WEB PREVIEW mktg dept - Arte De La Mesa Novedades Enero 201… · Manifattura di Laveno Paola...

S A L E S . F O L D E R . J A N . 0 1 1

- WEB PREVIEW mktg dept -

MANIFATTURA DI LAVENO


S A L E S . F O L D E R . J A N . 0 1 1

I love LavenoBY PAOLA NAVONE

BluespongeBY PAOLA NAVONE

FolkwareBY PAOLA NAVONE


I LOVE LAVENO DECORO PATTERN 11121

FOLKWARE CONFEZIONE 18 PEZZI 18 PIECES PACK 163 9908 11136

BLUESPONGE CONFEZIONE 18 PEZZI 18 PIECES PACK 163 9908 11128

Quello della manifattura di Laveno è un racconto bellissimo che inizia nel 1856 con la produzione di piastrelle e terraglie. Nel 1883 la manifattura assume la denominazione di Società Ceramica Italiana. Nel 1965 diventa parte della Richard-Ginori. Gli oggetti prodotti a Laveno in questo intervallo di tempo rappresentano uno dei capitoli più belli della storia del design ceramico in Italia. Servizi da tavola, piatti, coppe, vasi, ciotole disegnati da maestri ceramisti, artisti, architetti e designer. Tantissimi i decori e le forme di questi oggetti. Ci sono le nature morte di Giancarlo Jacopini, i paesaggi lombardi di Ida Fonini, i pesci colorati di Angelo Biancini, i fiori delicati di Luigi Reggiori e quelli orientaleggianti di Giorgio Spertini, le ironiche casette di Piero Portaluppi, le fantasiose creature di Antonia Campi, le damine deco di Guido Andlovitz.

Manifatturadi Laveno

Per riprendere la trama di un racconto mai veramente concluso, per il marchio Manifattura di Laveno Paola Navone ha disegnato due nuovi servizi da tavola. Si chiamano Folkware e Bluesponge. Uno ispirato ai decori ricamati dell’est europeo, ai tessuti balcani, ai colori delle matrioske. L’altro senza dubbio al blu del mare.The story of the Laveno factory is a wonderful one, that started in 1856 with the production of tiles and earthenware. In 1883 the factory took on the name Società Ceramica Italiana, and in 1965 it became part of Richard-Ginori. The products made at Laveno during that time represent one of the most fortunate periods in the history of Italian ceramic design. The tableware, dishes, cups, vases and bowls were all designed by master potters, artists and designers. The range of shapes, sizes and patterns produced at Laveno was immense. The designs include still lifes by Giancarlo Jacopini, Lombardy landscapes by Ida Fonini, Angelo Biancini’s colourful fish, the delicate flowers of Luigi Reggiori and the Oriental-inspired designs of Giorgio Spertini, the cheerful little houses designed by Piero Portaluppi, fantastic creatures of Antonia Campi, and the art deco ladies styled by Guido Andlovitz.Paola Navone has now designed two new table services for the Laveno brand, taking up the threads of a story that has never really ended. The first, named Folkware, is inspired by Eastern European embroidery, Balkan fabrics and the typical colours of the matrioskas, while the second, Bluesponge, is unmistakeably inspired by the colour of the sea.


DESIGN BY PAOLA NAVONE

BluespongeIL SERVIZIO BLUESPONGE È FRESCO, MARINO, TUTTO BIANCO E BLU. SEI DECORI SPUGNATI CHE COPRONO L’INTERO PIATTO, IMPRONTE DI COLORE CHE FORMANO TRAME E INTRECCI COME TESSUTI VISTI DA VICINO./ THE BLUE AND WHITE BLUESPONGE SERVICE IS FRESH, SEA-INSPIRED, ALL BLUE AND WHITE. SIX SPONGED DESIGNS COVER THE ENTIRE PLATE WITH COLOURFUL PRINTS, BRAIDED AND WOVEN TOGETHER TO LOOK LIKE REAL FABRIC FROM CLOSE UP.


DESIGN BY PAOLA NAVONE

FolkwareI DICIOTTO PIATTI DEL SERVIZIO FOLKWARE SONO DECORATI DA DICIOTTO PATTERN FLOREALI DIFFERENTI. UNA O TANTE GHIRLANDE CONCENTRICHE FITTE FITTE DI FIORI, FOGLIE E PETALI PICCOLISSIMI. MOTIVI GRAFICI ISPIRATI A DIVERSI ALTROVE CHE FORMANO MANDALA SORPRENDENTI E COLORATISSIMI. CONTAMINAZIONE DI FORME E DECORI DA SOVRAPPORRE, MISCHIARE, DISPORRE E IMPILARE SENZA REGOLA. / THE EIGHTEEN PLATES IN THE FOLKWARE SERVICE FEATURE EIGHTEEN DIFFERENT FLORAL PATTERNS. SINGLE OR MULTIPLE CONCENTRIC GARLANDS, PACKED WITH FLOWERS, LEAVES AND TINY PETALS, MOTIFS INSPIRED BY OTHER WORLDS AND INTERWOVEN TO FORM ASTONISHINGLY COLOURFUL GEOMETRIC DESIGNS. ALL THE MANY SHAPES AND DECORATIONS CAN BE INTERCHANGED, ARRANGED AND STACKED JUST AS YOU PLEASE.


Spo

ngew

are

111

28

piatto piano - flat plate

piatto fondo - soup plate

piatto dessert - dessert plate





Folk

war

e 1

1136

6 P

OS

TI T

AVO

LA, 6

VA

RIA

NTI

DEC

OR

O 6

TA

BLE

PIE

CES

, 6 D

IFFE

REN

T PA

TTER

NS








MetroquadroBY PAOLA NAVONE

Tra le righeBY ELENA PLEBANI

le Essenze

Missoni Home

gift ideasBY PAOLA NAVONE

Flirt

Fil RougeBY PAOLA NAVONE

pirofile prova primaBY PAOLA NAVONE

S A L E S . F O L D E R . J A N . 0 1 1


Pro

va P

rima

le p

irofile

B

Y PA

OLA

NAV

ON

E


Macchie di colore che rievocano i gesti dei decoratori sui piatti per trovare le giuste

tonalità, danno vita all’originale collezione Prova Prima. Una collezione contemporanea

ideale per apparecchiare una tavola giovane, creativa ma soprattutto con stile.

Tra le novità: i recipienti per la cottura in porcellana pirofila.

PROVA PRIMADESIGN BY PAOLA NAVONE

The theme of the original Prova Prima collection is splashes of paint similar to those left by

a decorator trying to find just the right shade of colour. A contemporary collection, perfect

for a young, creative and stylish table. New additions to the collection include ovenproof porcelain dishes.


R

Il nome e il marchio “Pirofila” sono stati registrati da Richard Ginori nel 1898, a seguito della scoperta e del brevetto di un materiale ceramico in grado di resistere al calore e agli shock termici. Le pirofile sono ormai parte integrante del panorama domestico italiano: il successo e la grande diffusione di questo prodotto ha trasformato il nome commerciale “pirofila” in sinonimo di strumento da forno.Le pirofile di Richard Ginori 1735, realizzate in ceramica cordieritica, sono le uniche resistenti alla fiamma diretta e sono certificate dal Dipartimento di Chimica Industriale e Ingegneria Chimica “G. Natta” e dal Politecnico di Milano.

Richard Ginori registered the name and trade mark “Pirofila” in 1898, after the discovery and patenting of a heat- and shock-resistant ceramic material. Ovenproof dishes are now a familiar sight in any Italian kitchen: their success and popularity has made the word “pirofila” synonymous with ovenproof dish.Richard Ginori 1735 ovenware, made from cordierite ceramic, is the only one of its kind able to resist direct


035 1996 16882 035 2026 16882

035 2046 16882

035 2067 16882 035 2117 16882

035 2136 16882


035 1996 16882 OVALE ALTO CM 29

HIGH OVAL

035 2026 16882 OVALE ALTO CM 36

HIGH OVAL

035 2046 16882 OVALE ALTO CM 40

HIGH OVAL

035 2067 16882 GRATIN CM 30

035 2117 16882 GRATIN CM 35

035 2136 16882 GRATIN CM 40

035 2175 16882 SOUFFLE' CM 22

035 2235 16882 RAMEQUIN CM 9

035 2295 16882 TORTIERA CM 30

PIE DISH

035 2335 16882 TEGAMINO UOVA CM 18

FRYING PAN FOR EGGS

035 2175 16882

035 2235 16882

035 2295 16882

035 2335 16882


Fil R

ouge

BY

PAO

LA N

AVO

NE


FORMA SHAPE 140 VENEZIA DECORO PATTERN 17006

Diversi altrove ispirano il nuovo servizio disegnato per Richard-Ginori 1735. Si chiama Fil Rouge. Su piatti bianchi dalla forma semplice e familiare sono disegnati motivi grafici tratti da codici lontani, pittogrammi arcaici, piccole figure che evocano tatoo tribali, segni di alfabeti più o meno fantasiosi, decori che sembrano frammenti di exlibris medievali. Nero su bianco. A tratti spessi come inchiostro sulla carta. Tutti diversi. Una contaminazione di forme e codici da sovrapporre, mischiare, disporre e impilare senza regola. Il filo conduttore di questo racconto è il sottile fil rouge che traccia e colora il bordo di ogni piatto./ The new design for Richard Ginori 1735 founded its inspiration in faraway destinations. On a familiar and simple shape new graphic motives evoke far away codes, ancient character tribal tattoos, mysterious characters which might recall pieces of medieval bookplate. Black on white. Thick ink strokes on paper, all different from each other. A mix of shapes & codes that smoothly and freely mix, interchange and overlap each other following the only certainty they have: the thin FIL ROUGE (red thread) that emerges and decorates each piece.

Fil RougeBY PAOLA NAVONE


6 POSTI TAVOLA, 6 VARIANTI DECORO 6 TABLE PIECES, 6 DIFFERENT PATTERNS

piatto piano - flat plate piatto fondo - soup plate piatto dessert - dessert plate


piatto piano - flat plate piatto fondo - soup plate piatto dessert - dessert plate


Flirt


FORMA SHAPE 001 MUSEO DECORO PATTERN 01224

La collezione "Flirt Amore a Prima Vista" si caratterizza per l’elegante e raffinata decorazione in platino che illumina ed esalta la preziosa linea della forma Museo. Un sottile e impercettibile gioco di piccole decorazioni, nel raffinato ton sur ton bianco/bianco, regala alla porcellana un’allure di straordinaria eleganza e bellezza. Flirt Amore a Prima Vista conquista il cuore e gli occhi con il suo fascino per una sobria espressione di una tavola perfetta./ "Flirt Amore a Prima Vista" has an elegant, distinctive and bright

platinum decoration that enhances the beautiful lines of the Museo form. The subtle, almost imperceptible effect of tiny decorations on the white-on-white dishes gives the porcelain a particularly elegant and beautiful style. Flirt Amore a Prima Vista catches the eye and appeals to your sense of romance, and is the elegant embodiment of a perfect dinner table.

Flirt


at first sight


Met

roqu

adro

BY

PAO

LA N

AVO

NE


MetroquadroBY PAOLA NAVONE

Nasce da questa intuizione la collezione Metroquadro di Richard Ginori 1735 disegnata da Paola Navone. La collezione evoca i piatti del Buon Ricordo, souvenir dei sapori e delle virtù ospitali da affidare alla memoria del tempo. I piatti del Buon Ricordo disegnano la mappa della cultura enogastronomica Italiana. Metroquadro destruttura sia il concetto classico di decoro sia la sua tradizionale applicazione; riedita la tradizione che ne è l’ispirazione e decora l’esterno del piatto. La collezione è declinata in tre proposte: Metroquadrouno, Metroquadrodue e Metroquadrotre. Ogni collezione combina le 6 forme storiche Richard Ginori per proporre 6 mise en place uniche ed esclusive in cui ogni piatto presenta un decoro differente dagli altri. Metroquadro è elemento di design, Metroquadro interpreta una tavola creativa ed originale, e non solo. Vive come oggetto di design puro, una proposta controcorrente, ma che al tempo stesso identifica la nostra cultura e il nostro vivere.

METROQUADROUNO CONFEZIONE 18 PEZZI 18 PIECES PACK 160 9702 16928

METROQUADROTRE CONFEZIONE 18 PEZZI 18 PIECES PACK 160 9702 16930

METROQUADRODUE CONFEZIONE 18 PEZZI 18 PIECES PACK 160 9702 16929

"Questi piatti sono stati disegnati in occasione della mostra Taste, una mostra che si tiene a Marzo a Firenze

sulle eccellenze alimentari italiane. 170 produttori di cibo straordinario. Abbiamo disegnato

un piatto, abbiamo dedicato un piatto ad ognuno di questi 170 espositori e la Richard Ginori li ha prodotti."

Paola Navone intervistata dalla rivista Interni in occasione della Milano Design Week, Aprile 2009


"All these plates have been especially designed for Taste Lounge. Taste Lounge, held in March in Florence, portrays all the excellence

of Italian food companies. 170 participated and 170 excellent food producers were represented on Richard Ginori plates. We

dedicated each of them a different plate and a different pattern."Paola Navone interviewed by Interni magazine during Milano Design Week, April 2009

This intuition leads to the new Richard Ginori 1735 Metroquadro collection designed by Paola Navone. The collection evokes the Buon Ricordo souvenir plates, symbols of taste and hospitality through time. The Buon Ricordo souvenir plates draw the enogastronomical map of Italian culture. Metroquadro deconstructs both the classical conception of decoration and its traditional application; it reinterprets tradition choosing to decorate the outside of plates. The collection is declined in three different proposals: Metroquadrouno, Metroquadrodue and Metroquadrotre. Each collection combines the six Richard Ginori historical shapes to propose six so exclusive (and) randomly patterned ‘mis en place’. Metroquadro is a design item, Metroquadro interprets a creative and fancy home. It plays as a object of pure design, an upstream proposal that outlines our culture and our lifestyle.


Tra

le ri

ghe

BY

ELEN

A P

LEB

AN

I


FORMA SHAPE 004 IMPERO DECORO PATTERN 01217

Neoclassico. Tra le righe raggiunge l'equilibrio tra ritmo e proporzioni estetiche. Rompe i canoni della composizione decorativa mixando linee ed alternando nuance in un gioco di pieni e vuoti, di oro e colore aerografato. Tra le righe vive sulla settecentesca forma Impero, ideale per una mise en place di Stile. Piatti tondi in varie dimensioni, piatti da portata ovali e vassoi si accompagnano ai toni decisi ed eleganti dei servizi da tè e caffè.

Neoclassic style. Tra le Righe represents the balance between rhythm and aesthetic proportions. It breaks the rules of decorative composition in a mix of lines and shades. It alternates patterns in a continuous game of solids and voids, gold and airbrushed color. Tra le Righe, conceived on the eighteenth-century Impero shape, is ideal for an elegant & stylish mise en place of the table. A various rage of items, from round to oval platters of different size, are complementing the decisive and elegant tones of tea and coffee set.

Tra le righeBY ELENA PLEBANI


le E

ssen

zeCANDELA 85 CANDLE 85

CANDELA 240 CANDLE 240

CANDELA 1000 CANDLE 1000

SASSO PROFUMATO SCENTED STONE

KIT DIFFUSSORE OSMOSI OSMOSIS DIFFUSER KIT

KIT LAMPADA PROFUMAMBIENTE SCENTED LAMP KIT

SPRAY AMBIENTE AMBIENT SPRAY


le EssenzeRICHARD GINORI 1735 E CERERIA TERENZI FIRMANO QUATTRO FRAGRANZE, QUATTRO MODI DI INTERPRETARE E PROFUMARE L’AMBIENTE. DALL’AGRUMATO DEL KUMQUAT ALLA SENSUALITÀ DELLA TERRA, DALLA FRESCHEZZA DELL’ALOE ALLA PECULIARITÀ DELL’AMBRA; PIACEVOLI SENSAZIONI DA VIVERE IN UN AMBIENTE ESCLUSIVO.

L'ARIA E' TENDENZA

RICHARD GINORI 1735 AND CERERIA TERENZI HAVE PRODUCED FOUR FRAGRANCES, FOUR WAYS OF INTERPRETING AND SCENTING YOUR HOME. FROM THE CITRUSY NOTES OF KUMQUAT TO THE SENSUALITY OF TERRA, THE FRESH SCENT OF ALOE OR THE PARTICULARITY OF AMBRA: DELIGHTFUL SENSATIONS YOU CAN EXPERIENCE IN AN EXCLUSIVE

ENVIRONMENT.

AIR IS INSPIRATION

Le ESSENZE sono il risultato di una collaborazione di eccellenze, prodotti di altissima qualità che nascono dalla passione e dalla professionalità che Richard Ginori e cereria Terenzi mettono nel proprio lavoro. Il risultato è una collezione unica. Una linea di prodotti declinata in 4 profumazioni attentamente studiate per rispondere alle molteplici esigenze del vivere quotidiano. Il rispetto dell’ambiente e della salute è garantito dall’utilizzo di materie prime certificate: paraffina raffinata al 100%, idrogenata e per uso alimentare a garantire la non tossicità delle cere al momento della combustione; olii essenziali di origine naturale e usati in alte percentuali nelle cere; porcellana pura: la porcellana Richard Ginori è certificata e garantita dal proprio laboratorio interno per l’assoluta assenza di sostanze tossiche.

Le Essenze, piacevoli fragranze capaci di interpretare i valori del marchio Richard Ginori 1735:

DESIGN, TRADIZIONE, SAVOIR-FAIRE, MADE IN ITALY.

non solo profumo

Le ESSENZE products are the result of a partnership of the highest level. Products of superb quality created by the passion and professionalism that Richard Ginori and Cereria Terenzi dedicate to their work. The result is a unique collection: A selection of products in 4 different fragrances, carefully designed to meet the many demands of daily life. Respect for the environment and health is assured, thanks to the use of certified raw materials:100%-refined, hydrogenated food-safe paraffin, ensuring that the candles are non-toxic when lit; the candles contain a high percentage of essential natural oils; pure porcelain: Richard Ginori porcelain is certified by its internal laboratory, guaranteeing the complete absence of toxic substances.

Le Essenze, delightful fragrances that reflect the values of the Richard Ginori 1735 brand:

DESIGN,TRADITION, SAVOIR-FAIRE, MADE IN ITALY.

more than just fragrance


FORMA SHAPE 158 - 900

ALOE 100 16923

KUMQUAT 80 16924

TERRA 60 16925

AMBRA 40 16926


g

ift id

eas

BY

PAO

LA N

AVO

NE

OROgold

SALUTI DAgreetings from

CASA DOLCE CASAhome sweet home


giftIDEASBY PAOLA NAVONE

Richard ginori 1735 e le idee regalo. Oggetti trasversali, ri-utilizzabili in qualsiasi periodo dell’anno. Forme multi uso. Il ri-utilizzo è la parola d’ordine. Guardare gli oggetti da un nuovo punto di vista e re-interpretarli in base alle esigenze del momento, al proprio mood, alla propria creatività. Un piccolo vassoio può contenere cibo sulla tavola, ma può essere utilizzato come piatto o ancora come porta oggetti da scrivania. Paola Navone propone per Richard Ginori tre nuovi progetti per un’idea regalo creativa: Casa dolce casa, Saluti da, Oro. / Gift ideas from Richard Ginori 1735.Versatile shaped objects that you can use at any time of the year. Multipurpose is the motto of this collection. Take a fresh look at an object and give it a new lease of life, according to your needs, your mood, or a flash of inspiration ! You could use a small tray to serve food on the table, but also to hold objects or stationery. Paola Navone has created three original gift collections for Richard Ginori: Casa dolce casa – Home sweet home, Saluti da - Greetings from and Oro - Gold.

ORO gold16964

CASA DOLCE CASA home sweet home16967 16968 16976 16965

SALUTI DA greetings from 16953 16954 16955 16956


PENNELLATE DI ORO BRILLANTE, GIOCHI DI NUMERI E LETTERE. UN’ ELEGANTE COLLEZIONE SULLA FORMA VECCHIO GINORI PER VIVERE IN COMPAGNIA ED ELEGANZA IL MOMENTO DELLE FESTE, MA NON SOLO. / BRUSH STROKES OF SPARKLING GOLD WITH NUMBER AND LETTER MOTIFS. AN ELEGANT COLLECTION IN THE TRADITIONAL GINORI STYLE. ADD A TOUCH OF SOPHISTICATION TO PARTIES AT CHRISTMAS – OR AT ANY OTHER TIME. Oro

gold


UNA CARTOLINA DALLA MANIFATTURA DI DOCCIA. VENEZIA, FIRENZE, ROMA E NAPOLI VIVONO INSIEME SULLA PORCELLANA RICHARD GINORI 1735./ A POSTCARD FROM THE HISTORIC DOCCIA MANUFACTURE. VENICE, FLORENCE, ROME AND NAPLES ALL FEATURE ON RICHARD GINORI 1735 PORCELAIN.

Saluti da greetings from

CASSETTONI E SPECCHI, POLTRONE E LAMPADE, UN TUFFO NEL PASSATO DA VIVERE NEL PRESENTE../ DRAWERS, MIRRORS, ARMCHAIRS AND LAMPS: A DIP INTO THE PAST YOU CAN ENJOY IN THE PRESENT.

Casa dolce casahome sweet home


Mis

soni

Hom

e

decoro pattern PROTEAvasi vases ROCCAcristalli crystals IRIDE


Protea MISSONI HOME

FORMA SHAPE 149 INFINITO DECORO PATTERN 16974

Grafici fiori di Protea corallo, ametista, rosa e giallo, posati su fondo bianco e sottolineati da un’ombra antracite, decorano i piatti segnaposto e dessert di questo servizio in porcellana. I piatti piani e I fondI riprendono i colori in un allegro gioco di righe. Fiori e righe si alternano nella decorazione dei vari elementi del servizio.

The place markers and dessert plates in this porcelain service are decorated with striking protea flowers in shades of coral, amethyst, pink and yellow on a white background with an anthracite border. The dinner and soup plates are colour-coordinated with a cheerful striped pattern. Stripes and flowers are recurring decorative motifs on the other parts of the service.


vasi vases

Rocca MISSONI HOMELe rocche sono ora divenute vasi oggetto! Elementi del quotidiano della maison Missoni, declinati in quattro diverse tipologie di filati, scelti tra i piu’ abituali, sono realizzati in porcellana in otto colori: nero, bianco, verde, lampone, arancio, Claret , viola e turchese.

The reel of yarn becomes a designer vase! Missoni has incorporated part of its day to day business into porcelain. The series of vases is available in four different yarn effects and eight colours: black, white, green, raspberry, orange, Claret, purple and turquoise.

VASO VASE BOUCLE' h 33,5 cmBIANCO WHITE 161 6125 00000NERO BLACK 161 6125 16975LIME GREEN 161 6125 16979

VASO VASE CORDONETTO h 29 cmBIANCO WHITE 161 6126 00000NERO BLACK 161 6126 16975VIOLA PURPLE 161 6126 16976LAMPONE RASPBERRY 161 6126 16977

VASO VASE MOHAIR h 17 cmBIANCO WHITE 161 6127 00000NERO BLACK 161 6127 16975ARANCIO ORANGE 161 6127 16980

VASO VASE TWEED h 17,5 cmBIANCO WHITE 161 6128 00000NERO BLACK 161 6128 16975CLARET plum 161 6128 16978 TURCHESE TORQUOISE 161 6128 16981

MOHAIR

TWEED

BOUCLE' CORDONETTO


IrideMISSONI

HOMEElegante set di bicchieri conici declinato in sei diversi colori : verde, corallo, giallo, ametista, turchese,

bluette tutti sfumati.

An elegant set of conical glasses in six nuanced shades: green, coral, yellow, amethyst, turquoise and

cornflower.

FORMA SHAPE 598

BIANCO WHITE 00000

VERDE GREEN 00008

BLU CHIARO LIGHT BLUE 00021

GIALLO YELLOW 20007

TURCHESE TURQUOISE 20008

AMETISTA AMETHYST 20019

CORALLO CORAL 20026

_ COLOUR MIX 20050


tessuti fabricProtea MISSONI HOME

TOVAGLIETTA ROTONDA ROUND PLACEMAT + 1 TOVAGLIOLO NAPKIN 800 9083 16974RUNNER + 2 TOVAGLIOLI NAPKINS 800 9881 16974TOVAGLIETTA RETTANGOLARE PLACEMAT + 1 TOVAGLIOLO NAPKIN 800 9882 16974


RICHARD GINORI 1735 S.p.A.www.richardginori1735.com

S A L E S . F O L D E R . J A N . 0 1 1


WEB PREVIEW mktg dept - Arte De La Mesa Novedades Enero 201… · Manifattura di Laveno Paola...

Documents

Transcript of WEB PREVIEW mktg dept - Arte De La Mesa Novedades Enero 201… · Manifattura di Laveno Paola...