Second Sunday of Advent – Segundo Domingo de Adviento December 10th, 2017 East Boston 10 de Diciembre de 2017

Bienvenidos:

Bienvenidos a todos a nuestra parroquia Santísimo Redentor donde nos reunimos

para compartir nuestra fe católica. En oración y servicio alabamos a nuestro Dios

y crecemos como una comunidad de fe.

Welcome:

All are welcome at Most Holy Redeemer Parish, where we gather to share our

Catholic faith. In worship and in service, we give praise to our loving God and grow as a faith community.

2

www.Catholicscomehomeboston.org www.Catolicosregresen.org

65 London Street, East Boston, MA 02128

Phone: *82 - 617.567.3227 Fax: 617.569.6950

Pastor/Párroco: Reverend Thomas S. Domurat

Parochial Vicar/Vicario Parroquial: Reverend J. Americo Santos

Deacons/Diáconos: Rev. Mr. Pedro LaTorre

Rev. Mr. Francis McHugh Rev. Mr. Victor Rivero

Business Manager/Administradora: Grace Natola

Religious Education/Educación Religiosa: Evangelina Monge (Children/Niños)

Crossroads Family Center/ Casa Hogar de Familas: Director of Shelter/ Directora de la Casa Hogar:

Ms. Rachael Hennessey-Crowell 617.567.5926

Confirmation Coordinator/ Coordinador de Confirmación:

Rev. Mr. Pedro LaTorre & Ismelda Susana LaTorre

Adviser to CERS groups/Asesor del grupo CERS: Hna. Marisela Arteaga hmsp

Organist: Kevin Ruo Mao Zhen

Cantor: Rose Hauser

Spanish Coordinator for music/ Coordinador de música en español:

Julio Santos

East Boston Central Catholic School/ Escuela Católica de East Boston:

Principal/Directora: Robert Casaletto 617.567.7456

Bulletin Designer/Diseñador del Boletín: Victor Rivero info.mhreb@gmail.com

Nota: Ultimo día de entregar anuncios es Lunes a las 12pm

Mass Schedule (English)

Saturday: 4:00 p.m. Sunday: 10:00 a.m.

Sacraments

BAPTISM: Please call the parish office to make individual arrangements.

RECONCILIATION: Available before and after all masses or by appointment.

EUCHARIST TO THE HOMEBOUND: Call the rectory

MARRIAGE: Please call for an appointment at least six months prior to wedding date.

ANOINTING OF THE SICK: Available by request and on designated Sundays.

Horario de las Misas (Español) Sábado: 7:00 p.m.

Domingo: 8:00 a.m. 12:00 p.m. 7:00 p.m. Lunes a Viernes: 7:00 p.m.

Sacramentos

BAUTIZO: Por favor recoger el formulario de registro en la oficina o sacristía.

CONFESIONES: Disponibles antes y después de las misas o por cita.

MATRIMONIOS: Por favor llamar para una cita por lo menos seis meses antes de la fecha de matrimonio.

UNCION DE LOS ENFERMOS: Disponible por petición y en Domingos designados.

3

*All Spanish masses are celebrated with multiple intentions unless otherwise specified. Todas las misas en español son celebradas con varias intenciones a menos que se especifique de otra manera.*

Mass Intentions/ Intenciones de Misas

Ricky Naumann, Brianna Naumann, Edie DeAngelis, Florence D’Avella, Kelsey Corlito, Karen Rebaza, Michelle Barone, Eve Pallang, Paula Keough, Robert Morani,

Benito Tauro, Margaret Domurat, Debbie Berrigan, Rose Hauser, Linda Morgan, Chris Dewhurst, James MacAbee, Frances Roy, Mevlyn Rose, Joellen Coggeshall,

Ron DiCenso, Janet Umanzor, Peter Cardinale, Anthony Fiore, Alice Chalmers, Patricia Lyons, Maureen DePalma, Anthony Albano, Jr., Mary Macabee, Patty Holbrook, Rose Pugliese,

Pat LaSala, Ray Cardinale, Matt Morris, John Morani, Marianna Abad, Karen Clauson, Deborah Hichcock, Tomasa Gimenez, Susan Myers, Sophine Cronin, George and Barbara Preble

OREMOS por los

ENFERMOS

PRAY for the SICK

Saturday, December 9 4:00 PM For the People of Most Holy Redeemer Parish

Sunday, December 10 10:00 AM

For the repose of the souls of Kathryn Lopilato (2nd anniversary) and Fred

Kamlot (Birthday memorial) requested by

Frankie Kamlot

Saturday, December 16 4:00 PM For the repose of the soul of

Helen DiSanti (20th anniversary)

Sunday, December 17 10:00 AM For the People of Most Holy Redeemer Parish

requested by her family

Pray the Rosary: Every Sunday at 9:30 a.m.

Rezamos el Rosario: Media hora antes de cada misa.

Adoration of the Blessed Sacrament

takes place every Thursday in the chapel between 9 a.m. and 7 p.m.

Please try to schedule some time with our Lord.

Chaplet of the Divine Mercy at 3pm

Adoración al Santísimo

Se lleva a cabo cada jueves en la capilla de 9 am. a 7 pm..

Trate de hacer el esfuerzo de separar tiempo para estar con el Señor

Coronilla a la Divina Misericordia a las 3pm

Vespers Every Monday at 6:30 in the Church. You are invited to pray the Liturgy of

the Hours the official prayer of the Church. Thanking God for all we

have received is the best act of our day.

Vísperas Todos los lunes a las 6:30 en el Templo. Se les invita a rezar la liturgia de las Horas, la oración

oficial de la Iglesia. Agradecer a Dios por todos los beneficios recibidos es el mejor acto de nuestro día.

Our 2018 Mass Book is ready for scheduling Mass Intentions. Please call the rectory at 617-567-3227 or visit the rectory office between

9:30 am and 2:30 pm on Monday through Friday to reserve your request.

4

Last Weekend’s offertory

$ 7,501.00 Goal $ 7,113.00 Collection $ 88.00 Make-up $ 7,201.00 Total

- $ 300.00 Deficit

The Christmas Flowers collection was $2,337. The second collection this weekend is for our Monthly Collection. The second collection next weekend is our Parish Debt Reduction.

Ofertorio de la Semana pasada $ 7,501.00 Meta $ 7,113.00 Colecta $ 88.00 Donaciones pendientes $ 7,201.00 Total

- $ 300.00 Perdida

La colecta para las Flores de Navidad fue $2,337. La segunda colecta este fin de semana es nuestra Colecta Mensual. La segunda colecta el próximo fin de semana es para la Reducción de la Deuda Parroquial.

Meta Goal $45,000

Recaudado $36,109 Raised

Gra

nd A

nnua

l Col

lect

ion

Gra

n C

olec

ta A

nual

201

6

Meta Goal $40,000

Gra

nd A

nnua

l Col

lect

ion

Gra

n C

olec

ta A

nual

201

7

Recaudado $32,258 Raised

Week Semana 12/11/16 Week

Semana 12/03/17

+ $965 + $1,619

Catholic Appeal Update: Thank you to all parishioners who made pledges to the 2017 Catholic Appeal. Our assessment for this year is $41,549. As of Nov. 6th the amount of paid pledges was $34,918. This puts us at $6,631 under assessment. Please make every effort to send in your pledge so the parish will not have to pay the difference.

Thank you once again for your support.

Actualización de la Campaña Católica: ¡Gracias a todos los feligreses que hicieron un compromiso a la Campaña Católica 2017. Nuestra evaluación para este año es de $41,549. A partir del 6 de nov., la cantidad de compromisos pagados es $34,918. Esto nos pone a $6,631 en proceso de evaluación. Por favor, haga todo lo posible para enviar sus promesas con el fin que la parroquia no tendrá que pagar la diferencia.

Gracias una vez más por su apoyo.

5

Se acerca la navidad y los invitamos a traer a sus niños a participar de la NOVENA NAVIDEÑA a partir de el sábado, 16 de diciembre a las 6pm hasta

el sábado, 23 de Diciembre. El domingo, 24 de diciembre en la víspera de la navidad tendremos una fiesta para los niños en el salón parroquial

(basement) a partir de las 2pm.

Esperamos su participación!

Domingo, 10 de Diciembre 6:00am- Representación de las apariciones de La Virgen de Guadalupe 7:00am- Mañanitas a la Virgen 7:30am- Danza Azteca 8:00am- Misa 9:00am- Desayuno (antojitos centroamericanos) 12:00pm - Misa 1:00pm-Almuerzo (comida regional) 1:30pm - Bailes folkloricos Lunes, 11 de Diciembre 8:00pm- Mañanitas a la Virgen 11:00pm- Mañanitas con Mariachi en vivo 12:00am- Misa

6

La Renovación Carismática les invita a usted y familia a renovar el Espíritu Santo en sus

vidas y vivir el gozo y la alegría que el Espíritu nos da en Oración de Alabanza, Adoración y Sanación. Asamblea (Lugar: Capilla) Lunes: 8-9:30 p.m. Jueves: 8-9:30 p.m. Sábado: 5-6:30 p.m. Vigilia en honor a la Virgen: 1re Sábado del Mes de 8 p.m. - 12:00 a.m.

Cursos de Crecimiento, Visita a los enfermos y Rosario familiar

El grupo Jumisepa te invita a nuestra reunión de jóvenes todos los martes de 7:00pm-9:00pm

tenemos Oración, Temas, y mucho más.

JOVENES, el grupo juvenil JUAP les invita a sus reuniones, Domingos a las 5 P.M. en el cuarto del par-queo de la parroquia Santísimo Redentor. Ven y llénate del amor de Dios. Tenemos juegos, dinámicas y lo mas importante la palabra de Dios. Recuerda las palabras de San Juan Bosco: “Juventud divino tesoro”. Dedícale un

poco de tu juventud a Dios y no te arrepentirás. "TE ESPERAMOS, NO FALTES"

Adoración al Santísimo toda la noche, los segundos

sábados del mes en la capilla “Dios entiende nuestras oraciones aun cuando nosotros no podemos

encontrar las palabras para expresarlas.”

Sunday, December 17th at 11 AM there will be a bilingual Christmas

Concert and sing-a-long. Please come and join the children of our parish as

they sing the story of Christmas

Please bring your families and loved ones as we all prepare for the coming

of Jesus.

Domingo, 17 de diciembre a las 11 am habrá un Concierto de Navidad bi-lingüe. Por favor venga y únanse a los niños de nuestra parroquia que

cantaran la historia Navideña.

Traigan sus familiares y seres queri-dos mientras todos nos preparamos

para la venida de Jesús.

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Most Holy Redeemer, East Boston, MA 872

Boston Priests. There for us. Please give online at clergytrust.org or text PRIEST25 to 20222 to donate $25. Msg. & data rates may apply.

“God is Love” 1 John 4:8

“Jesus Wept.” John 11:35

Bulletin Delivery made Simple.

Sign Up at www.pilotbulletins.net/sign-upParish Bulletin

Receive your Parish Bulletin in your inbox every week.

To your inbox

Mail

“Evangelization must be the rst focus of our Church. �en, the corporal and spiritual works of mercy, which result from living and sharing the Gospel, will transform the culture around us. We have the mission ‘to repair the world,’ what the Jews call Tikkun olam.”

Evangelization Focus

~Cardinal Seán O'Malley

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Clergy Health and Retirement Trust Caring for the Well-being of our Priests

To submit your special intentions for our senior priests at Regina Cleri to remember during Holy

Mass each week, please visit clergytrust.org/intentions.

WAYS TO GIVEText PRIEST25 to 20222 to donate $25

(Msg. and data rates may apply)

or visit clergytrust.org

Meet Father Cusack – Embracing his vocation, embracing God’s peopleFather Anthony Cusack grappled with his vocation as a young man. After hearing God’s call to the priesthood, he embraced a life of service to every person placed before him in ministry.

Recognizing the growing needs of ethnic communities, Father Anthony broadened his pastoral skills by learning to celebrate Mass in both Spanish and Vietnamese. This enabled him to accept his �rst assignment at St. Ambrose and St. Mark Parishes in 2015.

Today, Father Anthony ministers in the heart of Dorchester. He engages the community in three very di�erent languages. When summarizing his responsibilities, he describes personifying Christ: “The duty of the priest is, I think, to be Jesus to every single person he meets.”

To help ensure priests like Father Anthony receive essential care as they live out their vocation, please support the Clergy Health and Retirement Trust through the special collection this Christmas.

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Most Holy Redeemer, East Boston, MA 872

MagrathFUNERAL HOME617-567-0910

617-569-7300 617-567-5080617-569-7300 617-567-5080EAST BOSTON DENTAL ASSOCIATES

Since 1946“Quality Family Dentistry for Adults & Children”

Nicholas R. Franco, Jr., DMDCosmetic and G eneral D entistry

Donald L. Feldman, DMDSpecializ ing in O rth odontics

Accepting Mass Health PatientsAll Major Credit Cards Accepted • Most Insurance AcceptedSe Habla Español • Si Parla Italiano • Nós Falamos Portugês

3 Meridian Street, East B oston

Ruggiero Family Memorial HomeOur Family Serving Your Family With Professionalism, Dignity & Respect”

Tel: 617-569-0990 | 971 Saratoga Street • East Boston, MA | www.RuggieroMH.com

Se Habla Español Joseph L. Ruggiero, Director & Proprietor

We accept all Dental Insurance as well as Mass Health

Mon-Fri 9AM-6PM . Sat 9AM-5PM . Sun 9AM-3PMSE HABLA ESPAÑOL | 617-884-0165

TRANS DENTAL CARE242 EVERETT AVE. . CHELSEA . MA 02150

COSMETIC . WHITE FILLINGS . DENTURES ROOT CANALS. CROWNS . BRIDGES

W. C. Canni� & Sons, Inc.531 Cummins Hwy • Roslindale617-323-3690

Since 1896www.CanniffMonuments.com

Monuments &Lettering

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

www.rosariesfromflowers.com

Experience, Professionalism and Reasonable Prices

American Tax ServiceBeatriz E. Herrera

Tax Consultant

93 Chelsea StreetEast Boston, MA 02128

T: 617-569-4067 | 617-418-5958F: 617-569-5154

info@americantaxserviceusa.com

Los Pinos Mexican Grill IMexican & Salvadorean Restaurant

Disfruta de nuestra barra de comida

82 Bennington St. East Boston, MAAbierto de Lunes a Domingo de 6am - 11pmMencione este anuncio para recibir una bebida gratis.

(617) 567-1761

�e Catholic Cemetery Association

Shouldn’t your family be protected?

Our ministry includes assisting families before a death occurs. Call today for your free pre-planning

kit including: our free booklet, money saving certi�cate, information on payment plans and speci�c information on our local Catholic Cemeteries.

Call Today . 781-322-6300

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

15% OFF ON ALL SERVICES617.669.1465

121 Maverick St., East Boston

Bridal services onsite & Prom Eyelashes Extensions Lash lifting Facials & Brazilian Wax Threading & Tinting Makeup classes Acrylic Nails & More

Maggie Lopez Owner CELEBRITY | TV MAKEUP & HAIR WE ARE A FULL SERVICE SALON

Desayuno Buffet todos los diasOpen Every Day 6AM - 11PM

617-569-8500244 Merididan St. East Boston

Join us as we welcome Summer with delicious desserts and music from the Jazz Trio “String Swing.” Enjoy our lovely outdoor garden area, and tour our beautiful community.

Saturday, June 26 th, 2 – 4 pm

Kindly RSVP by June 23 | 978.369.4728

68 Commonwealth Avenue West Concord, MA 01742 ConcordPark.net

BookletsBookmarksBusiness CardsCalendarsDoor HangersFlyers/BrochuresGreeting CardsMagnetsNewsletters

NotepadsPlastic CardsPostcardsPostersPresentation FoldersStickersTable Tent Cards& much more

Proud Printers of This Bulletin

Save 30% to 50% On Most Printing Costs!If you bring your printing to a chain store

or other printer, money is leaving with those print jobs.

We can help save you money.

What’s Inside

617-779-3777 printing@PilotPrinting.net

www.PilotPrinting.net

MIRIAM GOODMAN

CORY SILKEN

ARTHUR GRIFFIN

Through a unique collaboration with The Cambridge Homes, a local assisted living residence and The Gri�n Museum, come view remarkable and inspiring photography in a comfortable home-like setting.

MAC T A

N E E N e w E n g l a n d O p e n M a y 2 8 t h t o J u n e 1 s t

J u n e 2 8 t h t o J u l y 1 s t

N e w E n g l a n d J r . C l a y C o u r t C h a m p i o n s h i p s J u l y 1 0 t h t o J u l y 1 3 t h

N e w E n g l a n d J r . H a r d C o u r t C h a m p i o n s h i p sA u g u s t 1 4 t h t o A u g u s t 1 7 t h

F r a n c i s c o M o n t o y a A c a d e m y D i r e c t o r

C e l e s t e F r e y A c a d e m y M a n a g e r

A l e x H o w a r d H e a d C o a c h

D a v e C o l b yJ u n i o r P r o g r a m D i r e c t o r

D a n i e l Q u i c e n o T e n n i s P r o f e s s i o n a l

C h r i s C l a y t o nT e n n i s P r o f e s s i o n a l

F r a n c i s c o M o n t o y a | f m o n t o y a @ m a c t e n n i s . c o m 9 7 8 - 5 2 6 - 8 9 0 0 e x t . 2 3 2

C e l e s t e F r e y | c f r e y @ m a c t e n n i s . c o m 9 7 8 - 5 2 6 - 8 9 0 0 e x t . 3 5 1

SUMMER 2010

Ramp up Your GameJ u n e 1 4 t h t o A u g u s t 2 7 t hM o n d a y s - F r i d a y s

1 : 3 0 - 5 : 3 0 p m 8 y e a r s a n d u p

•

•

•

•

•

ChowderFEST

Join us as we welcome Summer with delicious desserts and music from the Jazz Trio “String Swing.” Enjoy our lovely outdoor garden area, and tour our beautiful community.

Saturday, June 26 th, 2 – 4 pm

Kindly RSVP by June 23 | 978.369.4728

68 Commonwealth Avenue West Concord, MA 01742 ConcordPark.net

BookletsBookmarksBusiness CardsCalendarsDoor HangersFlyers/BrochuresGreeting CardsMagnetsNewsletters

NotepadsPlastic CardsPostcardsPostersPresentation FoldersStickersTable Tent Cards& much more

Proud Printers of This Bulletin

Save 30% to 50% On Most Printing Costs!If you bring your printing to a chain store

or other printer, money is leaving with those print jobs.

We can help save you money.

What’s Inside

617-779-3777 printing@PilotPrinting.net

www.PilotPrinting.net

MIRIAM GOODMAN

CORY SILKEN

ARTHUR GRIFFIN

Through a unique collaboration with The Cambridge Homes, a local assisted living residence and The Gri�n Museum, come view remarkable and inspiring photography in a comfortable home-like setting.

MAC T A

N E E N e w E n g l a n d O p e n M a y 2 8 t h t o J u n e 1 s t

J u n e 2 8 t h t o J u l y 1 s t

N e w E n g l a n d J r . C l a y C o u r t C h a m p i o n s h i p s J u l y 1 0 t h t o J u l y 1 3 t h

N e w E n g l a n d J r . H a r d C o u r t C h a m p i o n s h i p sA u g u s t 1 4 t h t o A u g u s t 1 7 t h

F r a n c i s c o M o n t o y a A c a d e m y D i r e c t o r

C e l e s t e F r e y A c a d e m y M a n a g e r

A l e x H o w a r d H e a d C o a c h

D a v e C o l b yJ u n i o r P r o g r a m D i r e c t o r

D a n i e l Q u i c e n o T e n n i s P r o f e s s i o n a l

C h r i s C l a y t o nT e n n i s P r o f e s s i o n a l

F r a n c i s c o M o n t o y a | f m o n t o y a @ m a c t e n n i s . c o m 9 7 8 - 5 2 6 - 8 9 0 0 e x t . 2 3 2

C e l e s t e F r e y | c f r e y @ m a c t e n n i s . c o m 9 7 8 - 5 2 6 - 8 9 0 0 e x t . 3 5 1

SUMMER 2010

Ramp up Your GameJ u n e 1 4 t h t o A u g u s t 2 7 t hM o n d a y s - F r i d a y s

1 : 3 0 - 5 : 3 0 p m 8 y e a r s a n d u p

•

•

•

•

•

ChowderFEST

SAVE UP TO 50% ON PRINTING

printing@pilotprinting.net | 617-779-3777 | www.pilotprinting.net

Banners, Bookmarks, Business Cards, Flyers/Brochures, Greeting Cards, Magnets, Notepads, Posters and much more.

CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All

✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days

800-983-1193 | www.GarmourMultiFamily.com

✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property

As Seen On

Support your priests this ChristmasText PRIEST25 to 20222 to donate $25

(Msg. and data rates may apply)

or visit clergytrust.org

Clergy Health and Retirement Trust Caring for the Well-being of our Priests

Clergy Health and Retirement TrustCaring for the Well-being of our Priests