04.0

3 / E

N

WE CONNECT

EUROPE.

MANUAL UTILIZARE

DKV BOX EUROPE

List of Content

1.0 Meniul OBU 2

1.1 Navigarea prin Meniu 3

1.2 Indicator de stare si semnalizare 4

1.3 Structura meniului OBU 5

1.4 Setari parametri OBU 6

1.5 Parametrii variabili ai OBU, specifici serviciului de taxare (Prezentare generala) 13

1.0 Meniul OBU DKV BOX EUROPE Manual

Aparatul este pregatit pentru utilizarea imediata. Dupa conectarea la curent, OBU va porni imediat si este

personalizat cu datele vehiculului, care au fost transmise odata cu inregistrarea vehiculului de catre partenerul

dvs. de service. De asemenea, datele pentru serviciul EETS selectat sunt stocate si personalizate in dispozitiv.

Mesajul Start este afisat atunci cand vehiculul se afla intr-o zona sau o tara cu un serviciu de taxare activat. De

exemplu, atunci cand vehiculul se afla in Germania si serviciul de taxare german (scurt „DEbag”) este activat, este

afisat urmatorul ecran de pornire. Afisaj

Senzor pentru ajustare automata a luminozitatii

Indicator de stare (LED) Buton de navigare,

taste in 4 directii

Difuzor Priza pentru alimentare

1 Tari serviciu activate 2 Greutate, in tone 3

Numar de axe

Conectare la baterie sau 12 V

DEbag 7.5 3 ULNM53 5

8 Numar inmatriculare 7 Clasa emisie EURO

Ecran de pornire al unui aparat care circula in Germania (DEbag)

4

5

6

Receptie GPRS (date telefonie mobila)

Semnal GNSS ( ex. GPS)

Cand conduceti intr-o zona / tara in care este activat OBU, puteti vedea oricand serviciul de taxare

activ si numarul de inmatriculare pe afisaj.

Greutatea, axele si clasa de emisii Euro sunt afisate daca aceste informatii sunt utilizate in serviciul de taxare activa si,

in principal se aplica:

» Greutatea este afisata doar in Belgia si Germania

» Numarul de axe este suma axelor tractorului si remorcii, informatie care nu este prezentata in Belgia.

2

1.1 Navigarea prin Meniu DKV BOX EUROPE Manual

Pentru a prelua informatiile stocate, utilizati butonul de navigare, atat pentru a selecta diferite elemente cat si

pentru a derula diferite meniuri.

Deschidere meniu principal:

(apasati cel putin 2 secunde)

Pentru a accesa meniul, apasati un din cele 4 taste ale butonului de navigare, mai mult de 2 secunde.

Tasta ”Up“: Navigare “In sus”

Tasta ”Left“: Tasta ”Right“: Navigheaza la nivelul meniului anterior / Anulare Navigheaza la nivelul urmator /

Confirma selectia (”OK“) Tasta ”Down“:

Navigare “In jos” Figure 1: Menu navigation

3

1.2 Indicator de stare si semnalizare DKV BOX EUROPE Manual

Indicatorul de stare este LED in forma de crec, din jurul butonului de navigare. In plus, un semnal acustic

(buzzer) semnalizeaza starea OBU. Indicatorul de stare sprijina utilizatorul in timp ce conduce vehiculul si ofera

feedback cu privire la diferite stari. OBU nu este activ.

OBU este oprit sau este in modul de repaus sau in modul de transport.

OBU este activ si gata de functionare.

Puteti conduce. Va rugam sa retineti informatiile indicate pe afisaj.

Atentie! Daca apare lumina galbena, verificati mesajul de pe afisaj. OBU este fie:

» Nepersonalizat, sau

» Serviciul de taxare pentru zona in care se afla vehiculul in prezent, nu este activat sau

nu este disponibil in OBU sau nu exista un sistem electronic de taxare (de ex. Olanda)

Va rugam sa verificati (prin meniul de afisare) ce servicii de taxare sunt activate. In cazul

unei obligatii de plata a taxei, utilizati echipamentul de taxare al furnizorului local de

taxare.

Problema critica!

Taxarea este afectata, nu este recomandata continuarea calatoriei! OBU este activat,

dar nu este gata de functionare. Un indicator rosu de stare si un mesaj de eroare

apar in cazul

» unui defect tehnic;

» in cazul in care serviciul de taxare a fost blocat (de catre partenerul de

service sau de catre operatorul de taxe de drum);

» sau cand OBU nu primeste niciun semnal GPS mai mult de 30 de minute

In aceste cazuri, nu conduceti cu OBU inactiv si contactati serviciul de asistenta pentru clienti.

Daca, din motive evidente, nu aveti nicio receptie GPS, de ex. daca va aflati intr-un tunel sau

garaj, conduceti catre o locatie cu receptie GPS.

Ori de cate ori indicatorul de stare este rosu, acesta va clipi (implicit) pentru a

semnaliza o problema. Puteti gasi informatii suplimentare despre verificarea OBU

in capitolul urmator.

4

1.3 Structura meniului OBU DKV BOX EUROPE Manual Structura de mai jos este cu titlu de prezentare, datele pot diferi in functie de autovehicul.

Deutsch

Language English Français Español Italiano Čeština Polski Româna Nederlands Hrvatski pусский Magyar

Toll services A asf: booked

Bevia: booked

Pentru fiecare serviciu de taxare diferiti paramentri ai vehiculului sunt vizibili pe afisajul OBU Emission class EURO 5

< 7,5t Menu

Value added service Global parameters OBU information

Customer Service Figure 2: Overview menu structure

5

BEliT; booked DEbag: booked Detun: booked Esvia: booked FRtis; booked Ptvve booked

Location server unbooked Cost Center License plate

Country code

Blinking

Serial Number Battery GSM

GNSS

Release information

Phone number: 0800-123 456 78 / NA

Current weight

Particle filter

Axles trailer

Axles tractor

12345678

OBU1234

BE

On / Off

000070000000503

75%

GSM & GPRS

Good reception

SW Version

Base Version

DSRC Firmware

≥ 7,5t < 12t ≥ 12t ≤ 18t > 18t

No

0 / 1 / 2 / 3 / ≥ 4

3

x.0

x.0

x.10

1.4 Setarea parametrilor OBU DKV BOX EUROPE Manual Pentru utilizarea serviciului EETS trebuiesc transmisi parametrii vehiculului dedicat. Acestia servesc drept baza pentru

identificarea vehiculului si pentru calculul cuantumului taxei. Acestea includ, de exemplu, numarul de inmatriculare,

greutatea totala permisa, clasa de emisii.

Inregistrarea initiala a clientilor pentru serviciul EETS se face de catre partenerul de service. Transmiterea datelor

necesare catre OBU are loc automat in timpul personalizarii OBU. In unele cazuri, parametrii OBU specifici domeniului

trebuiesc actualizati de sofer in timpul calatoriei sale. Acestea vor fi explicate in materialul urmator.

Selectati limba

Main menu

Language Toll services Value added service Global parameters OBU information Customer Service

Language Deutsch English Français Español Italiano Čeština Polski Româna Nederlands

Hrvatski pусский Magyar

ok

Dupa selectie, apasati tasta dreapta pentru „ok” (= salvati valoarea). Un semnal va confirma salvarea

corecta si limba se va schimba.

Afisati serviciile de taxare activate Main menu

Language Toll services Toll services AT sf booked Value added service Global parameters BElit: booked OBU information Customer Service BEvia: booked

DEbag: booked

DEtun: booked

ESvia: booked

FRtis: booked

Afisajul OBU arata toate serviciile de taxare rezervate. Daca OBU nu este personalizat pentru un serviciu de

taxare, atunci denumirea serviciului de taxare nu va fi afisata.

6

DKV BOX EUROPE Manual

Schimbarea numarului de axe ale remorcii Soferul trebuie sa verifice si / sau sa actualizeze intotdeauna numarul de axe ale remorcii atunci cand intra intr-un nou domeniu de taxare, in special in cazul: 1

Cuplarea si decuplarea semiremorcii

Dupa activarea unui nou serviciu de taxare

Atentie: Dupa activarea unui nou serviciu de taxare pe OBU, valoarea initiala pentru axele remorcii pentru

acest serviciu de taxare este întotdeauna setata la „0”. Prin urmare, este necesar sa informati soferul ca

trebuie sa regleze din nou numarul de axe. Apoi, noua valoare setata va fi valabila pentru toate serviciile de

taxare activate.

Nota: » Schimbarea valorii: Numarul axelor remorcii poate fi modificat in diferite submeniuri pentru toate acele servicii

de taxare pentru care parametrul „Axele remorcii” este modificabil: de ex. ATasf, DEbag, ESvia, PTvve

» Valoare preluata: O modificare a numarului de axe a remorcii pentru un serviciu de taxare (de exemplu pentru

DEbag) va actualiza / sincroniza intotdeauna aceasta valoare (pentru axele remorcii) in toate celelalte servicii de

taxare.

Exemplu pentru serviciul de taxare din Germania (DEbag) - „Schimbati numarul de axe ale remorcii”

Toll services DEbag: booked Emission class EURO 5

Current weight < 7,5t ≥ 7,5t < 12t ≥ 12t ≤ 18t > 18t

Particle filter No Axles 0 trailer

1

2

3 Apasa pentru ”ok”

4 (= salvare) „beep”

Axles 5 (= confirmare) tractor

1 Actualizarea se face in sectiunea serviciului de taxare (aici, de exemplu, serviciul de taxare „DEbag”).

2 Selectati parametrul real („axe remorca”) si valoarea (aici „3”).

3 Apasati scurt tasta dreapta pentru „ok”. Un semnal va confirma salvarea. Daca nu apasati tasta dreapta valoarea nu va fi salvata

4 Parasiti meniul apasand de patru ori tasta stanga pentru a reveni la afisajul de pornire.

Atentie: Daca apasati tasta stanga si apoi tasta dreapta, se va afisa numarul vechi, chiar daca valoarea a fost salvata.

7

DKV BOX EUROPE Manual

Exemplu pentru serviciul de taxare din Germania (DEbag) - Schimbati „Greutatea actuala”

Pentru Debag, utilizatorul trebuie sa schimbe valoarea la max. greutatea admisibila a intregului ansamblu (remorca + tractor).

Dupa alegerea valorii corecte, apasati tasta dreapta pentru „ok”.

Toll services DEbag: booked Emission class Current weight

Particle filter Axles trailer Axles tractor

EURO 5

< 7,5t

≥ 7,5t < 12t

≥ 12t ≤ 18t

> 18t Apasati pentru ”ok (= salvare)

”beep” (= confirmare)

Cum se vede / se afiseaza / se verifica numarul de osii ale remorcii (sau greutatea in DE):

1 Numarul de axe ale remorcii a fost schimbat,

2 Parasiti complet meniul revenind inapoi pentru a incepe afisarea apasand de 4 ori tasta stanga

3 Reveniti din nou la submeniu, apoi puteti vedea parametrii modificati (ai axelor). Meniu principal Submeniu Paramentrii Toll services DEbag: booked Emission class

Current weight

Particle filter Axles trailer

Axles tractor

Selectarea introducerii datelor

2

Aceeasi proceduera cu revenirea la afisajul de pornire se aplica pentru verificarea valorii introduse pentru

greutatea curenta in Germania (greutatea parametrului poate fi modificata numai in serviciul de taxare

DEbag).

8

DKV BOX EUROPE Manual

Parametrii vehiculului Serviciu de taxare Germania (DEbag)

Pentru serviciul de taxare din Germania (DEbag), utilizatorul trebuie sa modifice urmatorii parametri din OBU:

» “Greutatea curenta ”, deci greutatea maxima permisa a intregului vehicul (remorca + tractor)

» Numarul de „axe remorca” utilizate in momentul conducerii Toll services DEbag: booked Emission class EURO 5

Current weight < 7,5t

≥ 7,5t < 12t ≥ 12t ≤ 18t > 18t ok

Particle filter No Axles 0 trailer 1

2 3 ≥4 ok

Axles 5 tractor

Info: Pentru celelalte valori, cum ar fi clasa de emisie, numarul de axe ale tractorului sau filtrului de particule,

introducerea valorilor se face initial de catre partenerul de service si nu poate fi ajustata prin OBU.

Detaliile filtrului de particule sunt afisate cu da / nu. Se afiseaza „Da” daca filtrul specificat de particule de

taxare este relevant pentru taxare. Se afiseaza „Nu” daca filtrul de particule inregistrat nu are efect asupra

calculului taxei.

Parametrii vehiculului - Serviciu de taxare Belgia (BEvia / VIAPASS)

Toll service BEvia: booked Emision class EURO 5

Train weight >32t

Pentru BEvia utilizatorul doar poate vedea ce date au fost transmise in timpul inregistrarii initiale a vehiculului in

conformitate cu certificatul vehiculului si nu poate modifica nici un parametru pentru BEvia, in OBU. Parametrii vehiculului - Serviciu de taxare Tunel Liefkenshoek (BEliT) Toll services BEliT: booked No service parameters

Pentru BEliT nu exista parametri de serviciu specifici. 9

DKV BOX EUROPE Manual

Parametrii vehiculului - Serviciu de taxare din Portugalia (PTvve) Toll services PT ve: booked Height first axle 4

Axles 0 trailer 1

2 3 ≥4 ok

Axles 5 tractor

Pentru PTve utilizatorul poate actualiza numarul de axe ale remorcii la valoarea reala a ansamblului si poate

apasa tasta dreapta pentru „ok” Parametrii vehiculului - Serviciu de taxare din Spania (ESvia)

Toll services ESvia: booked Axles 0 trailer 1

2 3 ≥4 ok

Axles 3 tractor

Pentru ESvia utilizatorul poate actualiza numarul de axe ale remorcii la valoarea reala a ansamblului si poate apasa tasta dreapta pentru „ok”. Parametrii vehiculului - Serviciu de taxare din France (FRtis)

Toll services FRtis: booked Axles 0

trailer 1 2 3 ≥4 ok

Axles 5 tractor

Pentru FRtis utilizatorul este obligat sa modifice parametrii OBU: dupa cuplarea sau decuplarea remorcii,

soferul trebuie sa actualizeze numarul de axe ale remorcii la valoarea reala si sa apese tasta dreapta „ok”,

pentru validare.

10

DKV BOX EUROPE Manual

Parametrii vehiculului - Serviciu de taxare din Austria (ATasf)

Toll services AT sf: booked Axles 0 trailer 1

2 3 ≥ 4 ok

Axles 5 tractor

Pentru ATasf utilizatorul este obligat sa modifice parametrii OBU: dupa cuplarea sau decuplarea remorcii,

soferul trebuie sa actualizeze numarul de axe ale remorcii la valoarea reala si sa apese tasta dreapta „ok”,

pentru validare Afisati informatiile OBU si versiunile software

OBU information Serial number 000070000000503

Battery 75%

GSM GSM & GPRS

GNSS Good reception

Release information SW Version x.0

Base Version x.0

DSRC Firmware x.10 Introduceti centrul de costuri

Global parameters Cost Center 12345678

Introducerea Centrului de cost este optionala. Daca doriti, puteti introduce numarul centrului de cost aici. Utilizati

urmatoarele caractere (pana la 8): caractere A-Z, cifre 0-9, caractere speciale (-) minus, (,) virgula, (.) punct si

spatii. Puteti alege caracterele prin butoanele sus, jos si dreapta. Salvati intrarea tinand apasat butonul din

dreapta. 11

DKV BOX EUROPE Manual

Afisati numarul de clienti al serviciului de asistenta

Va rugam sa retineti locatia numarului de telefon al serviciului dvs. de asistenta pentru clienti:

Customer Service Phone number: 00800-XX XX XX XX

Aceasta functie va fi disponibila in viitor. Daca partenerul de service are un numar de telefon central pentru

serviciul clienti, va fi afisat doar un numar. In cazul in care nu exista un singur numar de asistenta servicii sau

mai multe numere diferite de tara, pe afisaj apare „NA” si partenerul de serviciu informeaza clientul direct. Configurati semnalizarea luminoasa intermitenta

Global parameters Cost Center

License plate

Country code

Blinking On

Off ok In meniu puteti gasi o optiune pentru a configura semnalizarea luminoasa a LED-ului, care apare de obicei in cazul unui LED rosu sau galben. Ca implicita este setata clipirea in modul „activ”. Prin intermediul meniului puteti comuta modul la „inactiv”. Apasati tasta dreapta pentru selectie („ok”).

12

1.5 Serviciu de taxare specifica, parametrii modificabili DKV BOX EUROPE Manual Parametrii OBU (Prezentare generala)

Cererile specifice ale operatorului de taxa si serviciului de taxare necesita introducerea si actualizarea anumitor date

in OBU. Acest lucru ar putea duce la afisari diferite. In functie de reglementarile speciale ale unui sistem de taxare,

numarul de axe si greutatea totala admisa trebuie sa fie introduse separat de sofer, in ceea ce priveste ansamblul

vehiculului. Ca parte a obligatiei de autodeclarare, soferul este responsabil pentru corectitudinea acestor informatii.

Inainte de inceperea cursei, soferul trebuie sa verifice conformitatea OBU si a vehiculului. Soferul

trebuie sa actualizeze intotdeauna numarul de axe ale remorcii de pe OBU, dupa cuplarea sau

decuplarea unei remorci.

Urmatorul tabel arata ce date si servicii de taxare sunt vizate si ce ecrane de pornire OBU vor aparea in functie de

serviciul de taxare ales: Tara serviciu Ecran pornire

DEbag 7.5 3 LPN1234 5

ATasf - 3 LPN1234 5

13

Parametrii modificabili -

actualizati de catre sofer

Numarul axe remorca:

» Menu - Toll services -

DEbag: booked -

axles trailer

Greutatea totala actuala:

» Menu - Toll services -

DEbag: booked -

current weight

Numarul axelor remorcii

» Menu - Toll services -

ATasf: booked - axles trailer

Explicatii suplimentare

Axe: numarul total real de axe pentru

ansamblul de vehicule (unitate tractor +

remorca) este afisat (aici: „3”),care pot

diferi in functie de remorca atasata. Prin

urmare, axele remorcii trebuiesc specificate

separat, de catre sofer, in OBU.

Greutatea: Greutatea reala totala permisa

trebuie actualizata, la atasarea unei

remorci la capul tractor. Cand se

selecteaza intervalul de greutate al

camionului inclusiv remorca in meniul

OBU (e. g. > = 7.5t si

DKV BOX EUROPE Manual

Urmatoarele indicatoare sunt folosite pentru a dirija soferul catre banda de taxare corecta.

France Spain Portugal Italien Belgium Germany

Daca doriti colectarea automata a

taxelor prin OBU, va rugam sa

folositi benzile ce afiseaza aceste

indicatoare

Daca OBU este defect si soferul

trebuie sa plateasca taxa in numerar sau

cu card, va rugam sa folositi benzile ce

afiseaza aceste indicatoare. De asemenea, puteti urmari un scurt material video de prezentare a aparatului, in limba romana, la urmatorul link youtube

https://www.youtube.com/watch?v=Who4brCNTfs

You can find further information at:

www.dkv-euroservice.com/box-europe.

https://www.youtube.com/watch?v=Who4brCNTfshttp://www.dkv-euroservice.com/box-europe./