Welcome Seasons by Comenius Polish Team

7/28/2019 Welcome Seasons by Comenius Polish Team

http://slidepdf.com/reader/full/welcome-seasons-by-comenius-polish-team 1/17

“Welcome,Seasons!”

in Polish poetry.

Contents:

I. Spring:

a. Petition to the Sun by Bożena Forma

Comenius 2012-2014

The Voices from the Land

Poland



b. Spring is Coming by Wanda Rusiecka

c. About the Spring by Ewa Zawadzka

II. Summer:

a. Late in Summer by Julian Tuwim

b. Summer Downpour by Irena Suchorzewska

c. Forest Happiness by Tadeusz Śliwiak

III. Autumn

a. Autumn by Maria Pawlikowska- Jasnorzewska

b. Fall in Love with Autumn by Tadeusz Karasiewicz

c. Autumn Wind by Hanna Ożogowska

IV. Winter

a. Bad Winter by Maria Konopnicka

b. Winter by Józef CZechowicz

c. Winter is Coming by Czesław Janczarski



I. Spring

a) Petition to the Sun

Prośba do słoneczkaBożena Forma

Malutka główka krokusa

nad śniegiem się pojawiła.

To znaczy, że już wkrótceprzybędzie wiosna miła.

Słoneczko nasze kochane,bardzo cię prosimy.

Ogrzewaj mocno ziemię,zacieraj ślady zimy.

Pod śniegiem mocno bijepani przyrody serce.Słoneczko wyślij promienie,daj ciepła jak najwięcej.

Urośnie młoda trawa,

rozwiną się pąki na drzewach.Dla ciebie miłe słoneczkokażdy ptaszek zaśpiewa.

Petition to the sunby Bożena Forma

A tiny head of crocusAppears above the snowIt means that pleasant springSoon will be here, I know

Our dearest sunWe ask you very strongHeat the land intenselyMake winter traces exist not

long

The heart of nature beatstronglyUnder the snowy cover

The kind sun, send us yourbeamsAnd give much heat moreover

Young grass will shoot upshortlyAnd buds on the trees willbloom (run)And every bird will singFor you dearest sun



by Piotr Kupis Ia

by Jakub Jabłczyński Ia

I. Spring

b) Spring is coming

Wiosna idzieW. Rusiecka

Wiosna idzie, co to będzie? Jeszcze tyle śniegu wszędzie.

I na dachu i na płotku,w polu, w lesie i w ogródku.

Wiosna idzie nie ma strachu!Zaraz zniknie śnieżek z dachu.

Już na pola i na łąkilecą gońce jej, skowronki.Lecą do nas wiosny gońce,ciepły wietrzyk, ptaki, słońce!

Spring is comingby W. Rusiecka

What would it be?, spring willgoBut everywhere is so muchsnowOn the roof and on the fenceOn the field in wood andgarden

Spring is coming, there’s nofearFrom the roof snow willdisappearOn the fields and on themeadowsLarks are flying – the spring’srunners

The runners of spring are flyingto us



by Karolina Wrzoskiewicz Ia

And also warm wind, and birds,and sun

by Inga Łukawska Ia

I. Spring

c) About the Spring

O wiośnieby Ewa Zawadzka

Dalej, dalej do ogródka dzieci Już nas wiosna witaSłońce jasno świeci

Patrzcie, patrzcie wkołoZielenią się drzewaŚlicznie rosną kwiatkiDźwięcznie ptaszek śpiewa

About the springby Ewa Zawadzka

Children, let’s rush to thegardenSpring is greeting usBy the sun which shine sobright

Look, look around Trees become so green



Dla każdego dzieckaCzerwcowa pogodaPoziomka pachnącaWiąże dziś dziewczynkomKokardy ze słońca

Chłopcom złote żagleRozpina na chmurzeZaprasza w dalekiePodniebne podróże

I biegnie z bukietem

Przez ogromny światDla każdego dzieckaNiesie jeden kwiat

by Patrycja Sekuła Ia

Beautiful flowers growBird is singing a song

Weather in Juneis like tasty strawberryIt ties sunny bowsFor each little girl.

For boys it sets golden sailsbetween the cloudsSpring invite themfor a voyage through the sky

It run with bunch of flowers Through the huge, amazingworldCarries a single flowerfor every little child.

by Łukasz Gajerski Ia

II. Summer

a) Late in summer

Strofy o późnym lecie Julian Tuwim

Zobacz, ile jesieni!Pełno jak w cebrze wina,

Late in summer by Julian Tuwim

Look the world’s filled up with



A to dopiero początek,Dopiero się zaczyna.

Nazłociło się liści, Że koszami wynosić, A trawa, jaka bujna, Aż się prosi, by kosić.

Lato w butelki rozlane,Na półkach słodem się burzy.

Zaraz korki wysadzi, Już nie wytrzyma dłużej.

by Julia Sternak Ia

the autumn As a glass full of wineBut it’s only the beginning

And with me that’s fineLeaves that shine like gold,There are plenty of themYou can roll around in thegrassTo move it, here I am

The bottles poured with thesummer It floods everything aroundIt’s going to explode in amoment

And it’ll take control of aground

by Karolina Wrzoskiewicz Ia

II. Summer



b) A Summer Downpour

Letnia ulewa Jrena Suchorzewska

Przed chwilą słońce.Nagle ... ulewa!Bije o ziemię,bije o drzewa,na szybach dzwonii w rynnach śpiewa,w kałużach pluszczeletnia ulewa.

I znowu cicho. Znowu pogoda.W całym ogrodziekałuże, woda...Po ścieżkach płynąsrebrne strumyki...

Prędko! Zbierajmy leśne kamyki,

port budujmy,gdzie płytkie morze.Tamy stawiajmy w ciepłym jeziorze.Puszczajmy łodzie

z listeczków gruszy,nim ziemię znowu

słońce osuszy...

by Natalia Maciąg

A Summer Downpour by Irena Suchorzewska

Before a moment of sunlight.Suddenly ... a downpour!It beats against the ground,It beats against the trees,it rings off the glassand sings in the gutters,

in puddles it splashesa summer downpour.

And again, it is quiet. Again beautiful weather.Throughout the garden

puddles, water ...On the paths flowSilver streams ...

Hurry! Let us collect the forest pebbles,let us build the port,where a shallow sea lies.Let us build damsin a warm lake.Let us sail boatsMade from pear tree leavesBefore the earth is again

Dried up by the sun…

By Konrad Madej



II. Summer

c) Forest Happiness

Leśne szczęście Tadeusz Śliwiak Lato, pobądź z nami.Lato, nie uciekaj.Dom daleko,

gwar daleko,ale blisko rzeka.

Nie licz nam kukułko,ile dni zostało,bo leśnego szczęścia dla naszawsze będzie mało

by Aleksandra Gajda Ia

Forrest happinessby Tadeusz Śliwiak

Summer, stay with us.Summer, please don’t runaway.

Our home is far,Like a noise and rustle,But the river is so close.

Cuckoo, doesn’t countHow many days are left,Cause such a happiness for usNever be enough.

by Wiktoria Szymańska Ia



III. Autumn

a) Autumn

„Jesień”Maria JasnorzewskaPawlikowska

Już jesieńrodzi się w moich oczach .Królujeprzez kilka miesięcyi odchodzi

JESTEM JAK JESIEŃzłota ,szczeraciepłazimna .KOCHAM JESIEŃKiedyś przysypie mnieliśćmi

JESTEM JESIENIĄ...Widzę , że przemijam

Autumnby Maria JasnorzewskaPawlikowska

The autumnbreeds in my eyes.It reigns supremefor some monthsand walks off I AM LIKE THE AUTUMNgold-coloured,honestwarmcold.I LOVE THE AUTUMNOne day it will cover me withfallen leavesI AM THE AUTUMNI see that I am passing away



by Wiktoria Fatyga Ia by Wiktoria Fatyga Ia

III. Autumn

b) Fall in Love with Autumn

„Pokochaj jesień” Tadeusz Karasiewicz

Spróbuj pokochać jesieńz niesamowitymi urokamiSpójrz ile piękna niesieobdarzając cię nowymi dniami.

Kolorowo jak wiosnąbarwne liście ostatki zieleniDadzą chwilę radosnątwą szarość życia mogąodmienić.

Wieczór szybciej nastajesłońce też znika wcześniej niżlatemLecz nowe czy nie daje

chwile spokoju skorzystajzatem.

Fall in Love with AutumnBy Tadeusz Karasiewicz

Try to fall in love with autumnwith incredible charmsLook at how many beautifulnew days it grants you.

Colorful as the springColorful leaves are the remnantsof the final greens

They give a joyful momentthe gray of your life they canchange.

The evening sets in fasterAlso, the sun disappears earlierthan in the summer

But it does not give you newones



Tadeusz Karasiewicz

by Michał Wolny Ia

therefore use the moments of peace.

by Szymon Gwior Ia

Autumn

c) Autumn Winter Jesienny wiatrHanna Ożogowska

Wiatr jesienią ma robotęw nocy i za dnia.

Ciągle strąca liście złotei przed siebie gna.

I nasiona drzew bez likunosi tu i tam.Kiedy spoczniesz już,

wietrzyku?Powiedz, powiedz nam!

Po zielonym wielkim lesiewiatr piosenki dzieci niesie.Aż się dziwią stare drzewa

Kto was tak nauczył śpiewać?

Autumn Windby Hanna Ożogowska

Wind is busy in the autumnDay as well as night

He likes golden leaves atbottom

And it flies like a kiteIt has stolen seeds from trees Then it lost them here and

thereIt’s high time to stop it sees

Stop my dear as we are scare!

Tell us our little kidsAsk the trees with open lids

Why the forest huge andgreen



by Barbara Siutka Ia

Such a thing has never seen.

by Michał Wolny Ia

III. Winter

a) Bad Winter

„Zła Zima”Maria Konopnicka

Hu! Hu! Ha! Nasza zima zła!Szczypie w nosy, szczypie wuszy Mroźnym śniegiem w oczy

prószy,Wichrem w polu gna!Nasza zima zła!

Hu! Hu! Ha! Nasza zima zła!

Bad Winter Maria Konopnicka

Ooh! Ooh !Aah! Our winter’sbad!

Pinches noses, stings my earsWith the snow they know my

fears,What’s the rush that makes

me sad?!Our Winter’s Bad!

Ooh! Ooh! Aah! Our winter’s



Płachta na niej długa, biała,W ręku gałąź oszroniała,

A na plecach drwa...

Nasza zima zła!

Hu! Hu! Ha! Nasza zima zła! A my jej się nie boimy,Dalej śnieżkiem w plecy zimy,Niech pamiątkę ma!Nasza zima zła!

by Michał Wolny Ia

bad!She put on her long, white

coat

With the branch she has just wrote And the firewood on back –a

strange fadOur Winter’s Bad!

Ooh! Ooh! Aah! Our Winter’sBad!

But not be afraid of her Come and play a snowball

gameLet’s give her as a keepsake

that!Our winter’s bad!

by Dawid Jakubczyk Ia

IV. Winter

b) Winter

„Zima” Winter



Józef Czechowicz

Pada śnieg, prószy śnieg,wszędzie go nawiało.Dachy białe już są.

Na ulicach biało.

Strojne w biel, w srebrny puch,latarnie się wdzięczą.Dziń-dziń-dziń-dziń-

dzwonki sanek brzęczą.

Pada śnieg, prószy śniegbielutki jak mleko.

W sklepach gwar, w sklepachruch:

- Gwiazdka niedaleko!

Jeszcze dzień, jeszcze dwa,chłopcy i dziewczynki!

Będą stać niby las

na rynku choinki

by Patrycja Fatyga Ia

By Józef Czechowicz

It’s snowing it’s sprinklingEverywhere it’s blown

Roofs are whiteAs well as whole town

Adorned with white and silverdown

Lamps on streets aresimpering

Jingle – jingle - jingleBells on sleigh are clattering

It’s snowing it’s sprinklingSnow’s as white as milk

Bustle, hubbub in the shopsSanta Claus is coming

One more day, maybe twoHappy boys and girls

Christmas trees soon willstand

On the marketplace

by Patrycja Fatyga Ia

IV. Winter

http://void%280%29/

http://void%280%29/



c) Winter is Coming

„Jedzie zima”Czesław Janczarski

Przypłynęła chmura sina.Od północy wiatr zacina.Kot wyjść z domu nie ma chęci.Coś się tam na dworze święci!

Kraczą wrony na parkanie:- Jedzie zima, groźna pani!

I już lecą z nieba śnieżki, zasypują drogi, ścieżki, pola, miedzę i podwórka,dach, stodoły, budę Burka.

Kraczą wrony na jabłoni:- Jedzie zima parą koni!

Mróz ściął lodem brzegstrumyka.

Zając z pola w las pomyka.Krasnalowi zmarzły uszy,

już spod pieca się nie ruszy!

Kraczą wrony na brzezinie:- Oj, nieprędko zima minie!

by Michał Skubek Ia

Winter is comingby Czesław Janczarski

A blue cloud floated by.From the north a wind whips.The Cat has no desire toleave the house.Something is starting ouside!

The crows crouch on thefence:- Winter is coming, adangerous lady!

And snowflakes fall from thesky,covering roads, paths,fields, meadows and

backyards,the roof, barns, and Burka’sdoghouse. Crows crouch on an appletree:- Winter is coming, riding a

pair of horses!

Frost cuts the edge of thestream with ice. A field rabbit hides in theforest.The dwarf’s ears have frozen,already by the stove he willnot move! Crows crouch on the birch

tree:Oh, winter will not soon pass!



by Piotr Kupis IaPoems selected and translated by the group of Comenius students.

Welcome Seasons by Comenius Polish Team

Documents

Transcript of Welcome Seasons by Comenius Polish Team