SGS QUALIFOR(Associated Documents)

Doc. Number: AD 36A-18

Doc. Version date: 2016-06-03Page: 1 of 69

Approved by: Gerrit Marais

Summary of Information for FSC Database:

Type Area (ha)

SLIMF 0

Natural Forest – Conservation (All conservation areas regardless of vegetation type)

55510,2 ha

Natural Forest - Community Forestry 0

Natural Forest - Tropical 0

Natural Forest - Boreal 0

Natural Forest - Temperate 91229,8 Ha

Plantations 2583,3 Ha

Total: 149323,3 ha

Tenure Ownership Indigenous Peoples as Tenure Owners Tenure Management

Private Private

State X State X

Community Community

Tenure Management Type Indicate all that apply

Concession X

Low Intensity

Indigenous Peoples

Small Producers

This document is issued by the Company under its General Conditions of Service accessible at www.sgs.com/en/Terms-and-Conditions.aspx.Attention is drawn to the limitation of liability, indemnification and jurisdiction issues defined therein.Any holder of this document is advised that information contained hereon reflects the Company’s findings at the time of its intervention only and withinthe limits of Client’s instructions, if any. The Company’s sole responsibility is to its Client and this document does not exonerate parties to atransaction from exercising all their rights and obligations under the transaction documents. Any unauthorized alteration, forgery or falsification of thecontent or appearance of this document is unlawful and offenders may be prosecuted to the fullest extent of the law.

SGS South Africa (Qualifor Programme) -Certification and Business Enhancement forestry@sgs.com

Building 1, Harrowdene Office Park, 128 Western Services Road, Woodmead 2191, South Africa -P.O. Box 90, Gallo Manor 2052, South Africa

Contact Programme Director at t. +27 11 800-1000 www.sgs.com/Forestry

AD 36A-18 Page 2 of 69

FOREST MANAGEMENT CERTIFICATION REPORT ORMAN YÖNETIMI SERTIFIKASYON RAPORU

SECTION A: PUBLIC SUMMARY BÖLÜM A.KAMU ÖZETI

Project Nr: 2671-TR

Client:Bursa Forest Regional Directorate Bursa Orman Bölge Müdürlüğü

Web Page: http://bursaobm.ogm.gov.tr

Address: Bursa Orman Bölge Müdürlüğü Yeni Yalova Yolu 4.Km. 16250 Osmangazi/BURSA

Country:TurkeyTürkiye

Certificate Nr. SGS-FM/COC-010143Certificate Type: Forest Management

Orman Yönetimi

Date of Issue Date of expiry:

Evaluation Standard SGS Forest Management Standard (AD33) adapted for Turkey, version 05 of 23 February 2015Türkiye için uyarlanmış SGS Orman Yönetimi Standardı (AD33), sürüm 05, 23.02.2015

Forest Zone: TemperateIlıman

Total Certified Area Totally; 321178,90 ha, 149323,3 ha forest

Scope: Forest Management of forests in the Bursa region of Turkey in the forest directorates Yalova, Keles, and Inegöl for the production of conifer and deciduous wood Bursa OBM Yalova, Keles ve İnegöl Orman İşletme Müdürlükleri doğal orman ve plantasyon alanlarından ibreli ve yapraklı tür odun üretimi

Location of the FMUs included in the scope

3 of Forest Districts in the scope locate in Marmara Region of Anatolia Peninsula. They consist in total of 19 Forest Management Units – Subdistrict İNEGÖL - 10 FMUs: Boğazova, Hayriye, İclaliye, İnayet, İnegöl, Mezit, Oylat, Tahtaköprü, Yenice, Yenişehir; Subdistrict YALOVA- 6 FMUs: Armutlu, Çınarcık, Taşköprü, Yalova, Asmalıdere, Esenköy Sub-district KELES – 3 FMUs: Baraklı, Keles, Sorgun.Yalova is an separate province like Bursa and the borders of Yalova Forest District is affiliated with province border. İnegöl and Keles are the counties relate to Bursa province, locate on the south-eastern of Bursa. All scope districts under control of Bursa Forest Regional Directorate as forestry organization. 3 OİM’lüğü Anadolu Yarımadasının Marmara bölgesinde yer almaktadır. Bu 3 OİM’de 19 adet OİŞ bulunmaktadır. İnegöl’de 10 OİŞ; Boğazova, Hayriye, İclaliye, İnayet, İnegöl, Mezit, Oylat, Tahtaköprü, Yenice, Yenişehir; Yalova’da 6 OİŞ; Armutlu, Çınarcık, Taşköprü, Yalova, Asmalıdere, Esenköy; Keles’te 3 OİŞ’liği; Baraklı, Keles, Sorgun; bulunmaktadır. Yalova’da Bursa gibi il merkezi olup, Yalova OİM sınırları il sınırları ile belirlidir. İnegöl ve Keles Bursa’nın güney-doğusunda yer alan bağlı ilçelerdir. Bütün kapsamdaki OİM’leri orman yönetimi yönünden Bursa OBM’ne bağlıdır.

AD 36A-18 Page 3 of 69

Company Contact Person:

Mr. Ihsan Gönül

Address: Bursa Orman Bölge Müdürlüğü Yeni Yalova Yolu 4.Km. 16250 Osmangazi/BURSA

Tel: +902242114090

Fax

Email: Ihsangonul@ogm.gov.tr

Dates:

Re Evaluation 30 October-3 November 2018

Surveillance 1 30 October- 2 November 2019

Surveillance 2

Surveillance 3

Surveillance 4

Date the current version of the report was finalised 25 November 2019

Copyright: © 2010 SGS South Africa (Pty) Ltd – Revised on 2016. All rights reserved

AD 36A-18 Page 4 of 69

TABLE OF CONTENTS İÇİNDEKİLER

1. SCOPE OF CERTIFICATE Sertifika Kapsamı..........................................................................................2. COMPANY BACKGROUND İDARE GEÇMİŞİ........................................................................................

2.1 Ownership Company History and Use Rights İdare tarihi ve kullanım hakları.........................102.2 Organisational Structure Kurumsal Yapı.....................................................................................102.3 Legislative, Administrative and Land Use Context Yasama, İdari ve Arazi Kullanımı İçeriği. .102.4 Other Land Uses Diğer Alan Kullanımları....................................................................................132.5 Non-certified Forests Sertifika kapsamı dışında bulunan alanlar..............................................152.6 Company Key Objectives İdare Ana Amaçları.............................................................................17

3. FOREST MANAGEMENT SYSTEM.........................................................................................................3.1 Bio-physical setting Biyofiziksel özellikler..................................................................................173.2 History of use Faydalanma Tarihi.................................................................................................183.3 Planning structure Planlama yapısı..............................................................................................193.4 Planning process Planlama Süreci...............................................................................................193.5 Harvest and regeneration Üretim ve gençleştirme......................................................................213.6 Monitoring processes İzleme Süreci............................................................................................21

4. SOCIO-ECONOMIC ENVIROMENT Sosyo-Ekonomik ÇEVRE.............................................................4.1 Nationalities, ethnic and cultural groups Uyruk, etnik ve kültürel gruplar................................234.2 Community Structures Toplum yapısı..........................................................................................234.3 Social complexities Sosyal zorluklar............................................................................................234.4 Employment İşlendirme................................................................................................................. 24

5. Bio-physical Environment Biyo-fiziksel çevre......................................................................................6. Administration, Legislation and Guidelines İdari, Mevzuat ve Yönergeler........................................7. CHANGES IN MANAGEMENT, HARVESTING, SILVICULTURE AND MONITORING YÖNETİM, ÜRETİM, SİLVİKÜLTÜR VE İZLEMEDE DEĞİŞİKLİKLER................................................................................8. PREPARATION FOR THE EVALUATION Değerlendirme İÇİN HAZIRLIK...........................................

8.1 Schedule Program.......................................................................................................................... 328.2 Team Ekip....................................................................................................................................... 328.3 Checklist Preparation Kontrol Listesi Hazırlama.........................................................................328.4 Stakeholder notification Paydaş Bildirimi....................................................................................33

9. THE EVALUATION DEĞERLENDİRME..................................................................................................9.1 Opening meeting Açiliş toplantısı.................................................................................................339.2 Document review Döküman inceleme..........................................................................................339.3 Sampling and Evaluation Approach Örnekleme ve değerlendirme yaklaşımı..........................339.4 Field assessments Saha Değerlendirmesi...................................................................................349.5 Stakeholder interviews Paydaş Görüşmeleri...............................................................................349.6 Summing up and closing meeting Özetleme ve kapanış toplantısı...........................................35

AD 36A-18 Page 5 of 69

10. EVALUATION RESULTS Değerlendirme sonuçları..............................................................................10.1 Findings related to the general QUALIFOR Programme.............................................................36It is not necessary anymore to insert the CARs and observations or to make reference to same in this section................................................................................................Hata! Yer işareti tanımlanmamış.

11. CERTIFICATION DECISION....................................................................................................................12. MAINTENANCE OF CERTIFICATION.....................................................................................................13. RECORD OF CORRECTIVE ACTION REQUESTS (CARs) düzeltici faaliyet isteklerinin (DFİ) kaydı 6014. RECORD OF OBSERVATIONS...............................................................................................................15. RECORD OF STAKEHOLDER COMMENTS AND INTERVIEWS..........................................................16. RECORD OF COMPLAINTS....................................................................................................................

ASSOCIATED DOCUMENTS (not part of the Public Summary)

AD 20: Evaluation Itinerary

AD 21: Attendance Record

AD 36-B: Evaluation - Observations and Information on Logistics

AD 40: Stakeholder Reports

Evaluation team CV’s

List of stakeholders contacted

AD 36A-18 Page 6 of 69

Complaints and Disputes Şikayet ve Anlaşmazlıklar

Procedures for submitting complaints, appeals and disputes, and the SGS processing of such are published on http://www.sgs.com/Forestry. This information is also available on request – refer contact details on the first page.Itirazların, şikayetlerin ve anlaşmazlıkların sunulması için prosedürler, ve bu gibi SGS süreçleri http://www.sgs.com/en/agriculture-food/Forestry/ sayfasında yayınlanmaktadır. Bu bilgiler ayrıca talep üzerine mevcuttur - ilk sayfasında iletişim bilgilerine bakınız

AD 36A-18 Page 7 of 69

INTRODUCTION GIRIŞ

The purpose of the evaluation was to evaluate the operations of Bursa Forest Regional Directorate against the requirements of the QUALIFOR Programme, the SGS Group’s forest certification programme accredited by Forest Stewardship Council.

Değerlendirme amacı, Orman İdare Konseyi (FSC) tarafından akredite edilen SGS Grubu’nun orman sertifikasyon programı olan QUALIFOR Programı’nın gerekliliklerine karşı Bursa OBM faaliyetlerini değerlendirmektir.

1. SCOPE OF CERTIFICATE SERTIFIKA KAPSAMI The scope of the certificate falls within the Temperate Forest Zone and includes one of Forest Management Units (FMUs) as described below.

Sertifika kapsamı, Ilıman İklim Kuşağı içerisinde kalmakta ve aşağıda açıklandığı gibi Orman Yönetimi Birimlerinden (OYB) birini içermektedir.

Description of FMUs: / OYB’nin Tanımı:

Description/ Tanım

Ownership/ Sahiplik

Forest Area (ha) Ormanlik Alan

Total Area (ha)

Longitude E/W Boylamı D/B

Latitude N/S

Toplam Alan (ha) Enlemi K/G

BOĞAZOVA State Devlet

4.375,5 6811,6

290 43

ı 48ıı E

/29

0 17ı 37

ıı W

400 12

ı 21ıı N

/40

0 27ı 43

ıı S

HAYRİYE 3.982,1 7812,5

İCLALİYE 4.810,2 29853,4

İNAYET 3.177,8 4183,1

İNEGÖL 11.491,9 6366,7

MEZİT 3.272,0 4891,2

OYLAT 4.451,2 73310,7

TAHTAKÖPRÜ 3.447,4 25808,2

YENİCE 7.852,4 6680

YENİŞEHİR 18.710,4 11757

İnegöl FDD 65570,9 177474,4    

TAŞKÖPRÜ 10.647,4 8976,8

290 19

ı 30ıı E

/28

0 46ı 44

ıı W

400 38

ı 55ıı N

/40

0 27ı 43

ıı S

YALOVA 8.715,5 8531,6

ARMUTLU  7.444,8 10221,2

ÇINARCIK 7.986,0 6864,3

ASMALIDERE 7.208,0 29962,2

ESENKÖY 5.558,3 14723,7

Yalova FDD 47560 79279,8    

BARAKLI 7.034,6 11198,1

2 90 26ı 52ıı E

/2 90 06ı 35ıı W 4 00 03ı 48

KELES 16.871,4 35216,1

AD 36A-18 Page 8 of 69

ıı N/ 3

90 44ı 20

ıı S

SORGUN 12.286,4

18014,8

Keles FDD 36192,4 64429    

TOTAL 149323,3 321183,2    

The total area is 321183,2 ha of which 149323,3 ha are forest stands, the other area is open area (agriculture, settlement).

Size of FMUs: / OYB’nin Büyüklüğü:Nr of FMUs/ OYB’nin sayısı Area (ha)/ Alanı (ha)

Less than 100ha / 100ha’dan az

100 to 1000 ha in area / Alanda 100 -1000 ha

1001 to 10000 ha in area/ Alanda 1001- 10000 ha 14 79.315,8More than 10000 ha in area/ Alanda 10000 ha’dan fazla 5 70.007,5

Total/ Toplam 19 149323,3

Total Area in the Scope of the Certificate that is: / Sertifika kapsamında yer alan toplam alan:

Area (ha)/ Alanı (ha)

Privately managed / Özel İdareli

State Managed/ Devlet İdareli 149323,3Community Managed / Toplum İdareli

Composition of the Certified Forest(s)/ Sertifikalı Orman(lar)ın KomposizyonuArea (ha)/ Alanı (ha)

Area of forest protected from commercial harvesting of timber and managed primarily for conservation objectivesTicari amaçlı kereste hasatından korunan ve öncelikli olarak koruma amaçlı yönetilen orman alanı

49841,6 ha

Area of forest protected from commercial harvesting of timber and managed primarily for production of NTFPs or servicesTicari amaçlı kereste hasatından korunan ve öncelikli olarak odun dışı orman ürünleri veya hizmetleri için yönetilen orman alanı

5668,6 ha

Area of forest classified as “high conservation value forest”“Yüksek Koruma Değerli Orman” olarak sınıflandırılan orman alanı

55510,2 ha

Area of non-forest managed primarily for conservation objectivesÖncelikli olarak koruma amaçlı yönetilen orman dışı alan

0 ha

Total area of production forest (i.e. forest from which timber may be harvested)Üretim ormanının toplam alanı (örn. kereste üretimi yapılan orman)

91229,8 Ha

AD 36A-18 Page 9 of 69

Composition of the Certified Forest(s)/ Sertifikalı Orman(lar)ın KomposizyonuArea (ha)/ Alanı (ha)

Area of production forest classified as “plantation”“Plantasyon” olarak sınıflandırılan üretim ormanı alanı

2583,3 ha

Area of production forest regenerated primarily by replanting or coppicingÖncelikli olarak yeniden ağaçlandırma ve baltalık imarıyla gençleştirilen üretim ormanı alanı

0

Area of production forest regenerate primarily by natural regenerationÖncelikli olarak doğal tensil ile yeniden gençleştirilen üretim ormanı alanı

91229,8 Ha

List of High Conservation Values/ Yüksek Koruma Değerli Alanların ListesiDescription / Tanım Notes/ Notlar

HCVF 1.1 – Nature conservation/ Doğal koruma (2.1) 28914,8

HCVF 2 – Landscape view / Peyzaj,manzara (3.3) 3578,2

HCVF 4.1 – Hydrology/ Hidroloji (3.1) 6404,8

HCVF 4.2 – Prevention of erosion (soil conservation, prevention of floods) / Erozyonun önlenmesi (toprak koruması, selin önlenmesi) (2.2) 14257,7

HCVF 5- Stone pine forest for local public (Yerel halk için Fistik çamı alanları) 1952,9

HCVF 6 – Ecotourism and recreation/ Ekoturizm ve rekreasyon (3.4) 401,8

List of Timber Product Categories/ Kereste Ürünü Kategorileri ListesiProduct ClassÜrün Sınıfı

Product TypeÜrün Tipi

Trade NameTicari Adı

CategoryKategorisi

SpeciesTürler

Wood in the roughKaba odun

Logs of coniferous woodİbreli tomruk

Coniferous roundwoodİbreli Yuvarlak odun

Coniferİbreli

Pinus nigra, Pinus brutia, Pinus pinaster, Abies bornmülleriana and other species

Wood in the rough

Logs of broadleaved Yapraklı tomruk

Deciduous roundwoodYapraklı yuvarlak odun

Deciduous (Hardwood)Yapraklı

Fagus orientalis, Quercus petraea; Quercus robur..

Wood in the rough

Fuel woodYakacak odun

Fuelwood Deciduous Fagus orientalis, Quercus petraea; Quercus robur..

Annual Timber Production/ Yıllık Kereste ÜretimiSpecies (botanical name)Türler (botanik adı)

Species (common name)Türler (yaygın adı)

Area (ha)Alanı (ha)

Maximum Annual Sustainable Yield (m3)Maksimum Yıllık Sürdürülebilir Verim (m3)

Projected (2017)Planlanan

Actual (2017)Gerçekleşen

Pinus brutia Calabrian pine 5695,2 9646 9646

Pinus nigra Black pine 22432,8 75424 75424

Pinus pinea Stone pine 3778,6

Other Pine species 2583,3

Abies bornmülleriana Uludağ fir 991,6 17036 17036

Oak Quercus petraea; 22139,8 91110 91110

AD 36A-18 Page 10 of 69

Annual Timber Production/ Yıllık Kereste ÜretimiSpecies (botanical name)Türler (botanik adı)

Species (common name)Türler (yaygın adı)

Area (ha)Alanı (ha)

Maximum Annual Sustainable Yield (m3)Maksimum Yıllık Sürdürülebilir Verim (m3)

Projected (2017)Planlanan

Actual (2017)Gerçekleşen

Quercus robur

Fagus orientalis Uludağ Fir 30974,2 95989 95989

Other broadleaves - 14162,7 28181 28181

Conifer mixture 4840,6

Included in rows by tree speciesBroadleaves mixture 30344,4

Conifer+Broadleaves 17075,3

Totals/ Toplam 149323,3 317386 159508,5

Approximate Annual Commercial Production of Non-Timber-Forest-ProductsOdundışı Orman Ürünlerinin Yaklaşık Yıllık Ticari ÜretimiProductÜrün

Species/ Türler Unit of measure Ölçü Birimi

Total unitsBirimler Toplamı

Botanical NameBotanik Adı

Common Name)Yaygın Adı

Fresh Leaves Laurus Nobilis Defne (laurel) Ton 214,953

Scrub wood Ton 30

Pteridium Ton 0,90

Lime tree leaf Ton 1,14

Other shoot and leaf

Ton 7,0

Other herbs Ton 4,0

Cherry laurel shoot

Prunus laurocerasus

Ton 16

Lists of Pesticides and Use

Commercial Name of Pesticide

Active Ingredient

Year Area of application

(ha)

Amount used(litre)

Reason for use

No pesticide use in the forest, there is no Forest Nursery in the scope.

NA SA01 NA NA

SA02

SA03

SA04

2. COMPANY BACKGROUND İDARE GEÇMİŞİ 2.1 Ownership Company History and Use Rights İdare tarihi e kullanım hakları

All forests are state owned, managed by the Ministry of Agriculture and Forest (MAF)t. General directorate for Forestry (GDF) is part of the Ministry. All forests included in the certification are state

AD 36A-18 Page 11 of 69

owned forests. There is no sale or land acquisition activity. There are areas planned for afforestation for various objectives.

Tüm ormanlar devlet ormanı olup Tarım ve Orman Bakanlığı tarafından yönetilmektedir. Sertifikasyona dahil tüm ormanlar devlet ormanıdır. Satılık veya kamulaştırma faaliyeti olan alan yoktur. Değişik amaçlarla ağaçlandırma planlanan alanlar bulunmaktadır.

2.2 Organisational Structure Kurumsal Yapı All forests are state owned, managed by the Ministry of Agriculture and Forest. General directorate for Forestry (GDF) is part of the Ministry. Main service units of the Ministry of Forestry and Water Affairs include;

General Directorate of Combating Desertification and Erosion, General Directorate of Nature Protection and Natural Parks, General Directorate of Water Management.

Affiliated institutions of the MAF are;

General Directorate of Forestry, General Directorate of State Hydraulic Works, General Directorate of Meteorology, Turkish Water Institute (SUEN).

15 regional directorates are established under the Ministry.

Responsibilities of General Directories

General Directorate of Combating Desertification and Erosion is responsible for creating and monitoring plans and projects of combating desertification and erosion; controlling avalanche, landslide and flood; integrated basin rehabilitation as well as making national and regional plans, and determining policies and strategies for improving water basins on the basis of basin integrity in order to conserve soil and to improve natural resources.

General Directorate of Nature Protection and Natural Parks is in charge of planning, arranging and improving national parks, natural parks, natural monuments, protected wildlife reserves and recreation spots in sufficient number as well as preservation and regenerating plant and animal species of the country.

General Directorate of Water Management is responsible for determining policies towards protecting, rehabilitating and utilizing water resources as well as preparing river basin management plans on a basin basis in order to protect and improve water resources.

General Directorate of State Hydraulic Works is in charge of planning, management, improvement and operation of the water resources throughout the country

General Directorate of Meteorology is in charge of real-time monitoring of weather, climate and water events; interpreting data and sharing the acquired information with the relevant authorities by means of rendering high-quality, reliable meteorological services in a manner that will increase the security of life and property in any aspects of life.

Turkish Water Institute conducts and support scientific research to develop national and international water policies and is responsible for development of shortterm and long-term water management strategies of Turkey.

The mission of General Directorate of Forestry had defined as to protect forest resources against any threats and danger, to enhance forest resources in a nature-friendly manner and to achieve sustainable forest management at a level that will provide far-reaching sustainable benefits for society in ecosystem integrity. The responsibilities of former Forest Village Relation General Directorate and Afforestation and Erosion Control General Directorate had shared between General Directorate of Forestry and General Directorate of Combating Desertification and Erosion after re-construction of the Ministry. The responsibility of former Forest Village Relation General

AD 36A-18 Page 12 of 69

Directorate was to provide development of social-economic structure of forest villages; preparing and implementing plan and project at developing basins; preparing and implementing project in order to decrease wood usage and finding alternative energy sources instead of wood; supporting industry about production of wood and non-wood forest products; directing all type of credit and services to villagers.

GDF includes general director and assistants (4), advisory and Inspection Unit (Strategy development department, Inspection board, Legal consultancy, Internal audit unit), Main Service Units (Forest Protection and fire combating department, Forest management planning department, Harvesting and marketing department, Silviculture department, Forest cadastre and Ownership department, Village Relation, Afforestation, Seed and Nursery, Construction and supply department) and supporting units (Personnel department, Administrative and financial affairs department, training department, Civil defense secretary).

Rural organization structure of GDF;

- 28 Regional Directorates – one of it is Bursa Forestry Regional Directorate;- 217 Forest District Directorates – there are 7 FDD at Bursa RFD; - 1312 Forest sub-districts;- 12 Research Institute - Map and Photogrametry Directorate- Spare Parts Depot Directorate.Bütün ormanlar devlet ormanı olup Tarım ve Orman Bakanlığınca yönetilmektedir. OGM bu bakanlığa bağlı birimdir. Tarım ve Orman Bakanlığının ormancılık ana hizmet birimleri;

Çölleşme ve Erozyonla Mücadele Genel Müdürlüğü Doğa Koruma ve Milli Parklar Genel Müdürlüğü Su Yönetimi Genel Müdürlüğü

Bakanlığa bağlı kuruluşlar;

Orman Genel Müdürlüğü Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü Meteoroloji Genel Müdürlüğü Türkiye Su Enstitüsü

Bakanlığa bağlı 15 bölge müdürlüğü bulunmaktadır.

Genel Müdürlüklerin Sorumluluk Alanları

Çölleşme ve Erozyonla Mücadele Genel Müdürlüğü; çölleşme ve erozyonla mücadele plan ve projelerinin oluşturulması izlenmesi; çığ, heyelan ve sel kontrolü; entegre havza rehabilitasyon çalışmaları ve planlamaları; toprak koruma ve doğal kaynakların geliştirilmesine yönelik, havza bazında havza geliştirilmesine yönelik politika ve stratejilerin belirlenmesi.

Doğa Koruma ve Milli Parklar Genel Müdürlüğü; milli park, tabiat parkı, tabiat anıtları, yaban hayatı sahalarının planlanması, düzenlenmesi ve geliştirilmesi; yeterli sayıda rekreasyon alanının planlanması, düzenlenmesi ve geliştirilmesi; ülkenin bitki ve hayvan türlerinin korunması.

Su Yönetimi Genel Müdürlüğü; su kaynaklarının korunmasına, rehabilitasyonuna ve faydalanmasına yönelik politikalar belirlemek; su kaynaklarının korunmasına ve geliştirilmesine yönelik havza bazlı yönetim planları hazırlamak;

Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü, ülke çapında su kaynaklarının planlanması, yönetimi ve geliştirilmesine yönelik faaliyetler;

Meteroloji Genel Müdürlüğü; hava durumu tahminleri, iklim ve su ile ilişkili konuların tahmini, veri üretimi ve ilgili yönetimlerle bunların paylaşılması, yaşam kalitesini arttırmaya yönelik güvenilir meteorolojik hizmetler yapılması; Türkiye Su Enstitüsü ulusal ve uluslararası su politikalarını desteklemek amacıyla çalışmalar yapmak veya desteklemek, Türkiye için kısa ve uzun dönem su yönetim stratejilerinin geliştirilmesi.

AD 36A-18 Page 13 of 69

OGM’nin görevleri orman kaynaklarının tehdit ve tehlikelere karşı korunması, orman kaynaklarının doğaya uygun metotlarla geliştirilmesi, toplumun ekosistem bütünlüğü içinde ormanlardan sürdürülebilir yararlanmasını sağlamak amacıyla, sürdürülebilir orman yönetimi uygulamak. Eski ORKÖY Genel Müdürlüğü ve Ağaçlandırma Erozyon Kontrol Genel Müdürlüğü’nün sorumlulukları Bakanlığın yeni yapılanmasından sonra Orman Genel Müdürlüğü ve Çölleşme Erozyonla Mücadele Genel Müdürlükleri arasında paylaşılmıştır. Önceki ORKÖY Genel Müdürlüğü’nün sorumluluğu orman köylerinin sosyo-ekonomik kalkınmasını sağlamak, havza bazında kalkınma projeleri hazırlamak ve uygulamak; odun tüketimini azaltmak ve alternatif enerji kaynakları bulmaya yönelik projeler hazırlamak ve uygulamak; odun ve odun dışı orman ürünleri üretimine yönelik endüstriyi desteklemek; bütün kredileri ve köylere hizmetleri yönlendirmektir.

Orman Genel Müdürlüğü, Genel Müdür ve 4 Genel Müdür Yardımcısı, yardımcı birimleri bünyesinde barındırır. Bunlar: Danışma ve Denetim Birimleri(Teftiş Kurulu Başkanlığı, Strateji Dairesi Geliştirme Başkanlığı, Hukuk Müşavirliği, İç Denetim Birimi Başkanlığı) Ana Hizmetler Birimi (Orman Koruma ve Yangınla Mücadele, Kadastro ve Mülkiyet, Orman İdaresi ve Planlama, İşletme ve Pazarlama; Silvikültür, İnşaat ve İkmal) ve Yardımcı Birimler (Personel Dairesi, Eğitim İdaresi, İdari ve Mali İşler İdaresi)

Bölgesel organizasyon yapısı;

- 28 Orman Bölge Müdürlüğü - Bölge müdürlüklerinden bir tanesi Bursa Bölge Müdürlüğü - 217 Orman İşletme Müdürlüğü- Bursa OBM’de 7 OİM bulunmaktadır. - 1312 Orman İşletme Şefliği - 12 Araştırma Enstitüsü - Harita ve Fotogrametri Müdürlüğü- Yedek parça depo müdürlüğü.

2.3 Legislative, Administrative and Land Use Context Yasama, İdari ve Arazi Kullanımı İçeriği State Forestry Organization

All state owned forest lands managed by the Ministry of Agriculture and Forestry . General directorate for Forestry (GDF) is part of the Ministry. The Ministry is primarily responsible (in terms of forestry) for reforestation, erosion control, range improvement, seedling production, protected areas, national parks, wildlife, forest villages and research works.

Devlet Orman Teşkilatı

Tarım ve Orman Bakanlığı ormancılık konusunda en yetkili makamı temsil eder. Orman Genel Müdürlüğü (OGM) bakanlığa bağlı genel müdürlüklerden biridir. Bakanlık, (ormancılık açısından) öncelikle ağaçlandırma, erozyon kontrolü, mera ıslahı, fidan üretimi, koruma alanları, milli parklar, yaban hayatı, orman köyleri ve araştırma çalışmalarından sorumludur.

Forestry Education

Until 1970, there was only one Forestry Faculty (The University of Istanbul), then in 1970 the second one established (The Black sea Technical University-Trabzon). But the number of the faculties reached 9 in the last decade so the number of the graduated foresters. That has caused an accumulation of unemployed foresters (around 4000), and with the strict State Personnel Policy which aimed reduction in cadre, the situation has been aggravated. This stands as another institutional problem in the forestry agenda of Turkey.

There used to be intermediate schools for different forestry disciplines (2 years after high school). They were training forest guards, technicians and similar sub-engineering level foresters. These schools were closed. Instead, some of the universities have opened 2-year vocational branches.

Ormancılık Eğitimi

1970 yılına kadar sadece bir Orman Fakültesi (İstanbul Üniversitesi) vardı, daha sonra 1970 yılında ikinci bir üniversite (Karadeniz Teknik Üniversitesi - Trabzon) kurulmuştur. Ancak fakülte sayısı son on yılda 9’a ulaşmış ve mezun olan orman mühendisi sayısı da artmıştır. Bu işsiz ormancı birikimine neden olmuş (yaklaşık 4000) ve kadro azaltmaya yönelik sıkı Devlet Personel Politikası

AD 36A-18 Page 14 of 69

ile durum ağırlaştırılmıştır. Bu, Türkiye'nin ormancılık gündeminde başka bir kurumsal sorun olarak durmaktadır.

Eskiden farklı orman disiplinleri için (liseden sonra 2 yıl) yüksek okullar eskiden vardı. Orman muhafaza memurları, teknisyenler ve benzeri alt düzeyde mühendislik eğitimi veren orman teknikerleri bu okullarda eğitilirdi. Bu okullar kapatılmıştır. Bunun yerine, bazı üniversiteler 2 yıllık yüksekokullar açmıştır.

Research

Forest Research is one of the deep rooted institutions in forestry. Now there are 12 forestry research institutions in the country. Research institutions are connected to GDF. Some of these institutions deal with specific issues such as fast growing species, seed and soil.

Araştırma

Ormancılık Araştırma ormancılıkta derin köklü kurumlarından biridir. Ülkede şimdi 12 ormancılık araştırma enstitüsü vardır. Araştırma enstitüleri, OGM’ye bağlıdır. Bu enstitülerin bazıları hızlı gelişen türler, tohum ve toprak gibi belirli konularla ilgilidir.

Cross Sectoral Relations

The agriculture sector is in a process of liberalization. State subventions have been decreasing and aimed to be removed. The sector prioritizes the development of communities in upper watersheds and remote parts of the country by agricultural activities and animal husbandry. Integrated and participatory management and rehabilitation of watersheds is another prime concern of the sector.

Overall, recent agricultural policies do not conflict with those of forestry. On the contrary there are a lot of opportunities that both sectors could cooperate.

Tourism is one of the fastest developing sectors in Turkey. Most of the tourism areas are located in forested areas and forests increase the value of the sea sides in terms of tourism. Relations between the two sectors have usually been as allocation of forest lands for tourism purposes. So far 1607 hectares of forest land has been allocated for 111 tourism investments. Ecotourism is the one of the areas that forestry and tourism could cooperate.

Çapraz Sektörel İlişkiler

Tarım sektöründe serbestleşme (liberalizasyonun) süreci söz konusudur. Devlet sübvansiyonları azaltmakta ve kaldırmayı amaçlamaktadır. Bu sektör, tarımsal faaliyetler ve hayvancılık yönünden ülkenin uzak bölgelerinde ve üst havzalarda yaşayan toplumların gelişimine öncelik vermektedir. Su havzalarının entegre ve katılımcı yönetimi ve rehabilitasyonu, sektörün diğer bir önemli konusudur.

Genel olarak, son tarım politikaları, ormancılık ile çelişmemektedir. Aksine, her iki sektörde birçok işbirliği yapabilme fırsatları vardır.

Turizm, Türkiye'nin en hızlı gelişen sektörlerden biridir. Çoğu turizm alanları, ormanlık alanlarda yer almakta ve ormanlar deniz kenarlarının turizm açısından değerini artırmaktadır. İki sektör arasındaki ilişkiler genellikle orman arazilerinin turizm amaçlı tahsis edilmesi şeklinde olmaktadır. Şimdiye kadar 1607 hektar orman arazisi 111 turizm yatırımları için tahsis edilmiştir. Ekoturizm, ormancılık ve turizm işbirliği alanlarından birisidir.

Civil Societies

Civil societies are growing more effectively. The biggest stakeholder, Forest Villagers Cooperative (ORKOOP), is the most effective one. There are over 2900 cooperatives with 290.000 members all around the country; they are also represented by a union in Ankara. ORKOOP and forestry administration have always had close relations. Most of the harvesting operations are carried out by these cooperatives.

The union of forest workers is also a big organization. Permanent or temporary around over 25.000 workers are employed by the forestry organization.

Among the non-profit organizations TEMA, DHKV, TTKD, TOD and many others are strengthening their positions and taking role almost in each forestry event. They have different contributions and most of the recent projects are carried out in cooperation with NGOs. Forestry faculties also constitute important elements of forestry institutional structure. They play effective consultative role particularly in technical matters as well as in administrative and policy issues. 

AD 36A-18 Page 15 of 69

The Chamber of Forest Engineers has very prestigious position in forestry community. The Chamber is not directly involved in forestry activities, but it rather focuses on the problems and issues of foresters and has a say in other managerial decisions. The chamber’s monthly periodical reaches all of the forestry units even at the remotest part of the country.

Finally the forest industry is another important dimension of the forestry institutional frame. Until recently the industry had no effective role in the management of forests and related policies. But recently, parallel to the economical development of the country, the forest industry as well is being more and more interested in forestry issues. 

Sivil Toplum Kuruluşları

Sivil toplum kuruluşları daha etkin şekilde büyümektedir. En büyük paydaş olan Orman Kooperatifleri Merkez Birliği (ORKOOP), en etkin olanıdır. Tüm ülke çapında 290.000 üyesi ile 2900 üzerinde kooperatifi vardır; onlar da Ankara'da bir merkez birliği tarafından temsil edilmektedir. ORKOOP ve ormancılık idaresinin her zaman yakın ilişkileri olmaktadır. Üretim işlemlerinin çoğu bu kooperatifler tarafından gerçekleştirilmektedir.

Orman işçileri sendikası da büyük bir organizasyondur. Ormancılık örgütü tarafından daimi veya mevsimlik olarak yaklaşık 25.000 üzerinde işçi istihdam edilmektedir.

Kar amacı gütmeyen kuruluşlar arasında, TEMA, DHKV, TTKD, TOD ve diğerleri konumlarını güçlendirmekte ve ormancılık konusunda hemen hemen her rolü üstlenmektedirler. Onların farklı katkıları olmakta ve son zamanlardaki projelerin çoğu sivil toplum kuruluşları ile işbirliği içinde yürütülmektedir. Orman Fakülteleri de ormancılık kurumsal yapının önemli unsurlarını oluşturmaktadır. Onlar, özellikle teknik konularda olduğu gibi idari ve politika konularında da etkili danışmanlık rolü oynamaktadır.

Orman Mühendisleri Odası, ormancılık toplumu içinde çok saygın bir konuma sahiptir. Oda, ormancılık faaliyetlerine doğrudan dahil olmamakta, daha ziyade ormancıların sorunları ve konular üzerinde odaklanmaktadır ve diğer yönetimsel kararlarda söz hakkı bulunmaktadır. Odanın aylık periyodik dergisi, ülkenin en ücra kısmında olsa dahi ormancılık birimlerine ulaştırılmaktadır.

Son olarak, orman sanayi, ormancılık kurumsal çerçevesinin bir başka önemli boyutudur. Yakın zamana kadar sanayi, ormanların yönetiminde ve ilgili politikalarda etkin rol oynamamıştır. Ama son zamanlarda, ülkenin ekonomik kalkınmasına paralel, orman endüstrisi de ormancılık konularında daha fazla ilgi çekmektedir.

2.4 Other Land Uses Diğer Alan Kullanımları Turkey is considered rich in terms of NTFPs. Due to different climatic and geographic conditions in Turkey so many tree, shrub and herbaceous plant species naturally grow in the country. Of 11000 plant species exist in whole Europe, Turkey has 9000 plant species of which almost 3000 are endemic. Most of the NTFPs are found in forests along the coast line with canopy cover less than 10 % (Other wooded land). Inhabitants of these areas are usually forest villages with low income. Most of the NTFPs are collected by those people at low prices (Tariff price). Permission and amount to be collected is decided by GDF, and endangered plant species are protected to sustain the biological and genetic diversity.

The non-timber products derived from those plants are generally exported as raw or semi-raw materials while some of the products are needed in domestic market as medicine, culinary and aromatic matters and usually the chemical substances fixed from those products are imported for medicine and chemistry industries in Turkey.Some essential non-timber products are resin, storax, leaves of Laurus nobilis L, Eucalyptus sp, Thymus sp, etc, fruits of Quercus ithaburensis Decne, Rhus L., Cerasus mahalep L, Pistacia terebintus L, Pinus pinea L etc, incense, seeds of Pinus brutia Ten, Betulus sp, corms of Galanthus, oak gull, mushrooms etc.

GDF recently handled the issue and initiated works towards identifying the NTFPs potential in forests, conducting workshops and panels to improve management of NTFPs in sustainable manner and increasing their contribution both to rural people and national economy.

The detailed inventory on actual potential of NTFPs started form last 2 years, together with head of NTFP department. The GDF is preparing for more accurate inventories and with the integration of biological diversity to the management plans; it is expected to have accurate information on NTFPs in the country. The plans will also facilitate more sustainable use of NTFPs in sound controlled manner.

AD 36A-18 Page 16 of 69

Afforestation policies and strategies have shown significant variations in time. Coniferous species have almost completely dominated for long periods, from the beginning of 1980’s, planting of suitable broadleaved species on certain proportions of the available sites was accepted. Fast growing exotic species and high yielding varieties were given special importance during 1970-1980 periods. Mechanized methods were developed especially under the FAO Project titled “Development of Industrial Forest Plantations in Turkey”, which was carried out during 1972-1977 period. Lower costs, deeper soil preparation and avoidance of conflicts with workers have been the reasons for preferring mechanized site preparation techniques on suitable sites at increased rates since then. Establishment of greenbelt areas around urban areas and towns have gained increasing importance from the middle of 1980s and carried out under a special program.

The MAF aims to expand afforestation activities on available lands and manages 76 nurseries all over the Country with the 200-300 million annual seedling productions. According to the records, a total of 10 billion seedlings have been produced so far. 165 seed orchards and 338 seed stands are producing quality seedlings.

The recent policy is to encourage private nursery activities and various incentives have been provided for entrepreneurs to invest in seedling production. State nurseries that have not been found economic have gradually been closed.

Although the MAF provides incentives, low interest rate credits even land, private plantation is not seen as attractive investment. But the MAF

is determined to expand the plantations both state and private and take necessary measures to attract private investments.

The MAF is responsible for controlling erosion and stabilizing sand dunes. The erosion control activities have reached 542.485 hectares. And finally in 32 provinces a total of 132.000 hectares of green belt established around the cities.

Türkiye, odundışı orman ürünleri açısından zengin olarak kabul edilir. Türkiye'deki farklı iklim ve coğrafi koşullar nedeniyle, birçok ağaç, çalı ve otsu bitki türleri ülkede doğal olarak yetişmektedir. Tüm Avrupa’daki 11000 bitki türünün yaklaşık 3000’i endemik olmak üzere 9000 tane bitki türü Türkiye'de bulunmaktadır. Odundışı orman ürünlerinin çoğu tepe kapalılığı%10’dan (Diğer ormanlık arazi) daha az olan kıyı şeridi boyunca uzanan ormanlarda bulunur. Bu alanların sakinleri genellikle düşük gelirli orman köyleridir. Odundışı orman ürünlerinin çoğu bu kişiler tarafından düşük fiyatlarla (Tarife fiyatı) toplanır. İzinler ve toplanacak miktarlar, OGM tarafından kararlaştırılır ve nesli tükenmekte olan bitki türleri biyolojik ve genetik çeşitliliğin sürdürülmesi için korunur.

Tıbbi, mutfak ve aromatik maddeler olarak bazı ürünlere iç piyasada ihtiyaç olurken ve bu bitkilerden elde edilen odun dışı ürünler ham veya yarı ham malzemeler olarak genellikle ihraç edilmekte ve genellikle bu ürünlerden elde edilen kimyasal maddeler Türkiye'de ilaç ve kimya sanayileri için ithal edilmektedir.

Bazı gerekli odundışı orman ürünleri; reçine, Karagünnük, Sığla ağacı yaprakları, Okaliptus alt türleri, Ihlamur alt türleri vb, Palamut meşesi meyveleri, Sumak, Mahlep, Menengiç, tütsü, Fıstıkçamı vb, Kızılçam tohumları, Huş alt türleri, Kardelen soğanları, meşe mazısı, mantarlar vb

OGM, ormanlarda odundışı orman ürünlerinin belirlenmesi yönünde çalışmalara başlamış, odundışı orman ürünlerinin sürdürülebilir bir şekilde yönetimini geliştirmek ve hem de kırsal alanda yaşayan insanlara ve ulusal ekonomiye katkılarını artırmak için atölye çalışmaları ve paneller yapmaktadır.

Hala odundışı orman ürünlerinin gerçek potansiyeli hakkında detaylı bir envanter yoktur, en son envanter geçen yıl yapılmış ve ana odundışı orman ürünlerinin dağılımı önemli yaşam ortamları ile birlikte çıkarılmıştır. OGM daha doğru envanterler hazırlanmakta ve yönetim planlarına biyolojik çeşitliliğin entegrasyonunu sağlamaktadır; ülkenin odundışı orman ürünleri hakkında doğru bilgiye sahip olması beklenmektedir. Planlar, odundışı orman ürünlerinin kontrollü bir şekilde daha sürdürülebilir kullanımını sağlayacaktır.

Ağaçlandırma politikaları ve stratejileri zaman içinde önemli farklılıklar göstermiştir. İğne yapraklı türler,1980'li yılların başından itibaren, uzun süredir hemen hemen tamamen hakim durumda olmuş, mevcut alanlarda belli oranlarda uygun yapraklı türlerin dikimi kabul edilmiştir. Hızlı büyüyen egzotik ve yüksek verimli türlere 1970-1980 dönemlerinde özel önem verilmiştir. Mekanize yöntemleri, özellikle 1972-1977 döneminde uygulanan "Türkiye'de Endüstriyel Orman Plantasyonlarının Geliştirilmesi" başlıklı FAO Projesi kapsamında geliştirilmiştir. daha düşük

AD 36A-18 Page 17 of 69

maliyetler, daha derin toprak hazırlığı ve işçilerle çatışmalardan kaçınma, o zamandan bu yana artan oranlarda uygun sahalarda mekanizeli saha hazırlığının tercih edilmesine neden olmuştur. Kentsel alanların ve kasabaların etrafında yeşil kuşak alanlarının kurulması 1980'li yılların ortalarından itibaren giderek artan bir önem kazanmış olup özel bir program kapsamında yürütülmektedir.

TOB mevcut sahalar üzerinde ağaçlandırma faaliyetlerini genişletmeyi hedeflemektedir ve yıllık 200-300 milyon fidan üretimleri ile tüm ülke genelinde 76 fidanlığı yönetmektedir. Kayıtlara göre, şimdiye kadar toplam 10 milyar fidan üretilmiştir. 165 tohum bahçesi ve 338 tohum meşceresi kaliteli fidan üretimi yapmaktadır.

Son politika özel fidanlık faaliyetlerini cesaretlendirmekte ve fidan üretimine yatırım yapılması için girişimcilere çeşitli teşvikler sağlanmaktadır. Ekonomik bulunmayan devlet fidanlıkları büyük oranda kapatılmıştır.

TOB düşük faiz oranı ile kredi hatta toprak gibi teşvikler sağlıyor olsa da, özel ağaçlandırma, cazip bir yatırım olarak görülmemektedir. Fakat, TOB, hem devlet hem de özel plantasyonları genişletmek ve özel yatırımları cazip hale getirmek için gerekli tedbirleri belirlemektedir.

TOB, erozyon kontrolü ve kum tepelerinin durdurulması ile sorumludur. Erozyon kontrolü faaliyetleri 542,485 hektara ulaşmıştır. Ve nihayet, 32 ilde toplam 132.000 hektar yeşil kuşak kentlerin çevresinde tesis edilmiştir.

2.5 Non-certified Forests Sertifika kapsamı dışında bulunan alanlar The manager has some responsibility, over the following forest areas: The rest of Bursa RD is excluded.The same rules, procedures and practices apply to the rest of the area. Partial certification helps better understanding of the certification process and requirements and to lower costs at the beginning.

Yönetici aşağıda gösterilen alanlar üzerinde de bazı sorumluluklara sahiptir. Bursa OBM ‘e bağlı 4 OİM ve Uludağ Milli Parkı kapsam dışında kalmaktadır. Aynı kural, usul ve uygulamaları, bölgenin geri kalanı için geçerlidir. Kısmi sertifika sertifikasyon süreci ve gereksinimlerini daha iyi anlaşılmasını ve daha düşük maliyetlerle başında yardımcı olmaktadır.

Forest NameOrman Adı

LocationYeri

Total Area (ha)Toplam Alanı

Reason for exclusionHariç tutulma nedeni

Bilecik Bilecik 228648 Other 5 directorates are not included in the certification at presentTabloda verilen 5 Orman Yönetim Birimi (OYB) sertifikasyon kapsamında değildir.

Bursa Bursa 150398

Mustafakemalpaşa Mustafakemalpaşa

112915

Orhaneli Orhaneli 107253

Uludağ National Park Bursa 9104

Total / Toplam 608318

2.6 Company Key Objectives İdare Ana Amaçları

Objective/ Amaç Notes/ Notlar

Commercial/ Ticari

After the technical interventions applied in the forests, to obtain quality forest goods according to the country needs, and to sell them with the highest price. Thus, to create resources for investments in the forest.Ormanlara yapılan teknik müdahaleler sonrasında ülke ihtiyaçlarına uygun olarak Kaliteli Orman emvali elde etmek ve bunları en yüksek bedelden satmak. Böylece Ormana yapılan yatırımlara kaynak oluşturmak.

Social/ Sosyal

To provide jobs and income to people living in and around the forest. In this way, to reduce from rural to urban migration.Orman içinde ve çevresinde yaşayan halka iş imkanı ve gelir sağlamak. Bu sayede

AD 36A-18 Page 18 of 69

Objective/ Amaç Notes/ Notlar

köyden kente göçü azaltmak.

Environmental/ Çevresel

To ensure the continuity of the forests, the creatures living in forest, the water resources, the herbaceous plants. To improve the quality and the quantity of themOrmanların ve orman içinde yaşayan canlıların, su kaynaklarının, otsu bitkilerin devamlılığını sağlamak. Kalitesini ve miktarını artırmak.

3. FOREST MANAGEMENT SYSTEM

3.1 Bio-physical setting Biyofiziksel özellikler Geography Coğrafya Yalova Province altitude starts of 2 meters, the highest point is 926 meters. Although the narrow coastline of Marmara Sea, it has the characteristics of a natural beach. Yalova, except plains in the east coast has a mountainous terrain. Kocaeli and Samanli Mountains are the province 's major mountain. These mountains are south of Yalova. In this mountainous terrain where many hill Samanli Beşpınar Hill is the highest point of the mountains (926 m. ) and Taz Mountain ( 867 m ) Inegöl is surrounded with mountains from east to west, Mount Uludag. Landforms rising from the Mountains to the west and ends with the high peaks of Uludag (2543 m). When going west from the mountain the terrain changes to descending hills and plateaus.Keles located on the western slopes of Uludağ Mount.

Yalova bölgesinde yükselti 2-926 m arasında değişmektedir. Marmara denizine olan sahil bölgesi hariç genel olarak dağlık yapı hakimdir. Yalova’nı güneyinde yer alan, Kocaeli ve Samanlı sağları bölgeni ana dağlarıdır. Samanlı Beşpınar tepesi (926 m) ve Taz dağı (867 m) bölgenin en yüksek noktalarıdır. İnegöl doğudan batıya doğru Uludağ tarafından çevrelenmektedir. Dağlık bölgeler batıya doğru yükselmekte ve Uludağın en yüksek (2543 m) noktası ile sonlanmaktadır. Batıya gidildikçe dağlık arazi tepelik ve yüksek düzlük alanlara dönüşmektedir. Keles Uludağ dağ sırasının batı kısmında yer almaktadır.

Ecology Ekoloji:Turkey is the country where Europe, Asia and Middle East meet and one of the countries where three floristic regions and biodiversity hotspots meet. Also Turkey has around 11.000 plant species one third of plant species are endemic, located on the bird migration routes. General Directorate of Nature Protection and Natural Parks is in charge of planning, arranging and improving national parks, natural parks, natural monuments, protected wildlife reserves and recreation spots in sufficient number as well as preservation and regenerating plant and animal species of the country. The vision of this general directorate has defined as to conduct the necessary work in order to protect Turkey’s natural resource values and as a result, ecological and biological richness of the country and hand them on to the future generations. The mission of it has declared as to provide the sustainability of natural resources while keeping in mind the utilization protection balance, to manage the resources with plans which are in accordance with the biological diversity strategy, to save our people from the role of poor guard of rich resources.

Türkiye Avrupa ,Asya ve Orta Doğu’nun, aynı zamanda flora bölgelerinin ve biyoçeşitlilik hotspotlarının kesişiminde bulunmaktadır. Türkiye 1/3’ü endemik olan 11.000 adet bitki türüne sahiptir ve kuş göç yolları üzerinde bulunmaktadır. Doğa Koruma ve Milli Parklar Genel Müdürlüğü Milli parklar, Tabiat parkları, Tabiat anıtları, Yaban hayatı alanlarının planlanması, düzenlenmesi ve geliştirilmesinden sorumludur. Ayrıca hayvan türlerinin ve bitki türlerinin korunması ve geliştirilmesi amacıyla yaban hayatı reserv alanlarının korunması ve rekreasyon alanlarının ayrılması yine aynı Genel Müdürlük’çe yapılmaktadır. Genel Müdürlüğün amacı ülkenin doğal kaynak değerlerinin ve ekolojik-biyolojik zenginliklerinin korunmasına yönelik çalışmalar yapmak ve bunların gelecek nesillere aktarılmasını sağlamaktır. Doğal kaynaklardan sürdürülebilir faydalanma, koruma-kullanma dengesinin sağlanması, kaynakların biyolojik çeşitlilik stratejisine uygun planlarla yönetilmesi, insanların doğal kaynaklardan yeterli faydalanması Genel Müdürlüğün diğer görevleri olarak belirtilebilir.

Soils Toprak:

AD 36A-18 Page 19 of 69

The predominant soil type in the county is "brown forest soil" and contain large amounts of lime, but is easy to handle because of its low clay content. 30% lime in the soil generally, 19% and 2% organic matter that contains phosphorus, acidic soil degree (PH) was determined to be 7.70.Basin consists of alluvial soil completely. Found thickness of the soil in these areas is 8-10m heights rising up, while other areas are usually 50-100 cm.

Bölgede orman alanlarında kahverengi orman toprakları yaygındır. Topraklarda %30 kireç, %2-19 arasında değişen oranlarda organik madde bulunmaktadır. Taban arazilerde aüviyal topraklar bulunmaktadır. Bazı alanlarda toprak derinliği 8-10 m’ye kadar artarken diğer alanlarda 50-100 cm’ye kadar azalmaktadır.

3.2 History of use Faydalanma Tarihi See section 2.1 Company history.

Bölüm 2.1 Şirket tarihi’ne bakınız.

3.3 Planning structure Planlama yapısı

Since the government both owns and manages almost all of the forest, the state forest administration should be spatially organized accordingly across the country. At the top, the forest areas are divided into 27 forest regions where each region is administered and managed by a regional directorate of forestry (FRD). Each region is further divided into state forest enterprises (forest district directorate-FDD) all totaling to 241 across the country. The size of FDDs ranges from 10,000 ha to 100,000 ha over the country. However, the average size of FDD is around 83,000 ha. Each FDD is again partitioned into forest sub-districts (FMU) where a forest engineer is appointed to manage. It is at this end that a management plan is required to develop and execute. All together there exists around 1328 management units and at least that many forest management plans. A management planning unit is defined as a geographically contiguous areas of forest with certain administrative and political borders, topography, and synchronized technical works. Its size ranges from 1000 ha to 40,000 ha averaging around 16,000 ha in Turkey. Ideally it is stated to be around 5000 ha. The interesting issue here is that each FMU must have at least a management plan.

Organizational planning structure:Under the administration of Turkish Forest Service, the department of forest management is responsible for the preparation of forest management plans for all the forest areas.The department maintains approximately 40 forest management teams (FMT); each consists of one chief forest engineer, two foresters usually forest engineer, one technician, one secretary and one car driver. The department also maintains nearly 15 forest management specialists (professional chief forest engineers) responsible for control of timber cruising (forest inventory) and the preparation of forest management plans conducted by the FMT. However, after 1987 some of the timber cruising jobs and preparation of management plans were licensed out for forest consultants outside the forest service department, private forest management teams. This is due mainly to the insufficient personnel capacity of the department over time, unappealing job of timber cruising with equal salary paid for difficult and risky job of timber cruising, fast personal circulation within the department affected by the political wave and the increasing number of planning units waiting for revisions. The department schedules the areas for forest management plans each year to allocate them to FMTs. The forested areas are revisited for every 10 year interval for the survey and the preparation of forest management plans. Specifically, each year approximately 2 million ha of forest areas are surveyed and the management plans are prepared. The important aspect to focus is that when a management plan is to be prepared its corresponding timber survey has to be conducted.

Mevcut orman alanlarının devlet hem sahibi hemde işletmecisi olduğundan ülke çapında organizasyon gerekmektedir. En üstte Bölge Müdürlükleri tarafından yönetilen 27 bölge oluşturulmuştur (OBM). Bu bölge müdürlükleri tüm ülkede 241 adet olan orman işletme müdürlüklerine (OİM) ayrılmaktadır. OİM alanları 10000 ile 100000 ha arasında değişim göstermektedir. Ortalama OİM büyüklüğü 83000 ha’dır. Her OİM bişr adet orman mühendisinin yönetimde görevlendirildiği orman işletme şefliklerine (OİŞ) ayrılmakta olup bu da toplam 1328 adettir .OİŞ aynı zamanda planlama ünitesini oluşturmaktadır. Planlama ünitesi coğrafi olarak

AD 36A-18 Page 20 of 69

yakın, idari ve politik sınırları olan, topografya ve teknik işlerin tekdüze olduğu alanlardır. OİŞ 1000-40000 arasında değişmekte olup ortalama 16000 ha’dır. En ideali 5000 ha önerilmektedir. Her planlama ünitesi (OİŞ) en az bir plana sahiptir.

Kurumsal yapı: Orman İdaresi ve Planlama birimi bütün planların hazırlanmasından sorumludur.Birim kapsamında 40 heyet bulunmakta olup, bu heyetler baş mühendis, 2 ormancı üye, bir teknisyen, b,r sekreter ve bir şöforden oluşmaktadır. Birim kapsamında ayrıca heyetlerce yapuılan planların kontrolü ile sorumlu 15 amenajman baş mühendisi bulunmaktadır. 1987 yılından itibaren planlanama işleri özel sektöre de verilmeye başlanmıştır. Birim her yıl yenilecek plan alanlarını belirlemekte ve heyetleri görevlendirmektedir. Plan üniteleri 10 yılda bir ziyaret edilerek plan revizeleri yapılmaktadır. Her yıl 2 milyon ha alan gezilerek planlakrı hazırlanmaktadır.

3.4 Planning process Planlama Süreci Forests are long-term managed by 10-year (even-aged forests of pine) or 20-year FMP (selection forests of silver fir). Rotation of pine is 80 to 120 years, regenerated by shelter-wood system (preparation, seed, light and final cut) supporting natural regeneration, selection forests are multi-storey and multi-age forests regenerated only by natural regeneration.

Developments and results of monitoring are included during FMP renewal: Evaluation of previous management is included in the general part of FMP. Rate of harvest is calculated for every forest type management class and it is compared in harvest projects with amount of wood marked for harvest. Research data from all directories are spread to each other (silviculture, sample methods, harvests).

Resource inventory is made during the FMP renewal. FMPs are renewed regularly for all forests every 10 years. Forest Management Plan Department at the Regional Directorate in Bolu is responsible for renewal. FMPs are checked and approved by GD at the Ministry. İnventory is made by statistical methods on sample plots in a regular grid established by GPS coordinates. Plot is 400m2, with full callipering of all trees above 8cm. Height are measured according to diameters. There are 2 methods for sampling: in even-aged forests the grid is 300m by 300m, in un-even aged forests, the grid is 300m by 150m.

Long-term planning is defined by FMP {20 or 10 year FMPs), shelter-wood wood system in several phases with soil preparation for natural regeneration secures long term management. Multi-storey and multi-age forests (selection forests} proves long/term management. Strategic planning is made in FMP. Compartments are divided in 10 blocks; one block is harvested every year. Harvest is long-term planned, standing trees measured and marked and proportion of wood grades is calculated including costs for harvest and wood extraction.

All forests are classified by forest types, tree species, diameter distribution, age structure, volumes and increments (checked in FMPs). Present structure is compared with the normal one for analysis. The previous and current management is compared (Figure 1).

AD 36A-18 Page 21 of 69

Figure 1. Planning process in Turkey. Şekil 1. Türkiye’de planlama süreci

Ormanlar 10 yıllık (aynı-yaşlı çam ormanları) ya da 20 yıllık (köknar seçme ormanları) OAP’ler ile uzun vadeli olarak yönetilmektedir. Çamda rotasyon 80 ila 120 yıldır, siper ağacı sistemiyle rejenerasyon (hazırlama, tohum, ışık ve son kesim) gerçekleştirilmektedir, doğal tensil desteklenmektedir, seçme ormanları çok-katlı ve çok-yaşlı olup sadece doğal tensil ile rejenerasyon sağlanmaktadır.

Gelişmeler ve izleme sonuçları OAP yenilenmesi sırasında planda yer almaktadır: OAP’nin genel kısmı içerisinde daha önceki yönetim değerlendirilmesi yer almaktadır. Hasat oranı her orman tipi yönetim sınıfı için hesaplanmaktadır ve bu hasat için damgalanmış odun miktarı ile hasat projeleri içerisinde karşılaştırılmaktadır. Tüm müdürlüklerden gelen araştırma verileri birbirlerine dağıtılır (silvikültür, örnekleme metodları, hasatlar)

Kaynak envanteri OAP yenilemesi sırasında yapılmaktadır. OAP’ler tüm ormanlar için her 10 yılda bir düzenli olarak yenilenmektedir. Bolu Orman Bölge Müdürlüğü’ndeki Orman Amenajmanı Başmühendisliği yenilemelerden sorumludur. OAP’ler Bakanlıktaki Genel Müdürlük tarafından kontrol edilir ve onaylanır. Envanter, GPS koordinatları tarafından kurulan düzenli bir grid içerisinde örnek arazi parçası üzerinde istatistiksel yöntemlerle yapılır. Arazi parçası, tüm 8cm üzerindeki tüm ağaçların çap pergeli metodu ölçümü ile 400m2’dir. Yükseklik çaplara göre ölçülür. Örnekleme için 2 metot vardır: aynı-yaşlı ormanlarda grid 300m’ye 300m’dir, aynı-yaşlı olmayan ormanlarda ise grid 300m’ye 150m’dir.

Uzun vadeli planlama OAP’de (20 veya 10 yıllık OAP) tanımlanmıştır, doğal tensil için toprak hazırlama ile birkaç safhada siper ağacı sistemi uzun dönem yönetimi sağlar. Çok katlı ve çok yaşlı ormanlar (seçme ormanları) uzun vadeli yönetimi kanıtlamaktadır. OAP’de stratejik planlama yapılmaktadır. Bölmeler 10 bloğa ayrılır; her yıl bir blok hasat edilir. Bu en iyi ulusal uygulama ile uyumludur. Üretim uzun dönemli planlanır, dikili ağaç ölçülür ve damgalanır ve üretim ve ağaç çıkarma giderleri dahil ürün sınıf oranı hesaplanır.

Tüm ormanlar, orman tiplerine, ağaç türlerine, çap dağılımına, yaşa, hacme ve artıma (orman amenajman planlarında kontrol edilmiştir) göre sınıflandırılır. Mevcut yapı analiz için normaliyle karşılaştırılmıştır. Önceki ve mevcut amenajman planları karşılaştırılmıştır.

3.5 Harvest and regeneration Üretim ve gençleştirme Forests are regenerated by shelter-wood system (preparation, seed, light and final cut) supporting natural regeneration, selection forests are multi-storey and multi-age forests regenerated only by natural regeneration. Young even-aged stands are thinned.

Inventory is made by statistical methods on sample plots in a regular grid established by GPS coordinates. Plot is 400m2, with full callipering of all trees above 8cm. Height are measured according to diameters. There are 2 methods for sampling: in even-aged forests the grid is 300m by 300m, in un-even aged forests, the grid is 300m by 150m.

Trees cut are cross-cut to 1.5-6m logs and extracted to forest road. Shorter or/and thinner woods are classified according to standards of wood products. Fuel wood, chip wood and most of pulpwood is cross-cut to 1m length and extracted by mules and tractors. Branches are piled so as to allow natural regeneration.

Compartments are divided in 10 blocks; one block is harvested every year. All works are made by Forest Cooperatives and contractors.

Ormanlar doğal tensili destekleyen siper kesim sistemiyle (hazırlama, tohum, ışık ve son kesim) yeniden gençleştirilmektedir, seçme ormanları çok-katlı ve çok-yaşlı olup sadece doğal tensil ile rejenerasyon sağlanmaktadır. Genç aynı-yaşlı meşcereler aralanmaktadır.

Envanter, GPS koordinatları tarafından kurulan düzenli bir grid içerisinde örnek arazi parçası üzerinde istatistiksel yöntemlerle yapılır. . Örnek alanlar kapalılığa göre 400, 600 veya 800 m2 olup, 8 cm çapın üzerindeki bütün ağaçlar ölçülmektedir. Örnekleme için 2 metot vardır: aynı-yaşlı ormanlarda grid 300x300 m, seçme ormanlarında 300x150 m’dir.

Kesilmiş ağaçlar 1,5-6 m boyunda parçalara ayrılmakta ve orman yoluna çıkarılmaktadır.Kısa ve/veya ince ürünler ürün tipinin standartlarına göre sınıflandırılır. Yakacak odun, yongalık odun ve

AD 36A-18 Page 22 of 69

kağıtlık odun 1 m uzunluğunda kesilir ve katır ve traktörlerle çıkartılır. Doğal tensili sağlamak için dallar kümelenir.

Bölmeler, her yıl için bir blok olmak üzere, 10 bloğa ayrılmıştır. Tüm çalışmalar, Orman Kooperatifleri ve yükleniciler tarafından yapılmaktadır.

3.6 Monitoring processes İzleme Süreci There is long-term monitoring: forest inventory (volumes, increments, maps, soil, water), forest function mapping, forest types mapping and daily monitoring: illegal activities, forest health, fire monitoring from observing towers; cars and helicopters are tracked by GPS (6 helicopters and 20 more hired for the whole GD, planes for fire extinguishing).

Two compartments are visited every day including weekends and holidays. Lead forester checks 1 compartment in 15 day; every 5 years the area is checked by lead forester; after plan is finished there is inspection from GD (10 years).

Environmental and social impacts of forest operations are checked during works and after works are finished.

There are about 50 harmful insects that affect 2 million ha of forest in Turkey. Particularly spruce forests in the East Black-sea Coast are suffering from bark beetles. Among them, Dendroctanus micans, Ips typographus and Ips sexdentatus are most harmful. Within the last six years 2.1 million ha of forest land has been hit by pests and diseases, resulting in 1.900.000 m³ wood loss. No pest out-breaks are registered in the certified area in recent years.

Uzun dönemli izleme vardır: orman envanteri (hacim, artımlar, haritalar, toprak, su), orman fonksiyonlarına göre haritalama, meşcere tiplerine göre haritalama; ve günlük izleme: yasadışı faaliyetler, orman sağlığı, gözlem kulelerinden yangın izleme; GPS ile izlenen arazöz ve helikopterler (tüm Genel Müdürlük için 6 helikopter ve yangın söndürme için 20’den fazla kiralanmış uçaklar)

Hafta sonları ve tatiller dahil hergün iki bölme ziyaret edilir. Orman şefi 1 bölmeyi 15 gün içerisinde kontrol eder; her 5 yılda saha orman şefi tarafından kontrol edilir; plan bitirildikten sonra Genel Müdürlükten teftiş edilir (10 yıl).

Orman operasyonların çevresel ve sosyal etkileri çalışmalar sırasında kontrol edilir ve çalışmalardan sonra bitirilir.

Yaklaşık 50 zararlı böcek olup Türkiye'de 2 milyon hektar ormanı etkilemektedir. Özellikle Doğu Karadeniz Sahilindeki ladin ormanları kabuk böceklerinden muzdariptir. Bunların arasında, Dendroctanus micans, Ips typographus ve Ips sexdentatus en zaralılarıdır. Son altı yıl içerisinde 2,1 milyon hektar orman arazisi, 1.900.000 m³ odun kaybı ile sonuçlanan, zararlılar ve hastalıklar ile zarar görmüştür. Son yıllarda sertifikalı alanda zararlı böcek tahribatı kaydedilmemiştir.

4. SOCIO-ECONOMIC ENVIROMENT SOSYO-EKONOMIK ÇEVRE Male/ Erkek Female/ Kadın

Number of own workers / Kadrolu işçi sayısı 142 36Number of contract workers / Sözleşmeli işçi sayısı 2000 -Minimum daily wage for agricultural/forestry workers

Tarım/orman işçilerinin minimum günlük ücreti60 TL http://www.tuik.gov.tr/

Infant mortality rates (under 5 years )

Bebeklerde ölüm oranı (5 yaş altı)%1.16

Proportion of workers employed from the local population (%)

Yerel nüfustan istihdam edilen işçilerin oranı (%)

100

Forest Village Relations: Forest resources provide vital socio-economic contributions especially for local communities, which comprise around 7-8 million people living over 20 000 forest villages in Tuyrkey. Almost all energy needs of such communities are provided as fuel wood at highly

AD 36A-18 Page 23 of 69

subsidized prices from the state forests. In addition, significant amount of wood volumes are illicitly cut and utilized by the forest village dwellers. Round wood needs of forest villagers are also provided at subsidized prices from the state forests which is around 400 000 m3 annually. NTFPs produced from forest areas also provide some important contributions to family diet and cash income to household budget in forest regions. Fodder provided by free grazing and by cutting and carrying away for winter feeding is by far the most important NTFP for the forest region communities for which livestock is one of the main sources of income especially in remote mountainous areas.

Based on the Constitution item 170, ORKOY was founded with the aim of contributing to the economic, social and cultural development of rural people who lives within or nearby forest areas to minimize their adverse effects on forests. The ORKOY is financed through the sales of land excluded from forest by 2%, 3 % of the revenues from wood sales, 3 % of the total amount of the projects of allocations and rentals from forest land, 10 % of the net profit of the forest districts and from other sources such as donations, credit interest returns etc.The contributions of ORKÖY is generally categorized as 1) donation to village legal entity 2) low interest credits for social needs (841.171 units proposed) 3) low interest credits to individuals for economic investments 4) training services.

Orman Köy İlişkileri:Orman kaynakları, özellikle 20 000’in üzerindeki orman köyü içinde yaşayan yerel topluluklar için hayati önem taşıyan sosyo-ekonomik katkılar sağlamaktadır. Bu tür toplumların hemen hemen tüm enerji ihtiyacı, devlet ormanlarından yüksek oranda sübvanse edilen fiyatlarla verilen yakıt odun olarak sağlanmaktadır. Buna ek olarak, önemli miktarda odun hacimleri yasadışı kesilmekte ve orman köyü sakinleri tarafından kullanılmaktadır. Orman köylülerinin yuvarlak odun ihtiyaçları da devlet ormanlarından yılda 400 000 m3 civarında olmak üzere sübvansiyonlu fiyatlarla karşılanmaktadır. Orman alanlarından üretilen odundışı orman ürünleri de orman bölgelerinde aile beslenmesine ve hanehalkı bütçesine nakit gelir olarak bazı önemli katkılar sağlar. Hayvan yemi serbest otlatmayla ve kış yemi olarak kesme ve taşımayla sağlanmakta ve bugüne kadar, özellikle gelirin ana kaynağının hayvancılık olduğu dağlık alanlarda odundışı orman ürünleri orman bölge toplulukları için çok önemlidir.

Anayasanın 170. maddesine dayanılarak, ORKÖY, ormanlar üzerindeki olumsuz etkileri en aza indirmek amacı ile orman içerisinde ya da civarında yaşayan kırsal insanlarının ekonomik,sosyal ve kültürel gelişimine katkıda bulunmak için kurulmuştur. ORKÖY, orman dışına çıkarılmış alanların satışının %2’i, odun satışından elde edilen gelirlerin %3’ü, orman arazisi tahsisleri ve kiralama projelerinin toplam tutarının % 3’ü, orman bölgelerinin net karının %10’u ve bağışlar, kredi faizleri dönüşü vs gibi diğer kaynaklardan gelir elde eder.

ORKÖY katkıları genel olarak şu şekilde sınıflandırılmaktadır: 1) köy tüzel kişiliğine bağış 2) sosyal ihtiyaçlar için düşük faizli kredi (önerilen 841,171 ünite) 3) ekonomik yatırımlar için bireylere düşük faizli kredi 4) eğitim hizmetleri

4.1 Nationalities, ethnic and cultural groups Uyruk, etnik ve kültürel gruplar There is only one nationality present in the area: Turkish. The main religion is Muslim religion. No social groups are identified. There are no different cultural and social groups living in the region.

Sahada şu uluslar mevcuttur: Türk. Halkın tamamı Müslümandır. Herhangi bir ayrı soyal grup bulunmamaktadır.

4.2 Community Structures Toplum yapısı There are provinces and villages in the scope. Also, there are agricultural lands on the border of the forest lands. The borders of agricultural lands and forests demarcated with cadastral reconnaissance. The company has detailed maps (GIS base) about this borders. Thus, there is no border conflict on this sites.

Kapsamda bazı ilçeler ve köyler bulunmaktadır. Tarım alanı ve orman sınırları kadastro çalışmaları ile belirlenmiş olup, GIS bazlı haritaları bulunmaktadır. Bu alanlarda herhangi bir sınır ihtilafı bulunmamaktadır.

4.3 Social complexities Sosyal zorluklar There are cooperatives in the scope. The active workers number of these cooperatives are lower than member numbers, due to immigration to the big cities for getting

AD 36A-18 Page 24 of 69

job. Thus, to find professional workers mostly great problem in forestry operations. Moreover, cooperatives have some legistlative rights for getting the work from company. Together with legistlative rights and deficiency in man-power for some of the cooperatives, problems are emerging to finish the works on-time. The main income of the most of the people in the scope is husbandary and agriculture. But, also for some of the villagers forestry is the main income source.

Kapsamda orman kooperatifleri bulunmaktadır. Bu kooperatiflerin aktif işgücü sayısı üye sayısından azdır. İnsanlar çoğunlukla iş bulmak için büyük şehirlere göç etmektedirler. Bu nedenle ormancılık faaliyetlerinde profesyonel işçi bulmak çoğunlukla büyük bir sorundur. Üstelik kooperatifler bir takım yasal haklara sahiptirler. Yasal haklar ve bazı kooperatiflerdeki iş gücü eksikliği ormancılık faaliyetlerinin zamanında tamanlanması yönünden sıkıntı oluşturmaktadır. Bu nedenle işlerin mevsimlik işçilere verilmesi oldukça yaygın bir uygulamadır. Bölgede insanların esas gelir kaynağı hayvancılık ve tarım olmakla birlikte bazı köylüler için ormancılık esas gelir kaynağıdır.

4.4 Employment İşlendirme The main source of employment is agriculture (husbandary) and forestry. Due to limited employment in some areas there is migration from rural to urban areas. Forest works, animal tending, agriculture are the main employment activities. Trade is made in the city center.In some areas there is high unemployment causing migration of people for work to other areas. There is some industry close to cities. Workers from other regions come here for forest works as seasonal workers. The role of the unions is under guarantee with the laws, e.g. law 6356 “Law on Workers Union and Bargain Rights” and there is no restriction on these legistlative rigts on practice.

Bölgede esas geçim kaynağı tarım ve ormancılıktır. Bölgede iş bulma güçlüğünden dolayı kentsel alanlara göç söz konusudur. Ormancılık faaliyetleri, hayvancılık esas çalışma alanlarıdır. Şehir merkezlerinde ticaret yapılmaktadır. Bazı bölgelerde iş bulma güçlüğünden dolayı yoğun göç yaşanmaktadır. Endüstriyel kuruluşlar şehirlere yakın bölgelerde bulunmaktadır.

5. BIO-PHYSICAL ENVIRONMENT BIYO-FIZIKSEL ÇEVRE Protected Areas and National Parks:There are two different schemes in regard to protected areas. The first one is applied by GDF and based on the Forest Act. Within the this scheme;

1) Forest that is critical mainly for water and soil protection is declared as “conservation forest” by a ministerial decree if it is a state forest, by a Ministers Council decree if it is a private forest or private land (in this case it is expropriated). Conservation forests are solely protected, no any activity including forestry activities are allowed within this protection class except for indispensable interventions against pest and diseases. There are 56 Conservation Forests with a total area of 210.192 ha in Turkey. 

2) During the management planning process, separate forest stands are viewed and if these stands are found vulnerable to regeneration or harvesting type activities, they are recorded as “stands with conservation characteristic”. A total of 3.861.754 ha of forest falls in this category of protection. 

3) Gene protection areas and registered seed stands are also counted among protected areas within the jurisdiction of GDF.

The second scheme is applied by MAF and based on National Parks Law. Some of the protected areas fall in IUCN categories. So far 34 national parks, 35 nature protected areas, 17 natural parks and 102 natural monuments are declared with the total protected area of 956.805 ha of land.

These protected areas are managed according to the provisions of National Park Law and based on classic protection fundamentals found in western countries. But most of the national parks lack Long Term Development Plans and MAF suffers from the lack of well trained staff.

There are not conservation areas in the certified area except defined representative samples.

Cooperation started with Uludağ University have been continued for identification of endangered plant species.

AD 36A-18 Page 25 of 69

Korunan Alanlar ve Milli Parklar : Korunan alanlara ilişkin iki farklı plan vardır. Bunlardan birincisi, OGM tarafından uygulanmakta ve Orman Kanunu’na dayanmaktadır. Bu plan içersinde;

1. Özellikle suyun ve toprağın korunması için kritik olan orman, eğer bir devlet ormanı ise bir Bakanlık kararıyla, eğer orman özel orman veya özel arazi (bu durumda kamulaştırılan) ise Bakanlar Kurulu Kararı ile "muhafaza ormanı" olarak ilan edilir. Muhafaza ormanları sadece koruma amaçlıdır, haşere ve hastalıklara karşı vazgeçilmez müdahaleler dışında, bu koruma sınıfı içinde izin verilen ormancılık faaliyetleri dahil olmak üzere herhangi bir faaliyet yapılmamaktadır. Türkiye'de toplam 210,192 hektarlık bir alana sahip 56 Muhafaza Ormanı vardır.

2. Yönetim planlama süreci sırasında, ayrı orman meşcereleri görülür ve bu meşcereler rejenerasyon veya hasat tipi faaliyetler için savunmasız bulunursa, onlar "koruma özellikli meşcereler" olarak kaydedilir. Toplam 3.861.754 ha orman, bu koruma kategorisine alınmıştır.

3. Gen koruma alanları ve tescilli tohum meşcereleri de OGM’nin yargı yetkisi içinde korunan alanlar arasında sayılmaktadır.

İkinci plan, Tarım ve Orman Bakanlığı tarafından uygulanmakta ve Milli Parklar Kanunu’na dayanmaktadır. Korunan alanların bazıları IUCN kategorileri içersindedir. Şimdiye kadar 34 milli park, 35 doğa koruma alanı, 17 doğal park ve 102 doğal anıt olmak üzere toplam 956,805 hektar arazi korunan alan olarak ilan edilmiştir.

Bu korunan alanlar Milli Parkı Kanunu hükümlerine göre yönetilmekte ve batı ülkelerinde bulunan klasik koruma temelleri üzerine dayanmaktadır. Ancak çoğu milli parklar Uzun Vadeli Gelişme Planları eksikliğinden ve TOB’de iyi eğitilmiş personel eksikliğinden muzdariptir.

Tanımlanan temsili örnekler haricinde, sertifikalı saha içerisinde koruma alanları bulunmamaktadır.

Nesli tehdit ve tehlikede olan hayvan türleri açısından Uludağ Üniversitesi ile yapılan çalışmalar devam etmektedir.

6. ADMINISTRATION, LEGISLATION AND GUIDELINES İDARİ, MEVZUAT VE YÖNERGELERThe following table lists the key national legislation, regulations, guidelines and codes of best practice that are relevant to forestry in the commercial, environmental and social sectors. This list does not purport to be comprehensive, but indicates information that is key to the forestry sector.

Aşağıdaki tabloda ticari, çevre ve sosyal sektörlerde ormancılıkla ilgili ana ulusal düzenlemeler, rehberler ve iyi uygulama örnekleri verilmektedir. Bu liste kapsamlı olmayıp, ormancılıkla ilgili ana konularda bilgi vermektedir.

A.

NATIONAL LEGISLATION/ ULUSAL YASALAR

Legal Rights to Harvest / Üretim için Yasal Haklar: Land tenure and management rights/ İmtiyaz ve Hak Sorumlulukları: Concession licenses/ İmtiyaz Lisansları Management and harvest planning/ Amenajman ve üretim planlama Harvesting permits/ Üretim İzinleri

1. Orman Amenajman Yönetmeliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 05.02.2008 / 26778)Forest Management Regulations (Official Gazette Date/Nr.: Feb 5th, 2008 / 26778)

2. Damga Yönetmeliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 10.04. 2004 / 25429)Stamp Regulation (Official Gazette Date/Nr.: Apr 10th, 2004 / 25429)

3. Orman Sayılan Alanlarda Verilecek İzinler Hakkında Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 22.03.2007 / 26470)Regulation on Permissions to be given in Areas considered Forest (Official Gazette Date/Nr.: Mar 22nd, 2007 / 26470)

4. 6831 Sayılı Orman Kanununa Göre Orman Kadastrosunun Uygulanması Hakkında Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 15.07.2004 / 25523)Regulation on Implementation of Forest Cadastre according to Forest Law Nr. 6831 (Official Gazette Date/Nr.: Jul 15th, 2004 / 25523)

5. 6831 Sayılı Orman Kanununun 2 nci Maddesinin (A) Bendine Göre Orman Sınırları Dışına Çıkarılacak Yerler Hakkında Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 16.03.2007 / 26464)Regulation on Areas to be taken out of Forest Boundaries according to Paragraph (A) of Article 2 of Forest Law Nr. 6831 (Official Gazette Date/Nr.: Mar 16th, 2007 / 26464)

6. Özel Ormanlarda ve Hükmi Şahsiyeti Haiz Amme Müesseselerine Ait Ormanlarda Yapılacak İş ve İşlemler Hakkında Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 25.04.2002 / 24736)Regulation on Works and Operations to be carried out in Private Forests and in the Form of Personality Public Establishments Forests (Official Gazette Date/Nr.: Apr 24th, 2002 / 24736)

7. Ağaçlandırma Yönetmeliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 09.10. 2003 / 25254)Afforestation Regulation (Official Gazette Date/Nr.: Oct 9th, 2003 / 25254)

AD 36A-18 Page 26 of 69

8. Orman Emvalinin İstihsaline Ait Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 24.09.1989 / 19231)Regulation on Harvesting of Forest Products (Official Gazette Date/Nr.: Sep 24th, 1989 / 19231)

9. Üretim Dosyalarının Noksansız Düzenlenmesi Ve Kontrolü tamimi (Tamim No: 4664)Thorough Regulation and Control of Production Files Circular (Circular Nr. 4664)

10. Orman Kadastro Komisyonlarının Yönetim, İdari, Teknik İşleri ve Denetimleri İle OGM Taşra Teşkilatının Yapacağı İşler Hakkında Talimat Instruction on Executive, Administrative, Technical Affairs and Inspections of Forest Cadastral Commissions and Jobs to be carried out by Rural Organizations of General Directorate of Forestry

11. (Ormanlarımızda Uygulanacak Silvikültürel Esas ve Ilkeler (Tebliğ Sayısı: 291)Silvicultural Principles and Basics to be Applied in Our Forests (Notification Nr. 291)

12. 2859 sayılı Tapulama ve Kadastro Paftalarının Yenilenmesi Hakkında Kanun (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 25.06. 1983 / 18088)Law on Renewal of Land Registry and Cadastre Map-sections Nr. 2859 (Official Gazette Date/Nr.: Jun 25th, 1983 / 18088)

13. 2942 sayılı Kamulaştırma Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 08.11.1983 / 18215)Expropriation Law Nr. 2942 (Official Gazette Date/Nr.: Nov 8th, 1983 / 18215)

14. 3194 sayılı İmar Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 09.05.1985 / 18749)Reconstruction Law Nr. 3194 (Official Gazette Date/Nr.: May 9th, 1985 / 18749)

15. 2644 sayılı Tapu Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 29.12. 1934 / 2892)Land Registry Law Nr. 2644 (Official Gazette Date/Nr.: Dec 29th, 1934 / 2892)Taxes and Fees / Vergiler ve Ücretler Payment of royalties and harvesting fees/ Telif ve üretim ücretlerinin ödenmesi Value added and sales taxes/ Katma değer ve satış vergileri Income and profit taxes/ Gelir ve kar vergileri

16. Devlet Orman İşletmesi ve Döner Sermayesi Yönetmeliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 7.5.1952 / 8103)State Forest Administration and Revolving Fund Regulation (Official Gazette Date/Nr.: May 7th, 1952 / 8103)

17. Orman Ürünlerinin Tahsisli satışları Hakkında Esaslar (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 05.07.1998 / 23393)Principles on Allocated Sales of Forest Products (Official Gazette Date/Nr.: Jul 5th, 1998 / 23393)

18. Sterli Ürün Birim Fiyatları (Tamim Tarihi / Sayısı: 20.03.2000 / 6196)Product (Ster) Unit Costs (Circular Date / Nr. Mar 20th, 2000 / 6196)

19. Ödeneklerin Takibi (Tamim Tarihi / Sayısı: 15.02.2001 / 6204)Monitoring of Allowances (Circular Date / Nr. Feb 15th, 2001 / 6204)

20. Dikili Ağaç Satışı (Tamim Tarihi / Sayısı: 22.06.2007 / 6521)Standing Tree Sales (Circular Date / Nr. Jun 22nd, 2007 / 6521)

21. Tahsisli Satışlar (Tamim Tarihi / Sayısı: 16.10.1998 / 522)Allocated Sales (Circular Date / Nr. Oct 16th, 1998 / 522)

22. 5018 sayılı Kamu Malî Yönetimi ve Kontrol Kanunu’nun 9. Maddesi - Stratejik Planlama ve Performans Esaslı Bütçeleme (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 24.12.2003 / 25326)Article 9 of Public Financial Management and Control Law Nr. 5018 - Budgeting Based on Strategic Planning and Performance (Official Gazette Date/Nr.: Dec 24th, 2003 / 25326)

23. Bütçe ve Muhasebe YönetmeliğiBudget and Accounting Regulation

24. Döner Sermayeli İşletmeler Bütçe ve Muhasebe YönetmeliğiRevolving Fund Enterprises Budget and Accounting Regulation

25. 272-a Mali Konular ve 272 sayılı tebliğFinancial Issues Nr. 272-a and Notification Nr. 272

26. Döner Sermayeli İşletmeler Hesap Planı ve Bütçe FormülüRevolving Fund Enterprises Account Plan and Budget Formula

27. Kamu İç Kontrol Standartları TebliğiPublic Internal Control Standards NotificationTimber Harvesting Activities/ Kereste Üretim Faaliyetleri Timber harvesting regulations/ Kereste üretim yönetmelikleri Protected sites and species/ Korunan sahalar ve türler Environmental requirements/ Çevresel gereksinimler Health and safety/ Sağlık ve güvenlik Legal employment/ Yasal istihdam

28. 2872 sayılı Çevre Kanunu Environmental Law Nr. 2872

29. 2873 sayılı Milli Parklar KanunuNational Parks Law Nr.

30. 4122 sayılı Milli Ağaçlandırma ve Erozyon Kontrolu Seferberlik Kanunu, National Afforestation and Erosion Control Mobilization Law Nr. 4122

31. 4342 sayılı Mera KanunuRangeland Law Nr. 4342

32. 831 sayılı Sular Hakkında KanunLaw on Waters Nr. 831

33. 1380 sayılı Su Ürünleri KanunuFisheries Law Nr. 1380

34. 7478 sayılı Köy İçme Suları Hakkındaki KanunLaw on Village Drinking Waters Nr. 7478

35. 3573 sayılı Zeytinciliğin Islahı ve Yabanilerinin Aşılattırılması Hakkında KanunLaw on Olive Rehabilitation and Wild Olive Grafting Nr. 3575

36. 4915 Kara Avcılığı KanunuHunting Law Nr. 4915

37. 5199 Hayvanları Koruma Kanunu

AD 36A-18 Page 27 of 69

Animal Protection Law Nr. 519938. 5403 Toprak Koruma ve Arazi Kullanımı Kanunu

Soil Protection and Land Use Law Nr. 540339. Çevresel Etki Değerlendirmesi Yönetmeliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 17.07.2008 / 26939)

Environmental Impact Assessment Regulation (Official Gazette Date/Nr.: Jul 17th, 2008 / 26939)40. Hafriyat Toprağı, İnşaat ve Yıkıntı Atıklarının Kontrolü Yönetmeliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 18.03.2004 / 25406)

Excavation Soil, Construction and Demolition Waste Control Regulation (Official Gazette Date/Nr.: Mar 18th, 2004 / 25406)

41. Orman Yangınlarının Önlenmesi ve Söndürülmesinde Görevlilerin Görecekleri İşler Hakkında Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 09.10. 1976 / 15729)Regulation on Works of Officials to be done in Prevention and Extinguishing of Forest Fires (Official Gazette Date/Nr.: Oct 9th, 1976 / 15729)

42. Muhafaza Ormanlarının Ayrılması ve İdaresi Hakkında Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 17.08.1984 / 18492)Regulations on Separation and Management of Conservation Forests (Official Gazette Date/Nr.: Aug 17th, 1984 / 18492)

43. Baltalık Ormanlardan Odun Üretimi (Tamim Tarihi / Sayısı: 19.11.1993 / 4771)Production of Timber Wood from Coppice Forests (Circular Date / Nr. Nov 19th, 1993 / 4771)

44. Süceyrat Odunlarının Kıymetlendirilmesi (Tamim Tarihi / Sayısı: 20.06.1993 / 4821)Increasing value of Waste Woods (Circular Date / Nr. Jun 20th, 1993 / 4821)

45. Çevre ve Orman Bakanlığının 1(a)1 (b) İntibak GenelgesiMinistry of Environment and Forestry 1 (a) 1 (b) Adjustment Circular

46. Çevre ve Orman Bakanlığının 2006-12 Sayılı Ormanlık Alanlarda Katı Atık Bertaraf Tesislerine Verilecek İzinlere İlişkin GenelgeCircular on Solid Waste Disposal Facilities to be Given Permissions in Forest Areas Nr. 2006-12 of Environment and Forest Ministry

47. Çevre ve Orman Bakanlığının 19 Nolu Özel Ağaçlandırma Tamimi ve EkleriPrivate Circular Nr. 19 of Ministry of Environment and Forestry and Appendixes

48. Çevre ve Orman Bakanlığının 2010/2 Sayılı Ormanlık Alanlarda Katı Atık Bertaraf Tesislerine Verilecek İzinlere İlişkin GenelgeCircular on Solid Waste Disposal Facilities to be Given Permissions in Forest Areas Nr. 2010/2 of Environment and Forest Ministry

49. Tebliğ No:285 “Orman Yangınlarının Önlenmesi ve Söndürülmesinde Uygulama Esasları”Application Principles of Prevention and Extinguishing of Forest Fires (Notification Nr. 285)

50. Tebliğ No:287 “Ormanların Kanun dışı müdahalelerden koruma esasları”Protection Principles of Forests from Unlawful Interference (Notification Nr. 287)

51. Orman Yolları Planlaması,Yapımı ve Bakımı (Tebliğ Sayısı: 292)Planning, Building and Maintenance of Forest Roads (Notification Nr. 292)

52. 4857 sayılı İş Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 10.06.2003 / 25134)Labour Law Nr. 4857 (Official Gazette Date/Nr.: Jun 10th, 2003 / 25134)

53. Bilgi Edinme Hakkı Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 09.10.2003 / 4982)Information Right Law (Official Gazette Date/Nr.: Oct 9th, 2003 / 4982)

54. 2821 Sayılı Sendikalar Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 07.05.1983 / 18040)Trade Unions Law Nr. 2821 (Official Gazette Date/Nr.: May 7th, 2003 / 18040)

55. Kişisel Koruyucu Donanımların İşyerlerinde Kullanılması Hakkında Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 11.02.2004/ 25370)Regulation on Use Personnel Protective Equipment in Workplace (Official Gazette Date/Nr.: Feb 11th, 2004 / 25370)

56. Ağır ve Tehlikeli Işler Yönetmeliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 16.06.2004 / 25494)Heavy and Dangerous Works Regulation (Official Gazette Date/Nr.: Jun 6th, 2004 / 25494)

57. Asgari Ücret Yönetmeliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 01.08.2004 / 25540)Minimum Wage Regulation (Official Gazette Date/Nr.: Aug 1st, 2004 / 25540)

58. Güvenlik ve Sağlık İşaretleri Yönetmeliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 23.12.2003 / 25325)Safety and Health Signs Regulation (Official Gazette Date/Nr.: Dec 12th, 2003 / 25325)

59. Kişisel Koruyucu Donanım Yönetmeliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 09.02.2004 / 25368)Personal Protective Equipment Directive (Official Gazette Date/Nr.: Feb 2nd, 2004 / 25368)

60. Patlayıcı Ortamların Tehlikelerinden Çalışanların Korunması Hakkında Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 26.12.2003/ 25328)Regulations on Protection of Workers in Risks of Explosive Atmospheres (Official Gazette Date/Nr.: Dec 12th, 2003 / 25328)

61. Çalışanların İş Sağlığı ve Güvenliği Eğitimlerinin Usul ve Esasları Hakkında Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 07.04.2004 / 25426)Regulation on Procedures and Principles of Trainings of Occupational Health and Safety of Employee (Official Gazette Date/Nr.: Apr 7th, 2004 / 25426)

62. Çocuk ve Genç İşçilerin Çalıştırılma Usul ve Esasları Hakkında Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 06.04.2004 / 25425)Regulations on Procedures and Principles of Employment of Children's and Young Workers (Official Gazette Date/Nr.: Apr 4th, 2004 / 25425)

63. İş Ekipmanlarının Kullanımında Sağlık ve Güvenlik Şartları Yönetmeliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 11.02.2004 / 25370)Health and Safety Terms in Using of Work Equipments Regulations (Official Gazette Date/Nr.: Feb 11th, 2004 / 25370)

64. İş Kolları Tüzüğü (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 10.11.1983 / 18243)Business Lines Regulations (Official Gazette Date/Nr.: Nov 10th, 1983 / 18243)

65. Tarım ve Ormandan Sayılan Işlerde Çalışanların Çalışma Koşullarına Ilişkin Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 06.04.2004/ 25425)Regulation Related to Working Conditions of Employees in Works Considered as Agriculture and Forest Works (Official Gazette Date/Nr.: Apr 4th, 2004 / 25425)

66. İş ve Çalışma Hayatı ile ilgili Diğer Yönetmelik ve Düzenlemeler Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı’nın http://www.csgb.gov.tr/csgbPortal/csgb.portal internet adresinde verilmiştir.Rules and Regulations on Work and Working Life are given in web page “http://www.csgb.gov.tr/csgbPortal/csgb.portal” of Ministry of Labour and Social Security

67. Atıkların Bertarafı ile ilgili YönetmeliklerRegulations regarding Disposal of Wastes

AD 36A-18 Page 28 of 69

68. Kıyı Kanununun Uygulanmasına Dair Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 03.08.1990 / 20594)Regulation on Implementation of Coastal Law (Official Gazette Date/Nr.: Aug 3rd, 1990 / 20594)

69. Jeotermal Kaynaklar ve Doğal Mineralli Sular Kanunu Uygulama Yönetmeliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 11.12.2007 / 26727)Implementation Regulations of Geothermal Resources and Natural Mineral Waters Law (Official Gazette Date/Nr.: Dec 11th, 2007 / 26727)

70. Maden Kanunu Uygulama Yönetmeliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 03.02.2005 / 25716)Implementation Regulations of Mining Law (Official Gazette Date/Nr.: Feb 3rd, 2005 / 25716)

71. Maden Kanununun 1(a) Grubu Madenleri İle İlgili Uygulama Yönetmeliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 03.02.2005 / 25716)Implementation Regulations on Mines Related to Group 1 (a) of Mining Law (Official Gazette Date/Nr.: Feb 3rd, 2005 / 25716)Third Party Rights/ Üçüncü Taraf Hakları Customary rights/ Geleneksel haklar Free prior and informed consent (FPIC)/ Serbest öncelik ve bilgilendirilmiş rıza Rights of indigenous peoples/ Yerli halkın hakları

72. 2863 sayılı Kültür ve Tabiat Varlıklarını Koruma KanunuProtection of Cultural and Natural Heritages Law Nr. 2863

73. Mesire Yerleri Yönetmeliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 30.09.2006 / 26305)Recreation Areas Regulations (Official Gazette Date/Nr.: Sep 30th, 2006 / 26305)

74. Mesire Yerleri Yönetmeliğinde Değişiklik yapılmasına Dair Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 31.07.2009 / 27305)Regulation on Amendment on Recreation Areas Regulations (Official Gazette Date/Nr.: Jul 31th, 2009 / 27305)

75. Ormanlarda ve Orman İçinde Bulunan Otlak, Yaylak ve Kışlaklarda Hayvan Otlatma Yönetmeliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 13.08.1984 / 18488)Regulation on Animal Grazing in Pastures Mountain Pastures and Shelter Places found in Forestlands (Official Gazette Date/Nr.: Aug 13th, 1984 / 18488)

76. Orman Ürünlerinden faydalanmak isteyenlere verilecek izinlere ait yönetmelik Regulation on Permissions given to those who want to take advantage of the Forest Products

77. 289 nolu Orman Ürünlerinden Fayd. İst. Verilecek İzinlere Ait Tebliğ

78. Baltalıkların Koruya Tahvilinde Köylü Pazar Satışı Hakları (Tamim Tarihi / Sayısı: 10.12.2003 / 6330)Peasants' Market Sales Rights on Conversion of Coppices to Woodlands (Circular Date / Nr. Dec 12th, 2003 / 6330)

79. Yakacak Odun Tahsisli Satışları (Tamim Tarihi / Sayısı: 20.11.1996 / 5045)Allocated Sales of Fuel Woods (Circular Date / Nr. Nov 20th, 1996 / 5045)

80. Baltalıklarda Yakacak Odun Üretimi (Tamim Tarihi / Sayısı: 21.04.1994 / 385)Production of Fuelwoods in Coppices (Circular Date / Nr. Apr 21th, 1994 / 385)

81. Özel Ormanlarda Yapılacak iş ve Işlemleri Gösterir Talimat Instructions indicate Works and Procedures to be carried out in Private forests

82. Özel Ağaçlandırma TalimatıPrivate Afforestation Instruction

83. Orman Ürünlerinden Faydalanmak Isteyenlere Verilecek Izinlere ait TebliğNotification on Permissions given to those who want to take advantage of the Forest Products

84. 442 sayılı Köy Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 07.04.1924 / 68)Village Law Nr. 442 (Official Gazette Date/Nr.: Apr 7th, 1985 / 68)Trade and Transport / Ticaret ve Sevkiyat Classification of species, quantities, qualities/ Türlerin, miktarların ve kalitelerin sınıflandırılması Trade and transport/ Ticaret ve Sevkiyat Offshore trading and transfer pricing/ Dış ticaret ve transferde ücretlendirme

85. Orman Ürünlerine Verilecek Taşıma Belgelerine ait Yönetmelik” (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 04.04. 2004 / 25482)Regulation on Transportation Certificates to be given to Forest Products (Official Gazette Date/Nr.: Apr 4th, 2004 / 25482)

86. Kum, Çakıl Ve Benzeri Maddelerin Alınması, İşletilmesi ve Kontrolü Yönetmeliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 08.12.2007 / 26724)Picking up, Operating and Controling of Sand, Gravel and Similar Substances Regulations (Official Gazette Date/Nr.: Dec 8th, 2007 / 26724)

87. 222, 775, 7269/1051 ve 1306 Sayılı Kanunlara Göre Yapılacak Orman EmvaliSatışları Tebliği (Tebliğ Tarihi / Sayısı: 11.12.1985 / 276)Notification on Forest Product Sales according to Laws Nr. 222, 775, 7269/1051 and 1306 (Notification Date / Nr. Dec 12th, 1985 / 276)

88. 283 nolu Orman Tali Ürünlerinin Üretim ve Satış Esasları ve EkleriProduction and Sale Principles of Secondary Forest Products and Appendixes (Nr. 283)

89. Depo Sayımları (Tamim Tarihi / Sayısı: 30.03.2000 / 6161)Depot Census (Circular Date / Nr. Mar 30th, 1996 / 6161)

90. 25/06/2004 tarih ve 21 sayılı Olur “Orman Ürünlerine verilecek Tezkerelere ait TalimatInstruction on License to be given for Forest Products (Approval Date / Nr. Jun 25th, 2004 / 21)Custom regulations/ Gümrük regulasyonları

91.

92.

CITES/ Nesli Tehlikede Olan Yabani Hayvan Ve Bitki Türlerinin Uluslararasi Ticareti 93. Cites Sözleşmesi (Nesli Tehlikede Olan Yabani Hayvan Ve Bitki Türlerinin Uluslararasi Ticaretine İlişkin Sözleşme)

CITES Convention (Convention on the International Trade in Endangered Species Wild Fauna and Flora)Other/ Diğerleri

94. 4856 sayılı Çevre ve Orman Bakanlığı Teşkilat ve Görevleri Hakkında Kanunhttp://www.ogm.gov.tr/ (mevzuat OGM Mevzuat Genel)Law No. 4856 on Organization and Duties of the Ministry of Environment and Forestry

AD 36A-18 Page 29 of 69

http://www.ogm.gov.tr/ (legislation OGM Legislation General)95. Orman Genel Müdürlüğü Teşkilat ve Görevleri Hakkında Kanun (.htm)

http://www.ogm.gov.tr/ (mevzuat OGM Mevzuat Genel)The Law on the Organization and Duties of General Directorate of Forestry (.htm)http://www.ogm.gov.tr/ (legislation OGM Legislation General)

96. 6831 sayılı Orman Kanunuhttp://www.ogm.gov.tr/ (mevzuat OGM Mevzuat Genel)Forest Law Nr. 6831http://www.ogm.gov.tr/ (legislation OGM Legislation General)

97. 121 Hizmetiçi Eğitim YönetmeliğiInservice Training Regulation Nr. 121

98. Orman Haftası ve Ağaç Bayramı Yönetmeliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 22.08.1996 / 22735)Forest Week and Tree Day Regulation (Official Gazette Date/Nr.: Aug 22nd, 1996 / 22735)

99. Orman Genel Müdürlüğü Personel Atama ve Yer Değiştirme YönetmeliğiGeneral Directorate of Forestry Personnel Assignment and Relocation Regulations

100. Orman Genel Müdürlüğü Personeli Görevde Yükselme ve Unvan Değişikliği YönetmeliğiGeneral Directorate of Forestry Personnel Promotion and Change of Tittle Regulations

101. Orman Kanunu'nun 112, 113 ve 114'üncü Maddelerinin Uygulanması Hakkında Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 12.07.1984 / 18456)Regulation on Implementation of the Articles 112, 113 and 114 of Forest Law (Official Gazette Date/Nr.: Jul 12th, 1984 / 18456)

102. Orman Muhafaza Memurlarının Atama ve Yer Değiştirmeleri Hakkında Uygulama Esasları Policies and Procedures on Appointment and Relocation of Forest Conservation Officers

103. 6831 Sayılı Orman Kanununun 31, 32 ve 33’ncü maddeleri uygulamaları hakkında yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 14.08.1987 / 19544)Regulation on Application of Articles 31, 32 and 33 of Forest Law Nr.6831 (Official Gazette Date/Nr.: Aug 14th, 1987 / 19544)

104. Orman Kanununun 35'nci Maddesindeki Yapı Sistemlerinin Tespiti ve Uygulamasına Dair Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 09.08.1984 / 18484)Regulation on Identification of Structural Systems and Implementation mentioned in Article 35 of Forestry Law (Official Gazette Date/Nr.: Aug 19th, 1984 / 18484)

105. Ankara Yedek Parça Depo Müdürlüğünün Görevleri, Çalışma Esas ve usulleri Hakkında YönetmelikRegulation on Duties and Working Principles and Procedures of Ankara Spare Parts Warehouse Directorate

106. Orman Idaresi ve Planlama Daire Başkanlığı ile ilgili Uygulamalara ait Teftiş ve Denetim Kılavuzu (Tamim Tarihi / Sayısı: 11.09.1985 / 3954)Inspection and Audit Manual for Respective Applications of Forest Management and Planning Department (Circular Date / Nr. Sep 11th, 1985 / 3954)

107. 288 nolu Üretim İşleri Tebliği ve EkleriNotification on Harvesting Operations and Appendixes (Notification Nr. 288)

108. 6831 Sayılı Orman Kanununun 4570 Sayılı Kanunla Değişik 34’ncü Maddesi Uygulanması ve Ekleri (Tebliğ Tarihi / Sayısı: 20.06.2000 / 290)Implementation of Amended Article 34 of Forest Law No. 6831 by Law No. 4570 and Appendixes (Notification Date / Nr. Jun 20th, 2000 / 290)

109. 35 nolu Model Şartname (Tamim Tarihi / Sayısı: 05.06.2001 / 116)Model Specification Nr. 35 (Circular Date / Nr. Jun 5th, 2001 / 116)

110. 276 Sayılı Tebliğ Uygulaması (Tamim Tarihi / Sayısı: 05.09.1995 / 743)Application of Notification Nr. 276 (Circular Date / Nr. Sep 5th, 1995 / 743)

111. 01/09/2009 Tarihli “Orman Muhafaza Memurlarının “Atama ve Yer Değiştirme Esasları”

112. İletişim panosu TalimatıCommunication Board Instruction

113. Makine İkmal TalimatıMechanical Supply Instructions

114. Makine İşletme TalimatıMechanical Operation Instructions

115. Türkiye Cumhuriyeti Anayasası 169 ve 170. maddeleri http://www.tbmm.gov.tr/anayasa.html Items 169 and 170 of the Constitution of Republic of Turkey http://www.tbmm.gov.tr/anayasa.html

116. 657 Sayılı Devlet Memurları Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 23.07.1965 / 12056)Civil Servants Law Nr. 657 (Official Gazette Date/Nr.: Jul 23rd, 1965 / 12056)

117. 4483 Sayılı Memurlar ve Diğer Kamu Görevlilerinin Yargılanması hakkındaki Kanun (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 04.12.1999 / 23896)Law on Trial of Civil Servants and Other Public Officials Nr. 4483 (Official Gazette Date/Nr.: Dec 4th, 1999 / 23896)

118. 3628 sayılı Mal Bildiriminde Bulunulması ve Rüşvet ve Yolsuzlukla Mücadele Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 04.05.1990 / 20508)Declaration of Goods and Anti-Bribery and Anti-Corruption Law Nr. 3628 (Official Gazette Date/Nr.: May 5th, 1990/ 20508)

119. Hangi Memurların Tabanca ile Teçhiz olunacağına dair 22.01.2007 tarih ve 2007 /11633 Sayılı Bakanlar Kurulu KararıDecision of Council of Ministers Nr. 2007/11633 and dated Jan 22nd, 2007 on which of the Officers with a Gun equipped

120. İmar Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 09.05.1985 / 18749)Zoning Law (Official Gazette Date/Nr.: May 9th, 1985 / 18749)

121. 4734 Sayılı Kamu İhale Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 22.01.2002 / 24648)Public Procurement Law Nr. 4734 (Official Gazette Date/Nr.: Jan 22nd, 2002 / 24648)

122. 5018 sayılı Kamu Mali Yönetimi ve Kontrol Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 24.12.2003 / 25326)Public Financial Management and Control Law Nr. 5018 (Official Gazette Date/Nr.: Dec 12th, 2003 / 25326)

123. 6245 sayılı Harcırah Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 18.02.1954 / 8637)Allowance Law Nr. 6245 (Official Gazette Date/Nr.: Feb 18th, 1954 / 8637)

124. 5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 16.06.2006 / 26200)

AD 36A-18 Page 30 of 69

Social Insurances and General Health Insurance Law Nr. 5510 (Official Gazette Date/Nr.: Jun 16th, 2006 / 26200)125. 5177 ve 5995 sayılı Kanunla Değişik 3213 sayılı Maden Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 15.06.1985 / 18785)

Mining Law Nr. 3213 Amended by Laws Nr. 5177 and 5995 (Official Gazette Date/Nr.: Jun 15th, 1985 / 18785)126. 5686 Sayılı Jeotermal Kaynaklar ve Doğal Mineralli Sular Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 13.06.2007 / 26551)

Geothermal Resources and Natural Mineral Waters Law Nr. 5686 (Official Gazette Date/Nr.: Jun 13th, 2007 / 26551)127. 5393 Sayılı Belediyeler Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 13.07.2005 / 25874)

Municipalities Law Nr. 5393 (Official Gazette Date/Nr.: Jul 13th, 2005 / 25874)128. 5326 Sayılı Kabahatler Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 31.03.2005 / 25772 Mükerrer)

Misdemeanors Law Nr. 5326 (Official Gazette Date/Nr.: Mar 31th, 2005 / 25772 Repeated)129. 2634 sayılı Turizmi Teşvik Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 16.03.1982 / 17635)

Tourism Incentive Law Nr. 2634 (Official Gazette Date/Nr.: Mar 16th, 1982 / 17635)130. 4562 sayılı Organize Sanayi Bölgeleri Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 15.04. 2000 / 24025)

Organized Industrial Zones Law Nr. 4562 (Official Gazette Date/Nr.: Apr 15th, 2000 / 24025)131. 2565 sayılı Askeri Yasak Bölgeler ve Güvenlik Bölgeleri Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 22.12. 1981 / 17552)

Military Forbidden Zones and Security Zones Law Nr. 2565 (Official Gazette Date/Nr.: Dec 22nd, 1981 / 17552)132. 167 Sayılı Yeraltı Suları Hakkında Kanun (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 23.12. 1960 / 10688)

Law on Groundwaters Nr. 167 (Official Gazette Date/Nr.: Dec 23rd, 1960 / 10688)133. 4916 Sayılı Çeşitli Kanunlarda ve Maliye Bakanlığının Teşkilat ve Görevleri Hakkında Kanun Hükmünde Kararnamede

Değişiklik Yapılması Hakkında Kanun (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 19.07. 2003 / 25173)Law on Amendments in Various Laws Nr. 4916 and the Decree on the Organization and Duties of the Ministry of Finance (Official Gazette Date/Nr.: Jul 19th, 2003 / 25173)

134. 5346 Sayılı Yenilenebilir Enerji Kaynaklarının Elektrik Enerjisi Üretimi Amaçlı Kullanımına İlişkin Kanun (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 18.05. 2005 / 25819)For Using Purpose of Generating Electrical Energy of Renewable Energy Sources Law Nr. 5346 (Official Gazette Date/Nr.: May 18th, 2005 / 25819)

135. 3621 sayılı Kıyı Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 17.04. 1990 / 20495)Coastal Law Nr. 3621 (Official Gazette Date/Nr.: Apr 17th, 1990 / 20495)

136.

137. 5304 Kanunla Değişik 3402 Sayılı Kadastro Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 09.07. 1987 / 19512)Cadastral Law Nr. 3402 Amended by Law No. 5304 (Official Gazette Date/Nr.: Jul 9th, 1987 / 19512)

138. 155 sayılı Harita ve Planlara ait Işaretlerin Korunması Hakkında Kanun (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 17.12. 1960 / 10682)Law on Protection of Signals of Maps and plans Nr. 155 (Official Gazette Date/Nr.: Dec 17th, 1960 / 10682)

139. 657 sayılı Harita Genel Komutanlığı Kanunu (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 02.05.1925 / 99)General Command of Mapping Law Nr. 657 (Official Gazette Date/Nr.: May 2nd, 19255 / 99)

140. Define Arama Yönetmeliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 27.01.1984 / 18294)Treasure Search Regulations (Official Gazette Date/Nr.: Jan 27th, 1984 / 18294)

141. Büyük Ölçekli Harita ve Harita Bilgileri Üretim Yönetmeliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 15.07.2005 / 25876)Large Scale Map and Map Information Production Regulation (Official Gazette Date/Nr.: Jul 15th, 2005 / 25876)

142. Kamu Idarelerine ait Taşınmazların Tahsis ve Devri Hakkında Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 10.10.2006 / 26315)Regulations on Allocation and Transfer of Immovables Owned by Public Administrations (Official Gazette Date/Nr.: Oct 10th, 2006 / 26315)

143. Strateji Geliştirme Birimlerinin Çalışma Usul ve Esasları Hakkında Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 18.02.2006 / 26804)Regulation on Working Procedures and Principles of Strategy Development Units (Official Gazette Date/Nr.: Feb 18th, 2006 / 26804)

144. İç Kontrol ve Ön Mali Kontrole İlişkin Usul ve Esaslar [Resmi Gazete Tarih/Sayı: 31.12.2005 / 26040 (3. Mükerrer)]Principles and Procedures for Internal Control and Front Financial Control [Official Gazette Date/Nr.: Dec 31st, 2005 / 26040 (3. Repeated)]

145. Kamu İdarelerince Hazırlanacak Faaliyet Raporları Hakkında Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 17.03.2006 / 26111)Regulations on Annual Reports to be Prepared by Public Administrations (Official Gazette Date/Nr.: Mar 17th, 2006 / 26111)

146. Kamu İdarelerinin Kesin Hesaplarının Düzenlenmesine İlişkin Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 26.04.2006 / 26150)Preparation of Final Accounts of Public Administrations Regulations on the Procedures and Principles (Official Gazette Date/Nr.: Apr 26th, 2006 / 26150)

147. Muhasebe Yetkililerinin Eğitimi, Sertifika Verilmesi İle Çalışma Usul ve Esasları Hakkında Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 21.01.2006 / 26056)Regulation on Education of Authorities in Accounting, Certificate Issuance and Working Procedures and Principles (Official Gazette Date/Nr.: Jan 21st, 2006 / 26056)

148. Merkezi Yönetim Harcama Belgeleri Yönetmeliği [Resmi Gazete Tarih/Sayı: 31.12.2005 / 26040 (3. Mükerrer)]Central Management Expenditure Documents Regulation [Official Gazette Date/Nr.: Dec 31st, 2005 / 260040 (3. Repeated)]

149. Kamu Zararlarının Tahsiline İlişkin Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 19.10.2006 / 26324)Regulation on Rules and Procedures for Collecting Public Losses (Official Gazette Date/Nr.: Oct 19st, 2006 / 26324)

150. Genel Yönetim Muhasebe Yönetmeliği Genel Tebliği (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 10.01.2008 / 26752)General Notification of General Management Accounting Regulation (Official Gazette Date/Nr.: Jan 10th, 2008 / 26752)

151. Ön Ödeme Usul ve Esasları Hakkında Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 21.01.2006 / 26056)Regulations on the Procedures and Principles of Pre-Payment (Official Gazette Date/Nr.: Jan 21st, 2006 / 26056)

152. Kamu İdarelerinde Stratejik Planlamaya İlişkin Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 26.05.2006 / 26179)Regulations on Procedures and Principles of Strategic Planning in Public Administrations (Official Gazette Date/Nr.: May 26th, 2006 / 26179)

153. Kamu İdarelerine Ait Taşınmazların Kaydına İlişkin Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 02.10.2006 / 26307)Regulation on Registration of Immovable Properties of Public Administrations (Official Gazette Date/Nr.: Oct 2nd, 2006 / 26307)

154. Kamu İdarelerince Hazırlanacak Performans Programları Hakkında Yönetmelik (Resmi Gazete Tarih/Sayı: 05.07.2008 / 26927)Regulations on Performance Programs to be Prepared by Public Administrations (Official Gazette Date/Nr.: Jul 5th, 2008 /

AD 36A-18 Page 31 of 69

26927)155. Devlet Memurları Yiyecek ve Giyecek Yardımı Hakkında Yönetmelik

Regulation on Civil Servants Food and Clothing Allowances156. Taşınır Mal Yönetmeliği

Movable Property Regulations157. Disiplin Kurulları ve Disiplin Amirleri Hakkında Yönetmelik

Regulations on Disciplinary Committees and Disciplinary Supervisors158. Orman Genel Müdürlüğü Memurları Sicil Amirleri Yönetmeliği

General Directorate of Forestry Officers Registry Chiefs Regulation159. Mal Bildiriminde Bulunulması Hakkında Yönetmelik

Regulation on Decleration of Goods160. Memurların Hastalık Raporlarını Verecek Hekim ve Sağlık Kurulları Hakkındaki Yönetmelik

Regulation on Doctors and Health Boards giving Health Reports of Civil Servants161. Kamu Konutları Yönetmeliği

Public Housing Regulation162. Devlet Memurları Tedavi Yardımı ve Cenaze Yardımı Yönetmeliği

Civil Servants Therapeutic Benefit and Funeral Benefit RegulationB.

REGULATIONS PERTINENT TO FORESTRY RELATED TO AND EMERGING FROM NATIONAL LEGISLATION AND OTHER LEGISLATIVE INSTITUTIONS:ULUSAL YASA VE DİĞER YASAL KURUMLAR TARAFINDAN ÇIKARILAN VE İLİŞKİLİ ORMANCILIKLA İLGİLİ DÜZENLEMELER:

163. Türkiye Cumhuriyeti Anayasası 169 ve 170. maddeleri http://www.tbmm.gov.tr/anayasa.html Items 169 and 170 of the Constitution of Republic of Turkey http://www.tbmm.gov.tr/anayasa.html

164.

C.

INTERNATIONAL AGREEMENTS PERTINENT TO FORESTRYORMANCILIKLA İLGİLİ ULUSLARARASI SÖZLEŞMELER

165. Biyolojik Çeşitlilik SözleşmesiConvention on Biological Diversity

166. Cites Sözleşmesi (Nesli Tehlikede Olan Yabani Hayvan Ve Bitki Türlerinin Uluslararasi Ticaretine İlişkin Sözleşme) CITES Convention (Convention on the International Trade in Endangered Species Wild Fauna and Flora)

167. Uluslararası Çalışma Orgütü sözleşmeleriInternational Labour Organisation (ILO)Türkiye, Ormancılık faaliyetleri ve FSC sertifikasyonu ile ilgili olayak; 29,87,98,100,105,111,138,142,155 ve 182 Nolu ILO Sözleşmelerini imzalamıştır. İmzalanan diğer ILO sözleşmelerine http://www.ilo.org/public/turkish/region/eurpro/ankara/about/sozlesmeler.htm web adresinden ulaşılabilir.

168. Ramsar Sözleşmesi (Su Kuşlari Yaşama Ortamı başta olmak üzere Uluslararasi Öneme Sahip Sulak Alanlar Hakkinda Sözleşme)The Ramsar Convention (Convention On Wetlands Of International Importance Especially As Waterfowl Habitat)

169. Paris SözleşmesiParis Convention (International Convention For The Protection Of Birds)

170. Bern Sözleşmesi (Avrupa'nin Yaban Hayati Ve Yaşama Ortamlarini Koruma Sözleşmesi (Bern Sözleşmesi)Bern Convention (Convention On The Conservation Of European Wildlife And Natural Habitats)

D.

LOCAL STANDARDS AND BEST OPERATING PRACTICESYEREL STANDARTLARI VE İYİ ÇALIŞMA UYGULAMALARI

171. Orman Amenajmanı Prof. Dr. İsmail ERASLAN, Prof. Dr. Hüseyin Cahid ŞAD, 1993Forest Management

172. Yönetim ve Organizasyon, Prof. Dr. Metin OZDONMEZ, Prof. Dr. Aytug AKESEN, Prof. Dr. Abdi EKIZOGLU, 1998Forest Management and Organisation

173. Ormancılık Bilgisi, Prof. Dr. Unal ASAN, 1999Forestry Information

174. Silvikültür Tekniği, Prof. Dr. Tolgay ODABAŞI, Prof. Dr. Ferhat BOZKUS, Yrd. Doc. Dr. Adil CALISKANSilviculture Techniques

175. Plantasyon Teknikleri, Prof. Dr. Huseyin DIRIK, 2008Plantation Techniques

176. Orman Kadastro Teknik İzahnamesiForest Cadastral Techniques Prospects

177. Teknik İzahname ÖrnekleriExamples of Technical Prospectus

178. 2004/505 nolu Teknik İzahname 1, Technical Prospectus 1, Nr. 2004/505

179. 2009/988 nolu Teknik İzahname 2Technical Prospectus 1, Nr. 2009/988

180. 2009/1 nolu Bakanlık GenelgesiMinistry Circular Nr. 2009/1

7. CHANGES IN MANAGEMENT, HARVESTING, SILVICULTURE AND MONITORING YÖNETİM, ÜRETİM, SİLVİKÜLTÜR VE İZLEMEDE DEĞİŞİKLİKLERThe following table shows significant changes that took place in the management, monitoring, harvesting and regeneration practices of the certificate holder over the certificate period.

AD 36A-18 Page 32 of 69

Aşağıdaki tablo sertifika periodu içinde yönetim, izleme, üretim ve rejenerasyon uygulamalarında yer alan önemli değişikliği göstermektedir.

Description of Change/ Değişikliğin Tanımı Notes/ Notlar

SURVEILLANCE 1/ GÖZETİM 1

SURVEILLANCE 2/ GÖZETİM 2

SURVEILLANCE 3/ GÖZETİM 3

SURVEILLANCE 4/ GÖZETİM 4

8. PREPARATION FOR THE EVALUATION DEĞERLENDIRME İÇİN HAZIRLIK

8.1 Schedule Program The Evaluation was preceded by a re-evaluation by SGS QUALIFOR during 30 October- 03 November 2018. This examined the management systems and identified any gaps that might preclude certification. Information gathered was used to plan the main evaluation. Key stakeholders were identified.

Değerlendirme 30 Ekim-3 Kasım 2018 tarihlerinde SGS QUALIFOR tarafından bir yeniden değerlendirme takibinde yapılmıştır. Bu, yönetim sistemlerini test eder ve sertifikalandırmayı etkileyebilecek boşlukları belirler. Edinilen bilgi ana değerlendirme planı için kullanılmıştır. Temel paydaşlar belirlenmiştir.

8.2 Team Ekip The table below shows the team that conducted the main evaluation and the independent specialist(s) that were selected to review the main evaluation report before certification is considered.

Aşağıdaki tablo, ana değerlendirmeyi gerçekleştiren ekibi ve sertifikanın onayından önce ana değerlendirme raporunu gözden geçiren bağımsız uzman(lar)ı göstermektedir.

Evaluation TeamDeğerlendirme Takımı

Notes/ Notlar

Team Leader/ Ekip Lideri

Has an academic degree (Prof.Dr.) on forestry. Before academia he has good experience in practice forestry. Totally, 25 year experience in forestry internationally and nationally, speaks local language and English. He has many publications, projects and reports on forestry. Ormancılıkta akademik derecesi (Prof.Dr.) bulunmaktadır. Akademik aşamadan önce de ormancılıkta oldukça iyi deneyimi bulunmaktadır. Toplam olarak 25 yıl ulusal ve uluslar arası düzeyde ormancılık deneyimi vardır. Yerel dili (Türkçe) ve İngilizce’yi konuşmaktadır. Ormancılık konusunda çok sayıda yayını, projesi ve raporları bulunmaktadır.

Auditor

Local Specialist / Yerel Uzman

Peer ReviewersEş Gözden Geçiriciler

Notes/ Notlar

AD 36A-18 Page 33 of 69

Peer Reviewer 1Eş Gözden Geçirici 1

NA-Recertification

Peer Reviewer 2Eş Gözden Geçirici 2

NA-Recertification

8.3 Checklist Preparation Kontrol Listesi Hazırlama A checklist was prepared that consisted of the documents listed below. This checklist was prepared from the Generic Qualifor standard with knowledge of local issues. This adaptation included canvassing comments from stakeholders and took 60 days. The stakeholder consultation started 13 weeks before the field evaluation. Comments were received from 9 of stakeholders that included 3 ENGOs, 4 Government Departments and 2 Academics. A copy of this checklist is available on the SGS Qualifor website, http://www.agriculture-food.sgs.com/en/Forestry/.Aşağıda listelenen dokümanlardan oluşan bir kontrol listesi hazırlanmıştır. Bu kontrol listesi, yerel konularla ilgili bilgilerle Genel Qualifor standardından hazırlanmıştır. Bu uyum, inceleme yorumları dahil, paydaşlardan alınmıştır ve bu 60 gün sürmüştür. Paydaş danışması, saha değerlendirmesinden 13 hafta önce başlamıştır. Yorumlar, 3 STK, 4 Devlet Dairesi 2 Akademik dahil <kontrol listesine göre yanıtlanan toplam paydaş sayısı dahil> paydaştan alınmıştır. Bu kontrol listesinin bir kopyası SGS Qualifor web sitesinde mevcuttur, http://www.agriculture-food.sgs.com/en/Forestry/.

Standard Used in Evaluation Effective Date Version Nr Changes to Standard

SGS Qualifor: Generic Forest Management Standard (AD33) adapted forTurkey

29 March 201129 Mart 2011

02 New checklistYeni kontrol listesi

SGS Qualifor: Generic Forest Management Standard (AD33) adapted forTurkey

15 June 201115 Haziran 2011

03 Changes in wording Cümlelendirmede değişiklik

SGS Qualifor: Generic Forest Management Standard (AD33) adapted forTurkey

23.02.2015 05 Changes in wording Cümlelendirmede değişiklik

8.4 Stakeholder notification Paydaş Bildirimi A wide range of stakeholders were contacted 6 weeks before the planned evaluation to inform them of the evaluation and ask for their views on relevant forest management issues, These included environmental interest groups, local government agencies and forestry authorities, forest user groups, and workers’ unions. Responses received and comments from interviews are recorded at the end of this Public Summary.

Geniş sayıdaki paydaşlarla 6 hafta öncesinden iletişime geçilmiş planlanan değerlendirme hakkında bilgilendirme ve orman yönetim konularıyla ilgili görüşleri sorulmuştur. Bu paydaşlara, çevreyle ilgili gruplar, yerel hükümet birimleri ve orman yetkilileri, orman kullanıcı grupları ve işçi sendikaları dahil edilmiştir. Gelen yanıtlar ve görüşmelerden elde edilen yorumlar Kamu Özetinin sonuna kaydedilmiştir.

9. THE EVALUATION DEĞERLENDİRME The Re Evaluation was conducted in the steps outlined below.

Ana Değerlendirme aşağıdaki belirtilmiş adımlarda gerçekleştirilmiştir.

9.1 Opening meeting Açiliş toplantısı

AD 36A-18 Page 34 of 69

An opening meeting was held at Bursa, Regional Directorate office The scope of the evaluation was explained and schedules were determined. Record was kept of all persons that attended this meeting.

Bir açılış toplantısı Bursa’da gerçekleştirilmiştir. Değerlendirmenin kapsamı açıklanmış ve program kararlaştırılmıştır. Bu toplantıya katılan herkesin kayıdı tutulmuştur.

9.2 Document review Döküman inceleme A review of the main forest management documentation was conducted to evaluate the adequacy of coverage of the QUALIFOR Programme requirements. This involved examination of policies, management plans, systems, procedures, instructions and controls.

QUALIFOR Program gereksinimlerinin kapsamının yeterliliğini değerlendirmek için bir ana orman yönetimi dokümantasyonun gözden geçirilmesi gerçekleştirilmiştir. Gözden geçirme, politikaların incelenmesini, yönetim planlarını, sistemleri, prosedürleri, talimatları ve kontrolleri içermiştir.

9.3 Sampling and Evaluation Approach Örnekleme ve değerlendirme yaklaşımı A detailed record of the following is available in section B of the evaluation report. This section does not form part of the public summary, but includes information on:

Sampling methodology and rationale;

FMUs included in the sample;

Sites visited during the field evaluation; and

Man-day allocation.

The Re-evaluation was on 30 October-03 November 2018 with office and field check. Local standard preparation and stakeholder consultation for local standard

The audit took 5 days /auditor/days; The audit days started in the local office and continued in forests checking ongoing and finished operations of all types. Half a day was spent with a stakeholder consultation visiting them in their office. Local expert helped with interpreting and contacting stakeholders and collecting of evidences.

Aşağıdakilerin detaylı kayıdı, değerlendirme raporunun B bölümünde mevcuttur. Bu bölüm kamu özetinin bir parçasını oluşturmamakta fakat aşağıdaki bilgileri içermektedir:

Örnekleme metodu ve gerekçesi;

OYB’ler örnek içersinde yer almaktadır;

Saha değerendirmesi sırasında ziyaret edilen alanlar; ve

Adam-gün tahsisi

Ön-değerlendirme, ofis ve saha kontrol şeklinde 30 Ekim- 3 Kasım 2018 tarihlerinde yapılmıştır. Yerel standart hazırlanması ve yerel standart için paydaşlara danışılması

Ana denetim 5 gün/5 tetkik günü sürmüştür. Tetkik günü yerel ofiste doküman kontrolü ile başlamış, ormanda devam eden ve tamamlanmış faaliyetlerin kontrolü ile devam etmiştir. Yarım gün paydaşların ofislerinde ziyaret eidlmesi ile gerçekleştirilen paydaş görüşmelerine ayrılmıştır. Yerel uzman paydaşlarla görüşme ve kanıtların toplanmasında katkı sağlamıştır.

9.4 Field assessments Saha Değerlendirmesi Field assessments aimed to determine how closely activities in the field complied with documented management systems and QUALIFOR Programme requirements. Interviews with staff, operators and contractors were conducted to determine their familiarity with and their application of policies, procedures and practices that are relevant to their activities. A carefully selected sample of sites was visited to evaluate whether practices met the required performance levels.

Saha değerlendirmesi, sahadaki uygulamaların dokümante edilmiş yönetim sistemlerine ve QUALIFOR Program gereksinimlerine ne kadar uyduğuna karar vermeyi amaçlamıştır. Faaliyetleri ile ilgili politikalar, prosedürler ve uygulamalara uygunluğa karar vermek için personel, operatörler ve yüklenicilerle görüşülmüştür. Uygulamaların istenen performans seviyelerini karşıladığının değerlendirilmesi adına saha örnekleri dikkatlice seçilerek ziyaret edilmiştir.

AD 36A-18 Page 35 of 69

9.5 Stakeholder interviews Paydaş Görüşmeleri Meetings or telephone interviews were held with stakeholders as determined by the responses to notification letters and SGS discretion as to key stakeholders that should be interviewed. These aimed to:

clarify any issues raised and the company’s responses to them;

obtain additional information where necessary; and

obtain the views of key stakeholders that did not respond to the written invitation sent out before the evaluation.

Duyuru mektuplarına yanıtları alma ve SGS takdirinde temel paydaşlarla gerekli görüşme gibi hususları yerine getirmek amacıyla paydaşlarla toplantılar yapılmış ve telefon görüşmeleri gerçekleştirilmiştir. Bu görüşmeler aşağıdakileri amaçlamaktadır:

Ortaya çıkan konuların açıklanması ve şirketin onlara verdiği yanıtlar;

Gerekli olduğu durumlarda ilave bilginin sağlanması; ve

Değerlendirme öncesi gönderilen yazılı davete cevap vermeyen önemli paydaşların görüşlerinin sağlanması.

Nr of Stakeholders contactedİletişim kurulan paydaş sayısı

Nr of Interviews with / Görüşme sayısı

NGOsSTK

Government Devlet

Other Diğer

MAIN/RE EVALUATION/ ANA DEĞERLENDİRME

22 6 3 37

SURVEILLANCE 1/ GÖZETİM 1

22 4 5 11

SURVEILLANCE 2/ GÖZETİM 2

SURVEILLANCE 3/ GÖZETİM 3

SURVEILLANCE 4/ GÖZETİM 4

Responses received and comments from interviews are recorded under paragraph 15 of this Public Summary.

Duyuru mektuplarına yanıtları alma ve SGS takdirinde temel paydaşlarla gerekli görüşme gibi hususları yerine getirmek amacıyla paydaşlarla toplantılar yapılmış ve telefon görüşmeleri gerçekleştirilmiştir. Bu görüşmeler aşağıdakileri amaçlamaktadır:

Ortaya çıkan konuların açıklanması ve şirketin onlara verdiği yanıtlar;

Gerekli olduğu durumlarda ilave bilginin sağlanması; ve

Değerlendirme öncesi gönderilen yazılı davete cevap vermeyen önemli paydaşların görüşlerinin sağlanması.

Görüşmeler sırasında alınan cevaplar ve yorumlar Kamu Özetinin 15. paragrafı altında kaydedilmiştir.

9.6 Summing up and closing meeting Özetleme ve kapanış toplantısı

AD 36A-18 Page 36 of 69

At the conclusion of the field evaluation, findings were presented to company management at a closing meeting. Any areas of non-conformance with the QUALIFOR Programme were raised as one of two types of Corrective Action Request (CAR):

Major CARs - which must be addressed and re-assessed before certification can proceed

Minor CARs - which do not preclude certification, but must be addressed within an agreed time frame, and will be checked at the first surveillance visit

A record was kept of persons that attended this meeting.

Saha değerlendirmesinin sonucu olarak, bulgular bir kapanış toplantısında şirket yönetimine sunulmuştur. QUALIFOR Programı ile herhangi uygunsuzluk alanları, 2 Düzenleyici Faaliyet İsteği (DFİ) tiplerinden birini ortaya çıkarır

Majör DFİ - sertifikasyon işleme sokulmadan önce tanımlanmalı ve yeniden değerlendirilmelidir.

Minör DFİ - sertifikasyonu durdurmaz, fakat kararlaştırılmış süre içersinde giderilmelidir, ve ilk gözetim ziyaretinde kontrol edilecektir.

Bu toplantıya katılan kişilerin bir kaydı tutulmuştur.

10. EVALUATION RESULTS DEĞERLENDIRME SONUÇLARI Detailed evaluation findings are included in Section B of the evaluation report. This does not form part of the public summary. For each QUALIFOR requirement, these show the related findings, and any observations or corrective actions raised. The main issues are discussed below.

Detaylı değerlendirme bulguları, değerlendirme raporunun B Bölümünde yer almaktadır. Bu bulgular kamu özetinde yer almamaktadır. Her bir QUALIFOR gereksinimi için, bunlar, ilgili bulguları, herhangi gözlemleri ve ortaya çıkan düzeltici faaliyetleri göstermektedir. Temel konular aşağıda tartışılmıştır.

10.1 Findings related to the general QUALIFOR Programme QUALİFOR programına ilişkin genel bulgularFor “Weaknesses” please refer to the list of corrective action requests (CAR) under section 13 and observations under section 14 of this report.

Zayıf yönler 13. Bölümde yer alan DFİ altında ve 14. Bölümde yer alan gözlemler başlığı altında verilmektedir.

PRINCIPLE 1: COMPLIANCE WITH LAW AND FSC PRINCIPLESPRENSİP 1:YASALARA VE FSC PRENSİPLERİNE UYUM

Criterion 1.1Respect for national and local laws and administrative requirements

Kriter 1.1.Ulusal ve yerel kanunlara ve idari gereksinimlere saygı Strengths

Compliance Foresters are aware of all respective legislation and procedures. They follow updates. The compliance is checked by higher levels of management. No non-compliance was identified during the audit, and the foresters were able to provide insight on all relevant articles of laws and regulations during the audit. All relevant laws and regulations are available at the organisation’s website. http://web.ogm.gov.tr/Sayfalar/solmenuicerik/Mevzuat/ Orman GenelMudurluguIlgiliMevzuatlar.aspx Ormancılar tüm ilgili mevzuat ve prosedürlerin farkındadır. Güncellemeleri takip etmektedirler. Uyum, daha üst düzey yönetim tarafından kontrol edilmektedir. Denetim sırasında uyumsuzluk tespit edilmemiştir.Ormancılar tetkik sırasında bütün ilgili yasal düzenlemeleri ve diğer mevzuatı görünür şekilde tutmuşlardır. Bütün yasa ve mevzuata web sayfasından da ulaşılabilmektedir. http://www.web.ogm.gov.tr/Sayfalar/solmenuicerik/Mevzuat/OrmanGenel Mudurlu guIlgiliMevzuatlar.aspx

Criterion 1.2Payment of legally prescribed fees, royalties, taxes and other

AD 36A-18 Page 37 of 69

chargesKriter 1.2.Yasal ücretler, telifler, vergiler ve diğer ücretler Strengths

Compliance Payment of legally prescribed fees, royalties, and taxes and other charges is done in accordance with national laws: payments include VAT , income tax, stamp tax, salary tax. List of payments is available with amounts. Payments are made in time and in full size; list of all payments, fees and royalties is available.

Payments are made after works are finished; no delays in payments were found. In case of long-term work wages are paid by parts after finishing of every stage of work. Forest cooperatives are paid 10% bonus if all works are finished in time.

Provisions are included in the budget, made for one year.

Tüm ödemelerin listesi oranları ve miktarlarıyla mevcut.

Ödemeler zamanında ve tüm boyutu ile yapılıyor; tüm ödemelerin listesi, ücretler, telif ücretleri mevcut.

Ödeme iş yapıldıktan sonra yapılıyor, ödemelerde gecikme görülmedi. Uzun vadeli işlerde her bir aşama iş yapıldıktan sonra ödeme yapılıyor. İşin zamanında yapılması halinde %10 istikak fazlası ödeme yapılıyor.

Bu karşılıklar yıllık bütçede gösterilmektedir.

Criterion 1.3Respect for provisions of international agreementsKriter 1.3.Uluslararası sözleşmelere saygı Strengths

Compliance Forest managers are aware about conventions and international agreements signed by Turkey government. GD is responsible for adjusting national legislation according to the international conventions. They are taken into account during designing of forest management planning. Basically,they known about CITES, ILO convention also about International Biodiversity Convention, Ramsar Convention and Barcelona Convention. Knowledge and awareness of CITES species is not sufficient at interviewed foresters.

Convention on Biodiversity is ratified.All this international agreements and conventions can be seen from web page of GFD. http://isletmepazarlama.ogm.gov.tr/

Orman yöneticileri Türkiye Hükümeti tarafından imzalanan uluslarası anlaşmaların ve konvansiyonları farkındalar. OGM ulusal düzenlemelerin uluslararası sözleşmelere göre düzenlenmesinden sorumludur. Bu düzenlemeler OAP’larının hazırlanması aşamasında dikkate alınmaktadır. Temel olarak CITES, ILO Biodiversity Convention, Ramsar Convention and Barcelona Convention da biliniyor. Ancak CITES konusunda bilgi ve farkındalık eksikliği bulunmaktadır.

Biyoçeşitlilik Anlaşması imzalanmıştır. Bütün bu uluslararası anlaşma ve sözleşmelere OGM http://isletmepazarlama.ogm.gov.tr/ web adresinden ulaşılabilmektedir.

Criterion 1.4Conflicts between laws and regulations, and the FSC P&CKriter 1.4.Yasalar ve düzenlemeler ile FSC Prensip ve Kriterleri arasında

çatışmalar

Strengths

Compliance No conflicts were identified. From the words of managers no conflicts were identified. However, more profound analysis on the indicator level is necessary as some potential conflicts or contradictions are possible. Forest cooperatives, which are employed as contractors, have primary right for all works in their municipality area, but it is regarded as tenure right secured by national legislation. From the other side, standard also requires that clear criteria and justification of contractors’ choice is necessary. Criteria are defined for selecting of other contract workers based on the distance from their home. Prices are defined by GD in Ankara. Only condition factors are applied by foresters to calculate final price. Yöneticiler FSC prensip ve kriterleri ile ulusal düzenlemeler arasında herhangi bir çelişki olmadığını belirtmektedir. Ancak yine de gösterge düzeyinde potansiyel çelişki ihtimalinden

AD 36A-18 Page 38 of 69

dolayı derin analizler yapılmalıdır. Orman kooperatifleri mülki sınırları dahilindeki ormancılık işlerinde yasal düzenlemelerle imtiyaz hakkı garantilenmiş şekilde önceliğe sahiptir. Diğer yandan standard iş yüklenicilerinin seçiminde objektif kriterler ve gerekçelendirmeler istemektedir. Diğer yüklenici gereken işlerde seçim kriterleri belirtilmiştir. Birim fiyatlar OGM’ce belirlenmekte, son fiyatın hesaplanmasında sadece bu hesaba yerel koşul faktörleri eklenmektedir.

Criterion 1.5Protection of forests from illegal activitiesKriter 1.5. Ormanların yasadışı faaliyetlerden korunması Strengths Forest managers cooperate with gendarme or police and other legal bodies on control and

protection of forest resources. Yasadışı faaliyetler gözlendiğinde polis ve jandarma ile iletişim sağlanmaktadır

Compliance Cases of illegal activities are monitored. These include illegal cuttings, poaching, illegal seizer of land for personal uses, for instance for agriculture or settlements. Registers of all cases of illegal activity are maintained. Only small theft of wood is registered in last years.

Strict regulations in regard to forest protection apply in the country. E.g. there are 46 forestry rangers for İnegöl FDD, which have necessary training. Forest guards are mobile and equipped with guns.

They have right to stop people and cars for check. There are check points at roads. Vehicle is kept at safe place as evidence. Every compartment shall be checked every 3 months. No cadastral problems in Keles, Yalova and İnegöl region. Monitoring records are made.

İllegal faaliyetler izlenmekte ve kayıt altına alınmaktadır. Gayri resmi kesimler, kaçak avcılık ve orman alanlarının tarım ve yerleşim amacıyla işgali szö konusu olabilmektedir. Bütün bu tür faaliyetler kayıt altına alınmaktadır. Geçen yıllarda sadece küçük miktarlarda odun kaçakçılıkları kaydedilmiştir.

Orman koruma konusunda katı kurallar uygulanmaktadır. Örneğin İnegöl OİM’de eğitimli 46 orman muhafaza memuru bulunmaktadır. Bu memurlar mobil olup silah taşımaktadır.

Bu memurlar insanları ve araçları durdurarak kontrol edebilirler. Yollarda kontrol noktaları bulunmaktadır. Araçlar güvenli yerlerde zaptedilmekte (müsadere edilmektedir) dir. Bütün bölmeler 3 ayda bir kontrol edilmektedir. Keles, İnegöl ve Yalova bölgesinde kadastro problemleri bulunmamaktadır. İzleme kayıtları tutulmaktadır.

.

Criterion 1.6Demonstration of a long-term commitment to the FSC P&CKriter 1.6. FSC prensip ve kriterlerine uzun zamanlı uyum taahüdü

Strengths

Compliance There is the National strategy for sustainable forestry adopted by the Ministry of Forestry and Water Affairs. Communication of FSC policy was made. The foresters arranged seminars and meetings with villagers, forest cooperatives, newspaper adds etc. This certification project is new for the Bursa FRD. But, overall Turkey, there are other projects. The rest of FDDs in Bursa FRD (5 of FDDs) are intended for certification in next years, partial certification policy is applicable. The same procedures apply for all government forests. The commitment (21. 10.2013) signed by Regional Director Ahmet Köksal COŞKUN publicly available at http://web.ogm.gov.tr/SERTIFIKASYON/BURSA1/Sayfalar/FSC%20Taahh%c3%bctnameleri.aspx

Sürdürülebilir ormancılık yönünden bakanlık atarafından ortaya konulan bir strateji söz konusudur. FSC politikaları bilinmektedir. Ormancılar yeni köylülerle ve kooperatiflerle seminer ve toplantılar düzenlemişler, gazete haberleri yapılmaktadır. Bursa OBM için bu sertifikasyon süreci yenidir. Ancak Türkiye çapında başka projeler bulunmaktadır. Bursa OBM’nin geriye kalan 5 Orman Yönetim Birimininde gelecek yıllarda sertfikalandırılması düşünülmektedir. Kısmi sertifikasyon politikası alana uygulanabilir. Aynı prosedür bütün devlet ormanlarına uygulanmaktadır. Orman Bölge Müdürü Ahmet Köksal COŞKUN imzalı 21.10.2013 tarihli taahütnameye http://web.ogm.gov.tr/SERTIFIKASYON/BURSA1/Sayfalar /FSC%20Taahh %c3%bctnameleri.aspx adresinden ulaşılmaktadır.

AD 36A-18 Page 39 of 69

PRINCIPLE 2: TENURE AND USE RIGHTS AND RESPONSIBILITIESPRENSIP 2. İMTİYAZ VE KULLANIM HAKLARI VE SORUMLULUKLAR Criterion 2.1Demonstration of land tenure and forest use rightsKriter 2.1.Arazi imtiyaz ve orman kullanım hakları

Strengths

Compliance All forest land is state owned; there are no private forests included in the certification scope. Cadastral maps and records are available for each municipality area. Records and maps are available to recognise state owned and private land. Records are available in electronic form in the form of GIS.

The scope FDDs manage state owned forests. The Law on Forest (number 6831, from clause 1 to 11) defines the cadastral reconnaissance by the Cadastral commission. The commission identifies state and private land and also what is forest and non-forest land.In scope area, cadastral Works were completed except for the 3 villages of İnegöl.

Ormanların tamamı devlet ormanı olup, kapsamda özel orman bulunmamaktadır. Alana ilişkin kadastro haritaları ve diğer kayıtlar bulunmaktadır. Bu haritalarda devlet ve özel alanlar ayrılabilmektedir. Kayıtlar ayrıca GIS ortamında elektronik olarak da mevcuttur.

Kapsamdaki ormanlar devlet idaresindeki ormanlardır. 6831 sayılı yasanın 1-11 . maddleri arasında orman kadastro işlemi açıklanmaktadır. Kadastro komisyonları orman ve şahıs arazilerini belirlemektedir. Kapsamdaki orman bölgelerinde İnegöl 3 köyü hariç orman kadastrosu tamamlanmıştır.

Criterion 2.2Local communities’ legal or customary tenure or use rightsKriter 2.2 Yerel toplulukların yasal ve geleneksel imtiyaz kullanım hakları

Strengths

Compliance Various tenure and use right are fully used by local people and foresters do not restrict and support them, mainly production of NTFP utilization. Forest cooperatives have primary right for harvest in their area; if not enough people from local forest cooperative, works can be offered to other forest cooperatives and contractors (Law 6831on Forest article 40) and decree 288 (harvesting guideline).

Forest villagers have discount for fuel wood. Forest cooperatives have right to buy wood at stump for discount price and sell it or use it on their own.

). The free access of people to forest resources is limited by legislation but in practise only in some situations (fire risk, forest activities). People are not restricted in access to forest except specific protected sites and a season with high fire threat, it is publicly announced then. Forest roads are open to public.

Forest villages have discount for fuel wood and construction wood.

Değişik imtiyaz ve kullanım hakları yerli halk tarafından kullanılmakta olup, ormancılar özellikle ODOÜ kullanımına dayalı bu hakları kısıtlamamakta desteklemektedir. Orman Kooperatifleri bölgelerindeki ormancılık faaliyetlerinde önceliğe sahiptir. Yerel kooperatfini yeterli iş gücü olmaması durumunda iş diğer kooperatfi ve müteahitlere verilebilir (6831 40. Madde, 288 sayılı tebliğ).

Orman köylülerine yakacak odun indirimli verilmektedir. Orman kooperatifleri indirimli fiyatla tahmsisli olarak dikili emval alabilmekte bunları satabilmekte veya kendi ihtiyaçlarında kullanabilmektedir.

OGM kamusal faydası bulunan diğer projelere (elektrik hatları, yollar, madenler vb.) çevresel etki değerlendirmesi (ÇED) ile izin verebilmektedir. Düzenlemelerle insanların ormana serbestçe girişleri sırılanmakla birlikte uygulamada sadece bazı durumlarda ( yangın riski, ormancılık faaliyetleri) sınırlandırma yapılmaktadır. Özel korunan alanlar ve kamuya duyurulan yangın riski yüksek zamanlar haricinde insanların ormana girişleri sınırlanmamaktadır. Orman yolları kamuya açıktır.

Orman köylülerine yakacak ve yapacak odun indirimli fiyatla verilmektedir.

Criterion 2.3Disputes over tenure claims and use rights

AD 36A-18 Page 40 of 69

Kriter 2.3 İmtiyaz ve kullanım hakları anlaşmazlıkları

Strengths

Compliance There is national Law on Complaints – BIMER. Prime Minister Procedure nr 2004/12 on based on 4709 law (human rights) – time limits for reply, dealing with complaint; and 4982 Free access to information; The procedure for dispute resolution is defined in the Protection Principles of Forests from Unlawful Interference (Notification Nr. 287), Law on Forest, and Cadastral law.

Dispute/complaint is registered with number, commission established if needed and first response within 15 days, records are kept, Statistics are available at the Public Relation Department at Bursa FRD and districts.

Dispute raised is solved by preliminary check by local experts send by the director; if the other side is not satisfied, new commission is chosen for decision or dispute is solved by a court.

Claim/complaint result copies are sent to GD, regional directory, village, and made public at a village;

Appeal process is available to higher levels and courts.

Anlaşmazlıklara ilişkin BIMER yasası bulunmaktadır. Başbakanlık genelgesi 2012/12 ( 4709 sayılı yasaya gore, insane hakları) bu konudaki mevzuattır. Cevaplama için zaman sınırı var, 4982 sayılı Bilgi edinme kanununa gore bilgi edinilebiliyor. Uyuşmazlık çözüm prosedürü yine 287 sayılı tebliğde belirtilmiştir.

Uyuşmazlık ve şikayetler kaydedilmekte, gerekiyorsa komisyon kurulmakta, ilk cevap 15 günde verilmektedir. Kayıtlar Bursa OBM Halkla İlişkiler Şube Müdürlüğü ve ilgili işletmelerin BIMER temsilciliklerinde mevcuttur.

Orman kadastro komisyonları 6 üye (ormancı başkan, ormancı üye, ziraat mühendisi, köy bilirkişisi, ziraat odası temsilcisi, köy temsilcisi).

İlgili bölümler kayıtları tutmaktadır. Kadastro uyuşmazlıkları mahkemeye gitmektedir. Diğer faaliyetlere ilişkin anlaşmazlıklar ormancılarca çözülmektedir.

Anlaşmazlıklar öncelikle yerelde çözülmeye çalışılmakta, eğer karşı taraın memnuniyetsizliğinin devamı durumunda yeni komisyon kurulmakta veya konu mahkemeye gitmektedir.

İtiraz/şikayet sonuçları OGM’ye gönderilmekte ayrıca OBM’ne gönderilmekte köyde duyurulmaktadır.

İnsanların anlaşmazlıklarda yüksek makamlara başvurma veya mahkemeye gitme hakları bulunmaktadır.

PRINCIPLE 3: INDIGENOUS PEOPLES’ RIGHTSPRENSIP 3. YERLİ HALKIN HAKLARI

Criterion 3.1Indigenous peoples’ control of forest managementKriter 3.1. Orman yönetiminde yerli halkın kontrolü

Strengths

Compliance There are no indigenous people in Turkey.Türkiye'de yerli halk yoktur.

Criterion 3.2Maintenance of indigenous peoples’ resources or tenure rightsKriter 3.2. Yerli halkın kaynaklarının ve imtiyaz haklarının korunması

Strengths

Compliance There are no indigenous people in Turkey.Türkiye'de yerli halk yoktur.

Criterion 3.3Protection of sites of special cultural, ecological, economic or

AD 36A-18 Page 41 of 69

religious significance to indigenous peoplesKriter 3.3.Yerli halk için önemli kültürel, ekolojik, ekonomik veya dini

sahaların korunması

Strengths

Compliance There are no indigenous people in Turkey.Türkiye'de yerli halk yoktur.

Criterion 3.4Compensation of indigenous peoples for the application of their traditional knowledge

Kriter 3.4. Geleneksel bilgilerin uygulanması amacıyla yerli halkın tanzim edilmesi

Strengths

Compliance There are no indigenous people in Turkey.Türkiye’de yerli halk yoktur.

PRINCIPLE 4: COMMUNITY RELATIONS AND WORKERS RIGHTSPRENSIP 4:TOPLULUKLA ILIŞKILER VE IŞÇI HAKLARI

Criterion 4.1Employment, training, and other services for local communities

Kriter 4.1.Yerli topluluk için istihdam, eğitim ve diğer hizmetler

Strengths Only local workers work in harvest (forest cooperative workers), people from other region can be used if local people do not interest in harvest waste processing.Sadece yerel işçiler hasatta çalışır (orman kooperatif işçileri), üretim işi ile eğer yerel işçi ilgilenmiyorsa diğer bölge insanları kullanılabilir.

Compliance Almost all are local workers (employees, workers); if shortage in workforce, they can hire other people; There is legal requirement to employ local people (Law on Forest no: 6831) - Law on Forest article 40 and regulation 288;There are criteria for selection of contractors defined (distance and work force availability); work is distributed to cooperatives and individuals (288); Trainings are arranged in educational centres either district base or in cooperation with National Educational offices and Istanbul University experts. Trained people receive the certificate of training (H&S, RTE species identification, environmental issues etc). Local support: discount for fuel wood, construction wood, road access, new roads can be adjusted to local needs, support in organizing of collection and processing of NTFP; Wood is sold usually by auctions organized by district directorates (OIM). There is the Procedure for education, skills, experience for functions – competency and responsibilities are defined (at web site – all regulations by branches). Regulation on forest production also includes responsibilities and job descriptions. Hemen bütün işçiler yerel işçidir. Yerel işgücü sorunu durumunda iş diğer insanlara verilebilir. Yerel halkın istihdamı yasal gerekliliktir (6831 sayılı yasa 40. Madde, 288 tebliğ)İş yüklenicilerinin seçimine ilişkin kriterler bulunmaktadır ( mesafe, iş gücü). İş kooperatiflere ve bireylere verilmektedir (288 tebliğ). İş sağlığı ve güvenliği, üretim konusunda eğitimler yapılmakta, sertifika verilmektedir. Bu eğitimlere ilişkin kayıtlar mevcuttur. Eğitimler işletme bazlı veya HEM ile işbirliği şeklinde, Istanbul Üniversitesi uzmanları ile yapılmaktadır. Eğitimden sonar katılımcılara sertfika verilmektedir (İş güvenliği, NTT türler, çevresel konular vb. )Yerel destek: inidirimli yakacak ve yapacak odun, yol geçişleri, yeni yollar yerel talebe gore düzeltilebilir, ODOU toplanması ve işlenmesi.Odun genel olarak işletme bazlı düzenlenen ihalelerde satılmaktadır. Eğitim prosedürü bulunmaktadır. Burada fonksiyona (işe) gore tecrübeler, kazanım ve sorumluluklar belirlenmiştir. Orman üretimi düzenlemeleri yine sorumluluk ve iş tanımlamalarını içermektedir.

AD 36A-18 Page 42 of 69

Criterion 4.2Compliance with health and safety regulationsKriter 4.2.Sağlık ve güvenlik düzenlemelerine uyum

Strengths Many training for H&S were made in cooperation with acknowledged experts from UniversitySağlık konusunda üniversitelerle işbirliği içinde çok sayıda eğitimler yapılmıştır.

Compliance Forest managers are aware of laws and regulations, risk assessment and other documents are prepared and implemented. Personal protective equipments are defined for all work position. Trainings for health and safety are made for employees and for forest cooperatives in cooperation with the Forestry Faculty. Forests operations checked comply with the code. No breaches were observed. Contractor workers use required PPE. Tools and machines are in safe and good condition. Workers are regularly visited by forest guards and head forester. All employees and contractors and their families have access to medical services which are provided by state.There are legal regulations – 4857 Labour Law, Heavy and dangerous work decree nr 25494 from 16.6.2004, Decree on work condition for agriculture and forestry works ne 25425 from 6.4.2004. Cases of Tularemia (Rabbit Fever) and Lyme disease were recorded in the past, and the foresters have close cooperation with local medical facility in prevention and monitoring of diseases.Orman yöneticileri yasalara ve yönetmeliklere alışıktır, risk değerlendirmesi ve diğer belgeler hazırlanmakta ve uygulanmaktadır. Kişisel koruyucu ekipmanlar, tüm iş pozisyonu için tanımlanmıştır. Sağlık ve güvenlik eğitimleri, Orman Fakültesi ile işbirliği içerisinde, çalışanlar ve orman kooperatifleri için yapılmaktadır. Ormanlar operasyonları, kodu ile uygun olup olmadığı ile birlikte, kontrol edilmiştir. İhlaller gözlenmemiştir. Yüklenici işçiler gerekli KKE’yi kullanmaktadır. Alet ve makineler, güvenli ve iyi durumdadır. İşçiler, orman muhafaza memuru ve orman şefi tarafından düzenli olarak ziyaret edilmektedir. Tüm çalışanlar ve yükleniciler ve aileleri devlet tarafından sağlanan sağlık hizmetlerine ulaşabilmektedir. Yasal düzenlemeler mevcuttur-4857, İş kanunu ağır ve tehlikeli işlerde kararname nr.2594 ten 16.6.2004. tarım ve ormancılık için çalışma şartları hakkında kanun hükmünde kararname için 25425 ten 6.4.2004. tüm çalışanlar ve işçiler için geçerlidir.

Geçmişte Tularemi (Tavşan ateşi) ve Lyma hastalığı (kene ısırması) görülmüş olup ormancılar bu hastalıkların korunması ve önlenemsine yönelik olarak yerel sağlık kuruluşları ile işbirliği içindedir.

Criterion 4.3Workers’ rights to organise and negotiate with employersKriter 4.3.İşverenle görüşme ve organizasyon için işçi hakları

Strengths

Compliance Foresters in Turkey have strongly developed labour union structure on national level, with central Union organisation located in Ankara. There are two Labour organisations – for office staff and for workers; all employees are members. Higher Collective Agreement is signed for workers for 3 years (2011-2013); complaint to TU representative or manager or division in Bursa; no problems unsolved. Representatives are chosen by elections for 3 year term. CA define payment for children, family aids, retirement allowance, birth donation, salaries, bonuses, working hours (work during weekend and holidays for extra money working week – 5 days for staff, and 5.5 for workers; grievance can be risen through the labour union.

Labour union representatives for staff and for workers were interviewed. Complaints can be solved via Labour Union.

Çalışanların Ankara merkezli sendikaları bulunmaktadır. Memur ve işçiler için 2 farklı sendika bulunmakta olup bütün çalışanlar sendikala üyedir. Toplu sözleşme 3 yıllık (2011-2013) imzalanmakta, şikayetler sendika temsilcilerine iletilebilmekte olup, çözülemeyen durum bulunmamaktadır.

Sendika temsilcileri 3 yıllık dönem için seçilmektedir. Çocuk, aile yardımı , emeklilik ikramiyesi, doğum yardımı, maaşlar, ikramiyeler , çalışma saatleri (; belirli; haftasonu ve resmi tatillerde çalışmada ekstra ücret ödemesi yapılıyor., çalışma süresi- memurlar için haftada 5 gün, işçiler için 5.5 gün; gibi konular toplu sözleşmede belirlenmektedir. Şikayetler sendikaya iletilebilir.

AD 36A-18 Page 43 of 69

Memur ve işçi sendikası temsilcileriyle yapılan görüşmelere göre şikayetler ve anlaşmazlıklar sendika aracılığıyla çözülebilmektedir.

Criterion 4.4Social impact evaluations and consultationKriter 4.4. Sosyal etki değerlendirmesi ve danışma

Strengths

Compliance Labour Law no 4857 is applicable. There is specialised department under GFD- named ORKÖY department.

National stakeholders: Forest village cooperative; Ministry; Forestry Faculty, Trade chamber; Forest Engineer Chamber; Association of forest product manufacturer and importer; WWF, Turkish Nature Protection Foundation; Environment Foundation, TEMA. Local stakeholders were identified, including local villages, NGOs and local offices.

Villages are informed about all activities in forest in advance (the right based on the legislation). The forest cooperatives have regular meetings and contacts with foresters regarding the harvest activities.

4857 sayılı iş kanunu bulunmaktadır. OGM altında ORKÖY Daire Başkanlığı bulunmakatdır.

Ulusal paydaşlar: Kooperatifler, Bakanlık, Orman Fakülteleri, Ticaret Odaları, Orman Mühendisleri Odası, Orman Ürünleri İhracatçıları ve Üreticileri Derneği, Türkiye Doğa Koruma Kurumu; Çevre Kurumları, TEMA,WWF. Yerel paydaşlara köyler, STK’lar ve yerel ofislerde dahildir.

Köylüler bütün ormancılık faaiyetleri hakkında önceden bilgilendirilmektedir (kanunu hak). Orman kooperatifleri ormancılarla üretim faaliyetleri hakkında düzenli toplantılar yapmaktadır.

Criterion 4.5Resolution of grievances and settlement of compensation claims

Kriter 4.5.İtirazların çözümlenmesi ve tanzim edilmesi

Strengths There is national Law on Complaints – BIMER. Prime Minister Procedure nr 2004/12 on based on 4709 law (human rights) defines time limits for reply, dealing with complaint; and 4982 Free access to information;

Anlaşmazlıklara ilişkin BIMER yasası bulunmaktadır. Başbakanlık genelgesi 2012/12 ( 4709 sayılı yasaya gore, insane hakları) bu konudaki mevzuattır. Cevaplama için zaman sınırı var, 4982 sayılı Bilgi edinme kanununa gore bilgi edinilebiliyor

Compliance Mechanism is implemented for the resolution of grievances: All cases are registered and solved by responsible person designated by General director (GD). The Law department solves special cases. Commissions are formed by GD if cases are difficult to solve. Solved cases are marked in the Register. The complainer is informed about the result. If agreement is not possible, court decision is needed. Projects for harvest identify all possible conflicts. The complainer can also use national system for submitting complaints – BIMER, in written or by one phone call on nr. 150. The officer of the BIMER is also located in forestry organisation and he is head of the PR department. Grievance is addressed first to the district directory, then to the higher level; upper level appoints a responsible person for solution; There is the Law on petitions; Records are kept about grievances and complaints.

Şikayetler öncelikle OİM’ne iletilir. Daha sonra üst düzeye iletilebilir ve üst yetkili çözüm için bir sorumlu personel görevlendirebilir. Dilekçe kanunu bulunmaktadır. Şikayet ve anlaşmazlık kayıtları tutulmaktadır.Mekanizma şikayetlerinin çözümü için uygulanır: Tüm durumlar kaydedilmekte ve Genel Müdür (GM) tarafından belirlenen sorumlu kişi tarafından çözülmektedir. Hukuk bölümü özel durumlarda sorunu çözer. Eğer çözülmesi zor durumlar varsa GM tarafından komisyonlar oluşturulmaktadır. Sonuç şikayetçiye bildirilir. Anlaşma mümkün değilse mahkeme kararı gereklidir. Hasat projeleri bütün olası çatışmaları tanımlamaktadır.

PRINCIPLE 5: BENEFITS FROM THE FOREST

AD 36A-18 Page 44 of 69

PRENSIP 5:ORMANDAN FAYDALANMA

Criterion 5.1Economic viability taking full environmental, social, and operational costs into account

Kriter 5.1.Tüm çevresel, sosyal ve operasyonel giderleri gözönünde bulundurarak ekonomik canlılık

Strengths

Compliance There are two level budget. Budget of district forest directorates (forest enterprises) is created from selling of wood (so called “rotation budget”) and approved by Province Directorate. Budget of Province Directorate has financing from state budget and is approved by General Directorate of Forests. This financing includes wages of managers and specialists of Province Directorate, costs on fire protection measures, pest protection measures etc. In this budget there are means on rehabilitation of burnt areas, mines and degraded forests. Also it includes means on buying of new technique for control and protection of forests.

Income is planned according to expected price and the marked volume. Costs for harvest and extraction are calculated for every compartment. Annual plans include provisions for road maintenance, investments, training and personal costs.

Investments are made in burnt areas, rehabilitation in mining areas, degraded forests etc.

Directorate pays 3% from wood selling to afforestation fund. Thus are made provisions for future forest regeneration. Buyers of timber products pay 3% to afforestation fund and 3% to local villages supporting budget.

İki türlü bütçe var. Orman işletmeleri döner sermayesi satış gelirlerinden oluşmakta olup OBM tarafından onaylanmaktadır. OBM bütçesi katma bütçeden oluşmak olup OGM tarafından onaylanmaktadır. OBM bütçesinde maaşlar, yangınla mücadele, böcekle mücadele vb. Masraflar yer almaktadır. Yanan alanların, maden ve bozuk alanların rehabilitasyonu masrafları yine bu bütçede yer almaktadır. Ormanların kontrolü için teknoloji alımları da yine bu bütçeden karşılanmaktadır.

Gelir beklenen fiyat ve pazarlanan hacme göre planlanmaktadır. Bölme bazında üretim maaliyetleri hesaplanmaktadır. Yıllık planlarda yol bakım, yatırım, eğitim ve perosonel masrafları da yer almaktadır.

Yanan alanlar, maden sahaları ve bozuk ormanların rehabilitasyonu için yatırımlar yapılmaktadır.

Satış gelirlerinin %3’ü ağaçlandırma fonuna gelecek çalışmalar için aktarılmaktadır. Alıcılar %3 ağaçlandırma fonuna, %3 yerel köyleri destekleme bütçesine ödeme yapmaktadır.

Criterion 5.2Optimal use and local processing of forest productsKriter 5.2.Orman ürünlerinin optimal ve yerel işlenmesi

Strengths

Compliance Foresters support local processing of wood and NTFP Forest village cooperatives can buy up to 25% of harvested wood with discount of 20% for promoting local processing and supporting remote areas. It is in compliance with national requirements.

Industrial wood for construction at the discount rate 50% for forest cooperative; Fuel wood is free or very low of charge to local people if they prepare it themselves.

Local buyers can buy small amounts at lowest price, large sale for the highest price.

Forest Directorate uses wood of different tree species, including coniferous and broadleaves. People in the region can utilize NTFPs products and Forest Directorate supports their utilization.

Ormancılar odunun ve odundışı orman ürünlerinin yerel olarak işlemini desteklemektedir Yerel kooperatifler ürettikleri odunun %25 ini %20 indirimli fiyatla yerel işlemeyi desteklemek amacıyla alabilmektedir. Bu ulusal düzenlemelerin gerekliliğidir.

Yapacak odun kooperatiflere %50 indirimli verilmekte olup, yakacak odunu eğer kendileri hazırlarlarsa bedava veya çok düşük bedelle verilmektedir.

Yerel alıcılar küçük miktarları düşük fiyatlarla alabilirken, büyük miktarlar daha yüksek

AD 36A-18 Page 45 of 69

fiyatla alınmaktadır.

Orman İşletmeleri ibreli ve yapraklı tür odunu üretmektedir. ODOÜ leri faydalanması ormancılar tarafından desteklenmektedir.

Criterion 5.3Waste minimisation and avoidance of damage to forest resources

Kriter 5.3. Atık minimizasyonu ve orman kaynaklarına zarardan kaçınılması

Strengths

Compliance Harvest is long-term planned, standing trees measured and marked and proportion of wood grades is calculated including costs for harvest and wood extraction. Industrial wood is debarked for forest hygiene and wood preservation.

Trees cut are cross-cut to 1.5 – 6m logs and extracted to forest road. Shorter or/and thinner woods are classified according to standards of wood products. Fuel wood, chip wood and most of pulpwood is cross-cut to 1m length and extracted by mules and tractors. Small branches are left on operational sites for natural decaying. They are often piled to allow natural regeneration. Visited harvesting sites confirmed no big damage to standing trees, minimal damage to natural regeneration and other resources. Wood is optimally used by cross-cutting and grading.

Logs are transported to a district depot for storage and sale. They promote to sale wood directly from forest road and from standing tree so as to shorten time for sale and despatch.

Skidding is done by animals (oxen, horse, mule), manually, or by wheel tractors.

Üretim uzun dönemli planlanır, dikili ağaç ölçülür ve damgalanır, odun çeşitleri yönünden üretim ve sürütme fiyatları hesaplanır.

Kesilmiş ağaçlar 1,5-6 m parçalara ayrılır ormandan çıkarılır. Kısa ve ince ürünler ürün tipinin standatlarına göre sınıflandırılır. Yakacak odun, yongalık odun ve kâğıtlık odun 1 m uzunluğunda boylanır ve katır, traktörlerle sürütülür. Doğal çürümeye olanak vermesi için dallar alanda bırakılır. Sık sık bu dallar doğal gençelştirmeye engel olmaması için belli yerlere yığılır. Ziyaret edilen alanlarda dikili ağaçlara çok fazla zarar verilmediği, doğal gençlik ve doğal kaynaklara zararın minumum düzeyde olduğu görülmüştür. Ağacın ürün çeşitlerine ayrılması optimal şekilde yapılmaktadır.

Tomruklar satış için depolara taşınmaktadır. Kısa zamanda satış ve sevkiyat gerçekleşmesi için rampa satışı ve dikili satış teşvik edilmektedir.

Sürütme hayvanlarla (öküz, at, katır), elle veya traktörle yapılıyor.

Criterion 5.4Forest management and the local economyKriter 5.4.Orman yönetimi ve yerel ekonomi

Strengths

Compliance People are not restricted in free access to forest except specific protected sites and harvesting sites. Forest roads are open to public. Access to forest can be limited or prohibited during season of high fire risk or other case of danger. In this case it is publicly announced to people. The area is used by local population for hunting. Animals for hunting are determined and people must have licenses for hunting. People can pick up medical herbs, mushrooms, berries. There is on-going implementation of long term program for support to development of local economy. The use of NTFP is supported by foresters: collection, processing and sales of lime tree flowers, chestnuts, and leaves of Daphne. The foresters are issuing the permits on 3 year period, and perform monitoring of use of leaves of Daphne.

Özel korunan alanlar ve üretim bölmeleri harici ormana giriş serbesttir. Orman yolları kamuca kullanılmaktadır. Ormana giriş yangın sezonunda sınırlandırılabilmektedir. Bu sınırlandırma kamuya duyurulmaktadır. Avcılık için alan kullanılmaktadır. Avlanacak hayvanlar belirlenmekte ve kişilerin avcılık lisansına sahip olması gerekmektedir. İnsanlar ormandan tıbbi otları, mantarları ve böğürtlenleri toplayabilmektedir. Yerel ekonomiyi kalkındırmaya yönelik uzun dönemli programlar bulunmaktadır. ODOÜ lerinin ( ıhlamur, kesatne, defne) toplanması ve kullanımı ormancılarca desteklenmektedir. Defne için 3 yıllık izinler verilmekte ve yaprak kullanımı izlenmektedir.

Criterion 5.5Maintenance of the value of forest services and resources

AD 36A-18 Page 46 of 69

Kriter 5.5.Orman kaynak ve hizmetlerinin değerinin sürdürülmesi

Strengths

Compliance Foresters are aware of forest resources. Other forest values are known and maintained. Ecological functions of forests are determined and respected. Forests are defined by their functions – economical, ecological and social and cultural.

All forests are classified by forest types, tree species, diameter distribution, age structure, volumes and increments (checked in FMPs). Present structure is compared with the normal one for analysis. The previous and current management is compared.

Forests are regenerated mostly by natural regeneration. Coppice forests are transformed by silviculture systems (thinings). Rehabilitation of low quality or low production forests is made.

Ormancılar orman kaynaklarının farkındadır. Diğer orman değerleride bilinmekte ve sürdürülmektedir. Ormanların ekolojki fonksiyonları belirlenmekte ve dikkate alınmaktadır. Ormanlar ekonomik, ekolojik, sosyal-kültürel fonksiyonlarına göre ayrılmaktadır.

Bütün ormanlar meşcere tipi, ağaç türü, çap dağılımı, yaş sınıfı, hacım ve artıma göre sınıflanmaktadır (OAP ‘ları kontrol edildi). Aktüel yapı optimal (normal) yapı ile karşılaştırılmaktadır. Önceki ve mevcut OAP’ları karşılaştırılmaktadır.

Ormanlar çoğunlukla doğal olarak gençleştirilmektedir. Baltalık ormanları aralamalarla dönüştürülmektedir. Düşük verimli ve kaliteli ormanların rehabilitasyonu yapılmaktadır.

Criterion 5.6Harvest levelsKriter 5.6. Üretim seviyeleri

Strengths

Compliance Stand volumes are calculated during the forest inventory works for FMP renewal every 20 or 10 years (depending on the tree species and age) based on measuring circular samples including increment calculation – tables in FMP checked. Harvest (regeneration and thinning) is recorded: marking and measuring standing trees for harvest; measuring logs and other products after harvest; measuring cross-cut and graded logs (round wood) and small wood (sterre) ; measuring at loading. Records are kept including compartment of origin. Marked volume is recorded and compared with prescribed one. Collected data are precise and are in balance with visited places.

some of the harvest coming from extra-ordinary cutting because of wind throw, snow break, road maintenance, insect epidemic (sanitary cutting).

Meşcere hacımleri ağaç türü ve yaşa bağlı olarak OAP’larının yenilenmesi aşamasında hesaplanmaktadır. Üretim (gençelştirme ve bakım) kaydedilmektedir. Üretime alınacak dikili ağaçlar ölçülmekte ve damgalanmakta, kesimden sonra tomruklar ve diğer ürünler ölçülmekte, yuvarlak odunlar ve küçük odunlar (ster olarak) ölçülmekte, nakliyat için yüklendikten sonra da ölçülmektedir. Kayıtlar bölme bazlı tutulmaktadır. Damgalanan miktar planlanan miktarla karşılaştırılmaktadır. Ziyaret edilen alanlarda toplanan veriler kesindir (açıktır) ve dengelidir.

Ayrıca üretimin yine bir kısmı olağanüstü üretimden (fırtına devriği, kar kırığı, yol bakımı, böcek epidemisi (sağlık kesimi) kaynaklanmaktadır.

PRINCIPLE 6: ENVIRONMENTAL IMPACTPRENSIP 6.ÇEVRESEL ETKI

Criterion 6.1Environmental impacts evaluationKriter 6.1. Çevresel etki değerlendirme

Strengths

Compliance The results of EIA are available and used in practise. Real forest operations (shelter wood system) cause minimal impacts. Natural regeneration of native species is supported by shel ter wood system. Clear-cuts are not used. Potential impacts are identified and implemented during operations (included in harvest projects, afforestation projects and road projects)

AD 36A-18 Page 47 of 69

and adverse impacts are avoided (regular monitoring by FO foresters, Internal Control Department and Forestry Inspection). Non-native plants are not used. For harvest, EIA is attached in Harvest projects, and presented in the harvest project folders. Various conditions and impacts are evaluated, but simple conclusions are not presented in evaluations so as to communicate them to workers and forest guards. Internal regulations regulates road construction (excavation, dynamite use etc). In burnt areas change of species can be made with more resistant species. Fire risk is low for this region, the system of fire monitoring is developed and implemented. Before road construction permission from other organisations must be received. Villagers can submit request to line Ministry for caption of water source, located in forest; the foresters monitors and control the activities on caption and use of water well. Çevresel Etki Değerlendirmesi (ÇED) yapılmakta ve kullanılmaktadır. Ormancılık uygulamaları (siper sistemi) minumum etkiye sebep olmaktadır. Siper sistemi ile doğal türlerin gençleşmesi desteklenmektedir. Tıraşlama kullanılmamaktadır. Ormancılık uygulamaların potansiyel etkileri belirlenmekte ( üretim, ağaçlandırma ve yol projeleri) ve olumsuz etkileri önlenmektedir (ormancılarca düzenli kontrol, iç kontrol bölümü ve müfettişler). Doğal olmayan türler kullanılmamaktadır. Üretim çalışmalarında ÇED yapılmakta ve dosyalarında gösterilmektedir. Bu çevresel etki değerlendirmelerinde değişik koşul ve etkiler göz önünde bulundurulmakla birlikte, işçi ve muhafaza memurlarının da anlayabileceği düzeyde basit sonuç değerlendirmeleri bulunmamaktadır. Yol projelerinde düzenlemeler ( yolun kazılması, dinamit kullanımı vb.) bulunmaktadır. Yanan alanlarda dayanıklı türlerle tür değişimleri yapılabilmektedir. Bölgede yangın riski düşük olup, yangın izleme sistemi geliştirilmiştir. Yol projelerinden önce diğer kuruluşlardan izinler alınmalıdır. Köylüler orman alanlarından su kaynaklarının kullanımına yönelik talepte bulunabilmekte olup, ormancılarca bu tür alanlar ve su kullanımları izlenmektedir.

Criterion 6.2Protection of rare, threatened and endangered speciesKriter 6.2. Nadir, nesli tehdit ve tehlike altındaki türlerin korunması

Strengths Forest functions are evaluated and defined, including nature protection and landscape view forests. Doğa koruma ve peyzajıda kapsayan orman fonksiyonları değerlendirilmiş ve belirlenmiştir.

Compliance Rare, threatened and endangered species were identified as potentially to be present for both fauna and flora. Bears are present and protected. Studies in cooperation with Forestry Faculty and local specialists were prepared for identification of RTE species. RTE species are protected during operations. There are representative samples defined with no management activities planned.There are specialised GDs in the Ministry of Forestry and Water Affairs (MFW) which deal with nature and water protection. General Directorate of Combating Desertification and Erosion, General Directorate of Nature Protection and Natural Parks,General Directorate of Water Management, General Directorate of Forestry,General Directorate of State Hydraulic Works, General Directorate of Meteorology,Turkish Water Institute (SUEN). There are regular meetings between the GDs (including GD for Forest management), State water affairs GD; State meteorology GD; Environment managements GD; Environmental Impact Assessment GD; Specially protected areas AgencyCentral hunting decision is published annually in the government collection, which defines protected species, shooting season and species allowed for hunting, wildlife protected areas. There is a game census made by the Nature Protection and Natural Parks GD. Conservation areas are defined for registered seed source stands (Pinus nigra, Pinus pinaster, Fagus orientalis etc.) and black pine gene conservation area.Nadir, tehdit ve tehlike altındaki türler hem fauna hem de flora için potansiyel olarak belirlenmiştir. Ayı mevcut olup koruma altındadır. Orman Fakültesi ve yerel uzmanlar ile işbirliği içinde, nadir, tehdit ve tehlike altındaki türler belirlenmek için hazırlanmıştır. Nadir, tehdit ve tehlike altındaki türler işlemler sırasında korunmaktadır. Hiçbir faaliyet önerielmeyen temsilci alanlar bulunmaktadır.Orman ve Su İşleri Bakanlığında doğa ve su koruma ile ilgili genel müdürlükler bulunmaktadır. Bunlar; Çölleşme ve Erozyonla Mücadele Genel Müdürlüğü, Doğa Koruma ve Milli Parklar Genel Müdürlüğü , Su Yönetimi Genel Müdürlüğü , Orman Genel Müdürlüğü , Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü, Meteoroloji Genel Müdürlüğü, Türkiye Su Enstitüsü. Genel Müdürlükler arasında düzenli toplantılar yapılmaktadır. DSİ,Meteroloji GM, Çevre Yönetimi GM, ÇED Genel Müdürlüğü, ÖÇK Ajansı.

Yıllık olarak merkez av komisyonu kararları yayınlanmakta, bu kararlarda korunan türler, av sezonu, ava izin verilen türler, yaban hayatı koruma alanları belirlenir. Doğa koruma ve Milli

AD 36A-18 Page 48 of 69

Parklar Genel Müdürlüğü tarafından yaban hayatı sayımları yapılmaktadır.

Karaçam, sarıçam, kayın tohum meşcerelerin ve karaçam gen koruma ormanı bulunmaktadır.

Criterion 6.3Maintenance of ecological functions and valuesKriter 6.3. Ekonojik fonksiyon ve değerlerin sürdürülmesi

Strengths

Compliance Forests are well described in the FMP – pine, fir and beech forests. All forests are regenerated mostly by natural regeneration (shelter-wood system or selection cut). Forests are defined by its primary functions and management is adjusted to its functions.

Natural cycles are kept; rotation age depends on tree species and is about 60 to 140 years.

Degraded forests areas are rehabilitated and restored (burnt, coppice, low quality etc). In annual budget, the provisions are made for restoration of degraded areas. Silvicultural techniques are appropriate. Forest directorate undertakes appropriate measures on mines rehabilitation and forest regeneration after fires.

Standing trees are left after harvest finished for additional seeding and for natural die off. The number and distribution of standing trees depends on state of regeneration in compartment.

Ormanlar OAP’larında belirlenmiş- çam, göknar, kayın ormanları. Ormanlar çoğunlukla doğal gençleştirilir (siper ve seçme ). Ormanlar ilk fonksiyonuna göre belirlenir ve yönetim bu fonksiyona göre düzenlenir.

Doğal süreçler korunmakta, idare süresi türe göre 60-140 yıl arasında değişmektedir.

Bozuk ormanlar rehabilitee edilmekte ve restore edilmektedir (baltalıklar, yanmış alanlar, bozuk ormanlar v.b). Yıllık planlarda bozuk ormanların rehabilitasyonu için karşılıklar ayrılmaktadır. Silvikültürel teknikler doğrudur. Maden sahalarının rehabilitasyonu ve yanan alanların gençleştirilmesi için uygun önlemler alınmaktadır.

Boşaltma kesiminden sonra alanda ek tohumlama ve doğal denge için dikili ağaçlar bırakılmaktadır. Bu bırakılan ağaçların alandaki dağılımı ve sayısı, gençlik durumuna bağlıdır.

Criterion 6.4Protection of representative samples of existing ecosystemsKriter 6.4. Mevcut ekosistemlerin temsilci alanlarının korunması

Strengths

Compliance There are areas defined with conservation (no harvest planned). Representative samples of various stand types at various growth stages (beech, fir, black pine) and various ecosystems are identified, described and monitored.

Koruma alanları belirlenmiştir (üretim yok). Değişik meşcere tiplerinin değişik gelişim çağlarındaki (kayın, göknar, karaçam) ve değişik ekosistemlerin temsilci alanları belirlenmiş, tanımlanmış ve haritalanmıştır.

Criterion 6.5Protection against damage to soils, residual forest and water resources during operations

Kriter 6.5. Operasyonlar sırasında; toprağın, su kaynaklarının ve orman varlığının korunması

Strengths

Compliance All environmentally sensitive operations are identified and guidelines are prepared. Limit thresholds are prepared for forest operation and included in the projects for harvest. Guidelines are implemented in practise; harvest and road projects include instructions for operations. Post-harvest monitoring is made, in case of damage contractors are fined and the problem is corrected. Bütün çevreye duyarlı faaliyetler tespit edilmekte ve yönergeler hazırlanmaktadır. Orman işlemleri için limit eşikleri hazırlanmaktadır ve hasat için projelerde mevcuttur. Kılavuzlar pratikte uygulanmaktadır; işlemler için talimatları hasat ve yol projeleri içermektedir.Üretim sonrası izleme yapılmakta, zarar durumunda yükleniciye ceza uygulanmakta ve sorun

AD 36A-18 Page 49 of 69

düzeltilmektedir.

Criterion 6.6Chemical pest managementKriter 6.6. Kimyasal zararlı yönetimi

Strengths

Compliance There is national strategy for stop using the chemicals in forest, no pesticides are used in forest. Nurseries are not included in the certification scope.

Ormanda kimyasal kullanılmaması ile ilgili ulusal strateji bulunmakta, ormanda kimyasal kullanılmamakta, kapsamda fidanlık bulunmamaktadır.

Criterion 6.7Use and disposal of chemicals, containers, liquid and solid non-organic wastes

Kriter 6.7. Kimyasal kullanımı ve kaplarının, sıvı ve katı organik olmayan atıkların bertarafı

Strengths

Compliance Waste is disposed in environmentally friendly matter where possible, old tyres are collected at regional directorate and sold to recycling companies; oil is changed in services, communal waste is processed by the municipality. There is minimal waste from forest villages, almost all waste is burnt. Chemicals are not used.Old tyres are collected and transferred to specialised company. The collection is arranged by the government. There is the Procedure for used oil manipulation. Old oil is left at car services. There are on-site facilities for easy collection of waste at harvest site. Comunal action on raising awareness on waste management are done in cooperation with villagers. Waste management is one of the training subject organized by foresters for local people. In cooperation with schools, there are organized activities with students for collection of waste.Çöpler mümkün olduğu kadar çevreye duyarlı yöntemlerle bertaraf edilmektedir. Eski lastikler OBM’de toplanmakta ve geri dönüşüm şirketlerine satılmaktadır. Araç yağları servislerde değiştirilmekte, evsel çöpler belediyelerce toplanmaktadır.Orman köylerinden az miktarda çöp üretimi söz konusu olup çöplerin önemli kısmı yakılmaktadır. Kimyasallar kullanılmamaktadır. Eski lastikler toplanmakta ve yetkili şirketlere satılmaktadır. Kullanılmış yağın toplanmasına ilişkin prosedür bulunmakta olup, yağ değişimi servislerde yapılmaktadır.Üretim bölmelerinde çöplerin kolayca toplanmasına yönelik alt yapı bulunmaktadır. Çöp konusunda farkındalık oluşturmak amacıyla köylerde faaliyetler yapılmıştır. Çöp yönetimi ormancılarca yerel halka yönelik düzenlenen eğitim konularından biridir. Okullarla işbirliği içinde öğrencilere yönelik eğitimler ve çöp toplama faaliyetleri yapılmaktadır.

Criterion 6.8Use of biological control agents and genetically modified organisms

Kriter 6.8.Biyolojik control ajanlarının ve genetiği değiştirilmiş organizmaların kullanımı

Strengths

Compliance Biological control agents are not used. Biyolojik kontrol ajanları kullanılmamaktadır.

Criterion 6.9The use of exotic speciesKriter 6.9. Yabancı türlerin kullanımı

Strengths

Compliance Exotic species are not usedEkzotik türler kullanılmamaktadır.

Criterion 6.10 Forest conversion to plantations or non-forest land uses

AD 36A-18 Page 50 of 69

Kriter 6.10. Ormanların plantasyonlara ve ormansız alanlara dönüştürülmesi

Strengths

Compliance There was not any conversion of forest land to other type of use.Orman arazisinde diğer tip bir kullanım için herhangi bir dönüşüm yoktur.

PRINCIPLE 7: MANAGEMENT PLANPRENSIP 7. YÖNETIM PLANI

Criterion 7.1Management plan requirementsKriter 7.1. Yönetim planı gereklilikleri

Strengths

Compliance Forest management plan is prepared for the area describing forest stands, increments and plans for the next 10 or 20 years including the order of compartments for harvest or thinning. Forests are defined by its primary functions and management is adjusted to its functions.

10-year FMP finished in some areas and annual extension plans are written till new 10-year FMPs are prepared. Renewal of FMPs is made according to the GD’s schedule.

Other lands are described in the FMP; they are included in compartment description and defined as sub-compartment (pastureland, lake, roads etc).

Harvest for every compartment is defined and compared to the normal management model. Calculations of harvest, extraction, transport costs are included in harvest projects. Notice is signed by the village leaders on harvest and forest cooperative is informed. Workers are verified that comes from contracted forest cooperative.

Forest stands are regularly measured to define stand volumes and increment for compartments and forest types in the area.

Maps available at the scale 1:25000: forest stand type map (regeneration, thinning, degraded, open areas, roads, waters), increment rate class (bonitet) map (I to V), age classes map (I to V+), forest function map; topographic map.

Harvesting techniques are defined: manual logging by chain-saw, tractor skidding of cross-cut logs and animal and tractor extraction of thin wood. Techniques and equipment is appropriate to the forest types and terrain conditions.

OAP’larında ormanlar tanıtılmakta, artım ve gelecek 10-20 yıl için aralama ve üretim bölme sıralamasını da belirtilmektedir. Ormanlar ana fonksiyonlarına gore ayrılmakta ve yönetim bu fonksiyona gore düzenlenmektedir.

Bazı alanlarda 10 yıllık planlar tamamlanmak üzere olup, plan yenilinceye kadar avans planlar kullanılacaktır. Planların yenilenmesi OGM takvimine gore yapılmaktadır.

Diğer alanlarda OAP’larında tanımlanmaktadır. Bu tür alanlar bölme tanımlamalarında yer almakta ve bölmecik (mera, göl, yol vb. ) olarak sınıflanmaktadır.

Bölme bazında planda üretim belirlenmiş ve normal yönetim modelleri ile karşılaştırılmıştır. Üretim hesaplama, bölmeden çıkarma ve nakliyat masrafları üreitm projelerinde yer almaktadır. Üretimle ilgili muhtarlığa bilgi verilmekte ve kooperatif bilgilendirilmektedir. İşçiler kooperatif işçileridir.

Meşcereler düzenli olarak ölçülmekte, meşcere hacmı ve artımı belirlenmektedir. Ayrıca alandaki meşcere tipleri belirlenmektedir.

Yol şebeke planları OAP yenilenmesi aşamasında değerlendirilmektedir. Yol şebeke planları mevcut ve planlanan yolları kapsamaktadır.

1/25.000 ölçekli haritalar bulunmaktadır. Meşcere haritaları (gençleştirme, bakım, bozuk alanlar, yollar, su kaynakları vb.), bonitet haritası, yaş sınıfları haritası, fonksiyon haritası, topografi haritası.

Üretim teknikleri belirlenmiş. Motorlu testere ile kesim, sürütme, hayvanla veya traktörler ince odunların çıkarılması. Teknik ve ekipmanlar orman tiplerine ve arazi koşullarına

AD 36A-18 Page 51 of 69

uygundur.

Criterion 7.2Management plan revisionKriter 7.2. Yönetim planının yenilenmesi

Strengths

Compliance FMPs are renewed for forests every 10 for Pinus brutia, oak coppice and fir dominated selection forests and 20 years for other species. Forest Management Plan Department at the Regional Directorate is responsible for renewal. Oak coppice is transferred to high forest.

Monitoring data are used by comparing old and new data. All plans are made by GPS measuring and GIS.

FMP includes evaluation of previous management and comparison with new plan. Harvested volumes and measured volumes are compared.

Opening meeting with stakeholders is kept before FMP renewal, arranged by foresters; requirements and comments are evaluated and checked by the GD in Ankara before FMP approval. Stakeholders are consulted for their opinion (bee-keeping, tourism, forest cooperatives, local nature protection associations, state water management bodies, stands around settlements as protective, landscape reasons, erosion protection etc).

Road net is planned and evaluated during the FMP plan renewal (map of forest roads checked – containing existing and planned roads, maintenance and reconstruction).

OAP’ları kızılçam, meşe baltalık ve göknar baskın ormanlarda 10 yılda , diğer türlerde 20 yılda bir yenilenir. OBM’de bulunan Orman İdaresi ve Planlama Şubeleri bu yenilemeden sorumludur. Meşe ormanları koruya dönüştürülmektedir.

Eski ve yeni verilerin karşılaştırılmasında izleme kayıtları kullanılır. Bütün planlar GPS ölçümleri ile GIS sisteminde yapılır. OAP’ları önceki ve mevcut planın karşılaştırmasını kapsar. Üretilen ve ölçülen hacım karşılaştırılır. OAP’ları yenilenmeden önce paydaşlarla görüşülmektedir. Paydaşların bu istekleri ayrıca planın onaylanmasından önce dikkate alınmaktadır. Paydaşlara görüşleri sorulmaktadır (arıcılar, turizm, orman kooperatfileri, yerel doğa koruma birlikleri, DSİ, yerleşim yerleri etrafından tampon bölgeler, peyzaj, erozyon koruma vb. ).Yol şebeke planları OAP yenilenmesi aşamasında değerlendirilmektedir. Yol şebeke planları mevcut ve planlanan yolları kapsamaktadır.

Criterion 7.3Training and supervision of forest workersKriter 7.3. Çalışanların eğitim ve gözetimi

Strengths

Compliance Employees are trained regularly. Workers were trained for safety work during harvest. There are trainings in silviculture, reforestation, wood grading, first aid etc. Trainings are given to technical staff, forest guards, and workers. Most training is provided by foresters themselves but also in cooperation with the Public Educational Centre, OR-KOOP and experts from universities (H&S, first aid, RTE species etc)Training activities are decided at the beginning of the year in cooperation with higher management levels. There are regular trainings planned as long-term training. Info tables are established at roads, bulletins including different issues are distributed; Çalışanlar düzenli eğitilmektedir. İşçiler iş güvenliği konusunda eğitilmektedir. Silvikültür, ağaçlandırma, odun sınıflama ve ilk yardım konusunda eğitimler yapılmaktadır. Eğitimler teknik personel, muhafaza memurları ve işçilere verilmektedir. Eğitimlerin çoğunluğu orman işletmelerinin kendisi tarafından verilmekle birlikte, HEM, OR-KOOP ve üniversitelerle işbirliği içinde de eğitimler yapılmaktadır (İş güvenliği, ilk yardım, NTT türleri vb.).

Eğitim faalliyetleri her yılın başında üst yönetim kademesince kararlaştırılır. Uzun dönemde planlanan düzenli eğitimler vardır.

Yollarda bilgilendirme levhaları, değişik konuları içeren bültenler dağıtılmıştır.

AD 36A-18 Page 52 of 69

Criterion 7.4Public availability of the management plan elementsKriter 7.4. Yönetim planlarının kamuya açılması

Strengths

Compliance Summary managent plan is published at the company webpages. http://web.ogm.gov.tr/ sertifikasyon/Bursa1/Sayfalar/Plan-ve-Uygulamalar.aspx The information provided are wide and from various sources. Objectives, forest and human resources, plans, ecology and social function forests and other info are availabe. A lot of info is sent directly to forest cooperatives and village leaders. The information provided cover elements listed in 7.1. Özet amenajman planı web sitesinde yayımlanmaktadır. http://web.ogm.gov.tr/ sertifikasyon/Bursa1/Sayfalar/Plan-ve-Uygulamalar.aspx . Burada değişik ve detaylı bilgi bulunmaktadır. Hedefler, orman ve insan kaynakları, planlar, ekolojik ve sosyal fonksiyon ormnaları ve diğer bilgiler mevcuttur. Bir çok bilgi orman kooperatiflerine ve köy yetkililerine doğrudan gönderilir. Edinilen bilgiler 7.1 de listelenen maddelerdir.

PRINCIPLE 8: MONITORING AND EVALUATIONPRENSIP 8:IZLEME VE DEĞERLENDIRME

Criterion 8.1Frequency, intensity and consistency of monitoringKriter 8.1 İzlemenin sıklığı, yoğunluğu ve tutarlılığı

Strengths

Compliance The frequency and intensity of monitoring is defined in the Forest Management Decree (2008) and Forest Code. There are management plan compartment records, made for every compartment. After 10 years they make comments on fulfilment of planned works. Monitoring records of harvest and other activities are well kept and traceable. Statistics and comparison are made, e.g. harvest, afforestation, thinnings, costs and income, employee statistics etc.Long-term monitoring activities are set: forest inventory (volumes, increments, maps, soil, water), forest function mapping, forest types mapping,Daily monitoring: illegal activities, forest health. Contractors are monitored daily by forest guards and forest technicians; Technical acceptance of finished construction works is made;There are compartment cards with the history of all activities made: year of activity, activity made, volumes etc. İzleme sıklığı ve yoğunluğu Orman Yönetimi Kanun Hükmünde Kararname (2008) ve Orman Kodu içerisinde tanımlanmaktadır. Her bölme için yapılmış yönetim planı bölme kayıtları mevcuttur. 10 yıl sonra, planlanan işlerin gerçekleşmesi üzerine yorum yapılmaktadır. Hasat ve diğer faaliyetlerin kayıtlarının izlenmesi iyi muhafaza edilmekte ve takibi yapılmaktadır. İstatistik ve karşılaştırmalar yapılmaktadır, örneğin: hasat, ağaçlandırma, aralamalar, maliyetler ve gelir, çalışan istatistikleri vb.Uzun dönem izleme: Orman envanteri (hacım, artım,harita,toprak, su), orman fonksiyon haritası, meşcere haritaları

Günlük izleme: Gayriresmi faaliyetler, orman sağlığı. Yükleniciler orman muhfaza memurları ve teknik elemanlarca kontrol edilir.

Bitirilen işlerin teknik kabulü yapılmaktadır.

Bölmede yapılan bütün faaliyetleri içeren bölme kartları bulunmakta. Faaliyet yılı, yapılan faaliyet, hacımler vb.

Criterion 8.2 Research and data collection for monitoringKriter 8.2 İzleme için araştırma ve veri toplanması

Strengths

Compliance There is good monitoring of forest wood resources, health state, economic issues, fire monitoring, illegal activities, Data collected:

AD 36A-18 Page 53 of 69

- standing volume, harvest (monthly), sale, costs (monthly), Silviculture data – thinnings; - growth rate at FMP renewal; - research data from all directories are spread to each other (silviculture, sample methods, harvests); - monitoring data are included in the management plans.There is pre-harvest reconnaissance visit with forest cooperative representative. Forest guards monitor active works in forest. Technical observation notebook with all compartments and notes during and after works are made by compartments; There are records of internal audit from a higher management level. Orman odun kaynaklarını, sağlık durmunun, ekonomik konuların, yangın illegal faaliyetlerin izlendiği iyi izleme konuları bulunmaktadır.

Toplanan veriler:

-dikili hacım, aylık üretim, satış, aylık harcama, silvikültürel aralama verileri

-OAP yenilenmesinde büyüme oranı

-araştırma verileri müdürlükler arasında yayılmakta (silvikültür, örnek alanlar, üretim)

-İzleme sonuçları OAP’da yer almaktadır.

Kooperatif temsilcileri ile üretimden önce bölmeye ziyaret yapılıyor. Muhafaza memurları devam eden faaliyetleri izlemektedir.

Bölme bazlı teknik gözlem defterleri bulunmakta, faaliyetten once ve sonraki duruma

Ilişkin notlar yer almaktadır.

Üst yöneticilerce yapılan iç kontrollere ilişkin kayıtlar bulunmaktadır.

Criterion 8.3Chain of custodyKriter 8.3 Koruma kontrol zinciri

Strengths

Compliance Wood is marked by a marking hammer registered to a particular region;

There are 4 types of marking hammers - marked standing trees; harvested wood, for illegally cut; for wood coming from natural disasters (windbreaks, snow breaks).

Certificate of origin is issued – delivery notes, one type for transport from forest to forest depot and the other for wood sale;

Wood is registered at log-yards to the input registry and registry of piles including sale.

Wood can be sold at stump to forest cooperatives or other customers. Wood is sold from forest road or from log-yard. Harvest, extraction and skidding are made by forest coops or contracted to other contractors.

Delivery notes for wood transport identify compartment and sub-region of origin, including car plate, date and name of transport. Logs are measured and numbered. Delivery notes are summarised and compared. Logs coming to central log yard, are accompanied with three copies of transport documents: one for driver, one for depot and one for central register in the office (control). Logs are stored at quality piles, and issued to buyers in accordance with invoice; record is kept on number and volume of logs in each pile, which provides trace back to compartment or sub-region of origin of timber, for each invoice issued to the buyer.

Odunlar kesimden sonra harf çekişleri ile damgalanmaktadır.

4 tip damga vardır. Dikili ağaç, Devrik ağaç, Mamul , Usulsüz ağaç damgası.

Orijin belgesi bulunmakta. Nakliye teskereleri, ormandan depoya ve depodan yapılan satış için nakliye teskeresi.

Odun depoda kaydedilmekte, istifler kaydedilmektedir.

Satış dikili ağaç satışı şeklinde kooperatiflere ve diğer alıcılara yapılabilir. Ayrıca odun rampadan ve depodan satılır. Üretim, sürütme ve nakliyat orman kooperatfileri veya diğer yüklenicilerce yapılmaktadır.

AD 36A-18 Page 54 of 69

Nakliye teskerelerinde emvalin geldiği bölme, rampe ismi, araç plakası, tarih ve nakliyatçı yer almaktadır. Tomruklar ölçülmekte ve numaralanmaktadır. Nakliye teskereleri özetlenmekte ve mutabakat yapılmaktadır. Ormandan depoya nakliyatta 3 nüsha nakliye teskeresi düzenlenir. Birisi nakliyatçı, diğeri depo diğeri ise merkez kayıt ofisi içindir (kontrol). Tomruklar kalitesine gore istiflere ayrılmakta, alıcılara satışta fatura düzenlenmekte, istif kayıtları bulunmakta ve bu kayıtlar odunun geldiği bölme ve alt bölgeye kadar takib sağlar.

Criterion 8.4Incorporation of monitoring results into the management planKriter 8.4 Yönetim planına izleme sonuçlarının entegrasyonu

Strengths

Compliance Monitoring results are used for next plans; there is the analysis of previous FMP fulfilment included in the FMP. Proposed harvest in selection cut is compared to several calculation methods. In case of monitoring results deviations from established plans and necessity to correct them, corrective actions are made. There are responsible specialists at the Directorate for this process. Frequency and periodicity of procedures of incorporation depend on kinds of operations.

İzleme kayıtları gelecek OAP için kullanılmaktadır. OAP’da önceki planın analiz edildiği bölüm bulunmaktadır. Seçme işletmesinde eta birkaç metot ile karşılaştırılır. İzleme sonuçları mevcut plandan sapma olduğunu göstermesi durumunda düzeltici faaliyet yapılmaktadır. Planlarda düzeltme için OBM’de sorumlu personel bulunmaktadır. Prosedürlerin sıklık ve periyodu faaliyetin türüne göre değişmektedir.

Criterion 8.5Publicly available summary of monitoringKriter 8.5 İzlemenin kamuya açık özeti

Strengths

Compliance Reports of monitoring presented on the company webpage contain monitoring data regeneration, silviculture, pruning, thinning, management plan implementation, protection of forest. Şirketin web sayfasında; tensil, silvikültür, budama, aralama, amenajman planı uygulaması, ormanın korunmasının izlenmesini içeren izleme raporu sunulmuştur.

PRINCIPLE 9: HIGH CONSERVATION VALUE FORESTSPRENSİP 9: YÜKSEK KORUMA DEĞERLI ORMANLAR

Criterion 9.1Evaluation to determine high conservation value attributesKriter 9.1 Yüksek koruma değerli niteliklerin belirlenmesi için

değerlendirme

Strengths

Compliance Forests were adequately assessed and their biological, socio-economic and cultural attributes were identified. Forests are divided to several categories according to their primary functions and FMP prescriptions are defined according their goals. The process is defined in the procedure. High conservation values and forests are defined by the Turkish forestry procedures (social-cultural and ecologic functions) is used as a base for definition of HCVF. Forests are defined by its primary functions and management is adjusted to its functions. There are forests with production function, ecologic function and social-cultural functions with many sub-categories defined, e.g. hydrological function to protect water source, forests around hospitals for health reasons, recreational forests, soil protection forests etc. Consultations were made with local communites adjacent to the HCVF, and public Institutions on different national and provincial level.Ormanlar doğru bir şekilde değerlendirilmiş, biyolojik, sosyo-ekonomik ve kültürel değerleri belirlenmiştir. Ormanlar birincil fonksiyonlarına göre birkaç kategoriye ayrılmış, OAP öngörüleri bu amaçlara göre belirlenmiştir. Bu süreç prosedürlerle belirlenmiştir. YKDO ormanların belirlenmesinde sosyo-kültürel ve ekolojik fonksiyonların belirlendiği ormancılık prosedürleri göz önünde bulundurulmuştur. Ormanlar birincil fonksiyonlarına göre değerlendirilmekte ve yönetim sistemi bu

AD 36A-18 Page 55 of 69

fonksiyonlara göre düzenlenmektedir. Birçok alt kategoriler içerek ekonomik, sosyo-kültürel ve ekolojik fonksiyonlu orman alanları bulunmaktadır. Örneğin; hidrolojik, sağlık fonksiyonu, rekreasyon ormanı, toprak koruma ormanları vb. YKDO alanlarına yakın yerel topluluklara, ulusal ve yerel düzeyli kuruluşlara bu alanların belirlenmesi aşamasında danışılmıştır.

Criterion 9.2Consultation processKriter 9.2 Danışma süreci

Strengths

Compliance Appropriate management prescriptions are defined for every particular forest function based on their goals. Management prescriptions were consulted with various stakeholders depending on the goal of defined forest function. Sensitive or no activities are planned in forests with nature protection or landscape view protection. Her orman fonksiyonunun amaçlarına yore yönetim hedefleri ortaya konulmuştur. Yönetim hedeflerinin belirlenmesinde ilgili paydaşara sorulmuştur. Doğa koruma ve peyzaj alanlarında hassas müdahaleler öngörülmüş veya hiç bir müdahale öngörülmemiştir.

Criterion 9.3Measures to maintain and enhance high conservation value attributes

Kriter 9.3 Yüksek koruma değerli nitelikleri zenginleştirme ve sürdürme için ölçütler

Strengths

Compliance Management measures are defined and included in FMPs depending on the forest function goals. Forests with nature protection or landscape view/aesthetic functions are defined and they are left mostly without any intervention planned. All forests are regenerated by natural regeneration of domestic species. Using the GPS and GİS system, new maps of forest area are printed, with different layers of color refering to HCVF area.Yönetim hedefleri belirlenmiş olup her fonksiyonun amacına gore belirlenen bu yönetim hedefleri OAP’da yer almaktadır. Doğa koruma veya peyzaj/estetik amaçlı belirlenen alanlarda çoğunlukla herhangi bir müdahale planlanmamıştır. Bütün ormanlar doğal tür balı doğal gençleştirme ile gençleştirilmektedir. GPS ve GİS sitemleri kullnılmakta, YKDO alanları farklı tabakalar şeklinde haritalarda yer almaktadır.

Criterion 9.4Monitoring to assess effectivenessKriter 9.4 Etkinliğin değerlendirilmesinin izlenmesi

Strengths

Compliance Monitoring indicator is defined by the goal of particular forest function. All compartments are visited every 3 months, including HCVFs. Amount of water is monitored at water reservoirs below hydrologic function forests. Natural processes and succession are defined for nature protection function forests. Foresters monitor latest developments in protection of nature, in cooperation with Uludağ Unıversıty.İzleme göstergeleri orman fonksiyonlarına gore belirlenmiştir. YKDO alanlarını da içeren bölmeler her 3 ayda bir ziyaret edilmektedir. Aşağı havzada hidrolojik fonksiyonun olduğu alanlarda su miktarı rezervuarda izlenmektedir. Doğal süreçler ve süksesyonun olduğu alanlar doğa koruma fonksiyonuna ayrılmaktadır.Ormancılar doğa koruma konusundaki son gelişmeleri Uludağ Üniversitesi ile işbirliği içinde izlemektedir.

PRINCIPLE 10: PLANTATIONSPRENSIP 10:PLANTASYONLAR

Criterion 10.1 Statement of objectives in the management planKriter 10.1 Yönetim planlarında amaçların ifade edilmesi

Strengths

Compliance Plantation areas have other kind of management plan (Plantation Management Plans). It is possible to find all the detail knowledge for this plantation in the management plan. The objectives of these plantations had defined as production of paper and fiber wood for

AD 36A-18 Page 56 of 69

related industry. Every year the foresters apply regeneration activities on 100 ha of maritime pine. This means they produce app. 10000 m3 of paper and fiber wood for industry every year. . Bu tür alanlar ağaçlandırma yönetim planlarına sahiptir. Bu planlarda plantasyon hakkında detaylı bilgi bulunmaktadır. Bu planlarda plantasyon amacı kâğıtlık ve lif yonga odunu üretimi olarak gösterilmiştir. Her yıl 100 ha alanda gençleştirme yapılmakta ve 10.000 m3 üretim yapılmaktadır.

Criterion 10.2 Plantation design and layoutKriter 10.2. Plantasyon tasarımı ve planlanması

Strengths

Compliance After rotation period (30-40 year) they make a decision for starting the regeneration phase. They support the natural regeneration of maritime pine. Mostly, they cultivate the soil mechanically. This is appropriate as to the national regulations for national regulations giving permissions to that kind of soil cultivation for this kind of industrial plantation areas. At the same time, together with natural regeneration of maritime pine they plant the stone pine in the area. Stone pine is the natural species of the region and thus they try to support natural species, and within time they try to increase the rate of the natural species. Also, this means that there is no increase pressures on natural forests. The maximum clear cut area is 10 ha and thus they try to create a mosaic of stands of different ages. There is no erosion causing from structural degradation of the soil after cultivation. In machinery cultivation, the well-trained operator is the most important issue for mitigating/minimizing the environmental damage of the machinery cultivationİdare süresi dolduğunda (30-40 yıl) gençleştirme aşaması başlamaktadır. Sahil çamı doğal gençleştirmesi teşvik edilmektedir. Çoğunlukla toprak mekanik olarak işlenmektedir. Mekanik toprak işlemesi ulusal mevzuata uygun olup, bu tür endüstriyel plantasyon alanlarında makineli toprak işlemesi gerekmektedir. Sahil çamı doğal gençliği ile birlikte fıstık çamı dikimi yapılmaktadır. Fıstıkçamı bölgenin doğal türü olup, doğal türü desteklemek ve zaman içinde doğal türün oranını arttırmak için çaba gösterilmektedir. Bunun diğer manası doğal ormanlar üzerinde baskı artmamaktadır. Maksimum tıraşlama alanı 10 ha olup, böylece farklı yaşlı kısımlardan oluşan bir mozaik oluşturulmaya çalışılmaktadır. Toprak işlemesinden sonra strüktür bozulmasına dayalı erozyon söz konusu değildir. Makineli toprak işlemesinde, çevresel riskleri önlemek/minimize etmek açısından iyi eğitimli operatörler büyük önem taşımaktadır.

Criterion 10.3 Diversity in compositionKriter 10.3 Kompozisyonda çeşitlilik

Strengths

Compliance In the past in most plantations, the Corsican origin of Pinus pinaster had used in 1980s. After rotation period, these plantation areas had clearcutted. The maximum clear-cut area is 10 ha in a part. They use stone pine for supporting the natural process and biodiversity. Also, they protect natural patterns of vegetation in definite areas.

Çoğunlukla geçmişte Korsika orijinli sahil çamları kullanılmıştır. İdare süresini doldurduğunda bu alanlar tıraşlanmaktadır. Maksimum tıraşlama alanı tek parçada 10 ha’dır. Doğal süreçleri ve biyoçeşitliliği desteklemek için fıstık çamı kullanılmaktadır. Ayrıca, belirli alanlarda doğal vejetasyon örnekleri muhafaza edilmektedir.

Criterion 10.4 Species selectionKriter 10.4. Tür seçimi

Strengths

Compliance In plantation they use, natural maritime pine regeneration and stone pine that is natural for the region. Plantasyonlarda, sahil çamı doğal gençleştirmesi ve doğal tür olan fıstık çamı dikimi yapılmaktadır.

Criterion 10.5 Restoration of natural forest

AD 36A-18 Page 57 of 69

Kriter 10.5. Doğal ormanların restorasyonu

Strengths

Compliance The natural forests are protected around the plantation areas of maritime pine. Also, in the new practices they use stone pine for restoring the natural forests. Sahil çamı plantasyon sahalarının etrafında doğal ormanlar korunmaktadır. Ayrıca doğal ormanların restorasyonu için fıstık çamı kullanılmaktadır.

Criterion 10.6 Impacts on soil and waterKriter 10.6. Toprak ve suya etki

Strengths

Compliance Negative impact on soil and water in general, was not observed during to the plantation and soil cultivation (see.10.2). Plantasyon ve toprak işlenmesinden dolayı toprak ve su üzerinde olumsuz etki gözlenmemiştir (Bak. 10.2)

Criterion 10.7 Pests and diseasesKriter 10.7. Zararlı ve hastalıklar

Strengths

Compliance There is no large scale gradation of pest and diseases on the maritime pine plantation areas. The biological control method – collection islands with water chanel, are applied for controling the number of insects in the area.Sahil çamı plantasyon alanlarında problem böcek zararı ve hastalık bulunmamaktadır. Biyolojik kontrol yapılamkatdır. Alanda böcek populasyonlarını kontrolünde adacık yöntemi kullanılmaktadır.

Criterion 10.8 Monitoring of impacts, species testing and tenure rightsKriter 10.8. Etki, tür testleri ve imtiyaz haklarının izlenmesi

Strengths

Compliance The area is state owned. There is no conflict between plantation and tenure rights. They are monitoring the regeneration and other interventions. In the past, Corsican origin of maritime pine had used. The suitability of this species and origin to the region had confirmed in scientific researches.Alan devlet arazisidir. Plantasyon ile imtiyaz çakışması söz konusu değildir. Gençelştirme ve diğer müdahaleler izlenmektedir. Geçmişte korsika orijinli sahil çamları kullanılmıştır. Bu tür ve orijinin bölgeye uygunluğu bilimsel çalışmalarla teyit edilmiştir.

Criterion 10.9 Plantations established in areas converted from natural forests after November 1994

Kriter 10.9. Kasım 1994 sonrası doğal ormanlardan dönüştürme yapılarak kurulan plantasyonlar

Strengths

Compliance There is no plantation area established in areas converted from natural forests after November 1994. All plantation areas coming from 1980s. Kasım 1994’den sonra doğal ormanlardan dönüştürme yapılarak kurulan plantasyon alanı bulunmamaktadır. Bütün alanlar 1980’li yıllarda tesis edilmiştir.

11. CERTIFICATION DECISION SERTIFIKASYON KARARI SGS considers that Bursa Forest Regional Directorate’s forest management of Bursa forests, can be certified as:

AD 36A-18 Page 58 of 69

i. There are no outstanding Major Corrective Action Requests

ii. The outstanding Minor Corrective Action Requests do not preclude certification, but Bursa OBM is required to take the agreed actions before the firts surveillance. These will be verified by SGS QUALIFOR at the first surveillance to be carried out at about 12 months from the date of the issuance of the certificate. If satisfactory actions have been taken, the CARs will be ‘closed out’; otherwise, Minor CARs will be raised to Major CARs.

iii. The management system, if implemented as described, is capable of ensuring that all of the requirements of the applicable standard(s) are met over the whole forest area covered by the scope of the evaluation;

iv. The certificate holder has demonstrated, subject to the specified corrective actions, that the described system of management is being implemented consistently over the whole forest area covered by the scope of the certificate.

SGS, Bursa Orman Bölge Müdürlüğü’nün Bursa ormanlarının orman yönetimini düşünmektedir, şu şekilde sertifike edilebilir:

i. Olağanüstü Majör Düzeltici Faaliyet İstekleri yoktur

ii. Olağanüstü Minor Düzeltici Faaliyet İstekleri sertifikasyona engel değildir, ancak Bursa OBM sonraki gözetimden önce kararlaştırılan eylemleri yapacaktır. Bu sertifikanın verildiği tarihten itibaren yaklaşık 12 ay içinde yapılacak ilk gözetimde SGS QUALIFOR tarafından teyit edilecektir. Eğer tatmin edici eylemler yapılmış ise, 'tasfiye' olacak, aksi takdirde, Minör DFİ'ler Majör DFİ'lere aktarılacaktır.

iii. Yönetim sistemi, eğer açıklandığı gibi uygulanırsa, değerlendirme kapsamı tarafından kapsama alınan tüm orman alanı üzerinden uygulanabilir standart(lar)ın tüm gereksinimlerinin karşılanmasını sağlama yeteneğine sahiptir.

iv. Sertifika sahibi, sertifikasyon kapsamına alınan tüm orman alanı üzerinde açıklanan yönetim sisteminin tutarlı şekilde uygulanmakta olduğu belirtilen düzeltici faaliyetleri göstermiştir.

12. MAINTENANCE OF CERTIFICATION SERTIFIKASYONUN SÜRDÜRÜLMESI During the surveillance evaluation, it is assessed if there is continuing compliance with the requirements of the Qualifor Programme. Any areas of non-conformance with the QUALIFOR Programme are raised as one of two types of Corrective Action Request (CAR):

01. Major CARs - which must be addressed and closed out urgently with an agreed short time frame since the organisation is already a QUALIFOR certified organisation. Failure to close out within the agreed time frame can lead to suspension of the certificate.

02. Minor CARs - which must be addressed within an agreed time frame, and will normally be checked at the next surveillance visit

The full record of CARs raised over the certification period is listed under section 13 below.

The table below provides a progressive summary of findings for each surveillance. A complete record of observations demonstrating compliance or non-compliance with each criterion of the Forest Stewardship Standard is contained in a separate document that does not form part of the public summary.

Gözetim değerlendirmesi sırasında, Qualifor Programının gereksinimlerine uygunluğun devam edip etmediği değerlendirilir. QUALIFOR Programı ile herhangi uygunsuzluk alanları, 2 Düzenleyici Faaliyet İsteği (DFİ) tiplerinden birini ortaya çıkarır.

01. Majör DFİ - tanımlanmalı ve kuruluş QUALIFOR sertifikalı firma oluncaya kadar kararlaştırılmış kısa süre diliminde acilen tasfiye edilmelidir. Kararlaştırılmış süre diliminde tasfiye edilecek başarısızlık sertifikanın askıya alınmasına neden olabilmektedir.

02. Minör DFİ - Kararlaştırılmış süre diliminde ele alınmalıdır, ve normal olarak bir sonraki gözetim ziyaretinde kontrol edilecektir.

AD 36A-18 Page 59 of 69

Sertifikalandırma sürecinde ortaya çıkan DFİ’lerin tüm kaydı bölüm 11 altında listelenmektedir.

Aşağıdaki tablo her gözetim için bulguların aşamalı özetini sağlamaktadır. Orman Yönetim Standardının her kriterine uygunluk ve uyumsuzluğunu gösteren gözlemler farklı bir dokümanda anlatılmaktadır ve kamu özetinin bir parçası değildir.

RE-EVALUATION/ YENİDEN DEĞERLENDİRME

Issues that were hard to assess / Değerlendirmesi zor olan konular

Documentation was checked at the head office and at local offices: checked documents are unified and in accordance with national procedures – there was no hard issue in document check to assess. Drive by car and walkthrough forest compartments showed the same management as visited compartments. Due to nice weather without snow, active harvests in forest were visited and workers were interviewed. No issues were hard to assess. Dokümantasyon, merkez ve yerel ofislerde kontrol edilmiştir. Sahanın çoğu Ballıdağı kulesinden görülebilmektedir. Bölmeler ziyaret edildiği gibi araba sürerken de aynı yönetim görülmüştür. Doküman incelemede, değerlendirmesi zor olabilecek konu yoktur. Araçla orman içinde yapılan incelemeler ve yürüyüşlerde aynı yönetim sisteminin uygulandığı görülmüştür. Kar yağışının olmadığı güzel hava sayesinde üretim bölmeleri ziyaret edilmiş ve işçilerle görüşülmüştür. Arazide değerlendirilmesi zor olan konu saptanmamıştır.

Number of CARs raised/ Artan yeni DFİ sayısı

0 New Major CARs and 3 Minor CARs were raised.0 Yeni Majör DFİ ve 3 Minör DFİ ortaya çıkmıştır

SURVEILLANCE 1/ GÖZETİM 1

Issues that were hard to assess / Değerlendirmesi zor olan konular

Documentation was checked at the head office and at local offices: checked documents are unified and in accordance with national procedures – there was no hard issue in document check to assess. Drive by car and walkthrough forest compartments showed the same management as visited compartments. Due to nice weather without snow, active harvests in forest were visited and workers were interviewed. No issues were hard to assess. Dokümantasyon, merkez ve yerel ofislerde kontrol edilmiştir. Sahanın çoğu Ballıdağı kulesinden görülebilmektedir. Bölmeler ziyaret edildiği gibi araba sürerken de aynı yönetim görülmüştür. Doküman incelemede, değerlendirmesi zor olabilecek konu yoktur. Araçla orman içinde yapılan incelemeler ve yürüyüşlerde aynı yönetim sisteminin uygulandığı görülmüştür. Kar yağışının olmadığı güzel hava sayesinde üretim bölmeleri ziyaret edilmiş ve işçilerle görüşülmüştür. Arazide değerlendirilmesi zor olan konu saptanmamıştır.

Number of CARs closedKapanan DFİ sayısı

3 Outstanding CARs were closed.DFİ kapatılmıştır.

Nr of CARs remaining openAçık kalan DFİ sayısı

0 Outstanding CARs from previous evaluations were not closed Önceki değerlendirmeden DFİ kapatılmadı

Nr of New CARs raisedArtan yeni DFİ sayısı

0 New Major CARs and 2 Minor CARs were raised.Ortaya çıkan 0 Yeni Majör DFİ ve 2 Minör DFİ.

Brief Summary of sites/FMUs visited

In this audit forest lands of Keles, İnegöl and Yalova FDDs were visited. Tetkikte Keles, İnegöl ve Yalova OİM orman alanları ziyaret edilmiştir.

RecommendationÖneri

The forest management of the forests of Bursa Regional Forest Directorate to remain certified as: The management system is capable of ensuring that all of the requirements

of the applicable standard(s) are met over the whole forest area covered by the scope of the evaluation; and

The certificate holder has demonstrated, subject to the specified corrective actions, that the described system of management is being implemented consistently over the whole forest area covered by the scope of the certificate.

Bursa Bölge Orman Müdürlüğü ormanlarının orman işletmeciliği aşağıdaki şekilde sertifikalandırılır:

Yönetim sistemi, geçerli standartların tüm gereksinimlerinin değerlendirme kapsamı dahilindeki tüm ormanlık alanda

AD 36A-18 Page 60 of 69

karşılanmasını sağlama yeteneğine sahiptir; ve Sertifika sahibi, belirtilen düzeltici işlemlere tabi olarak, açıklanan

yönetim sisteminin, sertifikanın kapsamı kapsamındaki tüm ormanlık alanda tutarlı bir şekilde uygulandığını göstermiştir.

SURVEILLANCE 2 / GÖZETİM 2

Issues that were hard to assess / Değerlendirmesi zor olan konular

Number of CARs closedKapanan DFİ sayısı

Nr of CARs remaining openAçık kalan DFİ sayısı

Nr of New CARs raisedArtan yeni DFİ sayısı

Summary of sites/FMUs visited

RecommendationÖneri

SURVEILLANCE 3/ GÖZETİM 3

Issues that were hard to assess / Değerlendirmesi zor olan konular

Number of CARs closedKapanan DFİ sayısı

Nr of CARs remaining openAçık kalan DFİ sayısı

Nr of New CARs raisedArtan yeni DFİ sayısı

Brief Summary of sites/FMUs visited

RecommendationÖneri

SURVEILLANCE 4/ GÖZETİM 4

Issues that were hard to assess / Değerlendirmesi zor olan konular

Number of CARs closedKapanan DFİ sayısı

Nr of CARs remaining openAçık kalan DFİ sayısı

Nr of New CARs raisedArtan yeni DFİ sayısı

Brief Summary of sites/FMUs visited

RecommendationÖneri

13. RECORD OF CORRECTIVE ACTION REQUESTS (CARS) DÜZELTİCİ FAALİYET İSTEKLERİNİN (DFİ) KAYDICARs raised during previous certification period 

Bir önceki sertifikasyon dönemindeki DFİ’ler

AD 36A-18 Page 61 of 69

CAR #DFİ

Indicator Gösterge CAR Detail/ DFİ Detayı

12 10.8.2. Date Recorded>Kaydedilen

tarih>

23 Nov 2017

Due Date>Vade tarihi>

23 Nov 2018

Date Closed> Kapanış Tarihi>

03 Nov 2018

Non-Conformance: / Uygunsuzluk:

There is no evidence of consultation with public in terms of social off-site impacts of plantations. Plantasyon çalışmalarının sosyal etkileri ile Ilgili kesimle görüşmeler yapıldığına dair kanıt bulunmamaktadır.

Objective Evidence:/ Objektif kanıt:

In 2017, comp. 193 (10 ha) and comp. 154 (46.7 ha), during the plantation operations with maritime pine, there is no evidence of public consultation in Armutlu FMU. 2017 yılında Armutlu OİŞ 193 (10 ha) ve 154 (46.7 ha) nolu bölmelerde sahil çamı ile yapılan plantasyon çalışmalarında sosyal kesimle görüşmeler yapıldığına ilişkin kanıt bulunmamaktadır.

Close-out evidence:/ Tasfiye kanıtı:

Asmalıdere FMU, 15.8.2018 dated meeting with stakeholdes (governor, mayor, village leaders, cooperative directors, NGO representatives), about plantations, signed attendance sheet; Yenice FMU, comp 45/46, 61 ha afforestation, 19.8.2018 consultation to public about the afforestation Project; Minor CAR 12 closed. Asmalıdere OİŞ, 15.8.2018 tarihli toplantı (kaymakam, belediye başkanı, muhtarlar, kooperatif başkanları, STK temsilcileri), toplantıda plantasyonlar hakkında bilgi verilmiştir, Yenice OİŞ, 45-46 bölmeler, 19.8.2018 tarihinde ağaçlandırma konusunda halka bilgi verilmiştir. Minor DFİ 12 kapatıldı.

CARs raised during current certification period Bu sertfikasyon döneminde ortaya çıkan DFİ’ler

CAR #DFİ

Indicator Gösterge CAR Detail/ DFİ Detayı

01 6.2.1 Date Recorded>Kaydedilen

tarih>

03 Nov 2018

Due Date>Vade tarihi>

3 Nov 2019

Date Closed> Kapanış Tarihi>

2 Nov 2019

Non-Conformance: / Uygunsuzluk:

In some cases; Locally and nationally rare, threatened and endangered species present (or likely to be present) on the FMU have not been identified.Bazı durumlarda OİŞ’de bulunan ve bulunması muhtemel olan nadir, nesli tehdit ve tehlike altında olan türler belirlenmemiştir.

Objective Evidence:/ Objektif kanıt:In Inegöl FDD, there is no identification of RTE species in Hayriye FMU.

İnegöl OİM’de Hayriye OİŞ’de NTT türler tespit edilmemiştir.

Close-out evidence:/ Tasfiye kanıtı:

AD 36A-18 Page 62 of 69

CAR #DFİ

Indicator Gösterge CAR Detail/ DFİ Detayı

The RTE species have been defined and demarcated on the maps. Also,they identified the species with coordinates e.g. Sorgun FMU, comp 36, Cylamen coum, comp 73 Latyrus undalatus, comp 84 Aubriata olympica, comp 95 Centaurea kaynakiae, comp 6 Lathyrus olypicum, comp 157 Dianthus anatolias; Yenice FMU comp 17, Dianthus leucophaeus, comp 24 Ranunculus fibrillosus, comp 29 Omithogalum justice, comp 10 Pilosella grossheimii; Tahtaköprü FMU comp 11 Veronica multifidi; Boğazova FMU comp 28 Asyneuma rigidum ssp.sibthorpianum; Oylat FMU comp 25 Bupleurum sulphureum; İnayet FMU comp 23 Astragalus macrocepholus; Baraklı FMU comp 68 Centaurea kaynakiae. Minor CAR 01 closed.

NTT türler belirlenmiş ve harita üzerinde gösterilmiştir. Ayrıca türlerin bulunduğu koordinatlarda bilinmektedir. Örn. e.g. Sorgun OİŞ, böl 36, Cylamen coum, böl 73 Latyrus undalatus, böl 84 Aubriata olympica, böl 95 Centaurea kaynakiae, böl 6 Lathyrus olypicum, böl 157 Dianthus anatolias; Yenice OİŞ böl 17, Dianthus leucophaeus, böl 24 Ranunculus fibrillosus, böl 29 Omithogalum justice, böl 10 Pilosella grossheimii; Tahtaköprü OİŞ böl 11 Veronica multifidi; Boğazova OİŞ böl 28 Asyneuma rigidum ssp.sibthorpianum; Oylat OİŞ böl 25 Bupleurum sulphureum; İnayet OİŞ böl 23 Astragalus macrocepholus; Baraklı OİŞ böl 68 Centaurea kaynakiae. Minor DFİ 01 kapatıldı.

02 8.1.4 Date Recorded>Kaydedilen

tarih>

03 Nov 2018

Due Date>Vade tarihi>

3 Nov 2019

Date Closed> Kapanış Tarihi>

2 Nov 2019

Non-Conformance: / Uygunsuzluk:

Monitoring information is not readily available and in a format that facilitates effective auditing and certification by third parties.İzleme kayıtları üçüncü taraf sertifikasyon ve tetkik yapılmasına uygun şekilde sunulamamaktadır. Objective Evidence:/ Objektif kanıt:

Tahtaköprü FMU comp 58, harvesting period 8.7.2018-5.10.2018, checked on 6.9.2018, 19.07.2018, 10.08.2018, 5.10.2018 (4 times); Inayet FMU, comp 75, seed cutting, 1193 m3 marked, 24.6 ha, work period 3.8.2018-31.10.2018, checked on 18.9.2018, 28.09.2018, 19.10.2018 (3 times); Hayriye FMU 306/1 coded road, 13.7.2018-16.10.2018, no checking record. When asked whether this control frequency was sufficient to reduce the risk and whether it was really controlled, it was stated that the control frequency was not sufficient, the control was done, the chamber / road was more frequently visited, but no control document was created in these visits. Minor CAR is raised. Tahtaköprü OİŞ, bölme 58, üretim periyodu 8.7.2018-5.10.2018, kontrol 6.9.2018, 19.07.2018, 10.08.2018, 5.10.2018 (4 defa); Inayet OİŞ, comp 75, tohumlama kesimi, 1193 m3 damga, 24.6 ha, üretim periodu 3.8.2018-31.10.2018, kontrom 18.9.2018, 28.09.2018, 19.10.2018 (3 defa); Hayriye OİŞ 306/1 kodlu yol, 13.7.2018-16.10.2018, kontrol kaydı yok. Bu kontrol sıklığının riski azaltmada yeterli olup olmadığı sorulduğunda başka zamanlarda alanlara ziyaret gerçekleştirildiği ancak bunlara ilişkin kayıtların tutulmadığı ifade edilmiştir.Minor DFİ 02 geliştirildi. Close-out evidence:/ Tasfiye kanıtı:

AD 36A-18 Page 63 of 69

CAR #DFİ

Indicator Gösterge CAR Detail/ DFİ Detayı

The control frequency is sufficient to reduce the risk during the forestry practices e.g. Sorgun FMU comp 141, thining , work period 15.10.2018- 29.08.2019, control dates are 15.10.2018, 13.07.2019, 02.07.2019, 15.04.2019, 15.07.2019, 8.8.2019, 20.08.2019. They are doing the control as to the formed tables and via these tables are enough for effective auditing. Baraklı FMU, comp 72, harvesting, work period, 22.11.2018-4.9.2019, control dates are 22.12.2018, 30.12.2018, 8.3.2019, 22.6.2019, 12.08.2019. Keles FMU 15 coded road 24.5.2019 dated stakeholder consultation, work period 16.07.2019-25.10.2019, control dates are 27.07.2019, 1.08.2019, 13.08.2019, 03.09.2019. İnayet FMU, harvesting, work period 1.10.2018-30.09.2019 , control dates are 12.2.2109, 19.3.2019, 4.4.2019, 22.4.2019, 24.5.2019, 9.7.2019,31.7.2019. İnegöl FMu 440 coded road, maintenance, work period 2.10.2019-continued, control dates are 2.10.2019, 10.10.2019, 16.10.2019. Minor CAR 02 closed. Kontrol sıklığı, ormancılık uygulamaları sırasında riski azaltmak için yeterlidir; Sorgun FMU comp 141, aralama, çalışma süresi 15.10.2018 - 29.08.2019, kontrol tarihleri 15.10.2018, 13.07.2019, 02.07.2019, 15.04.2019, 15.07.2019, 8.8.2019, 20.08.2019'dir. Oluşan tablolara ilişkin kontrolü yapıyorlar ve bu tablolar üzerinden etkin denetim için yeterli. Baraklı OİŞ, böl 72, hasat, çalışma süresi, 22.11.2018-4.9.2019, kontrol tarihleri 22.12.2018, 30.12.2018, 8.3.2019, 22.6.2019, 12.08.2019'dir. Keles OİŞ 15 kodlu yol 24.5.2019 tarihli paydaşlarla istişare, çalışma süresi 16.07.2019-25.10.2019, kontrol tarihleri 27.07.2019, 1.08.2019, 13.08.2019, 03.09.2019'dir. İnayet OİŞ, üretim, çalışma süresi 1.10.2018-30.09.2019, kontrol tarihleri 12.2.2109, 19.3.2019, 4.4.2019, 22.4.2019, 24.5.2019, 9.7.2019,31.7.2019 olarak belirlendi. İnegöl OİŞ 440 kodlu yol, bakım, çalışma süresi 2.10.2019-devam ediyor, kontrol tarihleri 2.10.2019, 10.10.2019, 16.10.2019 oldu. Minor DFİ 02 kapatıldı.

03 8.5.1 Date Recorded>Kaydedilen

tarih>

03 Nov 2018

Due Date>Vade tarihi>

3 Nov 2019

Date Closed> Kapanış Tarihi>

2 Nov 2019

Non-Conformance: / Uygunsuzluk:

Some of summaries of monitoring results is not publicly available. Bazı izleme özetleri kamuya açık hale getirilmemektedir. Objective Evidence:/ Objektif kanıt:

There is a “Activity Programme” digital booklet of Bursa FRD for 2018. In this booklet some data about management plan (budget, harvesting, Silviculture, selling, road investments, forest protection, NTFP etc. are publicly available. Some of these data is publicly available at https://sertifikasyon.ogm.gov.tr /OBMCalismalari / Forms /AllItems.aspx?RootFolder=/OBMCalismalari/Bursa/Yalova%2c%20Keles%20ve%20%C4% B0neg% C3%B6l%20Orman%20%C4% B0%C5%9Fletme%20M% C3% BCd%C3% BCrl%C3%BCkleri&FolderCTID= 0x0120006B212C60EC3FD34687 A2966847B FDC63&View= %7b9ADC92A1-209D-4E0A-8F84-0807AEFFFBE4%7d with former dates. But in this booklet and web address above there is no data about monitoring of RTE species, representative ecosystems, functions etc. There is no other tools are using by the company to make the monitoring results publicly available. Minor CAR 03 in raised.Bursa OBM 2018 yılı dijital “Faaliyet Programı” bulunmaktadır. Bu faaliyet programında plan hakkında (bütçe, üretim, silvikültür, satış, yol, koruma,ODOÜ vb.) hakında bilgiler bulunmaktadır. Bu verilerin bazıları eski tarihli web adresinde de kamuya açıktır. Ancak Programme ve web adresinde NTT türler, temsilci alanlar, fonksiyonlara yönelik yapılan izlemelerle ilgili kamuya herhangi bir bilgi sunulmamaktadır. Ayrıca izleme sonuçlarının kamuya açılması için başka yollarda kullanılmamaktadır. Minor DFİ 03 geliştirildi. Close-out evidence:/ Tasfiye kanıtı:

AD 36A-18 Page 64 of 69

CAR #DFİ

Indicator Gösterge CAR Detail/ DFİ Detayı

Monitoring records on RTE species, representative ecosystems, functions made publicly available in the announcement table, at the main gate of FDDs e.g. Sorgun FMU comp 36, Cylamen cilicium, 24.09.2019; 22.09.2018, 27.09.2017, 20.09.2016, 21.09.2015, 20.09.2014, 23.09.2013 dated monitoring records, there is increase on population status; Baraklı FMU hydrological function comp 91, turbidity, 15.01.2016, 7.7.2016, 14.4.2017, 20.10.2017, 1.5.2018, 3.9.2018, 3.05.2019, 8.09.2019 dated monitoring records, no increase in turbidity, Yenice FMU comp 97, RTE species monitoring, Senecio olympicus, 1.10.2019;19.07.2018, 2.5.2017 dated monitoring records, there is no change on population. Monitoring plots on RTE species had been defined with cooperation of Uludağ University. Minor CAR 03 closed. RTE türleri, temsili ekosistemler, duyuru tablosunda kamuya açık hale getirilmiş fonksiyonlari işletmelerin ana kapısında; Sorgun OİŞ böl 36, Cylamen cilicium, 24.09.2019; 22.09.2018, 27.09.2017, 20.09.2016, 21.09.2015, 20.09.2014, 23.09.2013 tarihli izleme kayıtlarında ,populasyon durumu, Baraklı OİŞ hidrolojik fonksiyon böl 91, bulanıklık, 15.01.2016, 7.7.2016, 14.4.2017, 20.10.2017, 1.5.2018, 3.9.2018, 3.05.2019, 8.09.2019 tarihli izleme kayıtları, bulanıklıkta değişşiklik yok, Yenice OİŞ böl 97, NTT türlerinin izlenmesi, Senecio olympicus, 1.10.2019; 19.07.2018, 2.5.2017 tarihli izleme kayıtları, populasyonda değişiklik yok, Uludağ Üniversitesi işbirliğiyle NTT türleri üzerindeki izleme noktaları belirlenmiştir. Minor DFİ 03 kapandı.

04 6.1.2 Date Recorded>Kaydedilen

tarih>

2 Nov 2019

Due Date>Vade tarihi>

2 Nov 2020

Date Closed> Kapanış Tarihi>

Non-Conformance: / Uygunsuzluk:

Site-specific assessment of potential environmental impact is not done in some cases. Bazı durumlarda alan bazlı potansiyel çevresel etki değerlendirme yapılmamaktadır.

Objective Evidence:/ Objektif kanıt:In compartment files there is no site specific assessment of potential environmental impact e.g. Tahtaköprü FMU, 65, 64, 75,78 numbered compartments harvesting files.

Bölme dosyalarında alan bazlı çevresel etki değerlendirmesi bulunmamaktadır örn. Tahtaköprü OİŞ 65, 64, 75,78 nolu bölmeler üretim dosyaları.

Close-out evidence:/ Tasfiye kanıtı:

05 8.2.7. Date Recorded>Kaydedilen

tarih>

2 Nov 2019

Due Date>Vade tarihi>

2 Nov 2020

Date Closed> Kapanış Tarihi>

Non-Conformance: / Uygunsuzluk:

In some cases, post-harvest monitoring is not carried out to assess waste and damage to the site.Makta muayene tutanaklarında çöp ve alana verilen zararlar kontrol edilmemektedir.

Objective Evidence:/ Objektif kanıt:In post-harvest monitoring only illegal cutting is checking e.g. İnegöl FMU comp 206, harvesting .

Makta muayene tutanaklarında çöp ve diğer çevresel konularda değerlendirme yapılmamaktadır. İnegöl OİŞ bölme 206 üretim dosyası

AD 36A-18 Page 65 of 69

CAR #DFİ

Indicator Gösterge CAR Detail/ DFİ Detayı

Close-out evidence:/ Tasfiye kanıtı:

14. RECORD OF OBSERVATIONSOBS #

Indicator Observation Detail

Date Recorded> dd MMM yy Date Closed> dd MMM yy

Observation:

Follow-up evidence:

Date Recorded> dd MMM yy Date Closed> dd MMM yy

Observation:

Follow-up evidence:

15. RECORD OF STAKEHOLDER COMMENTS AND INTERVIEWSNr Comment/ Yorum Response/ Yanıt

Main/Re Evaluation/ Ana Değerlendirme

01 Labour Union of workers; İşçi Sendikası, Informed about FSC certification by senior managers; collective agreement for workers signed, new one is prepared; office staff meetings and negotiations for new CA; no problems were reported by representatives. FSC sertifikasyon üst düzey yöneticeler tarafından biliniyor; işçiler için yeni hazırlanan toplu sözleşme imzalandı, yeni bir tane hazırlandı, ofis personel toplantıları ve toplu sözleşme için yeni görüşmeler;

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

02 Labour Union of office staff Memur SendikasıNo problems were reported by representatives.Sorun dile getirilmedi.

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

03 OR-KOOP – Forest Cooperative AssociationClose cooperation with the company. ORKOOPYakın işbirliği bulunmaktadır

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

AD 36A-18 Page 66 of 69

Nr Comment/ Yorum Response/ Yanıt

04 Starwood – wood processing industry, buyer of wood.The compans is helpful all the time. Starwood İdare her konuda yardımcı olmaya çalışmaktadır.

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

05 Union of village leaders in KelesThey know the process. The foresters are supporting the villagers with ORKÖY.Muhtarlar Derneği-Keles İdare ORKÖY kredileri ile köylüleri desteklemektedir.

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

06 Village leaders (2 leaders).The foresters are always helpful to the villagers. Köy muhtarları (2 muhtar)Ormancılar sürekli yardımcı olmaktadır.

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

07 NGO Hunting Club InegolClose cooperation with the company. İnegöl Avcılar Klubü Yakın işbirliği bulunmaktadır.

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

08 Forest cooperative workers (13 workers).They know the process. After the process the intensity of the trainings are increased. Kooperatif işçileri (13 işçi) Süreci bilmekteler. Süreçten sonra eğitimler artmıştır.

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

09 Contractor workers (20 workers) The foresters gave them information about H&S and the job they will do. Yüklenici işçileri (20 işçi) Kendilerine iş sağlığı ve güvenliği ve yapılacak iş hakkında bilgi verilmiştir.

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

10 Ministry of Public Education – representatives in KelesDuring the trainings there are close cooperation. Keles Halk eğitim merkezi Eğitimler için yakın işbirliği bulunmaktadır.

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

11 National park directorate Close cooperation with the company on hunting. MP İdaresi Avcılık konusunda yakın işbirliği

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

12 Representative of Keles Municipality They hired a recreation area from the company. Close cooperation. Keles Belediyesi Temsilcisi İdareden piknik alanı kiralamışlar ve yakın işbirliği bulunmaktadır.

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

AD 36A-18 Page 67 of 69

Nr Comment/ Yorum Response/ Yanıt

13 Sport director of KelesClose cooperation for trekking and other sport activities.Keles Spor Müdürlüğü Trekking ve diğer spor faaliyetlerinde yakın işbirliği

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

14 Cooperative directors (2 directors) Close cooperation with the company all the time.Kooperatif başkanları (2 başkan) Orman idaresi ile her zaman yakın işbirliği bulunmaktadır.

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

Surveillance 1/ Gözetim 1

01 Village leaders (5 leaders).The foresters are always helpful to the villagers. Köy muhtarları (5 muhtar)Ormancılar sürekli yardımcı olmaktadır.

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

02 OR-KOOP – Forest Cooperative AssociationClose cooperation with the company. ORKOOPYakın işbirliği bulunmaktadır

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

03 Cooperative directors (3 directors) Close cooperation with the company all the time.Kooperatif başkanları (2 başkan) Orman idaresi ile her zaman yakın işbirliği bulunmaktadır.

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

04 Forest cooperative workers (3 workers).They know the process. After the process the intensity of the trainings are increased. Kooperatif işçileri (3 işçi) Süreci bilmekteler. Süreçten sonra eğitimler artmıştır.

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

05 Civil Aviation Society They are dealing with bee keeping, too. Close cooperation with company.

Sivil Havacılık Derneği Arıcılıkla da ilgileniyorlar. Yakın işbirliği bulunmaktadır.

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

06 National park directorate Close cooperation with the company on RTE species and hunting. MP İdaresi Avcılık konusunda ve NTT türlerin belirlenmesinde yakın işbirliği

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

AD 36A-18 Page 68 of 69

Nr Comment/ Yorum Response/ Yanıt

07 Union of village leaders in KelesThey know the process. The foresters are supporting the villagers with ORKÖY.Muhtarlar Derneği-Keles İdare ORKÖY kredileri ile köylüleri desteklemektedir.

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

08 Sport director of KelesClose cooperation for trekking and other sport activities.Keles Spor Müdürlüğü Trekking ve diğer spor faaliyetlerinde yakın işbirliği

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

09 Ministry of Public Education – representatives in KelesDuring the trainings there are close cooperation. Keles Halk eğitim merkezi Eğitimler için yakın işbirliği bulunmaktadır.

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

10 Municipality of Keles There is close cooperation with the company on wate disposal Keles Belediyesi Çöp konusunda aralarında yakın işbirliği bulunmaktadır.

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

11 Keles Mufti Close cooperation on forest fires Keles Müftülüğü Orman Yangınları konusunda yakın işbirliği bulunmaktadır.

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

12 Labour Union of workers; İşçi Sendikası, Informed about FSC certification by senior managers; collective agreement for workers signed, new one is prepared; office staff meetings and negotiations for new CA; no problems were reported by representatives. FSC sertifikasyon üst düzey yöneticeler tarafından biliniyor; işçiler için yeni hazırlanan toplu sözleşme imzalandı, yeni bir tane hazırlandı, ofis personel toplantıları ve toplu sözleşme için yeni görüşmeler;

No negative commentsOlumsuz yorum yoktur

Surveillance 2/ Gözetim 2

Surveillance 3/ Gözetim 3

Surveillance 4/ Gözetim 4

AD 36A-18 Page 69 of 69

16. RECORD OF COMPLAINTSNr Detail

Complaint: Date Recorded > dd MMM yy

No complaints Şikayet yoktur

Objective evidence obtained:

Close-out information: Date Closed > dd MMM yy

End of Public Summary