nombreux participants. Ouvert aux hommes, femmes aux en-fants, ce tournoi est toujours un moment convivial où les specta-teurs peuvent assister à de beaux matchs. Tous les encourage-ments seront b i e n évidem-ment les b i e n v e -nus.

FroM/Du 03 To/Au 15 AuGusT/AoûT,

sT BArTHstbarthtc@orange.fr 0590 27 79 81

BoAT RAcinGTeam spirit and festive atmosphere are the key words of this coming edition of this Inter-Firms Challenge Re-lay. Organized by Semsamar in partnership with Avenir Sportif club de St Martin Association, it will start in Terres Basses and the finishing line will be on the beach of Galion where a party will be awaiting the participants.Grande tradition locale, cette course de bateaux est un événement très populaire sur l’île. Ouverte à plusieurs catégories d’embarcations, elle offre un beau spectacle aux passionnés et amateurs de voile et une magnifique occasion aux compétiteurs de naviguer sur des eaux paradisiaques.

FroM/Du 3 To/Au 9 AuGusT/AoûT(264) 497 8334

16 17

beautyBEautÉMAsk to tiGhten poReS /MAsQuE pouR ReSSeRReR LeS poReS

Mix one packet of cake yeast with a fresh egg yolk and a tablespoon of olive oil. Spread the creamy paste thus obtained, and keep for twenty-five minutes. Remove with warm water (mainly for dry skin).

Mélangez un sachet de levure à pâtisserie avec un jaune œuf frais et une cuillerée d’huile d’olive. Etendez la pâte onctueuse ainsi obtenue, et gardez pendant vingt-cinq minutes. Enlevez à l’eau tiède (Pour les peaux sèches principalement).

1918

agendaanguillaJULY • JUILLET

Sun/Dim 5

Anguilla SPORTJOHN T. MEMORIAL CYCLING RACE - annual race with participation from regional and international cyclists

Sat/Sam 11

Anguilla EVENT MISS SUMMER SWIMSUIT PAGEANT

Sun/Dim 19

Anguilla EVENT 14th ANNUAL MISS TINY TOTT PAGEANT - 4:40 pm

Fri/Ven 24 to/au Sat/Sam 25

Anguilla EVENT PUMP YUH FLAG - caribbean commercial complex

Sun/Dim 26

Anguilla EVENT MISS ANGUILLA SWIMSUIT AND COSTUME COMPETITION

Thu/Jeu 30

Anguilla EVENT OPENING NIGHT & GRAND FIREWORKS DISPLAY

Fri/Ven31

Anguilla MUSICLIME SPONSORED SOCA MONARCH/SOCA GROOVY COMPETITION

AUGUST • AOÛTSat/Sam 1

Anguilla BAND CLASH/BAND-O-RAMA

Sun/Dim 2

Anguilla EVENTPRINCE & PRINCESSE SHOW / Jr CALYPSO COMPETITON - BoatracE - sandy Ground

Mon/Lun 3

Anguilla

J’OUVERT MORNING, AUGUST MONDAY BOAT RACE & CARIBBEAN BEACH PARTY - a & B class Boatrace sandy Ground

Tue/Mar 4

AnguillaSCOTIA BANK SPONSORED MISS TALENTED TEEN PAGEANT -island Harbour Boatrace

Wed/Mer 5

AnguillaLIME SPONSORED SANDY GROUND BOATRACEcalypso monarch competition

Thu/Jeu 6

Anguilla

ATB SPONSORED AUGUST THURSDAY BOATRACE & BEACH PARTY MEADS BAY miss anguilla Queen Pageant

Sat/Sam 8

Anguilla

3rd ANI ART ACADEMY RELAY ROAD RACE 19th ANNUAL LEEWARD ISLANDS CALYPSO MONARCH COMPETITION

Dim/Sun 9

Anguilla

CHAMPION OF CHAMPION BOATRACE SANDY GROUND CARNIVAL GRAND FINALE & FIREWORKS DISPLAY

JEUNESSE • YOUTH10:00 11:00 cHildreN's cooKiNG class Cuisinart

EvErY WEdNESdaYS • TOUS LES MErcrEdiS

19:00 couNtrY & caribbeaN music NiGHtTerry Webster

19:30 21:30 music with Asher - Koal Kell

19:00 21:30 WoNderFul WedNesdaYOmari & band - Smokey

EvErY THUrSdaYS • TOUS LES JEUdiS20:00 maYoumba tHeater - Anacaona

agendaST-BARTH

2120

agendaanguilla agendast-BartHJULY • JUILLET

Sun/Dim 5

St Jean MUSIC CASINO ROYALE nikki Beach - 0590 27 64 64

Fri/Ven 10

Gustavia MUSICSBJAM MUSIC FESTIVAL Guest artist soFt & stEEL PuLsE 0690 63 44 44

Sat/Sam 11

Gustavia MUSICSBJAM MUSIC FESTIVAL - Guest artist KaLi et ses invités: t. st VaL, r.tamar EXiLE onE - 0690 63 44 44

Sun/Dim 12

Gustavia MUSIC SBJAM MUSIC FESTIVAL Guest artist mr ruFFy - carimi

St Jean MUSIC WELCOME TO ST TROPEZ nikki Beach - 0590 27 64 64

Mon/Lun 13

Gustavia MUSIC SBJAM MUSIC FESTIVAL - Guest artist - san Juan HaBana - admiraL t

Tue/Mar 14

Gustavia MUSICSBJAM MUSIC FESTIVAL - Guest artist - K’raVan & ses invités: PaoLa, aLEX aLEXis & mEdHy custos-cLaudius PHiLiPs - 0690 63 44 44

St Jean MUSIC BASTILLE DAY nikki Beach - 0590 27 64 64

Gustavia MANIFFETE NATIONALE - meilleure vue sur le feu d’artifice à Gustavia Bonito - 0590 27 96 96

Wed/Mer 15 to/au Tue/Mar 18 aug/août

MANIFST BARTH SUMMER CAMP - Programme de yoga de 5 semaines pour optimiser votre potentiel personnel 0690 499 921

11:30 12:30 ProFessioNal cooKiNG class Cuisinart

21:00 02:00 dJ Elvis Beach Bar

21:30 01:00 musical brotHers Pump House EvErY FridaYS • TOUS LES vENdrEdiS

10:30 12:30 ProFessioNal cooKiNG class Cuisinart

19:00 21:00 omari & baNd - smoKeYSmokey's

19:30 21:30 music Dune Preserve

21:00 02:00 JHoNNo's liVe music Elvis Beach Bar

21:00 00:00 liVe music Pump House

EvErY SaTUrdaYS • TOUS LES SaMEdiS19:00 20:00 britisH dePeNdeNcY Cuisinart

09:00 14:00 music dJ Elvis Beach Bar

13:00 00:00 liVe music On da Rocks

08:00 12:00 liVe music Pump House

13:00 16:00 musical brotHers Smokey's

EvErY SUNdaYS • TOUS LES diMaNcHES19:00 21:00 sProcKa Spice & Cap Juluca

19:30 21:30 lobbY asHer duo Cuisinart

13:30 18:00 liVe music Dune Preserve

16:00 22:00 mitcH & asH Jazz Elvis Beach Bar

12:00 16:00 Jazz bruNcH Johnno's

Sat/Sam 18

St Jean MUSIC HOW TO BE FRENCH - Bagatelle - 0590 27 51 51

Sun/Dim 19

St Jean MUSIC DUBAI, ARE YOU READY? nikki Beach - 0590 27 64 64

Mon/Lun 20 to/au Mon/Lun 3 august/ aout

Gustavia MUSIC BLUEBIRDS OF PARADISE Baz Bar - 0590 29 74 09

Sun/Dim 26

Flamands MANIFFETE DES QUARTIERS DU NORD - animations diverses, jeux, et bal organisés par l’ascco sur la plage de Flamands

AUGUST • AOÛTSat/Sam 1 to/au Sun/dim 2

Lorient MANIFFETE DES QUARTIERS DU VENT - animations diverses, jeux, et bal organisés sur la plage de Lorient organisés par l’aJoE et bal sur le plateau de l’aJoE

Sun/Dim 2

St Jean MUSIC MASQUERADE PARTY nikki Beach - 0590 27 64 64

Sun/dim 2 to/au Sat/Sam 15

St Jean SPORTOPEN DE TENNIS DE ST BARTH - grand tournoi de tennis Homologué, pour hommes, femmes et enfants - Plaine des jeux - 0590 27 79 81

St Barth MUSICST BARTH SUMMER SESSIONS - musique live, chanteurs et dJs en show dans différents lieux - 0690 41 68 86

Sun/dim 2 to/au Mon/Lun 24

St Barth MUSICST BARTH FAMILY FESTIVAL - cocktail explosif de musique, de talents mis en place par le groupe carole’s Places 0590 51 15 80

Mon/Lun 3 to/au Mon/Lun 17

Gustavia MUSIC LYNETTE WILLIAMS EN LIVE - Baz Bar - 0590 29 74 09

Thu/Jeu 6 to/au Sun/dim 9

St JeanST BARTH SUMMER SESSIONS - Guest artist : soPHia urista and tHE concrEtE JunGLErestaurant La Plage -690 56 55 42

Sat/Sam 8Gustavia MUSIC BACK TO SCHOOL - Bagatelle - 0590 27 51 51

Sun/Dim 9 St Jean MUSIC DISCO PARTY - nikki Beach - 0590 27 64 64

Mon/Lun 10 to/au Sat/Sam 15

St JeanST BARTH SUMMER SESSIONS - Guest artist : JosH FLoWErs and tHE WiLd - GrEta KarEnrestaurant La Plage - 690 56 55 42

Thu/Jeu 13 to/au Sat/Sam 15

St Jean MANIFST BARTH SUMMER SESSIONS - Guest artist : LiFE on PLanEtrestaurant La Plage - 690 56 55 42

Sat/Sam 15 to/au Sun/dim 16

Gustavia MANIFFETE DE GUSTAVIA - Jeux, animations diverses et bal sur le quai Général de Gaulle - 0590 27 87 27

Sun/Dim 16

St Jean MUSIC DUBAI, ARE YOU READY? nikki Beach - 0590 27 64 64

Sat/Sam 22Gustavia MUSIC CLOSING PARTY - Bagatelle - 0590 27 51 51

Sun/Dim 23

St Jean MUSIC WILD WILD WEST nikki Beach - 0590 27 64 64

Tue/Mar 25

corossol MANIFFETE DE LA ST LOUIS - animations diverses sur la plage de corossol organisés par l’aLc et bal sur le Pont de la Jeunesse à corossol - 0590 27 87 27

Thu/Jeu 27Gustavia MANIF GRAND CLOSING - Bonito - 0590 27 96 96

Sun/Dim 30

St Jean MUSIC RED CLOSING PARTY nikki Beach - 0590 27 64 64

agendaST MARTIN ~ ST-MAARTEN

23

agendaST-BARTH

22

TOUS LES JOUrS/EvErY daYS

Gustavia

12:0015:30

FasHioN sHoWCase de L’Isle - 0590 27 58 68

22:00 Guest dJ Bonito - 0590 27 96 96

soiree clubLe First - 0590 51 15 80

Gustavia soiree clubLe Yacht Club - 0590 51 15 80

Pointe Milou

cabaret sHoW - FasHioN sHoW - Le Ti St Barth - 0590 51 15 80 (sauf Dim & Lun)

EvErY TUESdaYS • TOUS LES MardiS

Flamands 18:30 FasHioN sHoW - La Case de l'Isle - 0590 27 58 68

Gustavia 22:00Guest dJ YoHaNBonito - 0590 27 96 96 sont là à 18h30

Pointe Milou

17:0019:00

liVe Jazz music avec ChristianHotel Christopher – 19h- 0590 27 63 63Do Brazil - 0590 29 06 66

EvErY WEdNESdaYS • TOUS LES MErcrEdiS

Gustavia 17:3019:30

latilYe KreYol- Li, maké é palé kréyol - collège M. Choisy - 0690 71 10 00

Gustavia Guest dJ YoHaNBonito - 0590 27 96 96

EvErY THUrSdaYS • TOUS LES JEUdiS

Gustavia 22:00 Guest dJ YoHaNBonito - 0590 27 96 96

EvErY FridaYS • TOUS LES vENdrEdiS

Gustavia 22:00 Guest dJ laureNt PerrierBonito - 0590 27 96 96

Gustavia ladies NiGHtBagatelle - 0590 27 51 51

Gustavia soiree discoLe Piment - 0590 27 53 88

St Jean 19:00i loVe FridaY WitH dJ sébastieN rocHe - La Plage Tom Beach Hotel - 0590 52 81 20

EvErY SaTUrdaYS • TOUS LES SaMEdiS

Gustavia soiree dJ Le Yacht Club - 0590 51 15 80

Gustavia 22:00 Guest dJ YoHaNBonito - 0590 27 96 96

St Jeansoiree dJ/aPero miXteLa Plage Tom Beach Hotel 0590 52 81 20

St Jean 12:00saturdaY biKiNi bruNcHLa Plage Tom Beach Hotel 0590 52 81 20

EvErY SUNdaYS • TOUS LES diMaNcHES

St Jean 22:00 Guest dJ laureNt PerrierBonito - 0590 27 96 96

St JeansuNdaY c’est cHicLa Plage Tom Beach Hotel - 0590 52 81 20

St Jean 22:00 soiree a tHemeNikki Beah - 0590 27 64 64

EVERY 1RST & 3RD SATURDAYSTOUS LES 1ER & 3EME SAMEDIS

Gustavia surPrise PartYBagatelle - 0590 27 51 51

JULY • JUILLETFOR YOUTH / JEUNESSE

Mon/Lun 6 to/au Fri/ven 31

Sandy Ground aTaLiEr

ATELIER DE VACANCES - COURS DE RATTRAPAGE - ATELIER "JEUNES ET CREATION” 8h à 16h - centre culturel 0590 87 76 02

FOr aLL / POUr TOUSWed/Mer 1 to/au Fri/ven 31

Simpson Bay MUSICLIVE ENTERTAINMENT - martyn Lucas - red Piano - 8pm /1 am- 721 544 6008

Wed/Mer 1 to/au Thu/Jeu 31 dec

Baie Longue EXPOSIR ROLAND RICHARDSON Expo permanente La samanna Hotel - 0590 87 64 00

Sun/Dim 4

colombier MANIF I LOVE MY RAM concours du plus beau bouc

Sat/sam 11

Orient Bay MUSIC INTERNATIONAL NIGHT DJ RudyPalm d'or - 0690 27 91 39

Tue/Mar 14

Marigot MANIFFETE NATIONALE & FETE DE MARIGOT - animations sportives, traditionnelles et culturelles - 0590 87 50 04

Sat/Sam 18

Marigot MUSIC

MODELS & BOTTLES - Hosted by model Jess molli, special Guest dj from atlanta- Jah Lion sounds - suppa Kid & dj maestro- tantra - 721 545 2861

Orient Bay MUSIC ZOUK EDITION 4 - dJ rudeness & GuEst - Palm d'or - 0690 27 91 39

Tue/Mar 21

MANIF

FETE DE GRAND-CASE & FETE DE V. SCHOELCHER - une journée conviviale et familiale, jeux traditionnels, animations musicales - 0590 87 50 04

Sat/sam 25

Orient Bay MUSIC SALSA NIGHT Palm d'or - 0690 27 91 39

Fri/Ven 31

Marigot MUSIC

BOOM SHAKALAKA - male show with colayshan, dj Lilr, mc. ms Pea - Female show with dj outkast, dj markey mark, dj Big Boss, mc dutty sham G Bigtwin - tantra - 721 545 2861

Orient Bay MUSIC KEROS'N en show case avec DJ eyedol - Palm d'or - 0690 27 91 39

AUGUST • AOÛTSat/Sam 1 to/au Mon/Lun 31

Simpson Bay MUSICLIVE ENTERTAINMENT : Jeff Abbott - red Piano 8pm /1 am- 721 544 6008

Sat/Sam 1

Orient Bay MUSICDJ Rudeness & GUEST from Anguilla Palm d'or - 0690 27 91 39

Orient Bay MANIF FULL MOON PARTY Kontiki - 18h/2h - 0690 74 27 11

25

agendaST MARTIN ~ ST-MAARTEN

24

Mon/Lun 3

St Martin MANIFAUGUST MONDAY Grand Beach Party avec des artistes internationaux - 0590 87 57 21

Fri/ven 7

Orient Bay MUSICHOLIDAY'S TROPICAL PARTY DJ eyedol & DJ Rudeness Palm d'or - 0690 27 91 39

Sat/Sam 15

Orient Bay MANIF BEACH PARTY Waikiki- - 0590 87 43 19

Sun/Dim 16

Orient Bay MANIF CLOSING PARTY Kontiki - 19h/2h - 0690 74 27 11

JEUNESSE • YOUTH

Marina royale

18:00 19:00

sPectacle Pour eNFaNtThéâtre La Salle Timbanque 0590 29 41 52

Sandy Ground

18:00 19:00

atelier deco Pour eNFaNt Centre Culturel de St Martin 0590 87 76 02

Sandy Ground

18:00 16:00

atelier de VacaNces Centre Culturel de St Martin 0590 87 76 02

Sandy Ground

08:00 13:00

cours de rattraPaGe Centre Culturel de St Martin 0590 87 76 02

Sandy Ground

08:00 13:00

atelier JeuNes et creatioNs Centre Culturel de St Martin 0590 87 76 02

TOUS LES JOUrS • EvErY daYSBaie

NettléliVe musicLe Sand - 0690 73 14 38

cole Bay

17:0018:00

HaPPY Hour - Lagoonies Bistro and Bar +1721 544 3703

21:00aNimatioNs musicalesPrincess Casino 721 544 3140

21:30tourNoi teXas Hold emHollywood Casino 721 544 2503

Maho

liVe musicLe Soprano’s - 721 545 2485

19:00 liVe coVer to coVerPeg Leg Pub - 721 544 859

21:00 liVe PoKer casH GamesCasino Royal - 721 545 2115

22:00sPectacle erotiqueLe Platinum Room 721 587 0055

Simpson Bay 21:30

tourNoi teXas Hold emHollywood Casino 721 544 2503

Simpson Bay 21:00 liVe music

3 Amigos - 721 545 5780

Simpson Bay

20:0001:00

liVe eNtertaiNmeNt sauf le lundi - The Red Piano 721 544 6008

Simpson Bay

19:0022:00

liVe musicThe Alley - 721 544 6030

Simpson Bay

11:0022:00

liVe music (sauf dimanche)Turtle Pie - 721 545 2542

agendaST MARTIN ~ ST-MAARTEN agendaST MARTIN ~ ST-MAARTEN

26 27

Simpson Bay 22:00 liVe daNce

The Halley - 721 544 6030

Simpson Bay 22:00 House oF blues

Pineapple Pete - 721 544 6030

Simpson Bay

11:0023:00

caribbeaN music (sauf lundi) Le lee’s - 721 544 4233

Simpson Bay

liVe music3 Palms - 721 544 3839

EvErY MONdaYS • TOUS LES LUNdiSBaie

Nettlé19:0021:00

cours de Kizumba Mercure - 0690 48 28 28

Baie Orientale

soiree Jazz liVe ou surF turFL’Astrolabe - 0590 87 11 20

cole Bay 21:00 FreeziNG moNdaYsPrincess Casino - 721 587 12 13

Maho 13:00 18:00

casH PoKer GamesCasino Royal - 721 545 2115

Maho 20:0023:00

moJito moNdaYSkybeach - 721 520 1757

Simpson Bay

21:0001:00

cHurcH oN moNdaY - liVe musicThe Red Piano 721 544 6008

EvErY TUESdaYS • TOUS LES MardiSBaie

Nettlé19:0021:00

cours de salsaMercure - 0690 48 28 28

cole Bay 21:00 ladies NiGHt PartYImpulz - 721 559 2722

cole Bay tuesdaY latiN NiGHtLa Bamba - 721 520 4582

Maho casH PoKer GamesCasino Royal - 721 545 2115

Marigot 20:0023:00

aFter WorK latiNo Spinnaker - 0590 27 53 69

Philipsburg 2 For oNe tuesdaYs 3 Amigos - 721 545 5780

EvErY WEdNESdaYS • TOUS LES MErcrEdiS

Baie Longue 10:00

atelier PeiNture aV. rolaNd ricHardsoNLa Samanna Hotel 0590 87 64 00

Baie Nettlé

19:0021:00

KaraoKeMercure - 0690 48 28 28

Maho 22:00 ladies NiGHt Tantra - 721 545 2861

Maho 13:0018:00

biNGo & casH PoKer Games Casino Royal - 721 545 2115

Maho ladies NiGHtSkybeach - 721 520 1757

Simpson Bay 22:00 slot tourNameNt

747 Night club - 721 586 4499

Simpson Bay 22:00 ladies NiGHt

The Alley - 721 544 6030

Simpson Bay 20:00 ladies NiGHt

Palapa Marina - 721 545 2735

Simpson Bay 20:00

reGGae PartYBuccaneer Beach Bar 721 526 7953

EvErY THUrSdaYS • TOUS LES JEUdiSBaie

Nettlésoiree casiNoMercure - 0690 48 28 28

cole Bay 19:00 KaraoKe tHursdaY The Boathouse - 721 544 5409

Marigot 22:00 mistiK rootsEnock’s - 0590 29 29 88

Orient Bay

troPical NiGHt dJ rudeNess & GuesttPalm d’Or - 0690 27 91 39

Philipsburg 17:0019:00

HaPPY HourKokomo - 721 553 7815

Porto cupecoy

19:0022:00

soiree Jazz aVec JoaNita Le Bateau Ivre - 721 526 2157

Sandy Ground 19:00 GrouPe liVe

Dreams - 0690 75 91 05

Sandy Ground

soiree creoleBridge 0590 29 63 57

Simpson Bay

FireballBuccaneer Beach Bar721 526 7953

Simpson Bay

local musicBuccaneer Beach Bar721 526 7953

Simpson Bay 22:00

caribbeaN music bY dJ ricHY d & dJ tools - 747 Night Club - 721 559 1323

Simpson Bay

20:0022:00

t For 2 FridaYsLe Shore - 721 586 4499

Simpson Bay 20:00

soGGY FridaYz WitH dJ bossmaNSoggy Dollar - 721 545 2735

Simpson Bay 22:00 liVe steel music

Mary’s Boon - 721 545 7000

EvErY SaTUrdaYS • TOUS LES SaMEdiS

Baie Nettlé

liVe music, JazzYaVec saXoPHoNisteMercure - 0690 48 28 28

Grand Case

20:3023:30

salsa liVeCalmos Café - 0590 29 01 85

Maho 13:0018:00

slot tourNameNtCasino Royal - 721 545 2115

Marigot 20:0023:00

aFter WorK latiNoSpinnaker

Simpson Bay 22:00

tourist tHursdaY PartY 2 For 1ALL NIGHT, RESIDENT DJ747 Night club - 721 586 4499

Simpson Bay

soiree blaNcHeGolden Eyes

Simpson Bay

20:0022:00

ladies NiGHt - RNB Funk Disco 70s 80s 90’s rock house - Le Shore - 721 586 4499

EvErY FridaYS • TOUS LES vENdrEdiSBaie

Nettlésoiree discotHequeMercure - 0690 48 28 28

Baie Nettlé 19:00 PiNK FridaYs electro

Zen’it - 0590 29 44 84

Grand Case 21:00

liVe music rWKHm Force aVec dreadBlue Martini - 0590 29 27 93

Maho 22:00 sPecial Guest dJsTantra -721 545 2861

Maho 22:00 Free cabaret sHoWCasino Royal - 721 545 2115

Maho 02:0006:00

aFter club male striPPersLe Next - 721 581 47 30

Maho soiree salsaC LOUNGE - 721 545 2200

Marigot 22:00 soiree daNce HallMini Club - 0590 87 50 69

agendaST MARTIN ~ ST-MAARTEN

28

Simpson Bay 20:00 oNe dollar saturdaYs

Palapa Marina - 599 545 27 35

Simpson Bay

liVe music, rocK, bluesBuccaneer Beach Bar721 526 7953

Simpson Bay 20:30 beFore PartY

Le Pearl - 0690 50 41 23

Simpson Bay

20:0022:00

Glam saturdaYs Le Shore - 721 586 4499

Simpson Bay 22:30

saturdaY sWiNGer PartY / soiree libertiNe Le Palace - 747 721 59 1323

EvErY SUNdaYS • TOUS LES diMaNcHESBaie

NettlécoNcert eN VideoMercure - 0690 48 28 28

Grand Case

19:0022:00

coNcert de reGGaeCalmos Café - 0590 29 01 85

Maho 14:3018:00

cours de salsaLe Drink - 0690 75 91 05

Maho 22:0003:00

tHe Hottest PartY WitH dJ em PartYSoprano’s - 721 545 2485

Maho 15:0019:00

liVe reGGaeSunset - 721 545 2084

Maho 15:0019:00

casH PoKer GamesCasino Royal - 721 545 2115

Marigot 23:00 tHeme PartY Eros Private Club - 0690 32 58 64

Orient Bay

16:0000:00

beacH PartYPalm Beach- 0690 35 99 06

cole BaybouNtY HuNters tourNameNt - Texas Hold’em poker - Princess Casino

Cupe coy

22:0001:00

liVe music aVec le GPe KbaNa &daNciNGNews Music Cafe

Grand Case 21:00

liVe music barbWire aVec remoBlue Martini - 0590 29 27 93

Maho 22:00 saturdaY iNterNatioNal dJTantra - 721 545 2084

Maho 22:00 Free cabaret sHoWCasino Royal - 721 545 2115

Maho 18:00 dJ musicSunset - 721 545 2084

Maho 02:0006:00

aFter PartYLe Next - 599 581 47 30

Marigot 23:00GaY PartY Eros Private Club 0690 88 19 30

Orient Bay

iNterNatioNal NiGHt Guest dJ Palm d’Or - 0690 27 91 39

Philipsburg 17:0019:00

HaPPY HourKokomo- 721 553 7815

Porto cupecoy

19:0020:00

soiree romaNtique aVec marita - Le Bateau Ivre - 721 526 2157

Sandy Ground

sHoW daNseuse bresilieNNeDreams - 0690 75 91 05

Simpson Bay

latiN PartYRancho Steak - 721 545 2495

Orient Bay

music - deFile - daNseusesLe Waikiki Beach 0590 87 43 19

Orient Bay

meGa beacH PartY -Kontiki - 0590 87 43 27

Philipsburg 08:0021:00

suNdaY beacH PartYKokomo- 721 553 7815

Porto cupecoy

19:0022:00

old FreNcH soNG WitH aleXLe Bateau Ivre - 721 526 2157

Sandy Ground

13:0016:00

GrouPe liVe «amiN et delPHiNe»Dreams - 0690 75 91 05

Simpson Bay

19:0022:00

liVe musicLa Bamba - 721 520 4582

20:00 louNGe NiGHtPrivé - 721 581 7658

15:00 liVe steel musicMary’s Boon - 721 545 7000

Fireball oN tHe beacHBuccaneer Beach Bar 721 526 7953

WEEK-ENDMarina royale

tHeatre - Théâtre la Salle Timbanque - 0590 29 41 52

agendast martin ~ st-maartEn

30 31

retro retroretro retroFIND MORE PHOTOS AND VIDEOS AT KeyParadiseSaintBarth FIND MORE PHOTOS AND VIDEOS AT www.whatsupwi.com

FESTIVAL DU RIRE - SxM

FORGET THE POPCORN - SxM

NIKKI BEACH - SBH

BILL FISH TOURNAMENT - SxM

3332

retroretro FIND MORE PHOTOS AND VIDEOS AT KeyParadiseSaintBarth

BAZ BAR - SBH

BOOK FAIR - SxM

LE GROUPE «LES ROMANTIQUES» - SBH

34