Contents Calendar 6Feature 8AroundtheWorld 12Travel 14Shopping 17Food 18Interview 22Trip 25Memory 27

ฉบบน Weekend ขอเกาะกระแส พาผอานทกทานไปสมผสกบ Korean Culture ทำไมความเปน “เกาหล” ถงมอทธพลกบคนไทย โดยเฉพาะวยรนไทยไดมากขนาดน (ไดขาววาวยรนทวทงเอเชยและอเมรกากโดนกระแสนไปดวย) ไมวามองไปทางไหนกเหนแตคนแตงตวทำผมสไตลเกาหล อกทงอาหารกเปนทนยมตดปากคนชาตเรา สวนเรองการทองเทยวเกาหลกบมจน Weekend ตองไปตดตามด ตองยอมรบวาสวนหนงมาจากการทกระแสซรยเกาหลนนดงมาก ขนาดทวาสถานโทรทศนบานเราแทบจะยกชวงเวลา Prime Time ใหกบซรยเกาหลไปเกอบหมด แตอกสวนทปฏเสธไมไดเลยคอ วฒนธรรมเกาหลนนชดเจนและมเสนหมาก ดนาคนหาและมเรองราว ฉบบน กอง บก. ตงใจถายทอดเรองราวและวฒนธรรมของประเทศเกาหลผานออกมาทางตวหนงสอและรปถาย หวงใหผอานทกทานสนกไปกบ Weekend ฉบบเกาหลนของเราคะ สนกกบประเทศเกาหลแลวอยาลมเทยวไทยกนดวยนะคะ ดจเดอน เหตระกล dujduan@weekend-magazine.com This issue of Weekend takes you on a ride to explore the Korean culture! It is very interesting to investigate why Korea has so much influence on Thailand, particularly its teenagers. Some say the trend has affected teenagers across Asia and in the United States as well. Looking around when you are out and about, you would see people with Korean-inspired hairstyles everywhere plus Korean restaurants at almost every corner. Their tourism industry is also booming to the point where we cannot resist joining the crowd. Most certainly this has something to do with the immense popularity of Korean drama series. The prime time on many Thai television channels is devoted almost exclusively to these shows. But at the same time you cannot deny the fact that Korean culture is distinctive, charming and begs to be explored. That is why we have decided to relate to you the stories of Korea and its culture through the text and the photographs. I hope you enjoy this Korean issue of Weekend. And make sure you do not forget our beautiful Thailand along the way. Dujduan Hetrakul dujduan@weekend-magazine.com

Editor’sNote

ISSUE 27 SEPTEMBER 2010www.facebook.com/weekend.magwww.weekend-magazine.com

LET’S GO [KOREA]

TravelÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕèªÇ¹ãËŒËŧãËÅ...à¡ÒËÅÕ

Feature3 ÊÔ觷Õè¾Ö§ã¨ã¹à¡ÒËÅÕ

InterviewൎÍ-©Ñ¹·ÇÔªª� ¸¹ÐàÊÇÕ^ÂÔ¹´Õ·ÕèäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡...¡Ñ¹äËÁ^

Tripʶҹ·Õè¤ÅŒÍ§ÃÑ¡ â«Å·ÒÇàÇÍÃ�

Guide·ÃÔ»ÊÕà¢ÂÇ...ã¹àÁ×ͧÅÔ¡ÍÃ�

** กบคอลมน Feature หนา 8-10

กลอง Sony Cyber-Shot TX9

Cyber-shot TX9ถายภาพกวางมตใหม 3D Sweep Panorama เซนเซอรแบบ “Exmor R” CMOS ความละเอยด 12.2 ลานพกเซล หนาจอ Clear Photo LCD Plus ขนาด 3.5 ความละเอยด 921k พกเซล ถายภาพมมกวางภายในชอทเดยว ดวยเทคโนโลย 3D Sweep Panorama โหมดถายภาพประสบการณใหมแบบ 3D Sweep Multi Angle โหมดถายภาพอจฉรยะ หนาชด-หลงเบลอ Background Defocus โหมดถายภาพในทแสงนอย Handheld Twilight บนทกภาพเคลอนไหวระดบ Full HD (1920x1080, 50i)

Free copy

3 สงทพงใจในเกาหลTX9

Guide 28Hotel 31Camera 32Blogger’s Diary 33 Restaurant 34Traveling Society 35 Happening 36SmartLife 37

A r o u d t h e w o r l d 3S t o r y : T o n g t a

ACTIVE LANGUAGE CENTER

ALC ใหคณเรยนภาษาองกฤษแบบใหม

ไมตองเดนทาง

ไมเจาะจงเวลาเรยน

ใหคณนำไปใชไดจรง

Speak English QuicklyWith Confidence

โทรวนน 0-2722-9299

รบสวนลดพเศษ

25%

พรอมรบสทธผอน 0% กบบตรเครดตVISA MASTER ทรวมรายการ

Where to Find รานกาแฟ - Cafe Amazon, Starbucks Au Bon Pain, Auntie Anne’s,

True coffee, Coffee world, Cafe D-oro, A&W, Mister Donut, บานไรกาแฟ รานอาหาร - Cafe De Tu, Bekku, Basilico Pizzaria, Noodern, Pizzaria Bella Napoli, Bankara Ramen, Spring Summer, Big Knit, Extra Virgin, To Die For, Cheesecake House, Pandanus, Grand Pearl, Scoozi Pizza, ฮองมน, Kanom, Yamagoya, MaMa Do, Coffee Bean, Crystal Jade, ยเรกวน, Viet Cuisine, Miss Saigon หางสรรพสนคา - พารากอน : Manna, Kabuki, Le Norte, 9th cafe, Tony’s Roma, Savoury Gastrovafe, The Oriental, Orangery, ซาลอง เดอ ลอรยองตล, The Grill Tokyo, Kitchen Paradise, True Shop, Amici, Crystal Jade, Crystal My Bread : เอมโพเรยม : The Oriental, ภรณ, Cafe De Tu, Mandarin Oriental Shop, Nippon Kai, Whittard Tea, Deli Daily : เกษรพลาซา : ซน เทยน ต, B Butler’s, Senses, Provence, Bar ltalia by Gie Gie, Thann Native : เพนนนซลา : Provence, Home Cooking : เอราวณ : นารา, Erawan Tea Room, ผดไทย อารย, Lee Cafe, Amaltery, Crystal Jade : อมรนทรพลาซา : Auntie Anne’s, Camelot, Bangkok Cafe, Absolute Yoga, Snax : สยามเซนเตอร : Mr. Shake, Body Shape : เอสพลานาด : Miss Saigon, Paula Pop, O Red Mango, Gelatoni, Secret Recipe, Tohkal, Lee Cafe, The Mad About Juice : เซนทรล (Premier Lounge) : สลมคอมเพลกซ, บางนา, พระราม 3, พระราม 2, รงสต, ลาดพราว, ปนเกลา, ชดลม, รามอนทรา, K-village รานหนงสอ - ดอกหญา สถาบนสอนภาษา - AUA, British Council Spa - Health Land องคกรการทองเทยว - การทองเทยวแหงประเทศไทย, เรอซทราน ดสคอฟเวอรร, เรอเรวลมพระยา, สนามบนบางกอก แอรเวยส, หองรบรองการบนไทย, หองรบรอง China Airline Airport Link Show Room - DTAC, AIS, KTC, Benz, BMW, Honda, Toyota, Isuzu, ไทยรง ยเนยนคาร อาคารสำนกงาน - ออลซซน เพลส, มณยา, เวฟเพลส, กรน ทาวเวอร, ลมพน ทาวเวอร, มโนรมย -ทาวเวอร, Q House ลมพน, เอมโพเรยม, รจนาการ, เลค รชดา, IBM, และโรงแรมชนนำทวประเทศ

บรรณาธการผพมพผโฆษณา ดจเดอน เหตระกล เลขานการผอำนวยการ ศรพรรณ หนนล โทร. 0-2530-8120, 0-2934-7608 กองบรรณาธการ ตองตา คงคาเขตร, กรรณกา ฝากาบล, วศลปศร วฒนาภรณ, ธนชพร สมเนยม, สดารตน วชญวศษฎชล พสจนอกษร ธนยธร เนยมแสง, ดารกา สดหลา แปล ดนย ฮนตระกล อารตไดเรกเตอร นรนดร พชนะ ครเอทฟ ธดารตน จนทโชต ศลปกรรมโฆษณา อญชาณ ศรเกษร ฝายภาพ สบรรณ ชยสวสด, วราพล เอมระด, เสกสรร หวงใจสข ฝายโฆษณา ไพลน จตตานนท, ธญรศม ธนะเดช, ยพน จารกานตประเสรฐ, วชราภรณ สงศร, จนทรา สงหยอง, สพรรณ ดสวสด, สดธดา มหโคต พมพท โรงพมพ บรษท แมบาน จำกด บรษท แมบาน จำกด 1651 หมบานทาวนอนทาวน ซอย 9 ถนนศรวรา แขวงวงทองหลาง เขตวงทองหลาง กรงเทพฯ 10310 โทร. 0-2530-7345-9 แฟกซ 0-2559-3283 www.weekend-magazine.com, www.facebook.com/weekend.mag E-mail : webmaster@weekend-magazine.com ประธานกรรมการ ปรดา เหตระกล กรรมการผจดการ / รองประธานกรรมการ สายงานการเงน เหมอนจนทร เหตระกล ผอำนวยการฝายการตลาด ดจเดอน เหตระกล ผอำนวยการฝายกจกรรมพเศษ พงศสร เหตระกล

TEAM พดภาษาองกฤษได...ไมใชเรองยากอกตอไป

ถาคณเคยคดวาไมกลาพดภาษาองกฤษเพราะ...

กลวผดไวยากรณ...รคำศพทไมมากพอ...

ไมมเวลาเขาชนเรยน

ALC 2382 ถ.พฒนาการ แขวงสวนหลวง เขตสวนหลวง

กรงเทพฯ 10250

Guide 28Hotel 31Camera 32Blogger’s Diary 33 Restaurant 34Traveling Society 35 Happening 36SmartLife 37

นทรรศการชวตในมานไหม

When : September Today-20, 2010 Where : ชน 2 ศนยการคาเซนทรลพลาซา เชยงใหม แอรพอรต

ศนยการคาเซนทรลพลาซา เชยงใหม แอรพอรต ผบรหารโครงการนอรทเทรนวลเลจ ขอเชญทกทานรวมชมผลงานศลปกรรมภาพวาดบนผาไหม ภายใตคอนเซปต “ศลปกรรมชวตในมานไหม” โดยศลปนวาดภาพในภาคเหนอ คณพมล สงหาสนพรอมชมการสาธตการเขยนภาพวาดบนผาไหม ในงาน “นทรรศการชวตในมานไหม” วนน-20 กนยายน 2553 บรเวณชน 2 โซนนอรทเทรนวลเลจ ศนยการคาเซนทรลพลาซา เชยงใหม แอรพอรต

“Lucifer 10th Anniversary Live In Bangkok 2010” When : September 25, 2010 Where : อนดอร สเตเดยม หวหมาก

สาวกมาโกโตะและวงลซเฟอรหามพลาด กบการกลบมารวมตวกนอกครงหลงจากแยกยายไปกวา 7 ป คราวน อลตเมท เซเวน คอรปอเรชน นำคอนเสรตใหญฉลอง 10 ปของวงลซเฟอรมาใหแฟนคลบชาวไทยไดกรดอยางใกลชด “Lucifer 10th Anniversary Live In Bangkok 2010” ในวนท 25 กนยายน 2553 ณ อนดอร สเตเดยม หวหมาก โทร. 0-2262-3456 หรอ www.thaiticketmajor.com

Flower Show 2010 When : September 30-October 3, 2010 Where : โรงแรมสวสโฮเตล ปารคนายเลศ

โรงแรมสวสโฮเตล ปารคนายเลศ จดงานดอกไมประจำป ครงท 24 ระหวางวนท 30 กนยายน-3ตลาคม 2553 งานแสดงดอกไมของโรงแรมฯ เปนการแสดงดอกไมทใหญทสดในกรงเทพฯ ตลอดเวลา 4 วน คณสามารถชมความงามของซมดอกไม และการตกแตงสวน เพลดเพลนไปกบความบนเทง และแนวคดใหม ๆ สำหรบการตกแตงดอกไมภายในบานและสวนของคณ และในวนศกรท 1 ตลาคม 2553 เวลา 18.00-20.00 น. หองเลศวนาลย แกรนดบอลรม พบคอนเสรต “เดอะสตาร 6” โดยศลปน กน, เซน, รท, เกต จองบตรคอนเสรต โทร. 0-2262-3456 หรอ www.thaiticketmajor.com รายไดของคอนเสรตจะไปสนบสนนนกเรยนดอยโอกาสในจงหวดสรนทร และมลนธรกษชาง

Play Boy Concert When : October 2, 2010 Where : หอประชมใหญ มหาวทยาลยธรรมศาสตร

คอนเสรต “Play Boy Concert By BOY PEACEMAKER” เดยวคอนเสรตครงแรกของบอย-อนวฒน สงวนศกดภกด โดยเอไทม โชวบซ ผผลตคอนเสรตในเครอเอไทม มเดย เปนแมงานทคณจะไดฟงเพลงฮตจากทง 4 อลบมทผานมา อาท เหงา, คดถง, สดทาย, เรองบนเตยง, ใจฉนเปนของเธอ (ประกอบละครใจราว) ฯลฯ พรอมแขกรบเชญเซอรไพรซสดพเศษมารวมสรางสสนบนเวท เปดแสดงในวนเสารท 2 ตลาคม 2553 ณ หอประชมใหญ มหาวทยาลยธรรมศาสตร โทร. 0-2262-3456 หรอ www.thaiticketmajor.com และ www.atimemedia.com

6 C a l e n d a rS t o r y : w i s i n s i r i @we e k e n d -m a g a z i n e . c om

3 สงทพงใจในเกาหล ถาจะถามวาชอบมย ฉนตอบไดเลยวาชอบ... แมวาโดยรวมเกาหลจะมสถานททองเทยวไมมากเหมอนบานเรา แตทกทมเรองราวคงไวใหอบอนในหวใจเสมอ... ฉนขอเรมทเรองราวของละคร... ตดละครเกาหลไมแปลกสำหรบฉน ทกคนมสทธตดละครได แตตองดดวยวาไมมากจนเกนงาม ละครเกาหลมกเนนเรองราวของสถานทและนกแสดง มหลายเรองทโดงดงไปไกลถงตางแดน งานนขอกลาวถงผกำกบ ยน ซอก โฮ (Yoon Suk-ho) หนอยแลวกน...

8 F e a t u r eS t o r y & P h o t o : TONGTA

ผกำกบคนนมเรองราวเดน ๆ ใหผคนพดถงเสมอ...เขาสามารถนำฤดกาลของเกาหลมาองกบบทละครไดอยางลงตว โดยเรมจากการสรางผลงานทชอวา “ซรยรก 4 ฤด” ใหคนทวโลกไดชนชม ไดแก Autumn In My Heart, Winter Love Song, Summer Scent และ Spring Waltz ซรยทง 4 ถายทอดเรองราวของความรกไปพรอมกบองสถานทถายทำใหเหลอไวในความทรงจำของผคน และ “เกาะนาม” หรอเกาะครกนนกคอสงทฉนอยากแนะนำ...

เกาะนาม... เปนสถานทถายซรยเรอง Winter LoveSong เปนเกาะสวนตวทมรปรางคลายใบไมลอยอยบนผนนำ บนเกาะหนาแนนไปดวยตนสนเรยงรายเปนแถวยาวสดตา อกทงยงมรานอาหาร รานกาแฟตงอยภายในเพอรอรบนกทองเทยว นอกจากนกทองเทยวแลวยงมครกใหเหนตลอดทาง ทกอยางถกสรางขนมาเพอครก มฉากสวย ๆไวรอใหเกบภาพ และมสญลกษณของซรยฮตใหไดเหน ภาพของครกขจกรยานเคยงกน ภาพของเดกเลก ๆ วงเลน รวมถงภาพของครอบครวทมาพกผอน มใหเหนไดทวไปบนเกาะครกแหงน และนกคอสงพงใจสงแรกของฉน...

อาหารยอดฮตไมรจกคงแย... “กมจ” เปนเครองเคยงทรบประทานคกบอาหารทกชนดของคนเกาหล เปนอาหารประเภทผกดองทมรสเผด เปรยว อกทงยงมกลนฉน ชาวเกาหลสวนใหญมกทำกมจเองเพอรบประทานในบาน แตกมใหเหนในซเปอรมารเกตหรอรานคาทวไปในเกาหลชาวเกาหลเชอวากมจเปนอาหารสขภาพ เนองจากอดมไปดวยวตามน ชวยในเรองระบบการยอย อกทงยงมสวนผสมหลกเปนพรกแดง ชวยบำรงรางกาย ขบไลเหงอและพษใหออกจากรางกายได...

สวนผสมหลก ๆ ของกมจคอผกกาดขาวและหวไชเทา... แตการทำกมจจรง ๆ นนมอะไรทมากกวา นนคอสวนผสมทลงตว และผกสดขนาดพอเหมาะ ตนหอม,กระเทยม, ขง, นำตาล, เกลอ, นำปลา, พรกแดง และเครองทะเลหมก (กลนคลาย ๆ นำเคยในบานเรา)คอหวใจของการทำ หลงจากทแชผกกาดขาวและเกลอจนไดทแลว เขาจะนำเครองเคราตาง ๆ มาเคลาใหเขากนกอนสอดแทรกเขาไปยงผกกาดขาวแตละชน ปดทายดวย

การมวนตลบใหสวยงามกอนนำไปหมกในโอง กมจทไดจะมรสจดมากหรอนอยนนขนอยทระยะเวลาในการเกบ อยากรวารสชาตตางกนอยางไรคงตองลองละนะ...

ขอปลอยใจไปกบเครองเลนท “เอเวอรแลนด”...สวนสนกกลางแจงทใหญทสดของเกาหล เปนสวนสนกทตงอยทามกลางหบเขา มเครองเลนสนก ๆ ใหเลน รวมถงมสวนสวยใหชม... การเดนเหมาะทสดสำหรบการเทยวเอเวอรแลนด เพราะคณจะไดเหนทกรายละเอยดซงถกสรางขนอยางลงตวบนเขา 1 ลก แตถาใครไมมเวลามากพอแนะนำใหขนกระเชาชมความงามแทนกไดคะ...

เครองเลนสดฮอตหรอสงสดยอด... รถไฟเหาะทสรางจากไมทงหมด มขนาดใหญและหวาดเสยวเกนพกด ใชระยะเวลาในการสรางกวา 2 ป มความคลาสสคในตวอกทงยงแขงแรงมาก เหมาะกบนกทองเทยวใจถงทกทานคะ อกสงหนงทนาสนใจคอ “ไลเกอร” เปนสตวเลอดผสมระหวางเสอกบสงโต นบเปนตวแรกและตวเดยวในโลกทมใหเหน ไลเกอรตวนผสมพนธกนเองตามธรรมชาตภายใน

F e a t u r e 9

ออมกอดของเอเวอรแลนด ดงนนจงถอวาเปนสตวหายากทไมมใหเหนบอยนกบนโลกกลม ๆ ใบน...

ความงามของสวนดอกไม 4 ฤด ชางนาหลงใหล...มดอกไมสสวยทผลดกนออกดอกรอรบนกทองเทยวใหชนชมไดตลอดทงป ฉนชนชอบจดนมากเปนพเศษจนตองหยบเอากลอง Sony Cyber-shot TX9 รนใหมลาสดออกมาซงคณสมบตของกลองรนนทำใหฉนเกบภาพความสวยงามในแบบพาโนรามาไดอยางจใจไมวาจะเปนแนวตง หรอแนวกวาง และทเซอรไพรสกวานน ดวยคณสมบต3DSweep Panorama ทมาพรอมกบกลอง ภาพทฉนถายไวกจะไมเปนเพยงรปภาพอกตอไป เพราะฉนสามารถดภาพถายจากกลองไดในแบบสามมตและยงสามารถถายรปเบลอดานหลงแบบกลอง DSLR ไดอกดวย ไมนาเชอวาการพกกลอง Cyber-shot TX9 ตวนตวเดยว มนทำใหการมาทองเทยวของฉนครงนคมคาจรงๆ

และนคอ 3 สงพงใจทฉนอยากพดถง... เกาหลประเทศเลก ๆ ทฉนอยากแนะนำคะ...

สนบสนนการเดนทางโดย... - บรษท ดอกเตอร โคเรย จำกด โทรศพท : 0-2308-2025-6

Korea is truly a wonderland of tourist destinations,with tales and legends ever touching. So there remainto me at least 3 musts in South Korea.

Namiseom is a tiny half-moon shaped island located in Chuncheon, its name originated from GeneralNamiwhodiedattheageof28atwhosegrave there were a pile of stones, and around whicha tour company developed Namiseom into an amusement park. Namiseom offers a bike center,an electric car tour and a swimming pool. Metasequoiaforest path is a location for a Korean drama“Winter Love Song,” surrounded by white birches and Korean white pines all year around. Internationalfestivals are held throughout the year with YoPeFeanannualfestivalwhereteenagersfromdifferentcountries present their traditional dance and songs and teach them to each other. Thus they learn eachother’s culture.

Kimchi is a traditional fermented Korean sidedish, made of vegetables with varied seasoningsinto hundreds. Kimchi is made with a main vegetableingredient such as napa cabbage, radish, greenonion or cucumber. So ubiquitous is it that a space kimchi was developed to accompany the first Korean astronaut to the Russian-manned space shipSoyuz; while down on earth kimchi is a householdstaple made in the kitchen as well as available in

supermarkets. The magazine Health named kimchi in its list of top five “World’s Healthiest Foods” forbeing rich in vitamins, aiding digestion, and evenpossibly reducing cancer growth.

Everland Resort is a theme park run by SamsungGroup in Yongin City. This South Korea’s largest themepark ranked the world tenth for attendance. Along with its main attractions Everland also includes a zoo and a water park known as Caribbean Bay, the T Express - debuted in 2006 is the 6th longestwooden coaster in the world at 5,838 feet long, the steepest, with the first drop inclined at 77 degrees.Everland is divided into 5 distinct zones; Global Fair, Zoo-Topia, European Adventure, Magic Land and American Adventure. Being of a huge theme park, the skyline ride is a popular way to get from one section to another. I took the new Sony Cyber-shot TX9 this time. This model has many highlight features such as 3D Sweep Panoramaand iSweep Panorama Mode. With Sony Cyber-shot TX9, I am sure that I can have a better picture.

Courtesy of Doctor Korea Co., Ltd. Tel : 0-2308-2025-6

TX9

W

1 0 F e a t u r e

www.facebook.com/cybershot

ราชวงศโชซอน กอตงขนมาจากการยดอำนาจของพระเจาแทโจทสมยนนเปนแมทพสำคญของอาณาจกรโครยอ แถมราชวงศนไมธรรมดาเพราะปกครองเกาหลกนระยะเวลามากกวา 500 ป และเปนราชวงศสดทายของเกาหลกอนจะลมสลายเพราะการเขายดครองของญปน

สสานหลวงราชวงศโชซอน นบเปนทพำนกแหงสดทายของกษตรย พระมเหส และพระบรมวงศานวงศของเกาหล สรางกระจายไปตามภมภาคตาง ๆ ของ ประเทศเกาหลใต ประกอบไปดวยสสาน 119 แหง แบงเปนสสานของกษตรย 42 แหง สสานของรชทายาท 13 แหงและสสานของขนนางอก 64 แหง โดยมสสานทใหญทสดอยทเทอกเขาโคมามซาน ทมสสานอยในอาณาบรเวณรวมกนถง 9 สสาน ทสำคญทนเปนสสานแหงแรกและเปนทสถตรางของกษตรยแทโจปฐมกษตรยของราชวงศกอสรางตามหลกของลทธขงจอคอ หนหนาไปทางทศใตมแมนำไหลผาน ดานหลงถกพทกษดวยขนเขา

40 สสานหลวงราชวงศโชซอนมรดกสดทายทโลกตองจารก กลางเดอนน ซอเจททำงานจะไดไปลลลาทเกาหลแตคนทไมไดไป กลบดดาประหนงจะไปซะเอง แตกเขาใจวาคนตดละคร ตดดาราเกาหล แคไดยนคำวาเกาหลกยอมตนเตนเปนธรรมดา สวนตวเองตดละคร Period เกาหลทำใหอยากไปเทยวตามสถานทถายทำทเปนพระราชวงโบราณ โดยเฉพาะทอยในใจตอนนคงหนไมพน 40 สสานหลวงราชวงศโชซอน

รปแบบการกอสรางของสสานจะคลายกนคอจะมจดเรมตนทซมประตสแดง แลวมทางเดนหนสกดไปยงสสานแยกออกเปน 2 ฝง ถาเราหนหนาเขาหาสสานทางเดนดานซายจะเปนทางเดนของวญญาณ ทางเดนดานขวาเปนทางเดนของคน ทจะทอดยาวไปจนถงบรเวณทใชในการประกอบพธกรรม การเดนเขาไปนจะตองกาวเทาขวากอนแลวกาวเทาซายมาประกบตาม เปนพธการแสดงความเคารพตอพระศพ และถาเดนลกเขาไปจะพบกบปายหนขนาดใหญทสลกเรองราวของเจาของหลมศพ เปรยบเหมอนดานแรกทตองเจอ บรเวณพนทโดยรอบเนนดนหลงเตาทฝงพระศพ จะมพวกรปปนหนของขนนางทหาร แกะ มา เปรยบเปรยถงผพทกษปกปองสสานและพาหนะ และการปดเปาสงชวรายไมใหมาแผวพานหรอรบกวนความสงบของเจาของสสาน และลอมรอบเนนดนจะมเสาหน 12 ตน สลกเปนรปนกษตรทง 12 ราศไว

สสานหลวงราชวงศโชซอนนนบวาเปนสสาน

กษตรยทสมบรณทสดแหงหนง อาจจะเปนเพราะการทคนเกาหลเขาใหความเคารพและดแลเปนอยางด จงไมนาแปลกใจเลยทองคการยเนสโกจะขนทะเบยนสสานหลวงราชวงศโชซอนถง 40 แหงใหเปนมรดกโลกทางวฒนธรรมเมอป2009 ทผานมานเอง อนสรณสถานทสมบรณและเปดโอกาสใหชนรนหลงเขามาศกษา กลายเปนสถานททองเทยวทนาสนใจของเกาหลอกแหงหนงไปแลว... ชาวเกาหลเขาดแลรกษามรดกของชาตเปนอยางดแบบน ทำใหนกถงมรดกของชาวไทยเราทหลดลอยไปจากมอ หรอบางททกำลงจะเสยหายเพราะการไมดแลเอาใจใสของคนไทยเราเอง นาเสยดายนกทมรดกทบรรพ-บรษอตสาหปกปองรกษา เสยเลอดเนอ หยาดเหงอ นำตากลบตองมาสญหายไปในชนรนหลงอยางเรา ๆ นเอง อยามองเหนวาเปนเรองไกลตวไมเกยวกบเรา เพราะถาเราคนไทยไมรกไมหวงแหนไมชวยกนปกปอง จะใหใครทไหนมาชวยละคะ จรงไหม?

{ }

W

S t o r y : A n c l e n t Wo rm1 2 A r o u d t h e w o r l d

>>19,900.->>24,900.->>31,900.->>28,900.->>34,900.-

>>21,900.->>25,900.->>33,900.->>32,900.->>27,900.-

รบจดกรปสมมนา ดงาน ประชม ทองเทยวหมคณะแบบครอบครวหรอเพอนฝง และแพกเกจทวร ตวคอนเสรต โดยทมงานทมใจรกการบรการและเชยวชาญดานเกาหลอยางแทจรง

สนบสนนโดย2922/144 (406) FL4, Chan-Issara Tower Building 2, Phetchaburi Rd. Huaikwang, Bangkok 10310 Thailand. E-mail : info@korea-club.com www.korea-club.com CALL CENTER TEL. 0-2308-2025-6 / MB. 08-4554-3551 (หรอสอบถามบรษททวรใกลบานทานไดคะ)

กาวแรกขอแวะสดอากาศบรสทธใน “อทยานแหงชาตโซรคซาน” (Seoraksan National Park) ภเขาสฤดทมความสวยงามมากทสดในเกาหล อทยานฯ แหงนมความงามตางกนไปตามฤดกาล โดยสวนใหญนกทองเทยวจะหลงไหลมาในชวงเดอนตลาคม เพราะเปนชวงใบไมเปลยนสททวทงอทยานฯ จะสะพรงไปดวยสเหลองของใบแปะกวย และสแดงของใบเมเปล อกทงยงมความชมฉำของปาใหเหนไดตลอดป...

อทยานแหงชาตโซรคซาน มเนอทมากถง 354 ตารางกโลเมตร การเดนทางไปยงยอดเขานนตองนงกระเชาไฟฟาคะ จากนนจงเดนตอไปอกประมาณ 1 กโลเมตรแตถาใครไมอยากเดนกได เนองจากตรงจดนเขามรานคา รานกาแฟคอยใหบรการ เหมาะสำหรบผทอยากดมดำรสละมนของกาแฟไปพรอม ๆ กบชมววสวย ๆ ของเทอกเขา สวนทางเดนขนเขากไมลำบากนก ทางอทยานฯไดทำทางขนเปนบนไดซงมยางกนลนตอกตรงไวจนแนน และมราวใหจบตลอดแนว ชวงนใบเมเปลกำลงเปลยนจากสเขยวเปนสเหลองนอย ๆ บางใบกเรมเปนสแดง ฉนจอดแวะพกเปนระยะเพอเกบภาพความงามของธรรมชาต และเมอถงยอดเขาเสยงหวใจของฉนกดงตมตามขนอกครง เพราะภเขาทเหนเบองหนาซงสลบซบซอนเพมมตและความสวยงามใหเหน “ภเขาแทแบค” ทอดยาวเปนแนวไปถง “เขาคมคง” ของเกาหลเหนอ ลมเยนปะทะหนาเปนระลอกพรอมละอองฝนเมดยบ ๆ ความเหนอยหายไปชา ๆ เปลยนเปนความผอนคลายทเตมแตมบนใบหนา...

วฒนธรรมทชวนใหหลงใหล...เกาหล

KOREA เมองทมากไปดวยกลนอายของวฒนธรรม ธรรมชาต และเรองราวชวนใหหลงใหล... แหลงทองเทยวตาง ๆ ทนาสนใจนนถกผกมดกบเรองราวหรอตำนานเหมอนกบบานเรา และบางแหงกแอบองไปพรอมกบประวตศาสตร ซงยงคงเหลอไวใหไดเหน...

{ }

1 4 T r a v e lS t o r y & P h o t o : TONGTA

วฒนธรรมทชวนใหหลงใหล...เกาหล

ระหวางทางลงกระเชา ฉนมองเหนพระพทธรปปางสมาธองคมหมาทตงอยภายใน “วดชนฮงซา”(SinheungsaTemple) วดเกาแกสรางในสมยอาณาจกรซลลา อายกวา 1,000 ป... บรเวณลานกวางอดแนนไปดวยผคนทมากราบสกการะพระพทธรป รวมถงรวมทำบญหรอถวายของใหกบวด ซงจะมของถวายหลก ๆ แค 3 อยางคอ เทยนกระเบองหลงคา และขาวสาร ฉนเลอกหยบเทยนสขาวแทงใหญ จากนนกเขยนชอตวเองรวมถงครอบครวลงไป แลวตงจตด ๆ อธษฐานขอพรกอนนำไปปกไวในตดานหนา...

สะพานไมชวยชำระลางจตใจใหผอนคลาย... ดานในวดมสะพานไมทเชอกนวาหากเดนผานสะพานแหงนจะชวยชำระลางจตใจทขนมวใหดขน สะพานแหงนทอดไปยงอกฟากหนงของวดซงเปนแหลงนำแรบรสทธ นำทนเยนชนใจและมรสอรอยกวาทเคยชม ชาวเมองบอกกบฉนวานำแรนมาจากยอดเขาจงมความสะอาดมากกวาแหลงอน อกทงยงชวยปดเปาโรคภยไดดวย และนกทองเทยวสามารถนำนำแรกลบไปไดคะถาตองการ...

กาวสองขอเปนเรองราวองประวตศาสตร ทมาพรอมกบวฒนธรรมงดงามของเกาหล... ใครเคยไดชมซรยเรอง “ลซาน” คงรจกเปนอยางด “ปอมฮวาซอง”(HwaseongFortress) ไดรบการสถาปนาจาก UNESCO ใหเปนมรดกโลกปอมนสรางตามแบบสถาปตยกรรมยคอาณาจกรโชซอน

ทำจากหนและอฐเผา ใชเวลาสรางกวา 2 ป (ในป ค.ศ. 1794) ซงเปนชวงการปกครองของกษตรยจองโจ (ลซาน) กษตรยองคท 22 แหงราชวงศโชซอน เพอเปนทระลกแกพระราชบดาซงถกใสรายจากราชสำนก และถกขงในถงขาวสารจนสนพระชนม ปอมแหงนมระยะทางยาวประมาณ 5,500เมตร มบางสวนถกทำลายไปบางในสมยสงครามเกาหลแตกยงคงมสวนทเหลออยใหคนรนปจจบนไดเหนถงความยงใหญ ซงถกสรางขนพรอมเรองราวประวตศาสตรทตดแนนอยในความทรงจำ...

“พระราชวงเคยงบกคง” (Gyeongbokgung) พระราชวงเกาแกทสดของราชวงศโชซอน มอายกวา 600 ป พระราชวงแหงนไดรบการบรณะซอมแซมเพอความสมบรณ และสามารถใหนกทองเทยวเขาชมได ความสวยงามของพระราชวงถกวางไวอยางเรยบงาย แตแฝงไปดวยความแกรงตามแบบฉบบของเกาหล กอนเดนเขาไปดานในมรปปนหนนกษตรทง 12 ตงตระหงาน ฉนเดนตรงไปยงนกษตรประจำตวเพอขอพร เจาหนาทแนะนำใหฉนไปยนตรงแทน แลวนำมอวางบนแผนปายวงกลมทมตวหนงสอ เขาวาเปนการเรยกพลงใหเขาหาตวคะ...

ในบรเวณพระราชวงนเปนทตงของพพธภณฑแหงชาตเกาหล และพพธภณฑพนบานแหงชาต... มหลายสวนใหเดนชมได แตกมบางสวนทเปนเขตหวงหาม บงนำ

ขนาดใหญถกสรางขนมาเพอตง “พลบพลากลางนำ” ทใชสำหรบรบรองแขกบานแขกเมองของประเทศ โดยรอบของบงนำรายลอมไปดวยตนไมนอยใหญ เพมสสนใหกบพลบพลากลางนำไดเปนอยางด...

ฉนนงรถตอมายง “รปปนนกฟนกซ” สญลกษณประจำชาตของเกาหล... ชาวเกาหลเชอวานกฟนกซวเศษมชวตทอมตะ อำนาจ พลง และความเปนนรนดร อยางในซรยเรอง “จมง มหาบรษกบลลงก” กใชสญลกษณของนกฟนกซในกองทพของจมงดวยเชนกน ดานหลงของรปปนฯ เปนบรเวณทคนทวไปไมสามารถเขาไปได “บลเฮาส” (ชองวาแด) เปนทพกของประธานาธบดเกาหล บรเวณนนบเปนตำแหนงทดทสดของกรงโซล คอดานหลงบานเปนภเขาหวมงกร และมแมนำไหลผานดานหนา ทบานบลเฮาสเขาหวงเรองความปลอดภยเปนอยางมากโดยรอบจะถกรายลอมไวดวยตำรวจมากมาย และไมใหนกทองเทยวถายรปในบรเวณบานเปนอนขาด...

การเดนทางมาเกาหลครงน ถงแมอากาศจะอดแนนไปดวยความชน และมฝนเมดเลก ๆ ใหไดเหนแตฉนกรสกดทกครงทไดออกเดนยำอยบนพนดนทมากไปดวยเรองราว...

T r e v e l 1 5

Korean history begins as early as 2333 BC, to arise as South Korea in 1948. Thus it has a rich culturewith natural sites unsurpassable by other lands in the Far East.

Seoraksan National Park (354 sq km) is in the east near the city of Sokcho. It is a part of Taebaekmountain range, the backbone of the Korean peninsula, and attracts tourists all year round. But the main season is autumn in October, when the colors in the area are among the most beautiful in Korea; with red-from mapleleaf, and yellow-from gingko nut leaf forestinterrupted by rocks and small mountainstreams flow in its amidst.

Perhaps the most visited part of the mountain is the main entrance valley tothe National Park, running west to east and contains many beautiful sites such as Yukdam and Biryeong waterfalls on the leftside of the valley. Ulsanbawi is a rock formation in the Seoraksan national park, accessible by a hiking path and climb over 800 steps. Along the way up there are two temples and a spherical rock on top of another larger rock. At the end of the main valley is Biseondae, a rock platform in a stream. Above the stream is a difficult to reach cave, which offers clear views of the surrounding rock formations. A bit father from the entrance is the Valley of a Thousand Buddhas referred to as SeorakValley, so named because the rock formations that line its sides resemble a line-up of Buddha statues.

SinheungsaTempleissituatedontheslopesof Seoraksan along the hiking pass to the peak. Itwas an ancient Zen temple first built in 653, burned aground twice and rebuilt in 1648 at its present location. This temple is believed to be the oldest Zen(Seon) temple in the world.

Hwaseong (Brilliant) Fortress, 30km south of Seol,surrounding the centre of Suwon was built from 1794to 1796 by King Jeongio of the Joseon Dynasty. Usingbrick as material and efficient pulleys and cranes forconstruction, instead of a simple wall for defenseand evacuation from the city, this fortress includeselements of a wall, defensive fortress, and town centre,the four main gates being used as the town’s gates.With Suwoncheon the main stream in Suwon flowingthrough the centre of the fortress, UNESCO designatedthe fortress a World Heritage site in 1997.

Gyeongbokgung Palace is a royal palace locatedin northern Seol. First constructed in 1394 it was the main and largest palace of the Five Grand Palacesbuilt by the Joseon Dynasty. Original 19th centurypalace buildings survived include the Imperial ThroneHall, Hyangwonjeong Pavilion, Jagyeongjeon Hall,Jibokjae Hall, Sajeongjeon Hall, Sujeongjeon Hall, andGyeonghoeru Pavilion.

Today the palace is open to the public, and houses the National Folk Museum and the National

Palace Museum. Another restoration project spanning20 years is planned to restoreGyeongbokgung to its former status.

The Blue House or Cheongwadae (pavilionof blue tiles) is the executive office and the official residence of the President of the Republic of Korea.The house is in fact a complex of buildings, builtlargely in the traditional Korean architectural stylewith some modern elements, with statue of Phoenix,the national symbol of eternal power, and the fountain of life in the front. However, geomancershave long considered the area of Cheongwadae as an auspicious location,backed up by an inscription on a stone wall that reads: “The Most Blessed Place on Earth”. To the north is the mountain; flanked by one mountainonthe left symbolizing the Azure Dragon, another on the right symbolizing the White Tiger. To the south is Namsan, the protective mountain of the capital. In front flow the Cheonggyecheon stream and Han River.

สนบสนนการเดนทางโดย- บรษท ดอกเตอร โคเรย จำกด โทรศพท : 0-2308-2025-6- สายการบน Asiana Airlines

W

1 6 T r e v e l

S t o r y : T o n g t a

ถาใหพดถงเรองการแตงตวแรง ๆ คงหนไมพน “ญปน” สวนอกชาตหนงทมาแรงและเกอบแซงทางโคงกคอ“เกาหล”การแตงตวของวยรนเกาหลเนนใหกลนกบชวงฤดกาล อยางถาเปนหนารอน สสนสดใส และกางเกงขาสนมาแรง ถาเปนหนาฝนกจะเหนสาว ๆ ใสรองเทาบตพลาสตกยาวถงเขา สวนหนาหนาวนนเนนความเรยบขรมทงสสน และการแตงกาย...

ตลาดทงแดมน... เปนสถานทชอปปงของเดกวยรนเกาหล รวมถงนกทองเทยวทชอบซอของถก ทงเสอผา กระเปา รองเทา รวมถงเครองสำอางหลากยหอ อาท Etude, Skin Food, Rojukiss และอน ๆ อกมาก นกชอปชาวไทยสวนใหญนยมซอสนคาในยานน เนองจากไดของแถมจำพวกเทสเตอรเพยบ รวมไปถงกระเปาและของแถมตาง ๆ มากมาย สำหรบเรองของราคานนกถกกวาบานเราประมาณ 3 เทาตว แตถาใครคดจะมาชอปตองคาดคะเนด ๆ นะคะ เพราะถาเยอะเกนไปอาจโดนเจาหนาทตรวจคนเขาเมอง(ตม.) เลนงานได ดงนนถาจะซอขอแนะนำใหซอแตพอควรแลวกนคะ... W

ผชวยใหภาษาองกฤษของคณดขน ใหคำปรกษาดานการเรยนตอครบวงจร 08-1333-5236, 08-9776-7711

www.iqd-knowledgetree.com

Universities TourOctober 17-31 นโดยการประสานงานของ British Council

บรรยากาศ Open Day ท International offififififif cer พาชมและตอบคำถาม ฟงแนะแนวโดย Miss.Julia Plaistowe เจาหนาทอาวโสของ ก.พ. องกฤษ150,000 บ. รวมคาตวไปกลบ กทม.-ลอนดอน วซา ทพก อาหารเชา-เยน คาบรการนำชมมหาวทยาลยรวม 10 แหง พาเทยวตลอดทาง

สบปากวาไมเทาตาเหน อยากเรยนตอป.ตร หรอโททองกฤษชวนพอแมไปตดตอและดทเรยน ทพก ใหเหนกบตา

“กรณาตดตอจองดวน เพอสงขอมลใหทางมหาวทยาลยฯ ไดทน”

S h o p p i n g 1 7

เจบแตไมแรง... กบเทรนดเกาหล

แตสงทแตงกวาดองอยากแนะนำคออาหาร... คราวนไดลองชมหลายอยางคะ ขอเรมท “ทกคาลบ” หรอไกบารบควผดซอสเกาหล เปนอาหารขนชอของเมองชนชอนเขาจะนำไกบารบควมาผดรวมกบมนหวาน, กะหลำปล,ตนกระเทยม, แปงตอก (แปงสขาวลกษณะคลาย ๆ ไส-กรอก) และซอสสแดงจนสก จากนนกกนกนไปเรอย ๆ เมอใกลหมดแลวทางรานจะนำขาวเกาหล และสาหรายมาเตม ผดใหเขากนเรยกวา “ทกคาลบโพกม” แลวกกนกนตออยาใหเหลอแมแตเศษเสยว เมนนกนพรอมเครองเคยงอยางกมจ ผก และซป...

“ชาบ ชาบ สกเหดหมอไฟ” เมนนคลายกบชาบ ชาบของญปน... วากนวาเปนอาหารพนเมองของเกาหลตงแตสมยทมองโกเลยบกคาบสมทรเกาหล ในหมอประกอบไปดวยผกหลายชนด รวมไปถงเหดตามฤดกาลหมเบคอนหนสไลซตมจนสก รสชาตนำซปหวานชนใจ กนกนแบบเพลน ๆ หรอถาอยากเพมความแนนของทองกสามารถเตมเสนอดงลงไปดวยกไดคะ...

“คาลบ” หมยางเกาหล ขอบอกวาอรอยเหาะ... เมนนแตงกวาดองเคยไดกนทกรงเทพฯ แตพอมาถงเกาหลถงไดรวารสชาตทแทจรงนนเปนอยางไร เนอหมรสชาต

อน นยอง ฮา เซ โย... สวสดเกาหล

หวานนมนำมายางบนเตาถานแบบดงเดม สงกลนหอมยวนำลาย กนคกบผกสด ขาวสวย นำจมเตาเจยว นำมาหอใหเปนคำ ๆ คลายกบเมยง รสเคมอมหวาน อรอยมากกกกก และทขาดไมไดเลยคอกมจ พอกนคกนปบเขากนสด ๆ...

มาถงเกาหลทงทถาไมไดกนอาหารชาววงอยาง “ไกตนโสม” คงแย... เชอกนวาเปนอาหารทชวยบำรงสขภาพ เปนไกตวเลกจดมาคนละ 1 ตว จดเสรฟในหมอดน ดานในตวไกสอดไสขาวเหนยว รากโสม พทราแดง นำไปตนจนเปอยนม กอนจะกนกแคแหวกเนอไกออกแลวนำเสนขนมจน (กกตก) ใสลงไป ราดดวยเหลาโสม เหยาะพรกไทยดำและเกลออกนดหนอย กนรอน ๆ ปากพองกนเลยทเดยว... ปดทายดวย “พลโกก” หมสไลซหมกซอส ใสกะหลำปลซอย... เมนนรสชาตออกหวานนม กระทะทใชยางมลกษณะเปนครงวงกลม มนำซปใหซดแบบขลกขลก กนกบขาวสวยเกาหลอรอยเลศ

อนทจรงมใหเลอกชมอกเยอะคะ แตขออบไวแคนกอนถาใครอยากลองลมชมรสอาหารเกาหลแท ๆ แนะนำใหดนดนมาเยอนเองละกนนะ รบรองวาอรอยสมใจแนนอน... คม ซา ฮม น ดะ... ขอบคณคะ

ไมอยากจะคยวาคราวนแตงกวาดองไปออกทรปไกลถงเกาหล... ประเทศเกาหลนบเปนอกประเทศหนงซงนาอยไมแพใคร เพราะมรานอาหารอรอย ๆ เพยบ (เกยวมย) คนเกาหลเขานยมการกนคะ หนไปทางไหนกเจอรานอาหาร และรานกาแฟ รสชาตกาแฟของทนออน เบา นม เขาจงดมกนไดทงวน...

{ }

W

1 8 F o o dS t o r y : แ ต ง ก ว า ด อ ง

ในขณะทผมกำลงควานหา GPRS เธอกไปเดนลลลารอบ ๆ ปม... พวกเราเตมนำมนกนเตมถงกอนแวะไปนงดมกาแฟรอนกนท Cafe Amazon วนนผมเลอกกาแฟรสเขมเพอชวยทำใหลกตาเบกกวาง สวนพสาวคนนนกเลอกคกกมา 2 ถง เพอเพมพลงใหกบตวเอง “เปนไง หาเจอมย” ผมสายหนาเลกนอยแลวหลบสายตาทเธอกำลงมองมาเหมอนกบจะเขมอบหวผมแทนคกก “ฉนนกแลว... ใหหาอะไรไมเคยเจอสกอยาง” แลวเธอกเดนไปคยเขยของในรถอกครง...

คราวนถงตาของผมเดนลลลาบางละ... ในปมแหงนมรานอาหารอยดวย เปนศนยอาหารขนาดยอม ๆ ทมาพรอมอาหารเตมพกด ผมเลอกซอขนมครกหลากรสสำหรบ

หวใจของการบรการ

มอเชา และเดนตรงไปดานหนาซงเปนรานสะดวกซอ 7-11 รายการสนคาทพสาวจดใหยาวเปนหางวาว ทงนำดม ขนมปง แซนดวช ซาลาเปา รวมไปถงขนมขบเคยวและลกอมกองโต ผมเดนกลบมาทรถเหนเธอกำลงนงหอบ“หาเจอมยพ...” ตอนนตาเธอเขยวปด และพรอมทจะกระโดดขยำคอผมไดเลย “ไปเลย... ไปถามทางมาเดยวน”ผมวงปรดไปยงเจาหนาทของปมทนท...

เดกทนโอเคเลยครบ รเสนทางอยางกบนกขบ...เขาบอกวาพวกเรามาถกทางแลว เพยงแตเสนทางนเปนถนนเลยงเมอง ซงนกทองเทยวโดยสวนมากจะไมคอยใช แตถาจะขบลงใตตองผาน (ยงไงละ... งงนะ) แลวเขากวาดแผนทใหผมเสรจสรรพ พรอมกบบอกระยะทางคราว ๆใหทราบ ผมวงกลบมาทรถและบอกพสาวนกขบทนท ตอนนรอยยมของเธอเรมมใหเหนบางนดหนอย เธอกระโดดขนรถอกครง แลวทะยานไปขางหนาโดยมผมเปน GPRSภาคคนแสดงรวมทางไปดวย กอนออกจากปมผมยมใหกบพนกงานผบอกเสนทาง เขายมตอบกอนทจะยกมอไหวผมบอกไดคำเดยวครบวา “ประทบใจ” นละครบคอหวใจของการบรการ...

บนถนนทมแสงอาทตยออน ๆ รถคนหรแลนไปตามจงหวะเพลงแรพโย ผมคอย ๆ แงมเปลอกตาออก แลวกพบวาขางทางมแตตนไมเขยวครม พสาวนกขบยงคงโลดแลนตอไปบนถนนสายทไมคนตา “มาถกทางหรอเปลาพ... ผมวามนแปลก ๆ นะ” ผมเอยถามทง ๆ ทรอยแลววาตองโดนแขวะ “แหม ๆ ๆ ตนขนมากปดเลยนะ กลวนำลายบดหรอไง” นนไง... วาแลวเชยว “ผมวาพใช GPRS ทเชามาดกวามย” เธอหนมามองขวบแลวบอกวา “ฉนวามนอยหลงรถละ เพราะแกเปนคนเอาไปเกบไวเอง” นน... โดนอกหนงกระทง ผมจงบอกใหเธอแวะขางทางแลวควานหาเครองมอกนหลง แลวเธอกเลยวฟาบเขาสถานบรการนำมน ปตท. สาขาหวหน ทนท...

สถานบรการนำมน ปตท. สาขาหวหน (สน.ปตท.หวหน) ทตง : 386 ม.12 ต.ทบใต อ.หวหน จ.ประจวบครขนธ

(ถนนเลยงเมองชะอำ-ปราณบร) โทรศพท : 08-3688-5723, 0-3282-8031

W

Small Talk นำมนเชอเพลงในฝน

นำมนเชอเพลง นอกจากใชเตมรถยนตแลว ในความคดของคณตองการใหนำมนเชอเพลงสามารถทำอะไรไดบาง? วนนเราไดมโอกาสมานงคยกบบคคลทอยในวงการบนเทง ลองมาดคำตอบกนวาเขาคดกนอยางไรกบคำวา “นำมนเชอเพลงในฝน”

แลวคณละ... มนำมนในฝนบางหรอยง

คณแหวนแหวน-ปวรศา เพญชาต (ดารา, พธกร) ขอเปนนำมนทเตมรถยนตแลวแปลงรางไดคะ ถาสมมตวาขบรถอยแลวรถตดมาก ๆ แหวนจะไดแปลงรางรถใหกลายเปนเครองบน

คณกญดา ศรธรรมปภมภ (นกจดรายการวทย คลน MAX 94.5) ขอออกแนวการตนหนอยแลวกนคะ... อยากไดนำมนทใชไปรวมกบรางกายของมนษยได เชน ใชทาผว ฉดผว หรอเตมลงในตวคน คลาย ๆ กบหนยนต (เหมอนไอรอนแมน) ไมทำใหแกเรว ไมมวนตาย แนนจะไดชวยกอบกโลกไดคะ

คณวนย สขแสวง (นกจดรายการวทย คลนกรนเวฟ 106.5 FM.) อะไรกไดทประหยด อยางตอนนผมใชนำมน E20 ของ ปตท. รสกเลยวาประหยดมาก ๆ เลยอยากไดนำมนแบบน เพราะมนชวย ทำใหมลพษลดนอยลง ชวยทำใหคาใชจายนอยลง ปลอดภยกบโลก อยางผมเนยเลอกพลงงานกอนเลอกรถยนตนะ เมอกอนขบรถหร ๆ คนโต กนนำมนเดอน ๆ เปนหมน แตเดยวนคดไดแลววาพลงงาน สำคญกวาความหรหรา เลยเปลยนมาใชรถคนเลก ๆ เหมาะกบ คนเมอง ทสำคญคอประหยดคานำมนไปเกนครงครบ

คณดน สงหเสน (นกจดรายการวทย คลนกรนเวฟ 106.5 FM.) นาจะเปนนำมนทเตมแลวไมตองเตมอก สามารถรไซเคลไดเพราะจะชวยลดทรพยากร ลดคาใชจาย อยางพวกรถไฟฟา อะไรแบบนครบ

คณภทร จงกานตกล (ผดำเนนรายการโทรทศน) ผมอยากไดนำมนทแตกตวได (หวเราะ)เหมอนจลนทรย คอเตมแคนดเดยวกเตมถง แตตองใชกบรถทจำกดความเรวนะครบ ถาขบเรวมากนำมนจะหดตวและหายไป อยางรวดเรว

คณบอย โกสยพงษ (นกรอง, นกแตงเพลง) นำมนทผมเลอกตองสามารถใชได อยางประหยด มคณคา และสามารถใชแบบทดแทนได

News

แลวคณละ... มนำมนในฝนบางหรอยง

คณกญดา ศรธรรมปภมภ (นกจดรายการวทย คลน MAX 94.5) ขอออกแนวการตนหนอยแลวกนคะ... อยากไดนำมนทใชไปรวมกบรางกายของมนษยได เชน ใชทาผว ฉดผว หรอเตมลงในตวคน คลาย ๆ กบหนยนต (เหมอนไอรอนแมน) ไมทำใหแกเรว ไมมวนตาย แนนจะไดชวยกอบกโลกไดคะ

คณวนย สขแสวง (นกจดรายการวทย คลนกรนเวฟ 106.5 FM.) อะไรกไดทประหยด อยางตอนนผมใชนำมน E20 ของ ปตท. รสกเลยวาประหยดมาก ๆ เลยอยากไดนำมนแบบน เพราะมนชวย ทำใหมลพษลดนอยลง ชวยทำใหคาใชจายนอยลง ปลอดภยกบโลก อยางผมเนยเลอกพลงงานกอนเลอกรถยนตนะ เมอกอนขบรถหร ๆ คนโต กนนำมนเดอน ๆ เปนหมน แตเดยวนคดไดแลววาพลงงาน สำคญกวาความหรหรา เลยเปลยนมาใชรถคนเลก ๆ เหมาะกบ คนเมอง ทสำคญคอประหยดคานำมนไปเกนครงครบ

ปตท. รวมสนบสนนคอนเสรต “รวมใจไทยทงชาต ภกดราชวงศ” นายจกรกฤช จารจนดา ผจดการฝายกลยทธตลาดขายปลก หนวยธรกจนำมน บรษท ปตท. จำกด (มหาชน)

เปนตวแทน รวมแถลงขาวสนบสนนการจดมหกรรมคอนเสรต “รวมใจไทยทงชาต ภกดราชวงศ” ซงมวตถประสงคเพอแสดงออกถงความจงรกภกดตอสถาบนพระมหากษตรย และเพอเปนการปลกจตสำนกใหกบคนไทย มความรกสามคค และปรองดองกน โดยกจกรรมดงกลาวจดใหมขนระหวางวนท 5-12 สงหาคม 2553 ณ ลานอเนกประสงค กองทพภาคท 1 ภายในกรมทหารราบท 11 รกษาพระองค นอกจากจะเปดโอกาสใหคนไทยไดรวมตวกนเพอแสดงออกถงความรกความสามคคแลว ยงไดรบชมคอนเสรตจากศลปนตาง ๆ มากมาย อกทงยงมการจำหนายสนคาราคาพเศษจากเครอเจรญโภคภณฑ เพอชวยแบงเบาภาระทางเศรษฐกจใหกบประชาชน

LPG ROAD SHOW @KHONKAEN EXPO 2010 กาซหงตม ปตท. นำผลตภณฑกาซหงตม ปตท. และเตากาซ ปตท. โชวประสทธภาพในงานมหกรรมแสดงสนคา

KHONKAEN EXPO 2010 ระหวางวนท 16-22 ส.ค. 2553 ทผานมา ซงไดรบเกยรตจากนายพยต ชาญประเสรฐ รองผวาราชการจงหวด รกษาการผวาราชการจงหวดขอนแกน พรอมคณะเขาเยยมบธ โดยมนายทรงกฤช บญญาบารมผจดการฝายการตลาดกาซหงตม ใหการตอนรบ ภายในบธมการจดแสดงรายละเอยดถงทมาของกาซหงตมทมประสทธภาพเทคนคและวธการดแลถงกาซ ปตท. คณสมบตของเตากาซ รวมทงกจกรรมตาง ๆ มากมาย พรอมจำหนายผลตภณฑในราคาพเศษ ซงประชาชนไดใหการตอนรบเปนอยางด เนนใหเหนถงความมนใจและเชอมนในผลตภณฑคณภาพของกาซหงตม ปตท. ทมอยในใจของผบรโภคตลอดมา

ปทแลว GTH สงครส หอวง ดงเปนพแตกจากภาพยนตรเรอง รถไฟฟามาหานะเธอ กบบทสาวโสด เศราเหงา เซง ทตองการมแฟนสกคน โดนใจกนไปทวประเทศ สวนปนปลอยหมดเดดอนกระแสเกาหลสราง “กวน มน โฮ”นำแสดงโดย เตอ-ฉนทวชช ธนะเสว และหนนา-หนงธดาโสภณ ฝมอการกำกบของโตง-บรรจง บวกกบเพลงฮตโดนใจ “ยนดทไมรจก” ของ 25 hours สงใหคน หนง เพลง แรง!!! “กวน มน โฮ” เปนเรองราวของหนมสาวแปลกหนาทพบกนโดยบงเอญแลวเกดความวนวายทไมคาดคดขนในดนแดนแสนโรแมนตก ประเทศเกาหล หลายคนพดเปนเสยงเดยวกนวาหลงรกความกวนของพระเอกคนนเหลอเกน

เบองหนาเตอคอนกแสดงอารมณด เสนหของเขาอยทรอยยมและบคลกกวน ๆ เฉพาะตว ชายหนมจากคณะนเทศศาสตร เอกภาพยนตรและภาพนง จากรวจฬาลงกรณมหาวทยาลยคนนมผลงานมาแลวมากมายทงโฆษณา MV ภาพยนตรเรองปดเทอมใหญ...หวใจวาวน

“การเดนทางสำหรบผมจงเปนการเกบเกยวประสบการณอยางหนง ซงอาจเปนประสบการณทด ประสบการณทสนก ประสบการณทเศรา เฮฮากได การเดนทางทองเทยวไมจำเปนตองไปไกล อยใกล ๆ ละแวกนกได เพยงแตเรามความสขทไดไป” { }

และในปนมาสเตอรพซของเขาอกเรอง คอบทพระเอกจากภาพยนตรเรอง กวน มน โฮ เบองหลงเตอคอนกเขยนบทภาพยนตรดาวรงทนาจบตามองคนหนง เขาเขยนบทหนงมาแลวหลายเรอง ทงเกา เกา, สแพรง, หาแพรง และลาสดคอกวน มน โฮ ชวตสวนตวเขาคอลกชายคนโตทรกแมเปนชวตจตใจ เปนชายหนมผมความใฝฝนอยางแรงกลาวาสกวนจะไดกำกบหนงของตวเอง

^^ทมาของความอารมณด “สวสดครบผอานนตยสาร Weekend และทก ๆ

คนครบ ยนดทรจก เอะ!!! ตองพดวายนดทไมรจกสนะขอบคณมากครบทใหกำลงใจผมเสมอมา จรง ๆ บางมมผมเปนคนซเรยสนะ เปนคนคดมาก แตวาเสยงหวเราะและความสขของผมจะเกดขนตอเมอทำใหคนอนหวเราะ บางครงเวลาเครยดผมมกไปหาเพอน เพราะเพอนจะเขาใจเรา แมผมเองกตลก สนก เฮฮาทกวน แมเปนคนชอบแซว ชอบแหย อยดวยแลวตลก สนก อยางวนทผมกลบจากทำงาน เหนอยมาก เปดประตไปแมแอบอยหลง

ประตแลวโผลมา เฮ!!! ผมก เฮย!!! ตกใจขาวของรวงหมดเลยนนแหละครบแมผมเอง (หวเราะ) ผมกบแมผกพนกนมาก อยางเลนหนงทานตองชมตองปกปองลกอยแลวไมวาอะไรจะดไมดกวาดเพราะเราเปนลก อยกบเขาตงแตยงเปนวนอยเลยมความผกพนกนมาก ถามนไมด มนแยแมกจะลดการชมลงมาวาโอเค ถามนแคโอเคแมจะบอกวาด ถามนดกจะกลายเปนดมาก วดอะไรกบแมไมคอยได(หวเราะ) แมจะเขาขางอยแลว ผมรกแมมาก หากผมมแฟนคงอยากใหมบคลกคลายแมคอหวเราะเกง ยมงายเพราะฉะนนชวตผมจงไมคอยมเรองเครยด นองชายผมกตลก สรปเราตลกกนทงบาน”

^^ถกเลอกใหเปนพระเอกกวน ๆ “ผมรจกกบผกำกบเปนการสวนตวอยแลว เขาบอก

ผมมบคลกบางอยางทนาสนใจ เปนคนทตลก No limited ตลกแบบมอารมณขนไปไดถงขนตงตองไดเยอะ เขารสกวาพระเอกในเมองไทยยงไมคอยมใคร ๆ ทมบคลกแบบนตลกแบบสด ๆ ไดถงขนาดน เลยตดสนใจใหผมเลน

เตอ-ฉนทวชช ธนะเสว

^ยนดทไมรจก...กนไหม^

2 2 I n t e r v i ewS t o r y : w i s i n s i r i w a t t a n a p o r n P h o t o : S u d a r a t

หนงเรองนจดเรมตนไดรบแรงบนดาลใจมาจากหนงสอเรอง “สองเงาในเกาหล” ของคณกอง-ทรงกลด บางยขน ทเลาเรองชายหญงทไมรจกและพบกนในเกาหล พโตงอานแลวชอบมากเลยทำหนงเรองนขนมา ใหผมเขยนบทบอกวาอยากใหเปนแบบไหน เตมทเลย”

^^คนดเรองนจะหลงรกพระเอกในมมไหน “ความกวนนแหละ ตวพระเอกกวนมาก ๆ ชอบ

เหนคนอนเปนทกข มความสขอยบนความทกขของคนอน ชอบแกลง ชอบแหย แตถาดหนงไปเรอย ๆ จะรวาจตใจเขาเปนคนดมาก เขาเปนคนทพดไปอยางนนเอง เปนคนทฟอรมเยอะ ฟอรมจด ผมวาสงคมไทยผชายเปนอยางนเยอะนะ รสกอะไรกไมพด เงยบทำเฉไฉไปเรองอน ผชายมาดกจะชอบเพราะเปนเหมอนเขา สวนผหญงมาดกจะเขาใจผชายมากขน เหมอนเปนตวแทนทถายทอดความรสกของผชายไปสผชม”

^^ฉากสวย บรรยากาศดในดนแดนชวนฝน

“ไปกนหลายทครบอยกนทนนสองเดอน หลก ๆอยในโซลแตกมนอกโซลดวย อยางเมองอนดง ผมรสกวาในเกาหลทกทโรแมนตกหมดเลย ยกเวนสถานททเราเคยเหนในกรงโซลทเขาโฆษณาวาโรแมนตก ถาพดถงเกาหลเราตองรจกเกาะนาม คอเกาะทมทวสนสวย ๆ ดแลวโร-แมนตก รจกหอคอยนมซาน จะมกญแจทลอกตดกน นกทองเทยวจะเขยนชอครกแลวลอกกญแจตดกน ถอวาความรกจะไมพรากจากกน ซงสองทนดงมากในความโรแมนตกของเกาหล แตเมอผมไปเกาหลผมกลบคดวามทอนทโรแมนตกมากกวา ผมประทบใจรอยเทาไดโนเสารเลยบกบทะเล เปนภเขาทมถำเดนรอดออกไปสชายหาดไปยนดพระอาทตยขนเพราะตอนถายเราถายตงแตเชาถงเยน รสกวาโรแมนตกมาก”

^^พระเอกมบคลกคลายและตาง “คลายผมมาก ๆ เปนตวเอง 80% แตกมสวนตาง

สวนทคลายคอเราเปนคนเขยนบทเอง เกบบคลกจากตวเองทงคำพด ความคดจะกวน ๆ แตสงทตางไปจะเปนความดรามา โรแมนตก บางจดกไมใชผมเสยทเดยว จรง ๆ ในการเขยนบทไมสามารถเปนตวเองรอยเปอรเซนตไดเพราะบางครงถาเราเลอกจะทำอยางน ในชวตจรงทำไมไดฉากพระเอกดานางเอก รสกวาบางครงผชายมอารมณนเยอะ อยากจะวา อยากจะดาแรง ๆ อะไรสกอยาง หนงทำไมไดเพราะตดวาเขาเปนแฟนเรา สองผหญงจะเปนคนคดเลกคดนอย คดมาก วานดเดยวคดไปไกลแลว ดงนนผชายสวนใหญจะไมคอยกลาวาผหญงอยางจรง ๆ จง ๆในหนงมนเปดโอกาสใหผมไดทำเปนครงแรก ไมเคยดาผ

หญงมากอนกสนกด เปนความแปลกใหม แตคงทำในชวตจรงไมไดอยแลว”

^^แรงบนดาลใจเกดจากการเดนทาง “ผมออกไปเทยวตามทตาง ๆ จะมอะไรบางอยางท

กระทบตอจตใจเรา ณ ชวงเวลานน เชน ถาไปทะเลชวงอกหก จะรสกทนทวาทะเลเหงา แตถาไปในชวงทมความสขจะรสกวาทะเลสวย บรรยากาศผอนคลาย ผมคดวาจตใจของเราสมพนธกบการเดนทางไปเทยวตามสถานทตาง ๆ ทำใหเกดแรงบนดาลใจทแตกตางกน ชวงเวลาทผมชอบนาจะเปนตอนพระอาทตยตกดน ประมาณสกสบนาทซงจะเกดแคสองครงในหนงวน เปนชวงทดมากทสด ซงถาเราไปอยในสถานทสวย ๆ ดวยกยงทำใหจตใจผอนคลาย”

เสนหของคน ๆ หนง บางครงไมไดอยทวาหลอบาดใจแคไหน แตอยทบางสงบางอยางในตวตนของเขาตางหากททำใหเขามแสงสวางเจดจาในตวเองและทำใหคนอนมความสขเมอไดอยใกล W

I n t e r v i ew 2 3

สถานทคลองรก...

โซลทาวเวอรประเทศนมากไปดวยความรก... การแสดง

ความรกมใหเหนทวเมอง เราจะสงเกตไดงาย ๆ วาคนไหนเปนครกกน เพราะครกเหลานนมกแตง ตวคลายกน...

คลายกนในทนคอ... ใสเสอเหมอนกน ใสรองเทาเหมอนกน ใสหมวกเหมอนกน รวมถงบางคทแตงตวเหมอนกนตงแตหวจรดเทา... ฉนมาพบกบอกแหลงหนงซงมากไปดวยความรก “โซลทาวเวอร” ตงอยบนเขานมซานกลางเมองหลวง การทจะขนมายงโซลทาวเวอรนนตองเดนขนเขาประมาณ 500 เมตร (จากจดทจอดรถสำหรบนกทองเทยว) แตสำหรบชาวเกาหลทชอบเดนเขานน เขาจะเดนขนกนตงแตตนเขาเลย...

ระหวางทางเดนมากมายไปดวยไมใหญเลก... ทชวยเพมความเขยวชอมใหกบผเดน มรานคา และรถเขนขายอาหารตงเปนระยะ ๆ รอรบนกทองเทยว ดานบนทตงหอคอยประจำเมองโลง สามารถมองเหนทวทศนของกรงโซลไดทวทศทาง และมรานขายของทระลกตงอยหลายราน แตสงทโดนใจฉนสด ๆ เหนจะเปน “สถานทเชอมรก”ครกชาวเกาหลทขนมาบนนเขาจะนำกญแจขนมาดวย เขาจะนำกญแจคเหลานนมาคลองเกยวกนไว กอนทจะอธษฐานใหความรกของเขาอยคกนตลอดไป

บนนจงมากไปดวยกญแจหลากชนด ซงมมากกวาหมนคใหเหน... นกทองเทยวมกจะเกบภาพสวย ๆ ของกญแจเหลานกลบไปดวยเสมอ รวมถงฉนดวย กลองSony Alpha NEX-3 สแดงสวยถกนำมาใช ครงนฉนหยบเลนสซมมาตรฐานขนาด 18-55 มม. มาใชเพอเพมความคลองตวใหกบการทองเทยว นอกจากสามารถเปลยนเลนสไดแลว ยงสามารถถายภาพในโหมดตาง ๆ ไดอยางลงตวอาท โหมด Sweep Panorama ชวยเกบภาพมมกวางไดสะใจ รวมถงปรบโหมดการบนทกในรปแบบของ RAW ไฟล ขนาดของภาพใหญและนำไปปรบแตงไดงายดายอกทงยงถายภาพเคลอนไหวดวยคณภาพระดบมอโปร (High Definition) ไมตองกงวลเรองความคมชด และทสำคญคอรปรางทบอบบางแตแขงแกรง นละคอจดเดนทฉนชนชอบ...

นอกจากนในบรเวณโซลทาวเวอร ยงมพพธภณฑหมนารก ๆ “เทดดแบร” มหลายคอลเลกชนใหเลอกดทงแบบเกาเกบและแบบนำสมย อกทงยงมจำหนายสำหรบ

ผทชนชอบในราคาไมแพงนก ฉนเลอกซอของทระลกเลกนอยกอนทจะลาจาก ภาพหนมสาวทเดนเกยวกอยกนยงคงตดตา และสงเหลานละทจะชวยเตมเตมจตใจและชวตของคนเมองใหนาอยขน ฉนวาบานเรานาจะมแบบนบางนะสถานทคลองรกแบบน...

สนบสนนการเดนทางโดย... - บรษท ดอกเตอร โคเรย จำกด โทรศพท : 0-2308-2025-6

W

T r i p 2 5S t o r y & P h o t o : TONGTA

NEX- 3

2 A r o u d t h e w o r l dS t o r y : T o n g t a

NANTA Show NANTA Show @ Korea... ไดไปเกาหลทงท ไมมของดมาฝากไดไง...

เกาหลนอกจากเปนประเทศทมากไปดวยวฒนธรรมและความสวยงามแลว ยงมสงอนซงนาสนใจไมแพกน “การแสดงครวกระจยกระจาย” หรอทรจกกนดในนาม “NANTA Show” นบวาเปนการแสดงทเรยกเสยงหวเราะและความสนกสนานไดเปนอยางด...

NANTA Show เปนการแสดงเกยวกบการทำอาหาร โดยใชอปกรณในครวมาประกอบการแสดง มจงหวะทสนกสนาน และเนอเรองการแสดงตลก เรยกเสยงฮาจากผชมไดตลอด ทงแสง ส เสยง รวมถงจงหวะจะโคนทประกอบหลอมรวมกนไดลงตวสด ๆ ไมแปลกใจเลยวาทำไมการแสดงชดนถงโดงดงไปไกลยง Broadway…

การแสดงเรมตนจากครวยคเกากอน... เปนการแสดงใหเหนถงวถชวตความเปนมาของครวยคโบราณ ผานเรองราวสน ๆ ทดแลวอนกบความเนบนมตามยคสมยตอดวยการแสดงเราใจของนกแสดงทง 5 ภายใตครวยคใหมปราศจากเสยงดนตร มแตเสยงเครองครวลวน ๆ ทงการสบจากมด การเคาะหมอชามรามไห รวมไปถงลกเลนตาง ๆ ดแลวเพลนอรา...

สลบอยางถกท ลงลอก ตามรปแบบของโชวคณภาพ...ความยอดเยยมของการแสดงชดนคอ การสลบสบเปลยนรปแบบการนำเสนอเรองราว ไมทำใหเกดชองวาง และไมทำใหนาเบอ มการดงเอาผชมขนมามสวนรวม มการใหผชมในหองสงทงหมดรวมสนก ทสำคญคอ... เขาไมใชการพดคย แตใชทาทางและสหนาเปนหลก ซงแนนอนวาผชมรถงความหมายทเขาแสดง และเลนไปตามบททเขาถายทอดผานทาทางและหนาตาเหลานน...

1 ชวโมง 30 นาท ผานไปอยางรวดเรว... เสยงปรบมอกกกองไปทวทงฮอลลนานกวา 5 นาท นกแสดงออกมายมรบความสำราญจากผชม แลวโคงลบหายไปรอกลบมาอกครงเมอถงรอบการแสดง... W

ชาม-ไอยวรนทร โอสถานนท มสไทยแลนดยนเวรส ป 2006 กอนหนานนเธอควารางวล “รกษความเปนไทย” ไปครอง ชวงป 3 เคยไดรบ

รางวล “ขวญใจรนพ” และเปนลดจฬาฯ รน 62 แมจะเรยนโรงเรยนอนเตอรมาตลอดตงแตระดบไฮสคลจนเขาศกษาตอคณะนเทศศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย ภาคภาษาองกฤษ แตหวใจของสาวสวยคนนมความเปนไทยรอยเปอรเซนต

ดวยความเปนลกสาวคนเดยวของ พ.ต.อ.ธรชช โอสถานนทผกก.สภ.กง อ.ซำสง จ.ขอนแกน และนางพชรพรหม สขะจาตเจาของโรงเรยนดรยารมย ชามไดรบการเลยงดเปนอยางดในทก ๆ เรอง ตงแตเรอง “ชาม” ใครทไมรทมาทไปอาจ

ชาม-ไอยวรนทร โอสถานนท หลงรกเมองเลก ๆ แตรำรวยความสข

“หลายครงธรรมชาตกทำหนาทขบขานบทเพลงแหงสายลม เหกลอมใหเราไดรนรมยและชำระหวใจเราใหออนโยน”

{ }คดวาคอภาชนะใสอาหาร แตชามในทนมาจากภาษาองกฤษวา “charm” หมายถง ความมเสนห นาหลงใหล และทเธอมสขภาพรางกายแขงแรง รปรางสงโปรงอยางทเหนเพราะแมใหเลนกฬาตงแตเดก โดยเฉพาะวายนำตองวายหลงเลกเรยนทกวน ไปกลบกวนละ 1 กโลเมตร

“คณแมอยากใหลกสาวสงคะ (ยม) เลยใหเลนกฬา นอกจากวายนำแลว ตอนเรยนชามกเลนกฬามากมาย ทงตกอลฟ กรฑา กระโดดไกล วอลเลยบอล ปนเขา ชอบเลนกฬากลางแจงมาก เคยเปนนกกฬากระโดดไกลของโรงเรยน และนกกอลฟเยาวชนของสมาคมกอลฟแหงประเทศไทย สวนคณพอกจะเลอกอาหารด ๆ ทมประโยชนตอรางกายใหชามประจำ สวนใหญจะเปนปลาเพราะชามแพเนอเคยถงขนอาเจยนดวยซำ ตงแตนนมาเลยไมแตะตองอกเลยคะ”

ชวตในวยเดกทเลนกฬาสวมรองเทาผาใบไมมแววของนางงามเฉกเชนเดยวน แตเมอตดสนใจขนประกวดความงาม รศมออรากโดดเดนขน หลงจากนนงานดานบนเทงกหลงไหลเขามาไมขาดสาย ตอนนมละครเคหาสนสแดงผประกาศสสนบนเทงและสสนบนเทงสดทางชอง 3 และ

ยงเปนตวเกงระดบตน ๆ ทอาจถกรบเลอกใหเลนเปนนางเอกในภาพยนตรเรองเพชรพระอมาเสยดวย

“หากจะพดถงเรองทองเทยว ชามชอบไปเทยวทประเทศภฏานมากคะ ประเทศเลก ๆ ทประกาศวาจะไมสนใจ GDP หรอผลตภณฑมวลรวมภายในประเทศแตจะสนใจ GDH หรอความสขมวลรวมประชาชาต ไปหลายครงสวยงามมากคะ มภเขามากมาย ตงอยบนเทอกเขาหมาลยระหวางประเทศอนเดยและจน เราสามารถเลอกไดวาจะเดนปาหรอลองเรอ อากาศดและผคนกเปนมตร วถชวตดำเนนไปแบบชา ๆ ไมเรงรบ สงบ รกษาเอกลกษณและวฒนธรรมทเปนเสนหเฉพาะตวไดเปนอยางด มความสขทกครงทไปเยอนคะ แตถาพดถงในประเทศชามชอบจงหวดขอนแกนเพราะคณพอไปรบราชการทนน ขอนแกนมอะไรนาสนใจมากมาย เปนเมองใหญ มทกอยางรวมถงมสถานททองเทยวหลากหลายทดงดดความสนใจทงคนในประเทศและตางชาตใหมาเทยว”

ผหญงทเตมไปดวยเสนหคนน ไมวาจะเทยวทไหนเธอยงคงยกใหเมองไทยเปนสถานททองเทยวทงดงามและเตมไปดวยสสนในการมาเยอนเสมอ

Memo r y 2 7S t o r y : T um i P h o t o : S u d a r a t

W

เปนอกครงทไดรวมงานกบการทองเทยวแหงประเทศไทยกบโครงการ 7 Greens... ฉนและเพอนรวมทาง (เจาสมนนอย) ขอออกนอกรอบโดยการเดนทางมากอนเพอเกบเกยวงานตาง ๆ ใหสมบรณ แลวคอยตามไปสมทบกบเหลานกเดนทาง แนนอนวาฉนเลอกขบรถพงตรงมาจากกรงเทพฯและใหสมนนอยเปนผไปเลอกรถจากศนยบรการรถเชาบดเจท คาร แอนด ทรค เรนทล สาขากรงเทพฯ ( RCA.)ซงตงอยกลางเมอง สมนนอยเลอกรถทชอบสนองนดตวเอง New Honda CR-V 2.0 E เปนรถ 4WDขบงาย ๆ ทมาพรอมความปลอดภย เนองจากศนยบรการรถเชา บดเจทเชคสภาพรถใหแลวเปนอยางดกอนสงถงมอลกคา ฉนใหเจาสมนนอยเชา GPRS มาดวย 1 เครอง เพอคอยนำทางไปยงจดหมาย “โดง... พรงนลอหมนต 5 นะนอง” ฉนทงทายหลงจากเกบรถเขาทกอนแยกยายกนกลบรง...

เราออกเดนทางกนตงแตเชาบนถนนสายฉำแฉะ... บนถนนยงคงมดมดและมเสยงกรน (ครอกกกก) ใหฟงจนฟาสาง สมนนอยลมตาตนขนตอนแวะพกรถทหวหนนำมนถกเพมจนเตมถง พรอมกบทองถกเตมเตมดวยอาหารและกาแฟ พวกเรามงหนาอกครงบนถนนสายหลกนามวา “เพชรเกษม” วนนคอนขางรอน และดอมครมไปดวยแรงกดอากาศ กระจกรถถกเปดขนเปนระยะเพอเกบภาพพวกเราจอดรถอกครงเมอยางเขาเขตชมพร และตอจากนนอก 4 ชวโมงกถงทหมาย...

ทรปสเขยว ใน...เมองลกอร การออกรอนในชวงหนาฝนเปนอะไรทตนเตนมากมาย... เพราะตองคอยลนกบอากาศทเปลยนแปลงอยตลอดเวลา และตองคอยลนเรองของการขบเคลอนเจาสลอไปตามทองถนน ครงนพวกเราจะพาคณผอานไปชมมนตเสนหสเขยวในถนปกษใตบานเรา... นครศรธรรมราช

2 8 G u i d eS t o r y : T o n g t a P h o t o : เ ส ก ส ร ร

เชาวนใหมเรมตนใน รานโกป รานกาแฟเจาดงกลางเมอง... กลมผรวมทางเดนเขามาสมทบอกหนงคณะใหญ พวกเราทกทายกนพอเปนพธ จากนนกถงเวลาตะลยทรปทวรรอบเมองลกอร... “ลกอร” เปนคำทพอคาชาวโปรตเกสเรยกเมองนครศรธรรมราชตามอยางชาวมลายมาตงแตโบราณ คำนจงคลาย ๆ กบชอเลนทเรยกตดหมานาน...

“พระบรมธาตเจดยในวดพระมหาธาตวรมหาวหาร” เปนทประดษฐานพระบรมสารรกธาตของสมเดจพระสมมาสมพทธเจา และศนยรวมแรงศรทธาของชาวเมองมอายมากกวา 1,500 ป สวนยอดเปนทองคำประดบดวยลกแกว สวนปลายสดเปนบาตรทองขนาดเทาไขไกผาซก คอยรบนำคางและนำฝนซงเมอระเหยจะกลายเปนนำมนตประพรมแกชาวเมอง...

ใกล ๆ กนนนคอ “พพธภณฑหนงตะลง บานหนงสชาต ทรพยสน” โดยสวนตวแลวฉนชอบดการแสดงประเภทนมาก ไมวาจะเปนหนงตะลง ละครหน หรออะไรกแลวแตทไมใชคนแสดง ฉนวาการแสดงแบบนมความพเศษอย

ในตว อกทงผทคอยเชดหนนนมความสามารถมากจนนาหลงใหล เพราะเขาสามารถถายทอดเรองราวด ๆ ใหผชมรบรได ผานทางหนซงไมมการแสดงออกทางหนาตา และหนงตะลงกคออกมนตเสนหทนาคนหาในดนแดนปกษใตบานเรา...

นครศรธรรมราช... นบเปนเมองทมเรองราวเกาแกไมแพใคร เปนเหมอนแหลงอารยธรรมซงเตมไปดวยเรองราวใหชวนหลงใหล ในชวงบายของวนพวกเราชมเมองดวยการนงรถราง พรอมกบฟงเรองเลาของเมองลกอรผานมคคเทศกการนงรถรางฟงคำบอกเลาจากผร กเหมอนการยอนเวลากลบไปเทยวเมองนครฯ ในยคเกา เราจะเหนไดวาทนมความหลากหลายทางวฒนธรรมสง ดไดจากศาสนสถานตาง ๆ ตงแตโบสถพราหมณ วดวาอารามมากมายตงแตสมยอยธยา โบสถครสต ศาลเจา และสเหรา“เมองนอยไดทกศาสนา” มคคเทศกดเดนพดขนขณะรถรางแลนชา ๆและเธอยงคงพดตอไปวา “ทกคนอยรวมกนไดแมตางศาสนากน ทนมทงศาสนาพทธ, อสลาม, ครสต, พราหมณ และฮนด” จากนนเธอกชใหดโนนดนตามประสา กอนมาจบลงท “พพธภณฑเมองนครศรธรรมราช” ทนจดแสดงความรเรองเมองลกอรตงแตครงโบราณไดอยางนาสนใจ...ตงแตยคกอนประวตศาสตรจนถงปจจบน ผานการใชภาพ 3 มต หน และภาพยนตร ชวยใหเรายอนยคไปยงสมยเกาได...

อกครงกบการเยอน “บานครวง” เมองทอดมไปดวยความชมชนของสายนำ... ครวง เปนตนแบบของชมชนบนวถสเขยวทไดรบรางวลกนรประเภทเมองและชมชน ผคนทนอยรวมกบผนปาไดอยางกลมกลน และเปนมตรตอสงแวดลอมในรปแบบของสวนสมรม สวนแบบโบราณทเปนสวนหนงของปา ผลไมหลายชนดถกจดเสรฟใหไดชมทง มงคด ทเรยน และเงาะ รายไดเสรมของชาวครวงคอ“ผามดยอม” เปนการนำวสดทองถนมาใชสำหรบทำส เชนผลเงาะและฝกสะตอใหสเทา ใบมงคดสดใหสนำตาลอมสม

ไมขนนใหสเหลอง ในขณะทฉนกำลงวนวายกบการผสมสธรรมชาต เจามสมนนอยกขอตวไปเกบภาพเดก ๆ ทเขามาทศนศกษายงบานครวง...

เกบภาพทะเลหมอกตอนเชาท “หบเขากรงชง” หรอเขาเหลก... พนดนฉำชนไปดวยละอองฝนเมดเลก ๆกาแฟแกวรอนทจดเสรฟโดยชาวบานชวยทำใหทองอนขนเลกนอย หมอกบาง ๆ พาดผานและไหลลนไปตามแรงลมแสงอาทตยเผยตวขนเมอถงเวลา ปลอยแสงอน ๆ ฉาบไปทวทงผนปา พวกเราหมกมนอยกบการเกบภาพทะเลหมอกกนจนเลยเวลา “คณตอง... คณโดง เขาปากนดกวาคะ”มเสยงเรยกเตอนอกครงเมอใกลเวลา สมนนอยสวมถงกนทากทนททถกเรยกใหทองไพร “เตรยมพรอมมก ๆ นองฉน” ฉนแอบกดเลกนอยกอนหยบของตวเองมาสวมบาง...

ฉนสดหายใจเขาปอดเตมกำลงเพอรบพลงบรสทธของธรรมชาต... ผนปาของทนอดมไปดวยความสมบรณระหวางทางมสงสวยงามใหดจนเพลนตา ระยะทางกวา 3 กโลเมตร กถง “นำตกกรงชง” ความงามของนำตกแหงนเปนทเลองชอจนไดรบการตพมพในธนบตร ราคา 1,000บาทรนแรก... ขาวหอใบบวททมงานเตรยมใหถกเปดอาออกอาหารวนนอรอยเปนพเศษ ซงเกดจากความเหนอยมากมายระหวางทาง หลงจากอมทองฉนกถอดรองเทาคใจและใหนำเยน ๆ ของนำตกชะลางความเหนอยลา การเดนชา ๆ บนหนในนำตกชวยนวดคลายความเมอยไดด...

ฉนยนนงอยกลางนำ และหลบตาเพอฟงเสยงพดคยของผนปา... การทำแบบนเรยกวา “ถอดรหสปา” เราจะได ยนเสยงของตนไมปะทะแรงลม ไดยนเสยงของนกตวเลก ๆกำลงพดคย ไดยนเสยงนำไหลลนในลำธาร ฉนเคยเรยนรการถอดรหสปาตงแตตอนวยรน “เสยงเหลานสามารถชวยเตอนภยไดถาเกดเหตฉกเฉน” เปนคำพดของคณลงเจาหนาทอทยานแหงชาต ทฉนจำตดหตงแตนนมา

Gu i d e 2 9

“พ... หลบเหรอครบ” เสยงสมนนอยดงแทรกขน ฉนเขกหวเขาหนงครงกอนทจะพรำบอกเรองราวใหฟง สมนนอยลองทำตามบาง และเขากคอย ๆ ลองลอยไปตามเสยงของผนปา...

การเดนทาง รถยนต-เสนทางหลวงหมายเลข 4 กรงเทพฯ-ประจวบ

ครขนธ-ชมพร แลวใชทางหลวงหมายเลข 41 ผานสราษฎรธาน-ทงสง จนถงนครศรธรรมราช หรอถงอำเภอพนพน สราษฎรธานแลวใชเสนทางหลวงหมายเลข 401 เลยบชายฝงทะเลไปจนถงนครศรธรรมราช

ศนยบรการรถเชา บดเจท คาร แอนด ทรค เรนทลสาขากรงเทพฯ (RCA.) : อาคารเอ รอยลซต อเวนว ถ.เพชรบรตดใหม 10320 โทรศพท : 0-2203-9294-5 แฟกซ : 0-2203-0666E-mail : reservation@budget.co.th www.budget.co.th

Guide: Green Trip to Likor-Nakhon Si Thammarat On another project of ‘Seven Greens’ with The Tourism

Authority of Thailand (TAT) in a jointly effort between tourismpromotion and environmental protection of long-term sustainability, we had a rain drenched side track-to Nakhon Si Thammarat.

Another reliable service was proven when we picked up New Honda CR-V 2.0E 4WD from Budget Rental Center at RCA, well serviced this time also with a rental DPRS.

Nakhon Sri Thammarat, 610 km south of Bangkok on the east coast of the Malay Peninsula is one of the most ancientcities of Thailand. Previously Kingdom of Ligor from the end of 12th century after the decline of Srivijaya Kingdom, itcontains many buildings and ruins of historical significance.17th century saw British, Portuguese and Dutch merchants set up factories there and carried on an extensive trade, referred to the area as Ligor. The city chronicle mentions afortification when the town was re-founded in 1278, recordedrestorations at the time of King Ramesuan (14th century), as well as of King Narai (1686). The city walls run 456 m East-West,and 2238 m North-South, thus enclosing an area of about one square kilometer.

Wat Phra Mahathat Woromaha Vihan is the city most important temple, and also of the South, constructed at the city founding 1500 years ago, it contains a tooth relic of Buddha.The 78 m high chedi is in Sri Lankan style surrounded by 173 smaller ones. The chedi top is ornate with a half golden alms-bowl egg-size figure facing upward to collect dew and rain to evaporate into holy water covering over all the townspeople. Inside the temple are many buildings of importance, especially the royal building of beautiful architecture from the Ayutthaya period and the Sam Chom building where the Buddha image attired in royal wardrobe Phra Si Thamma Sokarat is housed.

3 0 G u i d e

Ban Khiri Wong is an ancient community which settledat the foot of Khao Luang in Tambon Kamlon, a path upthe mountain. This peaceful village is like one big, happy family. The main occupation is growing mixed fruits, such as mangosteen, rambutan, durian, and Sato. Awarded the‘Kinnaree’ in town and community category the townsfolkfind their extra income in ‘Tie & Dye’ textile: rambutan and sato for grey, mangosteen leaf for red ochre, jack fruit leaf for yellow, etc.

Namtok Krung Ching is located in Tambon Krung Ching, 20 km northwest of the city in Khao Lek, the waterfall derivedits name from Ton Ching which is a kind of palm prevalentin the area. The most breathtaking level is Nan Fon Saen Ha (a thousand rainfalls) where water drops off a sheer cliff 100 meter, splashing down creating a mist covering the area likerain unlike other falls. The waterfall is so chaste and beautifulthat it was depicted in the first set of 1000 baht note.

Standing in the stream, holding your breath with eyes closed is ‘decoding the jungle’ posture where you can hearall whispering of the nature, the rustle leaves, of the breeze over rippling stream. It also gives you warning of any naturalirregulars.

HowtoGetThereBy car-highway 4 Bangkok-Prachuab Khirikhan-Chumporn,

then highway 41 across Surat Thani-Thung Song into NakhonSi Thammarat; or from Phunphin in Surat and take coastal highway 401 to Nakhon Si Thammarat

Budget Car & Truck Rental Bangkok: Royal City Avenue Building (RCA) on Petchaburi RoadTel: 0-2203-9294-5 Fax: 0-2203-0666 E-mail: reservation

@budget.co.th www.budget.co.th

Y

A day to remember at AAVA Resort & Spa

พกอยางมสไตลเซนทารา บตค คอลเลคชน เสนอการพกผอน

แบบใกลชดธรรมชาตบนเกาะสมย ทเดอะซ สมย เวเคชนเรสซเดนซ เซนทารา บตค คอลเลคชน ในราคา 3,900 บาทตอคน (หองดลกซโอเชยนเฟซซง) และครอสท สมย วลลา บาย ดไซน เซนทารา บตค คอลเลคชน 5,900 บาทตอคน(หองดลกซพลวลลา) พรอมอาหารเชาสำหรบ 2 ทานตงแตวนน-31 ตลาคม 2553 โทร. 0-2101-1234 ตอ 1

Promotion

หลายคนบอกวาการเดนทางคอการเปดโลกกวาง วนนกบอยางฉนขอออกจากกะลาเปนนกเดนทางบางแลวกน นดกบเพอนรกไปหาทพกผอนเรด ๆ สกท ขอไปไกลจากกรงเทพหนอย เพอนชวนลงใตเพราะมรสอรทสไตลสแกนดเนเวยน ชอวา “อาวา รสอรท แอนด สปา” ตงเดนตดกบแมนำคลองพราวในอำเภอขนอม ซงเตมไปดวยแหลงทองเทยว ทงถำทสวยงาม อทยานแหงชาตเขาหลวง และชายหาดขนอมนอาจจะไดพบโลมาสชมพวายนำเลนดวย รสอรทสวยมาก ๆ วากนวาดไซเนอรชาวฟนแลนดเปนคนออกแบบ เปดเมอปลายปทแลว มหองพก 4 รปแบบใหเลอกทงจะมาเปนคสวทหรอครอบครวใหญกรองรบได ทนเขามรถรบสงระหวางรสอรทและเกาะสมย ภเกต กระบ สราษฎรธานหรอสนามบนนครศรธรรมราชดวยละ สวนหองอาหาร AaltoRestaurant กโรแมนตกใชเลน ฉนไดกนอาหารมอพเศษบนชายหาดอนสวยงาม เงยบสงบ เปนความทรงจำทแสนดทยากจะลม

AAVA Resort & Spa Nadan Beach Road 28/3 Moo 6 T. Khanom, A. Khanom, Nakhon Si Thammarat, Thailand 80210 http://www.aavaresort.com

Ho t e l 3 1S t o r y : w i s i n s i r i @we e k e n d -m a g a z i n e . c om

สามารถตอบแบบกำปนทบดนไดวา การถายภาพแบบแคนดดคอการถายโดยไมใหตวแบบ (บคคลหรอสตว) รตว ใชวธแอบถาย ถายทเผลอ เพอเกบอรยาบถการแสดงออกทวงทาอนเปนธรรมชาตทสด เพอเกบกกวนาทนนลงในเฟรม ตวแบบอาจจะเปนชายชราทนงอานหนงสอพมพเปนคณยายผพายเรอขายผลไมอยในลำคลอง เดก ๆ ทกำลงเลนนำอยางสนกสนาน หรอแมกระทงแมวนอยนอนเลนลกบอล ฯลฯ

ดวยความหลากหลายในการถายภาพแคนดด ทำใหชางภาพสรางสรรคภาพถายของตนเองไดอยางเตมท สามารถใชเทคนคในการถายภาพอน ๆ มาผสมโรง บางคนอาจจะใชฉากหลงในการเลาเรอง อยางภาพตวอยางเปนชายวยกลางคนนงเหมอมองเพยงลำพง ชางภาพเลอกทจะใชฉากหลงเปนเมองหลวงตดกบทองฟาสหมน สะทอนใหเหนความเหนอยหนายของคนเมอง หรอจะเปนการใชทวางของเฟรมเขามาชวย อยางภาพนองหมาซงยนรอเจาของชางภาพใชพนทสดำแทนการรอคอย ใหผดภาพรสกถง

Candid ยามเขาเผลอ…ชตเตอรลน

การถายภาพซงมผคนหรอสงสาราสตว โดยสวนใหญแลวสงทชางภาพตองการนอกจากเรองของแสงเงาและความคมชดกเหนจะเปนความเปนธรรมชาตของตวแบบ เมอการแสดงออกอยางเปนธรรมชาตเปนสงสำคญ ทำใหชางภาพทวโลกใชวธการถายภาพแบบแคนดด (Candid) อยบอยครง แตกมหลายคนยงสงสยวา การถายภาพแบบแคนดดคออะไร…

ความเดยวดายของนองหมาตวนน หรอแมแตภาพเดกสองคนทนงหวงยางลอยทะเลซงดแลวนารกนาหยกเหลอเกน

ขอจำกดเดยวของการถายภาพแคนดดกคอ ชางภาพตองมจตสำนกทดในการนำเสนอดวย แมวาเนอหาของเหตการณตรงหนาจะเยายวนใหบนทกภาพ แตถาเนอหาทวาจะทำใหตวแบบเสอมเสยชอเสยง ชางภาพกควรจะมวจารณญาณ

ขอชแนะ การถายภาพแคนดด ชางภาพควรจะพกกลองตดตว

ไวเสมอ เพราะเหตการณเหลานนสวนใหญจะเกดขนเพยงครงเดยวเทานน สวนเรองของอปกรณสำหรบถายภาพแคนดดไมจำเปนตองใชกลองราคาแพง กลองเอสแอลอารกลองคอมแพค หรอกลองโลโมกใชไดทงนน แตจะสะดวกมากขนหากใชเลนสทมทางยาวโฟกสสง เพราะไมตองเขาใกลตวแบบมากนก W

3 2 C am e r aS t o r y : ม ด ก ด P h o t o : P h o e n i x

HDR-XR150

“อยาคดจะมความสขตลอดเวลา เราเพยงกมชวงเวลาทสวยงามไวไดเพยงแคลมพดผาน...กพอแลว หากเลอกได เดนออกมาจากความวนวาย หลกเลยงทจะเลยงความเจบปวด มความสขกบดอกไม ธรรมชาต ความสวยงามของโลก ชวตมหลายทางใหเลอก อยาอางวาไมมทางเลอก อยาบอกวาไมมทางออก พระเจาใจดเสมอ ใจของเราตางหาก...ทนำใหหลงในบางชวงของอารมณ”

มองไปนอกหนาตางอกท ฝนหยดละ! ลมลอยมาแทนท ตอนนฉนกำลงอยบนเสนทางบนถนนทคดเคยวเลยวลดเหลอเกน ถงขนตองวางพอกเกตบคลงแลวใชมอยดจบพนกหรออะไรสกอยางแทน เพอทตว (อวบ ๆ) ของฉนจะไมโอนเอนลมใสคนขาง ๆ ทนงรวมทางกนมา

ใชเวลาราว ๆ 2 ชม. จาก อ.แมจน จ.เชยงราย กมาถงดอยแมสลอง อ.แมฟาหลวง ทนอากาศเยนสบายตลอดป เปนชมชนขนาดใหญ มประชากรประมาณ 800 หลงคาเรอนมทงวด โบสถครสต มสยด ระบบไฟฟา โทรศพท และธนาคารทใหบรการอยางสมบรณแบบ เขามาถงหมบานจะเหนสถาปตยกรรมและชาวจนฮอสวนใหญอาศยอยรวมกน

“แมสลอง” ระหวางรวหมอกและไรชากนยายนเดอนของฝน... เดอนทฝนเรมจะตกทกวน เดอนทฉนใส

ผาใบเปยกทกเยน เดอนทเสอผากลนอบนำฝนกลายเปนเรองปกต เดอน... ของฤดฝน ฉนชอบมนนะ แมหลายคนตางหนหลงให พรอม ๆ กบปฏเสธการเดนทางไปไหนตอไหนในชวงน แตฉนกำลงเดนทาง... ตวหนงสอใน พอกเกตบคเลมหนงทตดมอมาดวยระหวางเดนทางกำลงผานสายตา

ภาพเหลานบอกเลาไดดผานกลองวดโอตวเกง SonyHandycam HDR-XR150 ทมหนวยความจำมากถง 120 GBเกบความคมชดไดเตมรปแบบระดบ Full HD อกทงยงมหนาจอ LCD กวางถง 2.7 นว จงมองเหนรายละเอยดไดอยางชดเจน ภาพทออกมานนไมตองกลวการสนไหว เนองจากตวกลองมระบบกนสนไหวแบบออพตคอลไวใหเสรจสรรพ

“แมสลอง” ภาษาจนเรยกวา “เหมย ซอ เลอ” แปลวา“ดนแดนทมความสงบสข เรยบรอยและสวยงาม”

ตงแตเมอเกดการเปลยนแปลงครงใหญในจน เมอพรรคคอมมวนสตนำโดยเหมาเจอตงยดอำนาจสำเรจ พรรคกกมนตงจงถอยรนไปปกหลกทเกาะไตหวน กองพล 93กลายเปนกองกำลงพลดถน ถกกดดนอยางหนกจนถอยรนเขามาในเขตพมา แตถกฝายพมาผลกดนและเกดการปะทะกนหลายครงจนตองถอยรนมาถงเทอกเขาดอยตงชายแดนไทย

จากนนนายพลตวนซเหวนกบประชาชนราว 3 หมนคนจงทำเรองขอลภยกองพล 93 ทตงหลกแหลงบนดอยแหงนมานานกวา 40 ป เพอใชเปนกนชนกบชนกลมนอย ทำใหดอยแมสลองในยคแรกเปนดนแดนลลบตองหาม มปญหายาเสพตดและกองกำลงตดอาวธ ตอมาทางการไทยไดพยายามแกปญหา กระทงป พ.ศ.2515 มมต ครม. รบทหารจนคณะชาตใหอาศยในแผนดนไทยอยางเปนทางการยตการคาฝน ปลดอาวธ และหนมาทำอาชพเกษตรกรรม มการรเรมโครงการปลกชา และปลกสนสามใบเพอทดแทนปาชมชนบนดอยแมสลอง จงไดชอใหมวา “สนตคร” มการออกบตรประชาชนใหเมอป พ.ศ.2521 ดอยแมสลองจงคนสความสงบ และเปนแหลงทองเทยวสำคญตงแตนนเปนตนมา

บนดอยแมสลอง วากนวามชาวไทยภเขาอาศยอยถง7 เผา หลก ๆ กนาจะเปนชาวจนยนนาน นอกนนกมอาขาเยา มเซอ ลวะ ลซ ไทใหญ เวลามาเยอนชมชนแหงนกเลยมความรสกวามาตางประเทศยงไงอยางงน ใชเวลากนนอน พกอยทน 2 วน เดนไปตามหมบาน ไรชา ชมชนสกการะพระธาตศรนครนทรบนยอดดอยแมสลอง รบรได

ถงความสงบเงยบ และความเปนมตรถอยทถอยอาศยของผคน ยงชวงหนาหนาวดอกพญาเสอโครงจะออกดอกผลดภเขาใหเปนสชมพบานสะพรง สวนใครทหลงใหลในชามทงชาเขยวอหลง ชาอหลงเบอร 12 ชาอหลงกานออน ชาอหลงตงตง ชาอหลงชงชง ชาโสมอหลง ชาชยย และชามรกตใหลองชม

แลวคณละ? อยาเอาแตฝนนะ อยากเรมตนทไหนกเรมเลย สดทายเดยวปลายทางกจะมาหาเอง...

การเดนทางไปยงดอยแมสลองได 2 เสนทางคอ - จาก อ.เมองเชยงราย ใชทางหลวงหมายเลข 10มายง อ.แมจน 29 กม. จากนนเลยวซายไปตามทางหลวงหมายเลข 1089 (แมจน-ทาตอน) บรเวณหลก กม. 856 ผานนำพรอนปาตง ลานทองวลเลจ (ระหวาง กม. 73-74 ) และบานหวยหนฝน เมอถงดานตรวจยาเสพตด สามแยกกวสะไต หลก กม. 55 ใหเลยวขวาไปตามเสนทางขนดอยคดเคยวอก 15 กม. - เสนทางสายเกา ใชทางหลวงหมายเลข 10 ผานอ.แมจน มงหนาไป อ.แมสาย เมอถงหลก กม. 860 มทางแยกซายมอ มปายบอกทางไปดอยแมสลองชดเจนเมอถงบานปาเมยง หลก กม. 10 จะเปนสามแยกศนยพฒนาและสงเคราะหชาวเขา แยกขวาเปนทางหลวงหมายเลข1338 ไปพระตำหนกดอยตง ใหเลยวซายตามทางหลวง 1234 ระยะทาง 25 กม. ผานบานอกอสามแยกตรงหลกกม. 9 เลยวซายไปอก 16 กม. ถงดอยแมสลอง

Story & Photo : ว ชช ดา ชาญณรงค http://axcscooter.mult iply.comB l o g g e r ’ s D i a r y 3 3

W

3 4 R e s t a u r a n tS t o r y : S a k u r a i

@ K Village… ตอนท 1 ขออนญาตตะลยรานอรอยยานกลางเมอง K Village

หนอยนะคะ... ไดขาวมาวาทนเขากำลงอฟในเรองของรานอาหาร คนชางชมอยาง Sakurai กไมอยากพลาดของด ๆ ซะดวย จงขอเขาไปดซะหนอยวาใน K Village นนเจงแคไหน...

Crepe Box (ชน 1 อาคาร A ศนยการคาเควลเลจ) ทตง : 93, 95 สขมวท 26 คลองตน คลองเตย กรงเทพฯ 10110 โทรศพท : 08-9898-6283, 0-2661-4135

“Crepe Box” เปนรานเลก ๆ ตกแตงนารกมากมาย... ขายอาหารคาวหวานทเปน “เครป” เทานน จดเดนของรานนอยทรสชาตอรอยเลศ บวกกบแพกเกจเก ๆ ซงสามารถถอเดนรบประทานไดไมอายใคร คณฝน (เจาของราน) บอกกบฉนวา “อยากใหลกคารบประทานงาย ๆ คะ เลยทำเปนกลอง สามารถถอเดนรบประทานได หรอนงตามจดพกตาง ๆ กสะดวกด” วาแลวเธอกสงมอขวาจดแจงอาหารใหไดชม 1 เซต “Strawberry Kiss” ดานในสอดไสดวยสตรอวเบอรรและพช ราดดวยมสชอกโกแลตรสเขมขน จดมาพรอมไอศกรมและวปปงครม อม... อรอยไมหยอกสำหรบเครปอกชนด “Classic Melt” เปนเครปแบบคาวคะ ดานในมสวนผสมของแฮมและชส รสชาตเคม ๆ มน ๆ อรอยมาก และไมตองกลววาจะเลยนนะคะ เพราะทางรานเขาเตรยมสลดผกวางไวขาง ๆ ใหดวย รบประทานเขากนดเชยวละ...

เหนวาเลมนเขาพดถงแตเรองของ “เกาหล” ดงนนขอแวะเขารานเกาหลมงดกวา... “Jihwaja” รานอาหารเกาหล

ตงอยบรเวณชน 2 ดานในตกแตงเรยบหร และมทนงใหเลอกพอควร รายการอาหารมใหเลอกไมมาก แตกเปนเมนเดน ๆทคนไทยอยางเรารจกด “ตอกปกก” ของกนเลน ๆ ทชาวเกาหลชนชอบ รสชาตนำซอสอมหวานอมเผด เนอแปงนมโดนใจ “ผดซอสเผดปลาหมก” อนนตองมาพรอมขาว และเครองเคยงอยางกมจ ปลาตวเลก และนำซป รสชาตโดนมากคะ เผดนำตามดวยหวาน “ตมบโกกเนอ” อนนขอบอกวาสดยอด เนอของเขาเปอยกำลงเหมาะ รบประทานพรอมขาวสกถวยโอเคเลย...

Jihwaja (ชน 2 อาคาร A ศนยการคาเควลเลจ) ทตง : 93, 95 สขมวท 26 คลองตน คลองเตย กรงเทพฯ 10110 โทรศพท : 08-5232-5688, 0-2661-3431

W

เลอกครวารไดอะไร?- บตครสอรททราคาเปนกนเอง...- ไหวพระบรมสารรกธาตทออกแบบโดยชางฝมอระดบชาต- อาหารทะเลปลอดสารเคม- มอตราพเศษสำหรบหมคณะ และราชการ- รบไวนฝรงเศสเมอจดเลยงครบ 5,000 บาทTel : 0-2736-3571, 08-4903-5115www.keereewaree.com

พเศษ : ผอาน Weekend รบสวนลด Garden villa ปกต 1,950 บาท เหลอ 1,750 บาทซอผลตภณฑสดฮต ลด 10% (วนน-31 ต.ค. ยกเวนเทศกาล)

สมผสธรรมชาตบรสทธ ททะเลบานกรด

สายการบนไทยแอรเอเชยเดนเกมรกพฒนาคณภาพบรการตอเนอง รบเครองบนแอรบส เอ 320 ลำใหม จำนวน 2 ลำ เปนลำท 17 และ 18 มาประจำการฝงบน ทำใหวนนไทยแอรเอเชยพรอมใหบรการดวยเครองบนใหมทกเทยวบนแลว ทง 10 เสนทางในประเทศและ 14 เสนทางระหวางประเทศ พรอมเสรมทพฐานการบนภเกตบนตรงอบลราชธาน ชวงเดอน ต.ค. น โดยมนายพรอนนต เกดประเสรฐประธานเจาหนาทการเงน ผบรหารและพนกงาน AllStar ของแอรเอเชยรวมตอนรบ

แอรเอเชยฉลองฝงบนใหม 100%

โคลมบส ซอารเอม เอเจนซเปดตว 2 โปรดกตใหมดานทองเทยว

บรษท โคลมบส ซอารเอม เอเจนซ เปดตว 2 โปรดกตทวรทองเทยวดวย Desighed by Passion บรการทวรลกคากลมไฮเอนด หรเลศมความเปนสวนตว และ LifestyleLearning Summer course สำหรบกลมวยเรยนทตองการเรยนรโลกกวางผานกจกรรมโลกตะวนตก 3 ประเทศหลก ฝรงเศส อตาล สวตเซอรแลนด สนก ปลอดภยไดความรโดยสามารถตดตอสอสารกบพอแมผาน Social Network เชน Twitter, Video Call ผาน Skype, facebook พรอมทงเครองมอสอสารระบบ 3G แลวการทองเทยวและเรยนรของคณจะตางกวาทเคยไป โทร. 0-2512-2265 หรอwww.columbusthai.com

โครงการระบบขนสงทางรถไฟเชอมทาอากาศยานสวรรณภมและสถานรบสงผโดยสารอากาศยานในเมอง หรอ AIRPORTRAIL LINK สถานพญาไท-สวรรณภม เปดใหบรการเชงพาณชยบรการอยางเปนทางการแลว โดยเรมตนจากสถานพญาไท-สถานสวรรณภม (รวม 8 สถาน) คดอตราคาโดยสารแบบเหมาจาย 15 บาทตลอดสาย และรถไฟฟาดวนทาอากาศยานสวรรณภม (EXPRESS LINE) คดอตราคาโดยสาร 100 บาท(ราคาเหมาจายเทยวเดยวหรอทงไปและกลบภายใน 1 วน)เรมตนจากสถานมกกะสน-สถานสวรรณภม (ไมจอดใหบรการสถานรายทาง) โดยยงไมเปดใหบรการเชคอนทสถานมกกะสน ทงนการรถไฟฯ จะคดอตราคาโดยสารราคาพเศษจนถงสนป 2553 และหลงจากนนจะเรมเกบราคาคาโดยสารในอตราปกตคอ รถไฟฟา City Line เรมตนท 15 บาท สงสด 45 บาทและรถ Express Line 150 บาท ซงรถไฟฟาทง 2 ระบบจะใหบรการตงแตเวลา 06.00-24.00 น. มรถออกใหบรการทก ๆ15 นาท ทง 2 ระบบ โทร. 1690 www.railway.co.th

Airport Rail Link เปดแลว

คาเธย แปซฟค จดโปรโมชน 2 แถม 1 สายการบนคาเธย แปซฟครวมกบฮองกงดสนยแลนด จดโปร-

โมชนรบปดเทอมกบความสนกในเทศกาลฮลโลวน เสนอแพกเกจซอ 2 แถม 1 สำหรบ 2 ทาน แถมแพกเกจเดยวกนฟรสำหรบทานท 3 ในราคาเรมตน 18,600 บาทและตองเดนทางพรอมกน (ราคายงไมรวมคาภาษสนามบนและอตราเรยกเกบคานำมน ทานท 3 ตองจายคาภาษสนามบนและเกบภาษนำมน) เปดจองตงแตวนนถง 7 ธนวาคมน กำหนดเดนทางกอนวนท 15 ธนวาคมน โปรโมชน

ดงกลาวประกอบดวยตวเครองบนชนประหยดไป-กลบกรงเทพฯ และภเกต-ฮองกง พรอมทพกและรถโคชรบ-สงจากสนามบน และบตรเขาชมสวนสนกดสนยแลนด สำหรบผโดยสารพกโรงแรมในฮองกงดสนยแลนดจะไดรบบตรสวนสนกดสนยแลนดแบบ “Stay 2 Day” รบสทธเขาเลนในสวนสนก 2 วน พรอมสทธพเศษ Disney FASTPASS รวมทง late checkout อกดวย โทร. 0-2263-0606 www.cathaypacific.com/th

R

S t o r y : w i s i n s i r i @we e k e n d -m a g a z i n e . c omT r a v e l i n g S o c i e t y 3 5

S t o r y : T o n g t a

เคทซบกแคมเปญ “KTC Dine & Fly” เคทซผนกกำลงองคการสงเสรมการทองเทยวมาเกา และ 17 พนธมตร

รานอาหารชนนำ เปดแคมเปญยกษ “KTC Dine & Fly” รวมหมวดกนเทยว เรมเฟสแรก “อรอยบอย KTC ใหเทยวมาเกาฟรทงครอบครว” สมาชกใชจายผานบตรเครดตเคทซในการอมอรอยบอยครงทสด รอรบเลยเทยวมาเกาฟรตลอดทรปทงครอบครว พรอมรบสทธแลกซอโรงแรมทพกหรอแพกเกจทองเทยวในราคาพเศษ รวมมลคา 450,000 บาท สอบถามเพมเตมท KTC Phone โทร. 0-2665-5000 หรอจากวารสาร “What’s Up” และ www.ktc.co.th และ www.facebook.com /ktcrealprivilege

อซซ “THAI FIGHT” อซซสานตอโครงการ “รกษชาต...รกษมวยไทย” รวมเปนผสนบสนนหลก

การแขงขน “THAI FIGHT” การแขงขนมวยไทยในระดบนานาชาตครงยงใหญทรวมนกมวยไทยสดยอดพระกาฬจาก 16 ชาต ชวนคนไทยรวมเชยร “เพชรมนคง เพชรฟอรกส” แชมปมวยอซซคพครงท 20 ทจะมาประกาศศกดาความเปนตนตำรบและเจาของสดยอดศลปะการตอสทสวยงามและอนตรายทสดของโลกในฐานะตวแทนประเทศไทย ชงรางวลมลคากวา 7 ลานบาท และรถ “อซซดแมคซ เอกซ-ซรส”

KTB Shop Smart Card บจม.ธนาคารกรงไทย เปดตวบตรเคทบ ชอป สมารท (KTB Shop Smart

Card) บตรสดคมรปแบบใหมพรอมกนถง 4 แบบเอาใจนกชอป รบสทธพเศษและสวนลดรานคากวา 1,500 แหง และประกนอบตเหต เพยงชอปตงแตวนน-28 กมภาพนธ 2554 ลนรางวลนสสนมารช และเครองเพชรมากกวา 5 ลานบาท

Kbank พรอมเขยาทกหวใจใหเตนแรง ธนาคารกสกรไทยจดไลฟสไตลปารตสดเกฉลองครบรอบ 36 ป เปด

ตวบตรเครดตโฉมใหม “บตรเครดตกสกรไทย…บตรททำใหหวใจเตนแรง”(The only card speed up your heartbeat) มอบสทธพเศษ 1 แถม 1 ตลอดทงป เพมสสนในการจบจายพรอมสทธพเศษ 360 องศา กน-เทยว-ชอป สอบถามเพมเตม K-Contact center โทร. 0-2888-8888 หรอ www.kbankcard.com

เขมขนเตมรสชอกโกแลต โอ บอง แปง สงเมนใหมสตรซโรแกรมส ทรานสแฟต เฟลอร เดอ ชอกโกแลต

(55 บาท) แปงครวซองตเนอนมหอม รสเขมขนเตมคำดวยไสคสตารดชอกโกแลตและชอกโกแลตชพแท และเตมความสดชนดวยความเขมขนของโฟรเซน ดบเบลชอกโกแลตชพ มอคคา (110 บาท) กาแฟเอสเพรสโซรสเขมปนกบชอกโกแลตไซรปและชอกโกแลตชพแท ปดทายดวยความหวานของวปปงครมและชอกโกแลตซอสสวนใครชอบพซซาขอแนะนำพซซา ซอฟท โรล (40 บาท) พซซาเนอหนานมหอมกรนจากเตาพรอมหอมหวใหญ พรกหวาน แฮม โรยหนาดวยเชดดารชสและออรกาโน โทร. 0-2233-4329-30

คดบวก คดแบบทรไลฟพลส กลมทร ผนำชวตคอนเวอรเจนซ และไลฟสไตล เอนเนเบลอ เปดตวทร

ไลฟพลส แบรนดทนำสนคาตาง ๆ ในกลมทร อยางทรมฟ ทรวชนส และทรออนไลน เชอมโยงเขาดวยกนเพอความสะดวกสบายของลกคา รวดเรว ใกลชดกนมากขน ในรปแบบนทรรศการ “ชวตมแตบวก ชวตคอนเวอรเจนซ” โดยม

ศลปนจากหลากหลายวงการรวมแสดงผลงาน

3 6 H a p p e n i n g

ระบบนทาง Google เพงจะเปดเผยอยางเปนทางการเมอไมนานมาน โดยระบบ

นจะใชโทรโดยผานทาง Gmail เลยทปม Call Phone ดานซายมอ เมอกดแลวจะมหนาตางใหเราใสหมายเลขทจะโทรออก ซงการจะใชงานจะตองตดตงปลกอนเกยวกบ Voice และ Video กอน และพดคยไดโดยตรงผานทางเครองคอมพวเตอรนนเองสวนคณภาพเสยงนนทาง Google เขายนยนวาเสยงดมากแนนอน อนนจรงไมจรงตองใหผไดลองใชบรการคอนเฟรมอกท สำหรบการโทรออกนอกประเทศหรอ International Callกสามารถทำไดนะ จะมระบบ International to Landline ในขนเรมตนจะเปดใหบรการในประเทศอเมรกาเทานน สำหรบลกคาตางประเทศทาง Google เขาบอกวายงอยในขนตอนการดำเนนงาน

สำหรบคาบรการโทรศพทนนทาง Google บอกวาถาโทรไปอเมรกาหรอแคนาดาFREE! แตถาระบบ International to Landline จะเรมตนท 2 เซนต/นาทเทานน แมจะไมไดใหบรการฟร แตเขากเคลมมาวาคาโทรไปตางประเทศนนถกแสนจะถกและจะมการตง Booth โทรศพทสแดงตามจดตาง ๆ ในมหาวทยาลยชอดงตาง ๆ ในอเมรกาและสนามบน เพอใหผสนใจไดทดสอบระบบ Google Voice นดวย

ระบบตาง ๆ อาจจะยงตองศกษากนอกนดหนอย แตนกเทากบวาเปนอกหนงทางเลอกในการโทรศพทขามประเทศ แถมคาโทรยงถกขนาดน กคงตองรอลนวาเขาจะเปดใหบรการในประเทศไหนบาง ไมรวาจะมหวงมาเมองไทยบางหรอเปลา เพราะถาโทรไปยงอเมรกาคาโทรฟรแบบน ผมคงไดมโอกาสโทรไปหาเพอนผมฝากซอของกลบมาแนนอนละครบ

Call from Gmail!

หลงจากท Google ไมคอยประสบความสำเรจนกกบ Google Wave ตอนนจงหนมาเลนกบ Feature พนฐานแตไดผลอยางการโทรศพทผาน Gmail หรอ Call from Gmail แทน

W

Sma r t L i f e 3 7S t o r y : A t om Ca t

แชะ แชะ แชะ!! เสยงปรากฏของกลองถายรปรนใหมของ Sony Alpha ทไดออกตลาดมาใหนกถายภาพไดใชกน อยาง Nex-3 และ Nex-5 ทมขนาดกระทดรดจบถนดมอแตมากดวยฟงกชนมากมายอยางการถายภาพแบบพาโนรามา หรอการถายแบบตอเนอง 7 ชอท รวมทงในตวกลองยงสามารถแตงเตมลกเลนสสนไดเองอกดวยงานนทาง Sony เลยทาพสจนโดยการจดทรปพเศษเชญชางภาพสอมวลชนมากมายและแขกรบเชญกตตมศกดอยาง ครส หอวง ไปทดสอบการใชงานของกลองตวใหมNex-3 และ Nex-5 ทเขาใหญกน 2 วน 1 คนเลยทเดยว ซงมทงความสนกและความมนสแบบจใจ ทงบรรยากาศ สถานทถายภาพ และความมนสในอารมณของชางภาพทสนกกบการกดชตเตอรแบบไมตองยงกบกลอง Sony Alpha Nex เพยงแคไดทดลองเทานน รบรองวา คณ!! จะลมกลองตวเกาทเคยใชไปเลย...

ทรปฮป ๆ กบ Sony

แบบฟอรมสมครสมาชกนตยสาร

...........(แบบฟอรมนสามารถถายสำเนาได หรอคดลอกลงกระดาษขนาด A4 แลวสงมาตามรายละเอยดดานบน)............

ISSUE 25 ISSUE 24

สมครในหนวยงานชอ.......................................................................................

สมครเอง นาย นาง นางสาว

ชอ...............................................................................................

นามสกล.....................................................................................

อาชพ พนกงานบรษทเอกชน รฐวสาหกจ ขาราชการ

นกเรยน/นสต/นกศกษา รานอาหาร/โรงแรม/ทองเทยว อนๆ

สถานทจดสง

เลขท....................... หมท......................... อาคาร/หมบาน...........................

ชน.......... หอง.................. ซอย....................... ถนน....................................

แขวง/ตำบล................. เขต/อำเภอ....................... จงหวด........................

รหสไปรษณย ..................................... โทรศพท..........................................

โทรศพทมอถอ......................................................... อเมล............................

การชำระเงน

ธนาณต สงจาย ปณ.ลาดพราว มาท นายปรดา เหตระกล 1651

หมบานทาวนอนทาวน ซอย 9 ถนนศรวรา แขวง/เขต วงทองหลาง กทม. 10310

(กรณาแนบใบสมครลงในซองธนาณตเพอปองกนการลาชาและสญหาย)

โอนเงนผานธนาคารบญชออมทรพย ชอบญช นายปรดา เหตระกล

ธนาคารกสกรไทย สาขาสขมวท 57 เลขทบญช 046-2-65301-8

(กรณาสงสลปใบโอนเงนพรอมแนบใบสมครแฟกซมาทเบอร 0-2559-3283 หรอ

ทางอเมล webmaster@maeban.co.th รบกวนแจงทคณนอย 0-2530-7345-9)

ราศเมษ (13 เมษายน-14 พฤษภาคม) การงาน ระวงมปญหาความขดแยงกบเพอนรวมงานหรอบคคลทเกยวของตดตามมาได ควรรจกผอนสนผอนยาวตาม สภาพการณ และควรรบฟงคำแนะนำของคนรอบขางไวบาง การเงน ตองใจเยนรอจงหวะทดสกระยะหนงกอนลงทน และใสใจรอบคอบเรองทรพยสนเงนทอง ความรก ไดของมคาจากเพศตรงขาม คนรกมการชวยเหลอซงกนและกน มผลประโยชนรวมกน ทำใหมหลกฐานมนคงยงขน ราศพฤษภ (15 พฤษภาคม-14 มถนายน) การงาน สามารถแกไขปญหาเกยวกบเรองการงานไดเปนอยางด แตทานกยงมศตรเงยบทพยายามทำเพอใหเกดความเสย หาย ควรอยอยางสงบรเทาทนเหตการณ การเงน เพอนฝงนำลาภมาให ไดลาภเปนของมคาจากเพอนตางเพศ การใชจายเงนยงมากอย จงควรรจกเกบออมบาง ความรก โชคดไดลาภผลเกยวกบเพศตรงขามอยางคาดไมถง มโอกาสพบรกทถกใจและสามารถพงพาอาศยกนได มความใกลชดสนทสนมและเหนอกเหนใจซงกนและกน คนไมโสดกมโชคเรองความรก แตควรระมดระวง เรองอบตเหตเกยวกบคนรกและความรกเอาไวบางกจะด ราศเมถน (15 มถนายน-15 กรกฎาคม) การงาน ปญหาหนกไดถกคลคลายลงไปแลว สามารถแกปญหาเฉพาะหนาได ทำอะไรกสำเรจลลวง การเงน มโอกาสไดชวยเหลอบคคลอน แตการเงนยงคงมการพลกผนอยตลอดเวลา ระวงการคำประกนบคคลหรอ ทรพยสนตาง ๆ ความรก ระมดระวงการมรกซอน คนทมครอบครวแลวกมการครองรกกนไดดวยด มการไปทองเทยวดวยกน คนโสด เปนโอกาสทดทจะไดแตงงานหรอประกาศความสมพนธกน และพาคนรกไปเปดเผยในสงคม ราศกรกฎ (16 กรกฎาคม-16 สงหาคม) การงาน ไมควรเปลยนแปลงอยางรวดเรวตามการยวยของเพอนฝงทอยากใหทานเปลยนแปลงโดยไมรแนวทางอนาคต ม คแขงทเปนคนใกลชด การเงน การลงทนและการสำรองจายควรจะพจารณาใหรอบคอบ คนรกหนสวนเพศตรงขามทำใหทานมงานทำมากขน ความรก การไมเชอมนในตวเอง ความหวาดระแวง ความขหงและอารมณรายอาจจะทำใหความรกมปญหาได ดงนน จงควร ยบยงชงใจใหด จะหลงรกคนใกลตวและคนใกลตวจะเอาใจใสทานเปนพเศษ มการใหเกยรตซงกนและกน ทำให รถงคณคาของความรก ราศสงห (17 สงหาคม-16 กนยายน) การงาน จะไดทำงานชนสำคญ มความเชอมนในตนเองและมจตวทยาลกซง ทำใหผลงานเปนทพงพอใจ การเงน แมทานจะหาเงนไดเกงแตกมกจะใชเงนหมดไปในระยะเวลาอนรวดเรวและไมสนใจการออมเทาใดนก จงไมคอยมเงนเกบ ความรก มเพอนตางเพศเขามาสนใจหลายคน ควรยบยงชงใจใหด เพราะมกจะมเรองวนวายในเรองรก ๆ ใคร ๆ อยเสมอราศกนย (17 กนยายน-16 ตลาคม) การงาน จะไดรางวลตอบแทนเปนรายไดและความกาวหนา คครองหนสวนและเพศตรงขามทดจะเขามาใหการสนบสนนชวยเหลอ การเงน มรายจายทฟมเฟอย แตทานสามารถแกไขปญหาเฉพาะหนาไดภายในเงอนเวลาทเหมาะสมไดด ความรก ไดพบรกทถกใจและผกพนลกซง มโอกาสไดชวยเหลอซงกนและกนเกยวกบเรองการงานและการเงน ควรลด อาการจจขบนลงไปบางกจะทำใหสถานการณดขน ราศตล (17 ตลาคม-15 พฤศจกายน) การงาน คแขงทางการงานจะมาขอคนด แตควรฟงหไวหไมควรไววางใจเขามากจนเกนไป มโอกาสไดใชความรความ สามารถอยางเตมท การเงน ทานเปนผมความสามารถในการบรหารเงนทอง มความสามารถในการจดสรรและการเกบออม จงทำใหไม ประสบปญหาเกยวกบการขาดแคลนเงนทองมากนก ความรก ไดพบกบคนรกทถกใจ คนรกทำตนเหมอนเพอนสนท ไปไหนมาไหนดวยกนเสมอ คนรกจะเอาอกเอาใจทานเปน พเศษ คนทมคนรกอยแลวกถงเวลาททานตองตดสนใจได ความรกกำลงสดชน หอมหวาน มโอกาสดไดอยเปน สวนตวกบคนรกมากกวาชวงใด ๆ

ราศพจก (16 พฤศจกายน-15 ธนวาคม) การงาน มงานใหม ๆ เขามาใหทำ การเจรจาตดตอทางธรกจดำเนนไปไดดวยด ระวงจะเกดศตรจากสาเหตเลกนอย การเงน รจกบรหารทรพยสนเงนทอง ทำใหการเงนของทานดขนไปพรอม ๆ กบตำแหนงหนาทการงานทสงขน ความรก มคนมารกใครชอบพอหลายคน จะพบคนรกทเชดหนาชตา รกใหมทเกดขนถงแมจะเปนรกทลกซง แตมปญหา อะไรกควรแกไขใหกระจางเสยแตเนน ๆ กอนทจะเขาใจผดมากจนเกนไป ราศธน (16 ธนวาคม-14 มกราคม) การงาน ในชวงนควรปรบปรงการงานเดมใหดขนจะดกวานำเงนไปลงทนในงานหรอธรกจใหมทไมแนนอน การเงน มรายไดพเศษทำใหมเงนเหลอเกบ แตดวยอธยาศยไมตรทด ทำใหมผเขามาคบหาสมาคมและสงเสรมดานการ เงนใหดขน ความรก จะพบความรกทสวยงาม มจนตนาการและอดมการณตรงกน ไปมาหาสกนมไดขาด เนองจากมคนมาสนใจหลายคน จงทำใหถกคนรกคมเขมจนหมดความสข แตถาใครใหอสระกจะมดใจเขาไดอยางแนนอน ราศมงกร (15 มกราคม-12 กมภาพนธ) การงาน มโอกาสเดนทางไกลไดพบปะคนตางถนตางแดน คนทยงไมมงานทำกจะไดทำงานทชอบและเหมาะสมกบวฒภาวะการเงน มโชคดทางการเงน มความสามารถในการแสวงหารายได อกทงมความละเอยดถถวนในการคดรายรบ-รายจาย ดวยตนเอง ความรก จะโชคดเรองความรก ทานจะเปนคนเลอกมาก แตหากมความรกแลวกจะเปนรกจรง เปนรกทมความมนคงจรงใจ รกเดยวใจเดยว คนรกททำผดกจะไดรบการใหอภย ราศกมภ (13 กมภาพนธ-14 มนาคม) การงาน มงานจากแดนไกล เปนงานทมความพงพอใจสง ตองใชจนตนาการและการวเคราะหเปนสำคญ มความสข เพลดเพลนอยกบการทำงาน การเงน ระวงจะเสยเงนโดยไมจำเปน เสยรทางการเงน แตกจะสามารถกาวไปสจดมงหมายทดไดอยางแนนอน ความรก จะพบรกทแทจรง มความสมพนธแบบเพอนฝงทสนทคอยชวยเหลอและเอาใจใสซงกนและกน ขาวลอเรองรกวน ๆ จางหายไป ความคลางแคลงใจถกขจดออกไปจนหมดสน ความรกสดชนแจมใสด มโอกาสจะไดเรอนหอหรอของ มคาสำคญรวมกน ราศมน (15 มนาคม-12 เมษายน) การงาน การกยมเงนจะไดรบการอนมต ควรระมดระวงเรองการคบเพอนเพราะอาจถกหลอกลวงไดงาย การเงน ตนเองมกจะไมไดใชจายของตน แตกลบถกนำไปใชเพอคนอนบาง ซอขายปรบปรงซอมแซมบานเรอนทอยอาศย ตลอดจนยวดยานพาหนะบาง ความรก มเพอนตางเพศเขามาสนใจ จะไดพบรกทชวยกนสรางฐานะและชวยเหลอซงกนและกน จนทำใหมฐานะมนคง มโอกาสไดพาคนรกเดนทางไปเทยวทำใหมความสนทสนมกนมากขน มความสมพนธดขน มการตดสนใจเรอง ความรก และทานกสามารถตดสนใจไดอยางถกตอง

ISSUE 26

สมครสมาชก 1 ป (12 ฉบบ) พเศษเพยง 150 บาทเทานน (พรอมจดสงถงบาน) เรมตงแตเดอน...................... เปนฉบบแรก

3 8 F o r t u n eStory : ภ ญโญ พงศ เจร ญ นายกสมาคมโหราศาสตรนานาชาต

แบบฟอรมสมครสมาชกนตยสาร

...........(แบบฟอรมนสามารถถายสำเนาได หรอคดลอกลงกระดาษขนาด A4 แลวสงมาตามรายละเอยดดานบน)............

สมครสมาชก 1 ป (12 ฉบบ) พเศษเพยง 150 บาทเทานน (พรอมจดสงถงบาน) เรมตงแตเดอน...................... เปนฉบบแรก