WelcomeandIntroduc/onSandraKübler&HeikeZinsmeister

Workshopat

Mo/va/on:DigitalHumani/es•  Exploringdigitaldataandcomputa/onalmeansinhumani/es’disciplines–  Data:unstructuredtext–  Annota/on:goingbeyondthesurfacewordforms

•  Goals:–  Discoveringstructures/tendencies/rela/ons(bydistantreadingmethods)

–  Iden/fyingrelevantdataforfurtheranalysis–  Crea/ngtrainingdataformachinelearningtoexplore‘bigdata’

•  Howcanlinguis/cs/computa/onallinguis/cs(CL)helpwithannota/oninDH?

Mo/va/on:Annota/oninCL•  Longtradi/on

–  Ofusingannotatedcorporainlinguis/cs–  Ofcrea/ngtrainingdatainCL

DevelopmentcycleMATTER

(Pustejovsky&Stubbs2013:23ff.)

IntheHumani/es

Exploringtextmeaninginthehermeneu/ctradi/on

(followingGadamer1979,ImagefromMurphy2003)

AnExtendedHermeneu/cCycle

Exemplarydisplayofahermeneu/ccircleextendedbyannota/on(yellowboxes)foranarratologicalanalysis(adaptedfromBögeletal.2015byprojecthermA[hbps://www.herma.uni-hamburg.de/])

Annota/onandFamiliarConcepts

(Createdbyhbp://tagcrowd.com/)

annDHPeople:Workshopchairs•  Sandra

–  computa/onallinguis/csandcorpuslinguis/cs

•  Heike–  (computa/onal)linguis/csandphilosophy(someliterarystudies)

•  Together–  workedonGermanTüBa-D/Ztreebank(~2005)

–  Book:CorpusLinguis/csandLinguis/callyannotatedcorpora

–  Teach4DHworkshopBerlin,2017(co-chairsThierryDeclerckandPeggyBockwinkel)

annDHPeople:ProgramCommibeeMelanieAndresen UniversityofHamburgFabianBarteld UniversityofHamburgSabineBartsch UniversityofDarmstadtPeggyBockwinkel UniversityofStubgartPeterBoot HuygensIns/tutefor

NetherlandsHistoryFritzBreithaupt IndianaUniversitySimonClema/de ZurichUniversityThierryDeclerck DFKISaarbrückenStefanieDipper Ruhr-UniversitätBochumKimGerdes SorbonnenouvelleParisEvelynGius UniversityofHamburgFo/sJannidis UniversityofWürzburgHannahKermes UniversityoftheSaarlandLotharLemnitzer BBAW,BerlinHaraldLüngen IDS,Mannheim

LilianaMelgar-EstradaUniversityofAmsterdamMarcoPassarom CatholicUniversityof

theSacredHeartGeorgRehm DFKIBerlinNilsReiter UniversityofStubgartThomasSchmidt IDS,MannheimUlrikeSchneider UniversityofMainzOlgaScrivner IndianaUniversityCarolineSporleder UniversityofGömngenKennethSteimel IndianaUniversityThorstenTrippel UniversityofTübingenMihaelaVela UniversityoftheSaarlandGabrielViehhauser UniversityofStubgartAndreasWib UniversityofCologneAmirZeldes GeorgetownUniversityKalliopiZervanou UtrechtUniversity

SpecialIssue

•  Proposalfor

•  hbps://academic.oup.com/dsh– previouslyknownasLiteraryandLinguis/cCompu/ng

– drawback:Embargobefore‚AuthorVersion‘canbemadepubliclyavailableonownwebpage:24months

•  Othersugges/ons?

Proceedings

•  CEURWorkshopProceedings

Schedulehbps://anndh18.github.io/program.htmlFriday10thAugust:5.15pm-6.45pm•  Bethdissera/onprizeduringstudentsession•  FOLLIGeneralMee/ng

hbp://ceur-ws.org/Vol-2155/

Discussion:WhatIsDH?Interac/onbetweenCLandDH?

1.  Whatisyourdisciplinarybackground?2.  Whatistheaimofyourannota/oneffort?3.  Whattypesofannota:oncategoriesdoyou

use?4.  Whatkindofdatadoyouworkwith?

Howcanlinguis/cs/computa/onallinguis/cshelpwiththeannota/on?

Discussion:WhatIsDH?Interac/onbetweenCLandDH?

1.  Wheredoyouseeconnec/onsbetweenCLandDH?

2.  WhattypesofsupportfromCLwouldbeuseful?Annota/ontools,semi-automa/cannota/on,visualiza/ontools,supportforconsistencychecking?

References•  Bögel,T.,Gertz,M.,Gius,E.,Jacke,J.,Meister,J.C.,Petris,M.d&Strötgen,J.2015.

GleicheTextdaten,unterschiedlicheErkenntnisziele?ZumPoten/alvermeintlichwidersprüchlicherZugängezuTextanalyse,ExtendedAbstract,DigitalHumani/es2015"VonDatenzuErkenntnissen:DigitaleGeisteswissenscharenalsMiblerzwischenInforma/onundInterpreta/on",Graz,Österreich.–  Seealso:Gius,E.&J.Jacke.2017.TheHermeneu/cProfitofAnnota/on.OnPreven/ngand

FosteringDisagreementinLiteraryAnalysis.Interna/onalJournalofHumani/esandArtsCompu/ng11:2,SpecialIssue:ExplanatoryAnnota/onintheContextoftheDigitalHumani/es(2017),233–254.

•  Gadamer,Hans-Georg.1979:TruthandMethod(W.Glen-Doepel,Trans.2ndedi/oned.).London:SheedandWard.

•  Murphy,DavidC.2003.“MediatedPedagogicalDesign:TheCyclesofItera/onInterface.”MAthesis.SimonFraserUniversity1995.url:hbp://www.sfu.ca/media-lab/cycle/extras/cycle_design.htm.

•  Pustejovsky,James&AmberStubbs.2013.NaturalLanguageAnnota/onforMachineLearning.Sebastopol,CA:O'Reilly.