8

Sunday/ domingo 1/14/18

Annual Meeting / Asamblea Anual de la Parroquia

MONDAY/ LUNES 1/15/18

MLK Celebration / Celebración Dr. Martin Lutero*

Office Closed / Oficina Cerrada

Tuesday/ martes 1/16/18

Tuesday Crew / Grupo de Trabajo

8:30am

WEDNESDAY / MIERCOLES1/17/18

Healing Service, (English) / Misa Sanación

10am

Alpha Course, SH

11:00am

Curso Alfa

7:00 p.m.

Thursday/ jueves 1/18/18

Choir Practice, (English) / Practica del coro

6:00pm

Saturday, 2/3/2018

Hispanic/American Valentine Dinner Dance / Fiesta San Valentin

WELCOME!/¡BIENVENIDOS! HOLY FAITH EPISCOPAL CHURCH/

IGLESIA EPISCOPAL DE LA SANTA FE

SECOND SUNDAY AFTER EPIPHANY/

SEGUNDO DOMINGO DESPUÉS DE EPIFANÍA

1/14/2018

6990 S. Federal Highway Port Saint Lucie, FL 34952

Phone: 772 446-9619 Fax: 772 446-9177

E-mail: holyfaithpsl@aol.com Web: www.holyfaithpsl.org

2

RITE I1 – 9:30 A.M. THE LITURGY OF THE WORD

RED BOOK OF COMMON PRAYER (BCP) Celebrant: The Very Rev. Fr. Orlando J. Addison

Prelude Linda Latorre

Processional “How Great Thou Art” GPB #4

Salutation BCP pg. 355

Gloria BCP pg. 357

Collect of the Day Insert

First Lesson 1 Samuel 3: 1 - 10, [11 - 20] Insert

Psalm Psalm 139: 1 - 5, 12 - 17 Insert

Epistle 1 Cor. 6: 12 - 20 Insert

Gradual Hymn “Tu Palabra” Band

Gospel John 1: 43 - 51 Insert

Gradual Hymn “Tu Palabra” Band

Sermon The Very Reverend FATHER ORLANDO J. ADDISON SPANISH TRANSLATION: MRS. MARTHA FERNANDEZ –ADDISON

Nicene Creed BCP 358

Prayers of the People Bulletin pg. 3

Confession of Sin BCP pg. 360

Peace BCP pg. 360

Hymn for Peace Dame La Mano Band

Offertory “Sing a new Song” CHOIR

Doxology

THE LITURGY OF THE EUCHARIST

Eucharistic- Prayer B BCP pg. 367

Sanctus GPB pg.S81

Lord’s Prayer BCP pg. 364

Breaking of the Bread

Communion of the Faithful

(ALL BAPTIZED CHRISTIANS ARE INVITED AND

ENCOURAGED TO RECEIVE COMMUNION)

Communion Hymns “La Gloria de Dios” Band

“Just as I am” Hymnal #693

Laying on of Hands “By the Seashore or Lakeside” Band

Post Communion Prayer BCP pg.365

Announcements

7

PRAYER LIST: Melrose Sangster, Daphne Maison, Ethlyn Moody, Stanford Al-len, Bob, David Montana, Pablo Ramudo, Jack Hyatt, Crystal Mowatt, Dewayne Williams, Inge Duncan, Monica Edwards, Zelma Oliva, Reverend Bill Smith, Hella Cushing, Hazel Walcott, James Owen, Carmen Chavez, Juanita Fernandez, Bennett Browne, Angela De Vera, Anselmo Santes, Merle Bennett, Luis Gonzalez, Denice Huwe, George Lordes, Virginia Connelly, Jason MacNamara, Mateo de Jesus, Juliet Cozier, Maxine Hines, Wessell Thompson, Annerys Mota, Randolph Maison, Rob-ert Reynolds, Annette McMeo, Rowena Cardoza, Bill & Bonnie Claren, Doug Brown, Nelly Perales, Ray Myers, Michael Freudenthal, William Freudenthal, Carlo Nunziata, Michael Pinto, David & Kira Williams, Jordan Williams, Felipe Rendon, Nicole Lucaroni, Scott Rudolph, George Peters, Rose Bishop, Isabella Nabors, Tamar Mowatt, Alfonso Wiley, Mark & Mark Riley Jr. Jordon Harvey, Aya Allen-Carter, Wayne & Charlene Griffin, Kaylah Reid, Counterman Family, Smith Family, Althia Creary, Richard Thomas, Antonio Zubieta, Dalyvettte Forty, Kim, Claudia, Cecil Alleyne, Obe Gadea, Obie Abakporo, Mercedes, Ariane Turner, Steve, Murelda Gass, Victoria Strome, Sarah Ramirez, Karen Thomas, Cilessia Campbell, Daniel Mighty, John Williams, Courtney Riley, Kevin Abrahams, Valletta Young, Ana-Lucia Melendez, Ayana Bailey, Sonia Gilbert, Christopher Riley, Carmen Rinaldi, Susan, Lee Keller, Tristian M. Forty, Andrew, Kansas, Gracie, Charlie & Khay-

la, Albert Saladin, Grafton Moore, Mary Moore, Gloria & Brashad Mowatt, Martha Hovse-pian, Christela Alexandré.(Names will be removed after one month. Please resubmit if they

still need prayers and use first and last names. Thank you.)

THANK YOU TO OUR SUNDAY SERVERS

Gracias a Nuestros Servidores

Coffee Hour Congregation Florists G. Abrahams, A. Toppin 9:30 A.M. SERVICE Altar Guild H. Walcott, V. Allen Chalice/ R. Attwood, I. Perales Caliz A. Cadena Lectors/ L. Crossett, X. Barrios Lectores A L Melendez Greeters E. Francis, C. Campbell Ushers/ P. & J. Stephenson Ujieres Acolytes / D. Montalvo, M & M. Nibbs Acólitos Y. y C. Barrios

ON THEIR WEDDING ANNI-

VERSARY /

En su Aniversario

de Bodas:

1/11 LORENZO & JEAN CAM-

POLI

FREE ADMISSION

1/15/18 @ 11:00 am

8th Annual Martin Luther

King Jr. Ecumenical Memorial Service

will be held @ Sunlight Community

Church, 477 Cashmere Blvd., PSL, FL

A light lunch will follow the service.

Guest preacher will be the Rev. Dr.

Ray Hammond, Founder & senior

Pastor of Bethel AME, Boston, MA.

Pastor Ray is an ordained minister

and a medical doctor.

6

Oramos, Señor, por los hombres y mujeres de nuestras Fuerzas Armadas, todos

diciendo: Omnipotente Dios, encomendamos a tu bondadoso cuidado y

protección a los hombres y mujeres de nuestras fuerzas armadas en todo lugar:

Warren, Janesse, Abdullah, Joshua, Preston, Shane, Caleb, Junior, Chelsea,

Tyrone, Melva, Dilson, Paul, James, Santiago, Jon, Larissa, Rawlyn, Emily,

Noah, Christela, Ashley, Diana, Angel and Jordan. Defiéndeles diariamente

con tu gracia celestial; fortaléceles en sus pruebas y tentaciones; dales valor

para enfrentar los peligros que les acechen y concede que sientan tu presencia

continua dondequiera que estén. Por Nuestro Señor Jesucristo, Amén.

Celebrant/Celebrante:

Our Creator and God of unchangeable power and eternal life, look favorably

upon us, hungering before You for spiritual awakening and revival here at Holy

Faith Episcopal Church. By the power of the Holy Ghost, move among us daily

to bring healing, renewal and new life to us at the Church of Holy Faith. Anoint

me, Fr. Bill, Fr. Donald, Fr. Alberto, Deacon Jamie, Fr. Pepe and Kristen and all

the ministers of this Church, that in the services of January 21-26, there will be

evident a mighty movement of your Holy Spirit and power. Let the whole world

see and know that things which were cast down are being made new and that all

things are being brought to their perfection by the Blood of Jesus and the Holy

Ghost of Pentecost. Hear us as we pray with humble thanks and praise in the

name of Jesus the Christ, our risen Savior and glorious Lord. Amen

Nuestro Creador y Dios de poder inmutable y vida eterna, mira nos

favorablemente, hambrientos ante Ti para el despertar espiritual y avivamiento

aquí en la Iglesia Episcopal de la Santa Fe. Por el poder del Espíritu Santo,

muévete entre nosotros todos los días para traernos sanidad, renovación y

nueva vida a la Iglesia de la Santa Fe. Úngeme, al Padre Bill, Padre Donald,

Padre Alberto, Padre Pepe, Diácona Jamie y Kristen y todos los ministros de

esta Iglesia, que en el avivamiento del 21 al 26 de enero, habrá un movimiento

poderoso de Tu Espíritu Santo y poder. Deja que el mundo entero vea y sepa

que las cosas que fueron desechadas se están haciendo nuevas y que todas las

cosas se están llevando a su perfección mediante la Sangre de Jesús y el

Espíritu Santo de Pentecostés. Escúchanos mientras oramos con humildes

gracias y alabanza en el nombre de Jesús el Cristo, nuestro Salvador

resucitado y Señor glorioso. Amén.

PRAY FOR:

ON THEIR BIRTHDAY /En su Cumpleaños:

1/14 LOCKSLEY MOODY 1/15 DENZEL SOLTAU

ELIZABETH ZUBIETA

3

RITO II - 9:30 A.M.

LITURGIA DE LA PALABRA

LIBRO AZUL DE ORACIÓN COMÚN (LOC)

Celebrante: El Muy Rvdo. Padre Orlando J. Addison

Himno de Entrada “Cuan Grande es El” Pg. #

Salutación LOC pg. 277

Gloria

Colecta Injerto

Primera Lectura 1 Samuel 3: 1 – 10, [11 - 20] Injer to

Salmo Salmo 139: 1 - 5, 12 - 17 Injer to

Epístola 1 Corintios 6: 12 –20 Injerto

Himno Gradual “TU PALABRA” Band

El Evangelio San Juan 1:43 - 51 Injerto

“TU PALABRA” Band

Sermón EL MUY RVDO. PADRE ORLANDO J. ADDISON

TRADUCCION AL ESPAÑOL: SRA. MARTHA FERNANDEZ DE ADDISON

El Credo Niceno LOC pg.280 Oración de los Fieles pgs. 3-4

Confesión de Pecado LOC pg.282

La Paz LOC pg.283

Himno de Paz Dame La Mano

El Ofertorio “Sing a new Song” CHOIR

LITURGIA DE LA EUCARISTÍA

Plegaria Eucarística B LOC pg. 289

Sanctus pg. 284

El Padre Nuestro pg. 31

Fracción del Pan LOC pg. 286

Comunión de los Fieles

(TODAS LAS PERSONAS BAUTIZADAS ESTÁN INVITADAS A RECIBIR LA COMUNIÓN

Himnos de la Comunion “La Gloria de Dios” “Tal Como Soy Pg. #122

Pescador de Hombres Injer to

Oración Postcomunión LOC pg. 288

ANUNCIOS

4

HOLY FAITH EPISCOPAL CHURCH, PORT ST. LUCIE, FL

PRAYERS OF THE PEOPLE/ORACIÓN DE LOS FIELES

Second Sunday after The Epiphany/ Segundo Domingo después de Epifanía

January/Enero 14, 2018

Celebrant:

Let us thank God for what he does and for who he is, let us center ourselves in

the One who is the center of all things and our only hope and our truest and

most enduring joy; as we pray, Lord, hear our prayer.

Demos gracias a Dios por lo que hace y por lo que es, centrémonos en Aquel que es el centro de todas las cosas, nuestra única esperanza y nuestro gozo más verdadero y duradero; mientras oramos, Señor, escucha nuestra oración.

Lamb of God, enable me to cooperate with your ministry in the lives of the peo-

ple around me. Cleanse me and grant that I may be your ears, eyes, and hands;

with the friends whom I have taken for granted; with enemies whom I have ig-

nored or derided; with work colleagues of whom I have been jealous; with the

people, I forget to thank in shops, garages, and banks; and with the neighbors

whom I have shunned or forgotten. Lord, hear our prayer

Cordero de Dios, capacitarme para cooperar con tu ministerio en las vidas de las personas que me rodean. Límpiame y concede que yo sea tus oídos, ojos y manos; Con los amigos quienes he tomado por hecho; Con enemigos que he

ignorado o ridiculizado; Con compañeros de trabajo de los que he estado celoso; Con la persona, a quien me he olvido de agradecer en las tiendas,

garajes y bancos; Y con los vecinos quienes he evitado u olvidado. /Señor, escucha nuestra oración.

Lamb of God, you who gave yourself for us, grant the prayers of those who sit

near me in this church today and help me to be a good neighbor to them, to be

a brother, a sister, a friend to them in your name. Lord, hear our prayer

Cordero de Dios, tú que te entregaste por nosotros, concede las oraciones de los que hoy se sientan cerca de mí en esta iglesia y ayúdame a ser un buen vecino de ellos, ser hermano, hermana, amigo de ellos en tu nombre. Señor, escucha nuestra oración.

We pray for those who rejoice this week as they celebrate their birthday espe-

cially, Locksley, Elizabeth, Denzel, and those celebrating a wedding anniver-

sary.., that they might obtain joy and gladness, and sorrow and sighing might flee

away. Lord, hear our prayer.

5

Oramos por los que se regocijan esta semana mientras celebran su cumpleaños especialmente, Locksley, Elizabeth, Denzel, y los que celebran un aniversario de boda, .. para que tengan gozo y alegría, a lo mismo que desaparecen el dolor y el llanto. Señor, escucha nuestra oración.

Have compassion on those who suffer from grief or trouble; Melrose, Ethlyn, Daph-

ne, Bob, Stanford, David and those whom we may name at this time….that they may

be delivered from their distress. Lord, hear our prayer.

Ten compasión de los que sufren de angustia o problemas: Melrose, Ethlyn, Daphne, Bob, Stanford, David y los que mencionamos en este momento..... Para que puedBoban ser liberados de su angustia. Señor, escucha nuestra oración.

Welcome in your divine pleasure all those who have died, especially, that they may

have a place in your eternal domains. Let light perpetual shine upon them. Lord,

hear our prayer

Otorga descanso eterno a los difuntos, especialmente a …..Que sobre ellos resplandezca la luz perpetua. Señor, escucha nuestra oración.

We pray for all bishops, priests, and deacons, especially: Justin, Archbishop of Can-

terbury; Michael, our Presiding Bishop; Gregory, our bishop; Orlando, our dean

and vicar; Bill, Burnet, Pepe, and Jamie, our clergy, that they may be faithful minis-

ters of your Word and Sacraments. Lord, hear our prayer

Te pedimos por todos los obispos, presbíteros y diáconos, especialmente por Justín, Arzobispo de Canterbury; Michael, nuestro obispo presidente; Gregory, nuestro obispo; Orlando, nuestro deán y vicario; Bill, Pepe, y Jamie, nuestro clero, para que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos. Lord, hear our prayer

We pray, O Lord, for the men and women of our Armed Forces, saying: Al-

mighty God, we commend to your gracious care and keeping all the men and

women of our armed forces at home and abroad, especially :Warren, Janesse,

Abdullah, Joshua, Preston, Shane, Caleb, Junior, Chelsea, Tyrone, Melva,

Dilson, Paul, James, Santiago, Jon, Larissa, Rawlyn, Emily, Noah,

Christela, Ashley, Diana, Angel and Jordan. Defend them day by day with

your heavenly grace; strengthen them in their trials and temptations; give them

courage to face the perils, which beset them; and grant them a sense of your

abiding presence wherever they may be. Through Jesus Christ, our Lord,

Amen.