WEYDEN, Rogier van der Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50
description
Transcript of WEYDEN, Rogier van der Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments Altarpiece, 1445-50
WEYDEN, Rogier van der Seven Sacraments Altarpiece Seven Sacraments
Altarpiece, 1445-50Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp
Johannes Hopffe, Hildesheim Wrisberg epitaph, central panel :
Distribution of the divine graces by means of the church and the sacraments, 1585Hildesheim Cathedral
ืกืงืจืื ื )ืืขืืจืืช ื๏ฟฝืง๏ฟฝืืฉ( ืืื ืืงืก ืืืช ืื ืืฆืจืืช, ืฉืืืืฆืข ืืืื ื ืืื ืกืืืชื )ืืืขื ืืื, ืืืฉืืื ืืืืจืื ื( ืขื ืืื ืืื ืืช. ืืงืืจ ืืฉื ืืืืื ืืืืื ืืช
sacramentum ืฉืืืืื ื ืืจืื ืืืืฆืืช ืืฉืื ืงืืืฉ ืืืกืชืืจื )ืืืื ื ืืืงืืื ืฉืคืืจืืฉื ืืกืชืืจืื(. mysterionืืืืื ืืช ืืื
ืืกืงืจืื ืืื ืืืืกื ืืืืืื
ืื ืฆืจืืช ืืงืชืืืืช ืืืืืื ืืกืงืจืื ืืื ืฆืื ืืจืืช ืืืขืืจืช ืืืกื ืืืืืื ืืืืืื. ืงืืจืื ืืืืืื ืฉื ืื ืืืืืืื, ืืฉืจ ืืชืืฉื ืืืฉืจ ืืื, ืงืจื ืืืชื ืฉื ืืฉื ืขื ืืฆืื, ืืฆืจ ืืขืืื ืืื ืกืืคื ืฉื ืืกื ืืืืื. ืืกื ืื ืขืืืจ ืื ืืืืืื ืื ืืืืฆืขืืช ืืกืงืจืื ืืื,
ืฉืืื ื ืืขืฉืื ืกืืืืื ืขืืืื ืืฆืืื ืืื ืกืืื. ืงืืจืื ื ืฉื ืืฉืืข ืืืขืืจ ืืกืงืจืื ื ืื ืจืง ืืจืื ืืกืืืืช, ืืืืืจืื ืืจืืื ื, ืืื ืื ืืจืื ืืกืืืชืืช, ืืืขืืจื ืืืืฉืืช ืฉื
ืืืกื. ืขื-ืคื ืืืืงืืจืื ื ืืงืชืืืืช ืืขื ืืง ืืฉืืข ืืช ืืกืงืจืื ืืื ืืืืืื ืื ืืืืจ ืฉืืืื ืืจื ืืืืฉืืช ืืจืื ืืืืื ืืงืื ืืช ืืืกื. ืืกืงืจืื ื ืืื ื ืืืจื ืืืชืืืื ืืืืชืจ ืืื ื ืืืื ืืืฉืืืื, ืืขืช ืืืขืื ื ืืืช, ืืฉืืืืช ืืจืืื ืืืช ืืชืืื ืืื ืขืืืจ
ืืกื ืคื ืืื ืืืืืื ืื ืืืืฆืขืืช ืกืืืื ืืืฆืื ืืื. ืืืืืกืืื ืืก ืืืืืจ ืืช ืืกืงืจืื ืืื ืืฆืืจื ื ืจืืืช ืฉื ืืกื ืืืชื ื ืจืื.
ืืืื ืืงืื ืืช ืืชืืฆืื ืืกืืืชืืช ืฉื ืืกืงืจืื ื, ืืืื ื ืืืกื ืืืืืื, ืฆืจืื ืืืืืื, ืืจื ืืืื ืชื, ืืงืื ืืช ืกืืืืืชื. ืชืืืืก ืืงืืืื ืก ืืขื ืื ืืื ืืงืื ืืช ืืชืืฆืื
ืืืืฉืืช ืฉื ืืกืงืจืื ื ืืฉ ืฆืืจื ืืืืื ื, ืืืืืจ ืื ืืืืืื ืืืื ืืืืืช ืคืชืื ืืืืื ืชื ืืขืช ืืืฆืืข ืืกืงืจืื ืืื ืืจืง ืื ืืืื ืืืกื ืืืืื ืก ืืชืืื. ืื ืืืื ืืืงืืืื ืก
ืื ืืกืคืืง ืขืฆื ืืืืข ืืกืงืจืื ื, ืื ืืื ืืคืขืืช ืืขื ืืื ืก ืกืงืืืืก ืืืืื ื ืืืจืืฉ, ืืื ืืืขืืืจ ืืช ืืืกื ืืืงืืื. ืืืื ืชื ืฉื ืืื ืก ืกืงืืืืก ืืืืชื
ืืืจืืืช ืื ืงืืืช ืืืกื ืืจื ืืกืงืจืื ื ืืื ื ืจื, ืฉืจืฆืืื ืืืืฆืื ืฉืื ืืื ื ืืคืฉืจืืช ืืืื ืืงืจื ืืืืชืจืช. ืืืขื ืฉืืชืงืืื ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืืืืงืืจืื ื ืืงืชืืืืช ืงืืขื ืื
ืงืจื ืืื ืชืืืช ืืฉืืจื ืื ืืชื ืืกืงืจืื ื, , ex opere operatoืืกืงืจืื ืืื ืคืืขืืื ืื ืืงืื ืืกืงืจืื ื ืฆืจืื ืืคืชืื ืืช ืืืื ืืงืืืช ืืืกื.
ืืืกืืืจืื ืฉื ืืกืงืจืื ืืื ืื ืฆืจืืช ืืงืชืืืืช
ืืื ื ืืืืื ืกืงืจืื ืืื ืจืืื ืืื ืืืืชื ืงืืืืช ืฉืืื ืกืืืจื 12ืขื ืืืื ื-, ืืื ืืจืืฉืื, ืืฉืจ ืื ื ืฉืืขื 12ืืืช. ืคืืืจ ืืืืืืจื, ืื ืืืื ื-
ืงืืื ืชืืืืก ืืงืืืื ืก ืืช ืจืฉืืืช 13ืกืงืจืื ืืื ืืจืืืืื. ืืืื ื- 15ืืกืงืจืื ืืื ืฉื ืืืืืืจื ืืืื ืืืฉืจื ืืงืื ืกืื ืฉื ืคืืจื ืฆื ืืืื ื-
. ืืื ืืืื ืืกืืืืืืืื ืฉืื ืืืื ืกื ืืจืฉืืื ืื 16ืืืงืื ืกืื ืฉื ืืจื ื ืืืื ื- . ืืืจืืช ืืฉืืืืชื ืฉื Sacramentalื ืงืจืื ืืจืืืช ืืืืื ืกืงืจืื ืืืื
ืจืฉืืื ืื, ืจืง ืืช ืืกืงืจืื ืืื ืฉื ืืืืืื ืืืืืืื ืืคืฉืจ ืืฉืืื ืืืขืฉืื ืฉื ืืฉืืข ืืืืืืจืื ืืืจืืช ืืืืฉื. ืืื ืกืืื ืืชืืืืื ืขื ืืขืื ืื ืืงืืืขื ืื ืืืฉืช ืืกืงืจืื ืืื ืืืืจืื ื ืืืขืื ืืืืชื ืฉื ืืื ืืืจืืืืื ืืืืื ื. ืืื
ืฉืืขืช ืืกืงืจืื ืืื ืืืืขื ืกืืืืืช, ืืืชืืืืกืช ืื ืืื ืกืืื, ืืื ืืื ืืื ืืขื ืืง ืืช ืืืกื ืืฆืืจื ืืืืคืืื ืืช ืื.
ืฉืืขืช ืืกืงืจืื ืืื ืฉืืคืื ืงืื ืื ืืื ืื: ืืืืื, ืงืื ืคืืจืืฆืื, ื ืืฉืืืื, ืืืืืืจืืื ืืงืืืฉื, ืืืืื, ืืืฉืืื ืืืืจืื ื ืืืืกืืื ืืืืื ื.
ืฉื ื ืืกืงืจืื ืืื ืืงืืืืื ืืืืชืจ ืื ืืืืืื ืืกืขืืืช ืืืืื ืืื ืืื ืฉืื ืืื ืกืืื ืืคืจืืืกืื ืืืช ืืืฉืืื ืืงืื, ืื ืื ืืฉืื ืืืื ืืกืืืืื.
ืืืจื ืืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืืื ืืืืชื ืืฉืืฉื ืกืงืจืื ืืื ืืืื, ืืืืจ ืื ืืืื ืืกืงืจืื ื ืื ืืฉืืืื ืืืื ื ืืจ ืืคืจืืฉืืช ืืืืื ืืื ืจืืื ืื ืืืื
ืืกืงืจืื ื ืืืกืืื. ืืจืื ืืคืฉืจื ืืื ืืื ืฉืืื ื ืฉืื, ืืชืืืื ืืื ืืืืื ืืืงืืืฉ ืืช ืฉืืจืืช ืืืื ืืืืื ื - ืืื ืื ืืืื ืืื ืฉืืขืช ืืกืงืจืื ืืื.
Pasquale Cati (Cati da Iesi), Council of Trent, 1588, Fresco, Santa Maria in Trastvere, Rome
ืืชืืชืืช ืืคืจืกืงื ืืืืื ืืืฉืืช ืืืืช ืืืืืจืืช ืฉื ืืืขืืืช ืืืืืืช ืืืจืืฉื ืืืชืจ ืืืคืืคืืืจื. ืืื ืืืืฆืืช ืืช ืืื ืกืืื ืืจืืืืช . ืืืืืืืก ืฉืืจืืืื ื ืืืืช
ืืคืช ืืืจืืคื, ืืคืจืืงื, ืืืืงืื ืฉื ืืกืื. ืื ืืืฆืืช ืืื ืกืืื ืืฉืืื ืขื ืืขืืืื ื ืืืื ืืจืืืื ืืช ืฉืืืืชื ืืจืื ืืขืืจ ืืืจืืคื, ืฉืขื ืฉืืืืข ืื
ืืื ืกืืื ืืคืจืืืกืื ืืืช ืืชืคืฉืื ืืืจืืืืืช.
ืืื ืืืงืก ืืืื ืืก ืืช ืืืืืื ืื ืื ืืืง ( baptismus ืืืื ืืชืืืืืื )ืืื ืกืืื ืื ืืฆืจืืช. ืกืงืจืื ื ืื ืฉื ื ืืืฉืืืืชื ืจืง ืืืืืจืืกืืื ืืืชืงืฉืจ ืืกืืคืืจ ืืืืืชื ืฉื ืืฉืืข. ืืจื ืืืืืื ืืืื ืื ืืื ืืืืื ืืืืฉ, ืฉืื ืืืืจ ืืืืื
ืืืืืืืืืช ืฉื ืืื ืืขื ืืืืืชื, ื ืคืฉื ืขืืืื ืืชื, ืืชืืฆืื ืืืืื ืืงืืืื ืืืืชืื ืืช ืืื ืืฉืืช ืืืื. ืืืืืื ืืืฉืืจื ืืช ืืืืืื ืืงืื ืืช ืืืกื ืืืืืื. ืืืืืช
ืืืืฃ ืืกืืืช ืืช ืืืืขืชื ืฉื ื ืคืฉ ืืขืืช ืืื, ืื ืืืชืจ ืืืืง ืืืืฃ ืืืืื, ืืืกืืืช ืืช ืืืืชื ืืืืฉ )ืืฉืืืชื ืื ืืืื( ืฉื ื ืคืฉ ืืืืจื ืื ืงืืื. ืื ืื ืืกืืื
ืฉืงืชืืืื ืืืืจืื ืืืืืื ืชืื ืืงืืช )ืืืืื ืืฉืืื ื, ืืืืื ืืืจืืช ืืืื(, ืืื ืื ืงืืชื ืืืงืื ืื ืืืื ืคื ืืืืชื ืื ืืืืืจืื ืืขื ืื ืืืืขื ืืืืืื )ืืงืื ืืื ืืืืื ืื ืืื ืืขืื(. ืืจืืื ืคืจืืืกืื ืืื, ืืขืืืช ืืืช, ื ืืืืื ืืืืจืืชื, ืืชืื
ืืืืจื ืืืคืฉืืช.ืืืืืืืื ืื ืกืืืชืืื ืงืชืืืืื ืืืืืื ืงืืืืช ืงืคืืช ืืืืื ืืืืืืช ืืงืจืืื
ืืคืืืกืืจืืื ืืื ืืื ืืืจื ืืื ืืฆืืจื ืืชืืื ืช, ืจืื ืืฉืืื ื ืืืื ืืืืืื ืืืืืื ืืืชืืืืช ืืฉืืข ืืืื ืืฉืืื ื ืืื ืืกืชื ืืืจืืฉืืื.
ืืื ืกืืืช ืืืืจืชืืืืงืกืืืช, ืืื ืกืืืช ืงืชืืืืืชึพืืืจืืืืช ืืืื ืกืืืช ืคืจืืืกืื ืืืืช ืคืื ืืื ืืืืกืืืืช ืืืืืืื ืืช ืื ืืืืฃ. ืืฆื ืืืืจืชืืืืงืกืื ื ืืืืื ืืืืกืืฃ ืืขื ืฉืื ืืื ืืืืืื. ืืื ืกืืืช ืืงืชืืืืืช ืืืคืจืืืกืื ืืืืช ืืืืืฃ ืืืืืจ ืืืงืืื ืืช
ืืืงืก ืฉืืืฉ ืคืขืืื ืืื ืฉืงืืืฉื ืืืจืืช ืืืื ืืช ืขื ืงืืืช ืจืืฉื ืฉื ืื ืืื ืืืื ืืก ืืืชื ืืื ืกืืื "ืืฉื ืืื, ืืื ืืจืื ืืงืืืฉ". ืืงืืจ ืืืืืื ืืื ืืืืจื
ืฅ. ืข"ื ื ๏ฟฝื : ืืฉืืข 'ื ื+ื ื 'ื ืก"ื*ืื ืช ื "ืฉ( 'ื"ืื ื ื'ื'ืจ& +ืช *ื *ื'ื"ืจ: "ื ๏ฟฝืฉ(ื ืข" ื*ื"ื ๏ฟฝืจ ื+ืช 'ื ื +ื "ืฉ( ื "ื *ืจื ื" ื"ืง /ื&ืฉ( *ื"ื ๏ฟฝื ื "ืข2ืฉ1ื ื&ืช ื 'ื ื"ื ื/ืืื ื*ืช"ื*ื+ืื+ืื, ื"ื*ื +ืืื ืื/ืช'ื ื*ืฉ(๏ฟฝื ื'ื'ื ื ื*ืื ื
+ื ื 'ื ื"ื 'ื+ืื ืข"ื *ื"ื *ืื ืื/ืช'ื ื+ืฉ(*ื/ืจ ื&ืช ื 'ื ื"ื ืฉ( &ืฆ +ื +ืืช+ื ื&ืช*ื&ื. ื+ื ๏ฟฝื ื+ืช *ื&ื ื2ื ื*ื'ื"ืจ ื&ื ื :ื 'ื: 18-20ืืชื ืื',ืง๏ฟฝืฅ ื'ืขื/ื'ื." 'ื ื 'ื ืื/ื'ื ืืืืจื ืืืื ื ืืืืืื : " ืค 'ื
ืื ื &ื +ื ืจ' 'ืง ื+ื &ื +ื ื2ืฉ(&ืจ ื๏ฟฝืื 'ืื/ื ื&ื'ื 'ื ื"ื*ื +ืื ื&ืช*ื&ื ื *ื"ืื, ื2ื'ื ื ื/ื ื +ื ื'ื*ื ื2ื 'ืื/ ืง+ื*ืฉ(ื/ื "ื*ื +ืื ื&ืช*ื&ื ื *ืจื ื" ื"ืง /ื&ืฉ( ื ื*ื๏ฟฝืฉ(. ื *ื *ืข'ื'ืื. ืื ื ื * ื ื*ื"ืช +ืืจ ื&ืช ืฉ1*ืจื/ื
* ื&ืช ื"ื ื/ืฅ ืืฉ1*ืจ/ืฃ *ื&ื?ืก/ืฃ ื&ืช ื"ื+ื 'ื ื&ื ื'ื'ืก'ื ืฉ(&ื ื/, ื"ื ื ื/ ื "ืง ื/ืช ื&ืช ื 'ืจ* ื ื*ื *ืจ& ื"ื +ื+ื*ื ๏ฟฝืืช."" . 16-17ืืืงืก ื', ื *ื๏ฟฝืฉ( ื +ื*ืช +ื ื
WEYDEN, Rogier van derSeven Sacraments Altarpiece (detail of the Baptism ), 1445-50Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp
Nicolas Poussin The Seven Sacraments โ Baptism (I), 1641-42National Gallery of Art, Washington
Nicolas Poussin The Seven Sacraments - Baptism (II), 1646Scottish National Gallery
'ื ื*ื+ื 'ื๏ฟฝื ื&ืฆ*ืื/, ื ๏ฟฝื ื ื'ื ื&ื ืื/ื'ื ๏ฟฝืฉ(ื ืข" ื+ื ื"ื 'ื+ืื ื"ื "ืจ* 14"ื'ื ื+ื +ืืข" ื ,' * ื*ื+ื 'ื๏ฟฝื ื&ืฆ*ื*ื ืื +ื ืฆ'ืจ+ * ื *ื'ื*ืจื/: "ื2ื +ืืื/ ื+ื 'ื +ืก 'ื ื"ื2ื 'ื ื ื&ื 'ื ืฉ(&ื ื/ื'ื
*ื"ืช 'ื ื 'ื ื๏ฟฝื"ื?" *ื'ื"ืจ: "ื"ื "ื ื 'ืข๏ฟฝืช, ื +ื ื+ื 15ื ๏ฟฝืฉ(ื ืข" ื ื๏ฟฝืฉ(+ืื ืื/ ื'ื ื+ื +ืื" ืื/. *ืื/ื'ื ืื ื ืฉ(&ื *ืง"ื ๏ฟฝื ื&ืช ื"ืฆ &ื&ืง ื :ื ื/." ื +ื*ื "ื 16ื'ืจ' ๏ฟฝืฉ(ื ืข" ื ื
ื'ื ื&ืช ืจื ื" *ืื ื ืจ' +ืค*ืช *ืื ื"ืฉ( 'ื"ืื ื *ืข'ื'ื ื+ื 'ื ื+ื ื"ื "ืื. ืื/ืช'ื ืข๏ฟฝืช ื ื'ื ื ื'ื'ื ืข'ื'ืื. ื&ืช ื *ืื/ื *ื+ื ๏ฟฝื ืงื/ื ื+ื ื"ืฉ( 'ื"ืื ืื/ื๏ฟฝืจ: 17ื?ื/ื+ืื ืื/ืจ& ื
+ื ื2ืื ื+ื ื2ืฉ(&ืจ ื ื/ ื'ืค"ืฆ*ืช +ื." &ื ื *ื "ืื ืข"ืึพืค +ื ื"ืช "ื ื, (13-17)ื"ื *ืฉ1ื/ืจ'
ื ืืืืจ ืืชืืจ ืืืืฉื ืืชืื ืฉืืขืช ืืกืงืจืื ืืื ืืกืฆืื ืืช ืืืืื ืฉื ืืฉืืข. >ืก; ื ื ืืงืืื ืค>
ืืืฉืืฉ )ืงืื ืคืืจืืฆืื(
ืืืงืก ืืงืื ืคืืจืืฆืื )ืืืฉืืฉ ืื ืืฉืจืืจ( ืฆืืจื ืฉืื ื ืืื ืืื ืกืืืช. ืืื ืกืืื ืืืืจืชืืืืงืกืืช ืืืื ืื ืืืื ืืช ืืืฆืข ืืงืก ืื ืืืื ืืชืืฆืข ืืื ืืืืจ ืืืืืื. ืืืื ืืืช ืืืฉื ืืฉืื ืืชืืื ืืืจืืขืื ืชืืฆืืืช ืืืฉื ืืืืื ื "ืืืืจ ืืงืืืฉ" ืืช ืจืืฉ ืืืื, ืืืื, ืฆืืขืืชืื, ืืืื, ืืืื ืื, ืจืืืื ืืคืื ืืืืืจื "ืืชืืืช ืืืชื ื ืฉื ืจืื ืืงืืืฉ ืืื". ืืฉื ืืฉืืืืฉ ืืฉืื, ืืืงืก ื ืงืจื
ืืื ืกืืื ืื ืื ืืฉืืื.
ืืื ืกืืื ืืงืชืืืืช ื ืขืจื ืืงืก ืื ืืืืืื ืฉืืืืขื ืืืื ืฉืืข. ืืืืฆืขืืช ืกืงืจืื ื ืื ืืืฉืจ ืืืื ืืคืจืืกืื ืืช ืืืื ืชื ืืจืฆืื ื ืืืืื ืก ืืืืง ืื ืฆืจืืช. ืืืงืก ื ืืขื ืืขืืงืจ ืืืืืืง ืืืืื ื
ืื ืืฆืจืืช. ืกืงืจืื ื ืื ื ืืชื ืจืง ืืืื ืืืฉืืฃ )ืืืืื(- ืืืืจ ืืขื ืืจืื ืืืืื ืืืืจืจืืื ืืื ืกืืืชืืช. ืืคื ื ืืงืก ืืืฉืืื ืืืื ืืืืฉืืฃ ืืช ืืืืืื ืืขืืงืจื ืืืช ืืื ืืืฉื ืืช ืืฆืืืื
ืืฉืื ืืงืืืฉ ืืฆืืจืช ืฆืื, ืกืืื ืืช ืืคืืชืื ืขื ืจืืฉืืื ืืืืจืื. ืืฆืืจื ืืืงืก ืืฉืชืืฉืื ืืฉืื ืืฉืจ ืงืืืฉ ืืืื ืืืืฉื ืืงืืืฉ )ืืฉืจ ืื ืฆืจืืช ืงืฉืืจ ืืื ืืฉืืืขืืช(, ืืืช ืืืืช ืฉืืื
ืืฉืืืขืืช ืืจืื ืจืื ืืงืืืฉ ืขื ืชืืืืื ืืฉืืข.
ืืงืกื ืืงืื ืคืืจืืฆืื ืืงืืืืื ืื ืืจืื ืื ืกืืืช ืืคืจืืืกืื ืืืืช, ืืืจืืช ืฉืฉื ืืื ืืื ื ื ืืฉื ืืกืงืจืื ื. ืืืงืจืื ืจืืื ืืืงืก ื ืขืจื ืืืืืื ืืขืฉืจื, ืืืืจ ืกืืื ืฉื ืชืืืื ืืืืืื ืืืช
ืืืกืืจืช ืืื ืกืืื ืืืื ืืขืื ืขื ืงืืื ืืืคืฉืืช ืืืืืจืช ืฉื ืื ืฆืจืืช.
WEYDEN, Rogier van derSeven Sacraments Altarpiece (detail 0f the Confirmation), 1445-50Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp
Nicolas Poussin , The Seven Sacraments II: Confirmation, 1645, National Gallery of Scotland, Edinburgh
ืืงืก ืื ืืฉืืืื
ืืงืก ืื ืืฉืืืื ืืื ืกืงืจืื ื ืืืืืจ ืืืชืจ, ืฉื ืืขื ืืชืช ืฆืืืื ืืชื ืืืงืก ืื ืืฉืืืื, ืืืืืื ื ืืืืืชื. ืืคื ืืืืื ื
ืืงืชืืืืช, ืืงืก ืื ืืฉืืืื ืืื ื ืืคืื ืืืืจืืฉืื ืืกืืจืื ืืชืืืืช ืืืืกืืจ. ืืจืืืช ืืืจืืื ืื ืฆืจืืช ืืืืื ืื ืื
ืื ืืฉืืืื ืืื ื ืงืฉืจ ืจืืื ื-ืืืืื, ืฉืืืจืชื ืืืขืืื ืฆืืฆืืื. ืืงืก ืื ืืฉืืืื ืืืื ืืืชืงืืื ืืื ืกืืื ืื ืืืงืื
ืืืจ ืื ืืืืืช ืืื ืืช )ืขืงื ืืืืชื ืกืงืจืื ื(, ืืื ืืกืฃ ืืืืืื ืฉื ื ืื ืฉืื ื ืืกืคืื ืืฉืืฉ ืืขืืื ืืืงืก )ืืืืื
ืืืืืืช(. ืืื ืืืช ืืชืืจ ืืคื ื ืืืื ืืช ืืืจืืช ืื ืืฉืืืื: ืืืื ืืฆืืืชื, ืื ืืขืช ืืื ืืืืืืช ืฆืืฆืืื. ืื ื ืืืื
ืืืืขืื ืืช ืืกืืืชื ืื ืืฉืืืื ืืืืืืคืื ืืื ืืื ืืืขืืช )ืขื ืืื ืืืืขืช ื ืืงื ืื ืืื ืืืืืืืช, ืื ืจืง ืืืืจ
ืืขื ืืง ืืืืฉื ืืืขืช ืฉืขื ืืืื ืืื "ืืชืงืืฉืช" ืื(. ืืืืืจ, ืืื ืกืืื ืจืืื ืืกืงืจืื ื ืื ืืืจ ืืืชื ืืคืื. ืืื
ืืืช ื ืืชื ืืืื ื ืืฉืืืื ืืืื ืืืจืืขืช ืืชื ืืื ืืืืื: ืื ืืืืืฉ )ืื ืงืืื ืืืกื ืืื ืืื ืื ื ืืืื(, ืืืืช ื ืคืฉ,
ืืืืงืืช ืืืืืช ืืื ืืืจืืื ืืชืืฆืื ืื ืืืืฃ.
ืกืงืจืื ื ืื ืืฉืืืื ืืืืื, ืืจื ืืืืช ืืืชื ืืืืื, ืกืื ืืืกืื ืืืืืช ืืืืืืื ืื ืขืื. ืืื ืืืืืืืช ืื
ืกืืื ืื ืืืื ืืืืืช ืืื. ืืกืืืชืืืช ืืกืงืจืื ื ืืืชืื ื ืืืื ื ืืืขื ืงืช ืืืกื ืืืืจืืืช ืืืื ืืฉืจ ืืืืื
ืืืืื ืืืืืช ืืื ืืืจืืชื, ืืืืื ืืฉืจ ืืืคืื ืืืืจืื ืงืืืื ืื ืืฆืจืืช, ืืชืืฉืืื ืขืชืืืืื ืืื ืขืื.
WEYDEN, Rogier van derSeven Sacraments Altarpiece (detail of the Marriage), 1445-50Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp
Nicolas Poussin , The Seven Sacraments II: Marriage ,1647-48, National Gallery of Scotland, Edinburgh
ืคืืกื ืืฆืื ืืช ืกืงืจืื ื ืื ืืฉืืืื
ืืชืืืืจ ืืชืื ืชื ืฉื ืืืชืืื ืืืืกืฃ, ืืืจืืข ืฉืืืจืืช ืืืืฉื ืืื ื
ืืคืจืืช. ืืงืจืืช ืืืื ืืืืืช ืืช
ืืืกืจ ืืกืคืจื ืืืฉืืจื ืืืชืืจืช
ืืืจืืข ืื. ืืืื ืืืช ืืฆืืื ืืช ืืืืื
ืฉื ืื ื ืืืื ืืืืจืขืื ืืคื ืื ืขื
ืืจืืืื. ืืืืืื ืืื ื, ืืืจืื ืฉื
ืืืชืืื, ืขืืืืื ืืืืืจืื. ืืืื ืฉื
ืืืชื ืืืกืฃ ืคืืจื, ืืืืื ืืืืื ืฉื
ืืืจืื ืืืื ืฉืคืจื- ืืืืื ืืจืขืืื ืืืืื
ืืืืืืช
ืืืืืจืืกืืื
ืืื ืืืงืก ืืคืืืื ื ืืืฉืื ืืืืชืจ ืื ืฆืจืืช. ืืืืกื ืืื ืชืคืืื ื ืืฆืจืืช ืื ืขืจืืช ืืจืื ืืืื ืจืืฉืื. Massืืืืกื ืืืืื ืืชืคืืื )ืืงืจืืช ืกืืคื( ืืืืื ืืืืืจ ืืื ืืืชืคืืืื ืืื ืงืืืฉ ืืืืืข ืฉื ืืื ืงืืืฉ, ืืืืคืืื ืืืื
ืืืืืคื ืฉื ืืฉืืข. ืืืืืจ ืฉืืชื ืืืื ืืงืืืฉ ืืืืืจ ืืื ืืืชืคืืืื ื ืขืืืื ืืฉืืจื ืืืงืืืื ืืชืื ืคืืื ืจืงืืง ืฉื ืืื ืืงืืืฉ. ืืืง ืื ืฉื ืืืืกื ืืื ืกืงืจืื ื ืืืืื ื ืืืืืืจืืื ืืงืืืฉื ืื ืืืืืจืืกืืื )"ืืชื ืืกื" ืืืืื ืืช(.
ืื ืืขืืืจ ืืฉืืข ืืช ืืืกื ืืืืืื ืื, ืืฉืจื ืืืคื ืืืฉืจื ืืืื ื ืืื ืืืื. ืืืงืก ืืืืกืก ืขื ืืืจ ืืฉืืข ืืชืืืืืื ืจื<: ืื?ืื ื>๏ฟฝื;ื๏ฟฝ ๏ฟฝื๏ฟฝื? ;ืช๏ฟฝื ื๏ฟฝืช> ๏ฟฝื >ื;ืฆ๏ฟฝืข ื ๏ฟฝ ื >ืข๏ฟฝ ืAืAื, ื>@ืจ@ื @ืฉCื > ื;ืง๏ฟฝื ื >๏ฟฝืDืฉACืจ ื;ื๏ฟฝืื &ื ื ื ืค+ื." ืืกืขืืื ืืืืจืื ื : " ื *ื+ื*ืื , ื "ืง*ืื ื
* ื *ืข"ื ืืช ]ื"ื2ื'ืฉ( 'ื[ ื"ื +ืฉ(*ืค 'ื &ื ื 'ื+ื, ื "ื ื"ื *ืจ+ 'ืช"ื ื'ื&ื ื *ื'ื*ืจื/: "ืฉ(*ืชื ื+ื &ื 'ื ื :ื *ื&ื, ื +ื ื *ื * ื ื ื'ืง"ื ื&ืช ื"ื ื/ืก, ื ๏ฟฝืจ๏ฟฝื ื"ื &ืค&ื ื"ื &ื ืข"ื ืื/ืชื/ ื"ื ื/ื ื2ืฉ(&ืจ ื&ืฉ(*ืช ๏ฟฝืื ื'ื'ืฉ( +ื ืื/ื๏ฟฝืจ ื'ื&ื, ื๏ฟฝืข"ืช 'ื ื/ื ื&ืฉ(*ืช &ื ื+ืค *ืจ+ "ื2ื ื +ืื ื+ืก*ื+ืื"ืช ื2ื'ื+ืื. ื ืจ"
ืืงืก ืื ืืชืคืชื ืื ืืืื ืฉื ื ืืฆืจืื ืืื ืกืืื ืืงืืืื ืืงืืื ืกืขืืืืช ( 26-29)ืืชื ื"ื, ืข+ื 'ื&ื ื *ื"ื*ืื ืช ื'ื+ื."". ืืื ืืืจื ืืงืืืื. ืืฉื ืืจืืืคืืช ื ืื ื ืืฆืจืื, ืืคืื ืืกืขืืื ืืืืืื ืืกืขืืื ืกืืืืช, ืฉืงืืืื ืืฉืืขืืช ืืืืืช.
ืืื ืืงืืืฉ ืืื ืจืงืืง ืขืืื ืื ืืคื ืืืฆื ืืืฆืง ืืืื ืฉืื ืืืืืฅ. ืืื ืืงืืืฉ ืืื ืืื ืืืื ืืืชืืง ืืืืืฆืจ ืืืืืื ืขืืืจ ืืื ืกืืื.
ืืื ืกืืื ืืงืชืืืืช ืคืืชืื ืืช ืชืืจืช ืืืจื ืกืืืกืื ืฆืื - ืืฉืชื ืืช ืืืืืช. ืืคื ืฉื ืืกื ืืืช ืชืืืืก ืืงืืืื ืก, ืืืืื ืืืงืก ืืืืืช ืฉื ืืืื ืืืืื ืืฉืชื ื. ืืืื ืืืคื ืืืฉืจื ืฉื ืืฉืืข ืืืืื ืืืื, ืืืื ืืืืคืขืื ืฉืืื ื ืืชืจืื ืืคื
ืฉืืื, ืืืืืจ ืืืขื, ืืจืื, ืืืจืื, ืืฆืืจื ืฉืืื ื ืืชืจืื ืืืื ืฉื ืืื ืืืื.
ืืชืคืืกื ืื ืืฆืจืืช ื ืชืคืก ืกืงืจืื ื ืืืืืื ืืกืงืจืื ื ืืืจืืื. ืชืืืืก ืืงืืืื ืก ืืขื ืื ืกืงืจืื ื ืืืืืื ืืื ืืชืืืืช ืืืื ืืืืื ืื ืืกืงืจืื ืืื ืืืืจืื, ืกืงืจืื ื ืืจืืื ืกืืืื ืืกืชืืืืื ืืกืงืจืื ืืื ืืืืจืื. ืืชืจื ืืื
ืกืขืืืช ืืืืื ืืืื ืืืืื ืืจื ืืืืชืจ ืืฉืื ืฉืกืงืจืื ื ืื ืืืื ืืช ืืฉืืข ืืืืคื ืืขืื ืฉืืกืงืจืื ืืื ืืืืจืื ืืืกื ืืืขื ืง ืืืืฆืขืืช ืืื ืฉื ืืฆืืื ืื ืืืจืช ืืืฉืืข. ืกืงืจืื ื ืืืืืื ืืกืื ืืช ืืืืืช ืืงืืืื ืื ืืฆืจืืช, ืืืขื ืงืช
ืืืคื ืืืื ืฉื ืืฉืืข ืืืืืื ืื. ืกืืืชืืืช ืกืงืจืื ื ืืืืืื ื ืืฆืืช ืืงืืืช ืืืคื ืืืื ืฉื ืืฉืืข ืืจื ืืืื ืืืืื, ืืืชืืฆืื ืืคืขืืืชื ืฉื ืืฉืืข ืขื ืืฆืื, ืืขื ืืงืื ืืืคื ืืืื ืืกื.
ืืืง ืืืื ืกืืืช ืืคืจืืืกืื ืืืืช ืืืคืจืืช ืืืฉืชื ืืช ืืืืืช. ืืืื ืืืื ืืืืืจ ืืืงืก ืกืืื ืืืื.
WEYDEN, Rogier van derSeven Sacraments Altarpiece (detail of the Eucharist), 1445-50Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp
Nicolas Poussin , The Seven Sacraments II: Eucharist, 1647, National Gallery of Scotland, Edinburgh
ืืฉืืข ืืชืืืืืื ืืกืืืื ืขื ืืื ืืจืืงืืื ืื ืจืืื. ืืืืจ ืืืืจ
ืงืืืช ืืื ืืจืช ืฉืืืฉืช ืื ืจืืช ืืืฉืชืืฉืืช ืืขืืืื. ืืฉืืข ืืจื
ืืืจ ืขื ืืืื , ืืฆืข ืืืชื ืืืืืง ืื ืืืืื ืืืขืช ืืื ืืืจื ืขื
ืืืื. ืืืืื ืืืฉ ืงืจืืืช ืฉืกืืื ืขื ืืื ืืฉืืข
ืขืืื ืืช ืืืืจ. ืฉื ื ืืื ื ืืื ืืืืื: ืจืื ืืจืืืฆืช ืจืืื
ืืชืืืืืื ืืืืืืื. ืืกืชืืคืคืืช ืืชืืืืืื
ืกืืื ืืฉืืข ืืืืจ ืืื ืืจื ืืงืื ื
ืืฉืืชืจ ืืืื ืืฉืื, ืืจืืืช ืขื ืชืคืืืชื ืฉื ืืฉืืข )ืืืฉืืจื
ืืคื ืืืื ื( ืื ืืชืืืืืื ืืืฉืืจื
ืืืืืืื
ืืืืืื ืืืฉืจ ื ืืฆืจื ืืืื ืืืชืืืื ืืคื ื ืืืืืจ, ืืื ืืงืื ืืืืื ืืื ืืชืืจืงืื ืืืืื. ืืืืืื ื ืขืฉื ืืคื ื ืืืืจ ืืืืื ืฉืืคื ืืืกืืจืช ืืฉืืข ืืขืืืจ ืืืืื ื ืืืช ืืช ืืืื ืืืืื. ืืืืืื ืืชืืฆืข ืืชืื ืชื ืืืืื ืืื ืกืืื ืืงืชืืืืช ืื
ืืฆืืจืช ืฉืืื ืคื ืื ืื ืคื ืื ืืื ืกืืื ืืคืจืืืกืื ืืืช. ืืืืืื ืืืืง ืืืืืืื ืืช ืืืืื ืฉื ืืืชืืืื ืืขื ืื ืจืง ืืืื ืฉืขืืจ ืืืืื ืืืชืจ ืืืฉืชืชืฃ ืืืืืืจืืกืืื. ืชืืื ืืืืืื ืืื ืกืืื ืืืกืืจ ืืืืคื ืืืืื ืืืืืจ ืืืืืชื ืืืืฉ ืืืจ. ืืฉ ืืฆืืื ืื ืืคื ืืชืคืืกื ืื ืืฆืจืืช ืืงืืืกืืช, ืืฉืืืจ ืืืื ืืชื ืขื ืื ืฉืื, ืื ืืืืจ ืืืืืื. ืืืฉืจ ืืช ืื ืืฆืจื
ืขืืื "ืืืจืง" ืืช ืืืชืืื ืืืื ืืคืืจืืืืจืืื )ืืงืื ืื ืื ืฉืื ืกืืืืช ืกืื ื ืืจื(. ืจืง ืืืฉืจ ืืืคืจ ืฉื ืขื ืืืืื, ืจืฉืื ืื ืืฆืจื ืืืืืข ืืื-ืขืื. ืืืืืื ืืื ืกืืื ืืงืชืืืืช ื ืขืฉืืช ืื ืืกื ืื ืื ืืืจ ืขื ืืื ืืืืืจ: "ืืื ืืจืืื, ืืจื ืืืชื ืืชืืืืชื ืฉื ืื ื, ืืื ืืช ืืขืืื ืืฉืื ืืช ืจืื ืืงืืืฉ ืืื ืื ื ืืืืืื ืขื
ืืืืื ื; ืื ืืืชื ืืืจื ืืื ืกืืื ืืขื ืืง ืื ืืื ืืืืื ืืฉืืื, ืืื ื ืืืื ืื ืขื ืืืืื ืืฉื ืืื, ืืื ืืจืื ืืงืืืฉ".
WEYDEN, Rogier van derSeven Sacraments Altarpiece (detail of the Penance), 1445-50Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp
ืืช ืกืงืจืื ื ืืืืืื ืืืืจ ืคืืกื ืืฆืืืจ ืขื ืคื ืืืงืกื ืฉื ืืืฉืืจื ืขื ืคื ืืืงืก:
*ื๏ฟฝืก๏ฟฝื ืฉ('ื. "ืก ื*ื๏ฟฝืืช ื"ืค 'ืจื ืฉ( ื +ื*ื *ื+ื ๏ฟฝื ื+ืฉ( 'ื ืื/ื๏ฟฝืืช ื+ื ื'ืข+ืืจ, ืฉ(&ื 'ื*ืข'ื ื +ื ืื ื ื๏ฟฝืก๏ฟฝื 37"ื"ื"ื ื"ืค *ืจื ืฉ(+ืื ื +ืง ๏ฟฝืฉ( ื+ื ๏ฟฝืฉ(ื ืข" ื +ื ืืก*ืข"ื ื+ืช ื/. ืื ื ื ื
ืฉ1&ื. * ืฉ(&ื&ื ื / *ื'ืื. 38ื *ื๏ฟฝืืช ื"ืค 'ืจื ืฉ(, ื๏ฟฝื+ืื'ื ืค "ื ื ื+ืื ื&ืช ืจ" *ื'ืื ื *ืฉ(&ื+ืื ื ื/ื'ื, ื ื*ื+ื*ืขื/ืช&ืื' ื๏ฟฝื๏ฟฝื 'ื ื*ื"ืจ* ื 'ื ื*ืจ" ื*ื *ืจ' ื'ื ื๏ฟฝื'ืื/ืจ ื ื+ืื ื+ืช*ืง'ืจ*
ืฉ1&ื. *ื'ืื ื ื'ืฉ(*ื'ื ืื/ืช'ื ื *ืฉ(&ื&ื ื / ื +ืฉ( *ืง'ื ื&ืช ืจ" +ื *ื'ื ืื/ืช'ื ื *ืฉ1"ืข2ืจื/ืช ืจ/ืืฉ('ื , ื ื ื๏ฟฝื ื ืื/ืชื/ ื&ืช ื"ื "ืข2ืฉ1&ื, ื'ื"ืจ ื *ื+ื ื/: 39ื"ื2ืจ๏ฟฝ *ื+ืื ื/, ื +ืจ* ื"ืค 'ืจื ืฉ( ืฉ(&ื+ื
"ืข"ืช ื ื/ - ืฉ(&ื+ืื ื+ืฉ( 'ื ืื/ื๏ฟฝืืช." 'ื ืื/ื๏ฟฝืข" ื+ื ื+ืื ื ื"ื ื +ืื'ื ืฉ(&ื ื'ื+ืฉ( 'ื ื"ื ื/ื 'ื+ืื, ื'ื &ื ื 'ื ื ๏ฟฝืฉ( 40"ื+ื ื ื'ื *ื'ื"ืจ: "ืฉ(+ื*ืขื/ื, ื ๏ฟฝืฉ(ื ืข" ื 'ื ื๏ฟฝื'ืื ื ืค 'ื
ื +ื." '." ื'ื"ืจ ืฉ(+ื*ืขื/ื: "ื "ื ๏ฟฝืจ, ืจ" ื+ื ื 'ื'ืจ ืื/ื"ืจ ื*ื
ืื. 41 'ืจ+ +ื ื2ื+ืฉ( +ืื ื +ืื *ื"ืฉ( ๏ฟฝื ืื, ื 'ืจ+ 'ื ื"ื 'ื ืื/ ื2ื๏ฟฝืฉ( ื๏ฟฝืื/ืช ื +ืื ๏ฟฝื ื "ืข2ื๏ฟฝื ืื/ื. ื'ื&ื'ื ื'ื 'ื'ื ื*ืฉ("ื ๏ฟฝื 42 "ื*ื ื/ืฉ(&ื ื*ืก:ื 'ื ื'ืื ืฉ(*ื 'ื ื 'ื ืฉ(&ื /ื ื+ืฉ/+ืื ื ๏ฟฝืื
๏ฟฝืื&ื ื/ืื"ื ืื/ืชื/ ืื/ืช๏ฟฝืจ?" 'ื, ื+ื ื+ืฉ( *ื *ืข"ื*ืฉ('ื, ื?ื/ืจ ื ๏ฟฝืื&ื. ื +ืช ๏ฟฝืจ ื+ืฉ(*ื +ืช ๏ฟฝืจ ืื/ ืื/ืช๏ฟฝืจ."43ื &ื ืฉ(&ื"ื ื/ืฉ(&ื ื ื๏ฟฝืฉ(+ืื ืฉ(+ื*ืขื/ื: "ื*ืค+ื ื "ืข*ืช +ื, ื
'ืค&ื ืค 'ืก"ืง*ืช '." ๏ฟฝืฉ(ื ืข": "ื ' ื ื"ืื ื +ืฉ(*ื+ืื 44ื'ื"ืจ ื "ืก*ืช +ื ื*ื๏ฟฝืืช*ื +ื*ื +ื ื ื ื+ืค*ื ื/ืชื/ ื&ื ื'ื+ืฉ( 'ื ื'ื"ืจ ื&ื ืฉ(+ื*ืขื/ื: "ื"ืช 'ื ืจื/ื&ื ื&ืช ื'ื+ืฉ( 'ื ื"ื /ืืช? ื2ื
+ื *ื'ื ืื/ืช'ื. *ื"ื ื ื*ืฉ1"ืข2ืจื/ืช&ืื' ื ื ื+ืื'ื ื&ืช ืจ" * ื+ืื ื *ื+ื*ืขื/ืช&ืื' ื+ืจ* 'ืช"ืช ', ื"ื *ื"ื ื/ื ื ื "ืก*ืช +ื ื/ื 45ืจ" * ื+ืื ื๏ฟฝื'ื ืฉ(&ื +ื*ื 'ืช"ืช ' ื+ื, ื"ื *ืฉ(+ืืง'ื ื/ื ื ื"ืช 'ื ื
*ื"ื. ื "ืฉ( ๏ฟฝืง ื&ืช ืจ" *ื"ื. 46ื'ื*ื'ื ื*ื ื ืฉ1&ื ื'ืฉ(*ื'ื ื&ืช ืจ" * ื+ืื ื *ืฉ(&ื&ื ื / +ืก*ื*ืื ื'ื 47 ื *ืฉ(&ื&ื ื&ืช ืจ/ืืฉ(+ื ื/ื ื'ืฉ("ื*ืช ', ื"ื ': ื +ื ื*ื ืข"ื ื ๏ฟฝื ืื/ื๏ฟฝืจ ื2ื
ื 'ื ื"ื2ื'ืช'ื . ื2ื'ื ื+ื ืฉ(&ื +ืก*ื"ื ืื/ ื*ืข"ื ืื/ื๏ฟฝื ื*ืข"ื." ื +ืื, ื +ื ืจ" ื2ื'ื&ืื' ื'ืจ"
48 ".* * ื2ื'ื"ืื +ืก*ื*ืื ื'ื *ื๏ฟฝื&ืื' ื'ื"ืจ: "ื &ื ืฉ(&ื "ื ืกื/ื๏ฟฝื" ืข"ื ื2ื'ื+ืื?" 49 ื *ื'ื"ืจ ื&ื 50 ื"ื*ืก:ื +ืื ืข+ื ื/ ื๏ฟฝื๏ฟฝื ื ืื/ื"ืจ ื *ื+ื 'ื: "ื+ื ืื ื ื ืื/ืก+ืืฃ ื
*, ื*ื+ื ื*ืฉ('ืื/ื." * ืื/ืฉ(+ืืข'ื ืื/ืช'ื 'ืช๏ฟฝื ื ืข"ืึพืค +ื ืื ืง"ืก ื, ื'ื+ืฉ( 'ื: "ื?ืื ื (36-50)ื"ื *ืฉ1ื/ืจ'
Nicolas Poussin , The Seven Sacraments II: Penance, 1647, National Gallery of Scotland, Edinburgh
WEYDEN, Rogier van derSeven Sacraments Altarpiece (detail of the extreme unction ), 1445-50Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp
ืืืฉืืื ืืืืจืื ื
ืืืืืจ ืืขื ืืง "ืืชื ืช ืืกื" ืืืจืื ื ืื ืืื ืืืืช, ืืื ืฉืืืื ืืฆืืช ืื ืืขืืื ืืื ื ืงื ืืืืืื
ืืืืืืข ืืื ืืขืื. ืืื ืฉืืืข ืืช ืืืืืื ืืืืจืื ืฉื ืืืืกืก ืืืืจ ืื ืืืื ืืช ืืฆืืขืืชืื ืืฉืื
ืืืฉืืื ืืืืฉื ืฆืืืื ืขื ืขืื ืื, ืืืื ืื, ืคืื ืืืคืืช ืืืื ืืจืืืื ืฉื ืืืืกืก. ืืฉืื ืขืฆืื ืืชืงืืฉ ืขื
ืืื ืืืื ืืช ืืืืจ, ืืืื ืขืฉืื ืืืฉืืื ืืืงืื ืืืืืืง ืืงืืคืกื ืืขืืืจืช. ืืื ืกืืื ืืขืืืคื ืืืื
ืืื ืืช ืกืงืจืื ื ืื ืื ืืฉืืืช ืืืืืื ืฉืืคืฉืจ ืืืขื ืืง ืืืชื ืืืืื ืงืฉื )ืื ืื ืืืืจื ื ืืื
ืืืืช( ืฉืขืงื ืื ืืื ื ืืืื ืืืืืข ืืื ืกืืื ืืืืืื ืืืืืืชื. ืฉืื ืื ืืฉื ืื ื ืืขื ืืื ืืข ืืช
ืืชืจืืฉืืชื ืฉื ืืืืื ืืงืฉื ืืจืืืชื ืืช ืืืืืจ ืืืืข ืืืื. ืกืงืจืื ื ืืืฉืืื ืืืืจืื ื ืืกืื
ืืช ืืืืืช ืืงืืืื ืื ืืฆืจืืช. ืืืืืื ืื ืืขืืืืื ืืืืช ืืฉืืืื ืืืื ืื ืื ืืฆืืืช ืชืืช
ืืืืื, ืืฉืจ ื ืืฉืืืช ืืช ืืืื ื ืืืื, ืืงืืืื ืื ืืฆืจืืช. ืกืืืชืืืช ืกืงืจืื ื ืืืฉืืื ืืืืจืื ื
ืืื ืืืื ืช ื ืคืฉ ืืืืืื ืืชืืืื ืืืืืื ืืืงืืืช ืืืกื, ืืื ืื ืฆื ืืขืืื ืืื.
Nicolas Poussin , The Seven Sacraments I :Extreme Unction, c. 1639 ,
The Fitzwilliam Museum, University of Cambridge
Nicolas Poussin , The Seven Sacraments II :Extreme Unction, c. 1644 ,
National Galleries, Scotland
ืืื ืืื ืืฉื ื ืฆืืืจื ืืกืงืจืื ื ืฉื ืืฉืื ืืื ื ืืงืื ืื ืืืจืืช ืืืืฉื. ืืืื ืฉืืื ืขื ืขืจืฉ ืืืื ืืืงืฃ ืืื ื ืืฉืคืืชื ืืืืืื. ืืืื
ืืืช ืืืฉื ืืช ืืฆืื ืื ืืช ืืืื ืืฉืื ืืืฉืื ืืืืง ืื ืืืงืก. ืืืืจืกื ืืฉื ืื ืืขื ืืืืื, ืืืกืชืจืื ืืืงืืช ืขื ืืื ืืืืื ืชืืืืื
ืืืื ื ืืืจื ืฉื ืืืืื. ืืืจืื ืืืื ืืืืจืื- ืฉืืืื ืืืืชืืืช ืืืืื ืืืช ืื ืืจื- ืฉืชื ืืืืชืืืช ืืจืืฉืื ืืช ืืชืืื ืืจืืกืืืก )ืืฉืื(. ืืืื ืื ืืื ืื ืจืื ืื ืืืืจื ืื ืฉื ืฆืืื ืฉื ืงืื ืกืื ืืื ืืก ืืจืืฉืื, ืืืื
ืืคืืื ืืืื ืฉื ืืืื ืขื ืืฉืจ ืืืืืืืก.
ืืืกืืื ืืืืื ืืกืงืจืื ื ืื ืขืืกืง ืืืืฉืจืช ื ืืฆืจืื ืืชืคืงืืื ืืื ื ืืช ืืื ืืืจืืืช ืืืืจืจืืืืช ืฉื ืืื ืกืืื ืืฉื ืืกืืจื ืื ืืืจืื. ืจืง ืืืืจ
ืืืฆืืช ืกืืืืช ืืชืืช ืื ืืืชืจ ืืืื ืืืช ืืืฆืข ืืช ืืกืงืจืื ืืื. ืืืงืืฉื ืืืืื ื ื ืขืฉืืช ืขื ืืื ืืื ืฉืงืืื ืืกืืื ืืืขื ืืื ืกืืื ืืงืชืืืืช ืืืืชืืงื, ืืืืื ืืืืืช ืืืจืืช ืืืฉืืฃ ืืืื ื ืขืฉืืช ืืืกืคืจ ืฉืืืื: ืืืืจืช ืืืืขืื )ืื ืื ืืื ืืืื ืืืืืช
ืืืื ืืืขื ืืื(, ืืืจืืชื ืืืืืื ืชื ืืืงืฆืืขืืช, ืืฉืืขื ืฉื ืืืชื ืืื, ืืื ืืื ืืชืคืงืื ืืืืจ ืื ืืืฉืืฃ.
WEYDEN, Rogier van derSeven Sacraments Altarpiece (detail of Ordination ), 1445-50Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp
Nicolas Poussin The Seven Sacraments I: Ordination, 1636-40Collection of the Duke of Rutland ,
Belvoir Castle
ื ืืงืืืก ืคืืกื ืืืืจ ืืชืืจ ืืช ืกืงืจืื ื
ืืืกืืื ืืืืืจื ืืกืืคืืจ ืืกืืืชื ืฉื
ื?ืืื<ืช ืคืืจืืก ืขื ืืื ืืฉืืข: >ืข๏ฟฝ ืAื ืก๏ฟฝ @ืฉCื >๏ฟฝืฉACื>;ื ื "ื
ืื: "ื;ื ืื; ๏ฟฝื๏ฟฝื? ื<ืก ืฉC;ื๏ฟฝื ืAืช ืช> ;ื ืฉACื ืค?ืื?ืืค> ืจ๏ฟฝื ืง@ืืก๏ฟฝ
>ื?" ื ืื ;ืฉC?ืื ืข๏ฟฝื ื>Aืึพื;ื;ื;ื, ื? ืจ?ืื ื;ืDื 14ืื<ื๏ฟฝ
;ื ื๏ฟฝื>๏ฟฝื๏ฟฝื>?ืื'; ืDื@ืจ?ืื ืจ?ืื, 'ืื<ื;ื @ืฉC ืื<ื๏ฟฝ >: "ื ื@ืฉC?ืืื
> ืื< ืAื;ื ;ืื ื ๏ฟฝืDื@ืจ?ืื - 'ืืจ๏ฟฝื๏ฟฝ >'; ื >;ืื ืจ?ืื, 'ื@ื?ื ืื<ื๏ฟฝ
>๏ฟฝื?ืื?ืื'." ๏ฟฝื๏ฟฝืช>Aื ื;ื 15ื@ื๏ฟฝื ืฉC;ื๏ฟฝื ืื<ืช;ื: "ื
?ื?" ื ืDื ืจ?ืื, ื? >@ืืค;ื 16ืื<ื๏ฟฝ ;ื ืฉC?ื๏ฟฝืขื<ื ื ืข;ื
>?ืื!" ๏ฟฝื;ื๏ฟฝืจ: "ื๏ฟฝืช>;ื ื๏ฟฝื>;ืฉC?ืื๏ฟฝ, ื>AืึพืLื<ื?ืื ื๏ฟฝื 17ื
>?ื ื<ื ;ื, ื ; ืฉC?ื๏ฟฝืขื<ื ื>๏ฟฝืจึพืื<ื >ืข๏ฟฝ: "ื๏ฟฝืฉ๏ฟฝCืจAืื @ืฉCื ื;ื๏ฟฝืจ ืื< ื
ืื. >;ื ื;ื?ื ืฉACื>๏ฟฝืฉC>;ื๏ฟฝ ;, ืAื >;ื ื๏ฟฝื >?ื ;ื;ื ื 18ื>;ืฉC;ืจ ื
>ืจ >ื ๏ฟฝืข๏ฟฝื ื๏ฟฝืฆ >@ืืค;ื ื >?ื ื๏ฟฝืช>;ื ื ; ื ?ื ืื<ื@ืจ ื๏ฟฝื ๏ฟฝื๏ฟฝื ืDื ื
< ๏ฟฝืฉ๏ฟฝCืขDืจ@ื ืฉ๏ฟฝCืื<ื ื<ื ืื๏ฟฝื>๏ฟฝืจื >;ืช?ื ื Aื ืAืช ืง๏ฟฝื?ื >Aื ืAื๏ฟฝื ื๏ฟฝื
>ืช 19ืข;ืAืื;. ื๏ฟฝืื ๏ฟฝืื<ืช ื๏ฟฝ ; ืAืช ื๏ฟฝืค๏ฟฝืช> @ื ื๏ฟฝื ืAืช>
Aื AืLืก<ืจ ืข๏ฟฝื ื;ื;ืจAืฅ ืื๏ฟฝื ๏ฟฝื;ื ื๏ฟฝื ืฉA<Cืช> ืื ื ื๏ฟฝืฉC>;ื๏ฟฝ
?ืืจ ืข๏ฟฝื ื;ื;ืจAืฅ ๏ฟฝืช> ๏ฟฝื;ื ื๏ฟฝื ืฉA<Cืช> ืื, ื >ืจ ื>๏ฟฝืฉC>;ื๏ฟฝ ื;ืกื
ืื." ;ืจ ื>๏ฟฝืฉC>;ื๏ฟฝ ืช> Pื ืA ๏ฟฝื ืื, ืื๏ฟฝื ืช> ?ื ื๏ฟฝ )ื๏ฟฝื>๏ฟฝืฉQื<ืจ;ื ืข๏ฟฝืึพืค>
13-19)
Nicolas Poussin , The Seven Sacraments II: Ordination, 1647, National Gallery of Scotland, Edinburgh
Scenes from the Story of the Seven Sacraments, ca. 1435โ50 , South Netherlandish Tapestry, The Metropolitan Museum of Art .
ืืชืืื ืืช ืงืืขื ืฉืืื ืื ืฉืฉืจืื, 15ืืืื ื-
ืืืื ืื ืืฆื ืื ืฉืืขืช ืืกืงืจืื ืืื ืืฆื ืกืฆืื ืืช
ืชื "ืืืืช ืฉืขื ืคื ืืคืจืฉื ืืช ืื ืืฆืจืืช ืืืจืืืืช
ืืกืงืจืื ืืื.ืืฉืืื ืืืืื:
ืชืืช ืืชืืื ื ืฉื ืืื ืขื ืืื ืืืื ืกืงืจืื ื
ืื ืืฉืืืื.ืชืืช ืชืืื ืช ืืฉืืืช ืืื
ืืืื ืกืงืจืื ื ืืืฉืืื ืืืืจืื ื.
ืชืืช ืกืฆืื ืช ืืืืืชื ืฉื ื ืขืื ืืืจืื, ืกืงืจืื ื
ืืืืืื.ืชืืช ืืจืืช ืืขืงื ืืืคืจืื
ืืื ืฉื ืืื ืกืงืจืื ื ืืืืฉืืฉ ืืืืกืืื ืืืืื ื
ืืกืงืจืื ืืื ืื ืฆืจืืช ืืื-ืงืชืืืืช ืืื ืื ืฆืจืืช ืืงืชืืืืช ืื ืื ืื ืฆืจืืช ืืืืจืชืืืืงืกืืช ืืงืืืช ืืช ืืขืืงืจืื ืืชืืืืืืื ืืืืจืก ืื ืืจื ืืกืงืจืื ื ืขืืืจ ืื ืืืืืื ืืกื ืืืืื. ืื ืฆืจืืช ืืคืจืืืกืื ืืืช ื ืชืคืกืื ืืกืงืจืื ืืื ืืืืืื ืืืฆืื ื ืืืกื ืคื ืืื - ืืขืฉื ืกืืื ืืืื, ืืื ืงืืืช ืืกื ืืืืื. ืืืชืื ืืื ืืงืืืืื
ืืคืจืืืกืื ืืื ืจืง ืฉื ืืื ืืืกืงืจืื ืืื: ืืืืืื ืืืืืืช ื'ืืื ืืงืืืฉ' ืืืื ืืืืกื.
ืชืคืืกืช ืืกืืืืืช ืฉื ืืกืงืจืื ื, ืืืืืจืื ืืจืืื ื ืืืืืข ืื, ืืงืืืืช ืขื ืื ืฆืจืืช ืืืืืืชื ืื ืืชืืฆืื ืืกืืืชืืช ืฉืื ืืืืื ืกืืข ืืืืืงืช ืืื ืคืืืื ืืฉืื ืื. ืืขืื ืื ืฆืจืืช ืืงืชืืืืช ืืื ืฆืจืืช ืืืืจืชืืืืงืกืืช ืขืืืจืช ืืจื ืืกืงืจืื ืืื ืกืืืชืืืช ืืืืืื ืืื ืืฉืืฉืื ืืืืฉืืจืื ืฉื ืืืกื,
ืืจื ืื ืืืจืืื ืฉื ืื ืฆืจืืช ืืคืจืืืกืื ืืืช, ืืืื ืงืืืฆืืช ืืกืืืืืช ืฉื ื ืฆืจืืช ืื ืืืืงื ืืช, ืฉืืืืื ืืช ืืกืงืจืื ืืื ืืืืจืืื ืืืกื ืืืืืื, ืขื-ืืฃ ืฉืื ืจืืืื ืืืชื ืืกืืืื ืืืืจืื ืฉืืงืืืฉื )ืืกื ืืืืื ื(. ืืืชืื ืืื ืืงืืืืื ืืืจืืื ืืคืจืืืกืื ืืื ืจืง ืฉื ืืื ืืืกืงืจืื ืืื:
: 14ืืืืืื ืืืืืืช ื'ืืื ืืงืืืฉ' ืืืื ืืืืกื )ืื ืืฆืจืื ืื ืืคืืืกืืืื ืืงืืืืื ืื ืกืงืจืื ื ืฉื ืจืืืฆืช ืจืืืืื, ืืคื ืื ืืืจ ืืกืคืจ ืืืื ื, ืื, *ื๏ฟฝื ื'ื+ืื" ื ื/ืฅ ื+ืืฉ( ื&ืชึพืจ" *ื๏ฟฝืื&ื ื "ืึพื"ืช &ื ื"ื 'ื+ืื ื+ืจ* ื ื"ืฆ*ืช +ื ื&ืชึพืจ" *ื'ื'ืื/ื ืจ' ื ื +ื ื"ื ื/ืจ& (."ื'ื๏ฟฝื ื+ืึพื2ื
ืืืชืจ ืืขื ืื ืืกืงืจืื ืืื ืืื ื ืกืืืื ืืขืืืืืช ืืจืฆืื ื ืืืื ืฉื ืืื ืืืคืื ื ืืชื ืื. ืืกืงืจืื ืืื, ืืชืคืืกื ืืคืจืืืกืื ืืืช, ืืืืืืื ืืช ืืืืื ื ืืืืืื ื ืืืจืืช ืืืฆืืงื ืืขืื ืฉืืืกื ืืื ืคืจื-ืืืจืืื ืืกืื ืืืื ืืจื ืืจืฆืืช ืืืฉืืื. ืชืคืืกืช ืืงืืืืื ืืกืืื ืืืคืจืกืืืืจืืื ืื ืืช ืืกืงืจืื ืืื
ืืื ืืืืคื ืขืงืจืื ื ืืื ืฉื ืืคืจืืืกืื ืืื, ืืขืื ืืฆืืืื ืืืืื ืื ืืืขืืืื ืืฃ ืืืชืจ ืืขืจื ืืกืงืจืื ืืื ืืชืืคืกืื ืืืชื ืืกืืืื ืื ืฉื ื ืืื ืืช ืืืืืืื ืื ืื ื ืืืื ืืื ืฉื ืื ื ืืืื ืื ืืืืืืื. ืืคืจืืืกืื ืืื ืืงืืืืื ืืืื ืืกืงืจืื ืืื ืจืง ืืช ืืืืืื ืืืืืืื ืืืืืื ืฉืจืง ืืฉื ืืืืืจืื ืฉืื ื ืืฉืืื ืืงืจืื. ืื ืืื ืกืืื ืืงืชืืืืช ืืืจืกืช ืื ืืกืงืจืื ืืื ืืื ื ืืืจื, ืืฉืื ืฉืืืืืื ืืื ืืืื ืืื ื ืืืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืงืกืื
ืืืฆืื ืืื, ืืืื ืื ืืฉืืื ืืืชืืืื ืืืืชืจ ืืื ื ืืืื.
Fragment of a Cope with the Seven Sacraments
ืืงืืจืืช:
ืขืจืืื: ืืกืฃ ืคืืจ
http://commons.wikimedia.org/Seven_Sacraments_by_Nicolas_Poussin_(first_series)
http://commons.wikimedia.org/Seven_Sacraments_by_Nicolas_Poussin_(second_series)
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%A7%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%98
http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Sacraments_(Poussin)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sacrament
http://counterlightsrantsandblather/seven-sacraments-of-nicholas-poussin.html
ืฉืืื ืื, ืื ื ืืืืื ืืืชื ืืืงืจ ืืืชืจ ืืืฆืืืช ืฉืื
ืืืื ืืช ืืืฆืืืช ื ืืกืคืืช
ืืืชืจืืืช, ืืกืฃ ืคืืจ
http://assaffeller.com