WEYDEN, Rogier van der Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

23
WEYDEN, Rogier van der Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50 Koninklijk Museum voor Schone Kunsten,

description

The Seven Sacraments. WEYDEN, Rogier van der Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50 Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp. - PowerPoint PPT Presentation

Transcript of WEYDEN, Rogier van der Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

Page 1: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

WEYDEN, Rogier van der Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments

Altarpiece, 1445-50Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp

Page 2: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

Johannes Hopffe, Hildesheim Wrisberg epitaph, central panel :

Distribution of the divine graces by means of the church and the sacraments, 1585Hildesheim Cathedral

ืกืงืจืžื ื˜ )ื‘ืขื‘ืจื™ืช ืž๏ฟฝืง๏ฟฝื“ืฉ( ื”ื•ื ื˜ืงืก ื‘ื“ืช ื”ื ื•ืฆืจื™ืช, ืฉืžื‘ื•ืฆืข ื‘ืžื‘ื ื” ื”ื›ื ืกื™ื™ืชื™ )ืœืžืขื˜ ืื—ื“, ื”ืžืฉื™ื—ื” ื”ืื—ืจื•ื ื”( ืขืœ ื™ื“ื™ ื›ื”ืŸ ื“ืช. ืžืงื•ืจ ื”ืฉื ื‘ืžื™ืœื” ื”ืœื˜ื™ื ื™ืช

sacramentum ืฉื‘ืžื•ื‘ื ื” ื”ืจื—ื‘ ืžื™ื™ืฆื’ืช ืžืฉื”ื• ืงื“ื•ืฉ ื•ืžืกืชื•ืจื™ )ื”ืžื•ื ื— ื”ืžืงื‘ื™ืœ ืฉืคื™ืจื•ืฉื• ืžืกืชื•ืจื™ืŸ(. mysterionื‘ื™ื•ื•ื ื™ืช ื”ื•ื

ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ื•ื”ื—ืกื“ ื”ืืœื•ื”ื™

ื‘ื ืฆืจื•ืช ื”ืงืชื•ืœื™ืช ืžื”ื•ื•ื™ื ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ืฆื™ื ื•ืจื•ืช ืœื”ืขื‘ืจืช ื”ื—ืกื“ ื”ืืœื•ื”ื™ ืœืžืืžื™ืŸ. ืงื•ืจื‘ืŸ ื”ื’ืื•ืœื” ืฉืœ ื‘ืŸ ื”ืืœื•ื”ื™ื, ืืฉืจ ื”ืชื’ืฉื ื‘ื‘ืฉืจ ื•ื“ื, ืงืจื™ ืžื•ืชื• ืฉืœ ื™ืฉื• ืขืœ ื”ืฆืœื‘, ื™ืฆืจ ืžืขื™ื™ืŸ ืื™ื ืกื•ืคื™ ืฉืœ ื—ืกื“ ืืœื•ื”ื™. ื—ืกื“ ื–ื” ืขื•ื‘ืจ ืืœ ื”ืžืืžื™ื ื™ื ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื,

ืฉื”ื™ื ื ืžืขืฉื™ื ืกืžืœื™ื™ื ืขืœื™ื”ื ืžืฆื•ื•ื” ื”ื›ื ืกื™ื™ื”. ืงื•ืจื‘ื ื• ืฉืœ ื™ืฉื•ืข ืžื•ืขื‘ืจ ื‘ืกืงืจืžื ื˜ ืœื ืจืง ื‘ืจืžื” ื”ืกืžืœื™ืช, ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื”ืจื•ื—ื ื™, ืืœื ื’ื ื‘ืจืžื” ื”ืกื™ื‘ืชื™ืช, ื”ื”ืขื‘ืจื” ื”ืžืžืฉื™ืช ืฉืœ

ื”ื—ืกื“. ืขืœ-ืคื™ ื”ื“ื•ืงื˜ืจื™ื ื” ื”ืงืชื•ืœื™ืช ื”ืขื ื™ืง ื™ืฉื•ืข ืืช ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ืœืžืืžื™ื ื™ื ืžืื—ืจ ืฉื–ื•ื”ื™ ื“ืจืš ืžื•ื—ืฉื™ืช ื“ืจื›ื” ื™ื•ื›ืœื• ืœืงื‘ืœ ืืช ื”ื—ืกื“. ื”ืกืงืจืžื ื˜ ื”ื™ื ื• ื”ื“ืจืš ื”ืžืชืื™ืžื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืœื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื”ืžืฉืœื‘ื™ื, ื‘ืขืช ื•ื‘ืขื•ื ื” ืื—ืช, ื’ืฉืžื™ื•ืช ื•ืจื•ื—ื ื™ื•ืช ื‘ืชื•ื›ื ื•ื›ืš ืขื•ื‘ืจ

ื—ืกื“ ืคื ื™ืžื™ ืœืžืืžื™ื ื™ื ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืกืžืœื™ื ื—ื™ืฆื•ื ื™ื™ื. ืื•ื’ื•ืกื˜ื™ื ื•ืก ื”ื’ื“ื™ืจ ืืช ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ื›ืฆื•ืจื” ื ืจืื™ืช ืฉืœ ื—ืกื“ ื‘ืœืชื™ ื ืจืื”.

ื‘ื›ื“ื™ ืœืงื‘ืœ ืืช ื”ืชื•ืฆืื” ื”ืกื™ื‘ืชื™ืช ืฉืœ ื”ืกืงืจืžื ื˜, ื”ื™ื™ื ื• ื”ื—ืกื“ ื”ืืœื•ื”ื™, ืฆืจื™ืš ื”ืžืืžื™ืŸ, ื“ืจืš ืืžื•ื ืชื•, ืœืงื‘ืœ ืืช ืกืžืœื™ื•ืชื”. ืชื•ืžืืก ืืงื•ื•ื™ื ืก ื˜ืขืŸ ื›ื™ ื›ื“ื™ ืœืงื‘ืœ ืืช ื”ืชื•ืฆืื”

ื”ืžืžืฉื™ืช ืฉืœ ื”ืกืงืจืžื ื˜ ื™ืฉ ืฆื•ืจืš ื‘ืืžื•ื ื”, ื›ืœื•ืžืจ ืœื‘ ื”ืžืืžื™ืŸ ื—ื™ื™ื‘ ืœื”ื™ื•ืช ืคืชื•ื— ื‘ืืžื•ื ืชื• ื‘ืขืช ื‘ื™ืฆื•ืข ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ื•ืจืง ืื– ื™ื›ื•ืœ ื”ื—ืกื“ ืœื”ื™ื›ื ืก ื‘ืชื•ื›ื•. ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœืืงื•ื•ื™ื ืก

ื›ื™ ืžืกืคื™ืง ืขืฆื ื”ืžื’ืข ื‘ืกืงืจืžื ื˜, ื’ื ืœืœื ื”ืคืขืœืช ื˜ืขืŸ ื“ื•ื ืก ืกืงื•ื˜ื•ืก ื”ืืžื•ื ื” ื•ื”ืจื’ืฉ, ื›ื“ื™ ืœื”ืขื‘ื™ืจ ืืช ื”ื—ืกื“ ื•ืœืงื‘ืœื•. ื›ื•ื•ื ืชื• ืฉืœ ื“ื•ื ืก ืกืงื•ื˜ื•ืก ื”ื™ื™ืชื”

ืœื”ืจืื•ืช ื›ื™ ืงื‘ืœืช ื”ื—ืกื“ ื“ืจืš ื”ืกืงืจืžื ื˜ ื”ื™ื ื” ืจื–, ืฉืจืฆื™ื•ื ืœื™ื–ืฆื™ื” ืฉืœื• ืื™ื ื” ืืคืฉืจื™ืช ื•ื‘ื›ืœ ืžืงืจื” ืžื™ื•ืชืจืช. ื”ื“ืขื” ืฉื”ืชืงื‘ืœื” ื‘ืกื•ืคื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ื‘ื“ื•ืงื˜ืจื™ื ื” ื”ืงืชื•ืœื™ืช ืงื‘ืขื” ื›ื™

ืงืจื™ ื‘ืœื ืชืœื•ืช ื™ืฉื™ืจื” ื‘ื ื•ืชืŸ ื”ืกืงืจืžื ื˜, , ex opere operatoื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ืคื•ืขืœื™ื ืืš ืžืงื‘ืœ ื”ืกืงืจืžื ื˜ ืฆืจื™ืš ืœืคืชื•ื— ืืช ืœื™ื‘ื• ืœืงื‘ืœืช ื”ื—ืกื“.

Page 3: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืฉืœ ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ื‘ื ืฆืจื•ืช ื”ืงืชื•ืœื™ืช

ื”ื™ื• ื ื”ื•ื’ื™ื ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ืจื‘ื™ื ื•ืœื ื”ื™ื™ืชื” ืงื™ื™ืžืช ืฉื™ื˜ื” ืกื“ื•ืจื” 12ืขื“ ื”ืžืื” ื”-, ื”ื™ื” ื”ืจืืฉื•ืŸ, ืืฉืจ ืžื ื” ืฉื‘ืขื” 12ืื—ืช. ืคื™ื˜ืจ ืœื•ืžื‘ืืจื“, ื‘ืŸ ื”ืžืื” ื”-

ืงื™ื‘ืœ ืชื•ืžืืก ืืงื•ื•ื™ื ืก ืืช ืจืฉื™ืžืช 13ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ืžืจื›ื–ื™ื™ื. ื‘ืžืื” ื”- 15ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ืฉืœ ืœื•ืžื‘ืืจื“ ื•ืืœื• ืื•ืฉืจื• ื‘ืงื•ื ืกื™ืœ ืฉืœ ืคื™ืจื ืฆื” ื‘ืžืื” ื”-

. ื”ืžื ื”ื’ื™ื ื”ืกื™ืžื‘ื•ืœื™ื™ื ืฉืœื ื”ื•ื›ื ืกื• ืœืจืฉื™ืžื” ื–ื• 16ื•ื‘ืงื•ื ืกื™ืœ ืฉืœ ื˜ืจื ื˜ ื‘ืžืื” ื”- . ืœืžืจื•ืช ื—ืฉื™ื‘ื•ืชื” ืฉืœ Sacramentalื ืงืจืื• ื‘ืจื‘ื•ืช ื”ื™ืžื™ื ืกืงืจืžื ื˜ืœื™ื

ืจืฉื™ืžื” ื–ื•, ืจืง ืืช ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ืฉืœ ื”ื˜ื‘ื™ืœื” ื•ื”ื”ื•ื“ื™ื” ืืคืฉืจ ืœืฉื™ื™ืš ืœืžืขืฉื™ื ืฉืœ ื™ืฉื•ืข ื”ืžื•ื–ื›ืจื™ื ื‘ื‘ืจื™ืช ื”ื—ื“ืฉื”. ื”ื›ื ืกื™ื™ื” ื”ืชืžื•ื“ื“ื” ืขื ื‘ืขื™ื” ื–ื• ื‘ืงื•ื‘ืขื” ื›ื™ ื—ืžืฉืช ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ื”ืื—ืจื™ื ื ื•ื‘ืขื™ื ืžืื•ืชื ืฉื ื™ื™ื ื•ืžืจื•ืžื–ื™ื ื‘ืืžื•ื ื”. ื‘ื›ืœ

ืฉื‘ืขืช ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ื˜ื‘ื•ืขื” ืกืžืœื™ื•ืช, ื”ืžืชื™ื™ื—ืกืช ืืœ ื”ื›ื ืกื™ื™ื”, ื•ื›ืœ ืื—ื“ ืžื”ื ืžืขื ื™ืง ืืช ื”ื—ืกื“ ื‘ืฆื•ืจื” ื”ืื•ืคื™ื™ื ื™ืช ืœื•.

ืฉื‘ืขืช ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ืฉื”ืคื›ื• ืงืื ื•ื ื™ื™ื ื”ื: ื˜ื‘ื™ืœื”, ืงื•ื ืคื™ืจืžืฆื™ื”, ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ, ื”ืœื™ื˜ื•ืจื’ื™ื” ื”ืงื“ื•ืฉื”, ื•ื™ื“ื•ื™, ื”ืžืฉื™ื—ื” ื”ืื—ืจื•ื ื” ื•ื”ื”ืกืžื›ื” ืœื›ื”ื•ื ื”.

ืฉื ื™ ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ื”ืงื“ื•ืžื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ื”ื ื”ื˜ื‘ื™ืœื” ื•ืกืขื•ื“ืช ื”ืื“ื•ืŸ ื•ื”ื ืืœื• ืฉื’ื ื”ื›ื ืกื™ื™ื” ื”ืคืจื•ื˜ืกื˜ื ื˜ื™ืช ืžืžืฉื™ื›ื” ืœืงื‘ืœ, ืื ื›ื™ ื‘ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ืžืกื•ื™ืžื™ื.

ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ืื“ื ื™ื–ื›ื” ื‘ืžื”ืœืš ื—ื™ื™ื• ื•ืžื•ืชื• ืœืฉื™ืฉื” ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ื‘ืœื‘ื“, ื›ื•ืžืจ ืœื ื™ื–ื›ื” ื‘ืกืงืจืžื ื˜ ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ ื‘ื’ืœืœ ื ื“ืจ ื”ืคืจื™ืฉื•ืช ื•ืื™ืœื• ืื“ื ืจื’ื™ืœ ืœื ื™ื–ื›ื”

ื‘ืกืงืจืžื ื˜ ื”ื”ืกืžื›ื”. ื—ืจื™ื’ ืืคืฉืจื™ ื”ื•ื ืื“ื ืฉื”ื™ื” ื ืฉื•ื™, ื”ืชืืœืžืŸ ื•ืื– ื”ื—ืœื™ื˜ ืœื”ืงื“ื™ืฉ ืืช ืฉืืจื™ืช ื—ื™ื™ื• ืœื›ื”ื•ื ื” - ืื“ื ื–ื” ื™ื–ื›ื” ืœื›ืœ ืฉื‘ืขืช ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื.

Pasquale Cati (Cati da Iesi), Council of Trent, 1588, Fresco, Santa Maria in Trastvere, Rome

ื‘ืชื—ืชื™ืช ื”ืคืจืกืงื• ืžื™ืžื™ืŸ ื™ื•ืฉื‘ืช ื“ืžื•ืช ืืœื’ื•ืจื™ืช ืฉืœ ื”ืžืขืœื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ื•ืœืจืืฉื” ื”ื›ืชืจ ื”ืืคื™ืคื™ื•ืจื™. ื”ื™ื ืžื™ื™ืฆื’ืช ืืช ื”ื›ื ืกื™ื™ื” ื”ืจื•ืžื™ืช . ื‘ื’ืœื•ื‘ื•ืก ืฉืœืจื’ืœื™ื” ื ื™ื‘ื˜ืช

ืžืคืช ืื™ืจื•ืคื”, ืืคืจื™ืงื”, ื•ื—ืœืงื™ื ืฉืœ ืืกื™ื”. ื›ืš ืžื•ืฆื’ืช ื”ื›ื ืกื™ื™ื” ื›ืฉื™ื“ื” ืขืœ ื”ืขืœื™ื•ื ื” ื•ื”ื™ื ืžืจื—ื™ื‘ื” ืืช ืฉืœื™ื˜ืชื” ื”ืจื‘ื” ืžืขื‘ืจ ืื™ืจื•ืคื”, ืฉืขื” ืฉื™ื“ื•ืข ื›ื™

ื”ื›ื ืกื™ื™ื” ื”ืคืจื•ื˜ืกื˜ื ื˜ื™ืช ื”ืชืคืฉื˜ื” ื‘ื“ืจืžื˜ื™ื•ืช.

Page 4: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

ื”ื•ื ื”ื˜ืงืก ื”ืžื›ื ื™ืก ืืช ื”ืžืืžื™ื ื™ื ืืœ ื—ื™ืง ( baptismus ืœื˜ื™ื ื™ืชื”ื˜ื‘ื™ืœื” )ื”ื›ื ืกื™ื™ื” ื”ื ื•ืฆืจื™ืช. ืกืงืจืžื ื˜ ื–ื” ืฉื ื™ ื‘ื—ืฉื™ื‘ื•ืชื• ืจืง ืœืื•ื›ืจื™ืกื˜ื™ื” ื•ืžืชืงืฉืจ ืœืกื™ืคื•ืจ ื”ื˜ื‘ืœืชื• ืฉืœ ื™ืฉื•ืข. ื“ืจืš ื”ื˜ื‘ื™ืœื” ื–ื•ื›ื” ื”ื ื˜ื‘ืœ ืœืœื™ื“ื” ืžื—ื“ืฉ, ืฉื›ืŸ ืœืื—ืจ ื”ืœื™ื“ื”

ื”ื‘ื™ื•ืœื•ื’ื™ืช ืฉืœ ืื“ื ื•ืขื“ ื˜ื‘ื™ืœืชื•, ื ืคืฉื• ืขื“ื™ื™ืŸ ืžืชื”, ื›ืชื•ืฆืื” ืžื”ื—ื˜ื ื”ืงื“ืžื•ืŸ ื”ืžื›ืชื™ื ืืช ื”ืื ื•ืฉื•ืช ื›ื•ืœื”. ื”ื˜ื‘ื™ืœื” ืžื›ืฉื™ืจื” ืืช ื”ืžืืžื™ืŸ ืœืงื‘ืœ ืืช ื”ื—ืกื“ ื”ืืœื•ื”ื™. ื”ื˜ื‘ืœืช

ื”ื’ื•ืฃ ืžืกืžืœืช ืืช ื”ื˜ื‘ืขืชื” ืฉืœ ื ืคืฉ ื‘ืขืœืช ื—ื˜ื, ืื• ืœื™ืชืจ ื“ื™ื•ืง ื”ื’ื•ืฃ ื”ื—ื•ื˜ื, ื•ืžืกืžืœืช ืืช ืœื™ื“ืชื” ืžื—ื“ืฉ )ืžืฉื™ื›ืชื” ืžืŸ ื”ืžื™ื( ืฉืœ ื ืคืฉ ื˜ื”ื•ืจื” ื•ื ืงื™ื™ื”. ื–ื• ื’ื ื”ืกื™ื‘ื”

ืฉืงืชื•ืœื™ื ืžืžื”ืจื™ื ืœื”ื˜ื‘ื™ืœ ืชื™ื ื•ืงื•ืช )ื‘ื™ื•ืžื ื”ืฉืžื™ื ื™, ื‘ื“ื•ืžื” ืœื‘ืจื™ืช ืžื™ืœื”(, ื›ื“ื™ ืœื ืงื•ืชื ื‘ื”ืงื“ื ืžืŸ ื”ื—ื˜ื ืคืŸ ื™ืžื•ืชื• ืœื ืžื˜ื•ื”ืจื™ื ื•ืขืœ ื›ืŸ ื™ื’ื™ืขื• ืœืœื™ืžื‘ื• )ืžืงื•ื ื‘ื™ืŸ ื”ื’ื™ื”ื ื•ื ืœื’ืŸ ื”ืขื“ืŸ(. ื–ืจืžื™ื ืคืจื•ื˜ืกื˜ื ื˜ื™ื, ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ื ื˜ื‘ืœื™ื ื‘ื‘ื’ืจื•ืชื, ืžืชื•ืš

ื‘ื—ื™ืจื” ื—ื•ืคืฉื™ืช.ื‘ืžื›ืœื•ืœื™ื ื›ื ืกื™ื™ืชื™ื™ื ืงืชื•ืœื™ื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ืงื™ื™ืžืช ืงืคืœืช ื˜ื‘ื™ืœื” ืžื™ื•ื—ื“ืช ื”ืงืจื•ื™ื”

ื‘ืคื˜ื™ืกื˜ืจื™ื•ื ื”ื‘ื ื•ื™ื” ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ื‘ืฆื•ืจื” ืžืชื•ืžื ืช, ืจืžื– ืœืฉืžื•ื ื” ื™ืžื™ื ืžื”ืœื™ื“ื” ืœื˜ื‘ื™ืœื” ื•ืœืชื—ื™ื™ืช ื™ืฉื•ืข ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืžื™ื ื™ ืœื›ื ื™ืกืชื• ืœื™ืจื•ืฉืœื™ื.

ื‘ื›ื ืกื™ื•ืช ื”ืื•ืจืชื•ื“ื•ืงืกื™ื•ืช, ื‘ื›ื ืกื™ื•ืช ืงืชื•ืœื™ื•ืชึพืžื–ืจื—ื™ื•ืช ื•ื‘ื›ื ืกื™ื•ืช ืคืจื•ื˜ืกื˜ื ื˜ื™ื•ืช ืคื•ื ื“ืžื ื˜ืœื™ืกื˜ื™ื•ืช ืžื˜ื‘ื™ืœื™ื ืืช ื›ืœ ื”ื’ื•ืฃ. ืืฆืœ ื”ืื•ืจืชื•ื“ื•ืงืกื™ื ื ื•ื”ื’ื™ื ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืžืขื˜ ืฉืžืŸ ืœืžื™ ื”ื˜ื‘ื™ืœื”. ื‘ื›ื ืกื™ื•ืช ื”ืงืชื•ืœื™ื•ืช ื•ื”ืคืจื•ื˜ืกื˜ื ื˜ื™ื•ืช ืžื–ืœื™ืฃ ื”ื›ื•ืžืจ ื”ืžืงื™ื™ื ืืช

ื”ื˜ืงืก ืฉืœื•ืฉ ืคืขืžื™ื ืžื™ื ืฉืงื•ื“ืฉื• ื‘ื‘ืจื›ืช ื›ื•ื”ืŸ ื“ืช ืขืœ ืงื“ืžืช ืจืืฉื• ืฉืœ ื”ื ื˜ื‘ืœ ื•ืžื›ื ื™ืก ืื•ืชื• ืœื›ื ืกื™ื™ื” "ื‘ืฉื ื”ืื‘, ื”ื‘ืŸ ื•ืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ". ืžืงื•ืจ ื”ื˜ื‘ื™ืœื” ื”ื•ื ื‘ื“ื‘ืจื™

ืฅ. ืข"ืœ ื› ๏ฟฝืŸ : ื™ืฉื•ืข 'ื” ืœ+ื™ ื› 'ืœ ืก"ืž*ื›ื• ืช ื‘ "ืฉ( 'ืž"ื™ื ื• ื‘'ื'ืจ& +ืช *ื  *ื'ืž"ืจ: "ื  ๏ฟฝืฉ(ื• ืข" ืœ*ื“"ื‘ ๏ฟฝืจ ื+ืช 'ื ื• +ื’ "ืฉ( ื™ "ื *ืจื• ื—" ื”"ืง /ื“&ืฉ( *ื”"ื‘ ๏ฟฝืŸ ื• "ืข2ืฉ1ื• ื&ืช ื› 'ืœ ื”"ื’ ื•/ื™ื™ื ืœ*ืช"ืœ*ืž+ื™ื“+ื™ื, ื”"ื˜*ื‘ +ื™ืœื• ืื•/ืช'ื ืœ*ืฉ(๏ฟฝื ื”'ื'ื‘ ื• ืœ*ื›ื• ื•

+ื™ ื› 'ืœ ื”"ื™ 'ืž+ื™ื ืข"ื“ *ืœ"ืž *ื“ื• ืื•/ืช'ื ืœ+ืฉ(*ืž/ืจ ื&ืช ื› 'ืœ ืž"ื” ืฉ( &ืฆ +ื• +ื™ืช+ื™ ื&ืช*ื›&ื. ื”+ื  ๏ฟฝื” ื+ืช *ื›&ื ื2ื  ื•*ื'ืž"ืจ ื&ืœ ื› :ืœ 'ื: 18-20ืžืชื™ ื›ื—',ืง๏ฟฝืฅ ื”'ืขื•/ืœ'ื." 'ืŸ ื• 'ื” ื™ื•/ื—'ื  ื•ื“ื‘ืจื™ ื™ื•ื—ื ืŸ ื”ืžื˜ื‘ื™ืœ : " ืค 'ื 

ืื• ื™ &ื  +ื™ ืจ' 'ืง ืž+ืž &ื  +ื™ ื2ืฉ(&ืจ ื๏ฟฝื™ื  'ื‘ื•/ื ื”&ื—'ื– 'ื ืž"ื˜*ื‘ +ื™ืœ ื&ืช*ื›&ื ื‘ *ืž"ื™ื, ื2ื‘'ืœ ื‘ ื•/ื ื™ +ื™ ื'ืž*ื  ื2ื 'ื“ื•/ ืง+ืœ*ืฉ(ื•/ืŸ "ื˜*ื‘ +ื™ืœ ื&ืช*ื›&ื ื‘ *ืจื• ื—" ื”"ืง /ื“&ืฉ( ื• ื‘*ื๏ฟฝืฉ(. ื‘ *ื™ *ืข'ืœ'ื™ื•. ื”ื• ื ื™ * ื  ืœ*ื”"ืช +ื™ืจ ื&ืช ืฉ1*ืจื•/ืš

* ื&ืช ื”"ืž ื•/ืฅ ื™ืฉ1*ืจ/ืฃ *ืœ&ื?ืก/ืฃ ื&ืช ื”"ื—+ื˜ 'ื” ื&ืœ ื”'ื'ืก'ื ืฉ(&ืœ ื•/, ื"ืš ื ื•/ ื• "ืง ื•/ืช ื&ืช ื’ 'ืจ* ื” ืœ*ื  *ืจ& ื”"ืž +ื–+ื›*ื‘ ๏ฟฝื™ืช."" . 16-17ืœื•ืงืก ื’', ื‘ *ื๏ฟฝืฉ( ื‘ +ืœ*ืช +ื™ ื 

WEYDEN, Rogier van derSeven Sacraments Altarpiece (detail of the Baptism ), 1445-50Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp

Page 5: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

Nicolas Poussin The Seven Sacraments โ€“ Baptism (I), 1641-42National Gallery of Art, Washington

Nicolas Poussin The Seven Sacraments - Baptism (II), 1646Scottish National Gallery

'ืŸ ืœ*ื”+ื˜ 'ื‘๏ฟฝืœ ื&ืฆ*ืœื•/, ื“ ๏ฟฝืŸ ื• ื‘'ื ื&ืœ ื™ื•/ื—'ื  ๏ฟฝืฉ(ื• ืข" ืž+ืŸ ื”"ื’ 'ืœ+ื™ืœ ืœ"ื™ "ืจ* 14"ื'ื– ื”+ื’ +ื™ืข" ื™ ,' * ืœ*ื”+ื˜ 'ื‘๏ฟฝืœ ื&ืฆ*ืœ*ืš ื™ืš +ื™ ืฆ'ืจ+ * ื‘ *ื'ืž*ืจื•/: "ื2ื  +ื™ืื•/ ืž+ื› 'ืš +ืก 'ื” ืœ"ื”2ื  'ืŸ ื  ื&ืœ 'ื ืฉ(&ื™ ื•/ื—'ื 

*ื"ืช 'ื” ื‘ 'ื ื๏ฟฝืœ"ื™?" *ื'ืž"ืจ: "ื”"ื  "ื— ื› 'ืข๏ฟฝืช, ื› +ื™ ืž+ืŸ 15ื• ๏ฟฝืฉ(ื• ืข" ื• ื”๏ฟฝืฉ(+ื™ื‘ ืœื•/ ื™'ืŸ ื”+ื  +ื™ื—" ืœื•/. *ื™ื•/ื—'ื  ืื• ื™ ืฉ(&ื  *ืง"ื™ ๏ฟฝื ื&ืช ื”"ืฆ &ื“&ืง ื› :ืœ ื•/." ื• +ื˜*ื‘ "ืœ 16ื”'ืจ' ๏ฟฝืฉ(ื• ืข" ื  ื™

ื'ื” ื&ืช ืจื• ื—" *ื”ื• ื ืจ' +ืค*ืช *ื—ื• ื”"ืฉ( 'ืž"ื™ื ื• *ืข'ืœ'ื” ืž+ื™ 'ื“ ืž+ืŸ ื”"ืž "ื™ื. ืื•/ืช'ื” ืข๏ฟฝืช ื  ื•'ื” ื• ื‘'ื'ื” ืข'ืœ'ื™ื•. ื“&ืช ื› *ื™ื•/ื  *ื”+ื  ๏ฟฝื” ืงื•/ืœ ืž+ืŸ ื”"ืฉ( 'ืž"ื™ื ืื•/ืž๏ฟฝืจ: 17ื?ืœ/ื”+ื™ื ื™ื•/ืจ& ื•

+ื™ ื2ื”ื• ื‘+ื™ ื2ืฉ(&ืจ ื‘ ื•/ ื—'ืค"ืฆ*ืช +ื™." &ื” ื‘ *ื  "ื–ื” ืข"ืœึพืค +ื™ ืž"ืช "ื™ ื’, (13-17)ื”"ื‘ *ืฉ1ื•/ืจ'

ืŸ ื‘ื•ื—ืจ ืœืชืืจ ื—ืžื™ืฉื” ืžืชื•ืš ืฉื‘ืขืช ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ื‘ืกืฆื™ื ื•ืช ืžื—ื™ื™ื• ืฉืœ ื™ืฉื•ืข. >ืก; ื• ื ื™ืงื•ืœื ืค>

Page 6: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

ืื™ืฉื•ืฉ )ืงื•ื ืคื™ืจืžืฆื™ื”(

ืœื˜ืงืก ื”ืงื•ื ืคื™ืจืžืฆื™ื” )ืื™ืฉื•ืฉ ืื• ืืฉืจื•ืจ( ืฆื•ืจื” ืฉื•ื ื” ื‘ื™ืŸ ื”ื›ื ืกื™ื•ืช. ื‘ื›ื ืกื™ื™ื” ื”ืื•ืจืชื•ื“ื•ืงืกื™ืช ื™ื›ื•ืœ ื›ืœ ื›ื•ื”ืŸ ื“ืช ืœื‘ืฆืข ื˜ืงืก ื–ื” ื•ื”ื•ื ืžืชื‘ืฆืข ืžื™ื“ ืœืื—ืจ ื”ื˜ื‘ื™ืœื”. ื›ื•ื”ืŸ ื”ื“ืช ืžื•ืฉื— ื‘ืฉืžืŸ ืžืชื•ื‘ืœ ื‘ืืจื‘ืขื™ื ืชืžืฆื™ื•ืช ื‘ื•ืฉื ื”ืžื›ื•ื ื” "ื”ืžื•ืจ ื”ืงื“ื•ืฉ" ืืช ืจืืฉ ื”ื™ืœื“, ื—ื–ื”ื•, ืฆืœืขื•ืชื™ื•, ื™ื“ื™ื•, ืื•ื–ื ื™ื•, ืจื’ืœื™ื• ื•ืคื™ื• ื‘ืื•ืžืจื• "ื—ืชื™ืžืช ื”ืžืชื ื” ืฉืœ ืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ ืืžืŸ". ื‘ืฉืœ ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืฉืžืŸ, ื”ื˜ืงืก ื ืงืจื

ื‘ื›ื ืกื™ื™ื” ื–ื• ื’ื ืžืฉื™ื—ื”.

ื‘ื›ื ืกื™ื™ื” ื”ืงืชื•ืœื™ืช ื ืขืจืš ื˜ืงืก ื–ื” ืœื™ืœื“ื™ื ืฉื”ื’ื™ืขื• ืœื’ื™ืœ ืฉื‘ืข. ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืกืงืจืžื ื˜ ื–ื” ืžืืฉืจ ื”ื™ืœื“ ื‘ืคืจื”ืกื™ื” ืืช ืืžื•ื ืชื• ื•ืจืฆื•ื ื• ืœื”ื™ื›ื ืก ืœื—ื™ืง ื”ื ืฆืจื•ืช. ื”ื˜ืงืก ื ื•ืขื“ ื‘ืขื™ืงืจ ืœื—ื™ื–ื•ืง ื”ืืžื•ื ื”

ื”ื ื•ืฆืจื™ืช. ืกืงืจืžื ื˜ ื–ื” ื ื™ืชืŸ ืจืง ื‘ื™ื“ื™ ื‘ื™ืฉื•ืฃ )ื”ื’ืžื•ืŸ(- ื›ื•ืžืจ ื‘ืขืœ ื“ืจื’ื” ื’ื‘ื•ื”ื” ื‘ื”ื™ืจืจื›ื™ื” ื”ื›ื ืกื™ื™ืชื™ืช. ืœืคื ื™ ื˜ืงืก ื”ืžืฉื™ื—ื” ื‘ื•ื—ืŸ ื”ื‘ื™ืฉื•ืฃ ืืช ื”ื™ืœื“ื™ื ื‘ืขื™ืงืจื™ ื”ื“ืช ื•ืื– ืžื•ืฉื— ืืช ืžืฆื—ื™ื”ื

ื‘ืฉืžืŸ ืžืงื•ื“ืฉ ื‘ืฆื•ืจืช ืฆืœื‘, ืกื•ืžืš ืืช ื›ืคื•ืชื™ื• ืขืœ ืจืืฉื™ื”ื ื•ืžื‘ืจื›ื. ืœืฆื•ืจืš ื”ื˜ืงืก ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ืฉืžืŸ ืืฉืจ ืงื•ื“ืฉ ื‘ื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™ ื”ืงื“ื•ืฉ )ืืฉืจ ื‘ื ืฆืจื•ืช ืงืฉื•ืจ ืœื—ื’ ื”ืฉื‘ื•ืขื•ืช(, ื–ืืช ื”ื™ื•ืช ืฉื‘ื—ื’

ื”ืฉื‘ื•ืขื•ืช ื™ืจื“ื” ืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ ืขืœ ืชืœืžื™ื“ื™ ื™ืฉื•ืข.

ื˜ืงืกื™ ื”ืงื•ื ืคื™ืจืžืฆื™ื” ืžืงื•ื‘ืœื™ื ื’ื ื‘ืจื•ื‘ ื›ื ืกื™ื•ืช ื”ืคืจื•ื˜ืกื˜ื ื˜ื™ื•ืช, ืœืžืจื•ืช ืฉืฉื ื”ื•ื ืื™ื ื• ื ื—ืฉื‘ ืœืกืงืจืžื ื˜. ื‘ืžืงืจื™ื ืจื‘ื™ื ื”ื˜ืงืก ื ืขืจืš ื‘ื’ื™ืœืื™ ื”ืขืฉืจื”, ืœืื—ืจ ืกื™ื•ื ืฉืœ ืชื”ืœื™ืš ืœื™ืžื•ื“ื™ ื”ื“ืช

ื‘ืžืกื’ืจืช ื”ื›ื ืกื™ื™ื” ื•ื”ื•ื ืžืขื™ื“ ืขืœ ืงื‘ืœื” ื—ื•ืคืฉื™ืช ื•ื‘ื•ื’ืจืช ืฉืœ ื”ื ืฆืจื•ืช.

WEYDEN, Rogier van derSeven Sacraments Altarpiece (detail 0f the Confirmation), 1445-50Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp

Page 7: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

Nicolas Poussin , The Seven Sacraments II: Confirmation, 1645, National Gallery of Scotland, Edinburgh

Page 8: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

ื˜ืงืก ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ

ื˜ืงืก ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ ื”ื•ื ืกืงืจืžื ื˜ ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ, ืฉื ื•ืขื“ ืœืชืช ืฆื‘ื™ื•ืŸ ื“ืชื™ ืœื˜ืงืก ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ, ื”ื—ื™ืœื•ื ื™ ื‘ืžื”ื•ืชื•. ืœืคื™ ื”ืืžื•ื ื”

ื”ืงืชื•ืœื™ืช, ื˜ืงืก ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ ืื™ื ื• ื”ืคื™ืš ื•ื’ื™ืจื•ืฉื™ืŸ ืืกื•ืจื™ื ื‘ืชื›ืœื™ืช ื”ืื™ืกื•ืจ. ืžืจื‘ื™ืช ื”ื–ืจืžื™ื ื‘ื ืฆืจื•ืช ืžืืžื™ื ื™ื ื›ื™

ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ ื”ื™ื ื ืงืฉืจ ืจื•ื—ื ื™-ืืœื•ื”ื™, ืฉืžื˜ืจืชื• ืœื”ืขืžื™ื“ ืฆืืฆืื™ื. ื˜ืงืก ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ ื—ื™ื™ื‘ ืœื”ืชืงื™ื™ื ื‘ื›ื ืกื™ื™ื” ืื• ื‘ืžืงื•ื

ืื—ืจ ื‘ื ื•ื›ื—ื•ืช ื›ื”ืŸ ื“ืช )ืขืงื‘ ื”ื™ื•ืชื• ืกืงืจืžื ื˜(, ื•ื‘ื ื•ืกืฃ ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืฉื ื™ ืื ืฉื™ื ื ื•ืกืคื™ื ืœืฉืžืฉ ื›ืขื“ื™ื ืœื˜ืงืก )ื‘ื“ื•ืžื”

ืœื™ื”ื“ื•ืช(. ื›ื”ืŸ ื”ื“ืช ืžืชืืจ ื‘ืคื ื™ ื”ื–ื•ื’ ืืช ืžื˜ืจื•ืช ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ: ื—ื™ื™ื ื‘ืฆื•ื•ืชื, ืžื ื™ืขืช ื—ื˜ื ื•ื”ื•ืœื“ืช ืฆืืฆืื™ื. ื‘ื ื™ ื”ื–ื•ื’

ืžื‘ื™ืขื™ื ืืช ื”ืกื›ืžืชื ืœื ื™ืฉื•ืื™ื ื•ืžื—ืœื™ืคื™ื ื‘ื™ื ื™ื”ื ื˜ื‘ืขื•ืช )ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื˜ื‘ืขืช ื ืœืงื— ื’ื ื”ื•ื ืžื”ื™ื”ื“ื•ืช, ื‘ื” ืจืง ื”ื’ื‘ืจ

ืžืขื ื™ืง ืœืื™ืฉื” ื˜ื‘ืขืช ืฉืขืœ ื™ื“ื™ื” ื”ื™ื "ืžืชืงื“ืฉืช" ืœื•(. ื›ืืžื•ืจ, ื”ื›ื ืกื™ื™ื” ืจื•ืื” ื‘ืกืงืจืžื ื˜ ื–ื” ื“ื‘ืจ ื‘ืœืชื™ ื”ืคื™ืš. ื‘ื›ืœ

ื–ืืช ื ื™ืชืŸ ืœื‘ื˜ืœ ื ื™ืฉื•ืื™ื ื‘ืื—ื“ ืžืืจื‘ืขืช ื”ืชื ืื™ื ื”ื‘ืื™ื: ืื™ ืžื™ืžื•ืฉ )ืื™ ืงื™ื•ื ื™ื—ืกื™ ืžื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ื‘ื ื™ ื”ื–ื•ื’(, ืžื—ืœืช ื ืคืฉ,

ื”ื“ื‘ืงื•ืช ื‘ืžื—ืœืช ืžื™ืŸ ื•ื”ืจื™ื•ืŸ ื›ืชื•ืฆืื” ืžื ื™ืื•ืฃ.

ืกืงืจืžื ื˜ ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ ืžื”ื•ื•ื”, ื“ืจืš ืื”ื‘ืช ื”ื—ืชืŸ ื•ื”ื›ืœื”, ืกืžืœ ืžื™ืกื˜ื™ ืœืื”ื‘ืช ื”ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ืขืžื•. ื—ื™ื™ ื”ื–ื•ื’ื™ื•ืช ื”ื

ืกื™ืžื ื™ื ื—ื™ื™ื ืœืื”ื‘ืช ื”ืืœ. ื”ืกื™ื‘ืชื™ื•ืช ื‘ืกืงืจืžื ื˜ ื”ื—ืชื•ื ื” ื˜ืžื•ื ื” ื‘ื”ืขื ืงืช ื”ื—ืกื“ ื”ื”ื›ืจื—ื™ืช ืœืืœื• ืืฉืจ ื™ื’ื“ืœื•

ื™ืœื“ื™ื ื‘ืื”ื‘ืช ื”ืืœ ื•ื™ืจืืชื•, ื™ืœื“ื™ื ืืฉืจ ื™ื”ืคื›ื• ืœื—ื‘ืจื™ื ืงื”ื™ืœื” ื”ื ื•ืฆืจื™ืช, ื•ืชื•ืฉื‘ื™ื ืขืชื™ื“ื™ื™ื ื‘ื’ืŸ ืขื“ืŸ.

WEYDEN, Rogier van derSeven Sacraments Altarpiece (detail of the Marriage), 1445-50Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp

Page 9: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

Nicolas Poussin , The Seven Sacraments II: Marriage ,1647-48, National Gallery of Scotland, Edinburgh

ืคื•ืกืŸ ืžืฆื™ื’ ืืช ืกืงืจืžื ื˜ ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ

ื‘ืชื™ืื•ืจ ื—ืชื•ื ืชื ืฉืœ ื”ื‘ืชื•ืœื” ื•ื™ื•ืกืฃ, ืื™ืจื•ืข ืฉื”ื‘ืจื™ืช ื”ื—ื“ืฉื” ืื™ื ื”

ืžืคืจื˜ืช. ืžืงืจืืช ื”ื–ื”ื‘ ืžืžืœืืช ืืช

ื”ื—ืกืจ ื‘ืกืคืจื™ ื”ื‘ืฉื•ืจื” ื•ืžืชืืจืช

ืื™ืจื•ืข ื–ื”. ื›ื•ื”ืŸ ื”ื“ืช ืžืฆืžื™ื“ ืืช ื™ื“ื™ื”ื

ืฉืœ ื‘ื ื™ ื”ื–ื•ื’ ื”ื›ื•ืจืขื™ื ืœืคื ื™ื• ืขืœ

ื‘ืจื›ื™ื”ื. ื™ื•ืื›ื™ื ื•ืื ื”, ื”ื•ืจื™ื” ืฉืœ

ื”ื‘ืชื•ืœื”, ืขื•ืžื“ื™ื ืžืื—ื•ืจื™ื”. ืžื˜ื”ื• ืฉืœ

ื”ื—ืชืŸ ื™ื•ืกืฃ ืคื•ืจื—, ื‘ื“ื•ืžื” ืœืžื˜ื”ื• ืฉืœ

ืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื”ืŸ ืฉืคืจื—- ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืœืจืขื™ื•ืŸ ื”ื—ื™ื™ื

ื•ื”ืžื•ื•ืช

Page 10: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

ืื•ื™ื›ืจื™ืกื˜ื™ื”

ื”ื™ื ื”ื˜ืงืก ื”ืคื•ืœื—ื ื™ ื”ื—ืฉื•ื‘ ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ื ืฆืจื•ืช. ื”ืžื™ืกื” ื”ื™ื ืชืคื™ืœื” ื ื•ืฆืจื™ืช ื”ื ืขืจื›ืช ืœืจื•ื‘ ื‘ื™ืžื™ ืจืืฉื•ืŸ. Massื”ืžื™ืกื” ื‘ืžื”ืœืš ื”ืชืคื™ืœื” )ืœืงืจืืช ืกื•ืคื”( ืžื’ื‘ื™ื” ื”ื›ื•ืžืจ ืžื•ืœ ื”ืžืชืคืœืœื™ื ืœื—ื ืงื•ื“ืฉ ื•ื’ื‘ื™ืข ืฉืœ ื™ื™ืŸ ืงื•ื“ืฉ, ื”ื”ื•ืคื›ื™ื ืœื“ืžื•

ื•ืœื’ื•ืคื• ืฉืœ ื™ืฉื•ืข. ื”ื›ื•ืžืจ ืฉื•ืชื” ืžื™ื™ืŸ ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ื”ืžืชืคืœืœื™ื ื ืขืžื“ื™ื ื‘ืฉื•ืจื” ื•ืžืงื‘ืœื™ื ืœืชื•ืš ืคื™ื”ื ืจืงื™ืง ืฉืœ ืœื—ื ื”ืงื•ื“ืฉ. ื—ืœืง ื–ื” ืฉืœ ื”ืžื™ืกื” ื”ื•ื ืกืงืจืžื ื˜ ื•ืžื›ื•ื ื” ื”ืœื™ื˜ื•ืจื’ื™ื” ื”ืงื“ื•ืฉื” ืื• ืื•ื™ื›ืจื™ืกื˜ื™ื” )"ืžืชืŸ ื—ืกื“" ื‘ื™ื•ื•ื ื™ืช(.

ื›ืš ืžืขื‘ื™ืจ ื™ืฉื•ืข ืืช ื”ื—ืกื“ ืœืžืืžื™ื ื™ื, ื‘ืฉืจื• ื”ื•ืคืš ืœื‘ืฉืจื ื•ื“ืžื• ื ืžื”ืœ ื‘ื“ืžื. ื”ื˜ืงืก ืžื‘ื•ืกืก ืขืœ ื“ื‘ืจ ื™ืฉื•ืข ืœืชืœืžื™ื“ื™ื• ืจื•<: ื™ื“?ื™ื ื‘>๏ฟฝื;ืž๏ฟฝ ๏ฟฝืœ๏ฟฝืž? ;ืช๏ฟฝืŸ ืœ๏ฟฝืช> ๏ฟฝื  >ื‘;ืฆ๏ฟฝืข ื• ๏ฟฝ ื• >ืข๏ฟฝ ืœAื—Aื, ื‘>@ืจ@ืš @ืฉCื• > ืœ;ืง๏ฟฝื— ื™ >๏ฟฝืDืฉACืจ ื;ื›๏ฟฝืœื• &ื” ื’ ื• ืค+ื™." ื‘ืกืขื•ื“ื” ื”ืื—ืจื•ื ื” : " ื› *ื+ื›*ืœื• , ื– "ืง*ื—ื• ื•

* ื‘ *ืข"ื“ ื™ืช ]ื”"ื—2ื“'ืฉ( 'ื”[ ื”"ื  +ืฉ(*ืค 'ืš &ื” ื“ 'ืž+ื™, ื“ "ื ื”"ื‘ *ืจ+ 'ืช"ืŸ ืœ'ื”&ื ื‘ *ื'ืž*ืจื•/: "ืฉ(*ืชื• ืž+ืž &ื  'ื” ื› :ืœ *ื›&ื, ื› +ื™ ื– *ื  * ื• ืš ืœ'ืง"ื— ื&ืช ื”"ื› ื•/ืก, ื‘ ๏ฟฝืจ๏ฟฝื™ ื”"ื’ &ืค&ืŸ ื”"ื– &ื” ืข"ื“ ืื•/ืชื•/ ื”"ื™ ื•/ื ื2ืฉ(&ืจ ื&ืฉ(*ืช ๏ฟฝื”ื• ื—'ื“'ืฉ( +ื™ ืื•/ืž๏ฟฝืจ ืœ'ื›&ื, ืž๏ฟฝืข"ืช 'ื” ืœ/ื ื&ืฉ(*ืช &ื” ืž+ืค *ืจ+ "ื2ื  ื‘ +ื™ื ืœ+ืก*ืœ+ื™ื—"ืช ื—2ื˜'ื+ื™ื. ื• ืจ"

ื˜ืงืก ื–ื” ื”ืชืคืชื— ืžื ื•ื”ื’ื ืฉืœ ื ื•ืฆืจื™ื ื‘ื›ื ืกื™ื™ื” ื”ืงื“ื•ืžื” ืœืงื™ื™ื ืกืขื•ื“ื•ืช ( 26-29)ืžืชื™ ื›"ื•, ืข+ืž 'ื›&ื ื‘ *ืž"ืœ*ื›ื• ืช ื'ื‘+ื™."". ืœื›ืœ ื—ื‘ืจื™ ื”ืงื”ื™ืœื”. ื‘ืฉืœ ื”ืจื“ื™ืคื•ืช ื ื’ื“ ื ื•ืฆืจื™ื, ื”ืคื›ื” ื”ืกืขื•ื“ื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ืœืกืขื•ื“ื” ืกืžืœื™ืช, ืฉืงื™ื‘ืœื” ืžืฉืžืขื•ืช ืžืื’ื™ืช.

ืœื—ื ื”ืงื•ื“ืฉ ื”ื•ื ืจืงื™ืง ืขื’ื•ืœ ื”ื ืืคื” ื›ืžืฆื” ืžื‘ืฆืง ื—ื™ื˜ื” ืฉืœื ื”ื—ืžื™ืฅ. ื™ื™ืŸ ื”ืงื•ื“ืฉ ื”ื•ื ื™ื™ืŸ ืื“ื•ื ื•ืžืชื•ืง ื”ืžื™ื•ืฆืจ ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืขื‘ื•ืจ ื”ื›ื ืกื™ื™ื”.

ื”ื›ื ืกื™ื™ื” ื”ืงืชื•ืœื™ืช ืคื™ืชื—ื” ืืช ืชื•ืจืช ื”ื˜ืจื ืกื•ื‘ืกื˜ื ืฆื™ื” - ื”ืฉืชื ื•ืช ื”ืžื”ื•ืช. ื›ืคื™ ืฉื ื™ืกื— ื–ืืช ืชื•ืžืืก ืืงื•ื•ื™ื ืก, ื‘ืžื”ืœืš ื”ื˜ืงืก ื”ืžื”ื•ืช ืฉืœ ื”ืœื—ื ื•ื”ื™ื™ืŸ ืžืฉืชื ื”. ื”ืœื—ื ื”ื•ืคืš ืœื‘ืฉืจื• ืฉืœ ื™ืฉื•ืข ื•ื”ื™ื™ืŸ ืœื“ืžื•, ืื•ืœื ื”ืžื•ืคืขื™ื ืฉืœื”ื ื ื•ืชืจื™ื ื›ืคื™

ืฉื”ื™ื•, ื›ืœื•ืžืจ ื”ื˜ืขื, ื”ืจื™ื—, ื”ืžืจืื”, ื”ืฆื•ืจื” ืฉืœื”ื ื ื•ืชืจื™ื ื›ืืœื• ืฉืœ ืœื—ื ื•ื™ื™ืŸ.

ื‘ืชืคื™ืกื” ื”ื ื•ืฆืจื™ืช ื ืชืคืก ืกืงืจืžื ื˜ ื”ื”ื•ื“ื™ื” ื›ืกืงืจืžื ื˜ ื”ืžืจื›ื–ื™. ืชื•ืžืืก ืืงื•ื•ื™ื ืก ื˜ืขืŸ ื›ื™ ืกืงืจืžื ื˜ ื”ื”ื•ื“ื™ื” ื”ื•ื ื”ืชื›ืœื™ืช ืืœื™ื” ืžื›ื•ื•ื ื™ื ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ื”ืื—ืจื™ื, ืกืงืจืžื ื˜ ืžืจื›ื–ื™ ืกื‘ื™ื‘ื• ืžืกืชื•ื‘ื‘ื™ื ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ื”ืื—ืจื™ื. ื™ืชืจื” ืžื–ื•

ืกืขื•ื“ืช ื”ืื“ื•ืŸ ื–ื•ื›ื” ืœื›ื‘ื•ื“ ื”ืจื‘ ื‘ื™ื•ืชืจ ืžืฉื•ื ืฉืกืงืจืžื ื˜ ื–ื” ืžื›ื™ืœ ืืช ื™ืฉื•ืข ื‘ื’ื•ืคื• ื‘ืขื•ื“ ืฉื‘ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ื”ืื—ืจื™ื ื”ื—ืกื“ ืžื•ืขื ืง ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื›ืœื™ ืฉืœ ืžืฆื•ื•ื” ื”ื ื’ื–ืจืช ืžื™ืฉื•ืข. ืกืงืจืžื ื˜ ื”ื”ื•ื“ื™ื” ืžืกืžืœ ืืช ืื—ื“ื•ืช ื”ืงื”ื™ืœื” ื”ื ื•ืฆืจื™ืช, ื‘ื”ืขื ืงืช

ื’ื•ืคื• ื•ื“ืžื• ืฉืœ ื™ืฉื•ืข ืœืžืืžื™ื ื™ื. ืกื™ื‘ืชื™ื•ืช ืกืงืจืžื ื˜ ื”ื”ื•ื“ื™ื” ื ืžืฆืืช ื‘ืงื‘ืœืช ื’ื•ืคื• ื•ื“ืžื• ืฉืœ ื™ืฉื•ืข ื“ืจืš ื”ืœื—ื ื•ื”ื™ื™ืŸ, ื•ื›ืชื•ืฆืื” ืžืคืขื•ืœืชื• ืฉืœ ื™ืฉื•ืข ืขืœ ื”ืฆืœื‘, ืžืขื ื™ืงื™ื ื’ื•ืคื• ื•ื“ืžื• ื—ืกื“.

ื—ืœืง ืžื”ื›ื ืกื™ื•ืช ื”ืคืจื•ื˜ืกื˜ื ื˜ื™ื•ืช ื›ื•ืคืจื•ืช ื‘ื”ืฉืชื ื•ืช ื”ืžื”ื•ืช. ืœื’ื‘ื™ ื“ื™ื“ืŸ ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ื˜ืงืก ืกืžืœื™ ื‘ืœื‘ื“.

WEYDEN, Rogier van derSeven Sacraments Altarpiece (detail of the Eucharist), 1445-50Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp

Page 11: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

Nicolas Poussin , The Seven Sacraments II: Eucharist, 1647, National Gallery of Scotland, Edinburgh

ื™ืฉื•ืข ื•ืชืœืžื™ื“ื™ื• ืžืกื•ื‘ื™ื ืขืœ ื’ื‘ื™ ื˜ืจื™ืงืœื™ื ื•ื ืจื•ืžื™. ื”ื—ื“ืจ ืžื•ืืจ

ืงืœื•ืช ื‘ืžื ื•ืจืช ืฉืœื•ืฉืช ื”ื ืจื•ืช ื”ืžืฉืชืœืฉืœืช ืžืขืœื™ื”ื. ื™ืฉื•ืข ื‘ืจืš

ื›ื‘ืจ ืขืœ ื”ืœื—ื , ื‘ืฆืข ืื•ืชื• ื•ื—ื™ืœืง ืœื ื•ื›ื—ื™ื ื•ื›ืขืช ื”ื•ื ืžื‘ืจืš ืขืœ

ื”ื™ื™ืŸ. ื™ื”ื•ื“ื” ืื™ืฉ ืงืจื™ื•ืช ืฉืกื•ืžืŸ ืขืœ ื™ื“ื™ ื™ืฉื•ืข

ืขื•ื–ื‘ ืืช ื”ื—ื“ืจ. ืฉื ื™ ืื’ื ื™ ืžื™ื ืžื™ืžื™ืŸ: ืจืžื– ืœืจื—ื™ืฆืช ืจื’ืœื™

ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ื•ืœื˜ื‘ื™ืœื”. ื”ืกืชื•ืคืคื•ืช ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื

ืกื‘ื™ื‘ ื™ืฉื•ืข ืœืื•ืจ ื”ืžื ื•ืจื” ื”ืงื˜ื ื”

ื›ืฉื™ืชืจ ื”ื—ืœืœ ื—ืฉื•ืš, ืžืจืžื–ืช ืขืœ ืชืคื™ืœืชื• ืฉืœ ื™ืฉื•ืข )ื‘ื‘ืฉื•ืจื”

ืœืคื™ ื™ื•ื—ื ืŸ( ื›ื™ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ื™ื™ืฉืืจื•

ืžืื•ื—ื“ื™ื

Page 12: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

ื”ื•ื™ื“ื•ื™ ื›ืืฉืจ ื ื•ืฆืจื™ ื—ื•ื˜ื ื•ืžืชื•ื•ื“ื” ื‘ืคื ื™ ื”ื›ื•ืžืจ, ื”ื•ื ืžืงื‘ืœ ืžื—ื™ืœื” ื•ื›ืš ืžืชืžืจืงื™ื ื—ื˜ืื™ื•. ื”ื•ื™ื“ื•ื™ ื ืขืฉื” ื‘ืคื ื™ ื›ื•ืžืจ ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉืœืคื™ ื”ืžืกื•ืจืช ื™ืฉื•ืข ื”ืขื‘ื™ืจ ืœื›ื•ื”ื ื™ ื”ื“ืช ืืช ื”ื›ื•ื— ืœืžื—ื•ืœ. ื”ื•ื™ื“ื•ื™ ืžืชื‘ืฆืข ื‘ืชื•ืš ืชื ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ื›ื ืกื™ื™ื” ื”ืงืชื•ืœื™ืช ืื•

ื‘ืฆื•ืจืช ืฉื™ื—ื” ืคื ื™ื ืืœ ืคื ื™ื ื‘ื›ื ืกื™ื™ื” ื”ืคืจื•ื˜ืกื˜ื ื˜ื™ืช. ื”ื•ื™ื“ื•ื™ ืžื•ื—ืง ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ืืช ื—ื˜ืื™ื• ืฉืœ ื”ืžืชื•ื•ื“ื” ื•ืขืœ ื›ืŸ ืจืง ืœืื“ื ืฉืขื‘ืจ ื•ื™ื“ื•ื™ ืžื•ืชืจ ืœื”ืฉืชืชืฃ ื‘ืื•ื™ื›ืจื™ืกื˜ื™ื”. ืชื•ื›ืŸ ื”ื•ื™ื“ื•ื™ ื”ื•ื ืกื•ื“ื™ ื•ืืกื•ืจ ื‘ืื•ืคืŸ ืžื•ื—ืœื˜ ืœื›ื•ืžืจ ืœื’ืœื•ืชื• ืœืื™ืฉ ืื—ืจ. ื™ืฉ ืœืฆื™ื™ืŸ ื›ื™ ืœืคื™ ื”ืชืคื™ืกื” ื”ื ื•ืฆืจื™ืช ื”ืงืœืืกื™ืช, ืžืฉืื™ืจ ื”ื—ื˜ื ื›ืชื ืขืœ ื”ื ืฉืžื”, ื’ื ืœืื—ืจ ื”ืžื—ื™ืœื”. ื›ืืฉืจ ืžืช ื”ื ื•ืฆืจื™

ืขืœื™ื• "ืœืžืจืง" ืืช ื”ื›ืชืžื™ื ื”ืืœื• ื‘ืคื•ืจื’ื˜ื•ืจื™ื•ื )ืžืงื•ื ื‘ื• ื”ื ืฉืžื” ืกื•ื‘ืœืช ืกื‘ืœ ื ื•ืจื(. ืจืง ื›ืืฉืจ ื›ื™ืคืจ ืฉื ืขืœ ื—ื˜ืื™ื•, ืจืฉืื™ ื”ื ื•ืฆืจื™ ืœื”ื’ื™ืข ืœื’ืŸ-ืขื“ืŸ. ื”ืžื—ื™ืœื” ื‘ื›ื ืกื™ื™ื” ื”ืงืชื•ืœื™ืช ื ืขืฉื™ืช ื‘ื ื•ืกื— ื–ื” ื”ื ืืžืจ ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ื›ื•ืžืจ: "ื”ืืœ ื”ืจื—ื•ื, ื“ืจืš ืžื•ืชื• ื•ืชื—ื™ื™ืชื• ืฉืœ ื‘ื ื•, ื’ืืœ ืืช ื”ืขื•ืœื ื•ืฉืœื— ืืช ืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ ื‘ื™ื ื™ื ื• ืœืžื—ื™ืœื” ืขืœ

ื—ื˜ืื™ื ื•; ืžื™ ื™ื™ืชืŸ ื•ื“ืจืš ื”ื›ื ืกื™ื™ื” ื™ืขื ื™ืง ืœืš ื”ืืœ ืžื—ื™ืœื” ื•ืฉืœื•ื, ื•ืื ื™ ืžื•ื—ืœ ืœืš ืขืœ ื—ื˜ืื™ืš ื‘ืฉื ื”ืื‘, ื”ื‘ืŸ ื•ืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ".

WEYDEN, Rogier van derSeven Sacraments Altarpiece (detail of the Penance), 1445-50Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp

Page 13: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

ืืช ืกืงืจืžื ื˜ ื”ื•ื™ื“ื•ื™ ื‘ื•ื—ืจ ืคื•ืกืŸ ืœืฆื™ื™ืจ ืขืœ ืคื™ ื”ื˜ืงืกื˜ ืฉืœ ื”ื‘ืฉื•ืจื” ืขืœ ืคื™ ืœื•ืงืก:

*ื”๏ฟฝืก๏ฟฝื‘ ืฉ('ื. "ืก ืœ*ื‘๏ฟฝื™ืช ื”"ืค 'ืจื• ืฉ( ื• +ื›*ื  *ื”+ื  ๏ฟฝื” ื+ืฉ( 'ื” ื—ื•/ื˜๏ฟฝืืช ืž+ืŸ ื”'ืข+ื™ืจ, ืฉ(&ื™ 'ื“*ืข'ื” ื› +ื™ ื”ื• ื ืž๏ฟฝืก๏ฟฝื‘ 37"ื"ื—"ื“ ื”"ืค *ืจื• ืฉ(+ื™ื ื‘ +ืง ๏ฟฝืฉ( ืž+ื™ ๏ฟฝืฉ(ื• ืข" ื› +ื™ ื™ืก*ืข"ื“ ื+ืช ื•/. ื”ื• ื ื  ื•

ืฉ1&ื. * ืฉ(&ืž&ืŸ ื‘ / *ืœ'ื™ื•. 38ื‘ *ื‘๏ฟฝื™ืช ื”"ืค 'ืจื• ืฉ(, ื”๏ฟฝื‘+ื™ื'ื” ืค "ืš ื’ ื˜+ื™ื‘ ื&ืช ืจ" *ืœ'ื™ื• ื› *ืฉ(&ื”+ื™ื ื‘ ื•/ื›'ื”, ื• ื‘*ื“+ืž*ืขื•/ืช&ื™ื”' ื”๏ฟฝื—๏ฟฝืœ 'ื” ืœ*ื”"ืจ* ื’ 'ื” ืœ*ืจ" ื›*ื  *ืจ' ื‘'ื” ืž๏ฟฝื'ื—ื•/ืจ ื• ื”+ื™ื ื”+ืช*ืง'ืจ*

ืฉ1&ื. *ืœ'ื™ื• ื• ืž'ืฉ(*ื—'ื” ืื•/ืช'ืŸ ื‘ *ืฉ(&ืž&ืŸ ื‘ / ื’ +ืฉ( *ืง'ื” ื&ืช ืจ" +ื’ *ื‘'ื” ืื•/ืช'ืŸ ื‘ *ืฉ1"ืข2ืจื•/ืช ืจ/ืืฉ('ื” , ื  ื™ ื›๏ฟฝืŸ ื  ืื•/ืชื•/ ื&ืช ื”"ื  "ืข2ืฉ1&ื”, ื'ืž"ืจ ื‘ *ืœ+ื‘ ื•/: 39ื"ื—2ืจ๏ฟฝ *ืž+ื™ื ื•/, ื› +ืจ* ื”"ืค 'ืจื• ืฉ( ืฉ(&ื”+ื–

"ืข"ืช ื‘ ื•/ - ืฉ(&ื”+ื™ื ื+ืฉ( 'ื” ื—ื•/ื˜๏ฟฝืืช." 'ื” ื™ื•/ื“๏ฟฝืข" ืž+ื™ ื”+ื™ื ื• ืž"ื” ื˜ +ื™ื‘'ื” ืฉ(&ืœ ื”'ื+ืฉ( 'ื” ื”"ื  ื•/ื’ 'ื‘+ื™ื, ื”'ื™ &ื” ื  'ื” ื– ๏ฟฝืฉ( 40"ื+ืœ ื• ื”'ื™ *ื'ืž"ืจ: "ืฉ(+ืž*ืขื•/ืŸ, ื™ ๏ฟฝืฉ(ื• ืข" ื• 'ื” ื๏ฟฝืœ'ื™ื• ื™ ืค 'ื 

ื‘ +ื™." '." ื'ืž"ืจ ืฉ(+ืž*ืขื•/ืŸ: "ื“ "ื‘ ๏ฟฝืจ, ืจ" ืœ+ื™ ื“ 'ื‘'ืจ ืœื•/ืž"ืจ ืœ*ืš

ื™ื. 41 'ืจ+ +ื™ ื—2ืž+ืฉ( +ื™ื ื“ +ื™ื  *ื”"ืฉ( ๏ฟฝื  ื™ื, ื• 'ืจ+ 'ื” ื—"ื™ 'ื‘ ืœื•/ ื—2ืž๏ฟฝืฉ( ืž๏ฟฝืื•/ืช ื“ +ื™ื  ๏ฟฝื™ ื‘ "ืข2ืœ๏ฟฝื™ ื—ื•/ื‘. ื”'ื&ื—'ื“ ื”'ื™ 'ื“'ื ืœ*ืฉ("ืœ ๏ฟฝื 42 "ืœ*ื ื•/ืฉ(&ื” ืž*ืก:ื™ 'ื ื”'ื™ื• ืฉ(*ื  'ื” ื™ 'ืŸ ืฉ(&ืœ /ื ื”+ืฉ/+ื™ื’ ื› ๏ฟฝื™ื•

๏ฟฝื™ื”&ื ื™/ืื”"ื‘ ืื•/ืชื•/ ื™ื•/ืช๏ฟฝืจ?" 'ื, ืž+ื™ ืž+ืฉ( *ื  *ืข"ื›*ืฉ('ื•, ื?ืž/ืจ ื  ๏ฟฝื™ื”&ื. ื• +ืช ๏ฟฝืจ ืœ+ืฉ(*ื  +ืช ๏ฟฝืจ ืœื•/ ื™ื•/ืช๏ฟฝืจ."43ื• &ื” ืฉ(&ื”"ื  ื•/ืฉ(&ื” ื• ื”๏ฟฝืฉ(+ื™ื‘ ืฉ(+ืž*ืขื•/ืŸ: "ืœ*ืค+ื™ ื“ "ืข*ืช +ื™, ื–

'ืค&ื” ืค 'ืก"ืง*ืช '." ๏ฟฝืฉ(ื• ืข": "ื™ ' ื• ืž"ื™ื ื‘ +ืฉ(*ื‘+ื™ืœ 44ื'ืž"ืจ ื™ "ืก*ืช +ื™ ืœ*ื‘๏ฟฝื™ืช*ืš +ื›*ื  +ื™ ื  ื• ื‘+ืค*ื ื•/ืชื•/ ื&ืœ ื”'ื+ืฉ( 'ื” ื'ืž"ืจ ื&ืœ ืฉ(+ืž*ืขื•/ืŸ: "ื"ืช 'ื” ืจื•/ื&ื” ื&ืช ื”'ื+ืฉ( 'ื” ื”"ื– /ืืช? ื2ื 

+ื’ *ื‘'ื” ืื•/ืช'ืŸ. *ืœ"ื™ ื• ื‘*ืฉ1"ืข2ืจื•/ืช&ื™ื”' ื  ื’ ื˜+ื™ื‘'ื” ื&ืช ืจ" * ื”+ื™ื ื‘ *ื“+ืž*ืขื•/ืช&ื™ื”' ื”+ืจ* 'ืช"ืช ', ื"ืš *ืœ"ื™ ืœ/ื ื  ื’ "ืก*ืช +ื™ ืœ/ื 45ืจ" * ื”+ื™ื ืž๏ฟฝื'ื– ืฉ(&ื  +ื›*ื  'ืช"ืช ' ืœ+ื™, ื"ืš *ืฉ(+ื™ืง'ื” ืœ/ื ื  ื"ืช 'ื” ื 

*ืœ"ื™. ื’ "ืฉ( ๏ฟฝืง ื&ืช ืจ" *ืœ"ื™. 46ื—'ื“*ืœ'ื” ืœ*ื  ื’ ืฉ1&ื ืž'ืฉ(*ื—'ื” ื&ืช ืจ" * ื”+ื™ื ื‘ *ืฉ(&ืž&ืŸ ื‘ / +ืก*ืœ*ื—ื• ืœ'ื” 47 ื‘ *ืฉ(&ืž&ืŸ ื&ืช ืจ/ืืฉ(+ื™ ืœ/ื ืž'ืฉ("ื—*ืช ', ื"ืš ': ื  +ื™ ืœ*ืš ืข"ืœ ื› ๏ฟฝืŸ ืื•/ืž๏ฟฝืจ ื2ื 

ื‘ 'ื” ื"ื”2ื‘'ืช'ื” . ื2ื‘'ืœ ืž+ื™ ืฉ(&ื  +ืก*ืœ"ื— ืœื•/ ืž*ืข"ื˜ ืื•/ื”๏ฟฝื‘ ืž*ืข"ื˜." ื‘ +ื™ื, ื› +ื™ ืจ" ื—2ื˜'ื&ื™ื”' ื”'ืจ"

48 ".* * ื—2ื˜'ื"ื™ืš +ืก*ืœ*ื—ื• ืœ'ืš *ื๏ฟฝืœ&ื™ื”' ื'ืž"ืจ: "ื  &ื” ืฉ(&ื’ "ื ืกื•/ืœ๏ฟฝื—" ืข"ืœ ื—2ื˜'ื+ื™ื?" 49 ื• *ื'ืž"ืจ ื&ืœ 50 ื”"ืž*ืก:ื‘ +ื™ื ืข+ืž ื•/ ื”๏ฟฝื—๏ฟฝืœ ื• ืœื•/ืž"ืจ ื‘ *ืœ+ื‘ 'ื: "ืž+ื™ ื”ื• ื ื– ื”ื•/ืก+ื™ืฃ ื•

*, ืœ*ื›+ื™ ืœ*ืฉ('ืœื•/ื." * ื”ื•/ืฉ(+ื™ืข'ื” ืื•/ืช'ืš 'ืช๏ฟฝืš ื” ืข"ืœึพืค +ื™ ืœื• ืง"ืก ื–, ื”'ื+ืฉ( 'ื”: "ื?ืžื• ื  (36-50)ื”"ื‘ *ืฉ1ื•/ืจ'

Page 14: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

Nicolas Poussin , The Seven Sacraments II: Penance, 1647, National Gallery of Scotland, Edinburgh

Page 15: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

WEYDEN, Rogier van derSeven Sacraments Altarpiece (detail of the extreme unction ), 1445-50Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp

ื”ืžืฉื™ื—ื” ื”ืื—ืจื•ื ื”

ื”ื›ื•ืžืจ ืžืขื ื™ืง "ืžืชื ืช ื—ืกื“" ืื—ืจื•ื ื” ืœื ื•ื˜ื” ืœืžื•ืช, ื›ื“ื™ ืฉื™ื•ื›ืœ ืœืฆืืช ืืœ ื”ืขื•ืœื ื”ื‘ื ื ืงื™ ืžื—ื˜ืื™ื

ื•ืœื”ื’ื™ืข ืœื’ืŸ ื”ืขื“ืŸ. ื”ื•ื ืฉื•ืžืข ืืช ื•ื™ื“ื•ื™ื• ื”ืื—ืจื•ืŸ ืฉืœ ื”ื’ื•ืกืก ื•ืื—ืจ ื›ืš ื˜ื•ื‘ืœ ืืช ืืฆื‘ืขื•ืชื™ื• ื‘ืฉืžืŸ

ื”ืžืฉื™ื—ื” ื•ืžื•ืฉื— ืฆืœื‘ื™ื ืขืœ ืขื™ื ื™ื•, ืื•ื–ื ื™ื•, ืคื™ื• ื•ื›ืคื•ืช ื™ื“ื™ื• ื•ืจื’ืœื™ื• ืฉืœ ื”ื’ื•ืกืก. ื”ืฉืžืŸ ืขืฆืžื• ืžืชืงื“ืฉ ืขืœ

ื™ื“ื™ ื›ื•ื”ืŸ ื“ืช ื‘ื›ื™ืจ, ื•ื”ื•ื ืขืฉื•ื™ ืžื‘ืฉืžื™ื ื—ื–ืงื™ื ื•ืžื•ื—ื–ืง ื‘ืงื•ืคืกื” ืžืขื•ื˜ืจืช. ื”ื›ื ืกื™ื™ื” ืžืขื“ื™ืคื” ื”ื™ื•ื

ืœื›ื ื•ืช ืกืงืจืžื ื˜ ื–ื” ื’ื ืžืฉื™ื—ืช ื”ื—ื•ืœื™ื ืฉืืคืฉืจ ืœื”ืขื ื™ืง ืื•ืชื” ืœื—ื•ืœื” ืงืฉื” )ืืš ืœื ื‘ื”ื›ืจื— ื ื•ื˜ื”

ืœืžื•ืช( ืฉืขืงื‘ ื›ืš ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื’ื™ืข ืœื›ื ืกื™ื™ื” ื•ืœื”ื‘ื™ื ืœื”ื—ืœืžืชื•. ืฉื™ื ื•ื™ ื”ืฉื ื’ื ื ื•ืขื“ ืœืžื ื•ืข ืืช

ื”ืชืจื’ืฉื•ืชื• ืฉืœ ื”ื—ื•ืœื” ื”ืงืฉื” ื‘ืจืื•ืชื• ืืช ื”ื›ื•ืžืจ ืžื’ื™ืข ืืœื™ื•. ืกืงืจืžื ื˜ ื”ืžืฉื™ื—ื” ื”ืื—ืจื•ื ื” ืžืกืžืœ

ืืช ืื—ื“ื•ืช ื”ืงื”ื™ืœื” ื”ื ื•ืฆืจื™ืช. ื”ืžืืžื™ื ื™ื ื”ืขื•ืžื“ื™ื ืœืžื•ืช ืžืฉื•ืœื™ื ืœืื‘ื ื™ื ื”ื ืžืฆืื•ืช ืชื—ืช

ื”ืื“ืžื”, ืืฉืจ ื ื•ืฉืื•ืช ืืช ื”ืžื‘ื ื” ื›ื•ืœื•, ื”ืงื”ื™ืœื” ื”ื ื•ืฆืจื™ืช. ืกื™ื‘ืชื™ื•ืช ืกืงืจืžื ื˜ ื”ืžืฉื™ื—ื” ื”ืื—ืจื•ื ื”

ื”ื™ื ื‘ื”ื›ื ืช ื ืคืฉ ื”ืžืืžื™ืŸ ืœืชื”ืœื™ืš ื”ื’ืื•ืœื” ื•ืœืงื‘ืœืช ื”ื—ืกื“, ื—ื™ื™ ื”ื ืฆื— ื‘ืขื•ืœื ื”ื‘ื.

Page 16: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

Nicolas Poussin , The Seven Sacraments I :Extreme Unction, c. 1639 ,

The Fitzwilliam Museum, University of Cambridge

Nicolas Poussin , The Seven Sacraments II :Extreme Unction, c. 1644 ,

National Galleries, Scotland

ื–ื”ื• ืื—ื“ ืžืฉื ื™ ืฆื™ื•ืจื™ ื”ืกืงืจืžื ื˜ ืฉื ื•ืฉืื• ืื™ื ื• ืœืงื•ื— ืžืŸ ื”ื‘ืจื™ืช ื”ื—ื“ืฉื”. ื—ื™ื™ืœ ืฉื•ื›ื‘ ืขืœ ืขืจืฉ ื“ื•ื•ื™ ืžื•ืงืฃ ื‘ื‘ื ื™ ืžืฉืคื—ืชื• ื”ืื‘ืœื™ื. ื›ื•ื”ืŸ

ื”ื“ืช ืžื•ืฉื— ืืช ืžืฆื—ื• ืื• ืืช ื™ื“ื™ื• ื‘ืฉืžืŸ ื”ืžืฉื—ื” ื›ื—ืœืง ืžืŸ ื”ื˜ืงืก. ื‘ื’ื™ืจืกื ื”ืฉื ื™ื” ืžืขืœ ื”ืžื™ื˜ื”, ืžื•ืกืชืจื™ื ื—ืœืงื™ืช ืขืœ ื™ื“ื™ ื•ื™ืœื•ืŸ ืชืœื•ื™ื™ื

ืžื’ื™ื ื• ื•ื—ืจื‘ ืฉืœ ื”ื—ื™ื™ืœ. ื‘ืžืจื›ื– ื”ืžื’ืŸ ื”ืœื‘ืจื•ื- ืฉื™ืœื•ื‘ ื”ืื•ืชื™ื•ืช ื”ื™ื•ื•ื ื™ื•ืช ื›ื™ ื•ืจื•- ืฉืชื™ ื”ืื•ืชื™ื•ืช ื”ืจืืฉื•ื ื•ืช ื‘ืชื™ื‘ื” ื›ืจื™ืกื˜ื•ืก )ืžืฉื™ื—(. ื—ื™ื™ืœ ื–ื” ื”ื•ื ื›ื ืจืื” ืžืŸ ื”ื•ื˜ืจื ื™ื ืฉืœ ืฆื‘ืื• ืฉืœ ืงื•ื ืกื˜ื ื˜ื™ื ื•ืก ื”ืจืืฉื•ืŸ, ืื•ืœื™

ืืคื™ืœื• ืžืืœื” ืฉื ืœื—ืžื• ืขืœ ื’ืฉืจ ืžื™ืœื•ื™ื•ืก.

Page 17: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

ื”ื”ืกืžื›ื” ืœื›ื”ื•ื ื”ืกืงืจืžื ื˜ ื–ื” ืขื•ืกืง ื‘ื”ื›ืฉืจืช ื ื•ืฆืจื™ื ืœืชืคืงื™ื“ื™ ื›ื”ื ื™ ื“ืช ื‘ื›ืœ ื”ื“ืจื’ื•ืช ื”ื”ื™ืจืจื›ื™ื•ืช ืฉืœ ื”ื›ื ืกื™ื™ื” ื•ืฉืœ ืžืกื“ืจื™ ื”ื ื–ื™ืจื™ื. ืจืง ืœืื—ืจ

ื”ืืฆืœืช ืกืžื›ื•ืช ื“ืชื™ืช ื–ื• ืžื•ืชืจ ืœื›ื”ืŸ ื”ื“ืช ืœื‘ืฆืข ืืช ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื. ื”ื”ืงื“ืฉื” ืœื›ื”ื•ื ื” ื ืขืฉื™ืช ืขืœ ื™ื“ื™ ืื“ื ืฉืงื™ื‘ืœ ื”ืกื›ืžื” ืžื˜ืขื ื”ื›ื ืกื™ื™ื” ื”ืงืชื•ืœื™ืช ื‘ื•ื•ืชื™ืงืŸ, ื”ื—ื™ื™ื‘ ืœื”ื™ื•ืช ื‘ื“ืจื’ืช ื‘ื™ืฉื•ืฃ ื•ื”ื™ื ื ืขืฉื™ืช ื‘ืžืกืคืจ ืฉืœื‘ื™ื: ื‘ื—ื™ืจืช ื”ืžื•ืขืžื“ )ืœื ื›ืœ ืื“ื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช

ื›ื•ื”ืŸ ืžื˜ืขื ื”ืืœ(, ื”ื“ืจื›ืชื• ื•ื”ื›ื•ื•ื ืชื• ื”ืžืงืฆื•ืขื™ืช, ื”ืฉื‘ืขื” ืฉืœ ืื•ืชื• ืื“ื, ืžื™ื ื•ื™ื• ืœืชืคืงื™ื“ ื›ื•ืžืจ ืื• ื‘ื™ืฉื•ืฃ.

WEYDEN, Rogier van derSeven Sacraments Altarpiece (detail of Ordination ), 1445-50Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp

Page 18: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

Nicolas Poussin The Seven Sacraments I: Ordination, 1636-40Collection of the Duke of Rutland ,

Belvoir Castle

ื ื™ืงื•ืœืก ืคื•ืกืŸ ื‘ื•ื—ืจ ืœืชืืจ ืืช ืกืงืจืžื ื˜

ื”ื”ืกืžื›ื” ืœื›ืžื•ืจื” ื‘ืกื™ืคื•ืจ ื”ืกืžื›ืชื• ืฉืœ

ื‘?ื™ื‘ื•<ืช ืคื˜ืจื•ืก ืขืœ ื™ื“ื™ ื™ืฉื•ืข: >ืข๏ฟฝ ืAืœ ืก๏ฟฝ @ืฉCื• >๏ฟฝืฉACื‘>;ื ื™ "ื›

ื™ื•: "ืž;ื” ื™ื“; ๏ฟฝืœ๏ฟฝืž? ื•<ืก ืฉC;ื๏ฟฝืœ ืAืช ืช> ;ื” ืฉACืœ ืค?ื™ืœ?ื™ืค> ืจ๏ฟฝื™ ืง@ื™ืก๏ฟฝ

>ื?" ื™ ื”ื• ;ืฉC?ื™ื ืข๏ฟฝืœ ื‘>AืŸึพื”;ื;ื“;ื, ืž? ืจ?ื™ื ื”;ืDื  14ืื•<ืž๏ฟฝ

;ืŸ ื”๏ฟฝืž>๏ฟฝื˜๏ฟฝื‘>?ื™ืœ'; ืDื—@ืจ?ื™ื ืจ?ื™ื, 'ื™ื•<ื—;ื  @ืฉC ืื•<ืž๏ฟฝ >: "ื™ ื”@ืฉC?ื™ื‘ื•

> ืื•< ืAื—;ื“ ;ื”ื• ื™ ๏ฟฝืDื—@ืจ?ื™ื - 'ื™ืจ๏ฟฝืž๏ฟฝ >'; ื• >;ื”ื• ืจ?ื™ื, 'ื@ืœ?ื™ ืื•<ืž๏ฟฝ

>๏ฟฝื‘?ื™ื?ื™ื'." ๏ฟฝื๏ฟฝืช>Aื ืž;ื” 15ืž@ื”๏ฟฝื  ืฉC;ื๏ฟฝืœ ืื•<ืช;ื: "ื•

?ื™?" ื™ ืDื  ืจ?ื™ื, ืž? >@ื™ืค;ื 16ืื•<ืž๏ฟฝ ;ื” ืฉC?ืž๏ฟฝืขื•<ืŸ ื› ืข;ื 

>?ื™ื!" ๏ฟฝื;ืž๏ฟฝืจ: "ื๏ฟฝืช>;ื” ื”๏ฟฝืž>;ืฉC?ื™ื—๏ฟฝ, ื‘>AืŸึพืLืœ<ื”?ื™ื ื—๏ฟฝื™ 17ื•

>?ื™ ืœ<ื ;ื”, ื› ; ืฉC?ืž๏ฟฝืขื•<ืŸ ื‘>๏ฟฝืจึพื™ื•<ื  >ืข๏ฟฝ: "ื๏ฟฝืฉ๏ฟฝCืจAื™ืš @ืฉCื• ื;ืž๏ฟฝืจ ืœื•< ื™

ื™ื. >;ื ื;ื‘?ื™ ืฉACื‘>๏ฟฝืฉC>;ืž๏ฟฝ ;, ืAืœ >;ื” ืœ๏ฟฝืš >?ืœ ;ื“;ื ื’ 18ื‘>;ืฉC;ืจ ื•

>ืจ >ื• ๏ฟฝืข๏ฟฝืœ ื”๏ฟฝืฆ >@ื™ืค;ื ื• >?ื™ ื๏ฟฝืช>;ื” ื› ; ื› ?ื™ ืื•<ืž@ืจ ืœ๏ฟฝืš ๏ฟฝื’๏ฟฝื ืDื  ื•

< ๏ฟฝืฉ๏ฟฝCืขDืจ@ื™ ืฉ๏ฟฝCืื•<ืœ ืœ<ื ื™ื’๏ฟฝื‘>๏ฟฝืจื• >;ืช?ื™ ื• Aื” ืAืช ืง๏ฟฝื”?ืœ >Aื” ืAื‘๏ฟฝื  ื”๏ฟฝื–

>ืช 19ืข;ืœAื™ื”;. ืœ๏ฟฝื›ื• ๏ฟฝื—ื•<ืช ืž๏ฟฝ ; ืAืช ืž๏ฟฝืค๏ฟฝืช> @ืŸ ืœ๏ฟฝืš ืAืช>

Aื” AืLืก<ืจ ืข๏ฟฝืœ ื”;ื;ืจAืฅ ื™ื”๏ฟฝื™ ๏ฟฝื›;ืœ ืž๏ฟฝื” ืฉA<Cืช> ื™ื ื• ื”๏ฟฝืฉC>;ืž๏ฟฝ

?ื™ืจ ืข๏ฟฝืœ ื”;ื;ืจAืฅ ๏ฟฝืช> ๏ฟฝื›;ืœ ืž๏ฟฝื” ืฉA<Cืช> ื™ื, ื• >ืจ ื‘>๏ฟฝืฉC>;ืž๏ฟฝ ื;ืกื•

ื™ื." ;ืจ ื‘>๏ฟฝืฉC>;ืž๏ฟฝ ืช> Pื” ืžA ๏ฟฝื™ ื˜ื–, ื™ื”๏ฟฝื™ ืช> ?ื™ ืž๏ฟฝ )ื”๏ฟฝื‘>๏ฟฝืฉQื•<ืจ;ื” ืข๏ฟฝืœึพืค>

13-19)

Page 19: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

Nicolas Poussin , The Seven Sacraments II: Ordination, 1647, National Gallery of Scotland, Edinburgh

Page 20: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

Scenes from the Story of the Seven Sacraments, ca. 1435โ€“50 , South Netherlandish Tapestry, The Metropolitan Museum of Art .

ื‘ืชืžื•ื ื•ืช ืงื˜ืขื™ ืฉื˜ื™ื— ืžืŸ ืฉืฉืจื“ื•, 15ื”ืžืื” ื”-

ื•ื‘ื”ื ื–ื” ืœืฆื“ ื–ื” ืฉื‘ืขืช ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ืœืฆื“ ืกืฆื™ื ื•ืช

ืชื "ื›ื™ื•ืช ืฉืขืœ ืคื™ ื”ืคืจืฉื ื•ืช ื”ื ื•ืฆืจื™ืช ืžื˜ืจื™ืžื•ืช

ืœืกืงืจืžื ื˜ื™ื.ืžืฉืžืืœ ืœื™ืžื™ืŸ:

ืชื—ืช ื”ืชืžื•ื ื” ืฉืœ ื”ืืœ ืขื ืื“ื ื•ื—ื•ื” ืกืงืจืžื ื˜

ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ.ืชื—ืช ืชืžื•ื ืช ืžืฉื™ื—ืช ื“ื•ื“

ืœืžืœืš ืกืงืจืžื ื˜ ื”ืžืฉื™ื—ื” ื”ืื—ืจื•ื ื”.

ืชื—ืช ืกืฆื™ื ืช ื˜ื‘ื™ืœืชื• ืฉืœ ื ืขืžืŸ ื‘ื™ืจื“ืŸ, ืกืงืจืžื ื˜

ื”ื˜ื‘ื™ืœื”.ืชื—ืช ื‘ืจื›ืช ื™ืขืงื‘ ืœืืคืจื™ื

ื•ืžื ืฉื” ื”ื™ื• ืกืงืจืžื ื˜ ื”ืื™ืฉื•ืฉ ื•ื”ื”ืกืžื›ื” ืœื›ื”ื•ื ื”

Page 21: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ื‘ื ืฆืจื•ืช ื”ืœื-ืงืชื•ืœื™ืช ื›ืžื• ื”ื ืฆืจื•ืช ื”ืงืชื•ืœื™ืช ื›ืš ื’ื ื”ื ืฆืจื•ืช ื”ืื•ืจืชื•ื“ื•ืงืกื™ืช ืžืงื‘ืœืช ืืช ื”ืขื™ืงืจื•ืŸ ื”ืชื™ืื•ืœื•ื’ื™ ื”ื’ื•ืจืก ื›ื™ ื“ืจืš ื”ืกืงืจืžื ื˜ ืขื•ื‘ืจ ืืœ ื”ืžืืžื™ืŸ ื—ืกื“ ืืœื•ื”ื™. ื‘ื ืฆืจื•ืช ื”ืคืจื•ื˜ืกื˜ื ื˜ื™ืช ื ืชืคืกื™ื ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ื›ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื—ื™ืฆื•ื ื™ ืœื—ืกื“ ืคื ื™ืžื™ - ืžืขืฉื” ืกืžืœื™ ื‘ืœื‘ื“, ืœืœื ืงื‘ืœืช ื—ืกื“ ืืœื•ื”ื™. ื‘ื”ืชืื ืœื›ืš ืžืงื™ื™ืžื™ื

ื”ืคืจื•ื˜ืกื˜ื ื˜ื™ื ืจืง ืฉื ื™ื™ื ืžื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื: ื”ื˜ื‘ื™ืœื” ื•ืื›ื™ืœืช ื”'ืœื—ื ื”ืงื“ื•ืฉ' ื‘ื–ืžืŸ ื”ืžื™ืกื”.

ืชืคื™ืกืช ื”ืกืžืœื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืกืงืจืžื ื˜, ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื”ืจื•ื—ื ื™ ื”ื˜ื‘ื•ืข ื‘ื•, ืžืงื•ื‘ืœืช ืขืœ ื”ื ืฆืจื•ืช ื‘ื›ืœืœื•ืชื” ืืš ื”ืชื•ืฆืื” ื”ืกื™ื‘ืชื™ืช ืฉืœื• ืžื”ื•ื•ื” ืกืœืข ืžื—ืœื•ืงืช ื‘ื™ืŸ ืคืœื’ื™ื” ื”ืฉื•ื ื™ื. ื‘ืขื•ื“ ื‘ื ืฆืจื•ืช ื”ืงืชื•ืœื™ืช ื•ื‘ื ืฆืจื•ืช ื”ืื•ืจืชื•ื“ื•ืงืกื™ืช ืขื•ื‘ืจืช ื“ืจืš ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ืกื™ื‘ืชื™ื•ืช ื”ื’ืื•ืœื” ื•ื”ื ืžืฉืžืฉื™ื ื›ืžื›ืฉื™ืจื™ื ืฉืœ ื”ื—ืกื“,

ื”ืจื™ ื›ืœ ื”ื–ืจืžื™ื ืฉืœ ื”ื ืฆืจื•ืช ื”ืคืจื•ื˜ืกื˜ื ื˜ื™ืช, ืžืœื‘ื“ ืงื‘ื•ืฆื•ืช ืžืกื•ื™ืžื•ืช ืฉืœ ื ืฆืจื•ืช ืื ื’ืœื™ืงื ื™ืช, ืฉื•ืœืœื™ื ืืช ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ื›ื’ื•ืจืžื™ื ืœื—ืกื“ ื”ืืœื•ื”ื™, ืขืœ-ืืฃ ืฉื”ื ืจื•ืื™ื ืื•ืชื ื›ืกืžืœื™ื ืœื“ื‘ืจื™ื ืฉื‘ืงื“ื•ืฉื” )ื—ืกื“ ื•ืืžื•ื ื”(. ื‘ื”ืชืื ืœื›ืš ืžืงื™ื™ืžื™ื ื”ื–ืจืžื™ื ื”ืคืจื•ื˜ืกื˜ื ื˜ื™ื ืจืง ืฉื ื™ื™ื ืžื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื:

: 14ื”ื˜ื‘ื™ืœื” ื•ืื›ื™ืœืช ื”'ืœื—ื ื”ืงื“ื•ืฉ' ื‘ื–ืžืŸ ื”ืžื™ืกื” )ื”ื ื•ืฆืจื™ื ืื ื‘ืคื˜ื™ืกื˜ื™ื™ื ืžืงื™ื™ืžื™ื ื’ื ืกืงืจืžื ื˜ ืฉืœ ืจื—ื™ืฆืช ืจื’ืœื™ื™ื, ืœืคื™ ื”ื ืืžืจ ื‘ืกืคืจ ื™ื•ื—ื ืŸ, ื™ื’, *ืœ๏ฟฝื™ ื'ื—+ื™ื•" ื’ ื—/ืฅ ื+ื™ืฉ( ื&ืชึพืจ" *ืœ๏ฟฝื™ื›&ื ื’ "ืึพื"ืช &ื ื—"ื™ 'ื‘+ื™ื ืœ+ืจ* ื’ ื—"ืฆ*ืช +ื™ ื&ืชึพืจ" *ื”'ื'ื“ื•/ืŸ ืจ' ื” ื• +ื™ ื”"ืž ื•/ืจ& (."ืœ'ื›๏ฟฝืŸ ื+ืึพื2ื 

ืœื•ืชืจ ื˜ืขืŸ ื›ื™ ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ื”ื™ื ื ืกืžืœื™ื ื•ืขื“ื•ื™ื•ืช ืœืจืฆื•ื ื• ื”ื˜ื•ื‘ ืฉืœ ื”ืืœ ื›ืœืคื™ื ื• ื•ืชื• ืœื. ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื, ื‘ืชืคื™ืกื” ื”ืคืจื•ื˜ืกื˜ื ื˜ื™ืช, ืžืœื”ื™ื‘ื™ื ืืช ื”ืืžื•ื ื” ื•ื”ืืžื•ื ื” ื’ื•ืจืžืช ืœื”ืฆื“ืงื” ื‘ืขื•ื“ ืฉื”ื—ืกื“ ื”ื•ื ืคืจื”-ื“ื˜ืจืžื™ื ื™ืกื˜ื™ ื•ืื™ืŸ ื“ืจืš ืืจืฆื™ืช ืœื”ืฉื™ื’ื•. ืชืคื™ืกืช ื”ืงืœื•ื•ื™ื ื™ืกื˜ื™ื ื•ื”ืคืจืกื‘ื™ื˜ืจื™ืื ื™ื ืืช ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื

ื–ื”ื” ื‘ืื•ืคืŸ ืขืงืจื•ื ื™ ืœื–ื• ืฉืœ ื”ืคืจื•ื˜ืกื˜ื ื˜ื™ื, ื‘ืขื•ื“ ื”ืฆื•ื•ื™ื ื’ืœื™ืื ื™ื ืžืžืขื™ื˜ื™ื ืืฃ ื™ื•ืชืจ ื‘ืขืจืš ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ื•ืชื•ืคืกื™ื ืื•ืชื ื›ืกืžืœื™ื ืœื ืฉืœ ื ืืžื ื•ืช ื”ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ืืœื ืฉืœ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ืืœ ื”ืืœื•ื”ื™ื. ื”ืคืจื•ื˜ืกื˜ื ื˜ื™ื ืžืงื™ื™ืžื™ื ืžื‘ื™ืŸ ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ืจืง ืืช ื”ื˜ื‘ื™ืœื” ื•ื”ื”ื•ื“ื™ื” ื•ื›ืžื•ื‘ืŸ ืฉืจืง ืœืฉื ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืฉื”ื ื ื•ืฉืื™ื ื‘ืงืจื‘ื. ื’ื ื”ื›ื ืกื™ื™ื” ื”ืงืชื•ืœื™ืช ื’ื•ืจืกืช ื›ื™ ื”ืกืงืจืžื ื˜ื™ื ืื™ื ื ื›ื•ืจื—, ืžืฉื•ื ืฉืืœื•ื”ื™ื ื”ื›ืœ ื™ื›ื•ืœ ืื™ื ื• ืžื—ื•ื™ื‘ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื˜ืงืกื™ื

ื—ื™ืฆื•ื ื™ื™ื, ืื•ืœื ื–ื• ื”ืฉื™ื˜ื” ื”ืžืชืื™ืžื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืœื‘ื ื™ ื”ืื“ื.

Page 22: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

Fragment of a Cope with the Seven Sacraments

ืžืงื•ืจื•ืช:

ืขืจื™ื›ื”: ืืกืฃ ืคืœืจ

http://commons.wikimedia.org/Seven_Sacraments_by_Nicolas_Poussin_(first_series)

http://commons.wikimedia.org/Seven_Sacraments_by_Nicolas_Poussin_(second_series)

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%A7%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%98

http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Sacraments_(Poussin)

http://en.wikipedia.org/wiki/Sacrament

http://counterlightsrantsandblather/seven-sacraments-of-nicholas-poussin.html

Page 23: WEYDEN, Rogier van der  Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50

ืฉืœื•ื ืœืš, ืื ื™ ืžื–ืžื™ืŸ ืื•ืชืš ืœื‘ืงืจ ื‘ืืชืจ ื”ืžืฆื’ื•ืช ืฉืœื™

ื•ืœื”ื ื•ืช ืžืžืฆื’ื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช

ืœื”ืชืจืื•ืช, ืืกืฃ ืคืœืจ

http://assaffeller.com