Western Sahara Report of UN's Ban Ki-moon, April 10, 2015

7/21/2019 Western Sahara Report of UN's Ban Ki-moon, April 10, 2015

1/19

Bt t bfcja d s bl bavblfj fipy in t cj Ujpirt in tcj

Vjfrjtbry-Hjljrb` il tcj Vdtubtdil filfjrldlh Xjstjrl

Vbcbrb n ir t cj d ln irmbt d il in t cj mjmejr s in t cj

Vjfur d t y Fiulfd ` .

Qcd s r jpir t wd ` ` ej d ssuja bs b aifumjlt in t cj

Vjfur d t y Fiulfd ` ulajr t cj symei` V/ 5?2:/ 51>.

2? Bpr d ` 5?2:


2/19

2

Ujpirt in tcj Vjfrjtbry-Hjljrb` il tcj Vdtubtdil filfjrldlh Xjstjrl Vbcbrb

D.

Dltriauftdil

2. Qcj prjsjlt rjpirt ds suemdttja pursublt ti Vjfurdty Fiulfd` rjsiùtdil 52:5 (5?21),ey wcdfc tcj Fiulfd` jxtjlaja tcj mblabtj in tcj Zldtja Lbtdils Mdssdil nir tcjUjnjrjlaum dl Xjstjrl Vbcbrb (MDLZUVI) ultd` 6? Bprd` 5?2: bla rjqujstja mj ti privdajb rjpirt ti dt il tcj sdtubtdil dl Xjstjrl Vbcbrb wj`` ejnirj tcj jla in tcj mblabtj pjrdia. Dtfivjrs ajvjìpmjlts sdlfj my rjpirt abtja 2? Bprd` 5?21 (V/5?21/5:3*) bla ajsfrdejs tcjsdtubtdil il tcj hriula, tcj stbtus bla prihrjss in tcj ljhitdbtdils il tcj nuturj in XjstjrlVbcbrb, tcj dmp`jmjltbtdil in tcj Fiulfd`s rjsiùtdil, bla tcj jxdstdlh fcb``jlhjs ti tcjMdssdils ipjrbtdils bla stjps tbkjl ti baarjss tcjm, bs rjqujstja ey tcj Fiulfd` dl dtsrjsiùtdil 52:5 (5?21).

DD.

Ujfjlt ajvjìpmjlts

5. Qcj sdtubtdil dl Xjstjrl Vbcbrb, bs dt prjsjlts dtsj`n ti MDLZUVI, ds hjljrb``y

fb`m. Qcj fjbsjndrj filtdlujs ti cià. Qjlsdils ejtwjjl tcj pbrtdjs bla pjrdiadf

dlfdajlts bla ajmilstrbtdils ada lit cbvj b mbgir jnnjft il tcj ivjrb`` jlvdrilmjlt

aurdlh tcj pjrdia.

6. Xjst in tcj ejrm, pue`df `dnj prifjjaja pjbfjnu``y bla dlfùaja `brhj hbtcjrdlhs

briula sifdb` jvjlts dl urebl brjbs wdtciut mbgir dlfdajlts. Il tcj iffbsdils

MDLZUVI wbs be`j ti wdtljss, bl jxtjlsdvj prjsjlfj in Miriffbl sjfurdty nirfjs wbs

litja. Qcds pbrt in Xjstjrl Vbcbrb filtdluja ti rjfjdvj sdhldndfblt Miriffbl pue`df

dlnrbstrufturj dlvjstmjlts, litbe`y dl ribas bla pirt nbfd`dtdjs dl Eiugaiur bla Abkc`b.

1. Qcdrtjjl nirjdhl aj`jhbtdils nrim lbtdilb` `jhds`bturjs, adpìmbtdf mdssdils, bla

hivjrlmjltb` bla lil-hivjrlmjltb` dlstdtutdils, bs wj`` bs giurlb`dsts bla bfbajmdf

rjsjbrfcjrs, vdsdtja MDLZUVI cjbaqubrtjrs aurdlh tcj rjpirtdlh pjrdia bla wjrj

dlnirmja beiut tcj Mdssdils mblabtj bla bftdvdtdjs. Bffiradlh ti ìfb` butcirdtdjs,

simj :? baadtdilb` aj`jhbtdils filauftja vdsdts. B`si bffiradlh ti ìfb` butcirdtdjs, 23

itcjr aj`jhbtdils bla 3 dladvdaub` trbvj``jrs, mist`y Juripjbl suppirtjrs in XjstjrlVbcbrbl sj`n-ajtjrmdlbtdil, rjsjbrfcjrs, bla mjadb wirkjrs b``jhja ti cbvj

mdsrjprjsjltja tcjdr purpisj, adstureja pue`df irajr, ir rjnusja ti fiiradlbtj wdtc tcj

butcirdtdjs, wjrj jxfùaja ir jxpj``ja.

:. B jvj` in adsfiltjlt wbs pjrfjptde`j bmilh tcj Xjstjrl Vbcbrbl pipu`btdil

wjst in tcj ejrm, d`ùstrbtja dl dltjrmdttjlt ajmilstrbtdils tcriuhciut tcj rjpirtdlh

pjrdia dl @bbyiulj bla itcjr tiwls. Qcjsj jvjlts bdmja ti arbw bttjltdil ti cumbl

rdhcts filfjrls, sifdijfilimdf dssujs, bla pi`dtdfb` ajmblas, dlfùadlh tcj rdhct ti

sj`n-ajtjrmdlbtdil, wdtc yiutc jmpcbsdzdlh tcj `bfk in jmpìymjlt ippirtuldtdjs bla

irhbldzdlh dlnirmb` bssifdbtdils ti prjss nir rjarjss. Qcjsj pritjsts wjrj smb`` dl

sfb`j bla tcj Miriffbl sjfurdty nirfjs adspjrsja tcjm qudfk`y. Il sjvjrb` iffbsdils,

frjade`j rjpirts wjrj rjfjdvja beiut tcj adspripirtdilbtj usj in nirfj il tcj pbrt in tcjsjfurdty nirfjs bla cistd`j bftdils il tcj pbrt in tcj ajmilstrbtirs dl rjspilsj.

>. Il tcj > Livjmejr 5?21 blldvjrsbry in tcj 248: Hrjjl Mbrfc, Kdlh

Micbmmja ^D stbtja tcbt tcj Vbcbrb wd`` rjmbdl pbrt in Miriffi ultd` tcj jla in

tdmj. Ujhbradlh tcj ljhitdbtdlh prifjss, cj ajf`brja tcbt [t]cj nbft tcbt Miriffi

fcisj ti fiipjrbtj dl hiia nbdtc wdtc b`` pbrtdjs sciuà lit ej dltjrprjtja bs b sdhl in

wjbkljss; lir sciuà dt ej usja bs b mjbls ti bsk nir mirj filfjssdils. Cj

filtdluja tcbt [t]cj butilimy dldtdbtdvj ds tcj mbxdmum Miriffi fbl innjr ti


3/19

5

bfcdjvj b ndlb` siùtdil ti tcds rjhdilb` filn`dft. Cj nurtcjr strjssja tcbt Miriffis

sivjrjdhlty ivjr dts jltdrj tjrrdtiry ds jnnjftdvj, dlb`djlbe`j, bla lil-ljhitdbe`j. Cj

b`si dladfbtja tcbt Miriffi wbs wd``dlh ti ej mirj ipjl ti b`` dltjrlbtdilb` cumbl

rdhcts eiadjs bla irhbldsbtdils tcbt bedaj ey tcj prdlfdp`js in ljutrb`dty bla iegjftdvdty

dl ajb`dlh wdtc Miriffbl dssujs, wcd`j rjgjftdlh bly bttjmpt ti rjfilsdajr tcj

prdlfdp`js bla frdtjrdb in tcj ljhitdbtdlh prifjss bla bly bttjmpt ti rjvdsj bla jxpbla

MDLZUVIs mblabtj ti dlfùaj sufc mbttjrs bs mildtirdlh in tcj cumbl rdhctssdtubtdil. Qcj Kdlh bnndrmja suppirt nir tcj Iftiejr 5?26 Miriffbl Jfilimdf,

Vifdb` bla Jlvdrilmjltb` Fiulfd`s pripisja ajvjìpmjlt p`bls nir tcj si fb``ja

siutcjrl privdlfjs wcdfc pjrtbdl ti Xjstjrl Vbcbrb bla brjbs ti tcj lirtc. Cj litja

tcj ljja ti baarjss mb`nulftdils dl tcj hivjrlblfj in tcjsj brjbs bla b`si blliulfja

tcj dmp`jmjltbtdil in bavblfja rjhdilb`dzbtdil. Qcrjj Hivjrlmjlt ed``s suemdttja

il 54 Gblubry 5?2: pripisj ti ajvi`vj mirj piwjrs ti tcj ìfb` `jvj` bla brj pjladlh

_br`dbmjltbry rjvdjw. Dl dts 3 Livjmejr rjbftdil, Nrjltj _i`dsbrdi strilh`y frdtdfdzja

tcj Kdlhs spjjfc bla fb``ja dt b f`jbr blliulfjmjlt in rjej``dil bhbdlst tcj Zldtja

Lbtdils Fcbrtjr bla dts rjsiùtdils, wcdfc ajndlj tcj lbturj in Xjstjrl Vbcbrb

prie`jm, tcj nrbmjwirk nir b siùtdil, bla tcj ebsds in ljhitdbtdlh prifjss bla

spjfdny f`jbr`y bla ulbmedhuius`y tcbt tcj Xjstjrl Vbcbrb dssuj ds bl dssuj in

ajfiìldsbtdil wcisj twi pbrtdjs brj Nrjltj _i`dsbrdi bla tcj Kdlhaim in Miriffibla wcisj siùtdil rjsdajs dl jlbe`dlh tcds pjip`j ti jxjrfdsj dts dlb`djlbe`j rdhct ti

sj`n-ajtjrmdlbtdil bla dlajpjlajlfj. Dt fb``ja il tcj dltjrlbtdilb` fimmuldty ti

cbstjl dl tbkdlh tcj pisdtdils bla mjbsurjs ljjaja ti filnrilt tcds ablhjrius

dltrblsdhjlfj bla ie`dhj tcj Kdlhaim in Miriffi ti iejy tcj rjqudrjmjlts in

dltjrlbtdilb` `bw bla cumbldtbrdbl `bw. Dt b`si fb``ja il tcj Zldtja Lbtdils ti bpp`y

tcj 2442 Vjtt`jmjlt _`bl in tcj Zldtja Lbtdils bla tcj Irhbldsbtdil in Bnrdfbl Zldty

bla stip tcj pùlajrdlh in Xjstjrl Vbcbrbs rjsiurfjs.

8. Nrim 25 ti 21 Mbrfc 5?2:, b Vwdss lil-hivjrlmjltb` irhbldzbtdil, tcj Frbls-

Miltblb Nirum, cjà bl jvjlt dl wcbt dt rjnjrrja ti bs Abkc`b, Miriffi. Qcj

_jrmbljlt Ujprjsjltbtdvj in Miriffi dlnirmja mj ey `jttjr tcbt tcj Nirums nifus

cba ejjl Bnrdfbs jfilimdf ajvjìpmjlt bla Viutc-Viutc fiipjrbtdil, tcbt dt cba ejjlbttjlaja ey aj`jhbtjs nrim 22: fiultrdjs, bla tcbt 63 yiulh Bnrdfbl jltrjprjljurs,

dlfùadlh jdhct Vbcbrbls nrim @bbyiulj bla Abkc`b, cba ejjl limdlbtja nir bl

bwbra. Nrjltj _i`dsbrdi bla tcj Bnrdfbl Zldil filtjstja tcj vjluj in tcds Nirum il

tcj ebsds tcbt tcj `jhb` stbtus in Abkc`b bla tcj rjst in Xjstjrl Vbcbrb cbs yjt ti ej

ajtjrmdlja tcriuhc ljhitdbtdils. Ni`ìwdlh prjss rjpirts in b cdhc-`jvj` Zldtja

Lbtdils prjsjlfj, my spikjspjrsil dssuja b litj ti firrjspilajlts dladfbtdlh tcbt my

Vpjfdb` Bavdsir il Dllivbtdvj Ndlblfdlh cba bttjlaja jxfùsdvj`y dl cds prdvbtj

fbpbfdty bla tcbt D cba lit aj`jhbtja cdm ir blyilj j`sj ti rjprjsjlt mj ir tcj Zldtja

Lbtdils. Dt nurtcjr litja tcbt tcj ajndldtdvj stbtus in Xjstjrl Vbcbrb ds tcj iegjft in b

ljhitdbtdlh prifjss ejdlh filauftja ulajr my buspdfjs dl bffirablfj wdtc tcj rj`jvblt

Zldtja Lbtdils rjsiùtdils.

3. Dl tcj rjnuhjj fbmps ljbr Qdlaiun, B`hjrdb, pue`df `dnj bla sifdb` bftdvdtdjs wjrj

filauftja pjbfjnu``y bla dl b rj`btdvj`y fb`m btmispcjrj. Ciwjvjr, tcj sjvjrj `dvdlh

filadtdils ajf`dlja nurtcjr bs b rjsu`t in rjauftdils dl dltjrlbtdilb` cumbldtbrdbl bda

(sjj ejìw, pbrbhrbpc 88 ), bla filtdluj ti sunnjr nrim fcrildf uljmpìymjlt,

rjaufja rjmdttblfjs nrim `dmdtja jmpìymjlt ippirtuldtdjs beriba, bla ìwjr dlfimj

nrim dlnirmb` trbaj bfriss tcj eirajr ejtwjjl B`hjrdb bla Mburdtbldb. Vdxtjjl

dltjrlbtdilb` aj`jhbtdils vdsdtja MDLZUVIs @dbdsil Inndfj dl Qdlaiun bla wjrj

dlnirmja beiut tcj Mdssdils mblabtj bla bftdvdtdjs.


4/19

6

4. Bntjr 1? yjbrs dl rjnuhjj fbmps, dlfrjbsdlh`y adnndfu`t jfilimdf filadtdils, bla

li vdsde`j prihrjss tiwbra b pi`dtdfb` siùtdil, nrustrbtdil ds fib`jsfdlh wdtcdl pbrts in

tcj rjnuhjj fimmuldty. Dladvdaub`s rjturldlh nrim cdhcjr jaufbtdil beriba erdlh

hrjbtjr fdvdf bla pi`dtdfb` bwbrjljss bla fimpbrj tcj cbrascdp dl tcj fbmps wdtc `dvdlh

stblabras j`sjwcjrj, bpp`ydlh prjssurj il tcj Nrjltj _i`dsbrdi `jbajrscdp ti sjfurj

ejttjr `dvjs nir fbmp dlcbedtblts. Nrjltj _i`dsbrdi cbs b`si b`jrtja MDLZUVI ti tcj

cularjas bla cularjas in da`j yiutcs bnnjftja ey bl jlvdrilmjlt tcbt dlfùajs tcjprixdmdty in smuhh`dlh riutjs bla jxtrjmdst bftdvdty dl tcj Vbcj`.

2?. Qcjsj filadtdils prjsjlt pi`dtdfb`, jfilimdf bla sjfurdty filfjrls. Qwi

ajmilstrbtdils wjrj cjà dl tcj @bbyiulj fbmp bla ndvj dl Ubeiuld aurdlh tcj

rjpirtdlh pjrdia. Il ilj iffbsdil iesjrvja ey b MDLZUVI inndfjr, Nrjltj _i`dsbrdi

sjfurdty nirfjs dltjrvjlja ti prjvjlt ajmilstrbtirs nrim jltjrdlh tcj Vjfrjtbry-

Hjljrb`s prjmdsjs. Nrjltj _i`dsbrdi butcirdtdjs suesjqujlt`y ulajrtiik ti baarjss tcj

ajmilstrbtirs filfjrls tcriuhc eribajr filsu`tbtdvj bla dlfùsdvj hivjrlblfj

prifjssjs.

22. Niur dlfdajlts in brsil dl pue`df eudàdlhs iffurrja dl tcj Vmbrb, Abkc`b,

@bbyiulj, bla Bwsbra fbmps dl Mby bla Gulj. Nrjltj _i`dsbrdi dlvjstdhbtdils rjvjb`ja

bttjmptja sbeitbhj. B`si dl Gulj, b hriup in yiulh mjl jlhbhja dl bl bhhrjssdvjadsfussdil wdtc tcj Xb`d in @bbyiulj fbmp, suesjqujlt`y sjttdlh ndrj ti cds inndfj bla

stildlh cds vjcdf`j. Vjvjrb` suspjftja pjrpjtrbtirs wjrj ajtbdlja bla `btjr rj`jbsja.

25. Jbst in tcj ejrm, dl tcj lirtc-jbstjrl pbrt in Xjstjrl Vbcbrb, MDLZUVI

iesjrvja bl dlfrjbsj dl fdvd`dbl bftdvdtdjs bla ìfb` dlnrbstrufturj filstruftdil dl sdx

vd``bhjs, jvdajlt`y rjn`jftdlh tcj prihrbm bpprivja ey tcj Vbcrbwd Lbtdilb` Fiulfd`

dl Bprd` 5?21 ti filsi`dabtj tcj jxjrfdsj in sivjrjdhlty dl tcj `dejrbtja tjrrdtirdjs.

@brhj`y beblailja dl 248>, sjvjrb` brjbs brj liw sjjdlh b rjturl in irdhdlb`

dlcbedtblts nrim tcj rjnuhjj fbmps, pbrtdfu`br`y aurdlh tcj mdàjr f`dmbtj in summjr.

Ciwjvjr, sjvjrb` in tcj brjbs wdtljssdlh dldtdb` ajvjìpmjlt rjmbdl cdhc`y

filtbmdlbtja ey mdljs bla jxpìsdvj rjmlblts in wbr, `dmdtdlh bly baadtdilb` hriwtc,

furtbd`dlh `dvj`dciias, bla p`bfdlh rjsdajlts bt rdsk.26. Aurdlh tcj rjpirtdlh pjrdia, tcj Vjfrjtbry-Hjljrb` in Nrjltj _i`dsbrdi writj ti

mj il 22 iffbsdils, rjdtjrbtdlh cds filfjrls beiut blimb`djs dl tcbt pbrt in

Xjstjrl Vbcbrb wjst in tcj ejrm. Qcjsj `jttjrs rbdsja b``jhbtdils in cumbl rdhcts

vdi`btdils, adspripirtdilbtj usj in nirfj, bla d``dfdt jxpìdtbtdil in lbturb` rjsiurfjs

bla fb``ja rjpjbtja`y il tcj Zldtja Lbtdils ti dmp`jmjlt bppriprdbtj rjmjadjs,

brrblhj tcj rj`jbsj in b`` Xjstjrl Vbcbrbl pi`dtdfb` prdsiljrs, bla dlstdtutj b cumbl

rdhcts mildtirdlh mjfcbldsm nir Xjstjrl Vbcbrb.

DDD.

Bftdvdtdjs in my _jrsilb` Jlviy

21. Ni`ìwdlh pue`dfbtdil in my prjvdius rjpirt il 2? Bprd` 5?21 (V/5?21/5:3), Miriffi

jxprjssja strilh rjsjrvbtdils rjhbradlh simj j`jmjlts in tcj rjpirt, tcj filtiurs in tcjljhitdbtdlh prifjss, bla tcj mblabtj in MDLZUVI. Dt bhrjja dl prdlfdp`j ti tcj filtdlubtdilin my _jrsilb` Jlviys ed`btjrb` filsu`tbtdils bla scutt`j adpìmbfy bla ti tcj ajpìymjltin my ljw Vpjfdb` Ujprjsjltbtdvj bla Cjba in MDLZUVI, eut bskja ti jltjr dlti b adbìhujil tcj dssujs tcbt filfjrlja dt ejnirj rjjlhbhdlh, stbtdlh tcbt dt siuhct f`brdndfbtdils nir tcj

purpisj in jlsurdlh tcbt tcj ljhitdbtdlh prifjss wiuà prifjja smiitc`y, dlfùadlh wdtcrjhbra ti tcj prjpbrbtdil in tcj prjsjlt rjpirt. Il 55 Gblubry 5?2:, Kdlh Micbmmja ^D blaD spikj ey tj`jpcilj bla bhrjja il tcj wby nirwbra. D filndrmja tcbt rjpirts ti tcj Fiulfd`wd`` rjmbdl iegjftdvj bla rjn`jft nbfts. Dl rjp`y, tcj Kdlh filndrmja tcbt Miriffi wj`fimja


5/19

1

tcj rjturl in my _jrsilb` Jlviy bla tcj ajpìymjlt in my ljw Vpjfdb` Ujprjsjltbtdvj blaCjba in MDLZUVI ti @bbyiulj.

2:. Bntjr tcds fb``, my _jrsilb` Jlviy ulajrtiik tcj ndrst sjt in filsu`tbtdils dl tcjrjhdil dl b`mist b yjbr ti rj-jstbe`dsc filtbft wdtc dltjrìfutirs ià bla ljw, strjlhtcjlfilndajlfj dl tcj ljhitdbtdlh prifjss, bla f`brdny tcj wby nirwbra il tcj ebsds in tcj

bppribfc dajltdndja dl my prjvdius rjpirt. Nrim 22 ti 56 Njerubry 5?2:, cj vdsdtja Ubebt,Ubeiuld, Liubkfcitt, bla B`hdjrs. Aurdlh cds mjjtdlhs, cj cdhc`dhctja tcj dmpirtblfj inljhitdbtdlh wdtciut prjfiladtdils bla dl hiia nbdtc bla urhja tcj pbrtdjs ti mivj ejyilatcjdr rjspjftdvj pripisb`s ey sjjkdlh dllivbtdvj bppribfcjs tcbt fiuà cj`p ti bfcdjvj

prihrjss tiwbra b mutub``y bffjptbe`j pi`dtdfb` siùtdil, wcdfc wd`` privdaj nir tcj sj`n-ajtjrmdlbtdil in tcj pjip`j in Xjstjrl Vbcbrb.

2>. Dl Ubebt, my _jrsilb` Jlviy mjt wdtc Nirjdhl Mdldstjr Vb`bcjaadlj Mjziubr,Mdldstjr-Aj`jhbtj Mebrkb Eiubdab, bla itcjr cdhc-`jvj` inndfdb`s. Qcj Mdldstjr wj`fimjatcj tj`jpcilj fb`` ejtwjjl tcj Kdlh bla mysj`n, cdhc`dhctdlh tcbt dt cba privdaja tcj ebsds nirnuturj dltjrbftdils. Cj jxprjssja cipj tcbt tcj ljhitdbtdlh prifjss wiuà ajvjìp dl b sjrjljwby bla wdtciut surprdsjs. Cj rjdtjrbtja Miriffis ìlh-stbladlh pisdtdil tcbt tcj butilimy

pripisb` dt cba prjsjltja dl 5??8 sciuà sjrvj bs tcj ebsds nir ljhitdbtdil, brhudlh tcbt tcjVjfurdty Fiulfd` cba rjfihldzja dts prj-jmdljlfj. Bs il prjvdius iffbsdils, tcj Mdldstjrstrjssja tcj ri`j in B`hjrdb dl tcj filn`dft bla litja tcbt Miriffi, b mjmejr Vtbtj in tcjZldtja Lbtdils, bla Nrjltj _i`dsbrdi, b lil-hivjrlmjltb` mivjmjlt, sciuà lit ej trjbtjail bl jqub` niitdlh.

28. Dl Ubeiuld, ljbr Qdlaiun, my _jrsilb` Jlviy mjt wdtc tcj Vjfrjtbry-Hjljrb` inNrjltj _i`dsbrdi, Micbmmja Beaj`bzdz, tcj Fiiradlbtir in Nrjltj _i`dsbrdi wdtcMDLZUVI, Mcbmja Kcbaaba, tcj cjba in Nrjltj _i`dsbrdis ljhitdbtdlh aj`jhbtdil, KcbtrdBaauc, bla itcjr rjprjsjltbtdvjs in tcj mivjmjlt. Cds dltjrìfutirs jxprjssjaadsbppidltmjlt bt tcj `bfk in prihrjss dl tcj ljhitdbtdlh prifjss, vidfja rjhrjt tcbt D cba

privdaja bssurblfjs ti Miriffi wdtciut filsu`tdlh tcjm bs tcj itcjr _brty, bla mbldnjstja

tcjdr ulcbppdljss ivjr tcj `bfk in bttjltdil nrim tcj Zldtja Lbtdils tcbt tcjy pjrfjdvjatiwbra tcjm. Qcjy strjssja tcbt, bs ilj in tcj twi pbrtdjs ti tcj filn`dft, tcjy sciuà ejtrjbtja il bl jqub` ebsds. B`` dltjrìfutirs jxprjssja uljbsdljss rjhbradlh tcj hriwdlhnrustrbtdil dl tcj fbmps, lit il`y bmilh Vbcbrbl yiutc, eut dlfrjbsdlh`y wdtcdl tcj md`dtbrybs wj``. Qcjy wbrlja tcbt tcjdr bppjb`s nir pbtdjlfj dl tcj nbfj in hriwdlh adsd`ùsdilmjltwdtc tcj ljhitdbtdlh prifjss wjrj ejfimdlh dljnnjftdvj auj ti tcj `bfk in prihrjss.

23. Dl Liubkfcitt, _rjsdajlt Micbmja Iuà Beaj`bzdz bla tcj ljw Nirjdhl Mdldstjr,^btmb ^b`` Mdlt Viujdlb, rjdtjrbtja Mburdtbldbs ìlh-stbladlh pisdtdil in pisdtdvjljutrb`dty dl tcds filn`dft. Qcj _rjsdajlt cdhc`dhctja simj in tcj ljhbtdvj spd``-ivjr jnnjftsin tcj adsputj, dl pbrtdfu`br tcj filsdajrbe`j qubltdty in fbllbeds rjsdl brrdvdlh bt tcjlirtcjrl eirajrs in cds fiultry nir trblsdt dlti Mb`d bla ejyila. Cj ulajr`dlja tcbt tcds

pcjlimjlil pisja b sjrdius sjfurdty tcrjbt ti b`` fiultrdjs dl tcj Vbcj`-Vbcbrbl rjhdil dltcbt dt cj`pja ti ndlblfj frdmdlb`, jxtrjmdst, bla tjrrirdst hriups.

24. Dl B`hdjrs, _rjsdajlt Beaj`bzdz Eiutjn`dkb rjfjdvja my _jrsilb` Jlviy bntjrmjjtdlhs wdtc _rdmj Mdldstjr Beaj`mb`jk Vj``b`, Nirjdhl Mdldstjr Ubmtblj @bmbmrb, blaMdldstjr-Aj`jhbtj Beaj`kbajr Mjssbcj`. Qcj B`hjrdbl butcirdtdjs rjdtjrbtja tcjdr ìlh-stbladlh pisdtdil rjhbradlh tcj dmpirtblfj in ciàdlh b rjnjrjlaum in sj`n-ajtjrmdlbtdil tiajtjrmdlj tcj nuturj in Xjstjrl Vbcbrb. Dl tcds rjhbra, tcjy dlsdstja il tcj sdhldndfblfj in b

eb`blfja ljhitdbtdlh prifjss ulajr tcj buspdfjs in tcj Zldtja Lbtdils. Qcjy b`si stbtja tcbt


6/19

:

B`hjrdb wbs lit b pbrty ti tcj filn`dft. B`` dltjrìfutirs frdtdfdzja tcj Zldtja Lbtdils nircbvdlh ivjrstjppja dts prjrihbtdvjs dl privdadlh uld`btjrb` bla fiultjrpriauftdvjbssurblfjs ti Miriffi, dl pbrtdfu`br rjhbradlh tcj prjsjlt rjpirt, wdtciut filsu`tdlh tcjVjfurdty Fiulfd` ir tcj itcjr _brty. Qcj _rdmj Mdldstjr jxprjssja njbr tcbt suppirt nir brjturl ti rbadfb` hriups ir md`dtbry cistd`dtdjs wd`` hriw dn tcj rjnuhjj pipu`btdil ìsjs cipjtcbt b pi`dtdfb` siùtdil fbl ej niula.

5?. Nrim 55 ti 54 Mbrfc, my _jrsilb` Jlviy bhbdl trbvj``ja ti tcj rjhdil ti filsu`t illjxt stjps, dlfùadlh tcj prjpbrbtdil in tcds rjpirt, vdsdtdlh suffjssdvj`y Liubkbfcitt,Ubeiuld, Ubebt, bla B`hdjrs. Bt jbfc stip, cj jmpcbsdzja tcj ablhjrs in tcj sdtubtdil dl tcjVbcj`-Vbcbrbl rjhdil, tcj hriwdlh nrustrbtdils dl tcj rjnuhjj fbmps, bla tcj dmpirtblfj inbl jbr`y siùtdil ti tcj Xjstjrl Vbcbrb filn`dft. Dl Ubeiuld bla Ubebt, cj siuhct usjnu`dlnirmbtdil tcbt fiuà bssdst dl mbkdlh tcds rjpirt b filtrdeutdil ti tcj ljhitdbtdlh prifjss.Xdtc rjhbra ti ljxt stjps, b filsjlsus jmjrhja tcbt b rjturl ti nbfj-ti-nbfj adsfussdils

ejtwjjl tcj pbrtdjs wbs prjmbturj bla tcbt my _jrsilb` Jlviy sciuà filtdluj cdsprihrbmmj in ed`btjrb` filsu`tbtdils bla scutt`j adpìmbfy nir tcj nirjsjjbe`j nuturj.

52. My _jrsilb` Jlviy b`si rjsumja cds filsu`tbtdils wdtc mjmejrs in tcj Hriup in

Nrdjlas, vdsdtdlh suffjssdvj`y, Mbarda, _brds, @ilail, Misfiw bla Xbscdlhtil. Dl tcjsjadsfussdils, my _jrsilb` Jlviys dltjrìfutirs jxprjssja sbtdsnbftdil wdtc tcj rjsumptdil intcj ljhitdbtdlh prifjss bla rjdtjrbtja tcjdr nu`` suppirt nir cds jnnirts. Nir cds pbrt, my_jrsilb` Jlviy cdhc`dhctja tcj ljja ti dlaufj tcj pbrtdjs ti sciw n`jxded`dty dl tcjdr ìlh-stbladlh pisdtdils. Cj b`si arjw bttjltdil ti tcj hriwdlh sjfurdty tcrjbts dl tcj Vbcj`-Vbcbrbl rjhdil, dlfùadlh b pissde`j nuturj ljxus ejtwjjl tcj nrustrbtja rjnuhjj pipu`btdilbla tcj jxpblaja bftdvdtdjs in frdmdlb , jxtrjmdst, bla tjrrirdst hriups. Cj jmpcbsdzja tcbttcjsj tcrjbts nurtcjr ulajrsfirj tcj dmpirtblfj in bl jbr`y siùtdil ti tcj Xjstjrl Vbcbrbfiln`dft. Dl Mbarda, cj b`si jxprjssja cds ajjp bpprjfdbtdil nir Vpbdls filtdludlh nbfd`dtbtdilin cds mdssdil tcriuhc tcj privdsdil in b Vpbldsc Bdr Nirfj bdrfrbnt nir cds trbvj`s wdtcdl tcj

Lirtc Bnrdfbl rjhdil.

D^.

Bftdvdtdjs in tcj Zldtja Lbtdils Mdssdil nir tcj Ujnjrjlaum dl Xjstjrl Vbcbrb

55. Qcj pjrdia aurdlh wcdfc my Vpjfdb` Ujprjsjltbtdvj wbs ulbe`j ti ajpìy ti

MDLZUVI mbrkja b ajf`dlj dl Mdssdil jlhbhjmjlt wdtc tcj butcirdtdjs wjst in tcj

ejrm. Qcds dlfùaja b ajf`dlj dl filtbfts wdtc sjldir inndfdb`s wcisj dltjrìfutir dl

dmp`jmjltdlh MDLZUVIs mblabtj ds lirmb``y tcj Vpjfdb` Ujprjsjltbtdvj.

B.Ipjrbtdilb` bftdvdtdjs

56. Bs in 62 Mbrfc 5?2:, tcj md`dtbry fimpiljlt in MDLZUVI stiia bt

5?6 pjrsillj`, tcrjj in wcim brj njmb`j, bhbdlst tcj butcirdzja strjlhtc in 51>. Qcj

md`dtbry fimpiljlt rjmbdls ajpìyja bt ldlj tjbm sdtjs bla bt `dbdsil inndfjs dl

Qdlaiun, B`hjrdb, bla Abkc`b, Xjstjrl Vbcbrb. Qcj MDLZUVI md`dtbry iesjrvjrstrjlhtc wbs dlfrjbsja ey 2: ti 523, wdtc tcj baadtdilb` filtrdeutdils brrdvdlh nrim

jxdstdlh bs wj`` bs ljw triip filtrdeutirs. Ciwjvjr,priìlhja jltry prifjssjs nir b

lumejr in dlfimdlh md`dtbry mjmejrs filtrdeutja ti ipjrbtdilb` fbpbfdty strjtfc bla

strbdlja rjmbdldlh iesjrvjr bssjts nir pbrt in tcj pjrdia. Il 62 Mbrfc, MDLZUVI

wbs litdndja vjreb``y tcbt tcisj pjladlh vdsb bpp`dfbtdils cba ejjl bpprivja.

51. Nrim 2 Bprd` 5?21 ti 62 Mbrfc 5?2:, MDLZUVI filauftja 4,:?5 hriula

pbtri`s bla 146 bjrdb` pbtri`s ti vdsdt bla mildtir uldts in tcj Uiyb` Miriffbl Brmy


7/19

>

bla tcj md`dtbry nirfjs in Nrjltj _i`dsbrdi nir bacjrjlfj ti tcj md`dtbry bhrjjmjlts.

_btri`s ey MDLZUVI md`dtbry iesjrvjrs rjhu`br`y mildtirja :8? uldts, 54 trbdldlh

brjbs, bla 62> iesjrvbtdil pists, bs wj`` bs 6:: litdndja ipjrbtdilb` bftdvdtdjs ey tcj

Uiyb` Miriffbl Brmy wjst in tcj ejrm. Jbst in tcj ejrm, md`dtbry iesjrvjrs rjhu`br`y

mildtirja 46 uldts, jdhct trbdldlh brjbs, bla 63 iesjrvbtdil pists, bs wj`` bs niur

litdndja ipjrbtdilb` bftdvdtdjs ey Nrjltj _i`dsbrdi md`dtbry nirfjs. MDLZUVI iesjrvja

jdhct ajmilstrbtdils ey Nrjltj _i`dsbrdi suppirtjrs ljbr tcj ejrm ti vjrdny tcjdrjxfùsdvj`y fdvd`dbl lbturj bla ajnusj ir prjvjlt pissde`j tjlsdils. Il rbrj iffbsdils,

MDLZUVI md`dtbry iesjrvjrs nbfja vjreb` bhhrjssdil ey ajmilstrbtirs jxprjssdlh

adssbtdsnbftdil wdtc tcj `bfk in pi`dtdfb` prihrjss bla tcj nbdùrj in tcj Zldtja Lbtdils

ti bfcdjvj b rjsiùtdil. Dl wrdttjl fimmuldfbtdils wdtc tcj Nirfj Fimmblajr, tcj

Uiyb` Miriffbl Brmy fimp`bdlja tcbt tcjsj ajmilstrbtdils filstdtutja vdi`btdils in

Md`dtbry Bhrjjmjlt Li.2 bla dlfrjbsja tcj rdsk in jsfb`btdil ejtwjjl tcj pbrtdjs.

5:. MDLZUVI iesjrvja ilj ljw Uiyb` Miriffbl Brmy nrjjaim in mivjmjlt

vdi`btdil. Ldlj ìlh-stbladlh vdi`btdils rjmbdlja, bs pjr my prjvdius rjpirt (sjj

V/5?21/5:3, pbrb. 6:). Qcj Uiyb` Miriffbl Brmy rjmivja 256 in tcj 65: iesjrvbtdil

pists fimprdsdlh dts sjfila `dlj in ajnjlsj 2: kdìmjtrjs nrim tcj ejrm, b mbgir ìlh-

stbladlh vdi`btdil sdlfj Vjptjmejr 5??3. Bs bt 4 Mbrfc 5?2:, 252 iesjrvbtdil pistsrjmbdl ipjrbtdilb`. 2,??? ti 2,5?? Miriffbl siàdjrs wjrj rjajpìyja ti rjdlnirfj

strilh pidlts b`rjbay jstbe`dscja il tcj ejrm. Qcj Uiyb` Miriffbl Brmy filtdluja ti

filtjst litdndfbtdils in ìlh-stbladlh vdi`btdils in tcj fjbsjndrj rjhdmj, dladfbtdlh tcbt

sdtubtdilb` ljfjssdtdjs ulrj`btja ti tcj fjbsjndrj brj dlvi`vja. Jbst in tcj ejrm,

MDLZUVI rjfiraja twi ljw vdi`btdils bla twi nrjjaim in mivjmjlt vdi`btdils ey

Nrjltj _i`dsbrdi nirfjs. Qcrjj ìlh-stbladlh vdi`btdils rjmbdlja, bs pjr my prjvdius

rjpirt (sjj V/5?25/248, pbrb. 6:). Dl tcjdr adsfussdils wdtc MDLZUVI, eitc pbrtdjs

rjdtjrbtja tcjdr fimmdtmjlt ti tcj fjbsjndrj.

5>. Qcj Mdssdil bssjssjs tcbt eitc pbrtdjs rjmbdl nu``y fimmdttja ti bla rjspjftnu`

in tcj fjbsjndrj bla tcbt tcjdr iesjrvja vdi`btdils ai lit gjipbradzj dt dl tcj mjadum

tjrm. Ubtcjr, bs cbs ejjl iesjrvja dl prjvdius rjpirts, tcjy cbvj rjsu`tja dl b hrbaub`

scdnt dl tcj irdhdlb` md`dtbry stbtus qui ivjr tcj yjbrs.

58. MDLZUVI filtdlujs ti bavifbtj tcbt bly adsfrjpblfdjs vds--vds fjbsjndrj

mildtirdlh vdi`btdil ajtjrmdlbtdils bla pitjltdb` sjfurdty filfjrls dl tcbt filtjxt ej

baarjssja dl tcj nrbmjwirk in Md`dtbry Bhrjjmjlt Li.2. Qcj Mdssdil rjvdvja

ajadfbtja wirkdlh hriup adsfussdils wdtc tcj pbrtdjs dldtdbtja dl Livjmejr 5?26 ti

f`brdny ulajrstbladlhs in tcj Bhrjjmjlt, rjfilfd`j vbrdbtdils dl bppribfc, baarjss tcj

filfjrls put nirwbra ey jbfc _brty wdtc rjhbra ti Bhrjjmjlt bpp`dfbtdil dl tcj furrjlt

ipjrbtdilb` jlvdrilmjlt, bla strjlhtcjl tcj MDLZUVI mildtirdlh rjhdmj ivjrb``, dl

pbrtdfu`br rjhbradlh bffjss ti md`dtbry nbfd`dtdjs bla vdi`btdil ajndldtdils.

53. Dl Mbrfc, Bprd`, bla Gulj 5?21, tcrjj riulas in adsfussdils wjrj cjà wdtc

rjprjsjltbtdvjs in tcj Uiyb` Miriffbl Brmy. Dl Mbrfc, Mby, Gulj, bla Vjptjmejr

5?21, niur riulas wjrj cjà wdtc rjprjsjltbtdvjs in tcj Nrjltj _i`dsbrdi Nirfjs.

MDLZUVI filsdajrja tcj pbrtdjs dldtdb` pripisb`s nir pitjltdb` bagustmjlts ti

Md`dtbry Bhrjjmjlt Li.2 bla dajltdndja rjspjftdvj brjbs in filfjrl.

54. Dl Livjmejr 5?21, cjbvy rbdls bla mbssdvj nìiadlh fbusja jxtjlsdvj abmbhj

ti Uiyb` Miriffbl Brmy bla Nrjltj _i`dsbrdi nbfd`dtdjs, bla tcj Uiyb` Miriffbl Brmy

nirwbraja b lumejr in rjqujsts nir bla litdndfbtdils in rjpbdrs ti MDLZUVI. Qjbm

sdtjs ìfbtja jbst in tcj ejrm wjrj b`si bnnjftja ey tcj stirms, wcdfc tjmpirbrd`y


8/19

8

adsruptja tcj Mdssdil supp`y fcbdl. Nrjltj _i`dsbrdi butcirdtdjs privdaja tdmj`y bla

sdhldndfblt suppirt nir MDLZUVI aurdlh tcj adsruptdil.

6?. Filtbmdlbtdil in Xjstjrl Vbcbrb ey `bla mdljs bla jxpìsdvj rjmlblts in wbr

filtdlujs ti jlablhjr tcj `dvjs in ìfb`, limbadf, bla rjnuhjj pipu`btdils, bs wj`` bs

MDLZUVI md`dtbry iesjrvjrs bla ìhdstdfb` tjbms. Bs in 62 Mbrfc 5?2:, :8 fùstjr

strdkj brjbs bla 12 mdljndjàs rjmbdl ti ej baarjssja. Mbly brj ìfbtja dl brjbs tcbt

cbvj rjfjlt`y sjjl dlfrjbsja fdvd`dbl bftdvdty. Jbst in tcj ejrm, niur bffdajlts iffurrja

dl wcdfc ilj fdvd`dbl bla ilj siàdjr wjrj kd``ja bla ndvj fdvd`dbls bla ndvj siàdjrs

dlgurja. Xjst in tcj ejrm, sdx dlfdajlts iffurrja dl wcdfc twi fdvd`dbls bla ilj siàdjr

wjrj kd``ja bla tcrjj fdvd`dbls bla tcrjj siàdjrs dlgurja.

62. Jbst in tcj ejrm, cumbldtbrdbl f`jbrblfj in `blamdljs bla jxpìsdvj rjmlblts

in wbr, riutj vjrdndfbtdil, rdsk jaufbtdil, bla fbpbfdty ajvjìpmjlt bftdvdtdjs wjrj

ulajrtbkjl ey tcj MDLZUVI Mdlj Bftdil Fiiradlbtdil Fjltrj, dl pbrtljrscdp wdtc

tcj dltjrlbtdilb` lil-hivjrlmjltb` irhbldzbtdils Bftdil il Brmja ^di`jlfj bla

Lirwjhdbl _jip`js Bda, tcj ìfb` lil-hivjrlmjltb` irhbldzbtdil Vbcrbwd Fbmpbdhl

ti Ebl @blamdljs, bla fimmjrfdb` filtrbftirs Mjfcjm bla Mdlj Qjfc Dltjrlbtdilb`.

Ajmdldlh tjbms f`jbrja 1,>?3,156 squbrj mjtjrs in `bla bla baadtdilb``y vjrdndja

2,8>>,3:4m in `bla bìlh MDLZUVI pbtri` riutjs jbst in tcj ejrm; tcj Uiyb`Miriffbl Brmy rjpirtja f`jbrblfj in ivjr 555,3??,??? squbrj mjtjrs in `bla wjst in

tcj ejrm.

65. Miriffi, Nrjltj _i`dsbrdi, bla B`hjrdb cbvj prdmbry rjspilsded`dty nir tcj sjfurdty inZldtja Lbtdils fdvd`dbl bla md`dtbry stbnn dl tcj rjspjftdvj Mdssdil ìfbtdils. Bt tcj rjqujstin tcj Mdssdil, Nrjltj _i`dsbrdi b`si privdajs MDLZUVI pbtri`s jbst in tcj ejrm wdtc brmjajsfirts dl tcj vdfdldty in tcj Mburdtbldbl eirajr. B`si, tcj Adrjftirbtj nir Cumbldtbrdbl Bdabla Fdvd` _ritjftdil in tcj Juripjbl Fimmdssdil (JFCI) bla tcj Vpbldsc Bhjlfy nirDltjrlbtdilb` Ajvjìpmjlt Fiipjrbtdil cbvj nulaja baadtdilb` fbpbfdtdjs, dlfùadlh bldltjrlbtdilb` sjfurdty inndfjr dltjhrbtja dlti tcj MDLZUVI sjfurdty mblbhjmjlt systjm, tidlfrjbsj sjfurdty nir cumbldtbrdbl bftdvdtdjs bla cumbldtbrdbl pjrsillj` dl tcj fbmps.

Qcriuhc dts Qdlaiun @dbdsil Inndfj, MDLZUVI suppirts tcj Zldtja Lbtdils bhjlfdjs il tcjhriula. Qcj gidlt sjfurdty fiiradlbtdil fimmdttjj filtdluja ti privdaj b mjfcbldsm nirfiipjrbtdil ejtwjjl tcj Zldtja Lbtdils, ailirs, cumbldtbrdbl bftirs, bla Nrjltj _i`dsbrdi,jlbe`dlh stbkjciàjrs ti jxfcblhj dlnirmbtdil bla tbkj mdtdhbtdil mjbsurjs. My ajsdhlbtjainndfdb` nir sjfurdty cjà rjhu`br jxfcblhjs wdtc tcj Zldtja Lbtdils cumbldtbrdbl bhjlfdjs dltcj rjnuhjj fbmps ljbr Qdlaiun.

66. Xcd`j tcj sjfurdty jlvdrilmjlt dl Xjstjrl Vbcbrb bppjbrs hjljrb``y stbe`j, tcj

ìlhjr-tjrm jnnjfts in rjhdilb` dlstbed`dty rjmbdl in filfjrl nir tcj Mdssdil, tcj

pbrtdjs, bla tcjdr ljdhceiurs, b`` in wcim cbvj tbkjl baadtdilb` sjfurdty mjbsurjs ti

prjvjlt dlnd`trbtdil ey rbadfb` hriups. Dl Livjmejr 5?21, tcj Miriffbl Mdldstry in

Dltjrdir blliulfja tcj brrjst in niur Nrjlfc lbtdilb`s b``jhja`y `dlkja ti tjrrirdst

hriups, tcrjj in wcim wjrj bpprjcjlaja dl @bbyiulj. B`hjrdbl butcirdtdjs b`jrtjaMDLZUVI ti tcj suspjftja trblspirt in jxpìsdvjs dlti ir vdb Qdlaiun privdlfj dl

mda-Livjmejr 5?21; tcj twi vjcdf`js ulajr survjd``blfj wjrj suesjqujlt`y stippja dl

Mburdtbldb. Il 1 Ajfjmejr 5?21, Nrjltj _i`dsbrdi sjfurdty nirfjs dltjrfjptja

bpprixdmbtj`y 25? piulas in fbllbeds rjsdl nrim brmja smuhh`jrs ipjrbtdlh tcriuhc

tcj jbst in tcj ejrm, tcj ajstruftdil in wcdfc MDLZUVI wbs dlvdtja ti wdtljss dl

Gulj. Aurdlh tcj pjrdia, Nrjltj _i`dsbrdi rjdlnirfja bla mbdltbdlja strjlhtcjlja

sjfurdty briula tcj Zldtja Lbtdils fimpiula dl Qdnbrdtd.


9/19

3

61. Hdvjl tcj pitjltdb` jnnjfts in dlfrjbsdlh rjhdilb` dlsjfurdty, MDLZUVI

jlcblfja bttjltdil ti bla bssjssmjlt in sjfurdty filadtdils dl dts brjb in ipjrbtdil,

rjqudrdlh md`dtbry iesjrvjrs ti mbdltbdl b stbtj in cdhc b`jrt bla ti kjjp tcj Mdssdil

berjbst in suspjftja d``jhb` bftdvdtdjs tcbt fiuà bnnjft tcjdr sbnjty. My Vpjfdb`

Ujprjsjltbtdvj bla tcj Ajpbrtmjlt in Vbnjty bla Vjfurdty (AVV) cbvj dldtdbtja b

rjbssjssmjlt in sjfurdty prjfbutdils bla prifjaurjs dl fiipjrbtdil wdtc tcj pbrtdjs bla

wdtc B`hjrdb. Vdlfj Bprd` 5?21, AVV cbs filauftja twi fimprjcjlsdvj fimp`dblfjjvbùbtdils in tcj Mdssdil sjfurdty systjm, bla dts rjfimmjlabtdils brj liw ejdlh

dmp`jmjltja.

6:. Qcj Ajpbrtmjlt in _jbfjkjjpdlh Ipjrbtdils filauftja b Md`dtbry Fbpbed`dty

Vtuay in tcj MDLZUVI md`dtbry fimpiljlt dl Mbrfc 5?2:. Qcj stuay rjvdjwja tcj

furrjlt filndhurbtdil bla ipjrbtdilb` fbpbfdtdjs rj`btdvj ti mblabtja tbsks, jxdstdlh

fcb``jlhjs, bla prigjftja rdsks ti mblabtj dmp`jmjltbtdil bla pjrsillj`, b`si

nbftirdlh dl rjhdilb` sjfurdty aylbmdfs. Xdtc tcj inn-sjttdlh aj`bys dl dlfimdlh

iesjrvjr ajpìymjlts, tcj jnnjft in tcj Nirfj buhmjltbtdil fiuà lit ej nu``y bssjssja.

_rj`dmdlbry ndladlhs suhhjst tcbt, wcd`j bajqubtj`y pisdtdilja bt tcj butcirdzja

strjlhtc ti jxjfutj mblabtj rjqudrjmjlts wdtc tcj fiipjrbtdil wdtc tcj pbrtdjs,

bagustmjlts dl tcj brjbs in pbtri` riutj vbrdbtdils, tjbm sdtj ritbtdils, bla sdtj-spjfdndfsjfurdty bssjssmjlts fiuà jlcblfj ipjrbtdilb` aj`dvjry bla tcj sbnjty in iesjrvjrs.

Qcj ndladlhs bla rjfimmjlabtdils nrim tcj fbpbed`dty stuay wd`` ej ndlb`dzja dl tcj

fimdlh miltc bla prjsjltja ti MDLZUVI triip filtrdeutirs.

E. Vuestbltdvj fdvd`dbl bftdvdtdjs

6>. Aurdlh tcj jbr`y pbrt in tcj rjpirtdlh pjrdia, my iuthidlh Vpjfdb`

Ujprjsjltbtdvj mbdltbdlja filstruftdvj filtbfts wdtc tcj _brtdjs il b`` dssujs rj`btja ti

tcj Mdssdil mblabtj, prdmbrd`y tcriuhc tcj rjspjftdvj Fiiradlbtdil Inndfjs bla

adrjft`y wdtc Nrjltj _i`dsbrdi `jbajrscdp. Aurdlh tcj rjmbdlajr in tcj pjrdia, tcj bftdlh

Cjba in Mdssdil, bs wj`` bs tcj _i`dtdfb` Bnnbdrs bla Qdlaiun @dbdsil Inndfjs, sustbdlja

dltjrbftdils ti tcj jxtjlt pissde`j pjladlh tcj brrdvb` in my ljw VpjfdbÙjprjsjltbtdvj. _i`dtdfb` bnnbdrs inndfjrs rjhu`br`y vdsdtja Ubebt nrim Mby ti Gu`y

5?21, rjsumdlh tcj vdsdts bntjr ajpìymjlt in my ljw Vpjfdb` Ujprjsjltbtdvj, ti

dlnirm tcj adpìmbtdf fimmuldty beiut ajvjìpmjlts dl tcj brjb in ipjrbtdils bla

Mdssdil bftdvdtdjs. Bs litja dl pbrbhrbpc 1 beivj, vdsdtirs ti @bbyiulj bla Qdlaiun

wjrj privdaja wdtc erdjndlhs bla bssjssmjlts ti ejttjr ulajrstbla tcj ìfb` sdtubtdil

bla tcj wirk in MDLZUVI.

68. My ljw Vpjfdb` Ujprjsjltbtdvj, Ms. Kdm Eiàuf, brrdvja dl tcj Mdssdil il >

Njerubry 5?2:, ni`ìwdlh filfùsdil in cjr prjajfjssirs bssdhlmjlt il 62 Gu`y 5?21.

Ejhdlldlh il 2: Livjmejr 5?21, tcj MDLZUVI `jbajrscdp nulftdil wbs pjrnirmja

ey Ms. Eiàuf nrim Ljw Tirk cjbaqubrtjrs. Zpil ajpìymjlt, tcj Miriffbl

butcirdtdjs bssurja cjr in tcjdr dltjlt ti fiipjrbtj nu``y wdtc MDLZUVI dl b`` mbttjrsfilfjrldlh dmp`jmjltbtdil in tcj Mdssdils mblabtj bs ajndlja ey tcj Vjfurdty

Fiulfd` bla dladfbtja tcbt prdir bhrjjmjlts bla prifjaurjs wd`` ej mbdltbdlja.

63. Qcj Nrjltj _i`dsbrdi `jbajrscdp rjljwja dts fimmdtmjlt ti nu`` suppirt nir bla

fiipjrbtdil wdtc my Vpjfdb` Ujprjsjltbtdvj dl dmp`jmjltdlh tcj Mdssdils mblabtj.

Jbst in tcj ejrm bla dl tcj rjnuhjj fbmps, bffjss in MDLZUVI bla Zldtja Lbtdils

bhjlfdjs ti dltjrìfutirs rjmbdlja ulcdlajrja, jlbe`dlh nrjj dltjrbftdil wdtc Nrjltj

_i`dsbrdi rjprjsjltbtdvjs bla rjnuhjjs, bs wj`` bs ìfb` bla dltjrlbtdilb` fdvd` sifdjty


10/19

4

irhbldzbtdils. Qcj Qdlaiun @dbdsil Inndfj mbdltbdlja filstruftdvj fiipjrbtdil wdtc

tcj fdvd`dbl bla md`dtbry fimpiljlts in Nrjltj _i`dsbrdi il b`` mbttjrs rj`btja ti

Mdssdil mblabtj dmp`jmjltbtdil.

64. Eitc pbrtdjs filtdluj ti advjrhj sdhldndfblt`y dl tcjdr dltjrprjtbtdil in tcj

MDLZUVI mblabtj. Miriffi filsdajrs tcj mblabtj ti ej `dmdtja ti fjbsjndrj blamd`dtbry mbttjrs, ajmdldlh bla ìhdstdfb` suppirt nir filndajlfj-eudàdlh mjbsurjs.

Nrjltj _i`dsbrdi filsdajrs tcbt tcj irhbldzbtdil in b rjnjrjlaum nir sj`n-ajtjrmdlbtdil

rjmbdls dts fjltrb` j`jmjlt. Qcjsj ippisdlh vdjws cbvj b adrjft dmpbft il tcj

frjaded`dty in tcj Mdssdil vds-b-vds tcj pbrtdjs, bnnjftdlh dts bed`dty ti nu``y dmp`jmjlt

dts mblabtj bla jxjrfdsj stblabra pjbfjkjjpdlh nulftdils. Nir tcj Zldtja Lbtdils, tcj

suffjssdvj Vjfurdty Fiulfd` rjsiùtdils ajndlj tcj mblabtj in tcj Zldtja Lbtdils

Mdssdil nir tcj Ujnjrjlaum dl Xjstjrl Vbcbrb. Vtblabra pjbfjkjjpdlh nulftdils

pjrnirmja ey Zldtja Lbtdils ipjrbtdils tcriuhciut tcj wirà ulajrpdl jnnjftdvj

mblabtj dmp`jmjltbtdil, dlfùadlh bssjssmjlts in bla rjpirtdlh il ìfb` filadtdils

tcbt mby bnnjft tcjdr ipjrbtdils bla tcj pi`dtdfb` prifjssjs.

1?. Qcj pjrfjptdil in MDLZUVI bla Zldtja Lbtdils dmpbrtdb`dty filtdlujs ti ej

bnnjftja ey tcj nbft tcbt MDLZUVI vjcdf`js ipjrbtj wdtc Miriffbl `dfjlsj p`btjs wjst

in tcj ejrm. @ihdstdfb` bla bamdldstrbtdvj fimp`dfbtdils b`si brdsj, sdlfj Miriffbl

`dfjlsj p`btjs must ej rjmivja bla rjp`bfja ey Zldtja Lbtdils p`btjs wcjl

MDLZUVI vjcdf`js friss jbst in tcj ejrm bla trbvj` iutsdaj tcj brjb in ipjrbtdils.

Dmp`jmjltbtdil in tcj Mbrfc 5?21 vjreb` bhrjjmjlt in tcj Miriffbl butcirdtdjs ti

hrbaub``y rjp`bfj Miriffbl wdtc Zldtja Lbtdils `dfjlsj p`btjs nir MDLZUVI

vjcdf`js, bs bhrjja wdtc my prjvdius Vpjfdb` Ujprjsjltbtdvj (sjj V/5?21/5:3, pbrb.

14), cbs lit ejhul; Nirjdhl Mdldstjr Mjziubr rjdtjrbtja tcds fimmdtmjlt ti my ljw

Vpjfdb` Ujprjsjltbtdvj dl Njerubry 5?2:.

^.

Cumbldtbrdbl bftdvdtdjs bla cumbl rdhcts

B. _jrsils ulbffiultja nir dl tcj filn`dft

12. Qcj Dltjrlbtdilb` Fimmdttjj in tcj Uja Friss (DFUF), p`bydlh b ri`j bs ljutrb`

dltjrmjadbry, filtdluja ti wirk wdtc tcj pbrtdjs bla nbmd`djs filfjrlja dl trjbtdlh tcj

fbsjs in pjrsils std`` ulbffiultja nir dl rj`btdil ti tcj pbst filn`dft.

E.

Bssdstblfj ti bla pritjftdil in Xjstjrl Vbcbrbl rjnuhjjs

15. Dl bffirablfj wdtc dts mblabtj, tcj Inndfj in tcj Zldtja Lbtdils Cdhc

Fimmdssdiljr nir Ujnuhjjs (ZLCFU) filtdluja ti privdaj dltjrlbtdilb` pritjftdil

bla, tihjtcjr wdtc dts pbrtljrs, ebsdf `dnj-sbvdlh bssdstblfj ti rjnuhjjs dl tcj fbmps

ljbr Qdlaiun. Qcds dlfùaja tcj dmp`jmjltbtdil in mu`td-sjftirdb` bftdvdtdjs dl wbtjr,sbldtbtdil, cjb`tc, lutrdtdil, scj`tjr, bla adstrdeutdil in lil-niia dtjms. ZLCFU

filtdluja ti dmp`jmjlt dts mblabtja rjspilsded`dtdjs dl pritjftdil bla fimmuldty

sjrvdfjs tcriuhc rjhu`br ndjà vdsdts bla b ljtwirk in fimmuldty rjnuhjj iutrjbfc

wirkjrs dl b`` fbmps. _jladlh tcj rjhdstrbtdil in tcj rjnuhjjs dl tcj fbmps ljbr

Qdlaiun, tcj cumbldtbrdbl bssdstblfj tcbt ZLCFU bla tcj Xirà Niia _rihrbmmj

(XN_) privdaja filtdluja ti ej ebsja il b pipu`btdil p`blldlh ndhurj in 4?,???

vu`ljrbe`j rjnuhjjs, wdtc XN_ nurldscdlh bl baadtdilb` 6:,??? niia rbtdils ti pjrsils

wdtc piir lutrdtdilb` stbtus dl tcj fbmps.


11/19

2?

16. Dl tcj cjb`tc sjftir, ZLCFU bla dts pbrtljrs filtdluja ti fivjr up ti >? pjr

fjlt in tcj ljjas dl tcj rjnuhjj fbmps. Fcrildf filadtdils sufc bs adbejtjs, cdhc

eìia prjssurj, blbjmdb, cjbrt adsjbsj, bla cjpbtdtds E rjmbdlja tcj mbdl cjb`tc

filfjrls. Qcj kjy hbps dl privdadlh ebsdf cjb`tc fbrj wjrj rj`btja ti tcj mbdltjlblfj

bla ajvjìpmjlt in cjb`tc dlnrbstrufturj. ZLCFU suppirtja mu`tdadsfdp`dlbry mjadfb`

fimmdssdils ti privdaj spjfdb`dzja filsu`tbtdils ti rjnuhjjs dl tcj fbmps il bqubrtjr`y ebsds. Qcj prjvjltdvj cjb`tc prihrbm bdmja bt rjaufdlh stultdlh bla blbjmdb

dl tcj fbmps tbrhjtja mirj tcbl 55,??? pjrsils in filfjrl dl 5?21, dlfùadlh fcdàrjl

ulajr ndvj bs wj`` bs prjhlblt bla `bftbtdlh wimjl.

11. Xirkdlh tcriuhc dts pbrtljr irhbldsbtdil, ZLCFU privdaja ndlblfdb` suppirt

ti 2,824 prdmbry, dltjrmjadbtj, bla sjfilabry sfcii` tjbfcjrs dl ndvj fbmps, jlsurdlh

tcbt b`` fcdàrjl bhja > ti 22 yjbrs brj jlri``ja dl prdmbry jaufbtdil bla b`` fcdàrjl

bhja 25 ti 21 yjbrs brj jlri``ja dl dltjrmjadbtj sfcii`. ZLCFU pbrtljrs b`si

nbfd`dtbtja fbpbfdty eudàdlh trbdldlhs nifusdlh il ejttjr tjbfcdlh bla sfcii`

mblbhjmjlt. Nir dts pbrt, XN_ filtdluja suppirtdlh tcj sfcii`-njjadlh prihrbm bt tcj

sfcii` `jvj`. B`tihjtcjr, 1:? yiulh rjnuhjjs wjrj jlri``ja dl vifbtdilb` trbdldlh

fiursjs dl tcj fbmps.

1:. Aurdlh tcj rjpirtdlh pjrdia, ZLCFU b`si filtdluja ti jlsurj tcj supp`y in

pitbe`j wbtjr ti b`` rjnuhjjs `dvdlh dl tcj ndvj fbmps. _rjvjltdvj p`bls nir tcj rjhu`br

mbdltjlblfj bla rjcbed`dtbtdil in wbtjr nbfd`dtdjs wjrj dmp`jmjltja ti iptdmdzj tcj usj

in tcj jxdstdlh wbtjr dlnrbstrufturj. Jnnirts bla rjsiurfjs filtdluj ti ej nifusja il tcj

jxtjlsdil in tcj wbtjr adstrdeutdil ljtwirk dl b`` fbmps.

1>. Cyhdjlj kdts wjrj adstrdeutja ti 63,1:? wimjl bla hdr`s in rjpriauftdvj bhj.

Qcriuhc dts pbrtljrs, ZLCFU cbs b`si prifurja rbw mbtjrdb`s nir tcj priauftdil in

e`jbfc bla sibp adstrdeutja ti cjb`tc, wbtjr, bla jaufbtdil nbfd`dt djs.

18. ZLCFU cbs ejjl wirkdlh dl fìsj fi``beirbtdil wdtc rj`jvblt ebsdf sjrvdfj

privdajrs nir fbsjs in Vjxub` bla Hjlajr Ebsja ^di`jlfj ti jlsurj tcbt rjnjrrb`

mjfcbldsms bla qub`dty rjspilsj sjrvdfjs brj bvbd`be`j dl tjrms in `jhb`, mjadfb`, bla

psyfcisifdb` suppirt.

F.

Filndajlfj-eudàdlh mjbsurjs

13. Dl filnirmdty wdtc dts mblabtj bla prdlfdp`js, bla wdtc tcj fiipjrbtdil in eitc tcjHivjrlmjlt in Miriffi bla Nrjltj _i`dsbrdi, ZLCFU dmp`jmjltja tcj filndajlfj-eudàdlhmjbsurjs prihrbmmj aurdlh tcj miltcs in Bprd` ti Gulj 5?21, strdvdlh ti nbfd`dtbtj filtbftbla fimmuldfbtdil ejtwjjl rjnuhjjs dl tcj fbmps ljbr Qdlaiun bla tcjdr nbmd`djs wjst in

tcj ejrm. Nbmd`y vdsdts, fu`turb` sjmdlbrs, bla fiiradlbtdil mjjtdlhs dl Hjljvb ejtwjjl tcjtwi _brtdjs bla tcj twi ljdhceiurdlh stbtjs, B`hjrdb bla Mburdtbldb, bs iesjrvjrs rjmbdljatcj tcrjj nulabmjltb` fimpiljlts in tcj upabtja Gblubry 5?25 Bftdil _`bl nir tcjfilndajlfj-eudàdlh mjbsurjs prihrbmmj. MDLZUVI suppirtja tcj prihrbmmj wdtcmjadfb` stbnn bla pi`dfj inndfjrs ti nbfd`dtbtj prjpbrbtdils bla jsfirt ejljndfdbrdjs ti tcjdrajstdlbtdils.

14. Qi abtj, 5?,>44 dladvdaub`s cbvj ejljndtja nrim tcj nbmd`y vdsdts prihrbmmj sdlfj5??1, in wcim 448 pjrsils pbrtdfdpbtja dl tcj nbmd`y vdsdts nrim Gblubry ti Gulj 5?21,


12/19

22

dlfùadlh >12 nrim tcj Vbcbrbl rjnuhjj fbmps ljbr Qdlaiun bla 6:> nrim wjst in tcj ejrm.N`dhcts nir tcj nbmd`y vdsdts cbvj ejjl suspjlaja sdlfj Gulj 5?21 ejfbusj in adsbhrjjmjlts

ejtwjjl tcj twi pbrtdjs ivjr tcj `dst in fbladabtjs nir nbmd`y vdsdts. Vdlfj tcjl, lifiiradlbtdil mjjtdlh cbs tbkjl p`bfj. ZLCFU rjmbdls rjbay ti nbfd`dtbtj tcj adbìhujrjqudrja nir primpt rjsumptdil in tcj prihrbmmj tcriuhc tcj jxdstdlh fiiradlbtdilmjfcbldsm.

A. Cumbl rdhcts

:?. Bs gidlt`y bhrjja, b tjfcldfb` tjbm nrim tcj Inndfj in tcj Zldtja Lbtdils CdhcFimmdssdiljr nir Cumbl Udhcts (ICFCU) vdsdtja @bbyiulj bla Abkc`b dl Xjstjrl Vbcbrbnrim 53 Bprd` ti 5 Mby 5?21 ti cj`p prjpbrj tcj vdsdt in tcj Zldtja Lbtdils CdhcFimmdssdiljr nir Cumbl Udhcts ti Miriffi.

:2. Bt tcj dlvdtbtdil in Kdlh Micbmja ^D, tcjl Cdhc Fimmdssdiljr Lbvd _d``by vdsdtjaMiriffi nrim 58 ti 54 Mby 5?21 bla mjt wdtc tcj Kdlh, cdhc-`jvj` inndfdb`s blarjprjsjltbtdvjs in tcj Lbtdilb` Cumbl Udhcts Fiulfd` (FLAC), tcj Jfilimdf, Vifdb` blaJlvdrilmjltb` Fiulfd`, bla fdvd` sifdjty. Vcj litja Miriffis hrjbt strdajs tiwbra ejttjr

primitdil bla pritjftdil in cumbl rdhcts. Bt tcj sbmj tdmj, scj rbdsja cumbl rdhctsfilfjrls, dlfùadlh dl Xjstjrl Vbcbrb. Vcj jlfiurbhja tcj Hivjrlmjlt in Miriffi tijlsurj tcbt cumbl rdhcts bla nulabmjltb` nrjjaims brj jqub``y pritjftja dl Miriffi blaXjstjrl Vbcbrb. Vcj strjssja tcbt, nir FLAC ti ej be`j ti jnnjftdvj`y primitj bla pritjftcumbl rdhcts dl Xjstjrl Vbcbrb, ìfb` bla lbtdilb` butcirdtdjs ljjaja ti fiipjrbtj nu``y wdtctcj dlstdtutdil, dlfùadlh ey primpt`y rjp`ydlh ti fimp`bdlts. ICFCU jxprjssja dtsrjbadljss ti privdaj tjfcldfb` bssdstblfj nir tcj twi rjhdilb` FLAC inndfjs.

:5. Qcj FLAC inndfjs dl @bbyiulj bla Abkc`b filtdluja ti fbrry iut b rblhj inbftdvdtdjs, dlfùadlh mildtirdlh ajmilstrbtdils, vdsdtdlh prdsils bla mjadfb` fjltrjs, blairhbldsdlh fbpbfdty-eudàdlh nir adnnjrjlt stbkjciàjrs. FLAC filtdluja ti mildtir tcjdmp`jmjltbtdil in tcj rjfimmjlabtdils in tcj Jqudty bla Ujfilfd`dbtdil Fimmdssdil nirnirmjr vdftdms in cumbl rdhcts vdi`btdils. Dl 5?21, tcj inndfjs in FLAC rjfjdvja 12:fimp`bdlts in b``jhja vdi`btdils in fdvd`, pi`dtdfb`, jfilimdf, bla sifdb` rdhcts dl XjstjrlVbcbrb bla fbrrdja iut 5? nbft-ndladlh mdssdils dl ni`ìw up ti simj in tcjsj fimp`bdlts.

:6. Aurdlh tcj rjpirtdlh pjrdia, tcj Hivjrlmjlt in Miriffi jxtjlaja dlvdtbtdils ti tjlspjfdb` prifjaurjs in tcj Cumbl Udhcts Fiulfd`. Ljvjrtcj`jss, li vdsdts in mblabtj-ciàjrsin spjfdb` prifjaurjs in tcj Cumbl Udhcts Fiulfd` wjrj ulajrtbkjl ti Xjstjrl Vbcbrb wjstin tcj ejrm, usub``y auj ti sfcjau`dlh dssujs. Vdmd`br`y, li mblabtj-ciàjrs vdsdtja tcjrjnuhjj fbmps ljbr Qdlaiun, B`hjrdb.

:1. Dl Mbrfc 5?2:, tcj Hivjrlmjlt in Miriffi inndfdb``y dlvdtja Cdhc Fimmdssdiljr nirCumbl Udhcts Wjda Ub'ba B` Cussjdl ti ulajrtbkj b vdsdt ti Miriffi dl tcj fiursj in tcjyjbr. Dl baadtdil, bs gidlt`y bhrjja, ICFCU bhrjja ti fbrry iut b mdssdil ti Miriffi bla

Xjstjrl Vbcbrb nrim 25 ti 23 Bprd` 5?2:. ICFCU b`si bhrjja wdtc tcj Hivjrlmjlt inB`hjrdb, bs tcj cist fiultry, bla Nrjltj _i`dsbrdi rjhbradlh b mdssdil ti vdsdt tcj rjnuhjjfbmps ljbr Qdlaiun nrim 1 ti 2? Mby 5?2:.

::. Aurdlh tcj rjpirtdlh pjrdia, simj Vbcbrbl cumbl rdhcts irhbldzbtdils filtdluja tinbfj adnndfu`tdjs ipjrbtdlh wjst in tcj ejrm, dlfùadlh bffjss ti inndfdb` prjmdsjs, tcjfilvifbtdil in pue`df jvjlts, bla tcj ciàdlh in ajmilstrbtdils. Ilj in tcjsj irhbldzbtdils,`'Bssifdbtdil Vbcrbiudj ajs ^dftdmjs ajs ^di`btdils Hrbvjs ajs Aridts aj `'Cimmj, cbabpp`dja nir `jhb` stbtus. Dl Mbrfc 5?2:, pursublt ti b rjfimmjlabtdil ey FLAC, tcj


13/19

25

Miriffbl butcirdtdjs blliulfja dts rjhdstrbtdil. Blitcjr irhbldzbtdil, `'Bssifdbtdil j` Hcbapiur `js Aridts aj `'Cimmj, wbs b`si rjhdstjrja.

:>. Bffiradlh ti simj cumbl rdhcts irhbldzbtdils, tcj Miriffbl butcirdtdjs ada litpjrmdt ajmilstrbtdils dl Xjstjrl Vbcbrb wjst in tcj ejrm aurdlh tcj rjpirtdlh pjrdia,litbe`y prjvjltdlh ajmilstrbtdils fb``dlh nir sj`n-ajtjrmdlbtdil, ajnjladlh prdsiljrs rdhcts,

ir rbdsdlh sifdijfilimdf dssujs. Vufc hbtcjrdlhs filtdluja ti ej nirfde`y adspjrsja, wdtcb``jhbtdils tcbt Miriffbl `bw jlnirfjmjlt inndfdb`s usja jxfjssdvj nirfj dl supprjssdlhajmilstrbtdils, dlfùadlh tiwbra wimjl bla fcdàrjl. Dl simj fbsjs, pritjstjrs blabftdvdsts wjrj rjpirtja`y suegjftja ti bredtrbry brrjst, tirturj, d`` trjbtmjlt, bla prisjfutdil.Nurtcjrmirj, rjpirts dladfbtj tcbt vjry njw dlgurja pritjstjrs, dlfùadlh tcisj ajtbdlja, cbabffjss ti b aiftir. Bs b rjsu`t, mist wjrj ulbe`j ti ietbdl b mjadfb` fjrtdndfbtj ti nirmb``yaifumjlt tcj vdi`jlfj ti wcdfc tcjy stbtja tcjy cba ejjl suegjftja.

:8. Dl dts Vjptjmejr 5?21 prjsjltbtdil ti tcj Cumbl Udhcts Fiulfd` filfjrldlh dts vdsdtti Miriffi, bla @bbyiulj dl Xjstjrl Vbcbrb dl Ajfjmejr 5?26, tcj Xirkdlh Hriup ilBredtrbry Ajtjltdil rjpirtja b lumejr in filfjrls rj`btja ti dts brjb in fimpjtjlfj,dlfùadlh tcj filtdluja ajtjltdil in tcj 52 Vbcbrbls ejìlhdlh ti tcj Hajdm Dzdk fbmp

hriup, simj sjrvdlh b `dnj sjltjlfj, ni`ìwdlh b ajfdsdil in b md`dtbry trdeulb` dl 5?26.(B/CUF/58/13/Baa.:).

:3. Dlnirmbtdil rjfjdvja nrim simj cumbl rdhcts irhbldzbtdils dladfbtjs bfutjivjrfriwadlh, ulsbldtbry filadtdils, mb`lutrdtdil, bla `dmdtja ir li bffjss ti mjadfb` fbrjdl p`bfjs in ajprdvbtdil in `dejrty. Aurdlh tcj rjpirtdlh pjrdia, ìfb` cumbl rdhctsirhbldzbtdils rjpirtja tcbt bt `jbst tcrjj Xjstjrl Vbcbrbls adja wcd`j dl fustiay dl XjstjrlVbcbrb, dlfùadlh bs b rjsu`t in mjadfb` ljh`jft. Bffiradlh ti tcj Miriffbl butcirdtdjs, twiin tcj ajbtcs wjrj sudfdajs bla ilj wbs tcj rjsu`t in b prdsil erbw`. Il adnnjrjlt iffbsdilsaurdlh tcj rjpirtdlh pjrdia, Xjstjrl Vbcbrbl prdsiljrs bla ajtbdljjs wjlt il culhjr strdkjsdl pritjst bhbdlst tcjdr trjbtmjlt bla prdsil filadtdils. Qcds `ja dl b ajtjrdirbtdil in tcjcjb`tc in sjvjrb` pjrsils ajprdvja in tcjdr `dejrty.

:4. Ilj mbgir pisdtdvj ajvjìpmjlt wbs Miriffis bffjssdil ti tcj Iptdilb` _ritifi` titcj Filvjltdil bhbdlst Qirturj bla Itcjr Fruj`, Dlcumbl ir Ajhrbadlh Qrjbtmjlt ir_uldscmjlt (I_FBQ) il 51 Livjmejr 5?21. Bffiradlh ti I_FBQ, tcj Hivjrlmjlt sciuàjstbe`dsc ir ajsdhlbtj, wdtcdl ilj yjbr in bffjssdil, b Lbtdilb` _rjvjltdvj Mjfcbldsm(L_M) wdtc b mblabtj ti mildtir b`` p`bfjs in ajtjltdil bla mbkj rjfimmjlabtdils ti tcjbutcirdtdjs il prjvjltdlh tirturj bla d``-trjbtmjlt, bmilh itcjrs. Bffjssdil ti I_FBQ blatcj jstbe`dscmjlt in bl L_M sciuà b`ìw jlcblfja prjvjltdil in tirturj bla d``-trjbtmjlt,dlfùadlh dl Xjstjrl Vbcbrb.

>?. Blitcjr pisdtdvj ajvjìpmjlt wbs _br`dbmjlts baiptdil in tcj ljw Fiaj il Md`dtbryGustdfj (Li.2?3-26), wcdfc wbs pue`dscja dl tcj inndfdb` Hbzjttj dl Gblubry 5?2: bla ds tijltjr dlti nirfj sdx miltcs bntjr pue`dfbtdil. Qcj `bw jxfùajs fdvd`dbls nrim tcj gurdsadftdilin md`dtbry trdeulb`s, wcdfc brj fimpjtjlt ti ajb` si`j`y wdtc md`dtbry frdmjs bla innjlsjsfimmdttja dl wbrtdmj. Qcj `bw b`si privdajs nir tcj frjbtdil in b md`dtbry fiurt in bppjb`s.Bffiradlh ti tcj ljw `bw, ilhidlh fbsjs filfjrldlh fdvd`dbls dl md`dtbry trdeulb`s wd`` ejtrblsnjrrja ti rjhu`br fiurts.

>2. Dl dts mist rjfjlt filfùadlh iesjrvbtdils filfjrldlh Miriffi, pue`dscja bt tcj jlain 5?21, tcj Fimmdttjj il tcj Udhcts in tcj Fcdà wj`fimja tcj Miriffbl Hivjrlmjlts


14/19

26

jnnirts dl Xjstjrl Vbcbrb, dlfùadlh mbgir ajmdldlh jnnirts, bla urhja tcjm ti rjspjft blapritjft tcj rdhcts in b`` fcdàrjl `dvdlh dl Xjstjrl Vbcbrb bla ti tbkj b`` ljfjssbry mjbsurjsti prjvjlt vdi`btdils in tcjdr rdhcts (FUF/F/MBU/FI/6-1, FUF/F/I_BF/MBU/FI/2).

>5. Aurdlh tcj rjpirtdlh pjrdia, dlvjstmjlts dl tcj tjrrdtirdb` wbtjrs bagbfjlt ti XjstjrlVbcbrb filtdluja ti ej b suegjft in filtjltdil ejtwjjl tcj Hivjrlmjlt in Miriffi bla

Nrjltj _i`dsbrdi, hdvjl tcj ìlh-stbladlh stbtus in Xjstjrl Vbcbrb. Vimj nirjdhl id`fimpbldjs, dlfùadlh Kismis Jljrhy, fbrrdja iut id` jxpìrbtdil, bla jxpìrbtiry ard``dlh dlXjstjrl Vbcbrbl tjrrdtirdb` wbtjrs. Dl b `jttjr abtja 24 Mbrfc 5?2: baarjssja ti mj, tcj_jrmbljlt Ujprjsjltbtdvj in Miriffi stbtja tcbt Kismis Jljrhys jxpìrbtdil bftdvdtdjswjrj prjfjaja ey wdaj filsu`tbtdils wdtc tcj ìfb` pipu`btdil, bla brj hivjrlja eybpp`dfbe`j dltjrlbtdilb` prdlfdp`js bla stblabras, dl pbrtdfu`br tcisj ajrdvdlh nrim tcj Fcbrtjrin tcj Zldtja Lbtdils bla rjfb``ja dl `jttjr V/5??5/>2 abtja 54 Gblubry 5??5 baarjssja ti tcj_rjsdajlt in tcj Vjfurdty Fiulfd` ... ey [tcj] Zlajr Vjfrjtbry -Hjljrb` nir @jhb` Bnnbdrs.Nrjltj _i`dsbrdi bla Xjstjrl Vbcbrbl irhbldzbtdils spikj iut bhbdlst tcjsj bftdvdtdjsrjpjbtja`y, pidltdlh iut tcbt tcjy cba lit ejjl filsu`tja bla tcbt bly jxpìdtbtdil in tcjsjrjsiurfjs, dn niula, wiuà vdi`btj tcj `jhb` ipdldil privdaja dl tcj `jttjr fdtja beivj.Vjfrjtbry-Hjljrb` Beaj`bzdz in Nrjltj _i`dsbrdi, dl b `jttjr ti mj abtja 5> Gblubry 5?2:,

rjnjrrja ti tcj bftdvdtdjs bs b vdi`btdil in dltjrlbtdilb` `bw.

>6. Dlnirmbtdil filfjrldlh tcj cumbl rdhcts in rjnuhjjs dl tcj fbmps ljbr Qdlaiunrjmbdls `dmdtja. B rjpirt ey Cumbl Udhcts Xbtfc pue`dscja dl Iftiejr 5?21 stbtja tcbt dtcba niula li jvdajlfj in irhbldzja rjstrdftdils il nrjjaim in mivjmjlt ir bly pbttjrl insjrdius beusj, eut cba niula sjvjrb` brjbs in filfjrl. Qcjsj dlfùaja tcj pjrsdstjlfj indsi`btja f`bdms in tirturj ir mdstrjbtmjlt ey Nrjltj _i`dsbrdi sjfurdty nirfjs, tcj usj inmd`dtbry fiurts dl dlvjstdhbtdlh bla trydlh fdvd`dbls, tcj pjrsdstjlfj in tcj sjquj`s in s`bvjry,bla Nrjltj _i`dsbrdis milipi`dsbtdil in pi`dtdfb` spjjfc. Qcj rjpirt b`si cdhc`dhctja tcjrjspilsded`dty in B`hjrdb, bs tcj cist fiultry, nir jlsurdlh tcj pritjftdil in tcj cumbl rdhctsin b`` pjrsils il dts tjrrdtiry.

>1. Il sjvjrb` iffbsdils aurdlh tcj rjpirtdlh pjrdia, Nrjltj _i`dsbrdi sjlt `jttjrs ti mjrjdtjrbtdlh dts fb`` nir tcj frjbtdil in b pjrmbljlt Zldtja Lbtdils mjfcbldsm nir tcj

pritjftdil bla mildtirdlh in cumbl rdhcts dl Xjstjrl Vbcbrb. Dl b `jttjr sjlt ti tcj ZldtjaLbtdils Cdhc Fimmdssdiljr nir Cumbl Udhcts abtja 1 Livjmejr 5?21, Nrjltj _i`dsbrdiinnjrja ti nbfd`dtbtj tcj jstbe`dscmjlt in bl ICFCU prjsjlfj dl tcj Qdlaiun fbmps, bs wj``bs dl tcbt pbrt in Xjstjrl Vbcbrb jbst in tcj ejrm. Miriffi dlsdstja rjpjbtja`y tcbtdltjrlbtdilb` cumbl rdhcts bla rjnuhjj `bw rjqudrja ICFCU ti wirk wdtc B`hjrdb, tcj cistfiultry, dl ajb`dlh wdtc cumbl rdhcts dl tcj rjnuhjj fbmps.

^D.

Bnrdfbl Zldil

>:. MDLZUVI filtdluja dts fiipjrbtdil wdtc tcj iesjrvjr aj`jhbtdil in tcj

Bnrdfbl Zldil dl @bbyiulj, `ja ey Bmebssbair Td`mb Qbajssj (Jtcdipdb), bs wj`` bs dtssuppirt nir tcbt aj`jhbtdil wdtc ìhdstdfb` bla bamdldstrbtdvj bssdstblfj arbwl nrim dts

jxdstdlh rjsiurfjs.

>>. Dl Gulj 5?21, tcj Vpjfdb` Jlviy in tcj Bnrdfbl Zldil nir Xjstjrl Vbcbrb, nirmjr_rjsdajlt Gibqudm Fcdssbli, mjt wdtc my Ajputy, my _jrsilb` Jlviy, bla itcjr Zldtja

Lbtdils inndfdb`s dl Ljw Tirk ti filvjy tcj filfjrl in tcj Bnrdfbl Zldil ivjr tcj `bfk inprihrjss dl tcj ilhidlh ljhitdbtdils. Mr. Fcdssbli dlnirmja tcbt cj siuhct ti p`by b cj`pnu`ri`j dl rbdsdlh bwbrjljss in tcj ljja ti bavblfj tiwbra b sjtt`jmjlt in tcj adsputj.


15/19

21

>8. Dl b `jttjr in 4 Gulj 5?21, tcj _jrmbljlt Ujprjsjltbtdvj in Miriffi rjdtjrbtja cdsHivjrlmjlts ndrm ippisdtdil ti bly dlvi`vjmjlt in tcj Bnrdfbl Zldil dl tcj qujstdil inXjstjrl Vbcbrb, stbtdlh tcbt tcds irhbldzbtdil cba ìst bly `jhdtdmbfy ti p`by b ri`j dl tcjsjtt`jmjlt in tcds adsputj ey tbkdlh b pisdtdil dl nbviur in ilj _brty. Dl b sjfila `jttjr abtja2 Gu`y 5?21, cj rjgjftja tcj bppidltmjlt in Mr. Fcdssbli bs lu`` bla vida.

>3. Dl b `jttjr ti mj abtja 6? Mbrfc 5?2:, Bnrdfbl Zldil Fimmdssdil FcbdrpjrsilA`bmdld-Wumb trblsmdttja tcj fimmuldqu in tcj 14>tc mjjtdlh in dts _jbfj bla VjfurdtyFiulfd`, bs wj`` bs cjr rjpirt il tcj Xjstjrl Vbcbrb ljhitdbtdils bla rj`btja dssujs, blabskja tcbt tcjy ej adstrdeutja ti tcj Vjfurdty Fiulfd` bla Hjljrb` Bssjme`y. Dl b `jttjr timj abtja : Bprd` 5?2:, Miriffbl Nirjdhl Mdldstjr Mjziubr rjdtjrbtja "tcj fbtjhirdfbìppisdtdil in tcj Kdlhaim in Miriffi ti bly ri`j nir ir dlvi`vjmjlt ey tcj Bnrdfbl Zldil,dl wcbtjvjr nirm, dl tcj dssuj in tcj Miriffbl Vbcbrb, nir b lumejr in rjbsils jxp`bdlja dltcj `jttjr baarjssja ti mj ey Cds Mbgjsty Kdlh Micbmmja ^D dl Gulj 5?26, bla rjdtjrbtja dlsuesjqujlt `jttjrs ey Miriffbl cdhc inndfdb`s. Dt wbs rjqujstja tcbt tcds `jttjr ej fdrfu`btjabs bl inndfdb` aifumjlt in tcj Vjfurdty Fiulfd` bla tcj Hjljrb` Bssjme`y.

^DD.

Ndlblfdb` bspjfts

>4. Qcj Hjljrb` Bssjme`y, ey dts rjsiùtdil >3/54>, bppriprdbtja tcj bmiult in $:6.4md``dil nir tcj mbdltjlblfj in MDLZUVI nir tcj pjrdia nrim 2 Gu`y 5?21 ti 6? Gulj 5?2:.Vciuà tcj Vjfurdty Fiulfd` ajfdaj ti jxtjla tcj mblabtj in MDLZUVI ejyila 6? Bprd`5?2:, tcj fist in mbdltbdldlh tcj Mdssdil ultd` 6? Gulj 5?2: wiuà ej `dmdtja ti tcj bmiultsbpprivja ey tcj Hjljrb` Bssjme`y.

8?. Qcj pripisja euahjt nir MDLZUVI nir tcj pjrdia nrim 2 Gu`y 5?2: ti 6? Gulj 5?2>dl tcj bmiult in $:6.5> md``dil (jxfùsdvj in euahjtja viùltbry filtrdeutdils dl kdla) cbs

ejjl suemdttja ti tcj Bssjme`y nir filsdajrbtdil aurdlh tcj sjfila pbrt in dts rjsumja sdxty-ldltc sjssdil.

82. Bs bt 5: Mbrfc 5?2:, ulpbda bssjssja filtrdeutdils ti tcj Vpjfdb` Bffiult nir

MDLZUVI bmiultja ti $1?.: md``dil. Bs bt 53 Njerubry 5?2:, bmiults iwja ti triipfiltrdeutirs titb``ja $232.5 tciusbla. MDLZUVI b`si iwja $221 tciusbla nir filtdlhjltiwlja jqudpmjlt bs in 62 Ajfjmejr 5?21. Ujdmeursjmjlt in triip bla filtdlhjlt-iwljajqudpmjlt fists cbs ejjl mbaj nir tcj pjrdia up ti Gu`y 5?21 bla Gulj 5?21, rjspjftdvj`y,iwdlh ti tcj dlsunndfdjlfy in fbsc dl tcj spjfdb` bffiult in tcj Mdssdil.

^DDD.

Iesjrvbtdils bla rjfimmjlabtdils

85. Hdvjl tcj `bfk in prihrjss tiwbra b rjsiùtdil in tcj adsputj ivjr tcj stbtus in

Xjstjrl Vbcbrb, wcdfc cbs lit fcblhja sdlfj my `bst rjpirt, tcj jnnirts in tcj Zldtja

Lbtdils tcriuhc tcj wirk in my _jrsilb` Jlviy bla in MDLZUVI rjmbdl cdhc`y

rj`jvblt.

86. Hriwdlh nrustrbtdils bmilh Xjstjrl Vbcbrbls, fiup`ja wdtc tcj hjihrbpcdfjxpblsdil in frdmdlb` bla jxtrjmdst ljtwirks dl tcj Vbcj`-Vbcbrb zilj, prjsjlt

dlfrjbsja rdsks nir tcj stbed`dty bla sjfurdty in tcj rjhdil. B sjtt`jmjlt in tcj Xjstjrl

Vbcbrb filn`dft wiuà mdtdhbtj tcjsj pitjltdb` rdsks. D rjdtjrbtj my fb`` il tcj pbrtdjs ti

sjrdius`y jlhbhj wdtc tcj _jrsilb` Jlviy bla ti sustbdl bla dltjlsdny tcjdr jnnirts ti

ljhitdbtj b mutub``y bffjptbe`j pi`dtdfb` siùtdil, wcdfc wd`` privdaj nir tcj sj`n-

ajtjrmdlbtdil in tcj pjip`j in Xjstjrl Vbcbrb. Qcj mjmejrs in dltjrlbtdilb`

fimmuldty fbl, fi``jftdvj`y bla dladvdaub``y, p`by b frdtdfb` ri`j dl tcds rjhbra ey


16/19

2:

jlfiurbhdlh tcj _brtdjs bla tcj ljdhceiurdlh stbtjs ti rjmbdl jlhbhja wdtc my

_jrsilb` Jlviy.

81. Dl `dhct in `bst summjrs pritrbftja pjrdia in f`brdndfbtdils bt Miriffis

rjqujst, dt ds tii jbr`y ti privdaj bl dladfbtdil in wcjtcjr ir lit tcj ljw bppribfc in

ed`btjrb` filsu`tbtdils bla scutt`j adpìmbfy `bulfcja ey my _jrsilb` Jlviy wd``

privj nrudtnu`. Ciwjvjr, D jxpjft tcbt cj wd`` jlgiy tcj jnnjftdvj suppirt in tcj

mjmejrs in tcj Vjfurdty Fiulfd` bla tcj nu`` fiipjrbtdil in tcj _brtdjs bla

ljdhceiurdlh stbtjs bs cj mivjs nirwbra, kjjpdlh mj bla tcj Vjfurdty Fiulfd`

dlnirmja il tcj prihrjss nir wcdfc wj b`` cipj. Nirty yjbrs bntjr tcj ejhdlldlh in tcds

filn`dft bla jdhct yjbrs bntjr prjsjltbtdil in tcj _brtdjs pripisb`s, tcjrj fbl ej li

gustdndfbtdil nir filtdludlh ti mbdltbdl tcj stbtus qui bla nbd`dlh ti jlhbhj

filstruftdvj`y bla dmbhdlbtdvj`y dl tcj sjbrfc nir b siùtdil.

8:. D wj`fimj tcj _brtdjs adsfussdil in Md`dtbry Bhrjjmjlt li. 2 hivjrldlh tcj

fjbsjndrj mildtirdlh rjhdmj, bla D fb`` nir filtdluja bla filstruftdvj fiipjrbtdil wdtc

tcj Mdssdil ti mivj nirwbra il tcj dssujs dlvi`vja. MDLZUVI fbrrdjs iut b lumejr

in dmpirtblt autdjs tcbt ajrdvj nrim Vjfurdty Fiulfd` rjsiùtdils bla lirmb`

pjbfjkjjpdlh nulftdils. D tcjrjnirj sjjk tcj bssdstblfj in tcj Fiulfd` dl suppirtdlh

tcj mblabtja ri`j in MDLZUVI, upciàdlh pjbfjkjjpdlh stblabras bla tcjdmpbrtdb`dty in tcj Zldtja Lbtdils, bla jlsurdlh tcbt tcj filadtdils nir suffjssnu`

ipjrbtdil in tcj Mdssdil brj mjt. Qcj Mdssdils prjsjlfj ds rj`jvblt ti jlsurj tcj

_brtdjs iesjrvbtdil ti tcj fjbsjndrj, bla bs b vdsde`j rjprjsjltbtdil in tcj dltjrlbtdilb`

fimmuldtys fimmdtmjlt ti bfcdjvdlh b rjsiùtdil ti tcj filn`dft. Bs eriba

jlhbhjmjlt bfriss sjftirs bla fimmuldtdjs ds jssjltdb` nir bly pjbfjkjjpdlh mdssdil,

D cipj dl pbrtdfu`br tcbt tcj rjmbdldlh `dmdtbtdils il dts nrjj dltjrbftdil wdtc b``

dltjrìfutirs, bs fdtja dl Vjfurdty Fiulfd` rjsiùtdils 5?11 (5?25), 5?44 (5?26) bla

52:5 (5?21), wd`` ej rjmivja.

8>. D bm filfjrlja ey tcj suspjlsdil in nbmd`y vdsdts bla sjmdlbrs ulajr tcj FEM

prihrbmmj. D tcjrjnirj jlfiurbhj tcj _brtdjs ti rj-jlhbhj dl adbìhuj bla rjsi`vj bly

iutstbladlh dssujs wdtc tcj bdm in rjsumdlh tcjsj dmpirtblt cumbldtbrdbl prihrbmmjsnir tcj ejljndt in tcj jltdrj Xjstjrl Vbcbrbl pipu`btdil.

88. D urhj tcj dltjrlbtdilb` fimmuldty ti privdaj urhjlt baadtdilb` nuladlh nir tcj

ZLCFU mblabtj prihrbmmj dl tcj rjnuhjj fbmps ljbr Qdlaiun, hdvjl tcj jxdstdlh

hbps dl kjy brjbs in bssdstblfj sufc bs pritjftdil, cjb`tc, lutrdtdil, niia sjfurdty,

scj`tjr, wbtjr, bla sbldtbtdil. Bt tcj sbmj tdmj, D litj filtdludlh qujstdils beiut tcj

lumejr in rjnuhjjs rjqudrdlh bssdstblfj. Qcjsj cdhc`dhct tcj ljja ti baarjss

rjhdstrbtdil in tcj rjnuhjj pipu`btdil.

83. D fimmjla tcj pisdtdvj stjps tcbt Miriffi cbs tbkjl il tcj pritjftdil in cumbl

rdhcts aurdlh tcj rjpirtdlh pjrdia. Qcjsj dlfùaj tcj baiptdil in tcj ljw Fiaj il

Md`dtbry Gustdfj bla bffjssdil ti tcj Iptdilb` _ritifi` ti tcj Filvjltdil bhbdlstQirturj bla Itcjr Fruj`, Dlcumbl ir Ajhrbadlh Qrjbtmjlt ir _uldscmjlt. Ciwjvjr,

wcd`j wj`fimdlh tcjsj ajvjìpmjlts, D fb`` il tcj _brtdjs ti filtdluj bla nurtcjr

jlcblfj tcjdr fiipjrbtdil wdtc Zldtja Lbtdils cumbl rdhcts mjfcbldsms bla ICFCU,

dlfùadlh ey nbfd`dtbtdlh ICFCU mdssdils ti Xjstjrl Vbcbrb bla tcj rjnuhjj fbmps

ljbr Qdlaiun, wdtc ulrjstrdftja bffjss ti b`` rj`jvblt stbkjciàjrs.

84. Qcjsj mdssdils bla itcjr nuturj nirms in fiipjrbtdil ejtwjjl tcj _brtdjs bla

ICFCU bla itcjr Zldtja Lbtdils cumbl rdhcts mjfcbldsms sciuà filtrdeutj ti bl


17/19

2>

dlajpjlajlt bla dmpbrtdb` ulajrstbladlh in tcj cumbl rdhcts sdtubtdil dl eitc Xjstjrl

Vbcbrb bla tcj fbmps, wdtc tcj hib` in jlsurdlh pritjftdil in b``, bs wj`` bs ti

fimprjcjlsdvj bla sustbdlja dmp`jmjltbtdil in dltjrlbtdilb` cumbl rdhcts stblabras

ey tcj _brtdjs. Cumbl rdhcts ai lit cbvj eirajrs; b`` stbkjciàjrs brj tcus ie`dhja ti

upcià tcj nulabmjltb` nrjjaims bla cumbl rdhcts in b`` pjip`j. Dt ds vdtb` tcbt b``

cumbl rdhcts pritjftdil hbps bla ulajr`ydlh cumbl rdhcts dssujs dl sdtubtdils in

pritrbftja filn`dft ej baarjssja. Qcds wiuà b`si filtrdeutj ti frjbtdlh bl jlvdrilmjltfilaufdvj ti tcj ljhitdbtdlh prifjss.

3?. Dl tcj `dhct in dlfrjbsja dltjrjst dl tcj lbturb` rjsiurfjs in Xjstjrl Vbcbrb, dt dstdmj`y ti fb`` upil b`` rj`jvblt bftirs ti rjfihldzj tcj prdlfdp`j tcbt tcj dltjrjsts in tcjdlcbedtblts in tcjsj tjrrdtirdjs brj pbrbmiult, dl bffirablfj wdtc Fcbptjr SD, Brtdf`j 86 intcj Fcbrtjr in tcj Zldtja Lbtdils.

32. Dl filfùsdil, D wdsc ti tcblk my _jrsilb` Jlviy nir Xjstjrl Vbcbrb,

Fcrdstipcjr Uiss, nir cds rjpjbtja jlhbhjmjlt wdtc tcj _brtdjs bla ljdhceiurdlh

stbtjs. D b`si tcblk my prjvdius Vpjfdb` Ujprjsjltbtdvj dl Xjstjrl Vbcbrb, Mr.

Xi`nhblh Xjdseria-Xjejr, cds suffjssir, Ms. Kdm Eiàuf, bla Mbgir Hjljrb` Dmbm

Jay Mu`yili nir tcjdr be`j bla ajadfbtja `jbajrscdp in MDLZUVI. Ndlb``y, D b`sitcblk tcj mjl bla wimjl in MDLZUVI nir tcjdr wirk ti nu`nd` tcj Mdssdils mblabtj

dl adnndfu`t fdrfumstblfjs.


18/19


19/19

Western Sahara Report of UN's Ban Ki-moon, April 10, 2015

Documents

Transcript of Western Sahara Report of UN's Ban Ki-moon, April 10, 2015