CLERGY | CLERO

Rev. Thomas J. Walsh, Pastor

Rev. José R. Linares Pagan, Vicar

Deacon Carmelo Hernandez, Permanent Deacon

OFFICE STAFF | PERSONAL DE LA OFICINA

Mrs. Bettina Gastello, Receptionist

Mrs. Consuelo Gomez, Secretary/Bookkeeper

RELIGIOUS EDUCATION | EDUCACIÓN RELIGIOSA

Mrs. Mayra Ayala, DRE Program : (860) 249-3430

Mrs. Iris Ramos, RCIA Program Coordinator

Mrs. Griselle Hernandez, RICA Program Coordinator

Church email: staugustinehartford@gmail.com

Website: www.staugustinehtfd.org

BAPTISM | BAUTISMO

Please call Parish Office|Por favor llamar la Oficina

CONFESSIONS | CONFESIONES

St. Augustine | San Agustín:

Saturday 3:00 PM or by appointment|

Sábado 3:00 PM o por cita

MARRIAGE | MATRIMONIO

Please call the Parish Office 6 months in advance

Por favor de llamar la Oficina Parroquial 6 meses antes

VOCATION DIRECTOR| DIRECTOR VOCACIONAL

Rev. Michael Casey, Vocation Director

(860) 242-5573 | www.hartfordpriest.com

WELCOME | Visit Us Online: www.staugustinehtfd.org | BIENVENIDO

Remember to visit St. Augustine Church

Online: www.staugustinehtfd.org

Follow us also on Facebook and Twitter

Email: staugustinehartford@gmail.com

The Parish welcomes you and encourages your participa-

tion in its liturgy and social activities as a parishioner. All

parishioners are asked to be registered with the parish by

completing a census form and to use the envelope collec-

tion system or to give on-line. This is the only way to verify

that one is an active parishioner for Catholic School tui-

tion assistance or for letters of recommendation.

SAINT AUGUSTINE CHURCH

10 CAMPFIELD AVENUE | HARTFORD, CONNECTICUT 06114

OFFICE HOURS | HORAS DE OFICINA: 9:30 AM – 2:30 PM Monday - Friday

TELEPHONE | TELÉFONO: (860) 522-7128 | FAX: (860) 246-1753

EMAIL | CORREO ELECTRONICO: staugustinehartford@gmail.com

WEBSITE | PORTAL: www.staugustinehtfd.org

MASS SCHEDULE | HORARIO DE MISAS

DAILY | DIARIO: 7:30 AM Monday - Friday (English) |lunes - viernes: (inglés)

6:30 PM Tuesdays ( Spanish) |martes (español)

SATURDAY | SABADO: 4:00 PM VIGIL (ENGLISH) | INGLES)

SUNDAY | DOMINGO: 9:00 AM (ENGLISH | INGLES)

10:30 AM (SPANISH | ESPAÑOL)

12:30 PM (SPANISH | ESPAÑOL)

5:00 PM (ENGLISH | INGLES)

Saturday, August 8

8:00 AM

4:00 PM +Gaetano Gaiangos req. Serafina Gaetano

Sunday, Sunday, August 9

9:00 AM Health of Joseph Tamburro

req. Connie DiLoreto

10:30 AM Health of Leonarda, Irma Unocc

and Julio Garcia req. Leiz Castillo

12:30 PM +Edelmira & Claudia Unocc req. sister

5:00 PM +Margaret Orsini Leone

req. Elaine Laporte

Monday, August 10

7:30 AM +Margaret Quinn req. family

Tuesday, August 11

7:30 AM +Edelmira & Claudia Unocc req. sister

6:30 PM Health of Raul Benavides req. mother;

+All Souls req. Marta Rivera

Wednesday, August 12

7:30 AM Health of Carmenza Hoyos &

Bianca Guzman req. family

Thursday, August 13

7:30 AM +Carlos Garcia (2months) req. niece

First Friday, August 14

7:30 AM +Emmanuel Migliore req. wife & children

Saturday, August 15

8:00 AM +Thomas Quinn req. family

4:00 PM Honor of the Divine Child Jesus

req. Amparo Aguilar

Sunday, August 16

9:00 AM Health of Javier Maldonado req. family

10:30 AM +Souls of Purgatory;

Health ofLuisa Paquiyauri & Lusmila Unocc

req. family

12:30 PM +Rocio Espinal Bautista req. family

5:00 PM +Edelmira & Claudia Unocc req. sister

+++++++

SANCTUARY LAMP

The Sanctuary Lamp is lit this week for the glory

of God d and for: Parishioners of St. Augustine

__________________________________________________________________________________________________________________________________

OFFERTORY:

August 1-2 $ 3,124

Online Giving: $ 97

Total $ 3,221

__________________________________________________________________________________________________________________________________

SAINT AUGUSTINE CHURCH �

READINGS FOR THE WEEK OF AUGUST 9, 2020

Sunday:1 Kgs 19:9a, 11-13a/Ps 85:9, 10, 11-12, 13-14

[8]/Rom 9:1-5/Mt 14:22-33

Monday: Cor 9:6-10/Ps 112:1-2, 5-6, 7-8, 9 [5]/

Jn 12:24-26

Tuesday: Ez 2:8—3:4/Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131

[103a]/Mt 18:1-5, 10, 12-14

Wednesday: Ez 9:1-7; 10:18-22/Ps 113:1-2, 3-4, 5-6

[4b]/Mt 18:15-20

Thursday: Ez 12:1-12/Ps 78:56-57, 58-59, 61-62 [cf.

7b]/Mt 18:21—19:1

Friday: Ez 16:1-15, 60, 63 or 16:59-63/Is 12:2-3, 4bcd, 5

-6 [1c]/Mt 19:3-12

Saturday: Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2/Ps 132:6-7,

9-10, 13-14 [8]1 Cor 15:54b-57/Lk 11:27-28. Day: Rv

11:19a; 12:1-6a, 10ab/Ps 45:10, 11, 12, 16 [10bc]/1 Cor

15:20-27/Lk 1:39-56

NINETEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME AUGUST 9, 2020

�

�

Due to the Corona virus pandemic, many parish activities

were suspended. We are taking many precautions now, and

we are slowly resuming normal parish activities. (The

Sacrament of Baptism and pre-Baptismal classes continued

even during the height of the pandemic.) Catechism classes

and RCIA classes from this past year have resumed, and, as has

been announced, First Communion will be administered in

September. We will announce the date of Confirmation after

receiving official word from the Archbishop.

We are booking weddings and giving pre-Cana

classes. Also, catechism classes for children and RCIA classes

for adults for the coming year will be announced soon.

After he had fed the people, Jesus made the disciples get into a

boat and precede him to the other side, while he dismissed the

crowds. After doing so, he went up on the mountain by

himself to pray. When it was evening he was there alone.

Meanwhile the boat, already a few miles offshore, was being

tossed about by the waves, for the wind was against it.

During the fourth watch of the night, he came toward them

walking on the sea. When the disciples saw him walking on

the sea they were terrified. “It is a ghost,” they said, and they

cried out in fear. At once Jesus spoke to them, “Take courage,

it is I; do not be afraid.” Peter said to him in reply, “Lord, if it

is you, command me to come to you on the water.”

He said, “Come.” Peter got out of the boat and began to walk

on the water toward Jesus. But when he saw how strong the

wind was he became frightened; and, beginning to sink, he

cried out, “Lord, save me!” Immediately Jesus stretched out

his hand and caught Peter, and said to him, “O you of little

faith, why did you doubt?” After they got into the boat, the

wind died down. Those who were in the boat did him

homage, saying, “Truly, you are the Son of God.”

�

Debido a la pandemia del virus Corona, se suspendieron mu-

chas actividades parroquiales. Estamos tomando muchas pre-

cauciones ahora, y lentamente estamos reanudando las activi-

dades normales de la parroquia. (El Sacramento del Bautismo

y las clases pre-bautismales continuaron incluso durante el

apogeo de la pandemia). Las clases de catecismo y RICA del

año pasado se reanudaron y, como se anunció, la primera co-

munión se administrará en septiembre. Anunciaremos la fecha

de confirmación después de recibir respuesta oficial del arzo-

bispo.

Estamos reservando bodas y dando clases pre-Cana.

Además, pronto se anunciarán las clases de catecismo para los

niños y las clases de RICA para adultos para el próximo año.

En aquel tiempo, inmediatamente después de la multiplica-

ción de los panes, Jesús hizo que sus discípulos subieran a la

barca y se dirigieran a la otra orilla, mientras él despedía a la

gente. Después de despedirla, subió al monte a solas para

orar. Llegada la noche, estaba él solo allí. Entretanto, la barca

iba ya muy lejos de la costa, y las olas la sacudían, porque el

viento era contrario. A la madrugada, Jesús fue hacia ellos,

caminando sobre el agua. Los discípulos, al verlo andar sobre

el agua, se espantaron, y decían: “¡Es un fantasma!” Y daban

gritos de terror. Pero Jesús les dijo enseguida: “Tranquilícense

y no teman. Soy yo”. Entonces le dijo Pedro: “Señor, si eres

tú, mándame ir a ti caminando sobre el agua”. Jesús le contes-

tó: “Ven”. Pedro bajó de la barca y comenzó a caminar sobre

el agua hacia Jesús; pero al sentir la fuerza del viento, le entró

miedo, comenzó a hundirse y gritó: “¡Sálvame, Señor!” Inme-

diatamente Jesús le tendió la mano, lo sostuvo y le dijo:

“Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?”

En cuanto subieron a la barca, el viento se calmó. Los que

estaban en la barca se postraron ante Jesús diciendo:

“Verdaderamente tú eres el Hijo de Dios”.

NOTE FROM FR. WALSH….

EVANGELIO�

Mateo 14:22�33�

GOSPEL�

Matthew 14:22�33 �

NOTA DEL PADRE WALSH….

Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com St. Augustine, Hartford, CT 03-0485

FARLEY-SULLIVANFUNERAL HOME

34 Beaver RoadWethersfield

860-563-9999

hartford personal injury attorneys

RichaRd L. Zayas

Attorney At Law860-278-0820

rlz@zayaslaw.com20 Grand Street, Hartford, CT

“A Family Owned & Operated Business Since 1947!”

JOSEPH ABBATEPlumbing &

Heating ContractorsCall 860-527-0086

• Water Heaters• Garbage Disposals• Gas Fireplace Logs

• Gas/Oil Boilers• Drain/Sewer Cleaning• Toilets/Sinks/Faucets

230 Wethersfield Ave. Hartford, CT

Repairs, Service & Installation

LIC #P203371 & LIC #S308971

Your trusted choice for Outstanding Your trusted choice for Outstanding Collision Repair and Maintenance Collision Repair and Maintenance

Services. Family Owned Since 1973Services. Family Owned Since 1973860-296-8588860-296-8588

friendlyautobody.comfriendlyautobody.com

419 Franklin Avenue, Suite 102 | Hartford, CT

860-310-2915We Accept Most Major Insurances

www.HartfordEyeWellness.com

The The McGovern McGovern GRANITE COMPANYGRANITE COMPANY

Since 1903

860-956-1960432 Fairfield Avenue, Hartfordwww.mcgoverngranite.com

Monuments • MarkersCemetery Lettering

PAWN QUEEN PAWN SHOPCash Loans on Anything of Value! $ $Instant Cash! Top Dollar Paid for your Gold,

Silver, Jewelry, Coin, Diamonds, Watches and Much More!!“Pays More for Gold Jewelry, Coins and Silver” - Kevin Hunt, Hartford Courant 860-563-7355 • 1884 BERLIN TURNPIKE, WETHERSFIELD, CT

www.pawnqueen.business.site

Contact Karen Gionet to place an ad today! kgionet@4LPi.com or 800-888-4574 x3321

Lynn Davis’s memoir on Hartford’s Frog Hollow

recreates nostalgic reminiscences of the

1940s-50s…

Once a child’s fun included aninteraction with its environment

Purchase on Amazon.com or Barnes & Noble

The Catholic Cemeteries Association of the Archdiocese of Hartford, Inc.

First Time Ever Discount!! During the month of April, 2020 get a

15% discount* on any Flush Marker or Monument! We can do it all online for your safety and convenience Advanced Planning—The Gift that Lasts an Eternity

www.ccacem.org

*Discount does not apply to the Endowed Care portion of the product price

Mt St Benedict Cemetery, Bloomfield 860-242-0738Holy Cross Cemetery, Glastonbury 860-646-3772St Mary Cemetery, East Hartford 860-646-3772 St James Cemetery, Manchester 860-646-3772 St Mary Cemetery, New Britain 860-225-1938 St Bridget Cemetery, Manchester 860-646-3772

Plan of Safe CareConnect to resources that will help support your health and your baby’s health and development.cdi.211ct.org/capta