Welcome to Holy Faith Episcopal Church

A Welcoming Multicultural Community of Celebration, Transformation

and CompassionOur welcome to you…

As God’s house, Holy Faith opens its doors to everyone. God’s love is constant and Holy Faith celebrates the beauty in each one of us because we are all created in God’s image. We believe the Holy Spirit embraces, protects, and cares for persons of every race, culture, gender, age, sexual orientation, economic circumstance,

and belief. Holy Faith respects all people and we welcome everyone to worship with us.

Una comunidad acogedora multicultural de Celebración, Transformación

y Compasión.Nuestra Bienvenida para ustedes…

Como casa de Dios, Santa Fe abre sus puertas a todos. El amor de Dios es constante y Santa Fe

celebra la belleza en cada uno de nosotros porque somos creados a imagen de Dios. Creemos que el Espíritu Santo abraza, protege y cuida a personas de toda raza, cultura, genero, edad, orientación

sexual, circunstancia económica, y creencia. Santa Fe respeta a toda la gente y recibimos

a todos a rendir alabanza con nosotros.

The Reverend Jennifer Wagner PaviaPriest-in-Charge / Sacerdote a cargo

jpaviahf@gmail.com

260 N. Locust Street, Inglewood, CA 90301(310) 674-7700

holyfaithinglewood.org

Office hours / Horas de oficina*:Monday, Wednesday, Friday 2 - 5pm; Tuesday & Thursday 11am - 2pm / Lunes, Miercoles y Viernes 2 - 5pm

Martes y Jueves 11am - 2pm

CliCk here for our YouTube Channel

TwenTieTh SundaY afTer PenTeCoSTOctober 18, 2020

9:00 am

VigéSimo domingo deSPuéS de PenTeCoSTéS

18 de octubre de 2020a las 9:00 am

2

PRELUDIO DE LA MÚSICAShout to the Lord / Canta al Señor

HIMNO DE CONGREGACIÓN La Nueva Creación Cesáreo Gabarán

Walk on, O people of God; Walk on, O people of God!A new law, God’s new alliance, all creation is reborn.Walk on, O people of God; Walk on, O people of God!

1. Look on Calvary’s summit;on the rock there towers a cross;death that gives birth to new living,a new people, a new light.Christ has brought us salvationwith his death and rising again.Everything comes to new birthing,all creation is reborn.

2. Christ takes into his bodyall our sin, enslavement, and pain;as he destroys them he brings uslife’s abundance, life’s new joy.Christ brings reconciliationto all things and people with God.Nature bursts into new flowering,all creation is reborn.

3. Heav’n and earth are embracing,and our souls find pardon at last.Now heaven’s gates are reopenedto the sinner, to us all.Israel walks a journey;now we live, salvation’s our song;Christ’s resurrection has freed us.There are new worlds to explore.

ORACIÓN DE APERTURACelebrante: Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.Pueblo: Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.

PRELUDE MUSICShout to the Lord / Canta al Señor

GATHERING HYMNLa Nueva Creación Cesáreo Gabarán

Camina, pueblo de Dios, camina, pueblo de Dios, Nueva ley, nueva alianza,

en la nueva Creación: Camina, pueblo de Dios, camina, pueblo de Dios.

1. Mira allá, en el calvario, en la roca hay una cruz,

muerte que engendra la vida, nuevos hombres, nueva luz.

Cristo nos ha salvado con su muerte y resurrección.

Todas las cosas renacen en la nueva Creación.

2. Cristo toma en su cuerpo el pecado, la esclavitud;

al destruirlos nos trae una nueva plenitud.

Pone en paz a la gente, a las cosas y al Creador.

Todo renace a la vida en la nueva Creación.

3. Cielo y tierra se abrazan, nuestra alma halla el perdón.

Vuelven a abrirse los cielos para cada pecador.

Israel peregrino, vive y canta tu redención.

Hay nuevos mundos abiertos en la nueva Creación.

OPENING ACCLAMATIONCelebrant: Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit.People: And blessed be God’s kingdom, now and forever. Amen.

3

COLECTA PARA LA PUREZACelebrante y Pueblo: Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos conocidos y ningún secreto encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones con la inspiración de tu Espíritu Santo, para que te amemos perfectamente y dignamente te celebremos la grandeza de tu Santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

CÁNTICO DE ALABANZAGloria a Dios en el cielo,y en la tierra paz a quienes ama el Señor.

Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial,Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único Jesucristo, Señor Dios,

Cordero de Dios, Hijo del Padre: Tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; Tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros:

Porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre.Amén.

COLECTA DEL DIACelebrante: Que Dios esté con ustedes. Pueblo: Y con tu espíritu.Celebrante: Oremos.

Dios todopoderoso y eterno, que en Cristo has revelado tu gloria a todas las naciones: Mantén las obras de tu misericordia; a fin de que tu Iglesia, esparcida por todo el mundo, persevere con fe inquebrantable en la confesión de tu Nombre; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

COLLECT FOR PURITY Celebrant and People: Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.

SONG OF PRAISEGlory to God in the highest,and peace to God’s people on earth.

Lord God, heavenly King,almighty God and Father,we worship you, we give you thanks,we praise you for your glory.

Lord Jesus Christ, only Son of the Father,Lord God, Lamb of God,you take away the sin of the world:have mercy on us;you are seated at the right hand of the Father: receive our prayer.

For you alone are the Holy One,you alone are the Lord,you alone are the Most High, Jesus Christ,with the Holy Spirit,in the glory of God the Father.Amen.

COLLECT OF THE DAYCelebrant: God be with you. People: And also with you. Celebrant: Let us pray.

Almighty and everlasting God, in Christ you have revealed your glory among the nations: Preserve the works of your mercy, that your Church throughout the world may persevere with steadfast faith in the confession of your Name; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

4

PRIMERA LECTURA (Isaías 45:1–7)Lectura del libro del profeta Isaías

Señor, tú eres mi Dios; El Señor consagró a Ciro como rey,

lo tomó de la mano para que dominara las naciones y desarmara a los reyes.

El Señor hace que delante de Ciro se abran las puertas de las ciudades

sin que nadie pueda cerrárselas.

Y ahora le dice: «Yo iré delante de ti, derribaré las alturas, romperé las puertas de bronce y haré pedazos las barras de hierro.

Yo te entregaré tesoros escondidos, riquezas guardadas en lugares secretos,

para que sepas que yo soy el Señor, el Dios de Israel, que te llama por tu nombre.

Por consideración a mi siervo Jacob, al pueblo de Israel, que he elegido,

te he llamado por tu nombre y te he dado el título de honor que tienes, sin que tú me conocieras.

Yo soy el Señor, no hay otro; fuera de mí no hay Dios. Yo te he preparado para la lucha

sin que tú me conocieras, para que sepan todos, de oriente a occidente, que fuera de mí no hay ningún otro.

Yo soy el Señor, no hay otro. Yo creo la luz y la oscuridad, produzco el bienestar y la desgracia. Yo, el Señor, hago todas estas cosas.

Lector: Escuchen lo que el Espíritu está diciendo al pueblo De Dios. Pueblo: Demos gracias a Dios.

FIRST LESSON (Isaiah 45:1-7)A reading from the book of Isaiah

Thus says the Lord to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped

to subdue nations before him and strip kings of their robes,

to open doors before him-- and the gates shall not be closed:

I will go before you and level the mountains,

I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron,

I will give you the treasures of darkness and riches hidden in secret places,

so that you may know that it is I, the Lord, the God of Israel, who call you by your name.

For the sake of my servant Jacob, and Israel my chosen,

I call you by your name, I surname you, though you do not know me.

I am the Lord, and there is no other; besides me there is no god. I arm you, though you do not know me,

so that they may know, from the rising of the sun and from the west, that there is no one besides me; I am the Lord, and there is no other.

I form light and create darkness, I make weal and create woe; I the Lord do all these things.

Reader: Hear what the Spirit is saying to God’s people. People: Thanks be to God.

5

SALMO 96:1-9Cantate Domino

1 Canten al Señor cántico nuevo; * canten al Señor, toda la tierra.

2 Canten al Señor, bendigan su Nombre; * proclamen de día en día su victoria.

3 Pregonen entre las naciones su gloria, * en todos los pueblos sus maravillas;

4 Porque grande es el Señor, y muy digno de alabanza; * más temible es que todos los dioses;

5 Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos; * pero es el Señor que ha hecho los cielos.

6 ¡Oh, la majestad y la magnificencia de su presencia! * ¡Oh, la fuerza y el esplendor de su santuario!

7 Rindan al Señor, oh familias de los pueblos, * rindan al Señor la honra y el poder.

8 Rindan al Señor la gloria debida a su Nombre; * traigan ofrendas, y entren en sus atrios.

9 Adoren al Señor en la hermosura de la santidad; * tiemble delante de él toda la tierra.

PSALM 96:1-9Cantate Domino

1 Sing to the Lord a new song; * sing to the Lord, all the whole earth.

2 Sing to the Lord and bless his Name; * proclaim the good news of his salvation from day to day.

3 Declare his glory among the nations * and his wonders among all peoples.

4 For great is the Lord and greatly to be praised; * he is more to be feared than all gods.

5 As for all the gods of the nations, they are but idols; * but it is the Lord who made the heavens.

6 Oh, the majesty and magnificence of his presence! * Oh, the power and the splendor of his sanctuary!

7 Ascribe to the Lord, you families of the peoples; * ascribe to the Lord honor and power.

8 Ascribe to the Lord the honor due his Name; * bring offerings and come into his courts.

9 Worship the Lord in the beauty of holiness; let the whole earth tremble before him.

6

SEGUNDA LECTURA(1 Tesalonicenses 1:1–10)Lectura de la primera carta de San Pablo a los TesalonicensesPablo, Silvano y Timoteo saludan a la comunidad de los creyentes de la ciudad de Tesalónica, que están unidos a Dios el Padre y al Señor Jesucristo. Que Dios derrame su gracia y su paz sobre ustedes.

Siempre damos gracias a Dios por todos ustedes, y los recordamos en nuestras oraciones. Continuamente recordamos qué activa ha sido su fe, qué servicial su amor, y qué fuerte en los sufrimientos su esperanza en nuestro Señor Jesucristo, delante de nuestro Dios y Padre. Hermanos amados por Dios, sabemos que él los ha escogido. Pues cuando nosotros les anunciamos el evangelio, no fue solamente con palabras, sino que lo hicimos también con demostraciones del poder de Dios y de la actividad del Espíritu Santo, y con una gran abundancia de gracias. Bien saben cómo nos portamos entre ustedes, buscando su propio bien. Ustedes, por su parte, siguieron nuestro ejemplo y el ejemplo del Señor, y recibieron el mensaje con la alegría que el Espíritu Santo les daba en medio de grandes sufrimientos. De esta manera llegaron a ser un ejemplo para todos los creyentes en las regiones de Macedonia y Acaya. Partiendo de ustedes, el mensaje del Señor se ha extendido, no sólo por Macedonia y Acaya, sino por todas partes, y se sabe de la fe que ustedes tienen en Dios, de manera que ya no es necesario que nosotros digamos nada. Al contrario, ellos mismos hablan de nuestra llegada a ustedes y de cómo ustedes abandonaron los ídolos y se volvieron al Dios vivo y verdadero para servirle y esperar que vuelva del cielo Jesús, el Hijo de Dios, al cual Dios resucitó. Jesús es quien nos salva del terrible castigo que viene.

Lector: Escuchen lo que el Espíritu está diciendo al Pueblo de Dios. Pueblo: Demos gracias a Dios.

SECOND LESSON (1 Thessalonians 1:1-10)A reading from the first letter of Saint Paul to the Thessalonians

Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.

We always give thanks to God for all of you and mention you in our prayers, constantly remembering before our God and Father your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ. For we know, brothers and sisters beloved by God, that he has chosen you, because our message of the gospel came to you not in word only, but also in power and in the Holy Spirit and with full conviction; just as you know what kind of persons we proved to be among you for your sake. And you became imitators of us and of the Lord, for in spite of persecution you received the word with joy inspired by the Holy Spirit, so that you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia. For the word of the Lord has sounded forth from you not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith in God has become known, so that we have no need to speak about it. For the people of those regions report about us what kind of welcome we had among you, and how you turned to God from idols, to serve a living and true God, and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead-- Jesus, who rescues us from the wrath that is coming.

Reader: Hear what the Spirit is saying to God’s people. People: Thanks be to God.

7

EVANGELIO (San Mateo 22:15-22)

Diácono: nSanto Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San MateoPueblo: ¡Gloria a ti Cristo Señor!

Los fariseos fueron y se pusieron de acuerdo para hacerle decir a Jesús algo que les diera motivo para acusarlo. Así que mandaron a algunos de sus partidarios, junto con otros del partido de Herodes, a decirle: —Maestro, sabemos que tú dices la verdad, y que enseñas de veras el camino de Dios, sin dejarte llevar por lo que diga la gente, porque no hablas para darles gusto. Danos, pues, tu opinión: ¿Está bien que paguemos impuestos al emperador romano, o no? Jesús, dándose cuenta de la mala intención que llevaban, les dijo: —Hipócritas, ¿por qué me tienden trampas? Enséñenme la moneda con que se paga el impuesto. Le trajeron un denario, y Jesús les preguntó: —¿De quién es ésta cara y el nombre que aquí está escrito? Le contestaron: —Del emperador. Jesús les dijo entonces: —Pues den al emperador lo que es del emperador, y a Dios lo que es de Dios. Cuando oyeron esto, se quedaron admirados; y dejándolo, se fueron.

Diácono: Este es el Evangelio de Cristo.Pueblo: Alabanza a ti Señor Cristo.

SERMÓNLa Reverenda Jennifer Wagner Pavia

GOSPEL (Matthew 22:15-22)

Deacon: nThe Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to MatthewPeople: Glory to you, Lord Christ.

The Pharisees went and plotted to entrap Jesus in what he said. So they sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are sincere, and teach the way of God in accordance with truth, and show deference to no one; for you do not regard people with partiality. Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to the emperor, or not?” But Jesus, aware of their malice, said, “Why are you putting me to the test, you hypocrites? Show me the coin used for the tax.” And they brought him a denarius. Then he said to them, “Whose head is this, and whose title?” They answered, “The emperor’s.” Then he said to them, “Give therefore to the emperor the things that are the emperor’s, and to God the things that are God’s.” When they heard this, they were amazed; and they left him and went away.

Deacon: The Gospel of the Lord.People: Praise to you, Lord Christ.

SERMONThe Reverend Jennifer Wagner Pavia

GRADUAL HYMN / HIMNO GRADUALAleluya by Bob Hurd

Aleluya, aleluya,aleluya, aleluya.

I am the light, the light of the worldLos que me siguen tendrán la luz de la vida.

Aleluya, aleluya,aleluya, aleluya.

8

EL CREDO NICENO

Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo: por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre.

Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

THE NICENE CREED

We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.

We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation he came down from heaven: by the power of the Holy Spirit he became incarnate from the Virgin Mary, and was made truly human.

For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.

We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son she is worshiped and glorified. She has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.

9

ORACIÓN DE LOS FIELES Celebrante: En paz, recemos al Señor, diciendo,Pueblo: Señor ten piedad.

Líder: Para Michael nuestro Obispo Presidiendo, para John y Diane nuestros propias ministros laicos y ordenados, para que continuamente buscan espacio para que los oprimidos respiren libremente. Te rogamos, O Señor.

Pueblo: Señor ten piedad.

Líder: Para la paz en el mundo, y por el aprecio de las vidas Negras y Morenas, especialmente en este país, que un espíritu de respeto y tolerancia pueda crecer entre las naciones y los pueblos. Te rogamos, O Señor.

Pueblo: Señor ten piedad.

Líder: Para quienes ocupan puestos de confianza pública, especialmente Donald nuestro Presidente y Gavin nuestro Gobernador, para que ellos puedan servir a la justicia, y promover la dignidad y el bienestar de todas las personas. Te rogamos, O Señor.

Pueblo: Cae de nuevo en nosotros.

Líder: Por la seguridad y la salud de todos sus hijos durante esta pandemia. Te rogamos, O Señor.

Pueblo: Señor ten piedad.

Líder: Para esta congregación, especialmente en estos tiempos cuando no podemos reunirnos, para que cada uno conozca el amor y el cuidado de los demás. Te rogamos, O Señor.

Pueblo: Señor ten piedad.

THE PRAYERS OF THE PEOPLE Celebrant: In peace, let us pray to the Lord,

saying, People: Lord have mercy.

Leader: For Michael our Presiding Bishop, for John and Diane our own Bishops, and for all other ministers lay and ordained, that they may continually seek space for the oppressed to breathe free. We pray to you, O Lord.

People: Lord have mercy.

Leader: For the peace of the world, and for the cherishing of Black and Brown lives especially in this country, that a spirit of respect and forbearance may grow among nations and peoples. We pray to you, O Lord.

People: Lord have mercy.

Leader: For those in positions of public trust, especially Donald our President and Gavin our Governor, that they may serve justice, and promote the dignity and well-being of every person. We pray to you, O Lord.

People: Lord have mercy.

Leader: For the safety and health of all your children during this pandemic. We pray to you, O Lord.

People: Lord have mercy.

Leader: For this congregation, especially in this time when we cannot gather, that we may each know the love and care for one another. We pray to you, O Lord.

People: Lord have mercy.

10

Líder: Para que todos los que han muerto puedan descansar en ese lugar donde no hay dolor ni pena, pero la vida eterna. (Un periodo de silencio) Te rogamos, O Señor.

Pueblo: Señor ten piedad.

Líder: Por levantar nuestras propias oraciones, nombrandolos en silencio o en voz alta. (Un periodo de silencio) Te rogamos, O Señor.

Pueblo: Señor ten piedad.

Celebrante: Celebrante: Tuyo es el sueño de la unidad en toda la creación, O Dios; tuyo es el reino y el poder y la gloria, ahora y por siempre. Amén.

PADRE NUESTROPadre nuestro que estás en el cielo,

santificado sea tu Nombre, venga tu reino,

hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas,

como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino,tuyo es el poder, y tuya es la gloria,

ahora y por siempre. Amén.

ANUNCIOS

LA BENDICIÓNCelebrante: La Sabiduría de Dios el Amor de Dios y la Gracia de Dios los fortalecen para ser las manos y el corazón de Cristo en este mundo, en el nombre de la Santísima Trinidad. Amén.

Leader: For all who have died they may have rest in that place where there is no pain or grief, but life eternal. (A period of silence) We pray to you, O Lord.

People: Lord have mercy.

Leader: For lifting up our own prayers, naming them either silently or aloud. (A period of silence) We pray to you, O Lord.

People: Lord have mercy.

Celebrant: Yours is the dream of unity in all creation, O God; yours is the kingdom and the power and the glory, now and for ever. Amen.

THE LORD’S PRAYEROur Father in heaven,

hallowed be your Name. your kingdom come,

your will be done, On earth as in heaven

Give us today our daily bread. Forgive us our sinsas we forgive thosewho sin against us.

Save us from the time of trial,and deliver us from evil.

For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and for ever. Amen.

ANNOUNCEMENTS

BLESSINGCelebrant: The Wisdom of God the Love of God and the Grace of God strengthen you to be Christ’s hands and heart in this world, in the name of the Holy Trinity. Amen.

11

HIMNO DE ENVIANDOOld 100th Pete Seeger(Traducción para información no canto)

1. Todo pueblo que en la puebla moraCanto por paz entre el cielo y el infierno.Entre el este y oeste, y bajo y alto.Canta paz en la tierra, mar y cielo.

2. Old Hundred has servido muchos añosCantar las esperanzas y los miedos de un puebloPero tenemos nuevos versos para ti ahoraCanta la paz entre la tierra y el arado

3. Canta paz entre la grama y los arboles.Entre los continentes y los mares.Entre el león y el cordero.Entre el joven Iván y el joven Sam.

4. Entre las naciones de todo el mundoEntre la selva y el pueblo.Canta paz entre el cercano y el lejano.Entre Aláy y la estrellla de seis puntos.

5. El pes que nada, y el pájaro que vuela,El mar mas profundo, las estrellas en lo alto,Testifica ahora que tu y yoantamos paz en la tierra, mar y cielo.

6. Antiguo Cien, no nos creas malPorque hemos añadido versos a tu cantoCanta paz entre el anciano y el jovenEntre toda fe y toda lengua

Haga clic aquí para unirse a nosotros para nuestro Reunión Digital de zoom de la hora del café

SENDING HYMNOld 100th Pete Seeger

1. All people that on earth do dwellSing out for peace ‘tween heav’n and hell‘Tween East and West and low and high,Sing peace on earth and sea and sky.

2. Old Hundred you’ve served many yearsTo sing one people’s hopes and fearsBut we’ve new verses for you nowSing peace between the earth and plow

3. Sing peace between the grass and treesBetween the continents and the seasBetween the lion and the lambBetween young Ivan and young Sam

4. Between the nations all aroundBetween the wilderness and townSing peace between the near and far‘Tween Allah and the six-pointed star

5. The fish that swim, the birds that flyThe deepest seas, the stars on highBear witness now that you and I Sing peace on earth and sea and sky

6. Old Hundred please don’t think us wrongFor adding verses to your songSing peace between the old and young‘Tween every faith and every tongue.

Click here to join us for our Digital Coffee Hour Zoom Meeting

12

SUNDAY MINISTERS / MINISTROS DEL DOMINGO

First lesson / Primera Lectura Peter Brown

Psalm / Salmo Gabriel Gonzalez & Alice Sorrell

Second Lesson / Segundo Lectura Rosa Rangel

Gospel / Evangelio Rev. Jamesetta Hammons & Elisa Guevara

Prayers of the People / Oración de los Fieles All / Todos

ANNOUNCEMENTS / ANUNCIOS

Help Our Community Siblings in Immediate Need: Give to the Rector’s Discretionary Fund. Send in your check or

click here to donate online and choose “RDF” from the drop down menu.

Holy Faith In-Person Worship Survey: Watch your email for the survey. Please respond and help us plan to gather safely again.

November Election: Holy Faith is committed to 100% voter participation! Click here for more information on helping JAMS get the vote out.

Click here to Check Your Voter Registration Status.

Need Help Dropping Off Your Ballot?: Let us do it for you! Call the church office to be added to the pick up list: (310) 674-7700

Evening Balm - Mondays & Fridays at 7pm: A short service of poetry and silence to end the day. Click here for Zoom link.

Midday Prayer - Tuesdays at 12pm: Click here for Zoom link.

Compline - Wednesdays at 7pm: Prayer before rest at day’s end. Click here for Zoom link.

Bible Study & Fellowship - Thursdays at 2pm: Lectio Divino Reflection Click here for the reading. Click here for Zoom link.

Weekly Updates: Click here to read/sign up.

OCTOBER BIRTHDAYS / CUMPLEAÑOS DE OCTUBRE

Eula Eligon . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Robert Harris . . . . . . . . . . .15 Althea Botts . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Michael Hedgecock . . . . . .16

PRAYERS / ORACIONES

Rosemary, Wendy and her mother, Olaniyi, Jamie, Joyce, Doris, Eula, Walter and for all children learning during this time of pandemic

13

TRANSITION PRAYER / ORACION DE TRANSICIÓN

A SERVICE OF PRAYER FOR OUR NATION / UN SERVICIO DE ORACIÓN PARA NUESTRA NACIÓN

O God, in this interim time we pray for our parish family, that we may be genuine in our self-reflection, tireless in our commitment, patient in our discernment, loving in our communion, open in our search, and daring in our faith. We thank you for the gifts, talents and skills with which you have blessed us. We thank you for the experiences that have brought us to this moment. Help us accept change as a gift of your direction for our journey in this transition. Instill in us a vision of the church’s family; that, guided by your Holy Spirit, we will be united in love and joyfully accomplish this mission, through Jesus Christ our Lord.Amen.

Oh Dios, en este tiempo intermedio oramos por nuestra familia parroquial, para que seamos genuinos en nuestra auto-reflexión, incansables en nuestro compromiso, paci-entes en nuestro discernimiento, amorosos en nuestra comunión, abiertos en nuestra búsqueda y atrevidos en nuestra fe. Te da-mos las gracias por los dones, talentos y habilidades con los que nos has bendecido. Le agradecemos las experiencias que nos han traído a este momento. Ayúdenos a aceptar el cambio como un regalo de su dirección para nuestro viaje en esta transición. Inculca en nosotros una visión de la familia de la iglesia; que, guiados por tu Espíritu Santo, estaremos unidos en amor y cumpliendo gozosamente esta misión, por medio de Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Join St. John’s Cathedral, Los Angeles Thursday, October 29

at 7:00 p.m.

Bishop John Harvey Taylor will offer an electiontide message at this virtual service

hosted by the cathedral, with music, prayers and readings calling us to be agents of hope

and healing as we strive for peace and justice.

Join us as we lift our voices in common prayer and commit ourselves to living out God’s

values of love, justice and compassion in our beautiful and broken world.

The service will be livestreamed on the Diocesan Facebook page and YouTube

channel. No reservations are needed.

Únase a la Catedral de San Juan, Los Ángeles en Jueves 29 de octubre a las 7:00 p.m.

El obispo John Harvey Taylor ofrecerá un mensaje en esta temporada de elecciones electorales en un servicio virtual organizado por la catedral, con música, oraciones y lecturas que nos llamaran a ser agentes de esperanza y sanación mientras luchamos por la paz y la justicia.

Acompáñenos al momento en que elevamos nuestra voz en la oración común y nos comprometemos a vivir los valores de Dios en el amor, la justicia y la compasión en nuestro mundo hermoso y quebrantado.

El servicio se transmitirá en directo enla página de Facebook de la diócesis y en el canal de YouTube. No se necesitan reservaciones.

14

Color Me! / ¡Pintame!

Holy Faith Episcopal ChurchInglewood

CLERGY: The Rev. Jennifer Pavia, Priest in Charge The Rev. Jamesetta Hammons (Ret.) The Rev. Warner Traynham (Ret.)

VESTRY: Janet Franklin – Sr. Warden Gwen Wade – Jr. Warden Peter Brown Nadine Eligon-Harris Claudia Guzman Anne Prentiss Genesis Rangel Donald Stratton John Woodruff

TREASURER: John Woodruff

CLERK: Peter Brown

SEXTON: Gumercindo Rangel

MUSIC DIRECTOR: Gabriel Gonzalez

LITURGICAL COORDINATOR: Irene Cowley

PARISH ADMINISTRATORS: Suzanne Dehmel & Giselle Rangell

Diocese of Los Angeles BISHOP DIOCESAN: The Right Reverend John H. Taylor

BISHOP SUFFRAGAN: The Right Reverend Diane Jardine-Bruce