WELCOME!/¡BIENVENIDOS! -...

20

Today/Hoy, 2/22

Bishop’s Visitation Combined Service 10 am Followed by Potluck Luncheon

Saturday/Sábado, 2/28

Liturgy Ministry Meeting, 10am SH Vision Ministry Meeting, 2pm SH

Sunday/Domingo, 3/01

DOK/Hijas del Rey Corporate Communion 8 & 10am

Domingo, 3/08 Women’s Day Sunday, Combined Service/Servicios Combinados

of 10 & 12 Noon Second Offering/Segunda Ofrenda for Cancer Institute

Wednesday/Miércoles, 3/11

Bishop’s Committee Meeting, 6:30 pm. SH

Saturday/Sábado, 3/14 Altar Guild Training/Entrenamiento Cofradía del Altar, 10am, PC,

Bring finger food to share/Traiga comida para compartir

Sunday/Domingo, 3/15 Feast of San Patrick, all services, please wear green to honor

the Saint/Póngase ropa verde para honrar al Santo.

Saturday/Sábado, 3/21 Cursillo Reunion, 2pm, HH, English

Saturday/Sábado, 3/28

Mandatory Acolyte Training/Entrenamiento Obligatorio de Acóli-tos, 10 am, Church

Palm Cross Bee/Cita para hacer las Cruces de Palmas, 10:30am, HH

Sunday/Domingo, 3/29 Domingo de Palmas/Palm Sunday, Procession & Incense for 10 &

12Noon services

Monday/Lunes, 3/30 Devotions for Holy Monday/Devociones para el Lunes Santo,

7pm, with Music

Tuesday/Martes, 3/31 Devotions for Holy Tuesday/Devociones para el Martes Santo,

7pm, with Music Wednesday/Miércoles, 4/1

Devotions for Holy Wednesday/Devociones para el Miércoles San-to, 7pm, with Music, Spanish

WELCOME!/¡BIENVENIDOS!

FIRST SUNDAY OF LENT

PRIMER DOMINGO DE CUARESMA

SUNDAY/DOMINGO

February 22, 2015

6990 S. Federal Highway Port Saint Lucie, FL 34952

Phone: 772 446-9619 Fax: 772 446-9177

E-mail: [email protected]

Web: www.holyfaithpsl.org

Follow us on Facebook

CUARESMA: Oración, Penitencia, Limosna, Abnegación

2

RITE II - 10:00 A.M.

THE LITURGY OF THE WORD

RED BOOK OF COMMON PRAYER (BCP)

Celebrant: Bishop Gregory Brewer

Assisting: Fr. Orlando Addison, Fr. William P. Smith, Bishop’s Chaplain: Deacon Jamie Turner

Prelude Linda Latorre Processional Alabaré, Alabaré, Alabaré Bulletin p 4 Salutation BCP pg. 413 Collect of the Day Insert First Lesson Genesis 9:8-17 Insert Psalm Psalm 25:1-9 Insert Epistle 1 Peter 3:18-22 Insert Gradual Hymn I Have Decided to Follow Jesus vs. 1-2 Bulletin p 5 Gospel Mark 1:9-15 Insert Gradual Hymn I Have Decided to Follow Jesus vs. 3 Bulletin p 5 Sermon bishop gregory brewer Presentation of the Candidates BCP pg. 415 Baptismal Covenant BCP pg. 416 Prayers for the Candidates BCP pg. 305 The Peace La Gran Historia de Amor Bulletin p 6 The Offertory and Doxology Coro THE LITURGY OF THE EUCHARIST

Eucharistic- Prayer A BCP pg. 361 Sanctus BCP pg. 362 Lord’s Prayer BCP pg. 364 Breaking of the Bread BCP pg. 365

Communion of the Faithful (All Baptized Christians are invited and

encouraged to receive) Let Us Break Bread Together Bulletin p. 7

Lord, When You Came to the Seashore Bulletin p. 9

Prayer of St. Francis Bulletin p.11

Laying on of Hands His Name Is Wonderful Bulletin p.12

La Gloria de Dios Bulletin p.13

Algo Está Cayendo Aquí Bulletin p.14

Post Communion Prayer BCP pg. 365

Announcements Benediction Recessional Blest Be the Tie That Binds Bulletin p 15

Postlude Linda Latorre

19

PRAYER LIST: Jo-ann Guarino, Johnathan O’Shaugnessy, María Maldonado, Francisca Rodríguez, Benjamín Medina Rodríguez,Vernon Moore, Aldonia Wil-liams, Michael Ortseifer, Jean Fithian, Martha C. Cruz, Elsa Martínez, Mariana Simmons, Cheryl Debano, Donna Caplan, The Silva Family, Renée Simpson, Ashley Risk, Leonard Marshall, Ethel Dixon, Jorkmary Mendieta, Thelma Spin-ney, Zenaida y Albert Saladín, Kenmore Absalom, Shane Torres, Gerardo Perales Hernández, Robert Forsman, Eslon Attwood, Diógenes Rivera Martínez, Celia Warren, Douglas & Barbara Harris, Ricardo Fortes, Hazel Walcott, Patrice Pow-ell, Luz Elena Alarcón, Miriam Ariza, Robert Bonadie, Angela Annerys, Denise Edwards, Reginald Pitter, Scott Snyder, Glen Rosengrant, Sharon Narváez, The Elizabeth Smith Family, Pat Sanders, Jeremy Martin, Isabel Colón, Felipe Larez Muñoz, Mark Pilgrim, Morris Salmon, Angela de Vera, Victoria Fox, Elice Cena, Julián Figueroa, Abigail Thompson, Pat Bridges, Dennis Newport, Desiree Grif-fith, Astor Thompson, William & Robert Jack, Vera & Lloyd Nestor, Dalyvette, Dalysha, & Tristán Forty, Kerry Campbell, Ashley Freudenthal, Rowan Riley, Evan Schuster, Kay Beidelman, Kenya Alemán, Michael Pinto, William Freuden-thal, Linda Crossett, Humberto Peña, María Murillo, Lucy & Dean Odice, Nicolás Medina, Evelyn Clark, Fernando Fernández, Lorraine Bourgeois, Marcel & Priscille Simeon, Allan Huggins, Joyce Henry, José G. Ramos, Grafton & Ruvina Moore, Margarita López, Joyce Wright, Bob Cooper, Alexander Santiago, Antho-ny Duncan, Pat Boota, Francis Farmer, Mary Yolène Cherisol, Trevor Sangster, Mark Riley, Rebecca Coulter, Cecil Alleyne, Wayne Mathalina, The Edwards-Yorkirons family, David Turner, Peggie Everett, Theodore Coulter, Wayne & Charlene Griffin, Albertina & Bill Clark, Fr. Pepe, Carole Gooden, Vickie, Stan-lely, & Barbara Windoloski. Names will be removed after one month. Please resubmit if they still need prayers and use first and last names. Thank you.

PRAY FOR:

On their Birthday/Cumpleaños

2/22 Patricia Moore 2/26 Yannely Barrios

2/25 Olga Chávez Barbara Lyons

William P. Claren

2/27 Martha Fernández

On their Anniversary

None this week./No hay ninguno esta semana.

18

WE WELCOME TO HOLY FAITH BISHOP GREGORY BREWER

and Archbishop Mouneer Anis

Primate of Jerusalem and Archbishop of Egypt

LE DAMOS LA BIENVENIDA a SANTA FE

al Obispo Gregory Brewer y al Arzobispo Mouneer Anis

Primario de Jerusalén y Arzobispo de Egipto

a la Santa Fe

WE ALSO WELCOME LAURA BREWER, BISHOP BREWER’S WIFE

& NANCY ANIS, ARCHBISHOP ANIS’ WIFE.

3

RITO II – 10:00 A.M. LITURGIA DE LA PALABRA

LIBRO AZUL DE ORACIÓN COMÚN (LOC) Celebrante: Obispo Gregory Brewer

Assistants: Fr. Orlando Addison, Fr. William P. Smith, Capellán del Obispo: Diácono Jamie Turner

Preludio Linda Latorre

Himno de Entrada Alabaré, Alabaré, Alabaré Boletín p 4

Salutación LOC pg. 335

Colecta del Día Injerto

Primera Lectura Génesis 9:8-17 Injerto

Psalm Salmo 25:1-9 Injerto

Epístola 1 Pedro 3:18-22 Injerto

Himno Gradual He Decidido Seguir a Cristo vs.1-2 Boletín p.5

Evangelio Mark 1:9-15 Injerto

Himno Gradual He Decidido Seguir a Cristo vs 3 Boletín p. 5

Sermón OBISPO GREGORY BREWER Presentación de los Candidatos LOC pg 337 Pacto Baptismal LOC pg. 338 Plegarias por los Candidatos LOC pg. 225 La Paz La Gran Historia de Amor Boletín p 6 El Ofertorio y Doxología Coro

LITURGIA DE LA EUCARISTÍA Oración Eucarística A LOC pg. 284 Sanctus LOC pg. 284 El Padre Nuestro LOC pg. 286 Fractura del Pan Comunión de los Fieles (TODAS LAS PERSONAS CRISTIANAS QUE HAN SIDO BAUTIZADAS ESTÁN IN-

VITADAS A RECIBIR LA COMUNIÓN) Himnos de Comunión Let Us Break Bread Together Boletín p 7 Pescador de Hombres : Boletín p 8 Oración de San Francisco Boletín p 10 Unción/Sanación His Name Is Wonderful Boletín p. 12 La Gloria de Dios Boletín p. 13 Algo Está Cayendo Aquí Boletín p. 14 Oración Post Communion LOC pg. 288 Anuncios

Bendición

Himno de Salida Blest Be the Tie That Binds Boletín pg 15

Postludio Linda Latorre

4

Entrada

Alabare

Refrán Alabaré, alabaré,

Alabaré, Alabaré, Alabaré a mi Señor

Alabaré, alabaré, Alabaré, alabaré,

Alabaré a mi Señor.

1. Juan vio el número de los redi-midos

Y todos alababan al Señor,

Unos cantaban, otros oraban,

Y todos alababan al Señor

Refrán

2. Somos tus hijos, Dios Padre Eterno,

Tú nos has creado por amor;

Te adoramos, te bendecimos,

Y todos cantamos en tu honor.

Refrán

3. Todos unidos, siempre cantaremos Gloria y alabanzas al Señor, Gloria al Padre, gloria al Hijo, Y gloria al Espíritu de Amor. Refrán

Processional

ALABARÉ

Alabaré, alabaré,

Alabaré, Alabaré, Alabaré a mi Señor


Alabaré a mi Señor.

1. John saw the number of those redeemed

And all of them were praising the Lord

Some were singing, some were praying

And all were praising the Lord

Alabaré, alabaré, Alabaré, Alabaré,

Alabaré a mi Señor


Alabaré a mi Señor

3. All sang happy together Glory and praise to the Lord

Glory to the Father, glory to the Son

And glory to the Spirit of love

17

P & J Stephenson, P. Ramudo,

sábado, 14 de marzo a las 10am, por Judy Anderson, de la Dióce-

CONFIRMATION

Ashley aguilar

Robert chávez

Guilliana cubillos

Kyra jackson

Deserine latchman

Simporino maldonado, jr.

Michael quintana

Michelle quintana

Inaya santiago

COMMUNION

Simporino Maldonado, jr.

RECEPTION

YVENS JOSEPH

REAFFIRMATION

Aurora a. mata

Liliana arias-silva

Rubén darío silva

16

WOULD YOU LIKE TO USE ANY OF THE CHURCH BUILDINGS?

There are forms to be filled out for these requests. They are hanging on the wall under the calendar in Harrison Hall. Please fill out and place in the box for the secretary or bring to the office.

DO NOT ADD ANYTHING TO THE

CALENDAR. The secretary will do this, after confirming that the date and time are available.

THANK YOU TO OUR SUNDAY SERVERS

Lunch/Almuerzo Congregation of HF

Florists No flowers during Lent/Cuaresma

Altar Guild H. Walcott,

V. Allen, y M. Peña

Chalice L. McCalla, R.

Silva, & A. Cadena

Lectors H. Walcott, C. Inniss,

A. Mata & O. Chávez

Greeter S. Heath,

C. Campbell, X. Barrios

Ushers P & J Stephenson, P. Ramudo,

& A. Shaw

Acolytes S. Williams, F. White, N. Gadea, K. Quintana, I. Santiago

The Thrift Shop is looking for a few good men & women who can devote a couple of hours a week to assisting customers and handling merchandise. Please contact Ethlyn Moody if you are willing to serve in this important ministry to help the church & the community. 344-4777.

La Quincalla solicita voluntarios para atender a los clientes y mantener la mercancía al al-cance. Si tiene un par de horas que pueda ofrecer para este min-isterio, póngase en contacto con Ethlyn Moody

La Cofradía del Altar necesita hombres y mujeres que puedan asistir con este ministerio tan importante para la preparación de la Misa los domingos y días festivos de la iglesia.

Habrá un entrenamiento el sábado, 14 de marzo a las 10am, por Judy Anderson, de la Dióce-sis en Orlando. Si está in-teresado, llame a la oficina: 772:446-9619. Gracias.

The Altar Guild needs men and women who can assist in this very important ministry, so necessary to prepare for services on Sundays and other feast days of the church.

There will be a training session on Sat., March 14, 10am by Judy An-derson, a representative from the Di-ocesse. If interested, please call the office: 772-446-9619. Thank you.

5

Himno del Evangelio:

He Decidido Seguir a Cristo

vs 1-2; después vs 3

1. He decidido seguir a Cristo He decidido seguir a Cristo He decidido seguir a Cristo No vuelvo atrás, No vuelvo atrás.

2. El Rey de gloria, Me ha transformado El Rey de gloria, Me ha transformado El Rey de gloria, Me ha transformado No vuelvo atrás,

No vuelvo atrás.

3. La vida vieja

Ya he dejado

La vida vieja

Ya he dejado

La vida vieja

Ya he dejado

No vuelvo atrás,

No vuelvo atrás.

Gradual Hymn:

I Have Decided to Follow Jesus, vs 1-2; then 3

1. I have decided to follow Jesus, I have decided to follow Je-sus, I have decided to follow Je-sus-- no turning back, no turning back

2. Though none go with me, I still will follow, though none go with me, I still will follow, though none go with me, I still will follow, no turning back, no turning back.

3. The world behind me, the cross before me, the world behind me, the cross before me, the world behind me, the cross before me-- no turning back, no turning back.

6

La Paz/The Peace

LA GRAN HISTORIA DE AMOR

(Sung in Spanish-Cantado en español)

1. Quiero escuchar otra vez

La gran historia de amor.

Esa que cuentan que el rey

Descendió de su trono real.

2. Y díganme otra vez,

Que para darme salvación,

Su sangre Él derramó

Dándome la liberación.

3. Ese rey es Jesús,

Él es; es el Señor.

No hay en el mundo

Otra historia de amor.

——————————————————————-

The great story of love

I want to hear once again, the great story of love.

Once upon a time, the king came down from His royal throne.

Tell me once again, that in order to give me salvation

He shed His blood, giving me liberation.

The king is Jesus,

It is He; He is the Lord.

There is nowhere else in the world,

A greater story of love.

15

Recessional/Salida

BLEST BE THE TIE THAT BINDS

(Sung in English-Cantado en inglés)

1. Blest be the tie that binds our hearts in Christian love;

The fellowship of kindred minds is like to that above.

2. Before our Father’s throne we pour our ardent prayers;

Our fears, our hopes, our aims are one, our comforts

and our cares.

3. We share each other’s woes, our mutual burdens bear;

And often for each other flows the sympathizing tear.

4. When we asunder part, it gives us inward pain;

But we shall still be joined in heart, and hope to meet again.

______________________________________________________

1. Bendito sea el nudo que une nuestros corazones en amor cristiano

La hemandad de mentes gemelas es como en el cielo.

2. Ante el trono de nuestro padre vertemos nuestras fervientes oraciones;

Nuestros temores, nuestras esperanzas, nuestros objetivos son uno, nuestras comodidades y nuestros cuidados.

3. Compartimos los males, nuestras cargas mutuas

Y a menudo por otros fluye una lágrima compasiva.

4. Cuando partimos, nos da un dolor interno;

Pero todavía estaremos unidos de corazón y esperamos volver a encontrarnos.

14

Healing/Sanación

ALGO ESTÁ CAYENDO AQUÍ


1. Algo está cayendo aquí, Something’s falling here

Es tan fuerte sobre mí So strongly over me

Mis manos levantaré My hands, I will raise

Y su gloria tocaré …...2X And His glory I will touch.

2. Está cayendo, His glory is falling

Su gloria sobre mí Over me,

Sanando heridas, Healing wounds,

Levantando al caído, Lifting the wounded,

Su gloria está aquí…..2X His glory is falling here.

Su gloria está aquí

3. Algo está cayendo aquí, Something’s falling here

Es tan fuerte sobre mí So strongly over me

Mis manos levantaré My hands, I will raise

Y su gloria tocaré And His glory I will touch.

4. Está cayendo, His glory is falling

Su gloria sobre mí Over me,

Sanando heridas, Healing wounds,

Levantando al caído, Lifting the wounded,

Su gloria está aquí…..2X His glory is falling here.

Su gloria está aquí….2X

7

Communion/Comunión

LET US BREAK BREAD TOGETHER


1. Let us break bread together on our knees;

Let us break bread together on our knees;

When I fall on my knees, with my face to the rising sun,

O Lord, have mercy on me.

2 Let us drink wine together on our knees;

Let us drink wine together on our knees;



3. Let us praise God together on our knees;

Let us praise God together on our knees;



Compartamos el pan

1. Compartamos el pan estando arrodillados

Compartamos el pan estando arrodillados

Cuando estoy arrodillado, con mi cara hacia el sol

Dios, ten misericordia de mí.

2. Bebamos el vino juntos estando arrodillados

Bebamos el vino juntos estando arrodillados

Cuando estoy arrodillado, con mi cara hacia el sol


3. Arrodillados, alabemos juntos a Dios

Arrodillados, alabemos juntos a Dios

Cuando estoy arrodillado, con mi cara hacia el sol,.


8

Communion PESCADOR DE HOMBRES 1. Tú has venido a la orilla no has buscado ni a sabios, ni a ricos tan sólo quieres que yo te siga. Refrain/Refrán Señor, me has mirado a los ojos sonriendo, has dicho mi nombre. En la arena, he dejado mi barca junto a ti, buscaré otro mar. 2. Tú necesitas mis manos mis cansancios que a otros descansen; amor que quiero seguir amando. Refrain/Refrán Señor, me has mirado a los ojos sonriendo, has dicho mi nombre. En la arena, he dejado mi barca junto a ti, buscaré otro mar. 3. Tú sabes bien lo que tengo, en mi barca no hay oro ni espadas, tan sólo redes y mi trabajo Refrain/Refrán Señor, me has mirado a los ojos sonriendo, has dicho mi nombre. En la rena, he dejado mi barca junto a ti, buscaré otro mar. 4. Tú pescador de otros mares ansia eterna de almas que esperan; amigo bueno que así me llamas. Refrain/Refrán Señor, me has mirado a los ojos sonriendo, has dicho mi nombre. En la arena, he dejado mi barca junto a ti, buscaré otro mar.

13

Healing/Sanación

LA GLORIA DE DIOS


1. La gloria de Dios The glory of God Maneja mi vida Guides my life Con hilos de amor, With threads of love Que puso en mi alma Which He put in my soul Me lleva hasta Él. And take me to Him. 2. //La gloria de Dios The glory of God Gigante y sagrada, Gigantic and sacred Me carga en sus brazos, Carries me in His arms Alienta mis pasos Encourages my steps Me llena de paz y miel, He fills me with peace and Sale a jugar honey Cuando me viene a ver He comes out to play Y me deja ganar. When He comes to see me And lets me win. 3. De la gloria de Dios tendré From the glory of God I’ll El descanso para mis piés have Con su manto mi frío Rest for my feet Desaparecerá y descansaré With His mantle, my cold De la gloria de Dios vendrá Will disappear and I’ll rest Bendición y abundante pan From the glory of God Para ti y para mí, Will come benediction and Y a quien quiera venir an abundance of bread A la gloria de Dios. // For you and for me And for anyone else who wishes to come To the glory of God. 4. De la gloria de Dios vendrá From the glory of God Bendición y abundante pan Will come benediction and Para ti y para mí, an abundance of bread Y a quien quiera venir For you and for me A la gloria de Dios. // And for anyone else who wishes to come To the glory of God. Bendición y abundante pan // Para ti y para mí Y a quien quiera venir

12

Healing/Sanación

HIS NAME IS WONDERFUL


1. His name is wonderful, Su nombre es maravilloso,

His name is wonderful, Su nombre es maravilloso,


Jesus, my Lord Jesús, mi Señor.

2. He is the mighty King, El es el poderoso Rey

Master of everything; Señor de todo;


Jesus, my Lord. Jesús, mi Señor.

3. He’s the great Shepherd, Es el gran Pastor,

The Rock of all ages, La Roca de la eternidad,

Almighty God is he; Dios omnipotente es él.

4. Bow down before him, Inclínense ante él,

Love and adore him, Amenle y adórenle,


Jesus, my Lord. Jesús, mi Señor.

9

Communion

LORD, WHEN YOU CAME TO THE SEASHORE

1. You have come down to the lakeshore Seeking neither the wise nor the wealthy, But only asking for me to follow.

Refrain:

O Jesus, you have looked into my eyes, Kindly smiling, you've called out my name. On the sand I've abandoned my small boat; Now with you, I will seek other seas.

2. You know full well my possessions; Neither treasure nor weapons for conquest, Just these my fishnets and will for working.

3. You need my hands, my exhaustion, Working love for the rest of the weary, A love that's willing to go on loving.

4. You who have fished other waters; You, the longing of souls that are yearning; O loving Friend, you have come to call me.

10

Comunión

HAZME UN INSTRUMENTO DE TU PAZ

1.Hazme un instrumento de tu paz donde haya odio lleve yo tu amor donde haya injuria tu perdón, Señor, donde haya duda fe en ti Refrán Maestro, ayúdame a nunca buscar el ser consolado sino consolar; ser entendido sino entender, ser amado sino yo amar 2. Hazme un instrumento de tu paz que lleve tu esperanza por doquier; donde haya oscuridad lleve tu luz donde haya pena tu gozo, Señor. Refrán Maestro ayúdame a nunca buscar el ser consolado sino consolar; ser entendido sino entender, ser amado sino yo amar. 3. Hazme un instrumento de tu paz es perdonando que nos das perdón; es dando a todos como tú nos das, muriendo es que volvemos a nacer Refrán Maestro ayúdame a nunca buscar el ser consolado sino consolar; ser entendido sino entender, ser amado sino yo amar. Hazme un instrumento de tu paz.

11

Communion

LORD, MAKE ME A CHANNEL OF THY PEACE

1. Make me a channel of your peace Where there is hatred, let me bring your love;

Where there is injury, your pardon, Lord, And where there's doubt, true faith in you.

Refrain Oh Master, grant that I may never seek

So much to be consoled as to console, To be understood, as to understand

To be loved, as to love with all my soul.

2. Make me a channel of your peace, Where there's despair in life let me bring hope;

Where there is darkness, only light, And where there's sadness, ever joy.

Refrain

3. Make me a channel of your peace For when we give, we will ourselves receive.

It is in pardoning that we are pardoned, And in dying that we gain eternal life.

Refrain

WELCOME!/¡BIENVENIDOS! -...

Documents

Transcript of WELCOME!/¡BIENVENIDOS! -...