Í…ËW½œd ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ ÊUL —ïÐ q}¹dÐUÖ Êï¹

Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

ÍdO³Mý˘˙ Í…dO$“ ¿

s¹œ“W¹ a}ý W"ËWý ∫“UO²LOz w½…ËUš

VOÐWŠ œWLŠWz Ê«—œWÐ ∫—UOÝËu½—WÝ¿ ¿ ¿

d}"ËW¼ ¨ÊüuÖ w#U$Wý ¨”«—Uz Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ ∫ÊUAO½ËËU½

12

ÊUL"—ïÐ q}¹dÐUÖ Êï¹W!U½ï½Uý

s"³Oz p¹dM}¼

ÊUL"—ïÐ q}¹dÐUÖ Êï¹W!U½ï½Uý

∫…ËWOO−¹Ë—W½ W% w½«ñ}Ö…Ë

·Uł `†UÝ Â…œËU¼

w½UNOł Íï½Uý Í…dO$“ Í—UO²ý—WÄ—WÝ

·Ëuz…˙ U½«œ

W!U½ï½Uý ≠ ÊUL)—ïÐ q}¹dÐUÖ Êï¹ ∫V}²) ÍËU½

s"³Oz p¹dM}¼ ∫wMOÝËu½

X}ý—ïz Ê—ïO³ÝUz —ï"O*˘dÄ ∫…ËWMO†ïJ}%

·Uł `†UÝ Â…œËU¼ ∫…ËWOO−¹Ë—W½ W% w½«ñ}Ö—…Ë

∏∑µ ∫…—U!˛ ≠”«—Uz Í…Ë«d)ËxÐ

Í—Ëu½ ÊU)ïÐ ∫ÍdÖW†W¼

Â…d)Wz ”«—Uz ∫…Ë…ËU½ w¹—W½u¼ w½UM}¼—…œ

ÊUOO-Wðu! ÂW¹d! ∫¯—WÐ

≤∞∞π ¨ÂW)W¹ wÄUÇ

Í∑¥∞ …—U!˛ d}%ËW¼ W% ÊU)WOO²AÖ W½U1³}²) wO²AÖ wOðW¹«—WÐ…u|˙WÐ W%

vð…Ë«—œ Í≤∞∞π w†UÝ

34

w!WA}Ä

ËW% W?J}????)W¹ s"????³????Oz p¹d?M}¼ r?}???à?Ð —W???ÖW?z ¨vÐW?½ w¹˘˙…b|“ W?~½…˙

¨Ë …u?OMOÐ …ËW¹ï?š WÐ wðW¹U?Ñ˘d?! ÍËËó?}?! W?) ÍW½U~M¹d?Ö W?ÝËu½U?!«—œ

«bJ}??!…œ—W??Ý Ë U??) Ëu?!W?¼ W% W??A?O??!W¼ w½U??)W??O??O¹ï½U??ý W??!W¼—WÐ

vÄ ÊU¹…˛U?!Uz «œ w?½U?)U?!«—œ W% s"?³?O?z ÍW½U?²?*d?ÖËd?O?Ö ËW?z Æs~M¹d?Ö

w²???"?¹Ë Ë XÝ«u???š WÐ ÊU¹ËW???²?Ä Íb½…u???}Ä ¨ËË˙ WðU???1?½U¹…œ Ë U???)…œ

¨Íœ«“Uz ¨w?²??"?¹ËW??ýï???š Æ«bJ}???!…œ—W???Ý Ëu???!W¼ W% ¨W¹W?¼ …ËW??Ñ˘d???!

Ë w)ïMÇËUÇ ¨w¹…d?Oz ¨w¹U¹˙ ¨w†…b½W?Ö ¨Í“«u?1ðüWÝ…œ ¨w?²Ý—WÄï?š

ï???š Ë W¹UÄËWK?Ä WÐ 7A¹W???Ö ïÐ “UÐ…œ—W?Ð „…Ë dð w½«ËWz w?½UM}¼—U???)WÐ

ËWz Í˛œ ÊUð…d??*Uz wM?¹˙WÄ«˙ ¨Ê«e?}??š ËU½ w½U??)W??O¹b½…u??}Ä ¨7"??š—…œ

WðU?1½U¹…œ „W¹W?²?Ý…—W?) „…Ë Ë …ËWðU?)…œ ÊU?O?)Ëu?âÐ W?) ÍW?²¹—W½ËË«œ

¨Ë X}†U??!…œ«œ ÊU?¹ï?š w?½U??)W??O?O?¹˘d??! W?*U??! W?% Ë …ËW½«ËU??OÄ wðW??!e??š

W??²?*d??ÖËd??O??Ö W% ¨b??²¼ ÆÆÆË Êü«bM! ÍU??!WMÐ vÐ Ë W??-W??Ý Í…œ—…Ë—WÄ

W% …ËWMO!Wà?Ý vÐ s"³Oz W) ÊW½UðWÐUÐ ËWz Ë ÊW~†W!ï) ËU½ w?½U)WO¹bł

W% s"??³?Oz ÍW?¹U?O½œ ËWz Æ…u??O?ÝËu?½ Í…ËW½U¹…—UÐ W% «b¹ï??š w½U?)U??!«—œ

Ë ËUÇ ¨vM}†Ëuł…œ ÊU!d?OÐ ¨W)W¹UO½œ «œ…œ ÊU/UAOÄ «bO½U?)W!U½ï½Uý

ÆøïÐ ∫5ÝdáÐ U)…œ ÊU!d}* Ë ïÖ W²}M}¼…œ ÊU/U!“ ¨…ËWðU)…œ ÊUL|uÖ

Ibsens modernisme ÍËU½—WÝWÐ wJ?}³}?²) ©±®Toril Moi —ï"O*˘ñÄ

56

∫vÝdÄ…œ —W?ÝËu½ «œW?³?}?²?) ËW?% Æ…Ë…œd?) ËxÐ …Ë…¢5"?³?Oz Í—W?Ö…“Uð¢

w½«—WM|—“W??!«œ WÐ UÄË—ËWz W% ©¥®X}½U?! Ë ©≥®d?OÐïK* Ë ©≤®d?}%œïÐ —W?ÖWz

«b?³?}?²??) ÊU?!W¼ W% …Ë Æø©µ®U½ s"?³??Oz wÇïÐ ÍWz ¨s|d?ÝU?MÐ Í—W?Ö…“Uð

ïÐ …ËuÐ @M¹d??Ö d?}%œïÐ Í…b½…ËWz W?) «œ…œ ÊU?A?O?Ä ÊU?!…ËWz —W?ÝËu½

g¹ ‡ X}½U?! ¨Ë 5ÝËuM½U?!˘˙ wÐ…œWz ïÐ dOÐïK?* ¨Ë Í—WÖ…“Uð Íd?FO?ý

Í—WÖ…“U?ð ïÐ …ËuÐ @M¹dÖ s"?³Oz ‘…b½…ËWz ¨ÊU?A}?)WM|Ë Í—W½u¼ ïÐ

W% „W¹…ËWM¹ó|uð u?)…Ë «b¹W)W?³}²?) W% ¨Íï! q¹—uð Æ«œï½U?ý Í—W½u¼ W%

XÝW¼ s¹d??²?Ý«˙—W?Ý W?) «b?)W¹U?O?½œ W% ¨w²?"¹ËW?ýï?š w?½U?)W?ł—W?!

W½UO²ýËd?ÝU½ w)W¹Ëuš Ë o†Wš u)…Ë WAO!W¼ ¨ÊU?)WOO¹˘d! WM¹ñÐ—…œ

Æ U)…œ s"³Oz w½U)W!U½ ï½Uý W% ”UÐ ¨4|u½…œ ïš

W% 5½«uð…œ ÊïÇ W??L?}z ¢ vÝdÄ…œ W?) s"?³?Oz Í…—U??O?ÝdÄ ËWz Íï?!

Ë U¼…˙ wðWI?O-WŠ Í«ËœWÐ Ê«˙WÖ W?) X|uÐ ‘ïš ÊU1d²)W¹ «b?)W¹UO½œ©∂®¢ø UÐ…œ ÊU?!U¼…˙ Íb?}??!uzU½ Ë…—WÐ U?O½Wð «œW¹U??O½œ ËW% U¼…˙ Í˙…ËUÐ

s"??³?Oz ≠w?½U?)W??O?O¹W?MO?âM?Ð≠ Ë @M¹d?Ö …—W?¼ …—U?O??ÝdÄ W% p}??)W¹ WÐ

…ËW????!W????) ÍôW?Ð …—U????O????Ýd?Ä ÂWz Í…ËWz—W?ÐW% Æ«b?¹—W????Ö…“Uð W?% v½«“…œ

(1) Toril Moi: Professor of Literature and Romance Studies ved Duke Uni-

versity i North Carolina, USA.

(2) Charles Baudelaire 1821-1867

«bÐ…œWz W% Í—WÖ…“Uð Í«ËWA}Ä WÐ Ë«dÝU½ w"½…˙W* ÍdOŽUý

(3) Gustave Flaubert 1821-1880

“«u??1?|u½ wÝËuM?K}??Ñï½ s?¹dð…—ËW??ÖW?Ð W??) @½U?ÐËU½WÐ w"½…˙W???* wÝËuM?½U??!˘˙

ÆUÄË—ËWz W% È—œd}!˛…œ

(4) Edouard Manet 1832-1883

Í—W?Ö“Uð w½U)…ËË“ WKO?*˘ñÄ W% p}?)W¹WÐ W?) w"½…˙W* Í—U?)…u?}ý Íb½W?!—W½u¼

Æ«œ—W½u¼ W% È—œd}!˛…œ(5) Toril Moi : Ibsens modernisme side 15 Pax Forlag 2006

(6) Toril Moi : Ibsens modernisme side 32 Pax Forlag 2006

Íï?š w?~M¹d?Ö ÊU??!W¼ s"?³??Oz w!…œ—W?Ý Ë U??) u?)…Ë —W¼ ‘˘ñ??!Wz

w²¹—WÝËU¼ w½U¹˛ Ë Ê«ËU?OÄ ¨ÊUð…d*Uz W% s"³?Oz w½U)…ËWM¹ó|uð ¨W¹W¼

Æs~?M¹d???Ö ÊU???!ï??š w?²???}½d|œï???! Íœu???š W% ÊU???LM²???A?¹W~}ð ï?Ð Ë«ËWð©∑®ÆW¹WL}z Í—WÖ…“Uð ‘U²"}z UðW¼ s"³Oz Í—WÖ…“Uð

v% ÍW½«œ ±≤∞∞ —U?ł ÂW?)W¹ ïÐ ±∏π∂ w†U?Ý ÊU?L?)—ïÐ q}¹dÐU?Ö Êï¹

¢ ÍW?!U½ï½Uý Í«Ëœ W% U?M}¼ XÝ…œWÐ Í—˘“ wJ}MðËW?)—WÝ Ë «d?) ÛUÇ

o½UÐ ÍËu?A}Ä Í—WÐ…u|˙WÐ ÊU?L)—ïÐ q}¹dÐU?Ö Êï¹ Æ¢„W¹W)ï)Ëu?Ð w†U!

—WÝW% ¨W)W!U½ï½Uý w½U?)…Ë«œËË˙ w½œdJ}á²Ý…œ g}Ä ÙUÝ ±∂ Ë …ËuÐ

Í…—U?Ä WÐ w?¹U?????ÝU¹ U?½ w½œd?????)W?†W?????!U?????! Ë «œËW?????Ýò w?¹«—«œ w½«ËU?ð

Ë W½«ËU?²??}Ð Íï?š Í«ËñÐ WÐ ËWz Æ…Ë«d??) w½«bM¹“ å…ËW½«—«“u?ÖW?¹U?!—W?Ý

W???) W?¹«Ë ÊU???O???}Ä p?†W???š …ËW???A¹d?ð w)W¹ô W?% Æ…Ë«—œ r)u???Š ‚W¼U?½WÐ

W?% U?ðW?¼ …d??~?Ð «œW?¹W?%W???????????ÝW????????????! ËW?% —W?¼ „W?½ o?½U??Ð Í—W?Ð…u?|˙W?Ð

Æ…ËuÐñ³²Ý…œ wJ}Ñ˘d! «bAO²"¹ËWýïš

ËWz WJ?½uÇ ¨Â˘ñÐ W??)W??!U½ï½U??ý wÝUÐ —W??ÝW% d?ðU¹“ W??!W% ÈËW??!U½

‘W?ÝW??) ËWz ÆÂd?}??á?Ý…œ dðËuðU?N??}% Ë dð«“…—U?ý w?J}?ÝW?) W?Ð W?)—Wz©∏®Æ…©X}ý—ïz Ê—ïO³ÝWz® Asbjørn Aarseth —ï"O*˘ñÄ

ËWÐ WðW?³¹Uð W?) W?¹W¼ XOÄ p|b½W¼ «b½U?)W?O?O?ÑU½…b½W?JÝWz W½U?!“ W%®

Í…ËW½U½«œ …ËWz—WÐW% ø w²?OÄ u?)…Ë ¨WO?O½ «œdð w½U?)W½U?!“ W% Ë W½U½U?!“

U)W¹ Í«Ëœ WÐ ÆwMO?ÝËu½W½ W% „…Ë …d²ýUÐ Íd?ÐW% ÍeOK~MOz Í O w²OÄ

w½œdJ²??ÝË—œ W?²?O?Ð…œ Ë «b?O?−¹Ë—W?½ W% W?O?O?¹U?ÝUz A w²?O?Ä ËËœ wMðU¼

ÍËU?½ w?M?O????????????ÝËu?½ X?Ý«˙ —W?ÐW?% W?¹…ËW?½œd?J??½ËË˙ ÂW?z Æ©ï?z® w?~?½…œ

78

©Æ«b½œdJÄUÇ wðU) W% wMOðô WÐ … ‡ X}ý—ïz Ê—ïO³ÝWz

(Ibsens samtidsskuespill) ÍËU½—W????Ý WÐ wJ?}???³???}????²???) ¨X}????ý—ïz

W??) «œË«dÐËU½ w³??}?²??) W% Æ…u?O??ÝËu½ …Ë…¢s"??³?O?z w!…œ—W?Ý Íï½U??ý¢

—WÝW% ÍñÄËñÇ w?)W¹…ËWMO†ïJ}% —WÝËu½ ¨…ËWð…Ë«d?) ËxÐ ±πππ w†UÝ

d|˛ W% Ë «b?³?}²?) ÊU?!W¼ W% Æ…ËËœd?) s"?³O?z w½U)W?!U½ï½U?ý W% p}%W?Ö

…ËW½bM|uš å«b½U²Ý“ wJ|ËW?ý W% ÊU)WOOM¹u¹“ W†ï~½…“ ÍW~M¹—“ò ÍËU½

ïÐ ÍW?½U???O???O???²???"?½«“ Ë W½U???OðW?ÐUÐ Ë W½«ó?|—œ ”W???*W½ w)W?¹W???Ñ˘d???ý Ë

W?% ¨X}?????ý—ï?z Æ…ËËœd?????) ÊU?????L?????)—ïÐ q?}¹d?ÐU?????Ö Êï¹ ÍW?????!U?½ï½U?????ý

wJ¹—Uð Í—WÐW%W) Ë Êu) p}%WÖ —WÝ WðUš…œ w)U½ËË˙ «b¹W)…ËW½bM|uš

W?³??}?²??) ÂWz Í…ËW½bM|u??š g}Ä Æ…ËWðU?)…œ ÊU??O?)U½ËË˙ Ë W??)W?!U½ï?½U?ý

wM?O??ÝËu½ Í“U???O½ W?Ð d??Ö«œ «œd?ð wJ}???³???}??²???) b½WÇ —W???ÝWÐ Â—W???Ý

W³}²?) ÂWz Í…ËW½bM|uš Í«Ëœ ÂüWÐ ¨W)W!U½ï½Uý ïÐ —UÐW% w)WO?O)WA}Ä

Êï¹® Í…—U?ÐW% W??) ÍW???ýWÐËWz ¨w?½œd??)W???!W??ł—W?ð ÍW??G†«œ w?½«u??²???!W½

œd?) r²Ý…œ W¹ï?Ð ÆÂW)—…œ r†œ Ë pA?}?! W% ¨ËuÐ …Ë…©ÊUL?)—ïÐ q}¹dÐU?Ö

ÂW~|˙ W??) œd?) ‘W??)WðWÐUÐ Í—W??ÝËu½ W% Â«Ë«œ ¨Ë w½œd??)W?!W??ł—Wð WÐ

ÆW??³???}??²???) ÂWz ïÐ w)W???A??}Ä W?Ð ÂWJÐ ÍW??)W???³??}???²??) ÍW??ýW?Ð ËWz «bÐ

b½WÇ w?½«“W½ r²??"¹u??}?Ä WÐ Æ…Ë…œd??)W½ …˙ w!W???)«Ë«œ ‘U??²??Ýï??!U??!

Ë …ËW½œdJð—u?) w²?ÝWÐW?! WÐ ¨Íœ—u?)WÐ ÂW?JÐ W?)WMO?ÝËu½ W% „W¹W?ÖñÐ

Æ—WÝËu½ Íb½W!«“…˙ Ë Í—«œWÖUz WÐ WðW³†W¼ Æ—WM|uš ïÐ Í—UJ½UÝUz

WÐ W???) ÂW???)…œ W?½U¹«dÐ Ë p?ýu???š ËWz ÍW???²???Ý«—Uz ÂW????"???- ÊU???ýUÄ

¨7Ý…b†W¼ W??³?}?²?) ÂW?z w½U?)W?O¹—W?½u¼ …—U?) Ë 7"?1J?|˙ Ë ÊœdJÄUÇ

Ë —«b†U??š ÍU?!ï??) Ë U??!ï?) Ë ÙU??š Í…ËW½U½«œ W% W??) ÂW?)…œ v?% ÊU¹UJð

ËWz w½U?A?O½ËËU½ Ë ÊU?)…e?|Ë«˙WÄ ¨Ë b?²¼ ÆÆÆË ÊU?!˙u?Ý—W?Ý ÍW½U?A?O½

…u}% ÍW³?}²) ÂWz …ËW)W?OOàÝWz W½U?!“ W% ÍWOO½W!WÄUÇ ÍU?Ö“…œ Ë V}²)

(7) Toril Moi : Ibsens modernisme side 32 Pax Forlag 2006

(8) Asbjøren Aarseth

Z¹Ë—W½ W% sÖd}Ð ÍU~A½«œ W% «œUÄË—ËWz Í—Ëu)UÐ wÐ…œWz W% —ï"O*˘ñÄ

«b½U²Ý“ wJ|ËWý W# ÊU!WOOM¹u¹“W†ï~½…“ ÍW~M¹—“

ÊUL)—ïÐ q}¹dÐUÖ Êï¹

Asbjørn Aarseth

wÖ—uðU?!«—œ ÊU?!W¼ ïÐ …ËWð…Ë«˙WÖ «œW?¹W!U½ï½U?ý ÂW% s"?³?Oz p¹dM}¼

ÊU¹ Æ…ËuÐ Í—…b}Ä WýWÖ Ë —WM}¼«œ Íïš W) ±∏∏∞ Ë ±∏∑∞ w½U)W†UÝ

ÂW% s"??³?Oz ÆW?½üU?Ý ËWz wÖ—ïðU??!«—œ Í…u?}??ý ÊU?!W?¼ ïÐ „W¹…œ«˙ Uð

‘WÐ«œ ÊU????)…Ë«œËË˙ ¨…ËuðU¼ p?}Ä ‘WÐ —«u?Ç W% W???) «œW?¹W???!U½ï?½U???ý

ÂWz w?*«d????ÖïM?}????Ý Í—…ËWð Æ«b?¹ï½U????ý w?½W1œ vÝ —W????ÝW?Ð U????)…œ

w½U??)W???!U½ï½U??ý ÍWÐ—ËË“ ËU?ÇW% …dðË«d??š«œ s"???³??Oz ÍW¹W??!U?½ï½U??ý

W% W??)W??!U?½ï½U??ý ÍË«œËË— W??) Í…Ë…ËWz Íï¼W?Ð wJ}??ýWÐ Æ«b?¹Ëu??A??}Ä

Í…Ë…ËWz Íï¼WÐ w?A¹dð wJ}??ýWÐ Ë «œ…œ ËË˙ «b½U??²?Ý“ w)W¹…—«u??}z

wJ}½U¹˛ Ë s½W?!WðW?Ð w½U?ÝW) W?)W?!U½ï½U?ý ËU½ w½U?)W?O?OðW¹U?ÝU?) W?)

ÂWÐ s"??³??Oz «œW??)W?!U½ï?½U?ý w!W??)W¹ wýW?Ð W% Æs¹˛…œ Â«—Uz Ë sL??}¼

∫ U)…œ W)W½W1œ wHÝ…Ë W¹…u}ý

wJ|ñÐ WÐ …—U¹Wð W?) ¨+U?š bKO¼œuÖ ÍW½«˛˘˙ w?M²A?O½«œ w†ï¼ò

Í…Ë«d?) w)W¹W?Ö—…œ Æ_ …Ë…Ëu?³†U?) @½…˙ w?½ï?) ÍW?Ý…—W?) —˘“

Ë …ËW???²|d??)…œ «b?ÄWÇ Ë XÝ«˙ ÍôWÐ W???) „W¹W???Ö—…œ® —«u¹œ ËU½

WÖ—…œ Í…Ë«Ëœ wýWÐ W?) p}†ï¼ ËU½ WðUÐ…œ ©ñ}?Ö—…Ë ÆX|dš…œ«œ

w½W?1œ —W????ÝWÐ v?½«Ë˙…œ Ë W????O????O¹W½U?????1????!U????ł Í…—W????$WÄ Ë

Ë d*WÐ ı «œW¹…—«u}z ËW!…œ ËW% W) …—U¹œ …u|ËW% ¨Ë «b)W¹WâšUÐ

wðW!—U¹ ÂW¼ W½U¹—U)…œ—Ë ËWz WJ½uÇ ÆsÐW½ ÂWš—Wð ÂW) …Ë«d)W!Wł—Wð

w½b½U?ÝU½ WMÐ…œ ÂW¼ Ë W?)W?-…œ wM?²A?¹W~}ð d?²?ýUÐ ïÐ Ê…œ…œ —WM|u?š

ÍUÖ“…œ Ë W)UÖ“…œ w½«b½W!—U) w¹…ËUý…u}% ¨Ë w¹«“…—Uý ¨Ë w¹U½«uðWÐ

w½b½U¹W?Ö …ËWðW½U!UzWÐ ÍW½U?AO½ …ËW?A¹dð w)W¹ôW% Æ‘W)W?OO½W?!WÄUÇ

wJ}??ÝW??) W% „W¹…ËW½U?M}¼d??OÐWÐ „…Ë ÂW¹UJ?ð ÂWz Â—«œ«u??O¼ ÆWðW½U??!Uz

ÆX|dJÐ UýU!Wð …Ë…b½WLý˘—WÄ Ë “ï"†œ

ÆW~M?¹d??Ö «œ s"??³???Oz w½U??)W???!U½ï½U??ý W?% Íï??š u??)…Ë …ËW½U?½«b†U??š

Í—«œW??ÖUz ¨«œ ÊU??O½U??)W†˘˙ w½œd?JA¹U/ W% ÊU??)…—W??²??)Wz W??²??"¹u??}Ä

vð Ë s?ÝdÄ…œ ¨7Ý…Ë…œ «b?|u???) W% s?½«eÐ …Ë ÆsÐW???)W????-…œ w½U½«b?†U???š

ÍULO¼ «b|u) W% Æ„W¹WýË ÊU¹ „W¹W?²Ý˙ wMðË wM²"1J|˙ ïÐ ÊdJ*…œ

wðW?š Ë U!ï?) ÍUL?O¼ ÊU¹ s¹ñ³?}Ä W"?- …ËWðU)…œ W?) ©≠® —u) wðW?š

«b½œd??)W??"??- wðU??) W% s?¹dJH??}ð Ë ÊU??²??Ý…Ë p}??!W??) W??) ©≠¨® —u??)

W% ¨«œW)W½œd?)ïÖu?²HÖ wðU?) W% —UÐW% ÍWýË Í…ËWM¹“˘œ ïÐ ¨X?}½W¹WÖ…œ

ÆÊW)…œ W²ÝWł—WÐ «b½UO½U)W†˘˙

ÂWJÐ œU?²"M?²Ýïz —W~MOz Â—W?ÝËU¼ wÝUÄu?Ý X|ËW?!…œ «bO¹Uðï?) W%

ÂWz ÍW??)W?O¹œ—u?) W??!W?ł—Wð w?½œd?)œ—Ë«—WÐ Ë …ËW½bM?|u?š wðU?) W?% W?)

…Ë ÆÂ«œ wðW?!—U¹ p}%WÖ ÍW?)WO?O−¹Ë—W½ W?àÝWz W?-…œ WÐ «œW¹W!U½ï?½Uý

Â«œ ÍW~|˙ W???) ¨ÂW??)…œ X}??ý—ïz —ï???"??O??*˘dÄ w?²??"|u†W¼ w?ÝUÄu??Ý

Âe|˙WÐ w|˙ËU¼ w?ÝUÄu?Ý ÆW?³?}?²?) ÂWz w)W?A?}Ä W?!WJ?Ð ÍW?)WMO?ÝËu½

Ë W?)W!U½ï½U?ý Í…ËW½ËuÇ «b}?Ä w)—Wz WÐ U²?ÝW¼ W) ÂW?)…œ ·Ë…˙ U½«œ

Âe¹“Uz È˙ËU¼ w?ÝUÄu?Ý …Ë ÆÂb?½U¹W?Ö v?Ä ÍœËu?Ý w½U??)W??O?OMO??³??}ð WÐ

ÆW)W!U½ï½Uý wMÇW†W¼ ïÐ ÂW)…œ ÊU!UÝ U½«“ W)U) Ë w$“—WÐ œ«“Uz ·Uł `†UÝ Â…œËU¼

ïKÝïz ≠ ≤∞∞πØµØ∏

910

1112

g}Ä ÍË…˙«˙ W% „W¹WÖ—…œ …ËW?²Ý«˙ Íô Í—«u¹œ W% ÆW?)W¹…u|ñ)

ÊU??!W¼ _Í…ËW??A??}?Ä wýWÐ Æ…Ë…—ËË˛ WMðU?¼ ïÐ W¹W¼ …ËW???)W†ï¼

ÍËU??Ýd??O??Ö«œ ÍË«dJ²??ÝË—œ s?ÝUz W% w½ï??) w)W?¹UÄ˘“ ¨—«u¹œ

Í—U?)U?Ý w)W?¹W?Ö—…œ ¨…Ë«Ëœ ïÐ p}?!W?) ¨«bÄWÇ Íô W?Ð ÆW¹«b?}ð

„W¹…—W?$WÄ «bÄWÇ Íô Í…ËW?A?}Ä W% —W¼ ÆX|dMOÐ…œ d?²?)Ëu?âÐ

…—W$WÄ Ê«u}½ W?% Æ…Ë«dOÖ«œUOÄ Í—Ëu²?ÝWz w)W¹…œ—WÄ W) ¨W¹W¼

éÝWz ÍËu?! W% wJ?}?Ö—WÐ W?) …Ë«d½«œ „W¹W?*W½W?- «œW?)W?Ö—…œ Ë

wJ|e}!—WÝ W) W¹«b!…œ—WÐ W% wAOJ|e}! Ë …Ë«dOÖ vð ÍË«dMÇ

ÍËU??Ýd???O??Ö«œ Í—«œËx???) w)W¹«dÇ W???)…e??}??! Æ…Ë«—œ «œ—W???ÝWÐ

Â…œ—WÐ W?% ó|—œ X?AÄ Í—«b?†ï?????- w)W?????O????O?????Ý—u?????) Æ…—W?????ÝW%

©ÂW)W¹ wýWÐ® åÆW¹«œW)UÄ˘“

@½…˙ w½ï???) ÍW??Ý…—W???) —˘“ wJ|ñ?Ð ¢ W% ”UÐ W??) ÍW???O¹—U???O½«“ ËWz

«b½W????!WðW?Ð wJ?}½U????ÝW???) ÍôW?Ð ÊU???L????$—W????Ý U???)…œ ¢…Ë…Ëu????³†U????)

W?) X|dM?O?³Ð W½W1œ ËWz w½U??1?ýUÄ Èd½«uð…œ …ËWz ‘UÄ ªX}??A?}?)…œ«˙

wJ|b½W¼…˙ W) Æ…—U¹œ …u}% ÍW)WâšUÐ w½W1œ Ë WOO¹W½U1!Uł wJ}†ï¼

Èd½«uð…œ Æ «œ…œ ÊUAOÄ ¢p"?OM}ÝU²}!¢ wA?})—ïJ¹œ w½W1œ XAÄ

W% @M¹dÖ ÍW½«Ë…—W?)UOł —˘“ wJ}à}¼ …ËW½W¹ô ËW% W?)W½W1œ W) ÈdðuÐ

w¹W?O¹ËU½«—UÐ W?ýW?) ËWz w?ðUÐ W% ÆX}?A?}?)…œ «œ…Ë…ËU½ Ë …Ë…—…œ Ê«u?}½

Í…ËW½Ëu??³??ýï??š ÊU??ýU?Ä Ë ¢ÊU??)W??O??O¹U??!—Uð¢ ÍW??!U½ï?½U??ý ÍUð…—W??Ý

u??}?½ ÍW??O??OM?¹ËU¼ «ËW¼u??ýW???) ËWz ÊU¹ ¨—ï??š w?MðËW??)—…œ Ë W???)W½«—UÐ

¢—WKÐUÖ …œb}?¼¢ Ë ¢U¹—…œ w/Uš ¢Ë ¢r†ï¼ ‘—ULÝË˙ ¢ w½U?)W!U½ï½Uý

w½U?)W?O?O¹ï½U?ý W?!W¼—WÐ W% ÊU?)W½«ËW?) Ëu?ł u?}½ w½U?)W½U?A?O½ËËU½ò

W% ¨«b?½U??L???)—ïÐ q}?¹dÐU???Ö Êï¹ ÍW??!U?½ï½U???ý W% ¨åñ???}??Ö—…Ë Æ4"???³???Oz

d??*W?Ð …Ë…—…œ W% W??) …—U¹œ …ËW?1U??N??²?M|˙ ÍW??)…Ëu½U???š w½U??)…—W???$WÄ

w|˙ W% W??)W†ï¼ ËU½ Ë …Ë…—…œ w¹U?O½œ w?¹UÐWðU½ ÆWJ¹—Uð U??O½œ Ë X|—UÐ…œ

«b?O?!—W?Ö Ë Íœ—U?Ý Ê«u?}½ W?% …Ë…d?O?Ö˙WÄ w)W?O½ËuÇËU¼U½ w?J}½b½«u½

W½«u???O??! …Ë ¨…ËU???Ýd???O??Ö«œ …Ë…—ËË˛ ÍW???)WMÝU?zUÄ˘“ ªX|d???)…œ e??}?¼ñÄ

…d}z ¢ ∫ W?) W¹«uO}?Ä …ËW¹W)…—«œË—W* ï?²†UÄ WÐ ¨.UN²M|˙ W?K}z ¨W)…ËuðU¼

W% ¨ÊU?L)—ï?Ð bKO¼œuÖ +U?š ¨Ê«u?O! Ê…ËU?š W?) p}ðU?) ¨¢≠ W!—W?Ö —˘“

wÇ—W?ÖWz Æ©ÂW??)W¹ wýWÐ® ¢W?!U??!—W?Ý W?A?O?!W?¼ s! ¢ ∫ v†…œ «b?!ü…Ë

ÆsÐW½ UO½œ ÊU?!W¼ WÐ —WÝ W) Í…ËWz u)…Ë ÂüWÐ ¨sJýu?š ÊUO)ËËœ—W¼

—Uł«Ëœ W) …u¹˙W?á}ð «œW¹…ËU! ËWz —WÝWÐ ÙU?Ý XýW¼ «bý…ËWz ÙWÖW%

ÂüWÐ ¨W¹WJ†u?! ËWz w½…ËU?š ¨WK?}z Æ…ËËœd?) …ËWJ}Ä ÊU¹W?"?- W½«ËËœ ÂWz

Íñ?}Ö—U?) ÍdðU?š —WÐW% ÍW½üUÝ w½«œ—W?Ý …Ë ¨Í˛…œ dð w)W¹W~}?ł W%

ÆÍW)WJýuš ÍdðUš —WÐW% „W½ ¨w²}½U)WJ†u!

∫∫∫∫....UUUUNNNN²²²²MMMM||||˙̇̇̇ WWWWKKKK}}}}zzzz

W???) ÍW½UðU???) ËWz ≠ ¨…u???OMO?Ð XM! —U?ÐË—U??ł ïð ÊU???!u~?}Ð ©ÆÆÆ®

Í—U??O??²??ý—WÄ—W??Ý Íô ïÐ -U¼ …œ …d??}?z ïÐ —W??*W??ÝWÐ W½üU??Ý

Æ+U)WJ†ï! Íñ}Ö—U)

∫∫∫∫bbbbKKKKOOOO¼¼¼¼œœœœuuuuÖÖÖÖ

ÆÊ«ËËœ ÊU¹ p|—Uł +«eÐ «Ë


Æ…uOMOÐ Âïð wO¹U!—Uð …ËW¹…—W$WÄ ËW% —Uł ËËœ „W¹ gOM!


wýWÐ® ÆÊó??Oð X½U?)…ËUÇ ÆX}?ÐËuÐ …ËW½U?)…œ—WÄ w²??AÄ W% vÐ…œ

Æ©ÂW)W¹

Æ U?)…œ vÄ XÝ…œ .U?N?²?M|˙ WK}z ÍñÄu?²?) wJ?}½«œ—W?Ý WÐ W?)U?!«—œ

¨…ËuÐ …b½W???ýu??) w)W??O??O???ýï??šW½ Í—UÇËËœ X}?½«“…œ W??) Í…ËWz Í«Ëœ

W) ¨Ëô w½UL)—ïÐ —U¼—Wz ¨w²|ËU! «b½U¹˛ W% W) ÍW¹…ËU! ËWz X|ËW¹…œ

Ë sðd????Ö ‘U?Ä …ËËœd????) Íu????}????šWÐ Íï????š Ë wðW????O????O?Jýu????š Í˙u????)

Í…—U?Ä w?¹U???????ÝU?¹U?½ w?½UM?}?¼—U????????)WÐ Íï?¼W?Ð ¨w?)ËUÐ w?½œd?J?O½«b?M?¹“

…Ë Ë ÍóÐ ËW?z ÍôW% ¨o?½UÐ Í—W?Ð…u|˙W?Ð „…Ë ¨…ËW½«—«“u?????ÖW?¹U????!—W?????Ý

ÂüWÐ ÆX}??A?šW??³Ð vÄ wýï??š ÍW?)…ËUMýUÄ ¨Ë Íï??š Í˙u?) W?Ð UJOÐ

Èu½W%—W?Ý —U¼—W?z X|ËW¹…œ ËWz ÆW¹W¼ Ídð wJ}½ö?Ä —U¼—Wz wJ¹«œ

∫…ËW²|ñJÐ W)W½«e}š w*…—Wý

W% W????) X}Ð…ËW% ÍU????ÖUz X}?Ð…œ —U¼—Wz v?²???ý Ëu???!W¼ g?}Ä¢

…bM?}¼ Ë “—WÐ …bM?}¼ W??) p?}??²???ÝUz WðU~?Ð ËWz vý…œ «œ…bM?¹Uz

ÂW% p}???Ñ˘d??! êO¼ W??) …ËW??²??}???ýË…—bÐ «b??)W¹ôËu??!W¼W?Ð s¹—WÐ

WOOð…Ëu?²"š w)ËUÐ W) X}?MOÐW½ …—W³}Ý ËWz d?²Oz «œW½ULO?²AO½

Æ©ÂW)W¹ wýWÐ® ¢ÆÂW)…˙u) Ë ≠ s! —WÝ

ËËœ w½öÄ u?)…Ë—W¼ W?) ¨…Ëu²?ý˙«œ wJ}%W~?½öÄ gO½UL?)—ïÐ Íœu?š

ÙU???Ý vÝ ‘UÄ Æ…ËW?½d??Ö…œ —U?¼—Wz g¹ËWz w?½U??)W?½öÄ ¨W???)Wð…d???*Uz

«b½«bM?¹“ w¹U??O½W?ð Í—ËË˛ W% ÙU??Ý êM?}Ä o½UÐ Í—WÐ…u?|˙WÐ ¨W½U??1?¹b½WÐ

…Ë…—W?Ý ÍW)W†ï¼ W?% Íïš w²?"¹ËWÐ ÙU?Ý XýW¼ ‘…ËWz Í«Ëœ ¨…ËuÐ

∫…ËËb½«ñÐ«œ UO½œ W% Íïš Ë …ËuÐdOÖ—U½W)

∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUULLLL))))————ïïïïÐÐÐÐ

r†ËW?¼ W½üU??Ý ÂW?z Ëu??!W?¼ wO¹«ó|—œW?Ð …ËUð…—W??Ý W?% s! ©ÆÆÆ®

w²ýd²Oz ÂüWÐ Æ5MOÐËWš Ë «uO¼ WÐ ≠ Â…bÐ Âïš wðW!—U¹ …Ë«œ

W?L??}Ð W½«ËW?š ËW% X|ËW??!…œ U?²?"??}z …Ë Æ W¹U½ s! wJ?†W?)WÐ «Ë

Æ…Ë…—…œ

1314

∫∫∫∫ ————UUUU¼¼¼¼————UUUUzzzz

r)ËUÐ ≠ wÇ w?²?Ý«u?š …Ë Æ©…ËW??²?}M?}?²?ýËu?½…œ Íï?š p}??!W?)®

ø UJÐ wÇ wðWOO²Ý«uš


_…Ë…—«u?š W% …—UÐËËœ Æ…ËW?!ñ?}~Ð Âï?š ïÐ —U?³?O?²?F?Oz ¨X|ËW?!…œ

˜˘d??! …Ë…bM¹U?z Ë U?²??"??}?z w|˙ W% U??O½Wð Æ…ËW??!WJ?Ð vÄ XÝ…œ

W% ≠¨…ËW½œdJAOz w|˙ W% Æ «bÐ Íï?š ÍËËœdÐ«˙ Í«eÝ v½«uð…œ

W% W???) ¨Í…ËWz Ëu??!W¼ ÍËU?M}Ä W% …Ë W?½UÇu??}Ð w?½œdJA???Oz w|˙

U²"}z _ ÂüWÐ Æg}Ä WMðU¼ ÂïÐ ÊU¹˛ Íœuš u)…Ë «b?O²|Ëô wðU)

≠ ¨ —U?¼—Uz Æ«œU?????ÝËW?z ËUÇW?% …dð“—W?Ð —U?????ł —«“W¼ d?????²?????O?z

rOðW?!—U¹ «œW?O|u½ W½U¹˛ ËWz ÍËUM}Ä W% Ë XOÐ «b?L†U?ÖW% X|ËWð…œ

©ÂWO}Ý wýWÐ® ø X¹…bÐ

…ËW¹ï??š Íe??}??!U???¾½W??!Wð Í…˛˘dÄ WÐ ÊU?¹W??)W¹—W¼ d??OÄ w?ÝW??) vÝ

W% W?J}???ýWÐ W???!Wz ÆËô wð—U?¼—Wz w!…œ—WÐ W?ðU??š…œ Íï???š w²???Ý«u???š

w)W??O??O¹U??Ý—u??- W??) Í…ËW?z ÍËUM}ÄW?% ÆW??)U??!«—œ wš˘œË—UÐ ÍW??A??}??)

wJ}??ýWÐ ÊU??)W??Öï?%U¹œ ¨W½U~M|u??ý ÂW?% „W¹—W¼ WÐ X|—b?Ð wJOðU??!«—œ

ÙU?Ý U¼…b½WÇ W) ¨…ËWMâ?}Ä…œ W½UO?¹b½…u}Ä ËWz ïÐ …ËW½«˙W?Ö W% ËUÇ—WÐ

«b}ð Íï½Uý—W?Ý ÍW)W†W!U! W) Ê«œU²"?}z ÍWðU)u!…œ ËWz Í…Ë…—…œ W%

W% bKO¼œu?Ö Ë WK}z W?)WJýu?š ËËœ—W¼ Ë q}¹d?ÐUÖ Êï¹ Æ¨X?|d)…œ W?!W?Ö

w¹WJÇuJ}?Ý ÍW½UOJOð˘d?}z w)WO¹b½…u?}Ä wýËuð «b½UO?O$W?Ö w½üUÝ

ÊU?!W¼ W% ¨…ËuÐ d²?"¹ËW?ýïš b?KO¼œuÖ W% WK}?z ÊUL?)—ïÐ ÍôW% ÆÊËuÐ

WK}z wI?ýU?Ž …Ë…¢q}JM?O¼¢ —…e|—UÄ ÍËU½ WÐ g¹dð wJ}?ÝW?) «b?A?OðU?)

…—U??! Íb?KO¼œu???Ö Ë …Ëuðd~†W?¼ WK}z W?% w²??Ý…œ q?}¹dÐU???Ö Êï¹ ¨Ë …ËuÐ

ËW?z Í…d|u??????ÖW?Ð W?¹UÄËW?K?Ä WÐ 7?A¹W???????Ö ïÐ p?}?½«b½U?¼ „…Ë …ËËœd??????)

Êï¹ W?) ¨WK}z ÂüWÐ Æ—…e|—UÄ wK}JMO?¼ Ë Íïš Ê«u?O½ ÍW¹W?!UMMðËWJJ|˙

Ë …ËWðU??)…œ …˙ ¢q?}JMO?¼ —…e|—UÄ¢ dð ÍËWz ¨X?|Ë…œ ‘ï??š wK}?¹dÐU??Ö

W?% …ËW?z ÍW†ï?ð g?¹ ‡ q?}J?M?O?¼ —…e|—U?Ä Æ U????????)W?½ Ëu???????ý «œ…œ —U?¹ñ?Ð

W†W?????!U?????!Ë«œËW?????Ý Ëu?????!W¼ W?????) Í…ËWÐ …ËW?ðU?????)…œ o½U?Ð Í—WÐ…u?|˙WÐ

WðU1Ð …ËW½«—«“uÖW?¹U!—WÝ Í…—UÄ WÐ o½UÐ Í—WÐ…u|˙WÐ w½U)W?OO¹UÝU¹U½

W% ÊU??L?)—ïÐ Æ…ËW½«b?M¹“ W?²|d??š…œ Ë X|—œ…œ «e??Ý ÊU?L??)—ïÐ Êï¹ ¨ËË˙

Ù«b†u??* W?Ð «Ë …ËW¹…—UÐ ËW% ËËœd?Ð«˙ w½U??)WðU?¼—W??ÝWÐ ïÐ «b?¹…ËW½«˙W??Ö

∫v†…œ

w¹…Ë«d?)WÐ v?Ð«d|u?!W½ s! W?) «b/U¹˛ W?% W?O?O½ „W?O?OM}??N½ êO¼

ËWz ¨ ËWJ†W¼ ïÐ wðW?Ýd* W?) —W¼ ÂüWÐ ÆËWz w!…œ—WÐ W?!W1?OÐ

wýWÐ® Æw²??Ý…œ W?!ËuÐ«œ Âï?š W?) Âœd?) v?ð ÍW?)WÇ ËWz ÍËË˙

Æ©Â…ËËœ

WÐ ÊU?)W?O?OðW¹U?ÝW?) Íb½…u??}Ä Ë ÊU?)…Ë«œËË˙ «b?OJO?Ýö?) ÍU?!«—œ W%

«bðU?"?}z W% ÊU?)W?ÝW?) Æs|d??)…œ ÊËu?!“Wz «œU?²?"?}z W% …ËW½U?)…Ë«œËË˙

ÊËË—…œ W% ÊU?¹ «b½U????!ËUÇ—WÐ W?% ï½U????ý —W???ÝW?% ¨ÊW???Ö…œ Íd????²???)W?¹WÐ

WM|Ë W)W½W1œ ÊU!ï?š ÍôW% «œ…ËW½bM|uš wðU) W% W) p}ðU?) «b½ULOMOÐ

U!«—œ Ë «b½UL?)—ïÐ q}¹dÐUÖ Êï¹ „…Ë ÍW!U½ï½Uý W% ÂüW?Ð Æs¹W)…b½UO½

gOJ}?ÝW) êO¼ ¨WO?O½ Í—…b†«ËW¼ wJ}ſU½ï?- êO¼ «œdð w½U)W?OOM"?áOz

ÊUOA?OJ¹e½ WÐ ©ÊU)W½«uš „˘ñOÇ® …ËW½ñ}?Ö…œ ÊU)…Ë«œËË˙ W) ÍW½«ËW%

ÊU?OO¹Uðï?) Ë«ËWð ÊU?)…Ë«œËË˙ W) Ê…œU½ …ËWz w?²½…dÖ …ËW½U?)…Ë«œËË˙ W%

Ë ÊW??)…œ —U?²??*…˙ «b½U2…œ—WÐ W?% ï?šËW??²??Ý«˙ ÊU?)W??ÝW??) Æ…ËuðU¼ vÄ

¨Ë«d??)W½W?O??O?H??ÝWð wJ}?ÐU?"??O?Š w½Ëu??â†W¼ Ë s¹“—W?K†W¼ W% p}??L¼…Ë

1516

w½b½U¼…˙ Ë Êœd)W½U?)UÄ WÐ ÊËuÐ ÃUðUz ¨Ë Íb}!uzU½ ¨ÊœdJ²?A½…“—WÝ

ËWz ÍËUM}Ä W?% «b½U?O¹—U¹“«u?š—˘“ Ë …˛˘dÄ W?% ¨ÊU?O½U?)…—U?²??*…˙ ©d¹d?³ð®

w½U?)…ËUÇ—W??Ý Æ4}?I%u?š…œ ¨s¹óÐ «b?½U¹˛ W% W½U¹ËU?! W?) ÍW?½U¹˛W?ýWÐ

W¹«b?½U??L???)—ïÐ Ë .U???N??²?M|˙ WK}?z Ê«u??}½ w?½U??)…ó?|ËuðË W% W???) ËËœdÐ«˙

ïÐ w!W??(W??! Í«œËW?! WÐ ¨…ËW??²|d??ÖU½ ËuðU¼ v?Ä w¹Uðï??) w)W¹ËËœdÐ«˙

ÊU?O½U¹˛ ÊïÇ W) ÊW?)U½ W"?- …Ë…ËWz Í…—UÐW% Ê«ËWz ÆW)…ËW½«ñ?}Ö w?ðU)

WÐ ¨…ËW?½U¹ï?????š ÍËu????âJ?}ð w?½U¹˛ W?Ð Ê«ËWz Æ…ËuÇ p?}ð ÂW?????) ÊU¹ —˘“

w½üU?????Ý W% Ê«ËW?z ÍW½«—U????) ËW?z w½U?????)…ËuðU¼W?½ w¹U?ðï????) W????!U?????)Uz

ÆÊËU????²???Ý…Ë«˙ „W?¹WÐ —W????³????!«—WÐ ¨ÊËU????²????ÝW¼ w}?Ä «b½U????O????O???$W????Ö

w½œdJ¹ËU??Ö—UÐ Ë ÊœdJ~½…˙ ï?Ð sJ}¹—W~¹—U??) ËËœdÐ«˙ w½U?)…ËU?Ç—W?Ý

ÍW??)W?Öï?%U¹œ WÐ gO??)W??O?O¹U??Ý—u??- Ë g}??) Ë W??)W?O??O¹W??)u½W¼ U??!«—œ

w½«ËUð WÐ Ê«œ q}¹dÐUÖ Êï¹ U¹Uz ø «œ…œ ËË˙ wÇ ÆX}AšWÐ…œ ÊUO½«u}½

øX}Ð…œ WOOHÝWð ÊUO½«u}½ ÍW)WÐU"OŠ ÊïÇ øX}½…œ «b¹ïš

w|d?Ö Í…ËW½œd) ïÐ Ê—…œ—U¹ñÐ X|dðu?Ð X|d½«uð…œ W) p}%W?Ö—UO?ÝdÄ

¨W¹W¼ …Ë…Ëô Í ‡ —U¼—Wz Í—UO?²1Oz WÐ Íb½…u}Ä ¨Ë W?)U!«—œ ÍË«œËË˙

vÝ ËWz ø «bÐ Èd??Ö …u?}??) WÐ w½U¹˛ ÈËW?¹…œ —U¼—Wz W¹Uz W??) W¹…ËWz

W?) …ËWMM}¼…œ W?~†WÐ ÊU?O½U¹˛ w½U?)…˛˘dÄ w$«“U?- W?Ð W½W?!WðWÐ W?ÝW?)

WŽU½W?- Ë —«œe|˙ wJ}²?ý „…Ë …ËW¹ïš wMO½«Ë˙ w†Uš W?% ÊU¹W)W¹—W¼

êO¼ WÐ Íï??š U?)U½ “W??Š —U¼—Wz ÂüWÐ ¨ÍËUÇ—WÐ W??²|œ W½«—WM}??N?}Ä

ÙWÖW?% ¨UO½œ XÝ…œ Wð«œ…œ Íï?š …ËWz—WÐW% Æ…ËW²?}²?ÝW³Ð …ËW½U?OJ}?!U)

w)ËUÐ Ë w?J¹«œ ¨Í—ËuÄ W% ¨ «Ë˙…œ «b†«b?†u??* «b¹d??* Ë Êï??²??à|Ë ËuðU??š

ÆW¹W)W!U½ï½Uý Íb½…ËU½ ‘…ËWz Æ…ËW²|ËW)…œ —ËËœ

W???????????O?¹b?½…u????????????}?Ä ËW?z ÈËW?½U?¹…œ Ê«Ë…—W?†ï?J?}??% W?% „W?¹«—W?ð Ë „U?ð

u???)…Ë «b¹d??* Ë +U???š Êï???²??à?¹Ë Ë —U¼—Wz Ê«u???O½ ÍW???O??O¹W?JÇuJ}???Ý

ÍW?)…ËW½ ÍW?)W??O?O¹WJÇuJ}??Ý W?O¹b½…u?}Ä ïÐ e??}?!Uze½Wð wJ}??³¹—WðËU¼

W% W???) W¹W???O¹b?½…u??}?Ä ËW% XÝW?ÐW??! ¨„ËU?Ð Ë p¹«œ Í…ËW½® Ê«ËWz g?}Ä

W% Æ…ËW?½…bÐ p}?% ©d???}???Ö—…Ë ÆW¹«b?KO¼œu????Ö Ë WK}?z Ë ÊU???L???)—ïÐ Ê«u????}½

ïÐ W~†WÐ —U¼—W?z ÂW¼ Ë +Uš Êï?²?à|Ë ÂW¼ «b?!W?O?}?Ý wýWÐ wO¹Uðï?)

W?) …ËWMM}?¼…œ …ËWÐ …Ë…—…œ ÍU?O½œ ïÐ …ËWJ}Ä ÊU?O½œd??)—W?*W?Ý Í—U¹ñÐ

ÍU½U????! ¨ÊW????) wýW?Ð „W¹ ÙW????ÖW% Ê“«u????š…œ U???²????"????}z Ê«ËW?z Í…ËWz

—W???Ý W?ðU???1Ð ÊU???!u????Ö «œ…œ ÙËW¼ bK?O¼œu???Ö ÂüW?Ð ¨W???O¹—…ËW???²????šWÐ

∫ÊU¹W)…˛˘dÄ


≠ Í—…ËW²šWÐ ¨Í—…ËW²šWÐ ≠¨rL¼ Æ©…ËW½œdJ}Ä wðW¹U)ËuÝ WÐ®

∫∫∫∫++++UUUUšššš ÊÊÊÊïïïï²²²²àààà¹¹¹¹ËËËË

…Ë ÆWOOÇ Í—…ËW²šWÐ …uO½«e!W½ «b/U¹˛ W% —WÐËW!W% eOÖ—W¼ s!

@½…—œ Í…ËWz—WÐW% —W¼ rM}N?Ð Í—…ËW²šWÐ W% “«Ë +«u²Ð W†U?ŠW!

Æ…ËuðU¼ ÂdOÄ Ë…—WÐ


øX}Ð…œ Â«Ë…œ—WÐ b½WÇ WO¹—…ËW²šWÐ ËWz …u}z Í˙…ËUÐ WÐ …Ë


°WOO½ @M¹dÖ ≠ —˘“ ÊU¹ ÂW) ¨WJ¹«œ Æ©…ËWM¹ñ³}Ä W"- WÐ®


wMOÐU?½ °ïð „…Ë ¨ÍËuðU¼«b??O¹«d|u??) wÑ˘d?! Æ©…ËW??O??O¹…˙Ëuð WÐ®

øvÇ…œ Èu) Ë…—WÐ ÍËu!W¼ W!Wz

1718

∫∫∫∫ ————UUUU¼¼¼¼————WWWWzzzz

ÆÂWJ?Ð …ËW??A???}Ä Íd¹W???Ý Í…ËWÐ Â…œU?½ Èu??Ö «œU???²???"??}z W?% s!

vÐW¼ ÂïÐ ÈËW?!…œ —W¼ s! °ÂWJÐ „W¹ô êO¼ ÍU?ýU!Wð ÈËW?!U½

©ÂWO}Ý wýWÐ® °.óÐ ÊU¹˛ gOM! ¨p|—Uł

w²?š…ËWðU?Ý XÝ…œ W½«œï?š ¨WO?OJO?²½U?!˘˙ Í˙u?ÖWÐ w~½…œ —U¼—Uz

ÍdÐW% «b??OðW¹«—ï?ł ÍËUM?}ÄW% W?ý˘d??šu?ýï?ł ñÄ w?²?ÝW¼ ¨ÍW½U??$W?Ö

¨…—U¹œ «d?JýUz W???) «b????!W???O???O???Ý wýW?Ð ÍWJ}?½ö???LK! W?% ÆwðW¹«b?½WÇ

W% ÂüW?Ð ¨Â—W½ w?)W¹…u?????}?????ý W?Ð «œ…œ ÙËW¼ «œU?ð…—W?????Ý W% —U?¼—Wz

v½«u?ðU½ ËWz w?ÇïÐ …ËWðU?JÐ w½ËË˙ …ËW????O???O????-…˙ WÐ p}????!W???) «b????O¹«Ëœ

∫X}Ð «b½UOJ}!U) êO¼ wðW!eš W% Ë …ËW²}M}0


r}Ä °r$WÖ s! ≠ ¨WJ¹«œ ¨…—ËWÖ Í«u?š Æ©…ËWðU)…œ Ã—uÖ Íïš®

Ë«ËW?ð «b?????O?¹Uðï??????) W?% …d?????}?z ÍW??????)W†ï?¼ ËU½ Í«ËW?¼ W?????) W?¹«Ë

ÆX}M}JM1!…œ


°s! ÍôW% ¨…d}%


°ïð ÍôW% …d}% ¨WJ¹«œ ¨v†WÐ


°…—…Ë «bM! ÙWÖW% ¨ —U¼—Wz Wð«ËW)


WÐ ÈËW?% ÆW????O?????O½ w?-—W????* Ëu????! W?Ð ‘ïð ÍôW?% ¨WK?}z …—Ëu?Ä ¨ïz

©≤® ·Uł `†UÝ Â…œËU¼

Ë Ùu??Ö WÐ ÈËWz wÇ—W??ÖWz ÆW??O??O½ d??²?ýUÐ s?! ïÐ Æ…dð wJ|—ï??ł

u??)…Ë ¨g?|ËWz ÍW??)W?†ï¼ Í«ËW¼ ÂüWÐ ¨…ËWð…Ë«d?M|“«˙ W??â?½u??š

°W¹…d}z ÍW)W†ï¼ Í«ËW¼


Í«ËW¼ Æ©Èd?~Ð «b?¹ï?????šW?????³½«œ «œ…œ ÙËW¼ ÂüW?Ð ¨ËU?????)ï?????ýWÄ®

°XO}†…œ XJ¹«œ ÍW)W†ï¼


Ær}M?Ð ËU½ wÇ +«“U½ ¨v†W?Ð Æ©…ËW½U??!W½ ‰u??!W??ŠWð W?Ð …—WÐ…—WÐ®

‘u½˙u?) Ëu!W¼ ÂWz …Ë ≠ Ë W?ýïšW?½ WO?Oý˘—WÄ WÐ Ëu?!W¼ ÂWz

U9W?????-Uð W?% d????²????O?z s! Æs?}†…œ vÄ w?Ç +«“U½ ÊU?¹ ≠ W½œd?Ð ïÐ

©ÂWO}Ý wýWÐ® °…ËU!W½

Í«ËW¼¢ u????)…Ë ÍW???ýË «œW????!…œ—W???Ý ËW?z Ídð ÍU????!«—œ U¼…b½W?Ç W%

w½ïÐ¢ dðe?}¼WÐ ¢wJ|—u*U?²}!¢ wJ?|“«uš ÊU¹ ÈËW)…œ ËUÇ—W?Ð ÊU!¢Ùï¼

«b??}?ð «ËW¼ w)W¹W?~M¹˛ W% Êœd?J½U¹˛ ïÐ p}?M¹ñÐ—…œ „…Ë W???) ≠ ¢ËUJ%…“

u?)…Ë wýïšW½ wJ}ðW†U?Š ÍW½U?AO½ Ë XÝË—b½WðU½ Ë …Ë…ËËœ—«u?1~½WÄ

ËWz ÍôW% åñ}Ö—…Ë Æ«œË«d?š«œ Ë @½Wð wM|uý W% ”dðò UOÐï*˘d?²ÝËx)

wðW¹«—ïł ÆvM}¼…œ —U)WÐ U?OM²*UšUz W% WM¹ñÐ—…œ …u}ý ËWz W?) ÍWÝW)

—WÐ Wð…Ë«d?M}¼ ¢W???â½u??š Ë Ùu???Ö¢ w½U??)W???ýË WÐ d??²?J¹e½ «œ…d???}% «ËW¼

b½…ËU½ wMO?Ç ÍôW% UMýUz w)W¹W?Ý…—W?) ïÐ W?¹…ËW½«˙W?Ö W?!Wz ≠©π®”UÐ

w)W¹Uð«Ë WÐ …Ë ¨ÊU?O½U?)…Ë«d?š«œ …—ËË˛ ËU½ Í«ËW¼ w½œdJýï?š ÊïÐ ïÐ

1920

¨«b½U???O½U???)W†U???! ËU½ W% ÊU?M}¼—U???)WÐ W???â½u???š Ë Ùu??Ö W?% XÝWÐW???! dð

W¹…ËW½œd)d?OÐ g¹ËWz wðW¹…ËWO?O²AÄ W% ‘UÐ wJ}?²ÝWÐW?! W) WJ|—U¹ñÐ

Í…ËWz—WÐW% XÝË—œ Æ«b½U?)W†U! ËU½ W?% w½«—…“u~ýïš Ë w†U?×ýï?š ïÐ

ÆUðWÄW-Ëu! w)W¹W~}ł W% …ËW½U?!ò …ËW½«dš«œ WÐ Íb½…u}Ä W¹W%WÝW! ËWz

„Uð ÍËË“…—Uz Ë W?ÝUð w?½œd?)e?}¼WÐ wðW?!—U¹ ‘W?!W?z ¨W¹W¼ åñ?}?Ö—…Ë

w}% —U?¼—Wz W??) Í…ËWz ïÐ W??)W¹W½Ëu/ ‘…ËW?z Æw²??ÝWÐ—W??Ý ïÐ «œ…œ

W½Ëu?Ð…ËW???ý˘—WÄ W?Ð Ëu???!W?¼ ÂWz ¢ …ËW???²????}???²????Ý…Ë…œ Í˛œ Ë È˙WÄ…œ«˙

Æ©ÂW???O??}???Ý wýWÐ® ¢W½œd?Ð ïÐ ‘u½˙u???) Ëu??!W¼ ÂW?z …Ë ≠ Ë W??ýï???šW½

«œ¢ÊU??)W??O??O¹U??!—Uð ¢ ÍW??!U½ï½U??ý W% b†U??ç??Ýïz u??)…Ë—W¼ gO?ð—U¼—Wz

Ë 7Ý«—U?Ä ïÐ WJ?}???$U???!U?z ¨¢ñ???}???Ö—…Ë ÆW?M"???³????Oz w)W?¹W???!U½ï?½U???ý¢

ËWz —W³?!«—WÐ W% —U¼—Wz Í…ËW½«œ—U) Æ—…œWÐ…œ«˙ W% wJ}?½œdJ¹—«œWÖUz

…Ë«—ó|˙«œ «œW)W!U½ï½Uý W% «Ë w½«ËW½U!“ wJ|“«u?}ý WÐ «œW½œd)W†W!U!

Ê«—WMOÐ Í—…ËU!Wł w½U?)WOO"½U!˘— W½œdJ½U?O½WM|Ë ïÐ WJ|“«ËW~½UÐ W)

Ë «b¹œ«“Uz W?% XÝË—b½Wð Ë w²??ýËd??Ý wJ}?½U¹˛ w½œdJ½U?¹WÐ Í…—UÐ—…œ

Ë X?ÝË—b??½W?ðU?½ w?J??}?½U?¹˛ ÙW?????????????ÖW?% W?½U??¹˛ ËW?z w?½œd?????????????)œ—Ë«—W?Ð

W??) «b?½U??)ËUÐ Ë p¹«œ Í…ËW½ ÙW???ÖW% Ë«d??š«œ ÍË«d???O??Ö«—W??ÝW??³???²??Ý…œ

…˛˘d?Ä ©ñ?????}?????Ö—…Ë Æ…ËW½U??????O½U?????)…ËW?½® …ËW½«ËW?z ÍW~?|˙ W% X?|ËW½U?¹…œ

ÆÍœ WMM}NÐ ÊUO½U¹˛ w½U)…Ë«˙˘œ

ËW% W½U$WÖ WÑ˘d! ËWz w½œd)—W*WÝ wš˘œË—UÐ Í—WÐË—Ë…œ W²"¹u}Ä

w½U??)U???!«—œ Í“«u??}??ý W% ÆX|d?MJA??áÐ …ËW?J¹e½ W% «œW½U???²??Ý“ ÍËW??ý

s¹dðe??}?¼ WÐ Í…ËWM¹“˘œ ïÐ W?¹W¼ W½«˙W??Ö«ËœWÐ Ë ÙËW¼ ËW?z «œ s"??³??Oz

‘W!W?z Æ«b½U)«—Wð Ë „Uð …Ë«œËË˙ ÍW†W?!U! Ê«u?}½ W% 5J!u! Íb½…u?}Ä

Í—U??O?½«“ wðW??!—U¹ W?Ð ÊU¹ …ËW½U??)W???Öï%U¹œ w½œd???)W??Ñ˘d??ý ÍW?~|˙ W%

—W?ÝW% ÊU?)W?OOðW?¹UÝW?) Í—U?²?*…˙ Ë …ËW?)W½W1œ Í“U?Ý—ïJ¹œ Í…—UÐW%

ËU½ ¨¢ÍËUM|u?š w†uÖ Ë Wâ½u?š¢ w½ïÐ «œb}¼ ¨«œ≠—WKÐU?Ö «œb}¼ ÍW?!U½ï½Uý W% ©π®

ôW% Í…ËW½«œ—U?) ¨…ËW½U?¹ËU½ W?²?}Ç…œ ËWz ÍW½U¹ö??}?Ñ ËWz w½U?)WM²??A?O½«œ w†ï¼

Æ U)…œ XÝË—œ

—U??) «œ«e½U?) w?½UM}¼—…œ ÍW~½U??) W% W??) Èdðu??Ö…œ …—UJ|d??) ËWÐ ∫ÊU??L?Öd??}Ð ©±±®

Æ U)…œ

W?O¹b½…u?}Ä ÂWz W?) «œ…œ ËË˙ —U?ł Èb½W¼ Æs|d?)…œ W²?ÝW?ł—WÐ ï½U?ý

5½«uð…œ —Uł —˘“ …Ë ¨WOO½ ÊUÝUz …bM}¼ Í…ËWM¹“˘œ …Ë«—œ ÈdÖ …ËWJ}Ä

ÂWz ¨W½U?O¹b½…u?}Ä ËW% W¹U?ÖU?z vÐ w)…—W?Ý wÝW?) W?) s¹…bÐ …—U¹ñÐ ËWz

WðU??)…œ ÊU?)W??O?O??)…—W?Ý W??O??OðW¹U?ÝW??) W?) U??)…œ «Ë ÊU??!WM²?A?¹W~}ð

…Ë«—b|dÖ WO?¹b½…u}Ä ËW% „W¹W½Ëu/ ÆW½«e}!Uze½Wð w)W¹U?!«—œ w½UÐ—u-

q}¹dÐU?Ö Êï¹ ÍôW% «œ…d?O~}ł WM|Ë ËW?z w½œd)W?²?ÝWł—WÐ W% W½«Ë«—U?ý

W% U)…œ «e½U) wHÝ…Ë Ë«dÐËU½ W) «œW¹…u}ý ËW% …ËWM¹“˘œ…œ ÊUL)—ïÐ

W?Öï%U¹œ ËWz 5½«uð…œ «œ…d?}% ÆÍœ«“Uz WÐ …ËW½«Ëô włUðUz WÐ «b¹b½…u?}Ä

W?â) w†«b†u?* «b¹d?* Ë q}¹dÐUÖ Êï?¹ Ê«u}½ W% W?) …ËWMOM}?NÐ W½Ëu/ WÐ

∫ «œ…œ ËË˙ «œW)W!U½ï½Uý w!…ËËœ wýWÐ ÍUð…—WÝ W% «œËô w½…˛ï½UOÄ


ø…ËuÐ W½U½ïð ÂW% r|uÖ Èu) W% —Uł ÂW)W¹ ïÐ s! s½«“…œ +«eÐ

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

wÐU½W???ł ¨d??}??šW½ Æ© U???)…œ Íd¹W??Ý Ë …ËWðU???)…œ “—WÐ Í—W??Ý®

ÆÊUL)—ïÐ


Æ©±∞®W~½U) W% …Ë…—«uš W%

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

øW~½U) W% …Ë…—«uš W% øU¼ Æ© UÖU½ vð®

2122


W¹W½«ËW% ÊU¹ Æs?½«“…œ …ËWz …u?}z ¨+U?)W½U?L?Öd?}Ð ÍW??*W¹Uð W% s!

øs½«e¹W½

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

ÆÊUL)—ïÐ wÐU½Wł ¨d}šW½

∫∫∫∫UUUULLLL))))————ïïïïÐÐÐÐ

œdÐ…œ Íïš ÙWÖW% wM! —UÐË—Uł r)ËUÐ ©±±®Æ+ULÖd}Ð ÍW*W¹Uð W%

Æs}†…œ w½«—ïÖ ÊU)«e½U) ÈËW% ≠ ÊU)W~½U) ïÐ

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

øs}†…œ w½«—ïÖ ÊU)«e½U) ¨U¼


¨Í—UJ?ýu???)W?Ç WÐ Æs|d?M}¼…œ—…œ p?}ðU????) Æ©vM}????-W%…œ —W????Ý®

…uO½ Íd}!óðU?) w~½…“ „…Ë WO¹—UJýu)WÇ ËWz ≠ ¨s|dM}¼…œ—…œ

≠ ÊU????)«e½U????) …ËWz—WÐW?% Æ U???)…œ ÊU?¹—U???Ö“˙ Ë «œ…œ v% ¨ËW????ý

Æs}†…œ w½«—ïÖ ÊU¹ïš Í…u}ý WÐ ≠U½UOýïšW%

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

øÊUL)—ïÐ wÐU½Wł ¨ÊW)…œ «Ë wÇïÐ


˜˘d! wðW!eš Ë w)U½ËË˙ ËU½ ïÐ …Ë…—…œ WM}Ð ÈËW½U¹…œ WJ½uÇ

©Â…ËËœ wýWÐ® ÆÊWJÐÍœ—WÐ Ë u¹“ Ë ñ|“ „…Ë Í«e½U?) XýËdÝ W?) ¨s}†…œ «Ë w)W¹W~}łWÐ ∫W~?½U) ©±∞®

v% w½U???)W½U??) Ë Èd??)…œ Êu??) W?¹W~}??ł ËW?z ÆvÐœd??) XÝË—œ «b??}?ð Í—«b??šd½

ÆÈdM}¼…œ—…œ

«bK}¹d?ÐU?Ö Êï¹ w½U?)W??O¹—…Ë…œU¹ Ë «b¹d?* ÍW?)W?½«b?}% ï½U?OÄ Ê«u??}½ W%

Ë ÊËË˙ w)W?O?O?²?Ý…u?}Ä …ËWJ}Ä «œW~?½U?) W% ÊU?)«e½U?) w½«—ï?Ö Í…—UÐW%

WÐ q}?¹dÐU??Ö Êï¹ w½œd??)…˛W??!U?z W¹W½«ËW% …d??}?z UðW¼ …Ë ¨W¹W¼ «d?JýUz

ÆX}ÐW½ …œU¹“ wJ|—…b½U¼ êO¼ WÐ w²"¹u}Ä «œW†Uš ÂW% «e½U)

ÊUO!W?)W¹ Ævà¹…œ q}¹dÐUÖ Êï¹ W) Í…ËW% W¹W¼ d¹W?Ý w²ý ËËœ ÂüWÐ

ÍU?!W??Ý ÍU?I?O??Ýï?! WÇ—UÄ W?% ï½U?OÄ WÐ «b¹d??* ÍW½U½ïð ËWz W??) W¹…ËWz

ÊU)«e½U?) wM¹ñÐ—…œ w†U×ýï?š ¨v½…ó½U¹…œ «œ f½UÝ ≠ X½U?Ý wÖ—W!

«b????OJ¹—U?ð Ë ÍüËu???- W% ÊU????)«e½U????) ¨q}?¹dÐU????Ö Êï¹ ÍœU¹ …ËW????²???}?M|œ

W½UM?}¼ Ë ÊU¹…ËW½œd??) Wð«Ë ÊU??)W½U??A??}??)U??OÄ ‘u??)WÇ …Ë ¨ÊË«d??)b½WÐ

ÊU???)«e?½U???) Íœ«“Uz w?½«—ï???Ö ≠ w?½«b|d???Ö Æw?)U½ËË˙ ËU½ ï?Ð ÊU¹…Ë…—…œ

¨…ËW½U)W~½U) ËU½ Í—UJ|d) Í˙u) ÊU¹ôW% …ËWÖ—W! ÍU!WÝ ÍUIOÝï!WÐ

ÆW¹W½«ËWâ}Ä Ë ˛œ «b¹ïš W%

W¹Uz Æs}†…œ w½«—ï?Ö ËW?ý…u?O½ WÐ ÊU?)«e½U?) W?) W¹…ËWz ÊU?OA?O?!…ËËœ

ïÐ …ËuÇ «b?O??)ËUÐ ÙW?ÖW% q}¹dÐU??Ö Êï¹ p}ðU?) W?) W¹…ËWz ÍU?½U?! W?!Wz

ÊU¹ ø…ËËœd????) Í—U????) ËW???ýW?Ð w)ËUÐ Ë …Ëu?Ð «œËW???ý…u????O½ W?% ¨W~½U????)

ÍW½U¹˙ï?*U²?}! w)W¹U?½U! U?O½Wð ËWý…u?O½ Íd}?!óðU?) w~½…“ w½œdJÝUÐ

w½ËuÐ «b??OJ¹—U?ð W% …ËËœ—«u?šd??O??Ö «e½U??) ËWz W?) w?¹W¹U½U??! ËWÐ ¨W¹W¼

WM?ðU¼ w?J¹—U?ð W% W?½U¹«e½U?????) ËWz Íœ«“U?z W% X?ÝWÐW?????! W????) …Ë ¨W?¹W¼

W½«—U???O???ÝdÄ ÂW?z Í…ËW½«b???!ü…Ë W¹W½«ËW?% ø˛˘˙ w)U½ËË— ïÐ W?½U¹…Ë…—…œ

w½UM}¼ËU½ ¨vA?}?)…œ«˙ !—W?Ý «œ…d?}% W?) Í…ËWz ÆX}ÐW½ @M¹d?Ö bM}¼

W?²?š…Ë ÊU!W¼ ¨¢ËW?ý…u?O½ ¢ …˛˘˙ Ë ËW?ý Ê«u?}½ Í…Ë«dJ¹—U¹œ WðU?) ËWz

W) Í…ËWz Æ «œ…œ ËË˙ «b?}ð wýW)W?!U½ï½Uý w?O¹Uðï) w½U?)…Ë«œËË˙ W)

Íœ«“Uz w½«—ï??Ö «œËW??ý…u?O?½ Íd?}??!óðU??) w~½…“ w½«b??}% W% ÊU??)«e½U??)

W% W???) w½U???)…—…ËU¹ Ë —U?¼—Wz Í—W???*W??Ý ÙW???ÖW% W???³¹—WðËU?¼ ¨ÊñÇ…œ

2324

Ë…—WÐ Ë U??)…œ œ«“Uz ÍW??)W½«e??}??š W% Íï??š ≠«œËW??ý…u??O½ Í—WÐË—Ë…œ

W???) W????O???O½ ËW???ý w?J¹—Uð U????O½WðW?Ð —W¼ …ËWz Æ «Ë˙…œ …Ë…—…œ ÍU????O½œ

w~?½…“ ÆW¹W¼ g?¹dð wJ}????²???ý ª «œ…œ Èd???Ö …ËWJ}?Ä ÊU???)W???O¹b?½…u???}Ä

Æ…ËWð«œ…œ v% Èu½W%—W?Ý «býW?)U!«—œ ÍU?²"}?z W% ËWý…u?O½ Íd}!ó?ðU)

W½W?!WðWÐ W?ÝW??) vÝ ËWz «œW?)W?!U½ï½U?ý wO¹Uðï??) wýWÐ ÍUð…—W?Ý W%

W% —U¼—Wz W?) Í…ËWz Í«Ëœ ¨ÊËU?²?Ý…Ë …Ë…—…œW% «œW½U?²?Ý“ ÍËW?ý ËW%

«b/U??š Êï???²??à|Ë ÙW??ÖW% «œW??)W???!U½ï½U??ý w!W??O???}??Ý wýWÐ wO?¹Uðï??)

W) s½«Ë˙…ËUÇ W½U½W!WðWÐ ËWz ÆÊËu?²A¹˘˙ Ë …ËËœd) ÊUO½ËuÐeO?*UŠ«uš

W% ÊU?ýUÄ Ë È˙W?á}ð «b½U?O?!…œ—WÐ WÐ …ËW?)WO?O?)…—W?Ý W~|˙ W% —U¼—Wz

Ë…—WÐ «œW?)Wð…d*U?z ËËœ ÙWÖW% ¨«b/U?š Êï?²à|Ë ÍW?)…—«œ wJÝ W½ï?²¹UÄ

Í…ËWz ïÐ UJÐ —«ËU¼ …ËWðU?)…œ …ËW% d?OÐ bKO¼œu?Ö Æ «ËñÐ …Ë…—…œ ÍU?O½œ

…ËW% bKO¼œuÖ ÂüWÐ ¨…ËW²}M|˙W~OÐ Ë vM}?²Ý…uÐ Í…—W*WÝ ËW% —U¼—Wz

¨Ë …ËuÐ +U???š Êï??²??à?|Ë Íd??Öï¼ Íb?½Ëuð WÐ —˘“ —U¼—Wz W???) W¹U???OM†œ

«œ…ËWý ËWz w!«—Uz W% «bJ|ñÄ W% ÆX}ÐU½ ÍW?)…—«ËU¼ W% w|uÖ gO†UŠWÐ

∫X}Ð…œ „W¹…ËW½U~M¹—“ W% ÊUO|uÖ


øWOOÇ …ËWz °g¼ ©ÆÈdÖ…œ ÈuÖ® ÆvÐU½ v% w|uÖ ¨d}šW½


≠ W¹«Ë vÐW†ï~½…“ w~½…œ u)…Ë Æ©ÈdÖ…œ ÈuÖ g¹ËWz®


°W¹W/Uš ËWz ÍW)W½ï²¹UÄ …ËWz Æ©…ËWý«u}¼ wJ|—«ËU¼ WÐ®


≠ vÐ dð wJ})W¹ w¼ W¹W½«ËW% ÊU¹


w~½…œ s! °W?/U?š Êï?²??à¹Ë ÍW?)W½ï??²¹UÄ …ËWz ¨d??}?šW½ ¨d?}??šW½

W% U???²???"???}z °…d?~Ð Èu???Ö °…ËW???L???ÝU½…œ w½U???)WM?O¹u¹“ W†ï?~½…“

°Ê˙WÄ…œ vð «œ…d}z —WÐWÐ ≠ —«ušË…—WÐ …ËW)…œdÖ


U²"?}z ¨«b¹«Ëœ WÐ ÍWJÐ —«ËU¼ ÈËWð…œ —WÖWz ¨bKO¼œu?Ö Æ©«d}š®

°≠ËWz W¹W½«ËW% °WJÐ v% Í—«ËU¼

©Æ…ËW)W½U²Ý—«œ W% ¨Èœ W†ï~½…“ ÍW~M¹—“ w~½…œ …ËWJ¹e½ W%®


°Ê…ËWL}z —«uš W% U²"}z Ê«ËWz °W)«d}š ¨bKO¼œuÖ


W†Ëu?????−????}?Ð Û…˙ ÊU????ýU?Ä ªv²?????Ý…Ë…œ«˙ —«—W????- v?Ð p}?ðU????Ý®

ÆÂW????)U½ v?% Í—«ËU¼ Æd????}???šW?½ Æ©œ—U????Ý Ë …˙Ëuð ¨v²????Ý…Ë…œ«˙

ËWz ïÐ —ËËœ ¨—ËËœ ¨và}NÐ r}ł WÐ ÊUL)—ïÐ —U¼—Wz UÐ È˙W~}%

ÆÍ—…ËW²šWÐ Ë ÊU¹˛ v½…œ ÍËU½ ËWz ÍWM|uý

©ÆvÐ…œ ÊË «œ…ËW½ËuÐ—ËËœ W% W)W~½…œ®


ÆÈuÖ W½W¹U½ ÊU)W†ï~½…“ w~½…œ d²Oz U²"}z Æ©p}!W) ‘UÄ®


ÆÈuÖ WMðU¼…œ ©±≤®ËËœd! w~½…“ „…Ë W¹«Ë r}Ä

2526


ïÐ @½…“ U?²?A}?¼ ¨U¼Wz Æ©…Ëïš—W?ÝW% ¨Ë pýË wJ}?MO½WJ}Ä WÐ®

°…Ë«—œW½ v% s!


ÆXA}¼ vłWÐ wM! W) Í…ËWz ïÐ …Ë Æs! ïÐ ÂüWÐ


v) ¨bKO?¼œu?Ö Æ©vM}??-W%…œ —W??Ý …ËW†Ëu?- w)W?¹…ËW½œd?)d??OÐ WÐ®

ÆWO½ ËWz Í—…ËW²šWÐ Ë ÊU¹˛ w~½…“ …ËWz v†…œ


ÊU¹˛ ¨w}†…œ Æ© U)…œ Íd¹WÝ …ËWOO¹…˙Ëuð WÐ ª…Ë…—WÝ Wð«Ë˙…œ®

°Í—…ËW²šWÐ Ë


Æ —u) w)W¹…ËU! ïÐ ÙUŠ—W¼WÐ


ø«œW/Uš ËWz ÙWÖW% ≠¨wMOÐ…œ «Ë…˙ ËWÐ Í—…ËW²šWÐ Ë ÊU¹˛ ïð


«Ë…˙ vÄ Í…ËWz ¨…ËW?LŠË˙ Ëu?!W¼ W% ¨v†WÐ Æ©…ËWšU½ W% Ë Â—W?Ö®

°rMOÐ…œ


W% «b?O?²?"?¹ËW?ýï?š ÍU½«uð W% vÐ…œ ïð Wð«ËW??) Æ©…ËW?O¹œ—U?ÝWÐ®

ÆXOÐd²½W!W†Ë…œ ¨s! ¨w½œ—Uá?")U?šWÐ ïÐ …ËW"?O½W) W% ËËœd! Í…ËW?½«e|uÖ wðU) W% p?}²¹—W½ „…Ë ©±≤®

ÆÈ—œ…œ v% @½…“ …ËW)W"O½W) W%


ËWz W??) Í…ËWz W¹W½«ËW% Æ© U??)…œ Íï?š w!…œ—WÐ Íd?¹W?Ý —ËËœ®

ÆvÐ w²"¹ËWýïš ÍWÝUð ÈdÖ…œ«˙ “—WÐ «Ë W¹U½«uð


gOM! ÊU!u~}Ð «ËWz ≠¨vÐ U¼ËUz —W?ÖWz Æ©ÈñÐ…œ vð w½U)…ËUÇ®

Æ©Â…—«uÇ wýWÐ® ÆWK}z ¨,…œ b½W!W†Ë…œ ïð u)…Ë—W¼ W½«ËË“ ÂWÐ

ËW% bKO¼œu?Ö Ë WK}z Ë ÊUL?)—ïÐ w²"?OÐ—WÐ W²|œ W?) ÍW¹…ËW½U~M¹—“ ËWz

…ËWý ËW% W?) ÍW½Uá?ÝWz ËWz ¨ÊË«d) …ËW½U?)WáÝWz WÐ W?) Í…ËW½üï~½…“

w½U????)WJ†u????! g}Ä Í…Ë…—«u????š ÍW???)W?~|˙ WÐ «œW?J¹—Uð Ë œ—U????Ý «ËW¼

«b?}ð w?½U?)W?$W??Ö W?) sA?}??)…œ«˙ …—«b?OJÝ W½ï??²¹UÄ ËWz «œ .U?N??²M|˙

w½U??)W??O¹—…Ë…œU¹ W?Ð W??²??Ý…u?}?Ä Íe??!…˙ w)W¹…u??}??ý WÐ ¨ÊËu??²??A??O½«œ

Íd??}?!óðU??) w~½…“ w½«b??}% Í—…Ë…œU¹ ¨…ËW½U??L??)—ïÐ w†«bM! w!…œ—W??Ý©±≥®ÆÊU)«e½U) Íœ«“Uz w½«—ïÖ WÐ ÊËuÐW¼˙…ËUÐ ¨ÊU)W~½U) ÍËWý…uO½

¨ÊU??O½U1WÄËU?¼ Wð…ËuÐ ËWz W??) ÍWð…d??*Uz ËËœ ËW?z Ë !W?Ö w?ð—U¼—Wz

2728

¨Ë …Ë…—…œ ÍUO½œ Ë…—WÐ Ê«œW~|˙ W% ¨Ë ÊW?)…œ U¼…˙ Í—«ËW½ï) W% ÊU¹ïš

Æ…ËuÐ ÊU¹—UÖ“˙ ÊUO½U)W†U! ËU½ w½U)W!W¼—WÐ vÐ …Ë«dš«œ W†ï¼ W%

W% ÍdOÐ «œ≠ÊU?L)—ïÐ Í˙u?) Í≠ —U¼—Wz w½U½ËU½ W% s"³?Oz W¹W½«ËW%

ÍW~M¹—“ ÍW??ýË ÆÈœ «e½U??) ÍU½U?!W?Ð W?) …ËW??²?}Ðœd??) w½U??L†Wz ÍErtz

w!…œ—W??Ý ÍW¹U?I?O??Ýï?! ËWz u??)…Ë ¨W¹U½U??!…d?* ÊU?)W??O?OM¹u?¹“ W†ï~½…“

UðW¼ «e½U?) ïÐ Æ«b?½U?)W~½U?) W% q}¹dÐU?Ö Êï¹ ÍœU¹ …ËW?²?}M?}¼…œ w†«bM!

ËU½ w½U?)W$W?Ö WO?OðW¹UÝW?) ïÐ w}?àÐ u)…Ë ¨ÊU?)…Ë«dÐW½ —U)WÐ U?²"?}z

ïÐ ÂüW?Ð ªW???O???O†U???×???ýï???š w?O½«—ï???Ö W½üï?~½…“ ËWz ¨W???)W???!U?½ï½U???ý

Êœ—Uá?Ý ÊU²?Ý˙ïÖWÐ w~½…“ u?)…Ë gO½U)WðËW?J)WÄ Ë dOÄ W?OOðW¹U?ÝW)

Æ¯—W! ÍU!WÝ u)…Ë ÊU¹ ¨ÈuÖ W²|œ

W¹W¼ ÊU¹«Ë w?J}?²?"½«uð w?A¹—ËuÄ wðW?³¹Uð W?Ð …Ë Ë —U¼—Wz wJ¹«œ

U)…œ Ë…“ v% ÊUO$WÖ Í≠ —U¼—Wz ÍW%WÖe}¼ ËWz W) ÊW~Ð vð …ËW%

…Ë ¨È“«u1?Ð —U¼—Wz ïÐ wýïš Í«u?O¼ W¹W¼ «b¹…“Ë W% WK}z ÆÊW½U?!U)

W?ðU~?Ð È“«u?????š…œ g?¹ËW?z W?????) «œ…œ …ËW?Ð …˛U?????!U?z g?¹≠bK?O¼œu??????Ö

—U¼—Wz ÍW)…—U¹ñÐ Wð«ËW?) ÆWMýWÇ ËW% ÍW½U²"¹ËW½ïš wJ}?²"|u†W¼

ÆWOO½ ÊU!˙uÝ—WÝ ÍW~}ł …ËW½«ËWz ÍôWÐ wð…Ë«ËWðWÐ

ÆW??O???O½ Í—˘“ w½«Ëb??}?% Ë !—W??Ý d??OÄ Í ‡ ÊU???L??)—ïÐ «œW½U?½W1œ ËW%

Í—UJ?ýu???)WÇ ÍW½ï?ÐWÐ wðW?¹u???O½«u?ð ¨…ËuÐ !W???Ö W???) p?}ðU???) WJ?½uÇ

Ë ÊËWš WÐ UJ?Ð Íœ«“Uz WÐ ÊU)W½U) włU?ðUz ¨…ËW½U)W~½U) w?½«—UJ|d)

ÆÍïš w†U¹Wš

ÂüWÐ ¨vÐ ÊU?)WO?OM¹u¹“ W†ï~½…“ w~½…œ W% w|uÖ v½«u?ð…œ U²"?}z

Æ…ËW²}?ÝUMÐ ÊËuÐW¼ Íœ«“Uz WÐ w²"¹u}Ä WO?O½ «bJ|—UÐ Ë ÙUŠ W%

«œ ‡ —U¼—Wz Ë ÊU??)W½U??) Íœ«“Uz w½«—ï??Ö Ê«u??}½ W% w²??Ý«˙WÐ

«œW?)…Ë«œËË˙ W% ÊU?)W†ï~½…“ …ËW½U~M¹—“ w†U?š —W?ÝW% —˘“ Brian Johnston ©±≥®

W??) ¨Ë …ËW?)W??!U½ï½U?ý wJ?}?á??²?Ý…œ ÍUð…—W??Ý w½W1œWÐ ÂW¼ …Ë ¨Ë v?²?Ý…Ë…œ

Êï¹ —W?????ÝW% gO?½U????)«e½U?????) Íe????}¼W?Ð ÂW¼ …Ë ¨Èu????Ö W????²?|œ W†ï?~½…“ w?~½…œ

W% ¢ÙU???²???O???!¢ wJ}???ýWÐ u???)Ë …ËWz Êï???²???"½ï¹ …Ë Æ «œ…œ Èd???Ö Í…ËWK?}¹dÐU???Ö

ïÐ „W¹U??L?}¼ u??)…Ë gO½U?)W†ï?~½…“ w~½…“ …Ë ¨ U?)…œ n?Ý…Ë «œW?)W?!U½ï?½U?ý

ÆÊœd! Ë ÊU¹˛ Ê«u}½ w}½öLK!" It is the metallic sound of sleigh bells that opens the play, bring-ing a brief spasm of life to the Borkman home and this same soundof bells signals the escape of Erhart and his companions south con-verting the metallic death forces of Borkman into the life force ofMrs. Wilton." (Johnston, 1975, 146)

ÊU????)W½U????) W% W?¹…u???}????ý ÂW?Ð q}¹d?ÐU???Ö Êï?¹ ÆW¹W?¼ Í“«ËU???O????ł

˛˘˙ w)U½ËË˙ ËU?½ ïÐ …Ë…—…œ WM}?Ð Ê“«u??šWð«ËUz ¨…Ëu???²??A¹W?~}ð

Ëu??!W¼ g}Ä —U?¼—Wz ÂüWÐ ÆÊWJÐ ÊU??)W??Ñ˘d??! wðW??!e??š UðW¼

ÆÆÆ¢ ∫ …Ë…—…œ ÍU?O½œ W?²??}?âÐ Íï?š ÍdðU?š —WÐW?% È…ËW¹…œ v²?ý

¨.óÐ ÈËW?!…œ °r$W?Ö s! °ÈËW?!…œ s! W?) W¹W?O¹—…ËW?²?šWÐ ËWz

©ÂWO}Ý wýWÐ® ¢ °.óÐ ¨.óÐ

ÍW½«“«u1ðW!e?š ÍdOÐ Ë ‘ï¼ Í—WÝWz w²}$W?Ö «œW¹W!U½ï½Uý ÂW%

Ë ‘ï??šW½ ÆW???O??O½ ôW% Íe|˙ Ë v?ð«œU½ Èu??Ö wðW?¹U??$W??Ö ªW??O??O?½ «b??}ð

p}ðU) Æs|d½…œ …ËôWÐ W?ýË ÍU½U! WÐ UðW¼ ¨s|d½…œ …ËôWÐ ÊU?)W½W!WðWÐ

Í«—…—W?Ý ¨ÍW?)W½ï?) È˙ËU¼ w†U?! w!…œ—WÐ W?²?|œ W?) ¨Ù«b†u?* rK}?NK¹Ë

wÇU- —WÝWÐÆÆÆ¢ ¨…Ë«œ ÍËË˙ «œ˛˘— ÊU!W¼ W% «b½UO½«u}½ W% W) wý…ËWz

¨v†…œ Íï?š u?)…Ë Í…ËWz—WÐW% Æ©Â…—«uÇ wýWÐ® ¢Æv%W?ý…œ —˘“ «b?OÄWÇ

Í…ËWz v?Ð …Ë«d??}???š wO??á???ÝWz ËËœ Í—«b???OJÝ w?J}½ï???²¹UÄ d|˛W?Ð …ËuÐ

Æv²Ý…ËuÐ „WIO-…œ ïÐ Ë X|—u³Ð ÍïšW% W)…ËË˛Uz Êï²¹UÄ

W½ï²¹UÄ ÊU?!W¼ W½ï²¹UÄ ËWz W) v½«“U½ …ËW¹…—U?Ð ËW% êO¼ rK}NK¹Ë

ÍWðU?) ËW?z UðW¼ ¨ üË Í…Ë…—…œ ïÐ …ËW?²|e?|u?Ö…œ ÍW?)W?â??) W?)

—˘“ Æ «œ…œ v?Ä Í—U?????????????O??½«“ …ËW?¹…—U?Ð ËW??% q?}?¹d??ÐU?????????????Ö Êï?¹

—˘“ wJ}ðW*—…œ U?²"}z W) ÍW†«ËW¼ ËW?Ð rK}NK¹Ë w½Ëu³†U×?ýïš

ÂW?) ¨v³Ð U?I?O?Ýï! Íd?}?* dðU¹“ UðW?¼ g}Ä Wð…ËuðU¼ «b¹d?* ïÐ

«b¹d??* W?) …Ë…—WJ?Ð …ËW% d?O?Ð Æ©«b?)W¹WÐ«œ…œ X?Ý…œ® ∫Æ…ËW?²??}ÐU½

°Ëu?³?²??A?O½«œ «œW~½W?ýW?- W½ï??²¹UÄ ËWz ËU½ W% s! ÍW??)W½ôïJâÐ

©Â…—«uÇ wýWÐ®

ïÐ ÊU?¹W??)W¹—W?¼ ‘WK}z ÂW?¼ ¨Ë bKO¼œu???Ö ÂW¼ ¨Ë q}?¹dÐU??Ö Êï?¹ ÂW¼

2930

ËW% UJÐ Í—«b??ýWÐ —U¼—Wz Í…ËWz ïÐ …Ë«œ ÊU??O†ËW¼ …œËu?N??}Ð ¨Íï?š

ËW% Ù«b†u??* Æv½W¹W~Ð w?!U?$Wz WÐ ÈËW¹…œ Ê«ËW?% „W¹—W¼ W?) ÍW?½ËW?š

ËWz ÍW??)…˛˘dÄ ÆW¹«b?}?ð ÊU?O½œ—ËuÐï??šW% w½U??O?Ö W??) W¹W½U?)ËU?Ð WMýWÇ

w½U?M}????N?¹œWÐ wðW????*—…œ «b????ý…ËW?z ÙW????ÖW% ªW????O????O½ W?½U????²????Ý—WÄï????š

ÍUO½œ ïÐ …ËW?¹W)Wâ?) Í—W*WÝ ÍW~?|˙ W% W¹…˛˘dÄ ËWz ©w½œdJIO?IŠWð®

∫W¹W¼ …Ë…—…œ

∫∫∫∫ÙÙÙÙ««««bbbb††††ïïïï****

w½ï?Ç ÊïÇ W?????) ¨W????O????O½ d?¹W????Ý …ËW?z U¹Uz Æ©…ËW?½üu????ł v?ÐWÐ®

ËWz …ËWz ≠ …ËWz ° U?)…œ p}Ñ˘d?! wA}JA?}Ä Íïš Í—…ËW?²šWÐ

«œ—WÝWÐ w½«˙ï?Ö «b¹d* ÍôW% W) WM! ÍW¹W½«dO?ŽUý …d¼WÐ …“ïð

Wð«ËW????) «b????ý…ËWz ÙW????ÖW% …Ë ÆU????I???O????Ýï????! WÐ …ËuÐ Ë …Ëu?ðU¼

—W*WÝ ËWz UÐ U?²"}z WJ½uÇ Æ…ËuÐW½ …œËuN}Ð s! w½ËuÐd?OŽUý

Ê«—U?ł W% p|—Uł s! W?) ¨ÍW½«Ë«d?* ¨Ë …—ËWÖ U?O½œ ËWz ïÐ UJÐ

Í—«bOJÝ w½ï²¹UÄ W% UÐ ÆwMOÐ…œ …ËW?OOMOMOÐ WÐ ÂËWš ‘ïš —˘“

Í—«œW†ï?~½…“ éÝW?z wM¹“ ÍW????²???Ý…—W???) Ë _ ršU?ð ¨ÍË«d???š«œ

©Â…—«uÇ wýWÐ® ≠ U) —W*WÝ W%ïJâÐ Í«b¹d* ¨…ËWM¹u¹“

¨Íó?Ð «œdð w?½«ËWz ÍËU?M?}Ä W?% …ËuÐW?½ Í…ËW?z ÍU½«u?ð q}?¹dÐU??????Ö Êï?¹

…˛˘d?Ä W???????) …ËËœd????????) ÍW???????"????????- …Ë…ËW?z Í…—UÐW?% ËW?z w?Ç—W???????ÖW?z

XÝË—œ Æ«bJ†W?š ÍËUM}Ä W% ÊËuÐ…œ …˛˘dÄ s¹d²?ýUÐ w½U)W?O¹“UÝW?AOÄ

wýWÐ W% …ËW?¹ï?š wðU??) Í…—UÐW% «b?OJ}?½œdJÝUÐ W% v†…œ WK?}z WÐ …ËWz

∫«œW)W!U½ï½Uý w!…ËËœ

«œWðüË ÂW?% …—œËu???- w½U???)…ËUÇ—W????Ý Ëu???!W¼ X"?¹u???!…œ s!

W% „W?O¹b?½W?!W†Ë…œ ı X"¹u?!…œ Æ…ËW??!ï?š w²?Ý…œ d|˛ W??!W?1Ð

wJ|—ËË˛ W% p}?)W¹ —WÐ W?²|ËW)…œ WJ}?Ýdð U?OÐï* Ëd?²ÝËx?) ∫Klaustrofobi ©±¥®

UO?³*Ëd²?ÝËx) wðW†UŠ w"?O1?ýWð b½ôWM½ïð bMOç¹Uz «bJ}½«Ëb?}% W% Æ«œË«dš«œ

ÍWMðËW???)—…œ ïÐ Â…œ Í…ËWz vÐWÐ ÂüW?Ð ¨ U??)…œ «œW??)W??!U½ï½U??ý ÍW?M|u??ý ÂW%

Æ©±±≥ ¨±ππ≥ ¨b½ôWM½ïð® Æ…ËW²}²ÝW³Ð …ËW)W!U½ï½Uý Ídð w½W¹ôWÐ

wðüW?Ý…œ d|˛ W?!W?1Ð W¹W¼ «œU¹—…œ Ë ÊU?²?Ý—«œ Ë U?OÇ Ë ÍË…“

ËW?z ÍW?~|˙ W?% ¨Ë …ËW?????????!ï????????š Íœu????????š ÍW?½W?1W?¼ Ë Âï????????š

¨Ê«ËW% v?%W????Ö ïÐ w½«—…“u?~ýï????š wJ?}????š˘œ …ËW???ýW?¹W½W?1W¼

©Â…ËËœ wýWÐ® ÆrM}I%u1Ð dð w½«ËWz —«“W¼ Ê«—«“W¼

≠ wJ|—u?~O??* W?) W?¹…ËWz «œW??)U??!«—œ W% Ù«b†u??* ≠ wðW¹U??ÝW??) w†˘˙

wMOA?šW³?}Ä ïÐ vÐ—…bOðW!—U?¹ Ë vÐW¼ Í©„WO½ËuÇËU¼U½® w¹W½«ËW?â}Ä

wðW¹U??ÝW??) w½U??)W?½“W?! …ËW??š W?Ð ÊU??)WMO??-W??²??Ý«— …“«b½Wz Ë …—«ËW??-

Ù«b†u?* rK}NK¹Ë “«u?1?Ý…ËW¼ ÍdO?ŽUý Ë …œU?¹“ Í—W³½U?!—W* Æw)…—W?Ý

…ËW?O??O†U?×?ýï??š WÐ …Ë Ë W?O¹“«˙ p?}?²?ýËu??!W¼WÐ …ËW¹ï?š w½U?¹ôW% W?)

…ËW% ”UÐ ÊU?L)—ïÐ q}¹dÐU?Ö Êï¹ ªwðW¹W)W?â) Í˛˘˙W?ýUÄ w½«Ë˙…ËUÇ

XA¹WÖ…œ vÄ ÊUO$«“U- Ë œËu?Ý dð wJ†Wš —˘“ w)W¹…—U!˛ W) U)…œ

Í—W??Ý Ë Íœ W?ðW¹UðU??N?Ð ËWz ÍW??)W½“W???! W??A??ýï??) Ë W?¹UðU??NÐ —W???ÖWz

ï???š ÍdðU???š —WÐW% U???O½W?ð «b??O???²???Ý«˙ W% ËW?z Íñ??*“—W?Ð ÂüWÐ ¨W¹Uðd?~Ð

ÆW¹«œW¹UÄËWKÄ Ë Ê«b½UAOÄ

¨Ê˘˙…œ ÊU)W$W?Ö W) Í…ËWz ‘UÄ «œW)W!U½ï½U?ý wO¹Uðï) w½W1œ W%

gO†«b†u?* Ë Íï?š ÍW?)W?!—W?ÖW†ï?¼ ËU½ ïÐ …Ë…—ËË˛ …ËW?²?}Ç…œ ÍW?)W½˛

ÍW??)W½˛ w?¹«ËWM†œ Í…ËWz ï?Ð …ËW??²|˙W??Ö…œ …ËW?†U??! Ë…—WÐ ‰W??ýW?%W??ýWÐ

Ë …Ëu??²??A?O?½«œ …ËW†U?! W?% ÍW?)W??â??) w½œd??)—W??*W??Ý —WÐW% W??) …ËWð«bÐ

…—U?ÐËËœ «œ q?}¹d?ÐU????????Ö Êï?¹ W?% …d¹W????????Ý —˘“ W????????) Í…ËW?z ¨Íd????????Ö…œ

∫W)W†U! ËU½ ïÐ …Ë…—ËË˛ W½ËuÇ ïÐ wðW¹…ËW½œdJð…˙


w¹«d?}?šWÐ ÊU?ýUÄ ∫Èd?Ö…œ Èu?Ö Ë v²?Ý…Ë…œ —u?) w)W¹…ËU?!®

Æ© «Ë˙…œ W)W~à}) Í—UÝWŠ w!…œ—WÐ ïÐ …Ë…—«uš Ë…—WÐ

3132

W?!W?% e?O?Ö—W¼ d??²?Oz °W?K}z ¨+U?)…—«u¹œ Í…Ë…—…œ W?% U?²?"??}z s!

°Èd)U½ w½«bM¹“ ïÐ ÊUOM! dðU¹“


wJ|ËU?OÄ ‘…Ë…—ËË˛ W% ï?ð ï?š ÂüWÐ Æ©Íô ïÐ …Ë…—«u?š Wð«Ë˙…œ®

ÆXOâÐ Ë XO}Ð ïš ÍËË“…—Uz WÐ XO½«uð…œ ÆÊï¹ ¨XO²ÝWÐ—WÝ


d|˛ …ËW??LÇU½ dð w?J|—U??ł e?O??Ö—W¼ Æ©vÝd??²Ð u??)…Ë ¨‘«u??O¼®

U?²?"?}z u²?}Ð ÆW?ýï?š —˘“ _…d?}% ÊËuÐ…Ë…—…œ W% ËWýWÐ °n-W?Ý

Â—UýuÖ Æ„W¹ …ËWM|œ …ËWJ}Ä —«u¹œ Ë n-WÝ ≠ W)W†ï¼ …ËWLâÐ

©Â…—«uÇ wýWÐ ® ≠ …ËWMM}IOKH!…œ g}! u)…Ë Æ4|œ ïÐ

U??²???"??}z ¨…ËWð…ËËœd?Jð…˙ Í…Ë…—…œ W½ËuÇ W†U???Ý …b½…ËWz W???) p|ËWz

WÐ Æ «œ…œ W½U?½«ËW??â??}Ä wJ|—U?¹ñÐ Ë«ËWð w)W??ýï?¼ w)W¹ï¼ êO?¼ vÐWÐ

Êï¹ w¹W¹…ËW½«œ—U?) ËW?z …ËW½U?)W?O?O?)Wð«“ W?O?O?ýï?šU½ Ë W?A?}?) Ëu?!W¼

W?²?ÝË—b½Wð …—W?*W?Ý ÙW?ÖW% …Ë«d?)WM½«Ë˙…ËUÇ w)W¹…u?}?ýËU¼ qO¹dÐU?Ö

5½«uð…œ «œ…d}% W?L}z ÆX|“«uš…œ Íï?š ïÐ —U¼—Wz W) ÍW)W?²"¹u½U¹˛

u??)…Ë ¨s¹WJÐ ©±¥®wÐï??*˘d?²??ÝËx??) wJ}ðW†U??Š —W?ÝW?% W?"??- w½ËË˙ WÐ

WMýWÇ ÂWz Èd½«u?ð…œ ÊU?)…ËuðËW?)—…œ …ñÄu?²?) …—W¼ WðW†U?Š W% p}?)W¹

«œ s"³?Oz w½U)WOO¹U?!«—œ WOOðW¹U?ÝW) W% p})W¹ W% ¨WÐUÝW?Ž wýïšW½

ÆX|—bÐ ÊUAOÄ

wÇï?Ð W????) X}?½«eÐ …ËWz Íï?¼ W~?M¹d????Ö …ËW¹ôW?Ð W????) ÍW????ÝW????) ËWz

¨Ë W½U??²?Ý“ ÍËW??ý ËWz ÍW†ï??ÝËU?!—W??Ý Í«˙…—W?Ý ¨o½U?Ð Í—WÐ…u|˙WÐ

U)…œ W½U?OO¹UÝUz ‘ï?šW½ w)WOO?²"¹u}Ä WÐ XÝW?¼ ËU)U½ W% ¨wJ¹—Uð

ËWz Í…ËW?½U??! ÙU???Ý ±∂ W% d???OÐ v?Ð…œ ÊU???!u~}Ð ¨…ËW?½U??! …Ë…—…œ W?% ïÐ

ËWz W????L???}?z w½ËuÇï?Ð Ë d???O?Ð WÐ W????) ¨«œ ¢—«u¹œ ¢ —«uÇ ËU?½ W% …ËWðU?JÐ

w½…œWÐ w)W?O¹œ«“Uz ïÐ ÍË«dM}ÄWÇ Íó?OðËb½Ëuð w)W?O?O?²"¹u?}Ä W½üU?Ý

Uð …ËW???)U??!«—«œ w½U?½˘˙ Í—ï??ł WÐ XÝ…u???}Ä Æ…ËËb½U???I%u??š —Ëu?MÝ vÐ

¨…˛dÖ v½ö?LK! ËWz w½ËuÐË«ËWð ‘UÄ W¹«b¹ïš ÍW~?}ł W% —˘“ w)W¹…œ«˙

ÍW½U¹ó??}??³?½«Ë…˙ ¨Ë —U¹œ wJ}M?ðU¼ w¹Uðï??) w½Ëu??³??²??"¹u??}?Ä ïÐ …˛U??!Uz

—U¼—Wz Í…ËW†U??! wM²??A??}?N??}??łWÐ W% ÊUM}?¼“«Ë ÆX|dJÐ _—W~|—U??)ñÄ

ÍW½UJ?OKÄ —W??ÝW% ‘W?½W??!WðWÐ vÝ ËW?z w½U??²??Ý…Ë ¨Ë w½«—…ËU?¹ ÙW??ÖW%

W?O?O?¹WJÇuJ}?Ý W??O¹b½…u?}Ä ËWz W?) X?}½W¹W?Ö…œ …ËWz ¨W?)W?†U?! w!…œ—WÐ

«b¹ï???š ÍËU??²??Ý…Ë«˙ w?š˘œ W% Ê«—U??ł u???)…Ë —W¼ …Ë«d??)W½ —W???Ý…—UÇ

ÙW?ÖW?% ÂüWÐ ¨ËuÐ …ËW½ï?²?¹UÄ d|˛WÐ w†«b†u??* wðU¼—W?ÝWÐ Æ…ËW??²?}M?}?!…œ

w)W¹…bM¹U/ W?²?}?³Ð Èd?)U½ U?²?A?}¼ ¨‘ï?1†œ …ËW½«ËW?â?}Ä WÐ «b?ý…ËWz

p}??!U?$W?z—W?Ý ÆW??)U??!«—œ ÍW?A??}??) w½œd?)—W??Ý…—UÇ ïÐ Ë«d?J†Ëu?³??-

Êï¹ Í…Ë«d??)W½W??O??H??ÝWð W~½«Ë˙ ËWz w?½UM}??N??}Ä w¹Uðï??) ïÐ W??²??"¹u??}Ä

_ Æ«œW¹W½«ËËœ WJýuš ËËœ ËWz Ê«u}½ W% q}¹dÐUÖ

w)W¹W†W!U! s"?³Oz «œW!U$Wz—WÝ ÂWz w½œdJ?²ÝË—œ Ë ÊUM}NJ}Ä W%

W% d???²??A??}Ä W???L??}z W???) U??)…œ «b½U??)W?½W1œ wA??}???)—ïJ¹œ ÙW???ÖW% dð

w½W1œ W?) W¹«dJýUz Æ5MO?ÐU½ W½œd)W?†W!U?! WMýWÇ ËW?z «bO½U?)U?!«—«œ

w†U?š W?M|u?ý ËWz ªW?O??O½ …ËW½U?! ÍW~}??ł W?)…Ëu½U?š w?!…œ—WÐ ÍWÇËU½

wM²?A}N?}łWÐ ÊU?¹ ¨…Ë…—ËË˛ W½ËuÇ ÊU¹ ªW¹…ËW½üuł ËËœ wM²?A¹W~J}Ä

Í…Ë…—ËË˛ W½Ëu?Ç g}Ä ÍW????Ö—…œ w!…œ—W?Ð W% W????) Í…ËWz ÆW?M|u????ý ËWz

3334

ËËœ ËWz Ê«u???}½ W% U???²??A??}?¼ W??) W¹…ËW?z ÍU½U??! ¨v²???Ý…Ë«˙ «œW??)W?†U??!

Æ…ËËœd)W½ Í—UO²1Oz «œW¹…ËW½üuł

Èu?) ïÐ vÝdÄ…œ q}¹dÐU?Ö Êï¹ W% W?) «œWK}z ÍW?)…—U?O?ÝdÄ w!ü…Ë W%

W% ¨…Ë…—ËË˛ _…ËW?²|—WÐ ËWz …—UÐËËœ W?†U?ŠW?! v½«“…œ W?) p}ðU?) X}Ç…œ

+«uð…œ rMO³?Ð ÆÂ˘ñÐ Ë Â˘ñÐ Ë Â˘ñÐ UO½Wð ¢ ∫v†…œ q}¹dÐU?Ö Êï¹ «b!ü…Ë

«b?L†W?ÖW% ÍW?)…“W?Š ¨WK}z Æ˜˘d?! Ë ÊU¹˛ Ë Íœ«“U?z W?!W~Ð dð wJ|—U?ł

W???) «œ…œ —U¹ñÐ W?K}z w†œËËœ v?!W???) ‘UÄ Æ©Â…—«uÇ wýW?Ð® ¢ øXO???}Ð

ÍôW% W?) ÍW)…Ëu?½Uš W% ¨Ë Ê˘˙…œ ÛWÇ Íô Ë…—WÐ …Ë ¨ «ËñÐ «b?O†W?ÖW%

ÍËUÐU½ wH??Ý…Ë ”Ëu½U?!«—«œ «œ…d?}% Æ…ËW½ËW?)…œ —ËËœ …—U?¹œ …ËW?²?Ý«˙

Æ…Ëu?ÐW½ ËU?Ð Ë «dM?OÐW?½ g?}Ä ËW??????!W% Ë …“U?ð wJ?}?½UM?}¼«œ X?ÝWÐW??????!®

∫s}†uł…œ «bO}ð W½«ËËœ ËWz W) U)…œ W½W1œ ËWz ©ñ}Ö—…Ë

…œ—Ë Æ„ËuâÐ wJ}½U?²Ý—«œ W½WÖ…œ «b²Ý«˙ ÍôW?Ð Íb}¼ Íb}¼®

Í—U?ÝW?Š Ë W?)…Ëu½U?š ¨4?}?!U½ —U¹œ Uð _¨sÐ…œ ÊË ËUÇ W% …œ—Ë

Ë œdÖ Ë —UMÇ—«œ WÐ ¨W?)W½W1œ Æ4}!U½ —U¹œ ËUÇ W% ‘W)W~à?})

W)WM|uý Ë W¹«b½«˙ï?Ö W% ‘«u}¼ ‘«u}¼ w!«Ë…œ—WÐWÐ ¨w¹«“—WÐ

Æ©Â…—«uÇ wýWÐ® ©ÆËUÇ—WÐ W²|œ d²¹u}) Ë XšWÝ

¨Ë dð wJ}½W1œ WÐ X|—œ˙ïÖ…œ W)W½W1œ Í—ïJ¹œ W?) «bðU) ÊU!W¼ W%

ÊU?O?)ËËœ—W¼ ¨…Ë…—…œWM?Ç…œ 5MOÐ Í«œËW?! W% W?O?O?ðW¹U?ÝW?) ËËœ ËWz …Ë

W¹Uz W?) W¹…Ë…—UO?ÝdÄ ËWz Í…—UÐW% ÊUO½U?)W"?- W) ÊW?)…œ W"?- …ËWJ}Ä

«œW??ſU½ï?- ÂW% W?½«—…u?}??šUz ËWz ÆsâÐ w?¹«“—WÐ Ë…—WÐ …bM}¼ W??O¹—ËË—…“

…Ë ¨ÊË«—b½W¹W?Ö«˙ ¢ÊU?L??)—ïÐ w~½…œ ¢ Ë ¢.U?N?²M|˙ WK?}z w~½…œ ¢ u?)…Ë

¢ W% p?|—U??ł Ë ¢ …ËW???)W½U???²???Ý—«œ w²???Ý«˙¢ ÍôW% p|—U???ł ÊU??)W?~½…œ

¨…ËWMÐ…œ ¢d??²J¹e½ ¢ ÊU??)W~½…œ ÊU??ýUÄ ªÈu??Ö WM|œ ≠¢ dð“—WÐ …Ë…—W??Ý

©≥® ·Uł `†UÝ Â…œËU¼

(16) Jfr Carlquist och Carlsson (red.) : Svensk uppslagsbok, 2. utg.,

Malmo 1955, bd. 31, under oppslagsordet Vridscen, sp. 781.

ÂW)W¹ ¨ÊËW)…œ—…œ ¢…ËW½U)…—«œ ËU½ W% ¢ U?ðW¼ ¨5½—U¹œ ¢ U²A}¼ ¢ ÂüWÐ

Í—ïJ¹œ Í—UJ½«˙ï?Ö «œ…d}% Æ«b¹«Ëœ W?Ð ‘WK}z ÊUýUÄ Ë ÊU?L)—ïÐ —U?ł

…—ïł ÂWÐ W½«Ë«œËË˙ ËWz wMðU¼ w¹Uðï) wM|uý …Ë ¨v²Ý…Ë…œ W)W½W1œ

∫ÊœdJHÝ…Ë W²|œ

¨…Ë«d) Â…œ—WÐ Í“—WÐ p}!W) wJ}²ý…œ w!…œ—WÐ WðW½Ëu²A¹WÖ®

Æ…ËWð…ËuÐ “—W?Ð …ËW½U??O??²??AÄ W% ÊUÄ wJ?|œd??Ö Æ«œWJ½U??²??Ý—«œ W%

w¹«“—WÐ W% ËxÐ—WÐ wJ}½W1œ ¨—«ušË…—WÐ ÙËu?- ¨…ËW²Ý«˙ ÍôW%

w)W¹—W?ÝW% Íœd?Ö …d?O?$“ ¨Ë ó|—œ Ë p¹—UÐ Ë p½Wð Í˙œËUz Ë

ËuÐ pýË w?J|—UMÇ—«œ ¨«b?ÄWÇ Íô ÍW??)W??O???O¹U??²???šWð W% Æ—ËËœ

©Æ…u?OýïÄ«œ ÍW?)W²?ý…œ —˘“ wJ|d?*WÐ ÆW¹«œd|˛ W% w)WO?OÝ—u?)

Æ©Â…—«uÇ wýWÐ®

Í“U?Ý—ïJ¹œ ïÐ W?½U?O?OM|uM|˙ ËWz ‘U?Ä W?)W?!U½ï½U?ý w½UM?}?N?!W¼—WÐ

ËWÐ W) ÍW¹ï½U?ý ËW% —˘“ —U~−O¼ w)W¹W²?Ý…—W) Ë d}?!Uz ¨w½U)U½W1œ

ÍW½W1œ ËWz …ËW¹ï?š ÍôW% s"³?Oz Æ©±µ® U)…œ «Ë«œ X?}²Ý…b†W?¼ …—U)

3536

…ËW½«—WMOÐ ÍËUÇ—WÐWÐ W?)W½W1œ w²?ýËd?Ý W) …ËËœd?) W?²ÝW?ł—WÐ «Ë

W% W~ł dð w)W¹…u?OýWÐ Èd½«uðU½ ‘…ËWz …Ë ¨X}Ð«œ—W?ÝWÐ Í—UJ½«˙ïÖ

W% sðd?Ö—…Ë œËu?Ý ÊU¹ ¨U?Ołï?%ïMJ}ð ≠ Ë —U¹W?Ý Í…œ—WÄ w½UM}¼—U?)WÐ

…—ï??ł ËW% XÝWÐW??!® ˙W?Ö W??²|d??š…œ wý«u??}¼WÐ W??) Ë«˙Ëu?Ý Íï½U??ý

Æ©ñ?}?Ö—…Ë ÆÈ˙ËuÝ…œ Ë v†u?ł…œ …ËU?O?łï%WM)Wð Íï¼WÐ W?) W¹W½U¹ï½U?ý

W½ËuÇ ÍË…˙«˙ wýWÐ X?|dJÐ «Ë wJ|—U?) W??) p|—ï?łWÐ ¨Íœ W?²¹d?M}?NÐ

«bJ}ðU) W?% ¨XÝ«˙ Íô ïÐ X|dMÐ …u}Ä w†UÄ W?)W†U! w!…œ—WÐ Í…Ë…—ËË˛

vý…œ ÆËUÇ—WÐ WM?|œ «œW?)W½W1œ W% …“Uð wM|u?ý …ËW?A??OÄWÇ ÍôW% W?)

XÝË—œ W) …ËW²}ÐbM|uš ÍW½UJOMJ}ð …—ïł ËWz w½UOý Í…—UÐW% s"³Oz

ÆÊËuÐ «b½œd)WýWÖ d|˛ W% «œW!…œ—WÝ ËW%

Munchens Íï½U??ý W?% «œ ±∏π∂ w†U??Ý W% Ë«˙Ëu??Ý Íï?½U??ý ÂW??)W¹

Karl Lau- ÊU¹ôW% ©dðUO²"M|b¹e|˙ s}A½u!® Residenztheater©±∂®Æ«d) XÝË—œ …Ë tenschlager

w)…—…œ wJ}?½W1œ ÍWKÄWÐ WKÄ Í…ËW?M²?Ý«u??Ö ïÐ dð wJ}??ç?OðW½—W??²†Wz

Íï½U?ý w²¹—W½ Í…u?}?ý —W?ÝW% ËuÐ…œ ¨dð w?J}½W1œ ïÐ «œW¹…u?}?ý ÂW%

‘WÐ—«uÇ w²¹dÐW% ÍW)W!U½ï½U?ý ‘…ËUÐ W²¹—W½ …u}ý ÂWz …Ë ¨X}Ð ËUÐ

…œ—WÄ …—UÐËËœ «œW½W1œ ËW% ËuÐ…œ UÝËWz Wð«Ë® Æ…ËWýWÐ ZM}Ä WÐ œd)…œ

ËWz ¨s"³?Oz W) Æ©ñ}Ö—…Ë Ædð w)W¹…œ—WÄ ïÐ ÈdJÐ …œU?!Uz Ë …ËW²|—bÐ«œ

Íb½…u?}Ä ï??šËW?²?Ý«˙ ¨…ËËœ—«óÐWM?†W¼ «œ…d?}% ÍW½œd?)—W??Ý…—UÇ …—ï?ł

WÐ W??)W???!U½ï½U??ý wO?¹Uðï??) ÍW??)W???ýWÐ ËËœ U??ÝËWz W??) W?¹W¼ …Ë …ËWÐ

êM}Ä WÐ W?¹«dJÐ W?)W?!U½ï½U?ý —W?ÖWz® ÊËuÐ…œ —u?) d?¹W?Ý w)W¹…u?}?ý

Íï½U?ý —W??ÝW% —U?ł ÂW??)W¹ ïÐ W¹W?!U½ï?½U?ý ÂWz «œ±∏π∑ Í—…u?O?½U?ł ≤µ W% ©±µ®

W% p½öÐ Æ «œï½U?ý Í—«uÐ W% ”Ëu½ËËó}?! Æ«—œ ÊUA?}Ä ©ïKÝïz® UO½U?O²?"¹d)

wÝUÐ ¨…Ë ÊU??)W?O?OM?"ÄWz W½W1œ Í…ËWMO?½ï¼ ÍËËó?}?! Í…—UÐW?% «b?OJ}M?O?ÝËu½

w!…—«uÇ wýWÐ ïÐ U?)…œ W¹ï½U?ý ËWz wA?}?) —ïJ¹œ w½œd?)—W?Ý…—UÇ w²?}½ïÇ

ÊUOAOJ}²ý ¨ÊËuÐ«dM}N²Ý…œWÐ W) ÍWð«—ïJ¹œ ÍWÝ…—W) ËWz ËU½ W%¢ ∫W)U!«—œ

—ï?J¹œ W?% w½U?M}?¼—U?????)WÐ ï?Ð å—U¹W??????Ý Í…œ—WÄò Èd?ðË…œ w}?Ä W?????) ËuÐ «b?????}?ð

«œ…—«uÐ ËW% W??) ¨ËuÐ „W?O¹“U?Ý —ï?J¹œ …—ï?ł ≠ «b?!…—«uÇ w?ýWÐ Í…ËW½b½«“«˙

w½U)W½W1œ ÆÈdM}NÐ —U?)WÐ UO½UO²"¹d) Íï½Uý Íï½U?ý —WÝW% ËuÐ —Uł ÂW)W¹

ÆïKÝïz W?% W½U?²??Ý—«œ ËËœd??Ö ñÄ w)W¹WÇËU½® …ËW?MÝï?¾M?"?H|d??Ö W% W??ýWÐ ÂWz

“—WÐ wJ}²?ÝUz WÐ …Ë ËuÐ«dOÖ—…Ë v% Í…d¼WÐ …ËUO½U?O²"¹d) p¹e½ W?% ©ñ}Ö—…Ë

Æ©±π∞∂ ¨∂∑ ¨p½öÐ® ¢ËuÐW¼ Í—W~¹—UÖ —˘“

·ôïz ¨s?Öd???}Ð W% w?ðW¹«ËWðW?½ Í—WÐ…u|˙W?Ð ïÐ s"???³???O?z W???) «b???)W¹W???!U?½ W% ©±∑®

ÊU??L??)—ï?Ð q}¹dÐU???Ö Êï¹ ÍW??!U½ï½U???ý wðW¹Ëu??²??"?¹Ë W??) ¨…ËËœ—U½ w½u???"½U¼

Í…—ËW??Ö ÍW??A??}?) v?%W?Ö ÆÆÆ¢ W?¹W?!U?½ï½U??ý ÂWz W??) vÝËu½…œ ¨UJÐ g?}JA??}Ä

Ë …ËW½U?)…—Ë…œ Í—W?²?)Wz w½œ—«óÐW¼ ÍËË˙ W% ÂW¼ U?)…œ XÝË—œ W½U?O?O¹U?ÝUzU½

Æ¢«b½U)…d}!Uz w½UM}¼—U)WÐ Ë Í“UÝ—ïJ¹œ W% ÂW¼

wýWÐ ª©ñ}Ö—…Ë ÆÊËuÐ…œ —u) —˘“ ÂW−M}Ä Ë Â…—«uÇ wýWÐ «ËWz ‘WÐ

W% W¹…˙W?Äô ±¥ ¨Â…—«uÇ wýWÐ W?ðU??)…œ W??) W??)W??!U?½ï½U??ý wM?O??!W¹«Ëœ

w!W???O????}???Ý wýWÐ ÙW????ÖW% Êœd???)œ—Ë«—WÐW?Ð Æ«œW???)W†U???Ý œW???Ý w?ÄUÇ

ÆWð—u) ÊWðW³"½ ªW¹…˙WÄô ±∏ W) «œW)W!U½ï½Uý

W?) W¹…ËWz dð w)—ïł WÐ W?)˘˙W?Ö WO?O¹ï½Uý W?½W1œ ËW% 7A¹W~}ð ïÐ

w½œdJ}?á²Ý…œ Í…—UÐW% W?) ÊW¹WJÐ WO¹—ï?Oð ËWz ÍW²?ÝWÐ «Ë W½W1œ ËWz

s"?³?Oz w½U)W?MOÝËu½ «Ëœ W?% X|Ëœ…œ …ËW!e?O½u?A|d?á?"J}z W% p|“—Wð

ÂU??$Wz Benjamin Bennett …Ë … ‡ X}M}?Ð 5!U?OMÐ ÊU¹ôW?% ‘W?!Wz Æ«œ

W% U??)…œ Í—U?³?M¹d?²??Ý Ë s"??³?O?z w½U?)U??!«—œ Íœ—Ë«—WÐ W??) ¨X|—œ…œ

Æ«œ ±∏π∞ w½U)W†UÝ

Í—U??) w†U??-—W??Ý dðU¹“ s"??³??Oz W?% —˘“ «œW½üU??Ý ËW% Í—U??³M¹d??²??Ý

X}M?}Ð wM²??A¹W~?}ð WÐ ÂüWÐ ¨«b??O¹ï½U??ý Í—U??) W% …Ëu?Ð Í—W~½Ëu??!“Wz

∫…ËW²|dMOÐ…œ gOM"³Oz ÍôW% …“—Wð ËWz w½œd)e}¼WÐ ïÐ Êœd)—U)In John Gabriel Borkman, by contrast with an obtrusively

strict temporal continuity, space which is ordinarily less flex-ible than time in drama) suddenly becomes fluid in the lastscene, when Borkman takes his walk; and this relaxation oftheatrical conventions is evidently a projection of the internalchange taking place in Borkman (Bennett, 1990, 22)Æ

W% s"??³?Oz W??) Í…ËWz w½œdJ½U??O½WM|Ë W¹W?½«e?}?!U?z …“WÐ—W?ł wJ|d??OÐ

—˘“ w)W¹…ËU?! ïÐ W??) Í…ËWz ‘UÄ ¨«b?OMO?ÝËu½U?!«—œ ÍW?A?O?Ä wO¹Uðï?)

WÐ …ËuÐ b½W??!W†Ë…œ W?) «bÐ vÄ W??ýW?Ö „W¹U??!«—œ w!˙ï?* wðW¹u??O½«uð

UJ|ñ?ÄW% ¨wMðËW???)—W??Ý Â«Ë…œ—W?Ð ÍW¹U??! Wð…Ëu?Ð ¨Ë —ï??łË«—ï???ł Í—U??)

Æ UJÐ —U?) Ë X|Ëe³Ð «œdð wJ¹“«u?}ý Í—…ËWð W% W?) vÐ …ËWÐ w²"¹u?}Ä

¨w½b?½«˙Ëu??Ý ÊU?¹ ï½U???ý ÍW??²???šWð Í˙W???ÖWM?²??"???š Í—U???) «b¹ï???š W%

3738

wJ}?²?ý „…Ë ¨…ËW?²|—bÐ p}% Í—W~½Ëu?!“Wz w²?Ý«u?š u?)…Ë X|d½«uð…œ

wJ|—ïł WÐ …ËWz Í«Ëœ ÙUÝ êM}Ä Í—U³M¹d²Ý W) Í…ËWz ÙWÖW% ÊU")W¹

ÍW??²??ÝW?ł—W?Ð ¨«œ ¢p}½ËW??š Í—U¹ ¢ ÍW??!U½ï½U??ý W% d??²½«Ë«d??*—WÐ —˘“

ÊU??)W½W1œ p|—U??ł b½WÇ «œ Í—U?³?M¹d?²??Ý ÍW¹W?!U?½ï½U?ý ËW% ¨ U??)…œ

Æs|d?O?~Ð«˙ W?)W½œdJ²??A¹U?L?O½ Ë ÊU??)W?Öï%U¹œ Í…ËWz vÐW?Ð s|—œ˙ï?Ö…œ

¢ ËU½ WÐ ÍU??!«—œ Ê«u??}½ W% w¹WM?O?â?MÐ w)W??O¹“«ËU?O??ł «b??ý…ËWz ÙW??ÖW%

q}¹d?ÐU?Ö Êï?¹ „…Ë w)W¹W??!U½ï½U??ý Ë Í—U??³M¹d??²??Ý Í ¢s! ≠ ÍU??!«—œ

wO?¹Uðï?????) wýWÐ W?% W????) ÍW?½U????O¹—U?J½«˙ï????Ö ËW?z ÆW¹W?¼ «b½U????L?????)—ïÐ

ÍW~}??ł «b½U?L?)—ïÐ w?ðW¹U?ÝW?) w?àJý W% «œ s"?³??Oz ÍW?)W?!U?½ï½U?ý

W% ¨ «œ…œ ËË˙ W½U?OO?²¹—W½ wJ|—ï?ł WÐ W?) W¹«dJýUz ¨…ËW?²}MOÐ…œ Íï?š

WL}z W) ÍW²ý ËWz ïÐ W)W¹Uð…—WÝ ÆW¹…Ë ≠…ó|ËuðË ≠Ë …ËW½üuł ÍW~|˙

vð Í…b?M¹Uz ÍËËœ—«u???š˙Ëu???Ý Íï?½U???ý ïÐ „W???O???OM|u?M|˙ WÐ 5?½«uð…œ

w½U?)…d}?!Uz ÍU?²?Ý…Ë ïÐ w¹…œd) w?²*d?ÖËd?OÖ Íï?š wýWÐ W?) ¨s¹W~Ð

¨©±∑®…ËËœd?) XÝË—œ W¹…œW?Ý ËWz wO?¹Uðï?) Í—WÐËË—Ë…œ w½U?)ï½U?ý ËU½

Í…ËW½ËuÐ…—UÐËËœ ÍW~}?ł W?²?}Ð…œ ï½U?ý W) W?O½ …ËWz ÍU½U?! W?!Wz ÂüWÐ

Æo½UÐ Í—WÐ…u|˙WÐ wŠË˙ w²ýËdÝ ÍWM|Ë

q}¹dÐU?Ö Êï¹ ÍW²?ýËdÝ ËWz W?) X}½W¹WÖU½ ‘…ËWz ÍU½U?! U¼…Ë—W¼

W?% ÊU?¹…Ë…—…œ W?M?ðU?¼ Í«Ëœ W?% …ËW?M?M?O?Ð…œ «b?????????}?ð w?½U?¹ï??????????š W?K?}?z Ë

∫…ËW²|—bM|u1Ð W½UO¹e!…˙ wJ|—ïł WÐ Èd½«uðU½ ¨W)W½U²Ý—«œ


W% ÊUL?²A?O½ …Ë«d) Ë œ«“Uz b½WÇ XO?MOÐ…œ Æ©vA}?)…œ«˙ W$WÄ®

ø…ËUA)«˙ ≠ s¹—WÐ Ë ÊUÄ «b½U!…œ—WÐ


…Ë ≠¨5²A?O½…œ«œ WOO?Ý—u) ËWz —WÝW?% «œU¹ËW% WAO?!W¼ Ê«—Uł

Æœd)…œ ÊU!UO½œ ÍUýU!Wð Â«Ë…œ—WÐ —ËËœ ¨—ËËœ U²A}¼

ÊÊÊÊUUUULLLL))))————ïïïïÐÐÐÐ

ÊU?!U??ýU?!Wð U?ÝËWz W??L?}z ÍW¹U?O?½œ ËWz ËuÐ w†U¹W?š w)W?¹U?O½œ

Æœd)…œ

....UUUUNNNN²²²²MMMM||||˙̇̇̇ WWWWKKKK}}}}zzzz

U?²"?}z Æv†WÐ ¨ËuÐ ÊU/U¹˛ w½U?)…ËW?š ÍUO½œ Æ©v?M}-W%…œ —W?Ý®

Æ…ËËœd! ‘W?)W½ï) W?²š—œ …Ë≠ Æ…Ë«d?ýïÄ«œ d*WÐ WÐ W¹U?O½œ ËWz

Æ©Â…—«uÇ wýWÐ®

WÐ W????ÝW???) ËËœ ËWz W???) X?|ËW???)…œ—…œ «œW???Öï%U?¹œ ËWz w!«Ë…œ—W?Ð W%

«b½U???O???!…œ—WÐ W?% W??) ÊW???)U?½ W½U???²??ý ËW?z w½Ëu???!“Wz …u???}???ý ÊU???!W¼

wJ}½U¹˛ WÐ Ë X}M?OÐU½ ÊU¹˛ w½U?)UL?O¼ «œW?)…d*WÐ W% W?K}z ÆÊËU²?Ý…Ë«˙

ËWz ÆÈd?ÖU½ v% w|uÖ q}¹dÐU?Ö Êï¹ ÆX}M}šd½…œ ÍËËœd?! Ë ËuÇ˘ñO?*WÐ

ÊU)W?O¹—UšËuÐ …˙ïÄUÄ w†W)ËËœ «œW?)…˙œËUz W% W) U)…œ …ËWz ÍU?F¹bOz

ÊU?)W?Ö—U?) W?) W??O?}% w|u?Ö W?)…—UÐËË˙ Èu?Ö W% …Ë…—«u??š W% …Ë ¨vMOÐ…œ

Í—U???) W½ Ë Í—U???šuÐ Í˙ï?ÄUÄ ÍïÇËuðU?¼ W½ ÆÊËW???ý Í—U???) wJ¹—W???š

«Ë ¨Êï¹¢ ∫ UÖU½ vð W½U²?ý ËW% WK}z ≠ 7ÝW¼—WÐ «bFO-«Ë W% ÊU?)WÖ—U)

Íï?š …—UÐËËœ q}¹dÐU?Ö Êï¹ ¨ÙU¹W?š W% WJ|—ï?ł …ËWz ¢ÆX¹W†W¼ ïð +«eÐ

ÍW??)W½U??L?²??A??O½ wÝUÐ Æw²?|Ëô wð…˙W¼ w½U??)W½ËW??š XÝ…œ …ËWð«œ…œ

3940

WÐ ÍW?)W½ËW?š p}ðU?) ¨…ËW?²?}M}¼…œ w²?Ý…œWÐ WJ¹—W?š W?) ¨U?)…œ Íï?š

WÐ X?ÝW¼ …ËW½U????L????O????²???A????O?½ ËW% WK?}z ÆvM?}¼…œ ”…—W?¼ „W¹…b†W????ł

d???OÄ wI?½UÐ Í—WÐ…u|˙W?Ð ïÐ W¹«ËW¼ ËW?z ÂüWÐ ¨ U???)…œ u¹“Wð w)W?¹«ËW¼

d|˛ ÍW¹U¼W½ïKO?!¢ ËWz WðU?)…œ ËË˙ ïšËW?²Ý«˙ ÆW¹«Ë ÊU¹˛ Í«ËW¼ u?)…Ë

W) ¨WK}z Æ«œW½UO²"¹ËWýïš wJ}M¹ñÐ—…œ W% ¨ÊU)W½U) Í—U!…œ ¨Ë ¢ÍË…“

ïÐ w²?"¹ËW??ýï?š ‘U?²?"?}z ÂW¼ Ë U?ÝËWz ÂW¼ ËW?z W?) Í…ËW% W¹…˙Ëuð

p}Ñ˘d?! w†œ ÆÆÆ¢ ¨W¹W¼ Ë …ËuÐW¼ ÍË…“ d|˛ ÍW½«Ëœ—«ušdO?Ö «e½U) ËWz

w?ýWÐ® ¢«œ…œ w?}% Ë U?¼…œ ÍWÄd?ð ¨ËËbM?¹“ ¨Ë Â—W?????Ö «œï?ð ÍËUM?}Ä W?%

…Ë Ë U???)…œ v?% w²???"?¹ËW???ýï????š wM²????ýu???) ÍüUJ?Ý WK}?z Æ©Â…—«uÇ

ËWz W?) W¹…ËWz Í…—UÐ—…œ ¢…Ë…Ë«d?) “—WÐ w?²?Ý…œWÐ¢ wýW?)W?O?OMO?³?A?}Ä

W% v?ÐU½ ËuðËW???)—W??Ý e???O??Ö—W¼ …ËW?M²??ýu???) ËWz Íï¼ W?Ð ©ÊU??L???)—ïÐ®

Í—UÇËËœ ÊUL)—ïÐ —W")W¹ …ËWz Í«Ëœ ¨«b¹W)WJ¹—Uð …œ—UÝ W½UL²AO½

∫vÐ…œ …b†Wł


©Æ W?)W?ý® °≠ÁU?z Æ©Èd?Ö…œ Íï?š w~MÝ b½u?ð ¨…ËWJ|—«ËU¼ WÐ®

ÆÂ«œ Í—WÐ U²"}z


°ËuÐ wÇ …ËWz ¨Êï¹ Æ©vM}ý…Ë…œ Í«˙®


„…Ë wJ}??²??Ý…œ …ËWz Æ©…ËW??)W?O??O??Ý—u?) w²??AÄWÐ …ËW?ð«œ…b†UÄ®

ÆwýËuÖ wL†œ W) ËuÐ œ—UÝ Ùï¼WÝ


°œd) 5†ï¼WÝ wJ}²Ý…œ WÐ X²ÝW¼ U²"}z °Êï¹


wJ}²Ý…œ ≠ÆËuÐW½ 5†ï¼WÝ w²Ý…œ≠ Æd}šW½ Æ©…ËWð—Ë Wð—Ë WÐ®

Æ©Â…—«uÇ wýWÐ® ©ÆÈœ «œôWÐ W)WOOÝ—u) —WÝW%® ÆËuÐ w¹«e½U)

W¹U?z W??) ¨…Ë…©ÊU???L???)—ïÐ® ÍW???)W½œd??! Í—U???)ï¼ Í…—U?ÐW% …ËWM¹ó?|uð

¨w¹«e½U?) wJ}?²?Ý…œ ÊU¹ ËuÐ …Ë…œ—UÝ Ùï¼W?Ý „…Ë wJ}?²?Ý…œ Íï¼WÐ

«e½U????) ÊU¹ Ëu?Ð —U???)ï?¼ W†ï????ÝËU???!—W????Ý W¹Uz W????) Í…Ë…ËWz Í…—U?Ð W%

≠«e½U??) Í—U??!…œ ÊU?¹ ¨„U??š ËU½ w½U??)…Ë«dM}?¼W½—…œ …ËËœ—«—«u??šd??O??Ö

X"¹u}Ä ¨q}¹dÐUÖ Êï¹ wM²ýu) Íï¼ W½ËuÐ W) ÊËuÐ ÊU)…Ë«d)W½—UÖ“˙

ËWz Í…ËW½bM?|u?š Ë …ËW½«bJ}?% w²?}½ï?Ç w²?*d??ÖËd?O??Ö W?²|dJÐ U??)U½

ÆWðW†UŠ

ÊUL)—ïÐ w†œ ªÈd)…œ ÊËu!“Wz Êœd)b½WÐ u)…Ë W)W½œd! w²š…ËWðUÝ

—UÖ“˙ ÊU?O²Ý…œ W% Íï?š v½«uðU½ ËWz W) X|d?ýËuÖ…œ …ËWJ}%W?Öe}¼ W%

¨w¹«e½U?) wMO†ï¼W?Ý wJ?}²?Ý…œ¢ W?) v†…œ ÍW?)WJ?ýuš W?Ð WK}z Æ UJÐ

Í…ËWMðU??NJ}Ä W??)W??!U½ï½U??ý wO¹Uðï??) Æ©Â…—«uÇ wýWÐ® ÆwýËu??Ö w†œ

ÊU?!W¼ …ËWJ}Ä W?) ¨Íï?š W?²|dÖ…œ WJ?ýuš ËËœ ËWz ©Í…ËW?½Ëu³?²?ýUz®

ËWz Æs¹˛…œ —W??³?}??Ý ËËœ u?)…Ë U?²??"?}z …Ë ¨Ë …Ëu??²?"¹u??ýï?š ÊU¹ËU??OÄ

…ËWJ}Ä w?²?Ý…œ W??)WJýu??š ËËœ—W¼ W??) Í…e?}??!U??¾ðW½Ëu??Ý W?O??O¹Uðï??)

u???)…Ë ¨ÊW??)…œ ó?|—œ Íd??²???)W¹ ïÐ «œW???)…ËËœd???! —W??ÝWÐ ¨Êœd???)W???-ËWð

W% —˘“ W?¹ïKÐUð ËW?z ÆW¹W¼ w?½“W???! w)W???O¹—W~?|—U???) W???) W¹«Ë „W¹ïK?ÐUð

w!…—«u?Ç wýW?Ð ÍUð…—W?????Ý w½U?????)W?~M?¹d????Ö …Ë«œËË˙ w?½«b????$—W?????Ý

W??) ÍWðU??) ËWz wðW??³¹UðWÐ ¨X}??A??}?)…œ«˙ «b?¹ï?š ÍôW?Ð W?)W??!U½ï½U??ý

Ë…—WÐ «b¹œ«“U?z Ë ÊU¹˛ ÍW~|˙ W?Ð ¨«b¹W??)Wð…d???*Uz ËËœ ÙW??ÖW?% —U¼—Wz

Æ «Ë˙…œ …Ë…—…œ ÍUO½œ

4142

(18) Asbjørn Aarseth: Ibsns smtidsskuespill. En studie i glasskapets

dramaturgi. Universitetsforlaget 1999.

w½ËWš Ë ÊU?L"?OðW- …Ë…—ËË˛ W% ˙W!W?% s"³Oz ÍW¹U?!«—œ ÂWz wðWÐUÐ

¨Ë dðW½«dOÖËUð W¹W!U½ï½Uý ÂWz ËU½ w½U)WOOðW¹«˛œ výWz ¨W¹…ËWO¹œ«“Uz

ÙW?????ÖW% Êœd?????)œ—Ë«—WÐ W?Ð ¨ËUÇ—W?Ð WM?}Ð W?½«dðó?????OðËb?½Ëuð Ë d?ðUÐW?ðU½

W% ≠«œ s"³Oz w½U?)…dðWMOA}Ä W!W¼—WÐ W% p|b½W¼ ËU½ w½U?)WOOðW¹«˛œ

Ê«u??}½ W% ¨«œ…ËW?½«d?) Ë Ê«ñ?Ð«œ Ê«u??}½ W% ¨«b??O??!—W??Ö Ë Íœ—U??Ý Ê«u??}½

Ê«uO½ W% ¨«b?O$WÖ Ë Íd?OÄ Ê«u}½ W% ¨«b½œd?)«bO* ÊU?OÖ _Ë Ê«œWM}á|uÖ

Í“U??"½W1œ …Ë Æ«b½œd??! Ë ÊU¹˛ Ê«u??}½ W% ¨«b??O??²?"?¹ËW?ýï??š Ë WMO??)

Í“UÝWM|Ë w½«Ë…ñ½U?!“ W% WO¹˙Ëu?)u!WJ}Ð wJ}!W?²"?OÝ W)W?!U½ï½Uý

W% W?J}???)W¹ W¹W???!U?½ï½U???ý ÂWz d?ð w)W¹U½U???! W?Ð ÊU¹ Æ«bM?²??"???1?J|˙ Ë

W% WJ}??)W¹ ≠ Ë …Ë«d??ÝU½ «b¹…u?}??ý Ë “—Wð WÐ W??) s"?³??Oz w½U??)U?!«—œ

ÆÊU)…œ ±∏π∞ w½üUÝ w½U)WO¹˙Ëu)u!W) vÐ W!U½ï½Uý

Asbjørn Aarseth(18)

…ËWOO−¹Ë—W½ W% w½«ñ}Ö—…Ë


U½U! ÊU?!W¼ W) bKO¼œuÖ WÐ s¹W?)…œ ¨W¹W)W!U½ï½U?ý w)WOOðW¹UÝW?) ÍËU½ W) ©±π®

ÆÊU)…œ—u) …—W²)Wz ïÐ w½œdJ¹—UJ½UÝUz —WÐW% ¨«bO−¹Ë—W½ w½U!“ W% vAšWÐ…œ

Æñ}Ö—…Ë

ÊUL!—ïÐ q}¹dÐUÖ Êï¹ «býWÐ —«uÇ W% „W¹W!U½ï½Uý

∫ÊU)WOOðW¹UÝW)

Æo½UÐ ÍËuA}Ä Í—WÐ…u|˙WÐ ∫ÊUL)—ïÐ q}¹dÐUÖ Êï¹

ÊUL)—ïÐ q}¹dÐUÖ Êï¹ Í—WÝËU¼ ∫ÊUL)—ïÐ +Uš ©±π®bKO¼œuÖ

q}¹dÐU??Ö Êï¹ Ë +U?š bKO?¼œu?Ö Í˙u?) ∫ÊU?L??)—ïÐ —U¼—Wz —U?)b?M|u?š

ÆÊUL)—ïÐ

Æ+Uš bKO¼œuÖ ÍW½«ËËœ wJýuš ∫.UN²M|˙ WK}z uðUš

Æ+Uš Êï²à¹Ë w½W*

w½U???)W~MO???ÝËu½ W% p}??)W?¹ W% …œU¹“ Í—W??³?½U??!—W??* ∫Ù«b?†ï??* rK}???NK¹Ë

Æ«b¹dO!

Ù«b†ï* rK}NK¹Ë wâ) ∫Ù«b†ï* «b¹d*

«b/Uš bKO¼œuÖ ÍW)W†U! W% —WJAOz wJ}â)

w½«e??}??š ÍW?)W~?à?}??) W% «b½U??²??Ý“ w)W¹…—«u??}z W% W??)…Ë«œËË˙®

©Æ «œ…œ ËË˙ XšW²¹UÄ Í…Ë…—…œ W% .UN²M|˙

4344

ÂW!W¹ wýWÐ

wJ|ñÐ WÐ …—U¹Wð W?) ¨+U?š bKO¼œuÖ ÍW½«˛˘˙ w?M²A?O½«œ w†ï¼®

W% …Ë«d??) w)W¹W??Ö—…œ Æ…Ë…Ëu??³†U??) @½…˙ w½ï??) ÍW?Ý…—W??) —˘“

Ë …ËW²|d)…œ «bÄWÇ Ë XÝ«˙ ÍôWÐ W) „W¹WÖ—…œ® …Ë«Ëœ Í—«u¹œ

WÖ—…œ Í…Ë«Ëœ wýWÐ W?) p}†ï¼ ËU½ WðUÐ…œ ©ñ}?Ö—…Ë ÆX|dš…œ«œ

w½W?1œ —W????ÝWÐ v?½«Ë˙…œ Ë W????O????O¹W½U?????1????!U????ł Í…—W????$WÄ Ë

«œW¹…—«u}z ËW!…œ ËW% W?) …—U¹œ …ËW)W½U1!Uł W% ¨Ë «b?)W¹WâšUÐ

W% „W¹W??Ö—…œ …ËW??²??Ý«˙ Íô Í—«u¹œ W?% ÆW??)W¹…u|ñ??) Ë d??*WÐ ı

w?ýW?Ð Æ…Ë…—ËË˛ W?M?ðU?¼ ï?Ð W?¹W?¼ …ËW???????????)W?†ï?¼ g?}?Ä ÍË…˙«˙

ÍË«dJ²ÝË—œ sÝUz W% w½ï) w)W¹UÄ˘“ ¨—«u¹œ ÊU?!W¼ Í…ËWA}Ä

¨…Ë«Ëœ ïÐ p?}?????!W????) ¨«b?ÄWÇ Íô W?Ð ÆW¹«b?????}ð ÍËU?????Ýd????O?????Ö«œ

Íô Í…ËWA}Ä W% —W?¼ ÆX|dMOÐ…œ d²)ËuâÐ Í—U?)UÝ w)W¹WÖ—…œ

Í—Ëu???????²??????ÝW?z w?)W¹…œ—W?Ä W??????) ¨W?¹W?¼ „W¹…—W???????$W?Ä «bÄW?Ç

…Ë«d½«œ „W¹W*W½W- «œW?)WÖ—…œ Ë …—W$WÄ Ê«u}½ W% Æ…Ë«d?OÖ«œUOÄ

W% wAOJ|e?}! Ë …Ë«dO~}ð ÍË«dMÇ éÝWz ÍËu! W% wJ?}Ö—WÐ W)

w)W¹«dÇ W?)…e}?! Æ…Ë«—œ «œ—W?ÝWÐ wJ|e}?!—W?Ý W) W¹«b?!…œ—WÐ

XAÄ Í—«b†ï?- w?)W?O?O?Ý—u?) Æ…—W?ÝW% ÍËU??Ýd?O?Ö«œ Í—«œËx?)

©ÆW¹«œW)UÄ˘“ Â…œ—WÐ W% ó|—œ

—W???ÝW% Ë W¹…ËW???²??Ý…œW?Ð wMO?MÇ qł wÄôu???- +U???š bKO¼œu???Ö®

¨Íœ—U??Ý wJ}ð…d??*Uz +U??š bK?O¼œu??Ö Æ…Ëu?²??A??O½«œ W??)W??*W½W??-

ÍËUÇu?!…œ ÍULO?Ý Ë W²?O- Ë Û…˙ ¨W½W?!WðWÐ _w½«u?ł —U"?šË˙

w½U?)W²?Ý…œ Æ…ËuÐ w$dÐ Ë ‘U?! —˘“ ÍW)…ñ?Ä …ó- ÆW¹W†u?ł vÐ

Í—u?²?ÝWz w?ý…˙ wL?A¹—ËUz wJ}?Ý«d?) Æ5?¹W?ýËu?ý Ë Ê«u?ł

ÂüWÐ ¨…Ëu?Ð Ê«u??ł w?J}???Ý«d??) w?¹…“Uð WÐ …—U¹œ W???) ¨W¹«œ—W?ÐW%

Í—u?š wJ}†U?ý Æ…ËWð…ËuÇ w~½…˙ Ë …ËuÐ Êï?) p|b½W¼ U?²?"?}z

©ÆwðW¹…ËWOO½U)W½Uý —WÝWÐ

ÍW??)WMOM?Ç wÄôu??- Ë …Ëu??²?A??O½«œ W?†u??ł vÐWÐ XO??- „W¹…ËU??!®

w?J}?½ï???????²?¹U?Ä ÍW?†ï~?½…“ w?~½…œ …Ë…—…œ W?% ÆW?¹…ËW???????²???????Ý…œW?Ð

©ÆX|˙WÄ…œ vð «œW)W†U! —WÐ WÐ W) ¨ÈuÖ W²|œ ©≤∞®—«bOJÝ

∫∫∫∫++++UUUUšššš bbbbKKKKOOOO¼¼¼¼œœœœuuuuÖÖÖÖ

…Ë ¨…ËWMÐ…œ ‘W??Ö «b½U??O??ýï??š W% w½U??)…ËUÇ ªÈd??Ö…œ«˙ Èu??Ö®

° —U?¼—W?z ©X??}?M?}?Äd?Ç…œ …ËW??¹ï????????????š —W?ÐW?% —W????????????"????????????)W?¹

Íd¹W?Ý …ËW)…œ—WÄ Í“—œ W% Ë vÄ—W?Ý W²}?Ý…b†W¼®°ÂU$W?z—WÝ

—U¹œWÐ …—UÐËËœ ¨X?}ÐËuÐ b??}?!uzU?½ W?) Í…ËWz „…Ë ÆU??)…œ …Ë…—…œ

©Æ…ËW²}AO½…œ«œ W)W*W½W- —WÝW% …ËW¹W)WAOz

w)W??O?OMO??ÝWÐ …ËW?)…Ë…˙«˙ W?% W?)…—WJA??OzW?â??) p}?!W??) ‘UÄ®

©Æ…Ë…—ËË˛ W²|œ …—WÝW% w½œdJO½«œ—WÝ wJ}ð—U) W) …ËW)ËuâÐ

∫∫∫∫++++UUUUšššš ∫∫∫∫bbbbKKKKOOOO¼¼¼¼œœœœuuuuÖÖÖÖ

ø U¼ wÐUðu- ©«d}š®

4546

∫∫∫∫WWWW))))…………————WWWWJJJJAAAAOOOOzzzzWWWWââââ))))

≠ W¹…Ë…—…œ W% p}ð…d*Uz ÂüWÐ Æ+Uš ¨d}šW½


Êï?²à?¹Ë Wð«ËW) ¨vz ©…ËôËW?z WðUš…œ W?)WMOMÇ wÄôu?- Ë gO?ý®

≠ W/Uš


≠ W³¹—Wſ wJ}ð…d*Uz ¨d}šW½ ©…ËW²}Ð…œ d²J¹e½®


ª…ËW?²?}M|u??1¹…œ® ≠ ÂWJÐ Íd¹W?Ý UÐ Æ©W?)W?ð—U?) ïÐ UÐ…œ XÝ…œ®

W)…—WJAOzW?â) ÍUýU!Wð ‚…“ Ë vÄ—WÝ W²}?Ý…b†W¼ w¹«d}šWÐ

øWM! ïÐ W!Wz W) Í…ËW% ÊUOM†œ …u}z ©ÆU)…œ


ÆW/Uš ïÐ …ËWz W) r²A¹W~}ð «Ë s! ¨v†WÐ


øUJÐ W"- «bM! ÙWÖ W% X|ËW¹…œ wðË Íïš ËWz


Ë Í«Ë ¨v†WÐ


W% s! W???) vàÐ w?}Ä Wð«ËW???) ÆW??)UÇ ©…ËW???O??O¹U???OM†œ W?Ð ª —u??)®

ÆÂ…ËW†U!

Ë …ËWðU?)…œ W?)W??³¹—W?ſ Wð…d?*Uz ï?Ð W?)W?Ö—…œ W?)…—WJA??OzW?â?)®

©Æ…Ë…—…œ W²}Ç…œ Íïš

WÇËU½ W% W??) Ë«dJÝu%u?*U??Ý ÍË«ñ?³J½Wð Í—«œ WÇ—U?ÄËËœ W% W?O?O?²?¹dÐ ∫wJÝ ©≤∞®

Æ«œd*WÐ —WÝWÐ Êœd)ïÇuðU¼ ïÐ ÊUO}Ä W½WJ¹…œ p%Wš «b½UJ|Ë«d*WÐ

X|d²?ÝWÐ…œ v% wJÝ WJâ}Ä wðUOł W% W?) W¹W¹WJ"O%UÖ ËWz ∫—«b?OJÝ w½ï²¹UÄ

Æñ}Ö—…Ë ÆX|dA})…œ«˙ «œd*WÐ —WÝWÐ …ËWÖWÝ Ë éÝWz „…Ë w†…˛Uz Íï¼WÐ Ë

ÆW?)WM²?A?O?½«œ w†ï¼ ËU½ ïÐ …Ë…—ËË˛ W?²|œ .U?N?²M?|˙ WK}z uðU?š®

ªX}Ç…œ ÍW?)WJýu?š W% —W¼ —U?"šË˙ WÐ .U?N?²M|˙ WK}z ËuðU?š

Æw¹…˙Ëuð Uð_ …—U¹œ …u?}Ä ÍWA|b½W?z dðU¹“ ËWz Í—U"?šË˙ ÂüWÐ

W% ÍËË“ w½üU??Ý ÍW??)…—˘“ W??O?O?½«u?ł w)—ï??! ‘U??²??"?}?z UðW¼

W% ÍW?)W%Ëu% X?ýËd?ÝWÐ —W¼ …ñÄ …ó?- Æ…Ëuðd~?†W¼ «b¹—U?"?šË˙

„W¹…œ«˙ Uð ÍW???)W~½…˙ Ë …Ëu???â†W¼ —ËË˛Ë…—WÐ …ËW???O??O?½«ËWÇËU½

w)W¹ï??²†UÄ Ë ‘…˙ w¹W??H¹œW?- wJ}??Ö—WÐ ÆW?O??OM¹u¹“ w)W??O?O??á?Ý

wA???O??)W¹W??I?ÄW??ý Ë …u??O???ýïÄ wýU???!u??- ÊU??!W¼ W?% —«œË—W??*

©ÆW¹«œ—WÝW%

œ—Ë Íd²?)W¹W% Ë 7Ý…Ë…œ @½…b}Ð W)WJýu?š ËËœ—W¼ „W¹…ËU!®

…dð ÍËWz w?|˙…ËUÇ …ËW¹ï??š ÍôW% ÊU¹W??)W¹ —W¼ …—U?¹œ Æ…ËWMÐ…œ

©Æ UJÐ W"- —Uł ÂW)W¹


—WÝWÐ ïð ¨bK?O¼œuÖ ¨v†WÐ ©…ËU²?Ý…Ë«˙ …ËW)W?Ö—…œ p¹e½ W% W)®

ÆX¹W)…œ Âd¹WÝ …ËW½U!˙uÝ


Ë …ËU?²Ý…Ë«˙ …u?}Ä WÐ «œW?)…e}?! Ë W?*W½W- Ê«u?}½ W% W†u?ł vÐWÐ®

„…Ë ÍWýU?!u- ËWz —WÝ Wð…Ëu?²"?š w²Ý…œ w½U)W?$WÄ Í—WÝ

¨w½«“…œ øÍËuðU¼W½ W†W?¼ WÐ ©…Ë«—œ «œW?)…e}?! —W?ÝWÐ e?}?!—W?Ý

Æw¹˛…œ …Ë…d}z XAO½Wð ÍW)UMOÐ W% —WÐ…u|˙WÐ


ÆÂWJÐ W"- «œ—WÐ…u|˙WÐ ÙWÖW% X|ËW!U½ ˘ñ!Wz

4748


W¹W¼ s! WÐ XJAOz Wð«ËW) øX|Ë…œ s! W% XJ}²ý Wð«ËW)


ÆÂWJÐ ÙWÖW% X)W¹W"- b½WÇ X}Ð…œ s! Æv†WÐ


ÆWAO½«œ Wð«ËW) ¨U¼ËUz ©…ËWA}Ä W²|œ®


Ær²Ý…ËuÐ …u}Ä WÐ +«uð…œ ª”UÄuÝ


ÆW½W)«œ W)ï²†UÄ vÐW½ êO¼ ÂüWÐ Æ«Ë Wýïš vÄ X½ïÇ ïš


≠ W!—WÖ —˘“ …d}z ¨v†WÐ ©…ËWðU)…œ ÍW)ï²†UÄ ÍWâÄï-®


ÆW!U!—WÝ WAO!W¼ s!


„W¹…ËU?! Ë W?)…—«b†ï?- W?OO?Ý—u?) w²?AÄ —W?Ý WðU?š…œ w²?Ý…œ®

W½«ËË“ ÂWÐ ¨b?KO¼œu???Ö ≠ v†WÐ © U???)…œ Íd¹W??Ý Ë v?²??Ý…Ë…œ«˙

ÊU1d?²?)W¹ W??L?}z —U?ł «Ëœ W?) —WÐËW?!W% ÙU?Ý X?ýW¼ WÐ X}Ð…œ

ÆwMOÐ


ÊU??!W?"??- …ËWJ}Ä W??) Í…ËWðU?) ËW?% ÙU?Š—W¼W?Ð ©…ËW?O¹œ—U??ÝWÐ®

Æœd)


XM! —UÐË—U?ł ïð ÊU?!u~}Ð Æv†WÐ ¨œd?) ÊU?!W?"- r?}àÐ ¨…d?²?Ý«˙

Íô ïÐ -U¼…œ …d}z ïÐ —W?*WÝWÐ W½üUÝ W) ÍW½UðU?) ËWz ¨…uOMOÐ

Æ+U)WJ†u! Íñ}Ö—U) Í—UO²ý—WÄ—WÝ


ÆÊ«ËËœ ÊU¹ p|—Uł +«eÐ «Ë


Æ…uOMOÐ Âïð wO¹U!—Uð …ËW¹…—W$WÄ ËW% —Uł ËËœ „W¹ gOM!


w-…˙WÐ® ÆÊó?Oð X½U?)…ËUÇ ÆX}ÐËuÐ …ËW½U?)…œ—WÄ w²?AÄ W% vÐ…œ

¨œd?) ÊU?!W?"?- …ËWJ}Ä W?L?}z W?) —U?ł«Ëœ ÂüWÐ ©“—WÐ w~½…œWÐ Ë

«œW†ï¼ ÂW% s! ÍôW% ËuÐ …d}%


°+«“…œ ¨bKO¼œuÖ ¨v†WÐ ¨v†WÐ ©…ËW½œdJ¹dÖ—WÐWÐ®


ÆX}Ð—WÐ ËWz Í…ËWz g}Ä ¨ËWz Í…ËWz g}Ä „W¹W²*W¼


…ËW¹W%WÝW! ËW% ”…œ Ü¼ ©X}Ç…œ W)…—ËË˛ ÍËË—WÝ ÍôË…—WÐ®

°…œW!


≠¨ËWz W?) ÍW¹W?²??*W¼ ËWz g}Ä ©Âe½ w~½…œWÐ ÂüW?Ð ¨W½«d?Ö«b?}Ä®

ÆËuÐü…—WÐ o½UÐ Í—WÐ…u|˙WÐ

4950


e?O?Ö—W¼ ÂWðU?Ý ËWz s! °v†WÐ ¨v?†WÐ ¨v†WÐ Üz ©…ËW?A?}Ä Ë…—WÐ®

r~½W??²†œ —˘“ W??²??š…ËWðU?Ý ËW?% …ËW½œd?)d??OÐ °…ËW??²??}ÇU½ d??OÐ W%

°‡¼ïz ≠ X}Ð gOð—u) wJ}ðUÝ ïÐ wÇ—WÖWz Æ U)…œ


WMâÐ s½«uðU½ ÊU?)…d?OÐ e?OÖ—W¼ «b?ý…ËWz ÙW?ÖW% ÂüWÐ ©w!e½WÐ®

«œ…œ …ËWJ?}Ä w½U????)W???²???Ý…œ ªñ?Ä W%®°…Ë…dð w?J}???²????ý Í…—…ËWð

W??) ÂW?ÖU?½ vð °e?O??Ö—W¼ °ÂW??ÖU½ vð …ËW% s?! ¨d?}??šW½ ©«b??)W¹WÐ

wJ}½«e?}?š —WÝWÐ —«b?O?ÝdðW?! …bM}¼ wJ}?²ý ≠U¼ËUz w?J}²?ý

«b†U¹W?š W% °ÊU?!W?)W½«e?}?š ≠¨…Ë…—W?)d?O?Ð Ü?−MOz °X}Ð «œ…œU?Ý

ÍW½«e??}?š ÂW?z „…Ë Í…œ«e?³??O??łW½ …bM}¼ wJ?}½«e?}??š W??) ËuÐW½

°X}³Ð «Ë wJ}²ý Í—UÇËËœ °WL}z


„…Ë W) ÍW½U½«e}š ËWz ÊËuÐ—˘“ v%WÖ ¨ÊËuÐ—˘“ ≠¨bKO¼œuÖ ¨ïz

ÆXA¹WÖ vÄ ÊU¹dÐ…“ ÊU!W¼ WL}z ÍW)W½«e}š


Í…ËWz—WÐW% ÆÂ…œU½ d?ð w½U?)W½«e?}?š WÐ Èu??Ö —˘“ s! ÂüWÐ ªW¹«Ë

≠ ËuÐ p|“W?ſU?)WÇ—UÄ b½WÇ ÊU¹ ≠ …—UÄ ÊU¹ Ê«ËW?z w½U)W?²?*d?Ö

—U¼—Wz ïÐ °s! ïÐ °≠ W?L}z ï?Ð ÂüWÐ Æ…ËW¹UJý «b½U¹—WÝWÐ W?)

Í…ËW½ËuÐ“—WÐ ÙW?ÖW% Íb}¼ Íb?}¼®°Ëu?³†«bM! ËWz W) «œWðU?) ËW%

°Ê«ËU?ð vÐ w?½«ËËœ ¨W?????L?????}z w?½ËuÇ U?¹W?????Š ©«b?????O¹…˙Ëu?ð Í—UÐ

ÙW????ÖW?% °s}????-ï?ðË«—“ Ë s¹d????ýU½ w?J}?½UJ?ðËËñÐUz °ÊU?JðËËñ?ÐUz

°ÊËuÐ ËuÐU½ Ë«ËWð «bý…ËWz

©¥® ·Uł `†UÝ Â…œËU¼


…Ëô WÐ Í…—UÐ Ë ÙU?Š ËWz ¨ËWz ≠ vàÐ r}Ä ¨bKO¼œu?Ö ©ïš—W?ÝW%®

øW½ïÇ


øWð—U¼—Wz ¨X²ÝWÐW!


øW½ïÇ …Ëô WÐ ÍW)WŽ“…Ë ÆÍïš ËWz ≠¨d}šW½


ørÝdÄ…œ W½U²ý ËW% s! W¹«Ë ïð W% ©v½«œWÝU½W¼ …Ë…e½WðWÐ®

∫∫∫∫....UUUUNNNN²²²²MMMM||||————WWWWKKKK}}}}zzzz

≠ WOO½ Êœd)—UOÝdÄ WÐ X²"¹u}Ä ïð ø—UOÝdÄ


XOÐW½ «œ…˙…ËUÐ ËW% e?O?Ö—W¼ ©U?)…œ Íd¹W?Ý …ËW½U!˙u?Ý—W?ÝWÐ®

ø5âÐ Ë s?}Ð …ËWJ}Ä ËWz ÙW??ÖW% ÊU?¹ ø ÂW?)…œ Íï?ÇuðU¼ s! W??)

ørMO³OÐ ÊU¹


°ÊW)U½ Íd²)W¹ ÍïÇuðU¼


©ËuA}Ä Í…u}ý ÊU!W¼®

ÍËUÇu?!…œ w½U?)W²?Ý…œ WÐ® °…Ë…—ËË˛ W¹«d?) ÙU?Ý ZM}Ä W?) ¨ËWz

ñÄW%® °W?½«—WM}JA?J}ð U¼ËU?z w)W??O??O¹…—Ëu??ý ¨ïz ©X?}??ýïÄ…œ«œ

Êï¹ ÍËU½ Ê«—U?ł …Ë…—WJÐ …ËW% d?OÐ U?−MOz ©vÄ—W?Ý W²?}?Ý…b†W¼

5152

¨d???}??šW?½ ¨d??}???šW½ ≠°ËuÐW?¼ w)W¹U½U???! ı ÊU???L??)—ï?Ð q}¹dÐU???Ö

°eOÖ—W¼ ≠°rMO³OÐ X|ËW!U½ eOÖ—W¼ ≠¨d}šW½


ÆXO-…˙ Ùœ b½WÇ ¨bKO¼œuÖ © U)…œ Íd¹WÝ „W¹…ËU!®


v†WÐ ¨ËWz —W³!«—WÐ


Wðœd}! ËWz


øÂËuÐ s! ËWz w½Ëu?³ðËuÐU?½ Íï¼ W?) u¹W½ «œU?Öœ«œ w!…œ—WÐ W%

ø≠«œ…œ ˘ñO*WÐ —˘“ Â…—UÄ Ë ÂËuÐ ËxÐ XÝ…œ s! Í…ËWz—WÐW%


øËuÐW½ XÝ«˙ W¹W"- ËWz „W¹…œ«˙ Uð ÍWz ÂüWÐ Æ©wý«u}¼WÐ®


—W¼ p?}?????²????ý Ëu?????!W¼ °X?"¹Ë…œW?½ Í«Ë Íï?????š ËWz ÍW?z ÂüWÐ

≠ W¹«ËuÐ w½«—…“u~ýïš ÍW¹U! W½U¹U½U! vÐ W¹«ËuÐ…œ


«b½œd?J*—W???Ý …—UÄ W?% ïð W¹«ËuÐ…œ …ËW?z —WÐW% —W?¼ Æ+«“…œ ‘UÐ

Æœd)W½ …ËWz ïð ÂüWÐ Æ…ËWðW¹Uðd~Ð X²Ý…œ


ÍW½«—UÄ ËWz ≠¨W?OO½ Íï?š Í…—UÄ …ËWz W?) w½«“…b!W½ U?ÝËWz s!

…œ wýï?š ËWz W) ÍW½«—U?Ä ËWz øÂW) ÊU?O?*—WÝ v!«b¹…œ ËWz W?)

ÆÊœd)…œ wAšWÄ Ë gšWð °d²Ä«dš s! W% Ê«—Uł


Í—˘“ wJ?}?????ýWÐ ¨Â«œ…˙…ËU?Ð ËW% s?! ¨vz Æ©…ËW?????O????O?ML?????}?¼ WÐ®

ÆËuÐW¼ …ËW¹W)WAOz WÐ w¹b½…u}Ä ËWz w½œdJ*—WÝ…—UÄ


W???²???"¹u???}Ä W???L???}?z W???) W¹«u???Ö Í…Ë…ËU½ ËW?Ð ¨v†WÐ ©…Ë…e½W?ðWÐ®

ÍW½Ëu/ _ËWz w²?Ý«˙WÐ U−MOz v†WÐ Æ¢5Ð w¹W½Ëu?/ ¢WAO?!W¼

ÍïÇu?ðU¼ w?á????ÝWz —«u?Ç w½ï?????²¹U?Ä WÐ °ËuÐ !«“U?????- Ë œËu????Ý

Ë 4|ËW½«œ ÊU¹—WÝ p†W?š œd) wJ|—U) ÆU?ýUÄ „…Ë—W¼ ‡¨œd)…œ

‘Ëu½˙u????) „W¹U????ýœUÄ ïÐ Êï?Ç „…Ë—W¼ Ê—WÐ ï?Ð wýËu?½˙u???)

ÍËU½WÐ ≠«bðüË Í—W"½«—W?Ý W% ≠ U¼…Ë—W¼ ©v½W)…œ vÄ®ÆÊWÐ…œ

ÆX}Ð U?ýUÄ Íï?š Í…ËWz „…Ë—W?¼ Ë«ËWð ¨«d?)…œ @½UÐ …u?}?!W?)W¹

Êï¹ ¢ W) w½«e½U¹…œ ”W) Ëu!W¼ Æ¢q}¹dÐUÖ Êï¹¢ ¨¢q}¹dÐUÖ Êï¹¢

°ËuÐW¼ Í“—WÐ w)W¹W¹UÄËWKÄ ı ¢q}¹dÐUÖ

∫∫∫∫....UUUUNNNN²²²²||||˙̇̇̇WWWWKKKK}}}}zzzz

ÆWOO½ «Ë ¨ËuÐW¼ Í“—WÐ w)W¹W¹UÄËWKÄ UÝËWz ËWz ©…ËW†œ W%®


W???-Uð W?Ð e???O???Ö—W¼ ËWz «b???O???²???Ý«˙ W?% ÂüWÐ ÆËuÐ —U¹œ «Ë ¨v?†WÐ

e?O??Ö—W¼ ÆW½ïÇ Í—ËuÐUz Í—U?Ð W?) Âb½U¹W??ÖW½ w}ð gO?)W?¹W?ýË

Æ U¼…œ ïÐ …u|u) W% ÍW½U²ý ËWz œd)W½ Í…ËWz wÝUÐ


Æw½«“…œW½ ÊU¹…ËWz ïš g¹dð wJ†Wš ≠¨d}šW½ ¨d}šW½

5354


ËuÐ w½U???ý—W??Ý w)—Wz ÂüWÐ ÆW??)U?M¹W??- dð wJ†W???š ÊU9Ë …ËWz

¨dðU¹“ ˘—œ W% °-ËW½ vÄ w²Ý«˙ eOÖ—W¼ ÆvàÐ s! WÐ w²Ý«˙

≠ Âœd) ïÐ w¹—WÐË—WÝ vÐ —˘“ Í˘—œ ≠

∫∫∫∫....UUUUNNNN²²²²MMMM¹¹¹¹˙̇̇̇WWWWKKKK}}}}zzzz

°bKO¼œu??Ö ¨…ËËœd?)W?½ Í˘—œ ËWz ÊU?!u~}?Ð Æ©…ËWM¹ñ?³??}ÄW?"??-WÐ®

Í˘—œ ÊU?????!u~?}Ð ÂüW?Ð ÆX}?Ðb½U?????)—œW½ ÍW?????"?????- ËW?z W¹W?½«ËW%

Æ…ËËœd)W½


d??²???Oz …“Uð ≠ Æ U???)U½ ‚—W??* Æv?MOÐ w}?½…œ ËU½ wÇ ¨v†W?Ð ¨v†WÐ

ËU½ g¹—U?ł«Ëœ ÆÊU!˙«œ U)W¹—W?ÝWÐ …ËWJ}Ä ÊU¹Ëu?!W¼ ÊU)W?²ý

Æ@½UÐËU½ Ë


≠¨…ËW½ËuâJ}ð ËW% …ËWJ}Ä ÊU)W²?ý Ëu!W¼ ¨v†WÐ ©«b¹ïš ÙWÖW%®

Æg¹dð w½«ËW% …Ë


s! ¨r}†…œ X?}Ä «Ë ¨WK}z Æ©vÄ—W??Ý W??²?}??Ý…b†W¼ …ËW??ý…˙W¼ WÐ®

«Ë…˙U?½ W?Ð w-W?¼ W????????) +«“…œ s! °r?M?}?¼U½ “«Ë U????????²????????A???????}?¼

°wÐUOM†œ …ËW% UÐ Æ…ËWLM}¼…œ XÝ…œWÐ +œd)—U³½«ËUð


X²??ÝWÐW?! °Êœd?)—U??³½«ËUð «Ë…˙U½ WÐ w?-W¼ ©…ËW½U?! fOðW??-WÐ®

øWOOÇ …ËW%


Ë ËËñ?ÐU?z Ë ËU?½ ï?Ð W¹…ËW?½«ñ?????????}?~?šW?¹U?Ð °…ËW?% r²?????????ÝW?ÐW?????????!

w½«bJ?}ð «Ë…˙U½WÐ w*U??! Í…ËW?½UM}??N??²??Ý…œWÐ °rO?½«—…“u~ýï??š

¨ÂWÐ…œ p?ý p}??)W?¹ s! ¨w½«eÐU?Ð ÆW/U¹˛ wÝËu?½…—UÇ ÍË«ËWð

Í—WÐ…u|˙W?Ð W?) ≠ W??) Í…ËWz Ëu??!W¼ Ê«u??ł W??) ¨p}??)W¹ ≠ Æs!

Æ…ËWðUJÐ w)UÄ ËWz ¨…ËËœd) w"OÄ o½UÐ


°bKO¼œuÖ °bKO¼œuÖ


È“«uš…œ W) p})W¹ °…ËW?ðUJÐ W†ïð W¹W¼ p})W¹ ©…ËW½U"†W¼WÐ®

…Ë«œ p}ð wM?! W% w)ËUÐ Íï?š wðU??) W?) Í…ËWz Ëu??!W¼ …—UÐËËœ

°…ËWðUJÐ „UÇ


ÆWð—U¼—Wz W)W¹ ËWz Wð«ËW)


ÊïÇ X}½«“…œ ËWz WðW³†W¼ °ÂW)…d}!«uł …˙u) ≠¨ —U¼—Wz ¨v†WÐ

Ëu???!W?¼ ïÐ …Ë Æ…ËW???²?|ñ???}~Ð @?½UÐËU½ ¨Ë ÙU????! ¨Ë …ËW½ ïÐ ŒW?¹UÐ

Æg¹dðU¹“ …d~Ð ≠ÆË …ËW²|—œñ}~Ð ïÐ wšW¹UÐ vAÐ W) Í…ËWz


øX}Ð…œ „W¹…u}ý ı WÐ W!Wz ïð Í«ËñÐ WÐ …Ë


…ËW?z ÂüW?Ð ÆX|œ w?½ï?Ç Êï?Ç +«“U½ s?! ÆX?}?Ð «Ë UÐ ËU?¼ Êï?Ç

5556

…Ë…—U?OÝdÄWÐ® Æ«bÐ ËË˙ «b?}ð Í…ËWz X|œ —W¼ p|—Uł W?) +«“…œ

W% —W¼ ‘ïð U¹U?z …ËW¹W½ïÐ ËWÐ ≠¨WK}z ≠ v†W?Ð ≠ ©X}½«Ë˙…œ w}%

ø …ËWð…ËËœd)W½ Xý ÊU!W¼ W% dOÐ …ËWð—U¼—Wz w†«bM! wðU)


ÆUÐ r}àÐ +«uðU½ ¨d}šW½


—W?ÝWÐ ≠ «b½U?!—W?ÝWÐ W?à?}¼…˙ ÍW?ðU?) ËWz wÇïÐ ÍWz øW?O?O½ «Ë

Æøw½œd)u}šWÐ WÐ ÍU²ÝW¼ Í—UÐ«œ «œW†U! ÂWz


ÆbKO¼œuÖ ¨ËuÐW½ «bðU½«uð W% WðU) ËWz ïš ïð


w¹U?ÝU?¹ ÍËU?ÝUÄ w)ËUÐ Ë Æw½«u?ð…œ ÂW½ Âï?š s! ≠ ¨d?}??šW½ Uz

≠ËuÐ«dOÖ Ê«uł ≠ËuÐ ÈËW% ËWz ¨ËuÐW¼


WM|œ —«“ W% W½U?ýË …—ï?ł ÂWz W?) ¨ï?ð W% ÍUz ©…ËW?O?O¹…˙ËuðWÐ®

°ïð °≠ È—…œ


ï???š X?O½«uð ïð W????) Ë ©…ËW½U???O?¹Ë«d¼…˛ wJ?}M¹ñÐ—…œ ï????š WÐ®

wJ}†«b?M! ≠¨XOÐ p}?)W¹ Í—«œW??ÖUz W?) Í…ËWÐ X¹WJ?Ð …œËu?ÝUz

ï??š w?¼ W†«bM! ËW?z Í…ËWz „…Ë —W¼ ÍË«ËWðW?Ð° q}¹dÐU???Ö Êï¹

ÍôW% …Ë Æ ï??š w†U??! ïÐ ÍW??³??OÐ Ë ≠¨X?OM}??"Ð wM! W?% Æ≠ X}Ð

ÆËuÐ …—ËWÖ W?)…˙u) UðW¼ ÆÙUÝ Í«Ëœ W% ÙUÝ ¨…ËW?²Oà}N?OÐ ïš

¨œd?) …ËWz wÇ—WÐW% ïð w²Ý«˙W?Ð ©U)…œ Íd¹W?Ý …ËW½U!u?Ö WÐ®

ø…ËW²A}¼ ïš ÍôW% ËWz wÇïÐ øWK}z


≠ ÂËuÐ Í—«œWÖUz ÊUOÖWÐ Ë Ùœ WÐ …bM}¼ s!


°dðU¹“ s! W% ≠ ¨Íïš wJ¹«œ W%


—U¼—W?z ÂüWÐ Æ+«“U½ …ËW?z ©…Ë…ËWM¹“œ W?%W???ÝW????! W% ï????š WÐ®

≠Ëu³²"Ý «bO½ËuÐ…—ËWÖ W% p}!W)


°Ëu³²"Ý ≠ —U¼—Wz


…ËW?z ïð ÊU?????ýU?Ä Æ≠¨ËuÐ«Ë r?}Ä s?! U?????ÝËWz ÙU?????Š—W?¼WÐ ¨v?†WÐ

Í«ËW?¼ W?% —˘“ «ËU??z˛˘— w?¹U?¹—…œ Œ˘— W?% ÈËW?% «ËW??¼ ¨X?O?½«“…œ

Æ…d²ýïš …d}z


ÈËWz X?Ý«˙WÐ ÆrL?¼ Æ©X|d~?¹…œ W½W???š…œ—…“ …ËW????O???O¹…˙Ëu?ðWÐ®

—U¼—Wz ïÐ —˘“ ïð w²?Ý«˙WÐ ¨v†WÐ ©…ËWM¹ñ³?}ÄW"?- WÐ® øW¹«Ë

¨U???²??"???}z ©X|˙ï???Ö…œ ÍW???)W½œd??)W???"???- Í—ï??ł® Æïð ¨…ËËœd???)

¨ïð ©…ËW?½W??š…œ—…“WÐ®ÆËu?ÐW¼ «œU½«uð W?% …ËWz ‘ïð ¨W¹«d?JýUz

—UÖ“˙ ïš w½U)W²ý Ëu!W¼ XO½«uð ÆX¹ËuÐ —…ËW²šWÐ —˘“ WK}z

ÆX¹WJÐ

5758


ÍËUM}?Ä W% s! ‡¨…ËW??!W???)…œ U??OM†œ …ËW?% Æ©W½«—«bM¹d?Ð XÝW¼®

w)W¹…ËU?! UðW¼ ≠ s?! Æ…ËU½W½ rJ|ËU~½W¼ êO?¼ «œW¹W%W?ÝW?! ËWz

…ËW% Â—W?ÐW??š Ë U???ÖU?z êO¼ ≠ ‘W¹W?%W???ÝW??! ËW?z ‘UÄ —˘“ ¨—˘“

≠¨ÊËuÐ«d½«œ «b?I½UÐ W% …ËW?M! ÍËU½WÐ ÍW½«“W?ſU?) ËWz W?) ËuÐW½

≠ ÊËuÐË«—e|—UÄ


ïð W?) r?}†…œ ”WÐ °ÂW?ÖU½ vð W½U??²?ý …—ï?ł ËW% s! ªv?†WÐ ¨v†WÐ

©U??)…œ ÍU?ýU??!Wð …ËW?½U½œdJ}% —U??O??ÝdÄ WÐ® ÆX¹ËuÐ —…ËW??²??šWÐ

w½œd???)…œ—…Ë—W?Ä WÐ «œ XO?~M¹d???Ö ï???šW?Ð—W???Ý ïð p}?ðU???) ÂüWÐ

øËuÐ wÇ X²ÝWÐW! ø≠s! ïÐ ≠ —U¼—Wz


ø≠ r²ÝWÐW! Æ©U)…œ ÍUýU!Wð®


¨W¹…ËW?z r²???ÝWÐW???! ÆX?}ÐËuÐW?¼ XJ}???²???ÝW?ÐW???! ïð vÐ…œ ¨v?†WÐ

øX¹WJÐ XÝË—œ v% wÇ øwÇ WÐ X¹WJOÐ X"¹uð…œ


W% Uð ÂWJÐ ÊU?ÝUz —U¼—Wz ïÐ W~|˙ X?"¹u!…œ s! ©ï?š—W?ÝW%®

Æ—…ËW²šWÐ wJ}Ñ˘d! W²}³Ð «œUO½œ


«œW??L???}z Í…—UÐ Ë ÙU??Š ËW?% p†W??š ≠ ¨‡N???OÄ ©…ËW½«œW??ÝU?½W¼WÐ®

d?OÐ Í…ËWz Uð X}Ð p?¹—Wš Í…u?}?Ä W¹W¼ Ídð w²?ý Íï?š wýWÐ

Æ…ËWðUJÐ Í—…ËW²šWÐ W%


øWOOÇ ‡ X²ÝWÐW!


X}Ð…œ —U¼—Wz v²?ý Ëu!W¼ g?}Ä © U)…œ ÍU?ýU!Wð Íb?ł WÐ®

ÍW??²??ÝUz ËWz WðU~?Ð ËWz vý…œ «œ…bM¹Uz W?% W?) X?}Ð…ËW% ÍU??ÖUz

W?) …ËW?²?}?ýË…—bÐ «b??)W¹ô Ëu?!W¼WÐ s¹—WÐ …bM}?¼ Ë “—WÐ …bM}¼

W?) X}MOÐW½ …—W?³?}?Ý ËWz d?²?O?z «œW½U?L?²?A?O½ ÂW% p}?Ñ˘d?! êO¼

ÆÂW)…˙u) Ë ≠ s! —WÝ WOOðW¹…Ëu²"š w)ËUÐ


WO¹“«u?š«œ ËWz W¹Uz ≠ ¨bKO¼œuÖ ¨vàÐ r}Ä ©…ËWM?ðd~}% !—WÝWÐ®

ø≠X|ËW¹…œ «bO½U¹˛ W% Íïš —U¼—Wz W) W¹…ËWz


°Â—«œ«uO¼ ¨v†WÐ ©…ËW½U!«˙WÐ®


ïð W?) WO?O½ „W?O¹“«u?š«œ W!Wz ÊU?)…u?}ý W% „W?¹…u}?ýWÐ ÊU¹ ≠

øX¹W)…œ «Ë«œ ÍËW%


ÊU1“«uš«œ ÊU?!W¼ WA?O!W¼ …ËWJ}Ä —U¼—Wz Ë s! ©w?ð—u)WÐ®

ÆW¹W¼


W?)…˙u) W% …b½W?!Wz ïð Wð«ËW) ¨b?KO¼œuÖ ©wý«u?}¼WÐ Ë @½uð®

ÆX¹UOM†œ

5960


ïÐ ”UÄu?Ý ¨v†WÐ ©Æ…ËW½«Ë«—œ—U?ý wJ}MðËW?)—W?ÝWÐ XÝW¼ WÐ®

°X¹WJÐ …Ë…ËWÐ Í“U½Uý X}Ð…œ ïð ÆÂUOM†œ ÂW)…˙u) W% s! ¨«uš


ÆX¹WJ?Ð Í—…ËW??²??šWÐ W?Ð XÝW¼ vÐ…œ …ËW¹W?½ïÐ ËWÐ ïð W?¹«Ë r}Ä

Ædð w½U)W²ý Ëu!W¼ Í«˙…—WÝ


≠¨d????²????O?z ÂüWÐ Æ„W?¹…œ«˙ UðW¼ ÆÂW?????)…œ XÝW¼ «Ë —W?¼ gO?M!

œdÐu?²?Ý…œWÐ Ë «—U??) dð w½U?)W?²?ý ≠¨XOMOÐ…œ ¨p?}ðU?Ý Ëu?!W¼

ÆÂïÐ …Ë…—ËË˛ WM|œ ‘ïšU½ wJ}ýW) w½«—ïÐËUÐ „…Ë


…ËWMO?}ÐUÐ w²?Ý«˙WÐ ≠ vàÐ r}Ä Æ©«b?O~½…œ w½ïð W% p}½«˙ï?Ö WÐ®

Íô ïÐ_ …ËWz —WÐW% —W¼ s! «bO²Ý«˙ W% WJ½uÇ ÆW)W%WÝW! —WÝ

≠ ÂËuðU¼ ïð


øW%WÝW! ÂU)


≠ ÆÂWJÐ ÙWÖW?% W"- …ËW¹…—UÐW% X?}Ð…œ W¹«Ë r}Ä s! W) p}?²ý

ÆÍ˛U½ dð wJ†Wš ÍôW% ≠ ÍôW% —U¼—Wz ïš ≠¨vàÐ r}Ä


…d???}% —U????ý Í…Ë…—…œ W% X}?½«uðU½ —U¼—W?z ©…ËW???O???O¹…˙Ëu?ð WÐ®

≠ ÍóÐ —Uý ËU½ W% X}Ð…œ ËWz ÆÍóÐ s! ÍôW%


ÆÂËu³OÝËu½ ïÐ Í…ËWz ËWz


Ëu????!W¼ ÂüW?Ð Æ UJÐ «Ë X?}Ð…œ ÍW????)W½b?M|u????š ÍdðU????š —W?ÐW%

ÆÂô ïÐ X|œ p|ËUð „W¹…—«u}z


ï?šËW²?Ý«˙ …Ë øX|ËWJÐ w}Ä ÂËUÇ gOM! W¹W½«ËW% Wð«ËW?) ¨v†WÐ

øÂWJÐ ÙWÖW% ÍW"-


wMðU?¼ w½«Ë˙…ËUÇ W??-…œWÐ W??-…œ s?! ÂüWÐ Æ…ËuðU¼W?½ U??²??A??}¼

ÆÂËWz


W?% r|u??????Ö s?! WJ?½uÇ ÆX?}??????³ðU?¼ X?}Ð…œ ËW?z ≠¨bK?O?¼œu?????Ö Ü?Ð

Æ…Ë…—WÝ W% wðW¹ïÇËuðU¼


øW)…—ËWÖ W†ï¼ ïÐ …Ë…—WÝ Æ©…Ë«d}š wJ}½œd)UýU!Wð WÐ®


Æ…Ë…—WÝW% wðW¹ïÇËuðU¼W% r|uÖ ÂËuðU¼ Í…ËWðU) ËW% —W¼ Æv†WÐ


ÆWOO½ ËWz …ËWz ¨WK}z ©X|ñ}Ö…œ—…Ë v% ÍËË˙®


ÍWz ©…ËWMðd?Ö«˙ X?ÝW¼ WÐ® øW?O?O½ —U¼—Wz …ËW?z ©X}M}?!…œ«˙®

6162

øWO}) …ËWz


ÆWI½UÐ Í—WÐ…u|˙WÐ


q}¹dÐU?Ö Êï?¹ ÆÊU?L?)—ïÐ ©…ËW½«d?Öï?š wJ|—«“U?z WÐ ¨ï?š—W?ÝW%®

°ÊUL)—ïÐ


ËWý Æ U?)…œ —«ušË—WÝ …—«u}z UðW¼ …ËW?OO½W¹UÐ W% —W¼ Ü¼ËUz

ÆX}Ç…œ Ë X|œ Æ˛˘˙ Ë


≠…Ëu²"OÐ ÂW"- ËËœ „W¹ s! w²Ý«—WÐ


Í…—UÐ W% —˘“ —U~−}¼ W"?- …Ë…—…œ W% ÊU!uÖ vÐ ÆÂ«œ…˙…ËUÐ ËW%

ÆX|d)…œ …ËWL}z


w)ËU?Ð W????) ÆÆËu?Ð œd????) ÍËW?z wÝU?Ð «b½U?????)W????!U?½ W% —U?¼—Wz

‘ïð …Ë ≠ ¨W?¹…Ë…—W???Ý W% ≠Ü???O½W?ðWÐ Íï???š ïÐ X?š…Ë ÍWÐ—ËË“

ÆÍ…Ë…—«uš W% …d}% ïš ïÐ UO½WðWÐ


Ë œd) ÊU¹ü…—WÐ Í…ËWðU?) ËW% ÆW½UL†UŠ …ËWz W?L}z ¨WK}z ≠ ¨v†WÐ

W†U??Ý XýW¼ ËWz Ëu??!W¼ Í…ËU??! W% ≠ Æs! ï?Ð v†U?! …ËW?½U¹œ—U½

Æ«œ…ó|—œË—ËËœ


wJ?}???²????ý …ËWz W????) U¼…œW½ «b????!d???O?Ð WÐ e???O????Ö—W¼ s?! ÂüWÐ

°≠ X}Ð 5J!u! wJ}²ý …ËWz W) ÆX}³²Ý«˙


ÆX|˙ïÖU½ eOÖ—W¼ Ë ÆW²Ý«˙ ©X}M}-W%…œ —WÝ®


ÆbKO¼œuÖ ¨X}Ð ‘ïšU½ wJ}½U¹˛ X}Ð…œ W!Wz © U)…œ Íd¹WÝ®


ÆX|d)U½ ‰Ëu!WŠWð d²Oz ÆWK}z ¨…Ë…—…œ Wð…ËuÇ wýïšU½ W%


ÆÂWÖ…œ vð ‘UÐ


W% —W¼ Æ…Ë…—W??Ý W% X?}Ð ËWz w½U??)…ËU~½W?¼ W% X|u??Ö Â«Ë…œ—WÐ

W% ‘…d?????}% U?????−M?Oz ≠Æp?}½U?~½…—œ ËW?????ý UðW?¼ …Ë…ËË“ w½W?¹UÐ

°WJ}²ý Ëu!W¼ W% X|uÖ UÄW- WJ½uÇ …Ë…—«uš


ÆW²"OÐ—WÐ —U~−}¼ …dOz ¨v†WÐ


W% rýï??šW½ w?J}??Ö—u??Ö s! W??) ÂW??)…œ XÝW¼ «Ë —U??ł ÍWÐ—˘“

…ËW?!—WÝ —W?Ý WÐ p|˙ W) W¹W¼ …Ë…—W?Ý ÍW)W†ï¼ W% «b?ÝW*W?-

¨ïð ©ÆX?}M}?ÄdÇ…œ Ë X?|d|œ…œ«˙ Èu????Ö®ÆX}Ç…œ Ë X?|œ Â«Ë…œ—WÐ

d?*uðd?ł ¨…Ë«Ëœ ïÐ Ë …ËW?A?}Ä ïÐ °…d~Ð Èu?Ö °…d~Ð Èu?Ö ”WÐ

6364

ÆX}Ç…œ Ë X|œ —W¼ W)WÖ—uÖ


øW¹«ËuÐ dð wJ|—ïł WÐ W†UŠ ÂWz «d)…œW½ ¨bKO¼œuÖ ©wý«u}¼WÐ®


ïÐ U?½W½ w?J|ËU~?½W¼ ê?O¼ e????O????Ö—W¼ ËW?z ©…ËW½œd?J}% w?†uJ?½WÐ®

ÆX}Ðdð wJ|—ïłWÐ W†UŠ ÂWz Í…ËWz


øXO}MÐ ÂW)W¹ ÍËU~½W¼ w½«uð…bðW½ ïš ïð ÍWz ÂüWÐ


Í˛œ WÐ ËWz ÍW?²?ý Ëu!W?¼ ËWz ‘UÄ °s! ©vÄ—W?Ý W²?}?Ý…b†W¼®

W% —W¼ W??)W??Ö—u??Ö U?Ð WM}Ð “«Ë °”UÄu???Ý d??}??šW½ ≠°Íœd??) s!

ÆX}âÐ Ë X}Ð «œ…ËU½ËWÐ …Ë…—WÝ W% Ë X}Ð «b¹ïš wM|uý


Æ+W)«œ ÂW)ï²†UÄ Ê…bÐ ÂW~|˙ X}Ð…œ ÆW!—WÖ s! ïÐ …d}z


≠ XOÝdÄ r}% UA}Ä W% s! ¨v†WÐ

ÍôW% „W?O?O?Ý—u?) —W??ÝW% ÍW?)W?IÄW?ý Ë ï?²†UÄ .U?N?²?M|˙ WK}z®

©ÆX}½…œ«œ_ …ËW)…Ë…—ËË˛WMðU¼ ÍWÖ—…œ


øXOMO³OÐ …Ë…—…œ W% X|ËW)U½ È˙ eOÖ—W¼


ø«bO¹—«b½«uO! Ë @½W¼UzW% ¨X²ÝWÐW! Æ©…ËW½«˙Ëuð wJ}MO½WJ}ÄWÐ®


Ë Êœd?)W?ÝU??OÄ ïÐ …Ë…—…œ W?²?}Ç…œ W??) p}ðU?) W¹…ËWz r²??ÝWÐW?!

¨«œW??)W½U?²??Ý—«œ ËU½ w½U??)W~|˙ W?%Ëuð W% Æsðd??Ö—…Ë „UÄ Í«ËW¼

≠ ÊU¹


Æ…Ë…—…œ W²}ÇU½ eOÖ—W¼ o½UÐ Í—WÐ…u|˙WÐ


ø…Ë…—…œ W²}ÇU½ gOJ¹—Uð WÐ UðW¼


ÆeOÖ—W¼

∫∫∫∫....UUUUNNNN²²²²MMMM||||˙̇̇̇WWWWKKKKOOOOzzzz

ø UJÐ …ËWz X}½«uðU½ Æ©…ËW†uł WÐ®


W????IÐW????ý Ë ÍW????)…—ËW????Ö W†ï????- vÐ ï????²†U?Ä ¨XO½«“…œ ÆX?}½«u?ðU½

ÆÊË«d??Ý«u?†W¼ «œW??)…—«u¹œ Í—ï???²½W??) ËU½ W?% Uð…ËWz ÍW??)…œU???³%

≠ W)…Ë…˙«˙ ËU½ ÍW)…—«u¹œ Í—ï²½W)


«b???}ð ÊU1—U?¹ ¨w†UM! W?Ð W??) Í…—ï???²½W???) ËWz ≠©…ËW?¹ï??š—W?ÐWÐ®

≠ œd)…œ


r|u???Ö ≠¨@½—…œ ËW???ý ‡≠¨—U???ł p?|b½W¼ …Ë ©X}?M}???-W%…œ —W???Ý®

Æ…Ë…—…œ W?²?}â?Ð Ë X|˙ï~Ð Íï?š Uð ≠ …Ë…—«uš W?²|œ W?) wðW?O?}%

6566

Æ…ËW²|˙WÖ…œ ≠¨Ë X}²?Ý…Ë…œ«˙ «b½U)W½UJOKÄ w²Ý«˙…ËU½ W% ÂüWÐ

ÆW)W†ï¼ ïÐ È—WÝ …ËWð«Ë˙…œ …—UÐËËœ


øÍô ïÐ ÊW¹U½ w½U)W½ï) È˙ËU¼ W% ”W) eOÖ—W¼ ©‘«u}¼®


ÆWOO½ w½ï) w|˙ËU¼ êO¼


ÆÊ«—Uł ≠ËuÐW¼ Í—˘“


Íï??š W?% ÍW½U??O|˙ËU?¼ ËWz UðW¼ «œ w?†ËW¼ w½«u??ł W?Ð —˘“ °rL¼

Ê«d???Ö —˘“ w)W???O?|˙ËU¼ ¨w½U?J|˙ËU¼ —W???ÝW?% Æ…ËW???²???}M?}???)W???²Ð

Æq}¹dÐUÖ Êï¹ ¨ËWz ≠…ËWðËW)


ÆbKO¼œuÖ ¨X¹W)…œ_XÝ«˙ ïð ¨v†WÐ Uz


Ë wÄ«dš W) r}àÐ ‘…ËWz s! X}Ð…œ XÝ«˙WÐ Uz ©…ËWÝU!WŠ WÐ®

W†U-“ïð ËWÐ ŒW¹UÐ …b½W?!Wz W) WOO¹WJ"?OÄ Ë wJ†WJ}Ð Ë w)ËuÝ

ËW?z ÆÊËuÐ Í—U?ÇËËœ …Ë…ËW?z Íï¼W?Ð Ê«ËW?z W???????) X|—b?Ð …—…—…“

ÆU½ dð wâO¼ ¨ËuÐ…—UÄ Í—…—…“ UO½Wð …—…—…“


W?Ð …Ë…—W?????Ý W?% ÈËW?% ËWz W?ð«ËW??????) Æ©…ËWð«b?Ð Âü…Ë Í…ËWz v?Ð®

ÆÍïš ïÐ UO½Wð ÆÍ˛…œ UO½Wð WÐ wð…Ë«ËWð

©µ® ·Uł `†UÝ Â…œËU¼


W½ï??) W??) w?}??àÐ „…Ë —UÐË—U??ł W??O???}% r|u??Ö ÆÍ˛…œ U¼ËU?z ¨v†WÐ

ÆÍô ïÐ …Ë…—WÝ W²|œ p}³ðU) ÊU¹ W%ïJâÐ wJ|—W³½U!—W*


WJ½uÇ ÆW†«b†ï?* ÍËU½ W?) W¹W?ÝW?) ËWz …ËWz ÊU?!u~}Ð ªU¼ËUz vz

Æ5²}$WÖ w!…œ—WÝ w|˙ËU¼ ÊUO)ËËœ—W¼ W) +«“…œ s!


ËW?z WJ?½u?Ç ÆrÝU?½U½ ËW?z s?! w²???????Ý«˙WÐ ¨W?¹«Ë +«e?Ð «Ë ¨v†W?Ð

w½U???)W???O¹—«b½«u???O???! Ë @½W¼U?z ÍW½“UÐ ËU½ W?ðU¼…œW½ e???O???Ö—W¼

≠ËuÐW¼ ÊULJ}²ý WL}z W) UÝËWz Æ…ËWL}z


øÊUL)—ïÐ Íô ïÐ X|œ ËWz U²"}z Wð«ËW)


ËWz …—U¹œ ¨ÂüWÐ ÆWOO½ Ëu½UOÐuá†WÄWÐ wJ}ÝW) W) …—U¹œ «Ë ¨v†WÐ

ÆX|œ wJ¹—Uð WÐ —W¼


p}ðU?) ËuÐb½W!—…—…“ W?) ÍW½«ËW% WJ}?)W¹ gO!Wz ≠ W†«b†ï?* ÂWz

Æœd) wÝöHOz W)WI½UÐ


g¹ËW?z W??) …ËW???²?|œ Âd???OÐ +«eÐ «Ë ¨v†W?Ð ©…ËW½«œWM?}Ä Èu???ÖWÐ®

wJ?}??²???ý W¹…—UÄ ËWz ÊU???!u~?}Ð ÂüWÐ ÆËuÇ «b???}ð Í…—UÄ Èb?½W¼

≠ËuÐW½ @M¹dÖ …bM}¼

6768


ÆËuÐ…b½…ËWz ¨ËuÐ w½…ËUš ËWz Í…ËWz Ëu!W¼ ©Íb½Ëuð WÐ p}!W)®


¨ËuÐ w?½…ËU????š ËWz Í…ËWz ≠ ¨«u????šu?ð…œ ©X|d~?¹…œW½W????š…œ—…“®

êO¼ —W¼ Æ‘ïð ¨ÊËu³!ËuÖ Í…œ«˙ Uð ËuÐ ÂW) …b½W!Wz w²Ý«˙WÐ

ÆX|dJÐ …Ë…—UÐW% ÍW"- Uð WOO½


ÊU¹ôW?% ≠¨«d??)W?½ …ËW¹…—UÄ ËWz Í…—U?ÐW% W???"??- —W?¼ ï??š g?|ËW%

Æ«œW)W½œdJ¹UÖœ«œ wðU) W% ≠¨…ËW†«b†ï*


W% œU?¹“ —˘“ —U¼—Wz W???) r?}???àÐ X}?Ä +«uð…œ ¨—U???−???)W?¹ ïÐ ¨…Ë

Í…Ëu?ðU¼W?½ ”UÐ W?% …—UÄ …ñ?Ð ËWz ÍËu?Ð…—W?????- Íï?????š Í…“«b½W?z

Æ…ËWð…ËËœd)


…ËWz w½«uð —U¼—Wz w½ïÇ ÊïÇ ° —U¼—Wz ©…ËW½U?!˙uÝ—WÝWÐ®

ø UJÐ


vÄ ÍW½«Ë ÆU?)…œ Ù«b†ï??* ÍW?)W%ïJâÐ W?â??) Í—«œW?ÖUz —U¼—Wz

Ë p}??²??ý WÐ X}??³Ð Ê«—U??ł W% È—U??ł rJ?ýWÐ UðW¼ ≠¨…ËW??²??}†…œ

Í…ËWz ËUÇW% …dðU¹“ —˘“ …ËWz ≠¨W)d¹WÝ ÆX}M|óÐ Íïš X}½«u²Ð

ÆU¼ ¨…ËËœd) ÍïÐ Íïš w)ËUÐ W)


ÆW¹«bÄ«dš Í—ËuÐUz wJ}š˘œË—UÐ W% ¨ËWz Â«œ…˙…ËUÐ ËW% ¨w)ËUÐ ¨Uz


ËWz ÆX}??³Ð p¹“u??! Íd?}??* UðW¼ …Ëu?²??"?1J?|˙ ÍïÐ —U¼—Wz …Ë

W?²?}Ð X?}½«uð…œ W?) …Ëu?³?)…d¹“ «bM?O½…˛ï½U?OÄ W% …b½…ËWz U??²?"?}z

ïÐ Íï½U?OÄ Ë …Ë…—W?Ý ÍW?)W†ï¼ W% ËWz Íô ïÐ ≠ Íô ïÐ …Ë…—W?Ý

ÆX}½…óÐ

∫∫∫∫....UUUUNNNN²²²²MMMM||||˙̇̇̇WWWWààààOOOOzzzz

øWJ¹“u! W% Í“WŠ —W¼ ‘U²"Oz UðW¼ ËWz Wð«ËW)


ïð W????) …Ë…—W???Ý W% W¹ô ÍW?¹ï½U???O?Ä ËWz ÆWJ?¹—W???š —W¼ ¨v†W?Ð Uz

≠ w½ËuÐ—WÐ g}Ä ≠ …d}z ïÐ œ—U½


øX}½…˛…œ ïÐ wJ¹“u! W¹ï½UOÄ ËWz —WÝW% Wâ) ËWz Wð«ËW)


wJ?|˙ U¼—Wz —W?¼ ‘…ËWz ÆÊ«—«u???}z WÐ —U?ÐË—U???ł U¼ËUz ¨v?†WÐ

Æ…Ëu²"š


ø…d}z ïÐ X|ñ³Ð …—ËËœ W~|˙ ËWz X}Ð…œ ¨…dO-W* Wâ) ËWz ÂüWÐ

ø—Uý ËU½ W% …ËW†U! ïÐ …ËW²|˙W~Ð …—UÐËËœ …Ë


Í«Ë p|—ï???łW?Ð —U¼—Wz Æ UJ?Ð «Ë U???)U½ X"?¹u???}Ä ¨d???}???šW½

Í˛…œ W½U?J¹e?½ ÂW% W????) p}?ð…d???*U?z ÍôW% ËW?z ¨…Ëu???²????"????1?J|˙

≠ÆÊï²à¹Ë w½«e}š W% p}/Uš Íô Æ…ËW²}M}0

6970


°+Uš Êï²à|Ë Æ©W½«ËËbM¹“®


ÆXOÝUM¹U½ ïð Æ…b½W!üË…œ —U~−}¼ wJ}ð…d*Uz


≠ +Uš Êï²à¹Ë w½W* Æ…ËuÐ …ËU½ ËW% r|uÖ ¨+«eÐ «Ë s!


ÆW²Ý«˙ ¨v†WÐ


w?!ï?Ð …ËW?/U???????????š ËW?z Í…—U?Ð W??% p?|—U???????????ł b?½W?Ç —U?¼—W?z

øÍ˛…œ W½UJ¹e½ ÂW% ≠ÆËu³OÝËu½


—Uý W% —WÐËW!W% „W¹…ËU! Æ…ËuðdÖ Èd)WÐ …d}% w)W¹ö}Ñ ¨v†WÐ

Æ…ËWOO²Ý«uÖ


ÍW?)…œd??}?! W% ¨s}?†…œ ¨p†W?š Æ©…ËW??)W¹W?²??"|u†W¼ WÐ p}??!W?)®

Æ…ËWð…ËuÐUOł


Æœd! —WÐËW!W% p}†UÝ b½WÇ ÍW)…œd}!


≠ …Ë…ËuÐËuÐUOł w}% ÍW)…œd}! Æ≠ …ËW½ËuÐËuÐUOł ÂüWÐ ¨v†WÐ


ÍUðW??š ÊU?!u~}?Ð ÆUM}¼ v% Í“«Ë ¨XA??}¼ w}?ł W?Ð ÍW?)…œd??}?!

Æ…ËuÐW½ +Uš Êï²à¹Ë

∫∫∫∫....UUUUNNNNOOOOMMMM||||˙̇̇̇WWWWKKKK}}}}zzzz

øXOÝUM¹…œ …ËWJ¹e½ W% ïð ¨bKO¼œuÖ


Â—W??Ý X|œ —U??ł Èb½W¼ …Ë ÆÍ˛…œ W½U?J¹e½ ÂW% Æp|“ïð v?†WÐ Uz

Æ «œ…œ v%


øX¹WJÐ Íd¹WÝ …Ë…e|˙ ÍËUÇ WÐ W¹W½«ËW% ïð …Ë


«b?½b½U?~?½W??????"?†W¼ W?% Æ…Ëu??????²???????A¹W?~}?ð —…œW?Ð…œ«˙ W% —˘“ ËW?z

ÆW½ËË˙ Ë «dJýUz VOłWŽ —˘“ w)W¹…u}ýWÐ


ø«bÑ˘d! w½b½U~½W"†W¼ W% ¨X²ÝWÐW!


U????²???"????}z „W¹…œ«˙ U?ð ËWz Æ…ËW????Ñ˘d???! Í…—U?ÐW% Í—˘“ WÐ ¨v?†WÐ

ÙËu???- Ë«ËWð ≠ …ËËb½U?~½W???"†W¼ X?Ý«˙ wJ|—ï???ł WÐ wð—U?¼—Wz

—U?¼—Wz ËW?z …ËWz—W?ÐW% —W?¼ …Ë ≠ …ËW?????O?????O?????ŠË˙ ËU?½ Wð…Ëu?Ç

ÆW²Ý«˙ ≠ X}²Ý—WÄ…œ


W% —U¼—Wz U?²?A}¼ ËWz W¹W½«ËW% W?ð«ËW) Æ©W½«“UÐd?)W?! p}!W?)®

øX}ÝUMÐ d²ýUÐ ïð

7172


Í…ËWz g}Ä ¨wMOÐ…œ ÍËWz —U?ý W% —U?ł ÍWÐ—˘“ —U¼—Wz ¨v†WÐ

Æ…d}z ïÐ …ËW²|e|u~OÐ ËWz


—U??ý W% —W¼ W?/U??š ËWz ‘…ËWz Í«˙…—W??Ý …Ë Æ©XÝW??I?½Uz vÐ®

ø…ËWOO²Ý«uÖ


Æ© U?????)…œ ÍU?????ýU?????!Wð …ËW?????ý…˙W?¼WÐ Ë …ËW?ðU?????)…œ ‚…“ ËUÇ®

øWOOÇ X²ÝWÐW! ïð °‘…ËWz Í«˙…—WÝ


ø≠ r²ÝWÐW! ≠ ¨…—ËWÖ Í«uš ¨U¼ Æ©…Ë…ËWM¹“œïšWÐ®


X²???ÝWÐW???! Æ‘…ËWz Í«˙…—W???Ý XðË d¹W???Ý w)W¹…u???}??ý W?Ð ïð

°WK}z ¨«b|ËW% ËuÐ p}²ý


ÆËuÐ «Ë ¨b?KO¼œu???Ö ¨v†WÐ Æ© U???)…œ w½U??)…ËU?Ç Íd¹W??Ý ÙËu???-®

ÆËuÐ p}²ý r²ÝWÐW! w²Ý«˙WÐ


°vàOÐ XÝ«˙ Ë p¹˙ d²Oz ¨vz


r-WŠ W¹«Ë r}Ä gOM! W?) ¨r}àÐ X}Ä X|ËW!…œ v²?ý Ëu!W¼ g}Ä

øX}ÐW½ «Ë …Ëïð ÍôWÐ W¹W½«ËW% U¹ ÆW¹W¼ …ËWð—U¼—Wz —WÝWÐ


…ñÐ ËWz ‘UÄ ÆX?|e|—U?á?½U0 «u?š © U??)…œ W??)…—ËË˛ ÍU?ýU??!Wð®

≠ d²Oz ¨…ËËœd) Xł—Wš «œËW% ïð W) w¹W¹…—UÄ


ÂËWz s! Í…ËWz—W?ÐW% ÂüWÐ ÆbKO¼œu?Ö ¨W??O?O½ …ËWz —WÐW% e??O?Ö—W¼

≠ X|Ë…býïš


XM?! ÍW???)…˙u???) Æ©…ËW½UMðU???N???}?Ä W???²†U???Ö w)W¹W?½W???š…œ—…“ WÐ®

ËWz Í«˙…—W?Ý øïð øX|u?³ýï?š ËWz XO½«uð…œ ïð øX?|Ë…býï?š

ø…Ëu!W¼


ÆX|Ë…œ rAOýïš …Ë Æv²ý Ëu!W¼ Í«˙…—WÝ Æ+«uð…œ s! ¨v†WÐ

rJ?}????Ñ˘d?????! «b????!W?½W????!Wð ÂW?% ¨«œWðU?????) ÂW% +«u?????²Ð Í…b?½…ËWz

ÆX|Ë…œ ‘ïš -—U¼—Wz ÆX|u³ýïš


≠ ÂüWÐ ªX}Ð«ËUÐ ¨v†WÐ ¨v†WÐ vz


XÝW¼ W??)—W¼ ,…œ Ê«—W~O½ b?½WÇ ¨XOMOÐ…œ ¨…ËW?z—WÐW% —W¼ …Ë

Æ U)…œ v% ÍWý…˙W¼ p}ÝW) ÂW)…œ


ËW% Wý…˙W¼ p}?²ý ı ÂüWÐ ¨v†WÐ ° U?)…œ —U¼—Wz W% Wý…˙W¼

ø U)…œ v% ÍWý…˙W¼ v) ÊU¹ ø U)…œ

7374


≠ ïš Í…u}ý WÐ ≠ ¨ïð v²ý Ëu!W¼ g}Ä W¹W¼


°s! Æ©…Ë…—«ËU¼ WÐ®


ÆW¹W¼ w}% rÝdð s! ≠ ‘W/Uš Êï²à¹Ë ËWz U¼…Ë—W¼ …Ë ≠


Í…—UÐW?% ïð …Ë Æ© U???)…œ ÍU????ýU???!W?ð !U???!U?z vÐWÐ „W?¹…ËU???!®

°…ËWM! ÍW??)…˙u?) Í…—UÐW?% °W¹W¼ U¼ËUz wJ|˙…ËU?Ð …ËWð—U¼—Wz

w!U???$W?z WÐ UðW?¼ W½U???ý—W???ÝW% Í…—ËW????Ö wJ}???)—W?z W???) ¨ËWz

°X}½W¹W~Ð


°≠ „—Wz ¨wÇ ïz Æ©W½U¹«Ë—WÄ vÐ®


W?Ð U¼ËU?z X¹W???????)…œ …—U??????ÝW??????ł ï?ð …Ë ©…ËW??????O??????O?¹…˙ËuðW?Ð®

°X¹WJÐ W"- …ËW½œdJ}ÄW²†UÖ


≠¨«œ —U¼—Wz w½W?!Wð W% ¨!W?Ö wJ}Ñ˘d?! W?) Í«œ…˙…ËUÐ ËW% ïð

WðUJÐ Íï??š ËWz W?) X?¹«œ…˙…ËUÐ ËW% ïð ≠¨‘ï?1?†œ Ë XÝË—b½Wð

°«œ ¢„—Wz¢ „…Ë wJ}²ý ËUM}Ä W% ≠ ËUM}Ä W% w½UÐ—u-


Æ+«“…œ ‘UÐ s! ° U)…œ …ËWz —U¼—Wz Æ©ËW²Ä Ë e}¼WÐ®


XA?¹˙…ËUÐ W½ Ë XO?½«“…œ …ËWz W½ ïð ¨b?KO¼œu???Ö Æ©«œ…œUÐ —W???Ý®

ÆW¹W¼ …ËWÐ


°WOO½ …ËWÐ Â˙…ËUÐ


ÆXOMOÐ…œ …u}Ä ÍËWš Ë XOÇ…œ Ë XO|œ ïð W?) WJ}²ý UO½Wð …ËWz

b½Ëuð ïð W¹«ËuÐW½ —U?¼—Wz —WÖWz XO?½«“…œ ‘UÐ …ËWz ïð WJ½uÇ

ÆW¹U²¹ËuÐ «uO¼ vÐ Ë«ËWð ïð W¹«ËuÐ…œ «ËWz ¨XOÝ«u†W¼ …u}Ä wðïš


…Ë…©Íb½ËuðWÐ®ÆW¹U!ËuÐ «u?O¼ vÐ wð…Ë«ËWðWÐ ËuÐ…œ UÝËWz ¨v†WÐ

°WK}z ¨X¹WJÐ …ËWz w|—…ËUÇ ïð W¹W½«ËW%


v?Ð w|˙…ËU?Ç d?ðU?¹“ s! ¨v?†W?Ð Æ©…ËWð…ËËœd???????) “—W?Ð Í—W???????Ý®

ïš dð w)W¹…u}ý WÐ XO½«uðU½ ïð Í…ËWz—WÐW% ≠Âïð w½ËuÐ«uO¼

Íœ«“Uz —WÝWÐ dðU¹“ W¹…u?}ý ËWÐ XA?O½ËuÐœ«“Uz …Ë X¹W) œ«“Uz

Æ…ËW²}Jý…œ «œ —U¼—Wz


wM¹W?Ð °X¹…bÐ p}?ð ÊU??LM¹WÐ ÈËW?ð…œ ïð Æ©…ËW½œd??)W???ý…˙W¼WÐ®

°ïð °˙u) Ë p¹«œ


Íó?OðËb½Ëuð W% ≠¨ÂW?) —U?Ö“˙ ï?ð wðüW?Ý…œ W% ËWz X|ËW?!…œ s!

Æïð w½Ëu³†«“ W% ≠¨ïð

7576


«Ë w²??ý XO½«uðU?½ dðU¹“ …ËW% ïð Æ©…ËW?MðËW??)—W?Ý WÐ X?ÝW¼WÐ®

s! ÂüW?Ð Æ≠ËuÐ «œï?ð w~?MÇ W?% w†U????Ý …e?½UÄ U?ðW¼ ËW?z °X¹W?JÐ

°XOMOÐ…œ ¨_Âïš Íô ïÐ ËWz Í…ËW½UM}¼ …—UÐËËœ W% -ËW)—WÝ


wJ}~?½…œWÐ®°…ËW?!—WÐ ïð W% ËWz X?|ËW?!…œ …—UÐËËœ gOM! U??−MOz

—W?ÝW% g}ÄËW?!W% ¨ÊU?L?)ËËœ—W¼ W?L?}z ©Æ„W¹WÄdÇ …u?O½ WÐ ªñ?Ö

°bKO¼œuÖ ¨WL}z ¨…ËËœd) ÊU/œd! Ë ÊU¹˛ Í˙Wý p}Ñ˘d!


«œdð wJ}?ÝW??) —W?ÝWÐ p}?ÝW?) Í…ËW½œdÐ w½œdJ?O¹W?1?ýW?)WÐ®

Æ…ËW!œdÐ «œ…˙Wý ËW% s! ¨v†WÐ Æ© U)…œ ÍUýU!Wð


ËWz W¹«Ë X}?Ä U?²??A??}¼ ©…ËW½U??O¹˙U?łW??²†U??Ö w)W¹W½W??š…œ—…“WÐ®

øW¹ïð Í…ËW½œdÐ ÍU½U! WMðËW)—WÝ


ÆX¹W)…œ XÝ«˙ —˘“ ïð ≠ªd}šW½ Æ©W½UMO³ý…˙®


Æ…ËW²¹W³¹U½ ‘…—Uł ÂWz ÊU"¹œ ïð


—WÝWÐ vÐW¼ W½UJ¹«œ w?J}ðüWÝ…œ W) ¨W?OO½ …ËW½œdÐ …ËWz W¹Uz

°«œ —U¼—Wz


ÆX}ÐW¼ «œËWz —WÝWÐ XðüWÝ…œ U?O½Wð X|ËWð…œ ïð WJ½uÇ ªd}šW½


°ïð ÍWz


≠¨X|Ë…œ .W½U??²??"¹ËW?ýï??š wýï¼Ëd??OÐ s! Æ©…ËW??O??O?!—W??ÖWÐ®

°≠ X|Ë…œ rO†œ ÍË«ËWð ≠¨X|Ë…œ rOŠË˙


°X¹WÖU½ …ËWÐ «œW¹UO½œ ÂW% eOÖ—W¼ ïð Æ©…ËWOO¹…˙ËuðWÐ Ë ËU)U½W%®


…ËWÐ s! X?}Ð«œ …ËWz w†ËW¼ ï?ð W¹W½«ËW% Æ© U??)…œ ÍU??ýU??!Wð®

øÂWÖW½


w†ËW¼ «œ Âï??šWÐ ÂW~|˙ s! w²??Ý«˙WÐ ¨v†WÐ Æ©…ËW½W??š…œ—…“WÐ®

…ËWz X?¹œ—U½…œ ÍïÐ ËW?z W???) ÍW½U???!U½ ËW?% ïð ÍWz ÆÂ…b?Ð …ËWz

øwMOÐ…œW½


w½U?)W?!U½ «œW½U?O?O¹«Ëœ ÂW% Æv†WÐ Æ©X}M}?-W%…œ —W?Ý ï?š—W?ÝW%®

ÆX¹ËuÐ ïð —W¼ ÍËu!W¼ ËWz


XýW?¼ ËW% ÂœËu???Ý s! Æ©…ËW?½œd???)…˙Ëuð ¨…ËW½«œ W???O¹“W?z WÐ®

ÆXOMOÐ…œ ¨ËuÐ ËUÇ—WÐ W% ÂËWz W) ≠ dÖ—…Ë W†UÝ


Èd?)…œ ø…Ëu?ðË —U¼—Wz WÐ …ËWM! Í…—UÐW?% XOÇ Æ©W½«d??Ö«˙ï?š®

7778

øXO}àÐ r}Ä


Ær}àÐ X}Ä X|d)…œ „UÇ —˘“ ¨v†WÐ


°vàÐ r}Ä Ëu!—W* Wð«ËW)


Æ…ËuðË vÄ rO²Ý«˙ UO½Wð s!


øw¹«Ëœ vz


dOÐW% Í…ËWz ‘UÐ W) …ËËœd) d?}* ÂËWz Â«Ë…œ—WÐ Ë WAO!W¼ s!

«bO}ð WL}z U²"?}z W) ÍW½U¹˛ ËWz ÍËUM}Ä W% X}Ð…œ WL}z W) X}Ð

Æ_…ËWOOJ}²ý Ëu!W¼WÐ Æs¹WJÐ ïð wÝUÄuÝ s¹˛…œ


°dð wâO¼ Ë …ËWz —W¼


ÆÂW)…œ XÝW¼ «ËUz ¨ÊWJÐ «b/UOÖWÐ Í“—…œ u)…Ë ¨ïz


g}?ÄËW????!W?% —U¼—W?z W????) W?¹…ËWz —W¼ ÊW?????³¹d?????-Wð …ËW?z ÂüWÐ

Æw½«e¹…œ


«œ…˙…ËUÐ ËW% ¨s! Íô ïÐ …d??}z …ËW¹«˙W?Ö …—UÐËËœ ËWz W??) U?ÝËWz

…ËW????????)UÄ w?J?}?†œ WÐ W?ðËËœd????????) ï?ð Í…ËWz Ëu????????!W?¼ W???????) Ëu?Ð

©Æ U?)…œ ÍU?ýU?!Uð …ËW?O?O½«œ—«“Uz WÐ ÊËuÐ w†U?×?ýï?šWÐ®Æ…ËuÐ

ÆWK}z ¨WOO½ «œ…˙…ËUÐ ËW% dð wÇ ËWz U²"}z


øW¹«bJ|˙…ËUÐ ı W% U²"}z ËWz ÍWz


Í…—UÐW?% ËWz U?¹Uz wÝd?Ä r}?% ÆW????²???Ý«˙ W????) W?¹…ËWÐ Í˙…ËU?Ð ËWz

ı ÊU/«œ—W?Ý ïÐ …d}?z ïÐ W¹U½ eO?Ö—W¼ WK}z …—ËuÄ W?) Í_…ËWz

≠W¹W¼ w)W¹…ËW½œdJ½ËË˙


°w½«“…œ Í…ËWz g}ÄË…ËW% ËWz Æ©…ËWM¹ñ³}ÄW"-WÐ®


…ËWz W) ËuÐb½U?¹WÖ ËW% «Ë ïð ÆX}½«“…œ …ËWz d²?ýUÐ U²?"}z ËWz

W) Í…ËW?z ≠ …ËuÐ «œ…Ë…—WÝ Í…ËWz Ë s! wM²?Ý«—UÄ ÍËUM}Ä W%

≠ X}Ç…œ Ë X|œ —W¼ «œW)W†ï¼ W% …Ë…—WÝ W%


ÆËuÐ ‘«Ë —W¼ vz


ÆWOO½ …ËWÐ Í˙…ËUÐ „W¹…˙…“ d²Oz U²"}z —U¼—Wz


«bJ|˙…ËU?Ð ıW% …ËWM! Í…—UÐW?% W??) …ËËœd??) ËW% «Ë U??²??"??}z ïð

øX}Ð

7980


Íï¼WÐ W???) ¨W¹«Ë —W¼ «b???A??O??²???Ý«˙ W% W??) ¨W¹«œ…˙…ËU?Ð ËW% ËWz

ÍËUÇ W?Ð ≠¨X¹W????)…œ Í—«“W????!—W????ý W?Ð XÝW?¼ ïð _…ËW????L????}z

d?OÐ ÊU?OJ}ð…˙W?) øWK}z W?O?O½ «Ë ÆX¹W?)…œ ÊU!d?¹WÝ …ËW?)Ëu?Ý

ø…ËW????²¹W????1Ð —ËËœ v% ÂËW?z wð…Ë«ËWðW?Ð W???) …Ë…Ëu?Ðœd???)W?½ …ËW%

ÆWðdOÐ ïð ÊU!u~}Ð ÆWK}z ¨ ïš ÍdOÐ …Ë…—WM}NOÐ


«œW?)WðU?Ý…—U?) wðU??) s¹d?²Ä«d?š W% …ËWz Æ©…ËW½œdJ}?% w†uJ½WÐ®

U?²?"?}z s! ‡≠Æ…ËU?Öœ«œ …Ëu?³ðËW??) W?)W?A?}?) W?) ÍWðU?)ËWz ÆËuÐ

Æ…ËW!W)U½ dOÐ «Ë d²Oz


U??ÝËWz W?J½uÇ Æ ïÐ Ëu?Ð…œW½ wJ|œËu??Ý ê?O¼ W¹«œdJ?Ð Xý…ËWz

¨”UÄuÝ d}šW½ ° U¼…œ v% wÇ ËWz w½Uý—WÝ ÍW)W)—Wz ÈËW%

—WÐW% —W¼ …Ë Æïð WÐ „W½ ≠¨W¹W¼ s! WÐ w²"¹u}Ä —U¼—Wz °WK}z

°ËWz ïÐ ‘ïð …Ë °W¹«Ë ËËœd! u)…Ë ïð ïÐ ËWz W) Wý…ËWz


…d??????}?% d??????²?????O?z s?! WJ?½uÇ Æ5?½«e?ÐUÐ Æ©W?½«—…œ—U¹ñ?Ð ¨œ—U??????Ý®

Æ…ËWLM}!…œ


ø«œW¹W~à}) ÂW% …d}% Æ©…ËW²}Ð…œ—ï! w}%®


Æ…d}% ¨v†WÐ


øËWA!Wz Ëu!W¼ øWL}z ÍôW% ≠ …d}%


…d????}% +U¹˛ w?½U???)…˛˘˙ w?-UÐ s! U?JÐ …ËWÐ X?"¹u????}Ä —W????ÖWz

Æ…ËWLM}!…œ


ÆX¹W)WJ†u! w½…ËUš ïš ïð ≠¨WK}z ¨v†WÐ ¨v†WÐ Æ© UÖ…œ vð®


°wÇ U¼


¨ÂËu?²?A?O½«œ Í—W?ÝW% W) ÍW?O?O?Ý—u?) ËWz ÆWðï?š w¼ ÍËu?!W¼

ËWš Í…ËWz vÐ Ë ÂËW)…b†UÄ Í—W?ÝW% ÍW¹Wà|Ë…—W- ËWz ÆW¹ïð w¼

ÍW½œ—«u?š ËWz ÆW¹ïð w?¼ ¨Â…œ…œ —W?ÝW% wKð Ë …ËW?!ËUÇ W?²?O?âÐ

Æ UÖ…œ ÊUL}Ä …Ëïð ÍW~|˙ W% s¹ï1¹…œ WL}z W)


v½«uðU½ ÊU?L)—ïÐ Æ…ËWM¹WJ?Ð XÝ«˙ dð wJ|—ïł WÐ …ËWz ¨Èd?)U½

XÝ«˙ v% wJ}ÝW?) b½WÇ —W")W¹ WJ½uÇ ÆX}ÐW¼ Íï?š wJ†u!

ÆÊU¹ïš ïÐ ÊWÐ…œ ÍW)WJ†u! Ë …ËWMÐ…œ


Ë rŠ…˙ —W???ÝW% s¹W?JÐ Ùu???³??- …ËW?z X}Ð…œ W???L??}?z Æ+«“…œ „UÇ

Æs¹óÐ ïð wO¹…“WÐ


…ËW½W¹ô ËW% ïð rà?}¼W½ +«uðU½ s! ¨bKO¼œu?Ö Æ©…ËW)WO¹œ—U?ÝWÐ®

8182

ÆX¹WJÐ W¹W%WÝW! ËWz Íd¹WÝ


ø…Ë…—…œ WM¹˘ñÐ …d}% WL}z ÍW) X|ËWð…œ ≠ÆXO½«uðU½ ïð ¨dOšW½


ø…Ë…—…œ W½˘ñÐ …d}% Æ© U)…œ ÍUýU!Wð®


s! W???) X¹W???ÖW½ vð «Ë e???O???Ö—W¼ ïð ¨v?†WÐ Æ©…ËW???O??O¹…˙Ëu?ð WÐ®

ïÐ _¨d}šW½ ‡≠°.óÐ «œ ï?ð ÙWÖW% «bJ}H-WÝ d?|˛ W% …d}% ÈËW!…œ

°…ËW% WJ|d²ýUÐ ÂU-Wý—WÝ ÊU¹ Ê«—«˛W¼ w†U! ≠ s!


≠ È—WÐ -—U¼—Wz Wð«ËW) ÆWýUÐ


°ÂW)W†«bM! °Âïš ÍW)…˙u) ° —U¼—Wz


ÆÂïš w†U! ïÐ …ËWL|˙WÖ…œ —W")W¹ UÝËWz WJ½uÇ ≠ v†WÐ


wM¹WÐ W% Íïš —U¼—Wz UÐ ©ËW²Ä ª —u?) w)W¹…ËW½œd)dOÐ ‘UÄ®

ÆX|d|ó³†W¼ p})W¹ «b½UL)ËËœ—W¼


ÊU?????LJ}?????)W¹ ËW?z Æ© U?????)…œ Íd¹W?????Ý …ËW½U?????!u????Ö Ë p?ý WÐ®

øX¹WJÐ …ËWz X¹d|Ë…œ ¨bKO¼œuÖ ≠ ¨U¼ øX|d|ó³†W¼

©∂® ·Uł `†UÝ Â…œËU¼


wM¹WÐ W% ÂW)…˙u) UÐ WM}Ð“«Ë °Âd|Ë…œ Æ©…ËW?-…˙ wJ}½«b}%U-U-WÐ®

…ËWOO¹U?OM†œ WÐ ¨v†WÐ °X|d|ó³†W¼ ÊULJ}?)W¹ «œïð Ë Íïš wJ¹«œ

ÆÂd|Ë…œ s!


≠ WO}% r|uÖ ø U¼ p})W¹ +«eÐ «Ë Æ©…ËWMðd~|uÖWÐ®


≠ …≠ —U¼—Wz …ËWz Wð«ËW)

W?????)W????Ö—…œ ÊU?????ýUÄ ¨X?|—œ…œ W?????)W†ï¼ ÍW?????Ö—…œ W?% W%W?Ä WÐ®

—W?Ý W½ËuÇ wÖ—WÐu?Kł ¨+U?š Êï?²?à¹Ë Æ…ËW?²|d?)…œ ï?šËW?²?Ý«˙

…Ë…ËWz Í«Ëœ W% Æ…Ë…—ËË˛ W?²|œ ¨Ë …u?O?ýïÄ w)W¹ï?²†UÄ Ë @½W¼Uz

wM?ðËW???)W½U?¹d???* —WÐW% W????) ¨X|ËW???)…œ—…œ W???)…—W?JA???O?zW???â???)

…uO½W?Ð W)WÖ—…œ Æ…—U¹œ ËU?)ïýWÄ W½«u?O! ÂWz wMðU¼ w½b?½U¹WÖ«˙

wA})«˙ !—WÝ wJ}ð…d*Uz +Uš Êï²à¹Ë Æ…ËW²}M}!…œ ÍW¹…Ë«d)

¨Ë ñÄ w½U)…u?}% Æ«bO†UÝ w?Ý w½W!Wð W% W½«uł —ôu?ýW% Ë Œïý

Ë ‘…˙ ÍW??)…ó??- Ë ‘W??Ö w½U??)…ËUÇ ÆÊW½W??š…œ—…“WÐ ¨Ë —Ëu??Ý

©Æ…ñÄ


°‘UÐ …—«u}z ¨ÊUL)—ïÐ w/Uš Âe¹“Uz


ªW??)…—WJA??OzW??â??) WÐ®Æ+U??š ¨‘UÐ …—«u??}z Æ©…ËW??O?O?JýË WÐ®

ÈËWz ÍW?)«dÇ ©ÆX?}?A?}?)…œ«˙ W?)W??â?šUÐ—W?Ý w†ï?¼ ïÐ W?$WÄ

ÆWM}ÝdOÖ«œ Ë…—WÐ

8384

WðU??³?¹…œ Íï??š ÙW??ÖW% Ë v?M}¼…œ W??)«dÇ ≠W???)…—WJA??O?zW??â??)®

©Æ…Ë…—…œ

∫∫∫∫ ++++UUUUšššš ÊÊÊÊïïïï²²²²àààà¹¹¹¹ËËËË

‡≠¨ÂW?)…œ Êœ—Ëu³?}% Í«Ë«œ ¨ïz Æ© U?)…œ .UN?²M|˙ WK}z Íd¹W?Ý®

≠ W¹…d}% W½U~}Ð wÝW)


≠ …ËuðU¼ —W*WÝWÐ ¨W!W)WJýuš —W¼

Ë …ËWðU)…œ W)…Ë«d)…uO½ W†ï¼ ÍWÖ—…œ Ë«ËWð ÊUL)—ïÐ —U¼—Wz®

W????$W?????Ö wJ|˙u?????) —U¼—W?z Æ«œ—ËË˛WÐ U????)…œ Íï?????š ËUðñ?ÄWÐ

ÆW?ýï?á?½«u?ł ÆW¹…u?}Ä wÝd?ð vÐ ÍW½U?L?²?! ñ?Ä wýW?Ö ÍËUÇËËœ

©Æ…ËËœd) —ïÐ wà}LÝ …“Uð

∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUULLLL))))˘̆̆̆ddddÐÐÐÐ ————UUUU¼¼¼¼————WWWWzzzz

°W?O?OÇ …ËWz Æ©«œW?)W?Ö—…œ ËU½ W% ª…ËW?ýWÖ w?)WO?O†U?×?ýï?š WÐ®

w?½U??????)W??????²??????Ý…œ ªX?}?Ç…œ ÍËË˙ Ë…—WÐ® ø…Ëu?ðU?¼ WK?}z …—…Ëu?Ä

øX¹…d}% …ËWz °X}Ð…œ «Ë w²ý ¨d}šW½ °È—ËuÄ ¨È—ËuÄ ©ÆX|dÖ…œ


¨¡W½ °ÂW)W½UÐ…d?NO?! …e¹“Uz …˙u) —U¼—Wz Æ©wK! WðU)…œ XÝ…œ®

°ïð Í…ËWMOMOÐ …—UÐËËœ Wýïš b½WÇ ¨ïz °X¹ËuÐ …—ËWÖ b½WÇ


ÍW???Ö—…œ ËU?½ W% ≠° —U¼—Wz ¨wÇ ÍU?½U???! …ËW?z Æ©W½«ó????OðËb?½uð®

ø…ËW²¹—Uý…œ ïš Ë X¹ËU²Ý…Ë _«œW)…Ë…˙«˙


Æ5ðU¼ …ËWJ}Ä ËuÐ «bM! ÙWÖW% ÊUL)—ïÐ ≠ —U¼—Wz Æ©«d}š®


U?z Æ© U??????)…œ —U?¼—Wz Íd?¹W??????Ý …Ë…—«u??????š U?ð …Ë…—W??????Ý W?%®

wJ?¹«œ Íô ïÐ X?¹W¹U½ —U????ł ÂW????)W¹ ï?ð Æ —U¼—Wz ¨r?²???A?¹W~?}ð

ø ïš


Í…ËWz ï?Ð ‡≠¨+U???š Êï????²???à?¹Ë Íô W???L????âÐ p?|“ïð W¹«Ëu?Ð…œ—W¼

Æ…d}z ïÐ rM}NÐ W%ïJâÐ Í«b¹d*


øW¹«b†WÖW% ÊU²ýW¹«b¹d* ËuðUš ËWz


Æ…ËuðdÖ«˙ «œW)WÖ—…œ g}ÄW% …Ë…—…œ W% ÊU!ËWz ¨v†WÐ


Æ…Ë…—WÝ …—ïâÐ ¨«b¹d* Æ© U)…œ W"- …ËW)WÖ—…œ W%®

Æ U?)…œ —U¼—Wz Íd|œËU?Ç .U?N?²M|˙ WK}z ÆÊU??²?Ý…Ë „W¹…ËU?!®

˛dÖ w)W¹…—«“uÖ Í—U?"šË˙ ª…—U¹œ Â«—Uz vÐË s!—Wý —U¼—Wz

©Æ«œ…œ ÊUAOÄ dðœ—UÝ Ë

w†ï¼ ËU½ …ËW??²?}M?}¼…œ W?)…ËU??Ýd?O??Ö«œ «dÇ W?)…—WJA??OzW??â?)®

Í«Ëœ W% W?)WÖ—…œ Ë …Ë…—…œ …ËW²?}Ç…œ …—UÐËËœ ¨Ë W?)WâšU?Ð—WÝ

Æ ©Æ Uš…œ«œ …ËW¹ïš


‘…u}z —W?ÖWz ≠¨+Uš Êï²?à¹Ë ¨v†WÐ Æ©…ËW½«—UÇU½ wJ}Ð…œWz WÐ®

≠«ËWz ¨sÐ …d}% ËWA!Wz Ê“«uš…œ

8586


+«uðU½ vłï?à?) êO¼W?Ð s! Æe¹“Uz w/U?š ¨”UÄu?Ý —˘“ d?}?šW½

ïÐ 5âÐ ÈËW½U?!…œ ÆW¹W¼ ÊU!dð wJ?}A?Oz WL?}z Æ…ËWLM}0 …d?}%

Æq}JMO¼ —…e|—UÄ Íô


øW¹WL}z ÂU) ÊU²ÝWÐW! ¨…u}z øWL}z Æ© U)…œ ÍUýU!Wð®


ÆW!ïš —W¼ U?O½Wð r²ÝWÐW! «bO?²Ý«˙ W% s! ¨vz Æ©…ËWMO½WJ}ÄWÐ®

—W?ÖWz …Ë«—œd??}?á?Ý«˙ v?Ä rJ}?)—Wz …ËW??)W†U?! w½U/U??š W% ÂüWÐ

ÂW³OÐ Âïš ÙWÖW% ¨ ËW) wÐUðu- w½UL)—ïÐ WÐ ÂËUÇ …ËWJ|˙WÐ

ÆÈËWz ïÐ


Æ…ËËœd) ËWz wðËWJ|˙ ïð ¨rMOÐ…œ „…Ë …Ë


U¼ ËuÐ ÊUÐ…d??N?O?! …b½…ËW?z ËWz WJ½uÇ ÆW½U??²?šW?³?ýï??š Æv†WÐ

Æ…ËW%ïJâÐ Í«b¹d* Íï¼WÐ ≠ ¨Â«œ v% Í—WÝ


W½«e????}????š ËW?z ïð W????) w?½«“…b????!W½ s! ≠ï?ð ¨ —U¼—W?z Æ©pýË®

Æq}JMO¼ w†U! ≠ XOÝU½…œ


vÐWÐ® ÆrÝUM½U¹U½ g?OM! «bO?²?Ý«˙ W% ¨d?}šW½ Æ©…ËW?O?O¹…˙ËuðWÐ®

ï?š ïð ÊU!u~}?Ð ©Æw½U)W?"?- —WÝ WðU?š…œ p|“ïð …ËW?OO?!«—Uz

ÆrÝU½U½ v) Ë rÝU½…œ v) s! ¨WJ¹«œ ¨XO½«“…œ d²ýUÐ


wJ}?J†W??š °W†U??! ËW?z ÍUMýUz W?Ð vÐ…œ ËË“ ˜˘d??! °W??O??O?½ êO¼

Æ!WÖ wð…d*Uz W% …ñÄ Æ7Ý˘b½«uO! ¨Ë ‚Ë…“WÐ ¨Ë ‘ï1†œ


‘UÐ Âïš Í˙u) s! ¨+Uš Êï²à¹Ë «b?O²Ý«˙ W% Æ©…ËWÝU!WŠ WÐ®

ÆWOO½ ËWz wM|uý …ËWz ¨rÝUMÐ


°W$WÖ g¹ËWz ¨e¹“Uz w/Uš ¨«uš ïÐ ÂüWÐ


ÆWOO½ dð ÍËUÝUÄ UMOÖWz ÆW$WÖ ËWz W½«—…ËW²šWÐ v†WÐ


≠¨WJ¹«œ ¨v†WÐ ¨v†WÐ ¨v†W?Ð Æ©…ËW²|—U?ý…œ Íï?š w%u!W?ŠWð vÐ®

Æq}JM?O¼ w†U??! ïÐ rÇU½ s! W¹…—«u??}z ÂWz W??O??O¹U?ÝUz w?J}?²??ý

Æ…ËWLM}!…œ WK}z …—ËuÄ Ë ïð ÍôW% …d}% s! ÊU!u~}Ð


ÆÂW)…e¹“Uz Wð—U¼—Wz ¨ÂËuÐUOM†œ …ËW% s!


W% W~?|˙ êO¼ ïð U??)U½ X?"¹u??}Ä s! —WÐW% ≠¨ U?¼—Uz ¨d??}??šW½

≠ X¹d~Ð ïš


Æs¹˘˙U?½ Í—W????ÝW% d????²????Oz ªe?¹“Uz Í—ËuÄ ¨…ËW????O????O?¹U???O?M†œW?Ð UÐ

8788

5½«u?²Ð ÊïÇ ÂüWÐ ©Æ U?)…œ +Uš Êï?²?à¹Ë Íd¹W?Ý …ËW½U!u?ÖWÐ®

ÊU??²??!ü…Ë ≠ …ËWM?! ÍËU½WÐ …u??}z øX?}Ð…œ «Ë w²??ý øs¹W?JÐ …ËWz

ÆX|œ ËWz v†WÐ W½UðuðË Ë …ËWð…Ë«œ


p}ðU??) øX}ÐU?½ wÇïÐ °W??O?OÇ W?¹W?"??- ËWz Æ©…ËW??O?O??ýï??1†œ WÐ®

Ë UO½WðWÐ ≠¨ÈËWz Í…“«ËW½ @?½W¼Uz W)U½ËË˙ W½ï†UÝ ËWz W?!WÖ…œ

Âü…Ë …Ë…u??}z ÍËU?½WÐ s! U??−M?Oz °…Ë…—W??)d??OÐ ≠Ë«d??à??}???N??}??łWÐ

Æ W¹U½ ≠ËWz d}šW½ r}†…œ Ë …ËW!…œ…œ


«Ë w²?ý W) Ê«œ…˙…ËUÐ ËW% ‘…u?}z Â«œU?! ¨v†WÐ Æ©…ËWO¹—«e?}ÐWÐ®

≠Wð«ËW) ¨X}Ð…œ


ÂW¼ …ËWð…Ë«œ 3ü…Ë —U??ł U¼…b½WÇ s! Æ©W?I??O%W?Ý WÐ Ë Ê«Ë…˙®

X|ËW½Uð…œ …u?}z …Ë Æ…ËW?!ï?š ÍËU½WÐ ≠d?}?šW?½ WÐ ÂW¼ Ë v†WÐ WÐ

¨ÍUz ø…Ëu?²A¹WÖ U?²"?}z —W¼ W) ¨sà?}NÐ vłWÐ ÊU?ð—ËuÄ U²"?}z

W% WOO½ W?½«b½…“—W* wJ|—U²*…˙ …ËWz XÝË—œ ≠¨ —U¼—Wz ï?OÝu!

ø…Ë…u}z


ø≠W½«b½…“—W* Æ©…ËËœd) vð Í—U) Û«dš®

∫∫∫∫++++UUUUšššš ÊÊÊÊuuuu²²²²àààà¹¹¹¹ËËËË

w/U??š ÆÍW??)W?½W¹«œ —W??³??!«—WÐ b½…“—W??* Í—U??²???*…— ¨w²??Ý«˙WÐ

ÆÊUL)—ïÐ


ÆÊWJÐ œU¹“ ïÐ ÍW)W½W¹«œ ¨v†WÐ


wJ}½W¹«œ Í—«“u?Ö ”UÄu?Ý —˘“ X}?Ð…œ ˜˘d?! W¹«Ë r}Ä s! ÍWz

ÆÍïš ÍWMO-W²Ý«˙ wJ¹«œ W% dðU¹“ X}Ð ‘UÐ


ø…ËWð…ËËœd) w-Uð ÊUðËWz ÊUðïš …u}z


—˘“ 3ïš wJ¹«œ s! ≠¨…ËWð…ËËœd)W½ rO-Uð W?) d²ýUÐ W¹«uš ïz

rýU?Ð …b½…ËW?z wJ?}½W?¹«œ —W?????ÖWz ¨g?OM?! ÂüWÐ Æw?ÝU½…œ ÂW?????)

…b?½…ËWz ≠ W?¹U???????!Ëu?ÐW?½ «Ë …b½ËW?z s?! ËuÐ W?½«ËW?% ≠¨W?¹«ËuÐW?¼

Wð«ËW?) ¨v†W?Ð ©Æ U¼—Wz WðU?)…œ ËË˙® s}†…œ p?†W?š „…Ë ¨Û«d?š

Ë ≠ …ËW?²?}M}?!…œ «b¹—ËuÄ Ë p?¹«œ ÙW?ÖW% …ËW†U?! W% Ê«u?ł Í˘d?!

«uš ©ÆÊU?)W/Uš WðU)…œËË˙® °wÐUðu- wÐU½W?ł ¨…ËWð«uš…œ UÇ

°ÊËuðUš ¨ÙWÖW% «uš °e¹“Uz w/Uš ¨ÙWÖW% «uš ¨ÙWÖW%

+U?š Êï?²?à¹Ë ÆÊW?)…œ v% Íe?O?*U?Š«u?š w?~½…b?}ÐWÐ ÊU?)W/U?š®

©Æ «Ë˙…œ W)WÖ—…œ Ë…—WÐ


ø≠ ÂW¹W½ «b½U²†WÖW% p}!W) Æ© «Ë˙…œ «b¹«ËœWÐ®


ÆÊW¹U½ «bL†WÖW% p|ËU~½W¼ Æ©…ËWMðd~}%—WÐ WÐ «œW)WÖ—…œ ËU½ W%®

ËU½ W%® ÆÂ˘ñÐ «b?!ï?š ÍW~|˙ WÐ U?O½W?ðWÐ ÂËuðU¼«˙ „UÇ —˘“ s!

8990

©ÆX}M}?-W%…œ —W?Ý Ë U?)…œ ÍU?ýU?!Wð ¨X}?²Ý…Ë…œ«˙ «œW?)W?Ö—…œ

—W¼ s?! ≠ªwÐU?ðu???- w?ð—U¼—W?z ¨X}Ð ÊU?ðï????š W% ÊUðU????ÖU?z ÂüWÐ

°r}†…œ vÄ ÊUð…ËWz


øX}³!ïš W% ÂUÖUz X}Ð…œ wÇïÐ


—«u??š Ë…—WÐ «œW?)W~?|˙ WÐ s! p}ðU??) WJ½uÇ ÜÐ Æ©…ËW??-Ë…“ WÐ®

s! U??ÝËWz ≠¨«dJÝUÐ u??)…Ë ¨Ë«d??à?}??N?}??łWÐ Ë U??O½Wð ≠¨…ËW0…œ

ÆÂ…bÐ ÙËW¼ ©≤±®W½ËË˙ «b½Uð«ËœWÐ +«uð…œ +«eÐ Â…œ…œ ÙËW¼


w†ËW?¼ …—UÐËËœ X|ËW½U?ð…œ …u???}z °U¼ËU?z Ü¼Uz Æ©X}?½W???)…œ vÄ®

Æ…ËW½…bÐ …ËWz


s! p?}ðU????) ÆX?}Ð ÊU?ðï????š W% ÊU?ðU????ÖUz ¨v?†WÐ Æ©Íb????ł …u?????O½®

≠¨r}†…œ …ËW??L??šU?½ W% U??ÝËWz ¨…ËW0…œ—«u??š Ë…—WÐ «œW??)W?~|˙WÐ

—U¼—W?z ∫r}†…œ …ËW????L???²???Ý«u???š Ë X?"¹Ë wšU?½ W% w²????Ý«˙WÐ

°ÊW) —WÝW% ÊUðWJIÄWý U²"}z—W¼ ≠¨wÐUðu- w½UL)—ïÐ


ø UJÐ …ËWz ËWz ¨Ê«œ…˙…ËUÐ ËW% …u}z U−MOz

—U)WÐ «bO?ÑU½…b½WJÝWz w½UðüË W% W) W½ï) ÍUO½ï²?Oð w}Ð Ë n%Wz w²OÄ W½ËË— ©≤±®

Ë d????×???O????Ý ïÐ W?½U???²????}Ä ÂW?z ¨Ò???ÝW????! w½Ëu?ÐuJ?¹œ W% Í«Ëœ Í±∞∞ «dM?}¼…œ

ËWz w½U?M}¼ ËU½ Í«Ëœ Ë Ê«d†ï??)…b†W¼ œ—WÐ —W??ÝW% p}??ÝW??) W% ÊU??L?"¹d??H??}ð

Æñ}Ö—…Ë ÆÊ«—œ…b†W¼ ÊU)…œ—WÐ WÝW)


Í—U???!ôWÄ —W???"???)W?¹ ËWz ªX|e|—U???á?½U0 «u???š Æ©…ËWM?O½WJ}?ÄWÐ®

Ê«u????ł ∫ r}†…œ g?OM! U????ÝËWz U????−M?Oz Ë «œ…œ ÍW????)W???IÄW????ý

…Ë °ÊU??????L??????)—ï?Ð —U¼—W?z ¨ÊW??????)—WÐW?% ÊU??????²??????ýW??????)ï??????²†U?Ä

…Ë °X}ÇW½ d?OÐW?% X½U?)W?ýï%U?) ¨ÊW?) vÄ W% ©≤≤®gO½U?)W?ýï%U?)

°W½üW¹«ñ|uÖ ¨W½üW¹«ñ|uÖ ¨W½üW¹«ñ|uÖ °Ê—…Ë «b!«ËœWÐ


s½«uð…œ …u??}z ¨v†WÐ Æ©…ËW½«Ëœd??)ï?šW?% —˘“ w)W?O??O½U?!œU??ý WÐ®

ÆÊWJÐ …ËWÐ W½UL²!


°W?½üW¹«ñ?|u???????Ö Æ©…ËW?½œd???????)“—WÐ v?% W???????ý…˙W?¼ ÍW???????$WÄW?Ð®

°‘UÐËWý ‡°W½üW¹«ñ|uÖ

Ë X}M?}??-W%…œ ÊU??)W½˛ ï?Ð —W??Ý Ë X}½W??)…œ vÄ +U???š Êï??²??à¹Ë®

©Æ Uš…œ«œ …ËW¹ïš Í«Ëœ W% W)WÖ—…œ


øW¹…—W½u¼ …—ïł ËWz wJ¹—Wš Wð…d*Uz ËWz w²Ý«˙WÐ


W?²†U?Ö ïÐ U??O½Wð …ËWz øX¹W?)…œ …ËWÐ ˙…ËUÐ ïð Êï?Ç Æe?O?Ö—W¼ ¨U½

wÝUÐ U???²??"??}z W???L??}z UÐ È˙W?~}% ÂüWÐ ©…ËW?M¹ñÐW??"???- WÐ®ÆËuÐ

Æs¹W)W½ +Uš Êï²à¹Ë

9192

ÍW)…—«b†ï- WOOÝ—u) —WÝW% UðW¼ U)…œ .UN²M|˙ WK}z W% —˘“®

©ÆX}AO½«œ …ËW)W½«œdÖUz XAO½Wð


…—ËuÄ ïð ÂüW?Ð ¨U½ Æ© U??)…œ Íd¹W?Ý p?}?!W??) Ë X}??²??Ý…Ë…œ«˙®

øœd) …ó|—œË—Ëœ …—W*WÝ ËWz ¨W½U²Ý“ ÂWÐ °WK}z


ÆËu³~M¹dÖ s! ïÐ …—W*WÝ ÂWz —Uł «Ëœ ¨ —U¼—Wz


øËuÐ @M¹dÖ ïð ïÐ …—W*WÝ ËWz wÇïÐ øU¼ËUz


ÙW???ÖW% ÂW??"???- p|—U???ł Ë …d??}z ï?Ð W¹U9U???NÐ W¹«ËuÐ…œ —W?¼ s!

ÆW¹«œdJÐ «b½U)…—ï²)Ëœ


° …ËËœd) XýUÐ wJ}²ý ¨vz


øX}³ýUÐ —˘“ wJ}²ý …ËWz X¹«œ…˙…ËUÐ ËW% Æ©…ËW½Wš…œ—…“WÐ®


Æ«œ ïš Í—U¹ñÐ —Uł«Ëœ ïð W) ¨W¹…ËWz r²ÝWÐW!


øWK}z ¨wýïšW½ Æ©…ËWO¹œ—UÝWÐ ¨W)W*W½W- —WÝW%®


s! W?) XO½«“…œ …ËWz ‘U?Ð ïð Æ© U?)…œ Íd¹W?Ý …ËW?O?O¹…˙ËuðWÐ®wðU) W% Èd?)…œ vÄ W% «œ…Ë…—…œW½ËuÇ ÍËx}Ä —WÝWÐ WJ|Ëx}Ä …—ï?ł ∫‘ï%U) ©≤≤®

Æñ}Ö—…Ë ÆÊËuÐ˙Wð W% vÄuKÄ wM²Ý«—UÄ ïÐ «bM¹—UÐd*WÐ

ÆrýïšW½


—W?¼ W†U????????Ý b½W?Ç ÂW?z ï?ð Í…ËWz „…Ë ¨U?¼ËU?z wýï????????šW½ v?z

≠ …Ëu³ðW¼


W?) XOðË…œ v?Ä Â—˘“ W?A?O?!W¼ ¨ÂËuÐ ïð ÍôW% s?! ÍW¹…ËU?! ËWz

ÆX¹WJÐ W"- «œ—ï²)Ëœ ÙWÖW% X}Ð…œ ïð


vÄ Í˙…ËUÐ w²?Ý«˙W?Ð s! W?) W?O?O½ ”W?) …ËW?M! ÍôW% ÈËW% ¨U¼

wÄ«d???š WÐ r²???ÝW¼ …b½…ËWz U???ÝËWz «b???ý…ËWz ÙW??ÖW?% …Ë ÆÂWJÐ

Æœd)…œW½


øÈ—ËuÄ ¨X¹d²Ä«dš U²"}z


ÆÂd²Ä«dš p|“ïð U²"}z s! ªÂïš Í˙u) ¨v†WÐ Uz


øWOO½ wAOÝdðW! ÂüWÐ ¨v†WÐ


ÆÍïš WÝW) ËWz —WÝ Wð…ËuðËW) ¨vz


vÐU½ ï?ð ≠¨WK}z …—ËuÄ ¨w?Ç w½«“…œ ÂüWÐ Uz Æ©…ËW??ÝU??!W??Š WÐ®

Æ…ËW²O|˙W~Ð ËË“ …—UÐËËœ

9394


ÆÂW)U½ «Ë w²ý gOM! ¨d}šW½


Ëu?!W?¼ ËWz —U?ý W% W?J½uÇ ¨…ËW?²??OM}0 —U??ý W% …d?}?% X}Ð…œ ïð

ÆX¹d|ó³†W¼ «b½U¹ËU½ W% XO½«uð…œ ïð W) W¹W¼ WýUÐ …—ï²)Ëœ


Æœd) Â—W*WÝ W¹ïÐ …Ë…œd)…œ …ËW% ÂdOÐ —W¼ gOM! ¨v†WÐ


Í…ËW½U???! ïÐ ‘U?Ð wJ}M?|u??ý w?²??Ý«˙W?Ð X}Ð…œ ïð U?¼…Ë—W¼ …Ë

w)W¹W~?}?ł ¨Â—W??Ö wJ}M|u??ý ¨«Ë wJ}M|u??ý ≠…ËW?²¹“˘b?Ð ï?š

ÆÂ«—Uz


ÆÂU¹˛…œ w}% ÊUA}Ä ÍW)W½ï) W~}ł ïÐ …ËW!ËuÇ s!


ÆWýïš ïð ïÐ ÈËWz ¨WýUÐ vz


Æ…ËWLM}!U½ ÈËW% s! «bý…ËWz ÙWÖW% ÂüWÐ ¨w†WÐ


øU½ wÇïÐ øvz


ÆÍ˙ïÖ Â«˙ …d}z ïÐ -U¼ W) s! ¨d}šW½


ø≠ …u¹˙ïÖ Xðïš Í«˙ ïð ø≠ Wð«ËW)Æ©…ËW½U!˙uÝ—WÝWÐ®


X?}?M?â?¹…œ Í…ËW?z —W?????????ÝW?% ËU?Ç Í…ËW?z vÐ ª…ËW?M?O?M?Ç Â…œW?Ð®

¨ÍóÐ «b?¹ï???š ÍW??)W?~à???}???) W% …d???}?% X|ËW¹…œ —ËuÄ Æ©X?|—WÐô

Æ —U¼—Wz


ÊU¹ËW?z ïÐ …ËW?½U????O?????!W% ÍU?~O?½ «b½U?????O????)ËËœ—W?¼ wM?¹WÐU?????!W%®

…ËWz ¨È—ËuÄ ≠°«œW?L}?z ÙWÖW% °W?L?}z ÍôW% °…d}?% Æ©…ËW²|e|u?Ö…œ

øW²Ý«˙WÐ


Æ…Ë«œ Â…ËWz Í—U¹ñÐ U²"}z s! ¨v†WÐ


wJ†u??! ÍËu??!W¼ …d??}z ¨XO½«“…œ ïð Æ©Ëu??A??}Ä Í—U??ł „…Ë—W¼®

ÆWð—ËuÄ


UðW¼ Æ«œU?ð…—W?Ý W?% X}ÐW½ êO?¼ Æ,…œ …d?}?% s! d??²?O?z ¨ —U¼—Wz

Âï??š ÍW?~}??ł ≠ Ê«ñ???}??Ö—U???) wýWÐ W% ÈËW?% ÆË«dJ¹—U¹œ w?ðU??)

Æ…ËW!W)…œ


Ùï?Ç Í—ËË˛ W??????A???????O??????!W?¼ ÈËW% ÆX?¹W??????)…œ X?Ý«˙ ï?ð ¨v†W?Ð

ïð W?ýUÐ ≠ W¹«Ë …ËWz ¨È—ËuÄ v†WÐ Æ©…ËW-ËW?ý WÐ UJ|ñÄW%®ÆW¹W¼

øXO½ ËËb½U! —˘“ W)…—W*WÝ Í«Ëœ W%

9596


ÆÂËËb½U! p|“ïð s! UÐ


Æ…ËW~}ł ËU½ W²OâÐ ËË“ X}Ð…œ ïð +«eÐ «Ë s! XÝ«˙WÐ ¨vz


W?LâÐ ËË“ X|ËW?!…œ gOM! Æ© U?)…œ ÍU?ýU!Wð …ËW½W?š…œ—…“WÐ®

Æ…ËW~}ł ËU½


…ËWJ}Ä dðU¹“ v?M¹W?³?Ý 5½«uð…œ W?L?}z WJ½uÇ Æ©…ËW?ÝU?!W?Š WÐ®

Ëu????!W¼ Í…—U?ÐW% ÆW????O????O½ «Ë ¨d?ð wJ?|˛˘˙ ÊU¹ ≠ s¹W?JÐ W????"????-

¨WOO?½ d²)UÇ …ËWz Æs! Ë rJ¹«œ Ë ïð ÆÛ«dš Ë „UÇWÐ Æ…ËWJ?}²ý

øWK}z …—ËuÄ


≠ ¨ —U¼—Wz Æ©X}?²?Ý…b†W¼ W?)W?*W½W?- —W?ÝW% ª…ËW?O?O¹…˙Ëuð WÐ®

°XOà}NÐ r}ł WÐ X|ËWð…œ W) ÂW)…œ ÍœWÐ …ËWz «œïð W% s!


°WOOÇ X²ÝWÐW!Æ©…ËW½U)WàÇ«œ WÐ®


°q}JMO¼ —…e|—UÄ w†U! ïÐ wâÐ ≠ X¹˘ñÐ ÈËWð…œ ïð


s! W?) W¹«Ë X}Ä ïð W?ýUÐ Æ©X}A?O½…œ«œ® °U¼ËUz vz Æ©œu?š vÐ®

Ë …ËWL?à}?NÐ WK}z …—ËuÄ p}½U~½«—œ ËW?ý Uð Ë rAO½«œ …d?}% vÐ…œ

Æ…Ë…—W) dOÐ ÆWýïšW½ WK}z …—ËuÄ ¨WJ¹«œ øX|uMÐ rK}¼W½


° —U¼—Wz Æq}JMO¼ w†U! ïÐ XOâÐ ÈËWð…œ ïð


X}ÐU½ W¹«Ë r}Ä ≠¨W?J¹«œ ¨…—ËWÖ Í«u?š W?ýUÐ vz Æ©W½U?!«—Uz vÐ®

øÈ—ËuÄ ¨wÇ w}†…œ ïð ÊU¹ ÆrÇW½


ÆX¹WJÐ W†W!U! …ËWðïš Íœ«“Uz ÍË«ËWð WÐ X}Ð…œ ïð ¨ —U¼—Wz


v?% ÂW?????)…˙u?????) X|ËW?ð…œ ïð Æ©…ËW?½œd?????) WK?}z W?% W?????ý…˙W¼W?Ð®

°…ËW²¹W1Ð—ËËœ


—W??ÖWz X?|Ë…œ Â…ËWz w²??Ý«˙WÐ v?†WÐ ©vÄ—W??Ý W??²??}??²???Ý…b†W¼®

°bKO¼œuÖ ¨+«u²Ð

©ÆX|—œ…œ v% …Ë…—WÝ W% W) ÈuÖ W²|œ „W¹UIOÝï!®


W?!W?z ÍW?Ö—WÐ s! ïz Æ©X?}ÐW¼ Í—«“Uz „…Ë U?)…œ ‰Ëu?% Íï?š®

ËË˙® °ÂW??)W?IÄW??ý «u??) ©Æ U?)…œ Í—WÐËË—Ë…œ Íd?¹W?Ý® °Âd??ÖU½

…Ë…—W?Ý ÍW?)W†ï¼ W% W?) ÍW¹U?I?O?Ýï?! ËWz w½«“…œ ©WK}z WðU?)…œ

øWOOÇ È—œ…œ v%


øW)W¹UIOÝï! ı Æd}šW½

9798


ÈuÖ X½œd?! ÍU!WÝ ¨È—ËuÄ ÆÊœd! ÍU?!WÝ Æ©≤≥®WÖ—W! ÍU!WÝ

ø…ËuÐW½ v%


Æ —U¼—Wz ¨…ËuÐW½ w}% r|uÖ U²A}¼ Æ©…ËWÝ—u- w)W¹W½Wš…œ—…“WÐ®


v% «Ë«œ Ê«u?????ł —˘“ s?! ≠¨WJ?¹«œ Æ©bK?O¼œu?????Ö WðU?????)…œ ËË˙®

°Â˘ñÐ UÐ …bÐ ÂW~|˙ ≠¨ÂW)…œ


vłW?Ð XJ?¹«œ Â…bÐ W~?|˙ Æ© U????)…œ Íd¹W????Ý …ËW½U????-…ñ?†œ WÐ®

øX|Ë…œ …ËWz øwà}NÐ


°…ËWL}Ð vM¹W³Ý W¹W½«ËW% ≠ …d}z ïÐ …ËWL|œ …—UÐËËœ s!


r??}??% X?|ËW??ð…œ ï??ð Æ©…ËW??½«—«œ“ï?????????????????Ý w??J??}??½Ëu?Ð…˙Ëu??ð W??Ð®

≠ ÍôW% °w?Ð W½U?~}Ð w?J†W????š ÍôW?% X|ËW?ð…œ °…ËW????²¹ËW????)—ËËœ

°X}Ð «b!dOÐWÐ gOJ|—Uł UO½Wð ïÐ X|ËW!U½ —W¼ ¨d}šW½ ªÍôW%


!WÖ ÊU)…ËUÇu?!…œ Ë ÊË«dM}ÝdOÖ«œ —˘“ wJ}!ï! U?²"}z ÈËW%

°WJ¹«œ ¨ÈËW% W¹UIOÝï! w!“WÐ U²"}z …Ë s½U!œUý Ë

…©f½UÝ ≠X½UÝ w!U?)® w"½…˙W* w²"O½ï?á!ï) wJO}M¹uÝ ∫¯—W?! ÍU!WÝ ©≤≥®

Æñ}Ö—…Ë ±π≤± ≠ ±∏≥µ

©∑® ·Uł `†UÝ Â…œËU¼


g|ËW% …Ë…—WÝ W% ¨ —U¼—W?z Æ©vA})…œ«˙ W?)WH-W?Ý ïÐ W$WÄ®

ÆX|œ UIOÝï! w~½…œ


W†U???! ÂW?% s! W???) W¹…ËW?z ≠¨W¹U???I???O???Ýï???! ËW?z w²???Ý«˙WÐ v?†WÐ

ÆX}M|˙WÄ…œ—…œ


øXOMOÐU½«Ë…˙ ïš w)ËUÐ WÐ W½œd)dOÐW% ïš …“ïð ËWz


Ær?M??O?Ð…œ«Ë…˙ w?}??Ä g?¹—U?????????????ł —«“W?¼ ¨r?M??O?Ð…œ «Ë…˙ w?}??Ä ¨U?Ð

Æw½Ëu³}% ÈuÖ W% X}Ð Â—UÖ“˙ Âïš s! p}ł—W!WÐ


¨ —U¼—Wz ¨WÐ dÖ«˙ïš Æ© U)…œ ÍU?ýU!Wð …ËW½œdJ¹—«œWÖUz WÐ®

w½…ËU?š ïð W?) X}ÇW½ d?OÐ W% e?O?Ö—W¼ °Âï?š Í˙u) ¨d?Ö«˙ï?š

°X¹…—ËWÖ wJ}!U¹WÄ


ÂËuÐW½ XÝË—œ …ËWz ïÐ s! °W)W! W"- W¹…u}ý ËWÐ ¨WJ¹«œ ·ïz

°WJ¹«œ ¨‘UÐËWý °Âe¹“Uz Í—ËuÄ ¨‘UÐËWý ≠ Æ,—W³!U¹WÄ W)

©Æ…Ë…—…œ W²}Ç…œ …ËW)…Ë…˙«˙ —WÝ ÍW)W†ï¼ ÍWÖ—…œ W% W%WÄ WÐ®


ËWz W?½«ËË“ ÂWÐ …—UÐËËœ ïð +«e?Ð «Ë Æ©ÂW??) wJ?}½Ëu???³??²???! ‘UÄ®

ÆWK}z ¨ ïš Íô ïÐ …ËW²¹WÐ…œ

99100


ÆÂWJÐ …ËWÐ ˙…ËUÐ Âd|uÐ WJ¹—Wš


Æ…ËW²}M}!U½ ïð ÍôW% —˘“ ¨wMO³¹…œ ÂüWÐ


øïð —WÐW% ¨X²ÝWÐW!


Ædð ÍËWz ¨ËWz —WÐW% ≠ ÊU¹ s! —WÐW%


Æïð ïÐ UðW¼ X}Ð ËWz ïÐ …d²ýUÐ


Xý ÊU!W?¼ —W¼ gOM! ÆÂWÖ…œ vð Æ©vM}?-W%…œ —WÝ ï?š—WÝW%®

Æïð ïÐ UðW¼ X}Ð ËWz ïÐ …d²ýUÐ Ær}†…œ


≠ X|ËW)…œ—…œ —W¼ «bO¹Uðï) W% X}Ð p}½ïÇ—W¼


ÆW¹…ËWz —W¼ ¨W¹«Ë r}Ä


ÍWL}z «b½U¹˛ W% —Uł ÂW)W¹ ïÐ Æ©UO²Ý…œ —WÝWÐ «œ…œ ÍW)ï²†UÄ®

ÍW??Ö—…œ W%® ÆbK?O¼œu??Ö ¨‘UÐËW??ý ≠ Æs¹«˙ËU?¼ pýu??š W½«ËËœ

©Æ…Ë…—…œ Wð«Ë˙…œ …ËW)…Ë…˙«˙ —WÝ

©ÆÈuÖ W²|œ dðe}¼WÐ …Ë…—WÝ ÍW)W†ï¼ W% p¹“u! w~½…œ®


X|“—W%…b†W¼ ¨X})W?àÇ…œ«˙ ¨X}²Ý…Ë…œ«˙ W†u?ł vÐWÐ „W¹…ËU!®

‡≠ ÆX}M|—Ëu?%…œ ÊU?"¹œ W?)W?Ö—u??Ö Æ©X}M}ÄdÇ…œ ï??šËW?²?Ý«˙ Ë

Èñ* Íïš ÊUýUÄ Ë ¨X}²Ý…Ë…œ«˙ „W¹…ËU!® ÆW)WýïšW½ WÖ—uÖ

‰Ëu% Íï?š Ë «œ…œ qðËUÄWð ¨W??)…—ËË˛ ËU½ wý—W?* —W?Ý Wð«œ…œ

≠¨ —U¼—W?z ° —U¼—Wz ©ÆX}?M}ÄdÇ…œ …ËW?½U¹d??Ö Â…œW?Ð Ë U??)…œ

ï?š wJ?¹«œ wðW?!—U¹ Ë …ËW†U?! ï?Ð …Ë…d|˙W~Ð °W?)W?! v?ð r²?AÄ

°ÂdÖU½ W½U¹˛ ÂWz ÍWÖ—WÐ s! d²Oz WJ½uÇ °…bÐ

101102

Â…ËËœ wýWÐ

ÍW??)…Ëu½U??š Í…Ë…—W??Ý wýWÐ ÍW??)W½«u??ł W½ï??) …—ËW??Ö W†ï¼®

Êï) ÍË«dMÇ wý—W?* WÐ W)W†ï¼ w½U)…—«u¹œ Æ.UN²?M|˙ w½«e}š

¨…Ë«dMÇ —W??ÝW% ÊU?O½œd??)Ë«˙ w½W1œ ÊU??)W?ý—W?* ¨ÊË«d??ýïÄ«œ

ÆÙU?) Í…Ë…ËuÇ wJ}~½…˙ WÐ ÍËu!W¼ ¨ê) wÇË«˙ Ë ˙u?) wÇË«˙

Ë wÄU????- ËËœ Í…—ËW????Ö w?)W¹W????Ö—…œ «b?ÄWÇ Íô ÍW????)…—«u?¹œ W%

wÄWÇ Íô ÍW?)WÇu??Ý W% ÆW¹W¼ „W¹ï½U?OÄ …Ë«Ëœ Ë…—W?Ð d?²J¹e½

w?²??????Ý«˙…ËU?½ W% Æ…Ë«—U???????ý w?)W¹W???????Ö—…œ …Ë«Ëœ ÍW??????)…—«u?¹œ

ËË˙WÐ—«œ W?% wMO????ÝËu?½ wJ|e????}????! «b???²????Ý«˙ Íô ÍW????)…—«u¹œ

p}?!W) Æ…Ë«d½«œ —W?ÝW% Í“WſU?) Ë V}?²) v%W?Ö W) Ë«dJ²?ÝË—œ

„W?O?O??Ý—u?) Ë p|e?}?! Ë „W¹W??*W½W?- «œô ÊU?!W¼ Í…ËW??A?}Ä W%

ÍW½U?¹—ïð«d???á??L???O?z Í“«u??}???ý —W???ÝW% ÊU???)W%W?Äu%W???) ÆÊË«d½«œ

Í“«u}?ý W) WOO?ÄË—ËWz wJ|“«u}ý …—ïł W?% XÝWÐW!® p}ÄuJ|˙

W% U"½…˙W* W% @½WA}Ä …ËuÐœd?) wJO²½Wz Ë ÊU)W!˘˙ w!…œ—WÝ

Ë W?)WMO?ÝËu?½ Íe?}?! ÆÊË«d½«œ ©ñ?}?Ö—…Ë Æ«b½ï?O?%uÄU½ w!…œ—W?Ý

©Æ…—WÝW% ÊU¹ËUÝdOÖ«œ Í«dÇ ‘W)W*W½W- w!…œ—WÐ Íe}!

W% Ë …ËW??O?O?²??AÄ Wð…Ëu??²?"?š w?²?Ý…œ ÊU?L??)—ïÐ q}¹dÐU??Ö Êï¹®

¨X|d?Ö…œ Ù«b†ï?* «b¹d?* W% Èu?Ö Ë …ËU²?Ý…Ë …ËW?)ï½U?OÄ XA?O½Wð

ÍUI?OÝï! WÇ—U?Ä wMðU¼ w¹Uðï) w½U)…˙U?Ð «Ëœ Ë …Ëu²A?O½«œ W)

©ÆX}½…˛…œ ¯—W! ÍU!WÝ

w½W??!Wð W% W¹ï?šW?ÐËW?²Ä ¨Íb½…ËUM?!U?! üUÐ wJ|ËU??OÄ ÊU?L??)—ïÐ®

Ê«u???ł wJ}K?O??*˘ñÄ ¨Ê«u???ł wJ?|—U??"???šË˙ Æ«b??O?†U??Ý XÝW???ý

ÍW½U?OO?$dÐ Ë ‘U?! wJ}A?¹—Ë—WÝ Ë ó?Oð w½U?)…ËUÇ ¨ËUA?šW½

wK?|œï?????! —W?????ÝW% —˘“ …Ë ¨s?ý…˙ Í—WÐ w?½U?????)WK?ł ÆW¹W?¼ ÍñÄ

Ù«b†ï???* «b¹d???* ÆW¹«bK! W?% wá??Ý w?K! wJ|ñ???ÝW??Ý…œ Ë 5?½…“Uð

p|b?½W¼ W???) W¹W?†U???Ý …e½UÄ ¨Íu¹˙W?Ä @½…˙ ¨w½«u???ł w?J}???â???)

Íïš «b†U) @½…˙ ÍW½«—«˛W¼ wJ?}Kł W% Æ…—U¹œ „WðWý ¨ËËb½U!

©Æ…ËWð…ËËb½«“«˙

©Æw~½…b}Ð ÆX|—œ…œ v% w¹Uðï) UðW¼ W)UIOÝï! WÇ—UÄ®


ø…ËuÐ W½U½ïð ÂW% r|uÖ s! Èu) W% —Uł ÂW)W¹ ïÐ s½«“…œ +«eÐ

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

ÆÊUL)—ïÐ wÐU½Wł ¨d}šW½ Æ© U)…œ Íd¹WÝ Ë …ËWðU)…œ“—WÐ Í—WÝ®


ÆW~½U) W% …Ë…—«uš W%

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

ø©≤¥®W~½U) W% …Ë…—«uš W% øU¼ Æ©UÖU½ vð®


W¹W½«ËW% ÊU¹ Æs?½«“…œ …ËWz …u?}z ¨+U?)W½U?L?Öd?}Ð ÍW??*W¹Uð W% s!

øs½«e¹W½

103104

∫∫∫∫««««bbbb||||dddd****

ÆÊUL)—ïÐ wÐU½Wł ¨d}šW½


Íï?š ÙW?ÖW% wM?! —UÐË—U?ł r)ËUÐ …Ë ©≤µ®Æ+U?L?Öd?}?Ð ÍW?*W¹Uð W%

Æs}†…œ w½«—ïÖ ÊU)«e½U) ÈËW% ≠ÆÊU)W~½U) ïÐ œdÐ…œ

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

øs}†…œ w½«—ïÖ ÊU)«e½U) ≠¨U¼


¨Í—UJ?ýu???)W?Ç WÐ Æs|d?M}¼…œ—…œ p?}ðU????) Æ©vM}????-W%…œ —W????Ý®

Íd???}??!ó?ðU???) w~½…“ „…Ë W???O¹—UJ?ýu??)W?Ç ËWz ≠¨s|dM?}¼…œ—…œ

W% ≠ ÊU)«e½U) …ËWz—WÐW% Æ U?)…œ ÊU¹—UÖ“˙ Ë «œ…œ v% ¨ËWý…uO½

Æs}†…œ w½«—ïÖ ÊU¹ïš Í…u}ý WÐ ≠«b½UOOýïš

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

øÊUL)—ïÐ wÐU½Wł ¨ÊW)…œ «Ë wÇïÐ


wðW?????!e?????š Ë w)U?½ËË˙ ËU½ ï?Ð …Ë…—…œ WM?}Ð X?|ËW½U?¹…œ WJ?½uÇ

WÐ WMOÐ „W¹ W% Ë …ËW?O?O?²?AÄ Wð…Ëu?²"?š w²?Ý…œ® ÆÊWJÐ ˜˘d?!

©ÆvÇ…œ Ë Èœ «œW)W†ï¼ ËU½

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

ÍW)…d?}!óðU?) ÍUýU!Wð ª U?)…œ È˙…ËUÇ Ë vAO½…œ«œ p}?!W)®

wÐU½W??ł ¨ ï??š wðW?!—U?¹ WÐ Æ©vÄ—W??Ý W?²??}?²??Ý…b†W¼ Ë U??)…œ

ÆU)…œ —U) «œ«e½U) w½UM}¼—…œ ÍW~½U) W% W) ÈdðuÖ…œ …—UJ|d) ËWÐ ∫ÊULÖd}Ð ©≤µ®

Íœ—WÐ Ë u¹“ Ë ñ|“ „…Ë Í«e½U) XýËdÝ W) ¨s}†…œ «Ë w)W¹W~}ł WÐ ∫W~½U) ©≤¥®

v% w½U??)W½U??) Ë Èd??)…œ Êu??) W¹W~}??ł ËWz ÆvÐœd??) XÝË—œ «b??O??}ð Í—«b??šd½

ÆÈdM}¼…œ—…œ

ÆÂ˘ñÐ vÐ…œ s! …ËWš«œWÐ ≠¨ÊUL)—ïÐ


øÊ˘ñÐ ÈËW½Uð…œ ËË“ «Ë—W¼ Æ©v²ÝË…œ«˙ «bO!…œ—WÐ W%®

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

vÐ…œ —W¼ w?†WÐ Æ©…ËW¹W??)W?"??)U??ç??O% u??}½ …ËWðU??š…œ w½U??)Wðï½®

W% W?¹…—«u????}?z ÂWz WJ?½uÇ ©Æ…ËU????!«œ «œËË˙ W?% W????) …—U?¹œ® ÆÂ˘ñÐ

ÆÊ«b}% UIOÝï! ïÐ ÂË«d) @½UÐ …ËW)W¹W~}ł


øÈdOÖ…œ «b}ð w~½W¼Uz W) …ËW)W¹W~}ł W%

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

Æv†WÐ


øÊd~Ð W)W~½W¼Uz W% ÈuÖ X|ËW½Uð…œ …u}z …Ë

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

v% ïÐ ÊUO½œd?)U!WÝ ÍU?IOÝï?! s! ≠d}šW½ Æ©X|˛˘d?)…œ Íu}%®

ÆÂ…œ…œ


øÊœd)U!WÝ ïÐ UO½Wð

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

ÆÊWJÐ U!WÝ ¨…—«u}z Í…dHÝ w½ËuÐË«ËWð ‘UÄ ÈËW½U¹…œ ªv†WÐ


W% ôËW% Ëö!W% ÊW?)…œ “WŠ …u?}z Æ©U)…œ ÍUýU?!Wð Ë v²Ý…Ë…œ®

105106

øs½…óÐ Êœd)U!WÝ ÍUIOÝï! ø«b½üU!

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

WAO?!W¼ ≠ Èd)…œ v% Â«Ë«œ W) ¨v†WÐ Æ© U)…œ —WÐW?% ÍW)ï²†UÄ®

ÆW¹«b}ð wAOðËWJ²Ý…œ p}!W)


WðËW?J²??Ý…œ ËW?% d??O?Ð dðU¹“ …u???}z U¹Uz Æ©…ËW?½œd??)—U???O??Ýd?Ä WÐ®

ø s½…˛…œ U!WÝ W½UM}¼ ÍUIOÝï! p}ðU) …ËW½W)…œ

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

Âï?š s! W??ýï?šU½ b½WÇ W?) …ËW??!W?)…œ …ËW% d?OÐ dðU¹“ ªd??}?šW½

ÆÂWJÐ U!WÝ Â˘ñÐ +«uðU½


W½U??!«—UzU?½® Æ+«eÐ …ËWz X"¹u??!…œ XÝË—œ Æ©v?M}??-W%…œ —W??Ý®

W???) ¨Í…ËWz ≠¨v†W?Ð ¨v†WÐ ¨v†W?Ð ©ÆïÇuðU¼ W?Ð …ËWðU???)…œ XÝ…œ

Æ…d²ýïšU½ p}²ý Ëu!W¼ W% …ËWz ¨X¹WJOÐ vÐW½ ïÐ ïš

ïÐ wšW¹UÐ W??) «œ…d?}% W¹W¼ p}?²?ý U?−M?Oz ÂüWÐ ©Æv²?Ý…Ë…œ«˙®

Æ«b¹d* ¨W¹W¼ …u}z

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

wÐU½W?ł ¨WOOÇ W?²ý ËWz Æ© U?)…œ ÍUýU?!Wð …ËW½œd)—UO?ÝdÄWÐ®

øÊUL)—ïÐ


w½«ËuÐ…œU??!Uz …ËWJ?}Ä ÍË«ËWð ËUÇW% …u??}z W??) W¹…ËWz W??²??ý ËWz

WÐ X?ÝW¼ w½…ËU???š «b½U???²??šU?½ W% ¨dðU?¹“ —U??ł …œ «b???)W~½W?¼Uz

Æs½œd) UIOÝï!

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

…b½ËWz e??O??Ö—W¼ …ËWz ©Æ…ËW½U?½œdJ}% w†uJ?½ w)W¹W½W??š…œ—…“WÐ®

ÆWOO½ XÝ«˙


Æ©…ËWðU)…œ “—WÐ …ËW½«b}Ä Í—«býï¼WÐ w½œdJ}%Wý…˙W¼ ÍW$WÄ®

°sÐ ÊU!uÖWÐ ÊUðïš W% sÐW½ X}ý—WÝ …b½…ËWz eOÖ—W¼

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

øX}½«“U½ …ËWz ”W) ¨…—ËWÖ Í«uš ïz


W% W¹…—«u}z ÂWz ‡≠ÆWÝWÐ ‘…ËWz ¨s½«“…œ …ËWz ÊUðï?š …u}z UO½Wð

ø_s½…óÐ p¹“u! ÈËW½Uð…œ Èu)

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

Æq}JMO¼ —…e|—UÄ v†U! W%


°q}JMO¼ ¨ÊUðË ©ÆU)…œ Íd¹WÝ …ËWOO½ï! WÐ ñÄW%®

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

Æv†WÐ


ËWz w†U?! ïÐ s¹œ gO?³¹—Wſ wJ†W?š Æ©…ËW†Uð w)W¹W½W?š…œ—…“WÐ®

øÊWJÐ w½«œ—WÝ p†Wš UJÐ «Ë wJ|—U) v½«uð…œ ËWz øW¹«dÐU)

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

Æ+Uš Êï²à¹Ë ÍW"-WÐ ¨ÈËWz ïÐ s|œ —˘“ —U~−}¼ wJ}J†Wš ¨v†WÐ

107108


øw}àÐ r}Ä XO½«uð…œ ° p}J†Wš …—ïł ı ÂüWÐ Æ©Íb½uðWÐ®

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

≠¨UÐ Æ+«“U½ …ËWz s?! w²?Ý«˙W?Ð ¨d?}??šW½ Æ©…ËW?Ýd?ðWÐ p}?!W??)®

w½U??L???)—ïÐ ≠¨W¹…—«u??}z ÂW?z W??) +«“…œ …b½…ËWz —W?¼ s! ≠ W¹«Ë

ÆÈËWz ïÐ X|œ gOÐUðu-


øÂ˙u) wð—U¼—Wz ° —U¼—Wz Æ©vÐ…œ X!®

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

ÆÈËWz ïÐ vÇ…œ g|ËWz ¨v†WÐ


øs½«“…œ …ËWz …u|u) W%

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

ÆwðË Íïš ËWz g}ÄËW!W% p|d}!óðU)


ø˘ñ!Wz W¹…d}% —U¼—Wz

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

ÆËuÐ +Uš Êï²à¹Ë ÍôW% ˘ñ!Wz ÍW)˘˙…uO½ ‘UÄ Ëu!W¼ ËWz ¨v†WÐ


r²??ÝWÐW??! øËu?³?ðU¼ ‘…d?}?z ïÐ XO½«eÐ „…Ë Æ©…ËW??O??O¹…˙Ëuð WÐ®

p}?)W¹ ÙWÖW% ÍW?"- …Ë…—«u?š W% Ë …d}z ïÐ X}?³ðU¼ ËWz ¨W¹…ËWz

øX}Ðœd)

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

Æ+Uš Íô ïÐ ËuÇ p}!W) ¨v†WÐ


ÆÂWÖ…œ vð ‡≠¨«ËUz Æ©…ËWOO¹…˙Ëuð WÐ®

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

ÆËuÐ ôW% w³¹—Wſ wJ}ð…d*Uz ¨+«eÐ «Ë


‘«u?}?¼ ‘«u?}¼ p}½U??ÝW?) —UÐË—U??ł ¨v†WÐ vz øw²??Ý«˙WÐ øU¼

Æ+Uš Íô ïÐ s|œ

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

ïÐ …Ë…—WÝ W?²}Ð ¨rOMOÐ w¹«Ëœ —WÖW?z ¨r}àÐ wÐUðu- w½U?L)—ïÐ WÐ

øÊUðô


ËWz ÆWOO½ r†Ëu³- eOÖ—W¼ s! °s}†W! vÄ wâO¼ Æ©…ËWOO¹…˙ËuðWÐ®

s½«u?ð…œ ¨4OÐ , _…Ë—W???Ý W?M}Ð ÊW????)…œ “W???Š W????) ÍW½UJ?†W???š

ÆÂW)U½ p}ÝW) êO¼ W% «Ë«œ s! Æs}Ð ÊU¹ïš ïšËW²Ý«˙

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

ÆÊUL)—ïÐ wÐU½Wł ¨‘UÐËWý ≠Ær}†U½ êO¼ Wð«ËW) ¨d}šW½ ¨d}šW½


Æ‘UÐËWý Æ©W¹W†ïÐ ËWðdÄ wJ¹—Wš®

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

…Ë«Ëœ w½U?)W?â?}ÄËU?â?}?Ä W½UJOKÄ W% W?) Ê…bÐ ÂW~?|˙ W¹W½«ËW% ¨Uz

Æ…d²J¹e½ …u|ËW% ø…Ë…—«uš W!˘ñÐ

109110


«ušW% ≠ r²Ý…œ W% ÊW)«˙ Ê“«uš…œ ÊUðïš …ËW)W¹W½UJOKÄ ı W%

°‘UÐ ÊUðËWý ÆX}ÐU¹“WÐ

∫∫∫∫««««bbbb¹¹¹¹dddd****

ÍW??)W%ïJâÐ …Ë«—U??ý W?Ö—…œ W%® ÆÊU??L?)—ï?Ð wÐU½W?ł ¨‘UÐËW??ý

©Æ…Ë…—…œ W²}Ç…œ …ËWÄWÇ Íô Í…ËW²AÄ

X|ËW¹…œ Ë …ËW)ï½U?OÄ Íô W²}Ç…œ …Ë…ËW½œdJ}% dOÐ WÐ ÊU?L)—ïÐ®

Æ U???šU½ Í«œ Ë X?}M}?¼…œ wM²???"???š«œ W?% “«Ë ÂüWÐ ¨ U???š Í«œ

W% «œW?)…—ËË˛ ËU½ WÐ Ë U)…œ Íï?š Í—WÐËË—Ë…œ w†UðWÐ Íd¹W?Ý

XÝ…œ XÝ«˙ Íô Í…ËW?²?AÄ wÇu?Ý ïÐ …ËW?)ï½U?OÄ Íô wÇu?Ý

Ë X?|œ Â«—Uz v?Ð Ë ‚W%W??????- Â«Ë…œ—W?Ð ≠ ¨ïÇu?ðU¼ W?Ð …ËWðU??????)…œ

Èu?Ö ¨X}Ç…œ ÍW)WMO?ÝËu½ Íe?}! ÍËË— Ë…—WÐ —U?ł«Ëœ ÆX}Ç…œ

WÇ—UÄ W?ð«œ…œ XÝ…œ «d??}??š ¨Èd??Ö…œ W??)W??O??OÄU??- ËËœ W??Ö—…œ W%

Ë U??????)…œ «œW???????)WM?|ËUz W?% Íï??????š ÍU???????ýU??????!Wð ¨„W?¹W?M|ËU?z

©Æ…ËWðU)…œ XÝ«˙ wK! ÍW)…ñÝWÝ…œ

¨X|d??Ö…œ Èu??Ö ÊU??L??)—ïÐ ÆX?|—œ…œ W??)W??O??OÄU??- ËËœ W??Ö—…œ W%®

©Æ@½…b}Ð ¨ U)…œ W)WÖ—…œ Íd¹WÝ w¹«d}šWÐ

©Æd²1U- …—Uł ÂWz ª…ËW²|—œ…œ WÖ—…œ W% …—UÐËËœ p}!W) ‘UÄ®


wÄWÇ w²??Ý…œ ¨…ËU?²?Ý…Ë«˙ …ËW??)WMO?ÝËu½ Íe??}?! XA??O½Wð W%®

…ËW??O??O~MÝ W?Ð w²??Ý«˙ w²??Ý…œ Ë W??)…e?}??! —W??Ý Wð…Ëu??²??"??š

°…Ë…—ËË˛ …—…Ë Æ©…ËuðdÖ

wJ|ËUOÄ rK}?NK¹Ë Æ…ËW)W†ï¼ ËU½ W²|œ ïš—WÝW% Ù«b?†ï* rK}NK¹Ë®

…ó?|—œ WJ?½Wð …ó?????- Ë W?MO??????ýËUÇ ÍËËb?½U?????! Í…ËU?????!W?Ç XA?Ä

wJ}K¹U* ÆÈ—«uš Wð…ËuðU¼ «b¹W?)ï²†UÄ ÍW1}z—WÝWÐ ÍW)W?OOáÝ

w)W?¹WJ?K¹ËUÇ Ë W?¹…ËW???²????Ý…œW?Ð w)W¹W????IÄW????ý ÆW?¹«b†UÐ s?Ð W%

Í…Ë…—ËË˛ W?MðU?¼WÐ —W?¼ W??????) ¨W¹«œËU?Ç W% Í…—ËW??????Ö w?MO?Ð…—…“

©Æw½«ËWÇËU½ —WÝ ïÐ …ËWðU)…œ Í“—WÐ


ÊËuÐ«uO¼ vÐ …u?O½ wJ|ËUÇ WÐ Ë È˙ïÖ…œ ÍW)W½U?²Ý…Ë«˙ Í—UÐ®

ÆX¹ïð …ËWz ¨U¼ © U)…œ ÍUýU!Wð …ËW½Ëu³¹“«˙ïšW%WÐ …uO½ Ë


ÆrM! …ËWz ¨v†WÐ ÆqO¹dÐUÖ Êï¹ ¨‘UÐ w)W¹…—«u}z


ïð ïÐ WðU?) ÂW?z U?ÝU¹ Í…d|u?ÖWÐ vÐ«Ë r}Ä ©…ËW½œd?J}%…˙ï?! WÐ®

ÆXOÐ …Ë…—…œ W% W~½…—œ


vÄWÐ W) gOJ}?)W¹ ïÐ wðW³¹UðWÐ ¨WOO½ —u?) …bM}¼ W)W~|˙ ¨U¼

Æ «ËñÐ


øX¹W????)…œ ïÇuðU?¼ vÄ WÐ W????A???O????!W¼ ïÐ ï?ð ¨rK}????NK¹Ë W????ýUÐ

ÆW¹…ËW²AO½Wð W% ≠©≤∂®W)WOO²AÖW½ï²¹UÄ

111112

∫∫∫∫ÙÙÙÙ««««bbbb††††ïïïï****©≤∑®…—ïz …œ ËWz …ËW?²?}Ð «Ë —W¼ …Ë Æ…d²?²?ÝË—b½Wð ¨Êœd?)ïÇuðU¼

¨«œW???)W??O???O???²???A??Ö W½ï???²¹U?Ä w-W???Š WÐ È—bÐ X}?Ð…œ W??) w?ýW¹

øXO½…˛ ïÐ Íï½UOÄ Ë ËuÐ …d}% «b¹d* ¨vz ≠ ÆX}Ð…œ ËW)WýUÄ


ø…Ë…—…œ W% wMO³ðW½ Æ…Ëu²A¹˘˙ X}Ð…œ p|“ïð W!Wz


Wð…Ëu?Ç Í…ËWðU????) ËW% Æ…u????O?MOÐW?½ ÂËWz WJ?}????!…œ s! ¨d????O????šW½

Æ…ËW/Uš Êï²à|Ë ËWz ÍW)…Ëu½Uš


„WO?OÝ—u?) ïÐ UL?O¼ W$WÄ WÐ Ë X}?AO½…œ«œ W?)W*W½W?- —WÝW%®

Æ© U)…œ

ÆrK}NK¹Ë ¨XOAO½«œ XO½«uð…œ ‘ïð


WÐ® Æ”UÄu??Ý —˘“ ©X}??A?O½…œ«œ W??)W??O?O??Ý—u?) w?ſ«—W?- —W??ÝW%®

b½W?Ç s! X¹W???)U½ ˙…ËUÐ —W¼ ¨v?z ©Æ U??)…œ ÍU???ýU??!W?ð …Ë…—«˛WÄ

Æ…Ëu²A¹˘˙ …ËW†U! W% «b¹d* Í…ËWðU) ËW% ÂW)…œ w¹UO½Wð WÐ XÝW¼


ÆW¹W¼ dð w†«bM! ïð ïš ≠¨WOOÇ vz


U?O½Wð ”WÐ ÂüW?Ð ÆW¹W¼ Âdð w−M}Ä ÆW?!W¼ …—«œW??ÖUz «u?š ¨v†WÐ

ÆÊ˘d) ± WÐ W½U")W¹ …—ïz ±∞∞ WOO−¹Ë—W½ Í…—UÄ ÍW)W¹ s¹d²)uâÐ ©≤∑®

ïÐ Íd?O?! W??) w²?A?Ö wJ|—W??*…b½W?!W?ý …—ï?ł W% W?O??O?²¹dÐ ∫w²?A?Ö w?½ï?²¹UÄ ©≤∂®

UÐ…—U) Í…ËWM¹“˘œ g}Ä ¨…ËËœd) wMOÐ«œ «œ—Uý ËU½ W% ÊUOðüËËU¼ Í…ËWM²Ý«uÖ

WJ?Ý —W???ÝW?% …ËW???á???ÝW?z Íï¼W?Ð «b½U???)…—U????ý ËU½ W?% W½«—W???*…b?½W???!W????ý ËWz

Æñ}Ö—…Ë ÆÊ«dA})…œ«˙

…ËW)WOOÝ—u- WÐ®ÆXA¹WÖ…œ r}ð p|“ïð W) ËuÐ ”W) W-Uð «b¹d*

ÆÊWÖU½ r}ð p|—ïł êO¼WÐ dð w½«ËWz Ëu!W¼ © «œ…œUÐ Í—WÝ


WÐ èÄWð w½U?)W?J!U?- WÐ Ë U?)…œ Íï?š w!…œ—WÐ Íd¹W?Ý ¨ U?!®

„…Ë W) W¹Wð…d?*W½ ËWz W)W%W?ÝW! _¨d}?šW½ © «œ…œ v% W)…e?}!

W?L??}z „…Ë Í…œ—«ó?³†W¼ Í«—Wðu??)Uð w½U?ÝW?) w†ï??)WÐ «Ë p|—UÐ

w¹U?ÝUz wJ?†W?š w¹«ñJ}ðWÐ ‡≠¨p†W??š ÍWÐ—˘“ Ë —˘“ wJ|ñÐ Æ…Ë

ÆrK}NK¹Ë ¨ÊWÖU½ vð WL}z W% ≠¨Ëu!W¼


—WÖWz Æ…ËôËWz …—W1Ð 7A¹W~}ð ÍW%WÝW! ©…ËW½ËuÐ rOKÝWð WÐ®

w½«Ë˙…ËUÇ X}½«uð…œ W?A?O?!W¼ X?}ÐW¼ ÍdÐW?Ý p}?!W?) p}?)W¹

wJ}~½…œWÐ®ÆW¹«b|˙ïÖW% U²A}?¼ 7A¹W~}²}% Í«uO¼ W) X}Ð…ËWz

ÆW¹W¼ d²ýïšU½ …ËW% ÂüWÐ ©Æ…ËWO¹ËU½U¹dÖ


°WOO½ d²ýïšU½ …ËW% p}²ý ê}¼ ©…ËWÝU!WŠ WÐ®


…d??}z ïÐ r}Ð Í…ËW?z g}Ä U??²?"??}z —W¼ ÆW¹W?¼ ¨q}¹dÐU??Ö Êï¹ ÜÐ

Æ«œ ÍËË˙ …ËW†U! W% w¹UÝUz ï½Uý wJ}½W1œ


øwÇïÐ øÊïÇ


„Ëu??Ý wJ|ËUÇ WÐ ≠ …ËW?†U?! W% Ê«ËW?z ©…ËWð«œ…œ „W¹W??ÝU½W¼®

ÆÊW)…œ Âd¹WÝ

113114


°≠ ÊW)…œ d¹WÝ „ËuÝ wJ|ËUÇ WÐ ©vÄ—WÝ W²}²Ý…b†W¼®


˘ñ!Wz ÂüWÐ Æ…ËËœd) …ËWÐ r²ÝW?¼ WJ}!…œ ©X|ñÝ…œ w½U)…ËUÇ®

Æ ËW)—…œ ÂïÐ wð…Ë«ËWð WÐ


X½UM}?¼ Ê˛ œd?) XÄ«d??š wJ}?²??ý ïð ©vÐ…œ @½…b??}Ð p}??!W?)®

Æœ—«ó³†W¼


ÙW?ÖW% ÆËuÐW½ +œ—«ó?³†W¼ Í—U?O?²?1Oz ê?O¼ „W¹…œ«˙ UðW¼ s! ïÐ

Ê˛ U??)…œ “W??Š …ËW?†U??Ý WðËW??) p}???)W¹ W??) p}ðU???) «b??ý…ËWz

≠ ËuÐU!W½ râO¼ Ë ÂËuÐËuÐ ËuÐU½ UÝËWz gOM! ÆX}M}NÐ


W¹«u???Ö W???!Wz ©…ËW??²?|“WÐ…b†W?¼ Íï??š ÍW~?}??łW?% «b??O¹…˙Ëu?ð W%®

°≠ W½œdJ²A½…“—WÝ øs! XÝ…œ W% W½œd)üUJÝ


°≠ q}¹dÐUÖ Êï¹ ¨«uš ÍdðUš ïÐ Ü½ ©…ËWÝdðWÐ®


—W??ÝW?Ð W??) …ËW??²?¹W??)…œ W??O???O??²???šWÐœWÐ Ëu??!W?¼ ËW% d??O?Ð ïð ÜÐ

°≠ U¼ «œW)WI½UÐ


«œW¹W?%W???ÝW????! ËW% s! °≠ …—«œW????ÖUz «u????š ÂüWÐ ©…Ë…ËW½«b?†œWÐ®

©∏® ·Uł `†UÝ Â…œËU¼

°ÂdÖU½ ïð ÍUðWš


ÆW)UÇ —˘“ ¨vz ©…ËW²}AO½…œ«œ ¨…ËW†ïÐW†ïÐ WÐ®


ïÐ w?¹«u???š—“u???Ž s! W???) X?OÐ «œ…˙…ËUÐ ËW?% X}ÐU½ ï?ð XO½«e?ÐUÐ

…b½…ËW?z W½U?????!“W?????ÝW?Ð ËWz ¨W?????²?????Ý«˙ Æ…ËW?????L?M}?¼…œ ÂW?????)W½˛

≠ ÆW??ýUÐ wJ}??ÝW?) «b??ý…ËWz ÙW?ÖW?% ÂüWÐ ÆW?O??O½ Í—«Ë…bM|u??š

≠ ÊU)W†«bM! ¨s½U)W†«bM! ¨d}šW½


ÆX}Ð…œ


…Ë ÆÊ«ËW?z ¨Êdðd??????O?????³?Mý˘˙ —˘“ Ê«ËW?z ≠¨ÊU??????)W†«b?M! W?J½u?Ç

ÆW¹W¼ «b½U¹˛ W% ÊU¹dðU¹“ Í—U)«Ë«œ


…ËWz —WÐW% —W¼ …Ë © U??)…œ Íd¹W?Ý …ËW¹W?)«˙ W?% ÊËuÐWM¹—ô WÐ®

ørK}NK¹Ë ¨ÊW)…œ d¹WÝ …ËW)ËuÝ ÍËUÇWÐ …bM}¼ ÊU)W†«bM!


r)W¹W¹UÄËW?KÄ êO¼ s! ¨wMOÐ…œ „…Ë ©v?M}?)Wð…b†W¼ w½U??)W½U?ý®

«œ…ËWÐ Ê«œ X?}Ð…œ Æ…ËUM?}¼W?½ XÝ…œWÐ «œ +œd?JA????Oz w½U?¹˛ W%

≠X|dMÐ


Ê«ËWz ÍWz ©w?†ï?- —W??Ý WðU??š…œ XÝ…œ Ë …ËW??²?}Ð…œ p?¹e½ w}%®

115116

XO?¹ï½U??ý w?)W¹W???!UM!W???š «b??O???²|Ëô w½«˛˘˙ W?% ïð W??) s?½«“U½

ø…uOÝËu½


w)W????O?¹—W~?¹—U???) …ËW?z ÂüWÐ Æs?½«“…œ …ËWz Ê«ËWz ÊU????!u?~}?Ð ÜÐ

ÆÊU¹—WÝW% WOO½ Í…b½…ËWz


ïð ÍW??)W?O??O¹ï½U??ý W?!UM!W??š WJ½uÇ ÆÊW??ÖU½ vð Ê«ËWz Wð«ËW??)

Æ…ËW¹…—UÐ ËW% WM! ÍdO~}ł Ë Ë«ËWð Í«˙ W!Wz ÆW)UÇ wJ}²ý


…ËWz W????O????O?½ «Ë X}Ä ¨q?}¹dÐU????Ö Êï?¹ ¨v†WÐ ©…Ë…ËW?½œdJ?½ËË˙ WÐ®

p|—U??ł U?O½Wð ïÐ s! W??) ¨«u?š ïÐ —W?¼ øX}Ð ‘UÐ —˘“ wJ}??²?ý

U?)…œ XÝ…œ …ËW?O¹˙u?Öu?!—WÖ W?Ð® ≠ r}MÐ«œ «Ë wJ}?²?ý rO½«uð

U²"?}z °W)d¹WÝ ©Æw½U)…˙WÄ Í…ËW½«b†W¼ Ë W?)WK¹U* Í…ËW½œd)WÐ

≠ W!u¹˙ïÖ W) Â…œ…œ ÊUAOÄ XJ}²²ý s!


ø ïš ÙWÖW% WðËUM}¼


Âï?Ð —WÐËW?????!W?% p}?????!…œ —˘“ ÆW??????!ËUM?}¼ Âï?????š ÙW?????ÖW?% ¨v†W?Ð

W% ÈuÖ ïÐ X}?³M|Ë…˙ ÂWš W¹W½«ËW% …Ë…œd) ÂdOÐ Æ…ËW?²¹ËbM|uš

≠ X¹d~Ð w½«ËËœ ÊU¹ p}ýWÐ


ïÐ È˙W???Ö w}% Ü?½ Ü½ ©vÄ—W???Ý W??²???}??Ý…b?†W¼ ¨…ËW½œdJ?ð…˙ WÐ®

Ædð wJ|—Uł


Æ«Ë WýUÐ vÄ X½ïÇ ïš ¨vz ¨vz

Ù«b†ï??* Æ«œW??)…—ËË˛ W% ïÇuðU?¼ WÐ …ËWðU??)…œ XÝ…œ ÊU??L??)—ïÐ®

©Æ…ËW)WK¹U* ËU½ …ËWðUš…œ ÍW)W-…œ …—UÐËËœ


…“Uð W??) X¹W??)…œ XÝ«˙ «œ…ËW% ïð ©X}??²?Ý…Ë…œ «b??O??!…œ—WÐ W%®

«b??????²½œd?JA??????O?z Í—«uÐ W?% X)W?¹W¹U?ÄËW?KÄ ê?O¼ ï?ð W?????) ≠¨X?ðË

W??????) ¨r?K}???????NK?¹Ë ¨Â…œ…œ vÄ …ËW?z w?M}?†W?Ð s! ÂüW?Ð Æ…ËU½W?½˘˙

≠ U¼ Â…ËW½œd)ËuÐ…—W- wðU) Ê«—Uł W% p|—Uł


°≠ïð ïÐ ”UÄuÝ ¨ïz ©vÄ—WÝ W²}²ÝW¼ X|ËW¹…œ®


…˙Ëuð ‘«u?O¼ ‘«u?O¼®ÆÈ—U?ł W?A?O½«œ ©…ËW½U?ý…Ë«˙ XÝ…œWÐ®

Ê«ËWz p}ðU??) Æ≠ U¼ Â…ËW½œd??)ËuÐ…—W??- wðU??) p}ðU??) ©X}Ð…œ

WM|œ Ê«ËWz p}ðU?) Æ≠ s?Ð s! Í—«œ—W?³?²?Ý…œ s½«uðU½ W?) 4OÐ…œ

r}?% Ë ıU??š ïÐ ÊW?Ð…œ ‘Ëu½˙u??) Ë Âô ï?Ð W†ï¼ ÂWz ï?Ð …Ë…—W??Ý

ËWz °‡ XÝ…œ …ËW???!d~Ð o?½UÐ ÍËW??à???ł …—UÐËËœ UðW¼ …ËW?M|˙UÄ…œ

≠ …u|˙WÐ X|dÐU½ ÊU¹ïÐ ≠ Ë …ËËb½«—“W! ÊU¹«œ W) ¨ÍWO|u½ WI½UÐ

g}Ä X}??²??Ý…Ë…œ«˙ …ËW?)WMO??ÝËu½ —W??ÝW% Íe?}??! XA??O½Wð W%®

Ë r²?????Ý…Ë…œ «œ…d????}%U?z ©ÆX}????A????}?JÐ «b?¹ï????š w~?MÝW?Ð Í…ËWz

…ËW²|d²"OÐ…œ «bðüË Í—W"?½«—WÝ W% …Ë °ÂW)…œ v% ÊUO¹“«uA}Ä

wJ}??ł—W?! ı ÊU?L??)—ïÐ q}¹dÐU??Ö Êï¹ W?)_ X|d?)…œ —U??O?ÝdÄ Ë

Ù«b†ï?????* W?% Ë X}?????²????ÝË…œ «b?J|ñ?ÄW%® ‡≠ W?????) Í…ËWz ï?Ð …ËU½«œ

117118

«œ…˙…ËUÐ ËW% °X¹W??)…œ Âd¹W?Ý …ËW?½U?!u?Ö W?Ð —˘“ ïð ©ÆX}½«Ë˙…œ

W% p|—U?ł X}?Ð…œ ¨X}Ð…œ ¨X}Ð…œ Ê«ËWz W?) øs}?Ð Ê«ËWz W?) XO½

øXO½ «œ…˙…ËUÐ ËW% ïð øÂô ïÐ s}Ð Ê«—Uł


ÆÂ«œ…˙…ËUÐ ËW% s! WO}% ÍUÖUz «uš ¨q}¹dÐUÖ Êï¹ UÐ


—˘“ wJ|˙…ËUÐ s?! ©…ËW?²?}?A??O½…œ«œ W?)W?*W½W??- —W?ÝW% …—UÐËËœ®

Ê«ËWz W?) ≠ …Ë…Ë«ËW?ð w)W?O?O¹U??OM†œ WÐ +«“…œ ÆW¹W¼ …ËW?Ð ÂËW?²Ä

—˘“ «ËWz ≠¨W¹«Ëu?ÐW½ ÂW??O??O¹U??OM?†œ ËWz Ë W¹UðU??N?Ð —W??ÖWz ≠ Æs|œ

Æ…ËW!ïš Í—WÝWÐ ËuÐU½ rJ})WAO* Ëu³J}!…œ


°≠ «uš ÍdðUš ïÐ ¨U½ ©…ËWÝdðWÐ®


v% U???ÖUz °s?|œ —W¼ °s|œ ÂüW?Ð ©…ËWMðËW???)—W???Ý WÐ XÝW?¼WÐ®

Æ+UO½«Ë˙…ËUÇ …d?}% s! p|d}!óðU) Ëu?!W¼ ¨p|˛˘˙ Ëu!W¼ °X}Ð

ÆÊUO½œdJ}% Í“«uA}Ä ïÐ Â…œW!Uz b½WÇ XOMO³!…œ ïð


ÆW¹UMðUNÐ ËË“ —W¼ ”WÐ ©…ËWO¹œ—UÝWÝU½W¼WÐ®


¨ÊU¹˛ ª «Ë˙…œ …ËW¹ï?šW% ÙUÝ ª «Ë˙…œ U) ¨v†WÐ ©W?½U!«—UzU½®

© U??)…œ ÍU??ýU?!Wð® °…ËW??!WJ?Ð …ËW% d??OÐ Âd|ËU½ ≠d??}??šW½ ïz ≠

øÂW)…œ Âïš WÐ XÝW¼ ÊïÇ «œWðU) ÂW% s! XO½«“…œ


øÊïÇ


wýËuð Ë ÊUO²}ÐUJ}Ä «bO~½Wł ÂW)W¹ W% —W¼ W) p}½ïOKÄU½ „…Ë

ÆX}ÐËuÐ ‰W%Wý


W½ïÇ +«“…œ W²ÝW¼ ËWz gOM! ©ÍW)WK¹U* —WÝ WðUš…œ XÝ…œ®


ÆW¹W¼ Íd²!W) w)W¹U¼WÐ ïð Í…ËWz ¨v†WÐ Uz


Âd?F?O?ý ÍW½ôï?JâÐ ÍU?O½œ ¨q}¹dÐU?Ö Êï¹ ©…ËW??O¹ó?}Ð Ê«Ë…˙ WÐ®

ÆW¹W¼ s! ïÐ Í…—ËWÖ w)W¹U¼WÐ


°ÂWJÐ o%Wš U¼W½ïOK! w½«u²!…œ W) ¨s! ÂüWÐ ¨v†WÐ ©Íb½ËuðWÐ®

X"?¹u??!…œ s?! W??) ¨ÊU?M}¼—…œ «e½U???) w½U???)W½U???š—U???) Ëu???!W¼

°ÊU?)…ËuðU¼W½ sÐ W% W?~½U?) °…ËW?!ï?š wðüW?Ý…œ d|˛ W?!W?1½U?OÐ

ÍW~|— Ë w?½U?Ö—“U?Ð ÍW~|— °s¹ñÐ œ—WÐ w?½U?)W?~}??ł °ÊU?)W?~ÑUð

¨ÍËu???!W¼ Æ…Ë…—…œ ÍW½«Ë«d???* U??O?½œ ËWz ÍË«ËWð w½«u???O???²??ýW???)

°˙WÖ WðW¹U²"š , W¹«ËuÐ…œ UO½WðWÐ s! ÍËu!W¼


Æ…Ë«Ëœ W²O|—W~Ð w}% ïð ËuÐW½ p}²ý …ËWz Æ+«“…œ ‘UÐ ¨v†WÐ


„…Ë …d}% s! X}Ð…œ U−MOz ©X}M}Aš…œ Íd?²)W¹W% w½U)W²Ý…œ®

119120

ÂWJÐ d¹WÝ Ë ÂËW?JÐ v% Ë«d)—«bM¹dÐ Û«dš Í…—ËW?Ö w)W¹…bM†UÐ

rO??ýWÐ WÐ ‘WÐ Ë ÊËW?)…œ s?! g}Ä Ë s|œ _dð w½«ËWz Êï?Ç W?)

ÆÊWÐ…œ v%


ÆW²ý ÊU!W¼ —W¼ gOM! ïÐ


W% —˘“ s?! Æ…Ë…—WJ?Ð v% Íd????O?Ð © UJÐ ÍU?????ýU????!Wð Í…ËW?z vÐ®

vðW¹U???!UÐ ÊU¹…ËU??! ˛˘˙ X?ýW¼ U??O½W?ð ÆÂËuÐ p¹e½ …ËW???$U??!Uz

ËWz Ëu!W¼ Æ…ËW½«d?OÖ…œ—…Ë ÊU)WM¼…˙ Ëu!W¼ Æ…ËW?!WJÐ v% ÍdOÐ

¨ÊËuÐU?M}¼ Â—U????)WÐ W½U¹«“U?z wJ}????²???Ý…œWÐ s?! W???) ÍW½U¹U?¼WÐ

ËWz Æ«Ë ÊËu?Ð ÊïÇ „…Ë ¨ÊU¹ï????š ÍW~}????ł …ËW½«d????š…œ …—UÐËËœ

Íï?š wðU?) ¨‘W½«—W?M}¼˙u?Ý—W?Ý …—ËW?Ö W?ýWÐËU¼ U??O½U?á?!ï?)

vÄ ÊU?O?²??Ý…œ «Ë sÐ«d?Ý«u†W¼ …ËW?)W¹Ëu?! W?†UðWÐ ÊïÇ „…Ë—W¼

≠ vÇ fO) W% Í—ËuÝ wJ}"K* ËuÐ…œ W½ p}ÝW) êO¼ Æœd)


≠ X¹ËuÐ p¹e½ —U~−}¼ W) ïð ≠ …—ËWÖ Í«uš ¨v†WÐ


v% ÂW)WðW½UOš U−MOz ©Æ…ËW½«ñÐ—WÐW% WÝU½W¼ wJ}½ËuÐ…˙Ëuð WÐ®

ÊËu³J¹—Wš ÊU)W%WÝW! W) «œWðU) ËWz w²Ý«˙…ËU½ W% p|˙ °«d)

s¹d??²Ä«d??š X?O½«“…œ ïð © U??)…œ ÍU??ýU??!Wð® °…ËW?½ËuÐ…œ ö??)W¹

øX}²Ý…b†W¼ w}Ä p}Ñ˘d! W) s! Íô W% WOOÇ Ê«ËUð


øWOOÇ ¨d}šW½


wðW¹Uý UðW¼ ÆWOO½ s¹ñÐ s|u?ý ËWý WÐ Ë w¹WðWÇ ÆWOO½ 7ýu)

ÊU?O??}Ä p}?ÝW??) dðU¹“ ¨W½U??²?ý …—ï??ł ÂWz WJ½uÇ ÆW?O??O½ ‘˘—œ

¨…ËW?²?}Ð…œ ÊU?O?}% w-˙ W?ÝW?) ËWz W?) p}J†W?š Í˛œ X}?Ý…b†W¼

Æ «œU½ êO¼ WÐ ÈuÖ Ë WOO½ @M¹dÖ …ËW¹ôWÐ W) p}ÝW) ÊU¹


øWOOÇ Ê«ËUð s¹d²Ä«dš ¨q}¹dÐUÖ Êï¹ ÂüWÐ


ÍW½U??L??²?! w½U?M}¼—U??)WÐ Û«d??š Ê«ËUð s¹d??²Ä«d?š ©Íb?½Ëuð WÐ®

Æ…Ë…dð w)WO|˙ËU¼ ÊU¹ô W% W)WO|—ËU¼


‡≠ …d~Ð ÈuÖ ÂüWÐ ¨v†WÐ ©…Ë…e|—UÄ WÐ p}!W)®


ÆrMO?³¹…œ «œï?ð W% s! ÆXO?}?àÐ wÇ X|ËWð…œ ï?ð ©…ËW½Ëu?â†W¼ WÐ®

W% ËuÐW¼ ÊU¹W%U?O?á?!ï) Ë œW½W?Ý ÍWJ†W?š ËWz Æ…œËu?Ý vÐ ÂüWÐ

Æ…ËWðW¹«—b½«˙W~?Ð ïÐ ÊU¹ï?š w½U?)W??²?ý Ëu?!W¼ W¹«u?Ð…œ ¨«b?I½UÐ

W??) Ê«ËUð s¹d??²Ä«d??š ≠ ¨»U½W??ł ¨d?}??šW½ ≠°Xý s?¹d?²??)Ëu??âÐ

¨w²???}???)W??O?|˙ËU¼ ÍW???!U½ w½U?M}¼—U???)WÐ œWÐ ¨ U?JOÐ p?}??ÝW???)

ÍW½UL²! W) «bJ}ðU) W% ¨UO½œ Ëu!W¼ WÐ W¹W¹W!U½ ËWz w½«b½UAOÄ

wM¹WÐ W% ¨…Ë«d??) p}?ÝW?) W?-Uð WÐ —W¼ W¹W?!U?½ ËWz Í…ËW½U?!ôW%

Ë p¹—U?ð Ë ÙUðWÐ w?J|—ËË˛ W% „W?¹WÄdÇ „…Ë—W?¼ ¨«b???ÝW???) ËËœ

…—ï????ł ËWÐ w²????Ý…œ X}½«u?ð…œ W???) Í…ËU????OÄ ËWz …Ë Æ«œË«d????š«œ

ÍË«d¼…˛ Ë«ËWð W½UOOÇW²šUÝ w?²ýË…˙uš WÐ ¨ U~Ð W½U²Ý…—W)

121122

Æ…ËuÐ ÊuŽUð …œ—…œ Í—UÇËËœ Ë …ËuÐ

wM! W??) ËuÐ ËWz …ËWz …Ë ≠ ÆËuÐW¼ ÂW?ðWÐUÐ ËW% w)W??O|˙ËU¼ s!

Æb½UJAJ}ð


ÆWO}) X²ÝWÐW! ïð +«“…œ ‘UÐ s!


w¹…Ë«d?)WÐ X}Ð«d|u?!W½ s! W?) «b/U¹˛ W% W?O?O½ „W?O?OM}?N½ êO¼

ËWz ¨ ËWJ†W¼ ïÐ wðW?Ýd* W?) —W¼ ÂüWÐ ÆËWz w!…œ—WÐ W?!W1?OÐ

Æw²Ý…œ W!ËuÐ«œ Âïš s! W) Âœd) vð ÍW)WÇ ËWz ÍËË˙


—˘“ w)W¹…œ«˙ Uð ¨v†WÐ Æ≠ËWz w?ÇïÐ r²A¹W?ÖW½ vð e?O?Ö—W¼ s!

ÆËuÐW¼ …ËW¹…—UÐ ËW% W"- UÝËWz


Æ+«“U½ êO¼ s! ÆvàOÐ ø«d)…œ W"- …ËWOOÇ Í…—UÐW%

p†Wš Æ…ËW½«ñÐ«b}% ËU½ W!ËuÇ ‡≠ËU?½ W!ËuÇ —W")W¹ s! WJ½uÇ

ørK}NK¹Ë ¨œd)…œ ÊUOÇ wÝUÐ


ÆW¹U²¹ËuÐd¹“…Ë W¹«uÐ…œ ïð W) «dðË…œ


Æ…Ë…œd) -…˙ s! ÂüWÐ Æ«d) v% Â«Ë«œ


ÆËuÐW½ d~|˙ ËWz Wð«ËW)


ÆÂœd) v% wðW½UOš ËWz W) ËuÐW½ …ËWz —WÐW% ªd}šW½ U½


≠ ÂWÖU½ vð …ËW% s! w²Ý«˙WÐ d²Oz ¨v†WÐ


ÆrK}NK¹Ë ¨r}àÐ X}Ä ÂW)…œ “WŠ s!


øvz


ÆËuÐ p}ð…d*Uz ÍW%WÝW! ≠ …ËWz


ø≠ q}¹dÐUÖ Êï¹ ¨X}ÐU½ øp}ð…d*Uz ÍW%WÝW!


Í…—UÐW% —˘“ d?²Oz W?L?}z ≠ v†WÐ ¨v†WÐ ¨v†WÐ ©…ËWM¹ñ?³?}ÄW"?-WÐ®

ÂËuÐ s!W½ ¨…“Uð ≠ Æs¹W)U½ W?"- …Ë ≠ W½ö}Ö W½ï?) W½U²Ý«œ ËWz

Æg¹ËWz W½ Ë d¹“…Ë WÐ


ÆÊULÝUz ïÐ …Ë…ËuÐ“—WÐ ËWz ÂüWÐ


«œ“—Wz wšU½WÐ ÂËuÇ gOM! …Ë


≠ W)UM!UÝ ÍW½«e}!U¾!Wš w)W¹W!U½ï½Uý …ËWz ¨ïz

123124


_W¹«Ë r}Ä ¨…ËW??!W?)…œ v% Íd??OÐ W?) s! ©X?}M}?-W%…œ ï?Ð Í—W?Ý®

ÆW)UM!UÝ ïð ÍW)WOO¹ï½Uý W!UM!Wš „…Ë—W¼


ÆW)UM!UÝ ËWz „…Ë …ËW!W) w½U¹ôWÐ ¨v†WÐ ©…ËWOOðW†UłWš WÐ®


Íd¹W????Ý …Ë…dð w)W?¹ô W% —W???ÖW?z ÂüWÐ ©X}½W????)…œ vÄ sL????}¼®

ÆWAO)W¹U¹b}!ï) WMýWÇ w²Ý«˙WÐ …ËWz ¨X¹WJÐ


øW!WzUz ø„W¹U¹b}!ï)


WJ½uÇ ÆW¹W¼ w½b½WÝË…dÐ Í—«uÐ U²"}z W) w¹W¹…u}ý ËWÐ v†WÐ

≠ …d~Ð v% r|uÖ —W¼ U²"}z ïð


øvz


ÆwMOÐW½ «b¹d* …d}z ïÐ wðU¼ W) ïð ¨Uz


d}šW½


ÈËW% «b¹d?* ¨s¹Ëu?²?A?}½«œ …d?}% ÊU?L?)ËËœ—W¼ W?L?}z W?) U?²?"?}z

Âœd?) vÄ wÝö?H?Oz Ë Âœd?) v% wðW½U?Oš W?) ÍW?ÝW?) ËWz ÍôW%

ÆX}½…˛…œ U!WÝ W½UM}¼ p†Wš ÍUIOÝï! Ë …Ëu²AO½«œ


ÆWOO½ …ËW% Â—WÐWš Ë UÖUz êO¼ s!


ËuÇ ≠ ËuÇ …ËWM! ÍôW% ËËœdÐ Íï?š ÙWÖW% w½U?)Wðï½ ËWz ¨v†WÐ

Æ—«œW¹UÄ wÐU½Wł w†U! ïÐ


≠ W³ÖW½ w†«bM! ¨v†WÐ ¨v†WÐ ©…ËW½UM}¼—“uŽ WÐ®


X}½…˛…œ v) ïÐ UI?OÝï! ËWz W?) wOM}Ð w†W¼ XO½«uð…œ +«eÐ …Ë

ø«b½U¹u}½ W% ≠


øvz


ÆÂW)…˙u) ïÐ


°wÇ


W% ÈËW% W?¹…—«u?}?z ÂWz ÂW?)…˙u??) øW½ï?Ç X}Ä ïð ¨rK?}?NK?¹Ë ¨v†WÐ

s! Í…ËWz ¨W???O??O½ U¹b??}??!ï??) …ËW?z U¹Uz ÆW¹«b½«—U???)U??!W??Ý Íe¹˙

ør}à¹…œ

125126


ÆX}½«“U½ …ËWz ËWz …ËWOO¹UOM†œWÐ ÂüWÐ ¨w†WÐ


øX}½«“U½ wÇ


≠ vz ËWz W½ïÇ ≠ W!Wz≠ X}½«“U½ …ËWOO¹UOM†œWÐ ËWz


W??) Âd???Ö…œ …ËWz ÍW??Ö—WÐ ‘UÐ s?! ÆXOM}???NÐ ÍËU½ XO?½«uð…œ ïð

ÆX}Ð ËWz ÍËU½ W% r|uÖ


ÊU????)W????²????ý Íb?½…u????}Ä W?% W????)…˙u????) W????) Í…ËW?% ÂU????OM?†œ s!

Æ°q}¹dÐUÖ Êï¹ ¨X}½«“U½ …ËWO¹d²)W¹WÐ


X}½«“…œ ËWz ÂUOM†œ ©X}A})…œ «œW?)…e}! WÐ Ë X}AO½…œ«œ ¨Êï!®

ÆÂËu²AO½«œ «œ…d}% U²"}z s! W) Í…ËW% ÂUOM†œ ÊïÇ—W¼ ≠


ËWÐ w½œdJ¹b½…u}Ä w†ËW¼ ËWz W) …Ë…—WJÐ v% ÍdOÐ —W¼ ïð ÂüWÐ

°…Ë«œ …ËW†U!


…Ë…ËUÇ ÊU!W?¼ WÐ ÊU)W²?ý ÍUýU?!Wð ÂW)…˙u?) © «œ…œUÐ —WÝ®

ËWz W) Âï?1Ð bM|uÝ +«uð…œ ÆÂW)…œ ÊU¹UýU?!Wð s! „…Ë U)U½

u??)…Ë ¨W¹«Ë w}Ä ï??š—W??ÝW% ËW?z °WM! w½U??)WM?!˛ËËœ Íd?O?~½U¹ô

Íï??š ÍËuÐ …d?*W½W?Ð w½«ËUð U?O?½Wð q}JMO¼ —…e?|—UÄ W?) ¨…u??}z

ÆÂœd) v% wðW½UOš ËuÇ p}ðU) œd)


ø…ËWð…ËËœd) ÊËË˙ ËWz ïÐ ÍW¹W%WÝW! ËWz v) ¨Âe¹“Wz ¨ÂüWÐ


≠ Í—ËuÄ ÂW)W¹ ø…ËËœd) Í…œ—…Ë—WÄ v) …ËWð…ËuÇ dOÐ ïð øv)

°…ËuÐ ÊüU?Ý ËW?Š ≠ ‘W?ý w½W?!Wð ËW?z W?) Í…ËWðU?) ËW% —W¼

°wJ¹«œ ≠ ‘…ËWz ‘UÄ vz


ÆX¹W)…œ v% ÊUOO-W¼U½ «œW!W% ïð Â«œ…˙…ËUÐ ËW% s!


°ÂW?)U½ p?}?ÝW?) êO?¼ W% w-W¼U½ e?O??Ö—W¼ s! ©…ËW?O??O¹…˙ËuðWÐ®

°WO}% X|uÖ ïš ¨…Ë«œ ÊU¼ s! Í˛œ ÊU¹ËWz ÊUO)ËËœ—W¼


ÆW²Ý«˙ …ËWz Wð«ËW) ¨v†WÐ ¨v†WÐ ¨v†WÐ ©wý«u}¼ WÐ®


°ÊW?)…œ —«Ë˛œ Ë Û«d??š v% ÊU/U¹˛ °ÊU?ð…d?*Uz ¨ŒUz ©…ËW??-˙ WÐ®

ÆÊ…œ…œ p}ð ÊULMðËW)—WÝ ÍË«ËWð ≠ ÊULÝËu½…—UÇ ÍË«ËWð


°U½ ÊU¹Ëu!W¼


°X}Ð p†W)WÐ W) p})W¹ W-Uð vàÐ vÄ rJ})W¹ øU¼ËUz

127128


¨rÝUM½U¹…œ s?! ÍW?!W?) …—U?!˛ ËWz ÆW?¹W?)W%W?ÝW?! …ËWz ¨d??}?šW½

ÆWOO½ ÊUOJ†W)


…—ï???ł ËWz W????) °W¹W¼ wJ?|œËu???Ý ı d???²???Oz ¨v?†WÐ ©…Ë…e½W?ð WÐ®

°X}ÝUM½U¹W½ ”W) W) ≠¨sÐW¼ W½Uð…d*Uz


Í—…ËW²šWÐ …ËWz ÆW¹W¼ ÍœËuÝ ¨q}¹dÐUÖ Êï¹ ¨UÐ ©…ËWOO!—WÖWÐ®

W% ¨…Ë…—…œ W?% W????) …ËW???²?¹WJ?Ð …ËW% d????OÐ …—˘“ wJ?}ðW????L????F????O½ Ë

ÆW¹W¼ w½ËuÐ WOOIO-WŠ Wð…d*Uz ËWz ¨…Ë…d}% —ËËœ ¨«b½U!—WÐË—Ë…œ


“«Ë ¨vz ©…ËW²|e|u?Ö…œ ÍW)W~}ł W?)W*W½W- —W?ÝW% W½U!«—Uz vÐ®

°WM}NÐ W¹W½«dOŽUý W"- ÂW%


WÐ ï?ð © U????)…œ ÍU????ýU????!Wð …ËW½Ëu?Ð—«bM?¹dÐ XÝW?¼ WÐ ÙËu????-®

°W½«dOŽUý ÍW"- XO}†…œ s! Í˙…ËUÐ s¹dð“˘dOÄ


W% e??O?Ö—W¼ ï?ð W?) W¹«œ…d??}% Uz W??)UðW?š °r?}?à¹…œ ¨v?†WÐ ©b½Ëuð®

W½U??²?ý …—ï?ł ÂW% ï?ð —W?ÖWz ÆX¹ËuÇW½ …ËW??A?}Ä Ë…—WÐ «œU??O½œ

…ËW½U???"?†W¼ wðW????!—U¹ +«uð…œ U???²????A???}¼ s! «ËW?z ¨XO|˙W?~Ð

ÆÊULÝUz Ë…—WÐ Â…bÐ X½UAJ†W¼ wðW!—U¹ ‡≠¨Â…bÐ

Æ¡UM¦²Ý≈ ∫W²|Ë«—…œ ©≤∑®


ÆXO½«uðU½ ïð ¨U¼ © «œ…œ é†Ëu- …ËWšU½ W% W) «bJ}ðU) W%®


ÆXÝ…œ …ËW!dÖ…œ üWÝ…œ …—UÐËËœ W) p}ðU) ¨+«uð…œ s!


ÆX}Ç…œ vÄ Í—˘“ —U~−}¼ …ËWz ÊU!u~}Ð ÂüWÐ


ø W¹U½ eOÖ—W¼ WðU) ËWz W) X}Ð«Ë X}Ä W¹W½«ËW% ïð ©Íb½Ëuð WÐ®

°…Ë…—…bÐ 3ü…Ë


Æ…ËW!…bÐ Âü…Ë XOÇ +«“U½ s!


Ë…—WÐ w²??Ý…œ ¨W?½«“—WÐ Ëu% Ë œ—U??Ý ÆvÄ—W??Ý W??²???}??Ý…b†W¼®

ÆWOO½ ïð WÐ rAOz êO¼ s! d²Oz Wð«ËW) ©X}A})…œ«˙ W)WÖ—…œ


°≠ WOO½ r}Ä XAOz ©vÄ—WÝ W²}Ý…b†W¼ W)WOOÝ—u) —WÝW%®


s! w?ÝËu½…—UÇ W????) XO?½ «œ…˙…ËUÐ ËW% d????²???O?z ïð W????) p}ðU????)

≠ …ËW²|˙W~Ð


Ëu???????????!W?¼ W?Ð ˛œ W?J?½u?Ç ,W?½ «œ…˙…ËU??Ð ËW?% +«u?ðU?½ s?! ÂüW?Ð

≠ …ËW²O|dJÐ ËuÐ…—W- X}Ð…œ ïð W) ≠°W)WO¹d¹˛

129130


°WÐ Â«Ë…œ—WÐ °WÐ Â«Ë…œ—WÐ


w½«˛˘˙ W% ÂüWÐ ª…Ë«œW?½ rO¹…œU?!Uz Í…ËW?½œdJO?-Uð«Ëœ s! W??ýUÐ

‡≠ …ËWð…ËËbM|uš Â—˘“ —˘“ «b/U¹˛


øW†UŠW! ¨W¹«Ë X}Ä ïð ©«d}š®


ÆWOO½ W½U²ý …—ïł ËWz ïÐ w¹UÝU¹ wJ|—U¹ñÐ êO¼


Æ U)U½ X"¹u}Ä w¹UÝU¹ Í—U¹ñÐ ©≤∑®ÊU)W²|Ë«—…œ WÑ˘d! ïÐ


ÆX}½«“U½ W½U½œd)ËUÇ…˙ …—ïł ËWz UÝU¹


ÆrK}NK¹Ë ¨XO½ dOŽUý ïð ©W½«—…œ—U¹ñÐ Ë b½Ëuð ®


øXO}†…œ «Ë w²Ý«˙WÐ …ËWz ©…ËWM|d)…œ w½U)W²Ý…œ …ËïšW%®


Íd?²)W?¹ wðU) W?L?}z ©…ËWð«bÐ Âü…Ë Í…ËWz vÐ …ËW½«œWM}?á|u?ÖWÐ®

Æ…d}z ïÐ X¹W¹W½ dð wJ|—Uł ïð W) W¹«Ë d²ýUÐ Æs¹…œ…œ ˘ñO* WÐ

©π® ·Uł `†UÝ Â…œËU¼


ørà}NÐ X}łWÐ gOM! X|ËWð…œ ïð


Æ…ËU!W½ ïð WÐ rO²"¹u}Ä êO¼ d²Oz © UJÐ ÍUýU!Wð Í…ËWz vÐ®


ªd?}??šW½ ¨d?}??šW½ ¨d?}?šW½ ©X?|d?Ö…b†W¼ ÍW??)WK¹U?* ¨ï??š—W?ÝW%®

ÆX}Ð«Ë W¹W½«ËW%


ÆÂËËœd) «b†WÖW% ˘—œ p}ðU) Ëu!W¼ ïð


Æ…ËËœd)W½ Â˘—œ eOÖ—W¼ ¨q}¹dÐUÖ Êï¹ ©X}M}ý…Ë…œ«˙ —WÝ®


ïÐ W½U½“˘—œ ÍW½U?L?²?! Ë «ËñÐ Ë «uO¼ Ë w²?A?O½…œW½«œ …d?}% ïð

ør²ÝWÐ…b†W¼


Uð ÆËuÐ +U)W"?- WÐ ˙…ËUÐ ÍWðU) ËWz UðW¼ ËuÐW½ Êœd)˘—œ …ËWz

ÆËuÐ X}Ä Â˙…ËUÐ s! ÍWðU) ËWz Uð ¨ËuÐ r}Ä ˙…ËUÐ ïð ÍWðU) ËWz


W¹W½«ËW% …Ë Æ…ËËœd) Íd²?)W¹W% ÊULO)UÄU½ W½W¹ôËËœ W?L}z Wð«ËW)

ÆÊUL)ËËœ—W¼ ≠ X}Ðœd) ÊULýïš W% ÊULO)UÄU½


øq}¹dÐUÖ Êï¹ ¨WOO½ wðWO|˙ËU¼ …ËWz …ËW¹W½ïÐ ËWÐ W¹Uz ÂüWÐ

131132


ïð ÆW???O??O?ðW??O|˙ËU?¼ ≠¨ÊœdJO???)UÄU½ ¨UÐ ©…ËW?†Uð wJ}?MO½WJ?}Ä WÐ®

Æ…ËWð…ËËœd) w-Uð Â…ËWz —WÐËW!W% p|—Uł s! ÆX¹W)…œ XÝ«˙


W½U?-…ñ†œ —˘“ X?O½«uð ïð ÆXO½d?O??ŽU?ý êO¼ © U?)…œ ÍU??ýU?!Wð®

ÆXO}àÐ s! WÐ …ËWz


˙ïá"Ä «œ…—«uÐ ËW% s! ïš d²Oz U?²"}z ©W½«d²!—W½ wJ}~½…œ WÐ®

ÆrO½


ÆXO½«e¹…œ ïš W) Í…ËWz ËUÇW% XOÐdðU¹“ W¹W½«ËW%


øs!


p|—Uł ≠ ÂËu?Ð ÊU!uÖWÐ Âï?š s! WJ½uÇ Æïð ¨v†WÐ ©ï?š—WÝW%®

Âï?š w½U¹˛ s! W?) ≠ „UM!U?Ý wJ}½U?!u?Ö ÆXO½«eÐUÐ ¨Ê«—U?ł W%

Æb½UJAJ}ð «b²ÝË—œU½ ÍËU½u"*Wz wJ}†U¹Wš ÍËUM}Ä W%


‚W% Ë “«Ëô w}?ÄËËœ —W??ÝW% «ËWz ¨ËuÐW¼ X?½U??!u??Ö ï??š ïð W??)

ÆX¹ËU²Ý…Ë


ï????š ïÐ …Ëïð W?Ð Â…ËW½«b†U?Ä Ë …d???}?z ïÐ rM?ðU¼ ¨w½«“…œ Â«Ë W?¹ïÐ

ÆËuÐ .b½W???!W†Ë…œ Ë —˘“ w)W?¹…ËW½«b†œ w¹W?¹U??! ¨+œd??)d???O??Ö«˙

X¹«Ë p}?³¹—Wſ „…Ë ïð U?²"?}z ÂüWÐ ≠ ©X|dÖ…œ«œ ÍW?)WIÄW?ý®

Æs! ïÐ


Æs! ïÐ ‘ïð U¼…Ë—W¼


Æq}¹dÐUÖ Êï¹ ¨‘UÐËWý


ÆrK}NK¹Ë ¨‘UÐËWý

©Æ…Ë…—…œ W²}Ç…œ …ËWÄWÇ ÍôW% Ù«b†ï*®

ÍW??)…Ë«d??š«œ W??Ö—…œ W% Ë X}???²??Ý…Ë…œ«˙ „W¹…ËU??! ÊU??L??)—ïÐ®

X|ËW??O?O?Ð Í…ËWz „…Ë U?)…œ „W?¹W†u?ł ªX}?½«Ë˙…œ Í—W?³??!«—WÐ

w²??Ý…œ Ë …ËWðU??)…œ d??OÐ ÂüW?Ð ¨…ËW??²|˙W~Ð UJÐ @?½UÐ Ù«b†ï??*

ËU½WÐ Êœd???)W??ÝU???OÄ WÐ U???)…œ XÝ…œ Ë …ËW???O??O???²??AÄ W?ðU??š…œ

«œW??)W??*W½W??- w!…œ—WÐ Íe??}??! XA??O?½Wð W% ÊU??ýUÄ Æ«œW??)…—ËË˛

©ÆX}Ð…œ p¹—Uð …uO½ W)W†ï¼ Æ…ËW²?}M|˛u)…œ W)«dÇ Ë X}²Ý…Ë…œ

©ÆX|—œ…œ ÛWÇ Íô Í…Ë«Ëœ ÍW)WÖ—…œ W% p}!W) ‘UÄ®


Ë …ËWð«œ…œ ˙ËU?z ªX}?????)W????à?Ç…œ«˙ ¨…ËW????)…e????}?????! XA?????O½W?ðW%®

êO¼® ø «œ…œ W?Ö—…œ W% …ËWz W?O?}?) ©X}?ÝdÄ…œ “—W?Ð wJ}~½…œWÐ

©Æ…ËW²|—œ…œ WÖ—…œ W% …—UÐËËœ ªWOO½ Âü…Ë


°…Ë…—ËË˛ …—…Ë ø…ËWz WO}) ©…ËU²Ý…Ë Íïš w}łW% —W¼®

133134

W% Ë W?¹…ËW??²???Ý…œWÐ ÍËU??Ýd???O??Ö«œ w?J}??!ï???! .U??N???²M|˙ W?K}z®

ÍËu??A?}Ä w?½U?)W??ý…˙ WKł ÊU??!W¼ Æ…Ë…—ËË˛ W??²|œ …ËW?)W??Ö—…œ

©Æ«bO½Uý —WÝWÐ …Ë«œ ÍW)ï²†UÄ Ë W¹«œ—WÐW%


°X|Ë…œ r}% ÊU²OÇ ø…ËWz WO}) © U)…œ Íd¹WÝ …ËW½UÝWÄWŠ WÐ®


¨rM! ©…ËW?²?}Ð…œ d?²J¹e½ Ë U?š…œ«œ …ËW¹ï?š Í«Ëœ W% W?)W?Ö—…œ®

«b??A|ËW% —W¼ Ë X}½…œ«œ W??)ï½U?O?Ä —W?ÝW% W??)W?!ï??!® ÊU?L??)—ïÐ

©ÆX}²Ý…Ë…œ


ÍU?ýU?!Wð W½«ËU?!˙Ë ‚«Ë ¨…ËU?²??Ý…Ë«˙ «Ë X}ÐU?ÝUð Í…ËWz „…Ë®

…ËWz ≠ …ËWz ©X?}M}ÄdÇ…œ W½«Ëu??³??}% Èu??Ö wJ?}~½…œWÐ Ë U??)…œ

øW1UN²M|˙ WK}z …ËWz øW¹WK}z


X~½UÐ Íï??š wðU??) „…Ë—W¼ ≠ ¨¢Wðï??š ¢ ÍW?)WK}?z …ËWz ≠ Æv†WÐ

Æ—WÐËW!W% —˘“ —˘“ wJ}½üUÝ ÆUÝËWz ÆÂœd)…œ


U?²"?}z ≠¨WK}z ¨Íïð …ËWz Æv†WÐ ©…ËWÄdÇ Ë @½…œ ÊU?!W¼WÐ —W¼®

ÆrMO³ð…œ


ø…ËW²OÝUM!…œ


≠ WJ¹—Wš U²"}z ¨v†WÐ


«Ë ïð Í«˙ WÐ ÆÊUL?)—ïÐ ¨r†WÖW% ÊËuÐ Íe¹UÄ Ë XšWÝ ÊU?)W†UÝ

øWOO½


—U?ł ÂW??)W¹ „…Ë ÆÍË«˙ï?Ö p|b?½W¼ ïð ©…ËW½œd?)ï??š W% —˘“ WÐ®

≠ X|d)…œ vÄ w²ÝW¼


Æ…ËU! W½ ÂW)…ËuÐ—ïý q! Ë ÊUý —WÝWÐ W%Ëu% Wý…˙ …ó- U²"}z

W% Ë UM}?¼…œ «b?O?}Ä X?²?Ý…œ Ê«—U?ł W% p?|—U?ł ïð W?) Í…ó??- ËWz

ÆÊüUz…œ …ËW²½U)W$WÄ


Æ…u¹˙ïÖ W)W×¹dÝWð ïð ÆWK}z ¨rMO³¹…œ °W²Ý«˙ ©w¹«d}šWÐ®


ÍUðW?š …ËWz Wð«ËW??) ÆU¼ËUz ©…ËW½U?)UM!W?š w?)W¹W½W?š…œ—…“ WÐ®

ÆW!W)W×¹dÝWð


ÂW% …d?}% ïð W??) w½«“…œW½ Â…ËWÐ s! ©X|˙ï~Ð W??)WðWÐUÐ ÈËW¹…œ®

ÆX¹…ËU½


ÆÂËuðU¼ …“Uð gOM!


øW½U²Ý“ wðU) ÂWÐ ¨U²"}z ≠¨…d}z ïÐ ÍuðU¼ wÇïÐ

135136


ÆÂËuðU¼ ïÐ X}Ð…œ v% X|uÖ Í«Ëœ


øX|Ë…œ s! W% XâO¼


vÐ…œ s! «ËW?z ¨s¹WJÐ …ËW¹…—UÐ ËW?% W??"?- —W??ÖWz ÂüW?Ð Æ‘ïð W%

ÆÂWJÐ vÄ XÝ…œ …u|ËW% Ë …Ë«Ëœ ïÐ …ËWL|˙W~Ð —˘“


ÆX¹ËËb½U! …ËWOO¹UOM†œ WÐ ïð


ÆÂËËb½U! s! ¨v†WÐ


°XOAO½«œ ≠ W)W*W½W- —WÝW% U¹ËW% X|ËWðU½


ÆW¹W¼ 7AO½«œ WÐ r²"¹u}Ä Æ”UÄuÝ ¨UÐ

ÊUL?)—ïÐ ÆX}AO½…œ«œ W?)W*W½W?- —WÝW% Ë XÝ«˙ Íô ïÐ vÇ…œ®

…ËWO?O²AÄ Wð…Ëu²?"š w²Ý…œ Ë …ËU?²Ý…Ë …ËW)…e}?! XAO½Wð W%

©Æ —u) w)WOO~½…b}Ð Æ U)…œ ÍUýU!Wð Ë


W???L????}z W?J}???!…œ b?½WÇ W???) W?¹U½ ÊœdJ?ÝUÐ W% —W?¼ ¨ÊU???L????)—ïÐ

Æ…uOMOÐ W½ ÊU!d²)W¹ ËË˙ WÐ ËË˙ ÊUL)ËËœ—W¼


Wð…ËuðU?¼ W??O???O??ýï??šU?½ Ëu??!W¼ ËW?z ÆWJ}???!…œ —˘“ ¨—˘“ ©Êï??!®

Æ…ËW½U/«u}½


Æp}Ñ˘d! w½«d|Ë w½U¹˛ ÆÊ«u}½ Wð…ËuðËW) p}Ñ˘d! w½U¹˛ ÍË«ËWð


°Ê«d|Ë © U)…œ Íd¹WÝ …ËWO¹˛dÖ WÐ®


ÆÊUL)ËËœ—W¼ WL}z ïÐ ÆÊ«d|Ë ÊU!uÖ vÐ ¨Uz


+U¹˛ Íd¹WÝ U²?A}¼ s! ©…ËW½UOO½U?Ö—“UÐ Íœ—UÝ wJ}~½…œ WÐ®

ÆÂW)U½ „W¹W½«d|Ë u)…Ë


øs! w½U¹˛ ÍWz ÂüWÐ ¨vz


ÆWK}z ¨X¹—UÐUðWš ïš ïð «b|ËW%


°XO}†…œ «Ë ïð ©…Ë«d}š w)W¹…ËW½üuł WÐ®


ÆXOÐ —…ËW²šWÐ ‘UÐ —˘“ w½«uð…œ s! vÐ WÐ ïð


øX¹«œ…˙…ËUÐ ËW%

137138


ÆW¹U²"¹u²Ð ïš ïð —WÖWz


…œU?!Uz dð wJ?}?)W¹ W?) +«“…œ ‘UÐ s! ¨v†WÐ ©…ËW??O?O¹…˙Ëuð WÐ®

‡≠ UJÐ v% .“«uA}Ä ËuÐU²Ý…Ë«˙


≠ …Ë…œd) …˙ ËWz ïð ÂüWÐ


Æ…Ë…œd) …˙ ÂËWz s! ¨v†WÐ


≠ ÙUÝ Í«Ëœ W% ÙUÝ Æ…Ë…œd) …˙ ËWz ïð —Uł Í«Ëœ W% —Uł


.—…ËW²šWÐ ÙUÝ Í«Ëœ W% ÙUÝ ¨W¹…ËWz X²ÝWÐW!≠ ©…Ë…e½Wð WÐ®

ø…ËW²"š…œ —ËËœ Âïš W%


UÝËW?z …Ë ÆXOÐ —…ËW²?šWÐ «bA¹ËWz ÙW?ÖW% w½«uð…œ „UÇ —˘“ ïð

ÆËuÐ…œ Â—UÖ“˙ s!


ø≠ïð


ÆWK}z ¨œd)…œ —UÖ“— XM! UÝËWz ïð ¨v†WÐ


øïð Í«ËñÐ WÐ w½ïÇ ÊïÇ


…Ëïð w?½U????)…ËW?½œdJð…˙ X?AÄ W?% s! W????) Ëu?Ð «œ…˙…ËUÐ ËW?% ËWz

Íï???š ÍW†ï?ð Æ…Ëïð w½U???)W???O¹œW?ÐWz …e???*…— w²???AÄ W?% ≠ ¨ÂËuÐ

W???) ¨ËWz ≠¨ËuÐ ÊU???ÝUz ËW?z ïÐ _…ËW½œd???)W†ï?ð WJ½uÇ Æ…Ë…œd???)

—WÐW% w?M! w½U??)…Ë«d??ÝËu½ W½U??L?²??!ñÄ Ë «d?JýUz W??!U½ Ëu??!W¼

W% Í«ËUz ‘…ËWz …Ë ≠¨U?M}¼ —U??)WÐ ÍW½U?!U?½ ËWz ÆÊËuÐ «b?²??Ý…œ

°W¹«b}ð Íïð ÍUðWš ÍËu!W¼ …ËWz ¨WK}z ¨W)d¹WÝ Æœd) s!


W?²|œ W¹W%WÝW?! ËWz p}ðU?) ≠¨ÊUL?)—ïÐ ¨W?)UýU?!Wð ¨W?)UýU?!Wð

Æ,—«“—W- Ë —UÐUðWš s! «œïð w²ÝUz W% W¹W½«ËW% ≠ ¨…ËWA}Ä

Æ∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUULLLL))))————ïïïïÐÐÐÐ

Íïð wÝUÄu?Ý X?}Ð…œ W?) ÍW½U?²?ý ËWz Ëu??!W¼ s! Æ…—U¹œ u?)…Ë

«œW?)W½œd?)œ«“W?! wðU?) W% W?) X¹ËuÐ ïð Æ+«“…œ ‘UÐ ÂWJÐ «b?}ð

s|dJÐ ÊU?)WJ†u?! Ëu?!W¼ ¨Ë …d}?z Í…—UÝW?Š ÂWz UðW¼ œd?) «Ë

≠ Ë s! w?ðW???!e????š W????²???"????š Ë«ËWð W????)…Ëu½U????š Æ…ËWðËU?½ WÐ

Ëu???!W¼WÐ …Ë ≠ ï???š Íô …œdÐ Xð—U?¼—Wz ïð Æ…ËWðW???)WJýu???š

≠ œ—«uš X¹—ËuA! p|—ïł

Æ∫∫∫∫....UUUUNNNN²²²²MMMM||||˙̇̇̇ WWWWKKKK}}}}zzzz

≠ËuÐ «—b}Ä ÂW~|˙ ÍWðU) ËWz UðW¼ ≠


Âï??š e??O??Ö—W?¼ s! Æv†WÐ ¨ËuÐ «—b???}Ä W~|˙ …ËW??²J?ýu??š W% ≠

139140

X|ËW!…œ s! ≠ Æ…ËËœd?)W½ ÙU!ËU½ ÍW½ôW?ÝW! ËWz ËU½ ÍËüWJ}ð

ı «b?ðW??????)W?J?ýu??????š Ë s?! ÍËU?M}?Ä W?% ïð +«“…œ s?! ≠¨r?}??????à?Ð

¨X¹WJÐ …ËWz ËuÐW¼ «bðU½«uð W% ‘ïð ÂüWÐ Æ…Ë«œ X)WOO½UÐ—u-_

W?²?"?š Âïð W?) ÂËu?Ð s! X}Ðd?OÐ W% Xý…ËWz ïð X?}Ð…œ …Ë ÆWK}z

ÆX¹WJÐ …ËWz XO½«u²Ð …Ë«Ë wJ|—UÐ Ë ÙUŠ

Æ∫∫∫∫....UUUUNNNN²²²²MMMM||||˙̇̇̇ WWWWKKKK}}}}zzzz

¨X¹W?????)…œ …—ËW????Ö w?)W¹W?†W¼ ï?ð «œ U¹ËW%U?z Æ©…ËW????O?????O¹…˙Ëu?ð WÐ®

ÍËUM}?Ä W% Ùœ Ë d??O?Ð s¹d??²???!—W??Ö ¨ËuÐ s! w?šU½ …ËWz °ÊU??L???)—ïÐ

°˙WÖ W²"š wM! W) ËuÐ …ËWz …ËWz ≠«œïð ÍËUM}ÄW% …Ë≠ Ë —U¼—Wz


XÝ…œ WM¹…œW?½ ÊU?!ï?š UÐ W?M}Ð“«Ë ¨Âe¹“Wz ©…ËWM¹ñ??³?}ÄW??"?-WÐ®

¨W¹…ËWz r²?ÝWÐW! ÊU?!u~}Ð s! ÆW½U?²?ý …—ïł ËWz Ë ÊU?)W²?ÝW¼

s! …ËWz ¨ œd?) W?) u??)…Ë œd?) X†W?!U?! W¹…u?}?ý ËW?Ð ïð p}ðU?)

Æv²¹«œ ÂWOO¹W!«—U) ËWz W) ÂËuÐ

∫∫∫∫....UUUUNNNN²²²²MMMM¹¹¹¹˘̆̆̆˙̇̇̇ WWWWKKKK}}}}zzzz

≠ w¹W!«—U) ¨w¹W!«—U) ¨rL¼ Æ©…ËW½Wš…œ—…“WÐ®


…“—u?Ö ËWz p}ðU?) °w¹W?!«—U?) XÝË—œ ¨v?†WÐ Æ©…ËW½Ëu?â†W¼ WÐ®

Ë Âeš W½ w½«u²!W½ s! W?) p}ðU) ≠ ¨g}Ä WðU¼ W¹…Ë…—WJ¹ö)W¹

rJ}??²??ý W¹«ËuÐ…œ s! p}ðU??) ≠¨ÂWJÐ ËW??)W??ýUÄ ÊU??O|˙ËU¼ W½

W% W??) ÍW¹U¼W?½ïKO??! ËWz —W??³??!«—WÐ rA?¹œd??) W?) …Ë ≠ W?¹«œdJÐ

ÊËuÐ ïð w¼ W?) Í…ËWz Ëu?!W¼ WðU?) ËWz ≠¨ÊËuÐ «bM! ÍW½U?L?²?!

¨Ëu?³?ðW¼ Ë X¹uÐ w½…ËU??š ïð Í…ËWz Ëu?!W?¼ ¨Êœd?) -ËW?)W??ýUÄ

≠ dð w?½«ËWz Í…ËWz Ëu???!W¼ u???)…Ë ≠ w½«u???²???!…œ s! ÊU???!u~?}Ð

° rM}NÐ ÊU¹—U)WÐ Ë ÂWJÐ ÊU¹“—W- Ë ÂW³½UOÐ


ÆÊUL)—ïÐ ¨W²Ý«˙ Ë WðWIO-W¼ …ËWz Æ©Â«—Uz Ë œ—UÝ®


≠¨+U????O?ðd????Ö Ë sðU?¼ Ê«ËWz p}?ðU????) ≠¨…ËWz—W?ÐW% …Ë ÆW?¹«Ë …ËWz

XÝ…œ WÐ «œW)W?I½UÐ wMO!…“d|˛ W% ÊUO?ýïð Í…ËWz Ëu!W¼ Ê«ËWz

ÆwMOÐ ÍË«—œWM}%


¨…Ë…œd???)…œ …ËW% Âd???OÐ —U???ł Èb?½W¼ s! Æ© U???)…œ ÍU???ýU???!Wð®

ËW??)W??ýUÄ X¹Ëu??!W¼ ËuÐ s! w¼ W??) Í…ËWz w?ÇïÐ w²??Ý«˙WÐ

ø…ËWz UO½Wð WÐ —W¼ …Ë øËuÐœd)


øwÇïÐ


ÆvàÐ vÄ Â…ËWz øwÇïÐ ¨v†WÐ


s! W) …ËW?²}Ðœd?) …ËW% dOÐ W¹W½«ËW% ïð Æ©W½«e?}!Uze½Wð Ë ‚…˙®

X}?ÐW¼ rJ?}???²????ý s! U?ðW¼ X}?ÐËuÐ …ËWz Íd?ðU???š —W?ÐW% _Â…ËWz

ø…ËWMðËW) Û«dš ÊU)W²ý —WÖWz p}ðU) ≠ Í—WÝ …ËWL|˙W~Ð


…ËW% d?????O?Ð «œW½«˛˘˙ ËW?% ÊU?????!u~?}Ð ï?ð ≠ ¨ïð ¨d?????}?????šW?½ Íïz

Æ…Ë…ËuÐœd)W½

141142


ÆÂËuÐ UOM†œ sðËW)—WÝW% Êœd)W!ï) vÐ …bM}¼ s! °eOÖ—W¼


ø≠ wÇïÐ «bý…ËWz ÙWÖW% ÂüWÐ ¨v†WÐ


WOMýïš …bM}¼ ≠WK}z ¨…—ËWÖ Í«uš Æ©…ËWðU)…œ ˛dÖ w½U)W½Uý®

UO½Wð s! ÆW½ï?) p}†UÝ X"?OÐ W) Í…—U)ï¼ ËWz Í…ËW?MðU¼dOÐWÐ

ÙWÖW% wM?L}¼WÐ Ë ÂËuÇ…œ UO½W?ðWÐ s! p}ðU) W) ¨…d?OÐ W% Â…ËWz

WðW¹U½«d??1Ð …d?}% W¹«ËuÐ…œ W?) «œW?½«—ËW?Ö W?O?O?)ôU?Ç ËWz Ëu?!W¼

w)W¹«œu??šU½ u?)…Ë w½«u??²?!…œ W½UM?O?³?ýW??Ö ¨ÂU?ýï?)…œ v?ð ˙W?Ö

ÂËuÇ U−MOz Æ…ËW!WJÐ dOÐ «b½U)…ËW1}Ð …ËWý W% w¹«ËW¼ w½ï†UÐ

wJ}Ýu½UO-ïz_ —WÝWÐ X"¹u!…œ Ë œd) ñÄ rŠôWÐ…“ wJ}½ï†UÐ

ÆXýWÖ W!ËWJÐ «œUO½œ wÝdðW!ñÄ Ë ÊU!Uz vÐ


øËuÐW½ sðËW)—WÝ W% X½U!uÖ eOÖ—W¼ W) ¨ïð Æ©…ËW½Wš…œ—…“ WÐ®


ÊU?!W¼ WÐ Ê«ËWz ÆÊU¼ËUz ÊU)W?Ñ˘d?! ¨WK}z ©W½ôËu!W?ŠWð vÐ WÐ®

…Ë ©…ËW¹ï????š —WÐ WÐ® ÆW?¹W¼ ÊU¹˙…ËU?Ð ÂW¼ Ë ÊU???!u???Ö ÂW?¼ Xý

w½…ËU??š ‘ïð Í…ËWz Ë ï?ð X"¹Ë…b??!W½ s! W??) ËuÐ …ËW?z —WÐW%

ÆsÐ UL†WÖW% «œW)W½ï†UÐ W% X¹ËuÐ


øwÇïÐ ¨vàÐ °rÝdÄ…œ s! ¨wÇïÐ Æ©…ËW½«b}Ä w~M¹dÖWÐ®


«œU¼…Ë wJ?}??²???ýW??Ö W% ”W???) Æ© UJÐ ÍU???ýU??!Wð Í…ËW?z vÐWÐ®

Æ UÐU½ «b¹ïš ÙWÖW% Xý s¹d²šd½WÐ


≠ …bM¹Uz w½U¹˛ Íœuš ÆœdÐ Uðïš ÙWÖW% XM¹d²šd½WÐ ïð


ÆWOO½ …d²šd½WÐ ËWz WAO!W¼ ÊU¹˛


øËuÐ U¼ËUz ïð ïÐ WðU) ËWz Æ©W½«—«uÝWÝU½W¼®


ÆW¹«Ë r}Ä


øïð ÍôW% ÂËuÐ Xý s¹d²šd½WÐ s! W) W¹«Ë X}Ä


ÆWðWÐUÐ ËW% p}²ý ¨v†WÐ


ïð W) s¹˙Wá?}ð ˛˘˙ Ë ÙUÝ …ËWOO¹U?OM†œWÐ …ËWðU) ËWz Í«Ëœ W% …Ë

°UM}¼ dð wJ})W¹ ≠ dð wJ})W¹ ≠Ë .ñÐ X²Ý…œ


W???????) XO?½«“…œ ‘U?Ð ïð ÊU???????!u~?}?Ð øX¹ñ?Ð r?²??????Ý…œ ¨X?O??????}?†…œ

W???) ≠¨dð w½œd???)ËUÇ…˙ d???²??O?z ¨Uz ≠¨ËuÐW¼ d?ðüUÐ w½œd???)ËUÇ…˙

ÆËuÐW½ Âdð w)W¹W~|˙ êO¼ s! ËWz wðW!—U¹ vÐWÐ ÆÂUM}¼ ïÐ Í—˘“

143144


XM! w²??Ý…œ ≠dðüUÐ ÍU¼WÐ —WÐW% ï?ð Wð«ËW?) Æ©…ËWMðd??Öï?š WÐ®

ÆÍñÐ


Íïð ËWz …Ë Ær?³Ð ËWz wðW??!—U¹ Í—«œ—W??³??²?Ý…œ w?½«uð…b??!W½ s!

ÆÍW)WOOðW!—U¹ wšd½ ÍdÐ W²"š


ÆW†W!U!Ë«ËWÝ vÐWÐ ÆÍËu!W¼ Æ«œ X¹W)Wšd½ ïð …Ë


ÊU¹ …ËW??!W?³?O?Ð W¹«ËuÐ…œ ÊU¹ s! ÆËuÐW½ Âd?ð wJ|—U?O??²?1??Oz êO¼

ÆrM|˙˘bOÐ


Í…ËWz W²?Ý«˙ W¹Uz Æ© U)…œ ÍU?ýU!Wð ¨…ËW?)˘“—W% wJ}~½…œ WÐ®

W% ÂËuÐ X?ý s¹d??²??šd½W?Ð ïð ïÐ WðU??)ËW?z s! W??) ¨XO??}???à¹…œ ïð

ø«œUO½œ


Æ‘…ËWz Í«Ëœ —˘“ ¨—˘“ ≠¨‘…ËWz Í«Ëœ ÂW¼ Ë UÝËWz ÂW¼


w²?"¹ËW?ýï?š w*U! Æ…ËW?O¹˙ï?Ö XM! ïð «b?ý…ËWz ÙW?ÖW% U?−MOz

Æ«œdð w?J|ËU????OÄ ÙW????ÖW% …ËW?†W???!U????!Ë«ËW????Ý W???²????"????š Xðï????š

Í—WÐ…u|˙WÐ w²Ýï?Ä ÍËUM}Ä W% ≠ ÍËUM}Ä W% XM! w²"¹ËW?ýïš

°Xý˘d* «bI½WÐ


ÆÂËuÐUM}¼ ïÐ Í—˘“ Í—UÇU½ ¨WK}z Æ©W½UMO³ý…˙ Ë ËuðËW)«œ®


W??²??}??²??Ý…b†W?¼ W??)W??*W½W??- —W??ÝW% …ËW?M¹“—WK†W¼ Ë w?¹…˙ËuðWÐ®

°—U³½«ËUð Æ©vÄ—WÝ


g}ÄËW??!W% ÂW¹W??ýË ËWz Æ©X|d??Ö…œ Íï?š ÂüWÐ ¨X?}?)W??àÇ…œ«œ®

Æ…ËuÐ v% ÈuÖ


Ë ÊËu½U?- ËW?% r²?ÝWÐW?! s! W??) wÐW½ «œ…˙…ËUÐ ËW% e?O??Ö—W¼ ¨ïz

ËW?z ÊïÇ ï?ð ÊU¹ °s?ðËËb½U?Jý ï?ð W?????) X?}Ð üË ÍW?½U¹U?????ÝU?¹

—U??)WÐ X?½œd??)“—W??- Í—UJ¹dÐ Ë ‘W?ÐËU¼ ÍW%U??O??á???!ï??) Ëu??!W¼

ËWÐ Èu??Ö s! W¹«Ë X?}Ä ≠ W??O??OÇ ÊU¹ËU½ +«“U½ ï??šU¹ ≠ …ËU?M}¼

r²??Ý…Ëu?Ð …ËW??²J¹e½ W?% W¹«—bÐ vÄ ÂW?~|˙ U??O½Wð °Â…œ…œ W?½U??²??ý

≠ UM}¼ ÊUOÝ…—W¼ Uð—WÝWÐ ÊU)W²ý Ëu!W¼ p}ðU)


øWK}z ¨ÊïÇ Æ©…ËWOO½«Ë˙…ËUÇ WÐ®


ËWz d|˛ W?!ËuÇ…œ «œïð ÙWÖW% …ËW?OO†U?×ýï?š WÐ ¨WJÐ vÄ Â˙…ËUÐ

W% s?! ÍËu???!W¼ ¨ÍËu???!W?¼ ≠¨ÊU???šËË˙«œ ¨ÊËuÇËËñÐU?z Æ…Ë…—UÐ

≠ X¹«œ…œ rOðW!—U¹ «b½UOMðd~†W¼


øX¹…bÐ rOðW!—U¹ ËuÐW¼ «bðU½«uðW% øX¹…bÐ rOðW!—U¹ X"¹Ëœ…œ ïð

145146


U?ÝËWz Í…ËWz—WÐW% ÆÂWJ?Ð …ËWz w½«u?²?!…œ ÂW¼ Ë X"¹u?!…œ ÂW¼

≠ ÂËuÐW½ UMýUz ïð Í—«bOÝdðW! Í…—ËWÖ w½«ËUð WÐ s!


øWOOÇ X²ÝWÐW! ïð °W!U)


ÆWOO½ wJ}½œ—Ëu³}% êO¼ W) W¹W½«ËUð ËWz r²ÝWÐW! s!


ÆX¹ËuâJ}ð ïð © U)…œ ÍUýU!Wð …Ë…˙ï!WÐ®


s¹dð…—ËW?Ö WÐ ïð °7ýu?)WÐ Í—U?³½ËUð ïð Æ©…ËW?OOJ¹e½ W?²?}Ç…œ®

°ÍËU²ÝW¼ Êœd! w¼U½uÖ


°X¹ËuâJ}ð …ËWz ¨WK}z Æ© «Ë˙…œ W)ï½UOÄ Ë…—WÐ®


d??²J?¹e½ w}%® ÆX?ýu??) «bM! ËU?½ W% XO??²???"¹ËW??ýï??š w?½U¹˛ ïð

wÝU?Ð «bK?O????−?MO?z W% øwÇ ÍU?½U????! …ËW?z XO?½«“…œ ©…ËW????²?????}Ð…œ

s! ÆW?O?O½ w½œ—Ëu??³?}% êO¼ W?) …Ë«d?) —U¹œU½ Ë “ï†U?z wJ}¼U½u?Ö

U²"}z ÆWOOÇ W¼U½uÖ ËWz ÂW~Ð vð w½«uð…b!W½ —WÐËW!W% eOÖ—W¼

W?) W¹W??ŠU½u?Ö ËWz ≠ ¨W?L?Š…ñ??}Ð …—ËW?Ö W¼U½u??Ö ËWz ÆÂW?Ö…œ vð

ÆX¹˛uJÐ «bJ}Ñ˘d! W% w²"¹ËWýïš w½U¹˛


ø…ËËœd) Â«Ë w²ý s! W) w}†…œ ïð …Ë

©±∞® ·Uł `†UÝ Â…œËU¼


W% w½«“…b??!W?½ —WÐËW??!W% e??O??Ö—W¼ w²??Ý«˙W?Ð Æ…ËËœd??) ËWz ïð

ïð p}?ðU??) ÆW¹…—«u??}z ÂW?z UðW¼ …ËuðU?¼ —W??ÝWÐ rOÇ «b???O??²??Ý«˙

ËW?z s! ≠ b?KO?¼œu?????Ö …œd?????) ËË˙ _Ë œd?????) s?! W% X?O?????)UÄU?½

Ë …Ëïð ÊU¹ô W% W½U??O?O¹U?ÝUz w)W??O¹—«—W?- vÐ u?)…Ë ÂW¹W?%W?ÝW?!

UýU!Wð …Ë…ËWz _ ÊU¹ô W% W½U-…ñ†œ w½œdÐW²Aš W% w)W¹ïJýUÄ

ÍËu?????!W¼ Í«˙…—W?????Ý ≠ „W¹…œ«˙ U?ð Â«œ…˙…ËUÐ ËW% …Ë Æœd?????)…œ

U?²??"?}z ÂüWÐ ¨X?¹œd?)…œ ÂU?ýU??!Wð …ËW?)Ëu??Ý ÍËUÇWÐ p}??!W?)

¨s!°X"¹Ë…œ Xýï?š W) ÍñÐ Wð…d?*Uz ËWz w²?Ý…œ ïð °rMOÐ…œ

ÍUMýUz «œW¹U??O½œ ÂW% ïð W?) ÍW½U??²?ý ËWz wM¹d?²?½«d?Ö °s! ¨s!

!«“U??- Ë œËu?Ý Íd?ðU?š —WÐW?% X¹ËuÐ ‘…œU??!Uz wÇW??) ¨X¹ËuÐ

°7ýu?) WÐ …ËËœd) —U?³½«ËUð Xðï?š —U?łËËœ ïð ÆXOM}Ð v% Í“«Ë

°gOM! wŠË˙ wM²ýu) WÐ …Ë ¨Ë ïš wŠË˙ wM²ýu)WÐ


Ë d?OÐ Í“ï??ÝWÐ …—UÐËËœ „UÇ b½WÇ s! ©W½«d??Ö«˙ ï?š Ë œ—U?Ý®

W?²Ý«˙ —˘“ ïð ïÐ ÆWK}z ¨…ËW?LÝU½…œ W?)…Ë«dO?ÖW½ËWà?ł W²?ÝW¼

W?)W%W?ÝW! ÍU?ýU?!Wð ‘«u?}¼ X|ËWð…œ ï?š W) ÍW¹…u?}?ý ËWÐ

Ëu??!W¼ W% Ë XO?½«“W½ W??) W?)U?M¹W??- ïð ïÐ ÆXOð…d??*Uz ïð ÆX?¹WJÐ

ÆX}ÐW½ …Ë…dð w)W¹W%WÝW! êO¼ WÐ X¹b½…u}Ä «œUO½œ


Æ_ÆWOO½ …Ë…dð w)W¹W%WÝW! êO¼ WÐ .b½…u}Ä W²Ý«˙ ¨d}šW½


‡≠ W¹W¼ …ËWðïš w†œ WÐ Íb½…u}Ä W) X}ÐW½ W¹W%WÝW! ËWz UO½Wð

147148


ÆX¹W)…œ XÝ«˙ ïð °ËWz UO½Wð °W¹W%WÝW! ËWz UO½Wð


ïÐ …d?*U?z „…Ë ïð «œU?O½œ W% ÆÂËU??OÄ s! W?) X}ÇW½ d??OÐ ÂüWÐ

X"?¹u??}?Ä —W??ÖW?z —U??ł«Ëœ ÂüW?Ð ÆX¹ËuÐ Xý s?¹d??²???šd½W?Ð s!

ËuÐ…—W???- dð wJ}?ð…d??*Uz W?Ð p}ð…d??*U?z X|d½«uð…œ d???²??O?z ¨ UJÐ

≠ …ËW²|dJÐ


W¹…ËW½œdJO?-Uð ËWÐ ïð Æ© U?)…œ ÍUýU?!Wð …ËW)W¹W½W?š…œ—…“ WÐ®

ø ïš w½˛ …œd) bKO¼œuÖ p}ðU) ÍU²ÝW¼


W!W1Ð ‘…ËWz Â«œ ÊUOOðW!—U¹ «b½U¹˛ W% +U)W)—Wz ÂüWÐ Æd}šW½

…—œËu?- w½U?)…ËU?Ç—W?Ý Ëu?!W¼ X"¹u?!…œ s?! ÆÂW?)…—UÐ —W?Ý

ı X"?¹u????!…œ Æ…ËW?????!ï????š w²?????Ý…œ d|˛ W????!W?????1Ð «œW?ðüË ÂW%

W¹W?¼ «œU¹—…œ Ë ÊU???²???Ý—«œ Ë U???OÇ Ë ÍË…“ W% „W???O¹b?½W???!W†Ë…œ

W% ¨Ë …ËW?!ï??š Íœu?š ÍW½W1W¼ Ë Âï??š wðüW?Ý…œ d|˛ W??!W?1Ð

v%W?Ö ïÐ w½«—…“Ëu~ýï?š wJ?}š˘œ …ËW?ýW¹W?½W1W¼ ËWz ÍW~|˙

ÆrM}I%u1Ð dð w½«ËWz —«“W¼ Ê«—«“W¼ ¨Ê«ËW%


W???L??}z ÆÂU?MýUz …ËWÐ s?! Æ©…ËuÐ ÂËu??I?½ U??O?½U??)W???O¹—…Ë…d??O?Ð W%®

ÊU??!W??"?- …Ëïð w?½U?)W??$U??!Uz Í…—UÐW?% —˘“ Í…—«u?}z U?¼…b½WÇ

≠ œd)…œ


ÆÂWJÐ W"- w½«u²!…œ «œïð ÙWÖW% s! ¨WK}z ¨v†WÐ


W??ŠË˙ X|ËWð…œ wÝd??á??!…œ Ë œd??)…œ X½U??)W½öÄ WÐ ÂW??²†U??Ö s!

Æ…ËW²¹W)—WÐWš ÊU¹Ëu!W¼ ÊËu²†Uz w½U)…Ëu²ÝËu½


©Æwý«u??}?¼WÐ® Æ…d??OÐ W?% ÂW¹W??"??- ËWz s?! Æ©X}M}???-W%…œ —W??Ý®

ÆÊËu²†Uz w½U)…Ëu²ÝËu½ WŠË˙ Ëu!W¼


¨W?K}?z ¨v†W?Ð ¨v?†WÐ ∫ u?ð…œ Æw?½«“…œ W½ W??????²?†U??????Ö W?Ð ïð ÂüW?Ð

ÆX|Ë…œ Â…ËWz XÝË—œ


W% r}Ä W?¹U?O?O?½«u?²0 —U??ł ÂW?)W¹ ”WÐ s! —W??ÖWz ÆËuÐ «Ë U??−MOz

W???)Uð ËWÐ Íb½…u???}Ä W?ðU??) ËWz ‘…ËW?z …Ë Æ≠ X}Ðd???O??Ö @?½…“ËUz

rI½UÐ w²?|—WÐ…u|˙WÐ ÍW?A?Oz ËWz w½«u?²?¹…œ ËWz ÆËuÐW¼ …Ë…ËU?OÄ

≠ …ËW!ïš ÍôW% s! ÙUŠ—W¼WÐ ‡≠ UJÐ —WÖï"! ïÐ


Wð…d??*Uz ËW?% “«Ë …ËWðï??š ÍôW% ïð ÙU??Š—W¼W?Ð °v†WÐ ¨W??²??Ý«˙

”UÐ W% —˘“ ‘ïð …—UÐËËœ W) …Ë ‡≠¨Ëu?Ð X²"¹ËWýï?š W) UM}¼

ÆX¹ËuÐ e¹“Uz ËWz ÍôW% W½«ËuðU¼W½


ËWz W?) w½«e!…œ Æ«œïð wI?AO?Ž W% w½«“…œ ÂËWz w½UðËu?Ý WÐ s!

≠dð wJ}ł—W! êO¼ WÐ

149150


«œ…ËuðËWJ†W¼ W"½Uý ËWÐ œd) ñÄ ‘ïð U−MOz


r†Ëu??³?- Ë «œW??"½U??ý ËWÐ œd?) Âñ?Ä ¨WK}z ¨v†WÐ ©“—W?Ð w~½…œWÐ®

¨«d??O??Ö…œW½ vÄ Í—W?Ð «b??L??šU½ W% e??}¼ w²??Ý«u??š W?J½uÇ °œd??)

Uð ËWz …Ë Æ«œW"½Uý ËWÐ ÂW)ñÄ W¹«ËuÐ…œ Æœd?) r†Ëu³- °XOOMOÐ…œ

s! Ë œd???)…œ ÊU¹Ëu??!—W??* ÍW?½U??O¹«“—W?Ð ËWz Ë…—WÐ W~|˙ Í…u???O½

W% ÙU?Ý ÆWKÄ WÐ WKÄ s! …Ë ÆÂ«œ wðW?!—U¹ v!W~?½UOÐ XÝ«u?1?!…œ

≠ -ËW)…œ—WÝ ÙUÝ Í«Ëœ


ÆËuÐ«Ë …ËWL²}Ð«ñÝ «b²½U¹˛ W% u)…Ë s! …Ë


…ËW??O??O?¹«“—WÐ W% ¨WK}?z ¨ïð ÍdðU??š —W?ÐW% …—UÐËËœ ËWz U??−?MOz …Ë

Æ…Ë…—«uš W!«œ w†W¼


X}Ç…œ…ËW% ≠ÊUL?)—ïÐ Æ©@½…b}Ð w†Ëu- w)W¹…ËW½œd?)dOÐ Í«Ëœ®

ËW% ‘ïð ¨X}?Ð«d?O??Ö v% wÐ…“W??ſ ïð Ë s! Íb½…u??}Ä ÍË«ËWð W??)

ø XO½ «œ…˙…ËUÐ


ø»…“Wſ Æ© U)…œ ÍUýU!Wð®


øXO½ «œ…˙…ËUÐ ËW% ïð ¨v†WÐ


¨ïz ©Æ…ËW½Ëuâ†W¼WÐ® ø≠ wÇïÐ w²?Ý«˙WÐ ÂüWÐ ÆUÐ Æ©W½U!«—UzU½®

øïð ÊU¹ s! ≠ W²Ý«˙ v) +«“U½ WJ¹—Wš d²Oz ≠ WK}z


Æb½«d! «bM! W% XO¹˘d! Í“WŠ ÍË«ËWð ïð ÆÍ—U³½«ËUð ïð


°WK}z ¨v†W! «Ë Æ©…ËWÝdðWÐ®


W) Í…ËWðU) ËW% ÆÊU"MOz wJ}ð…d*Uz Í“WŠ ÍË«ËWð …ËW!W) ÍôWÐ

s! Í…ËWz u?)…Ë d²?Oz ¨œd) …ËW½«˛u?)WÐ w²?Ý…œ «bM! W% ïð ÍWM|Ë

Ëu??!W¼ ËW% …ËWz Uð ÆÂ—WÐ—W??ÝWÐ «œË«d??}??Ö wJ|—ï??š d|˛W% +U¹˛

W?% UðW?¼ ≠ÆX}?Ð˛œ s! W?Ð dðU?¹“ Ë dðU?¹“ U¼ v?% Í«Ë «œW½üU?????Ý

ÙU?ŠW?! Ë«ËWð ËËbM¹“ w?J}?-uKšW?! —W¼ wM²?"?¹u?ýï?š «b?O¹Uðï?)

≠W!Wz UO½Wð Ë ‚Uð UO½Wð Æ„…ËË˙ ïšU¹ Ù…˛Uz W½ ¨˜˘d! W½ ÆX}Ð


øW!U) UO½Wð Ë ‚Uð


Æ —U¼—Wz ¨ÊU!u~}Ð


ø≠ —U¼—Wz


ÆÊUL)—ïÐ ¨ ˙u) ¨Í ≠¨ —U¼—Wz

151152


ø…ËW²†œ Wð…ËuÇ Â—WÖ …b½W!Wz —U¼—Wz w²Ý«˙WÐ


Í…b½…ËW?z …Ë øÂï???š Íô …œd?Ð ÂËWz s! w?Ç—WÐW?% W¹«Ë X}?Ä ÍWz

øwÇïÐ ø…ËWL²A}¼ Âïš ÍôW% rO½«uð


Ædð w½«ËWz Ëu!W¼ u)…Ë ÆW¹…ËWOOLŠ…˙WÐ W% w½«“…œ Â«Ë s!


s! °U¼ U¼ °W²?Ý«˙WÐ ¨wLŠ…˙WÐ Æ©…Ë…—˘“ wJ}½Ëu?â†W¼ ŒU½ WÐ®

XO)UÄU½ ïð Í…ËWðU?) ËW% ≠ …uO½«“W½ wLŠ…˙WÐ W% râO?¼ eOÖ—W¼

wJ?}†«bM! —W???ÖWz Æw½«u???²???!W½ «b??ý…ËW?z ÙW??ÖW?% ÆÂœd??) ÙW???ÖW%

U½U????!—W???Ý W% Ë ÂW???)W????-WÐËu???!—WÐ W?ðW¹UðU????NÐ wÝd?Ð ¨Í—«˛W¼

¨W¹«œd?JÐ w½œ—«u???š p?}???!W???) Í«Ë«œ Ë W¹U?¹d~Ð Ë W¹U?¹“—WK³?†W¼

r²"¹u?}Ä êO¼ Æ«u1Ð wJ|—Ëu?A! W)…—WJ²?A}ÇW?â) XA}?N!…œ

«b!W)UÄ˘“ —WÐW% Ë …ËW?!W1Ð p¹e½ Âïš W% W†«bM! ËWz ËuÐW½ …ËWÐ

Uð ÂWJÐ Íd¹W?Ý rA?O½«œ Í…ËWÐ , ÙU?×?ýïš ¨…ËW?!WJÐ w!—W?Ö

ÂWÐ «b??L??O??²?}??$W??Ö w!…œ—W??Ý W% e??O??Ö—W¼ s! …Ë Æ«u??š…œ d??}ð

ÂW¼ W??) Âœd??) v% «Ë ïð °…ËW??²|œ Âd??OÐ ‘UÐ ªÂËuÐW½ W?¹…u?}??ý

ÆX}Ð pýË Ë ÙïÇ ÊUÐUOÐ „…Ë rý…Ë…—…œ ÂW¼ …Ë ≠ Â…Ë…ËU½


ÆvÐW½ —U¼—Wz ïÐ UO½Wð


wÇ—W¼ ¨ÍËu?!W¼ w-UÐ ïÐ UMO?O?ÖWz ÆU½ ïð ÍW?)…˙u) ïÐ ¨d?}?šW½

W½ËuÐ ïÐ s! ÍËË“…—Uz Ë XšWÐ W% ïð ÆX}Ð «b}ð ÍW†Ëuł Ë ÍóÐ

XO?)UÄU½ «b½U¹˛ W% «b?A?OðW¹UJ¹«œ wJ"?}!d?* Ë ÂW?š W% ¨Ë p¹«œ

ïÐ ËuÐ …—U?ÝW?š s¹dðU¼WÐ …ËWz r}?àÐ Âd|uÐ W¹W½«ËW% ÆÂœd?) v%

Æs!


øW²O²Ý«˙WÐ ¨WK}z


d??²??)UÇ w?ðW¹UJ¹«œ wJ?"??}??!d??* Ë ÂW??š W¹W½«ËW% øX?}½«“…œ v)

ËWz s! ÂüWÐ ©Æ…Ë…e??}¼WÐ wJO½b?½U?ý…Ë«˙ï?š WÐ® Æs?! ïÐ W¹«ËuÐ

-—U¼—Wz W?¹ïÐ °«d??)…œW?½ vÄ râ??O?¼ «œ…—…—…“ ËWz ‰W??ÖW% W?ðU??)

w†œ ÍW½UL²! w!—WÖ Ëu!W¼ Æœd) r²ÝË—œ Ë«ËWð ÆÂïš Íô …œdÐ

° ‡¼ïz Æ≠UðW¼ ≠¨œd) XÝË—œ Âïš ïÐ ÂËWz w†«bM!


øwÇ UðW¼


w}% …—UÐËËœ ¨wðW?¹WMO?-W?²??Ý«˙ wJ¹«œ r²?ÝWÐW??! ≠¨wJ¹«œ UðW¼

Æ…ËW!b½WÝ


v?łWÐ Íï?ð Ë —U???????ý ï?Ð W?¹W?ðU???????NÐ W?¹«Ëu?Ð…œ —W?¼ …—UÐËËœ ËW?z

ÆW¹U²A}NÐ


ÍW?????Ö—WÐ s?! ÂüWÐ ¨w?†WÐ Æ©X?}M?}?????ý…Ë…œ«˙ w½U?????)W?????²?????Ý…œ®

153154

Âd??ÖU½ w†ï¼ Ë ÙïÇ ÍW??Ö—WÐ °ÊU??L?)—ïÐ ¨Âd??ÖU½ 7A??}??N?}??łWÐ

ÆÂdÖU½ ïð ÍW)…˙u) w†œ w½Ëuâ"O) W% ÍWÖ—WÐ


fO) W% …ËWz ïð …ËWOO¹UOM†œWÐ ≠¨rL¼ Æ©…ËWJ}½œd)˙ï!ËUÇ WÐ®

—WÐW% U¹U½ Íïš w"O?) W% Ùœ w½UÝUz WÐ ”W) ÆWK}z ¨…ËuÇ W½

Æ…Ë…—«uš ÍW)W†ï¼ W% ≠ …Ë…—«uš_ Í…ËWz „…Ë wJ}ÝW) ÍdðUš


ïÐ …Ë…œdÐ ÍËW?z wJ¹«œ …—UÐËËœ …Ë ÆËu?Ç fO??) W% -—U?¼—Wz s!

ÂïÐ —U¼—W?z —UÐË—U??ł W??) W½ËË˙ r}% «œW½U??!U?½ ËWÐ …ËWz ÆÍï??š

ÆvÝËu½…œ


ø…ËW†U! ïÐ …ËW²|—WÐ ïš ÙWÖW% —U¼—Wz Í…ËWz ïÐ ÍËuðU¼ ïð


°X|dJÐ …ËWz —WÖWz ÙUŠ—W¼WÐ ¨v†WÐ


WJ½uÇ ÆX?OÐ …ËWz Í—U¹“«u?š w²??Ý«˙WÐ ïð —W?ÖWz X?|d?)…œ …ËWz

ÆW¹W¼ …ËWO¹—WÝWÐ XM¹dð…—ËWÖ Ë 5!W)W¹ w*U! ïð


ËWz w²??Ý«u?šWÐ øW¹W¼ …ËW?*U??! WÐ Íb½…u?}Ä ı °·U??! ¨·U?! ¨ïz

Æw½…ËUš …ËW0U½ p}łïK) êO¼WÐ Wð«Ë ≠ ¨w½…ËUš …ËW0W½ Íïš

ÍW??)W†«bM! w†œ U??²??"?}?z —W¼ °X|ËW??!…œ s! W?) W?¹…ËWz …ËWz …Ë

°«œdð wÝW) ÙWÖW% ÊœdJýWÐ vÐ Ë wſUÝ WÐ X|Ë…œ Âïš


w½W???!Wð W???²??O½…œ v?Ä —U¼—Wz W???) X}Ð d???OÐ W% …ËWz v?Ð…œ ïð

Æ…ËWOO†UÝ X"OÐ

w½…ËUš W?²OÐ…œ ïð W?) X¹W) »U?"O?Š «Ë XO½«uðU½ ïð dðU¹“ …ËW%

ÆXðË u)…Ë ¨ËWz ÍË«d)WMð—W) w†œ


…b½…ËWz œd??)…œW?½ w²??"¹u??}Ä Æ©…ËW??Ý—Ëu??- w)W?¹W½W??š…œ—…“WÐ®

ÆX}âÐ vÄ Í—˘“


ïÐ ¨X¹W??)…œ Í«Ë«œ ïð W??) Í…ËWz W¹«Ë r}Ä øœd??)…œW½ w²??"¹u??}Ä

ÆX¹W)…œ «Ë«œ w²½U)…ËuðU¼ wO¹Uðï) …˛˘˙


—˘“ …b½…ËW?z œd???)…œW?½ w²???"?¹u???OÄ W?¹ïÐ ÆÂW????)…œ ‘…ËWz Í«Ë«œ

ÆX}½W¹U1Ð


øwÇ w}àÐ ÈËWð…œ Æ©…ËW²}Ð…œ˙ï!®


øÂËu³ýïšW½ w¹«Ëœ ÍW½üUÝ ËWz Ëu!W¼ s! W) XO½«“…œ ïð ïš


øX¹Ëu³ýïšW½


øXO½«“U½ …ËWz ïð

155156


≠ ¡W½ w²Ý«˙WÐ ¨d}šW½


w}?Ä —U¼—Wz ïÐ Æ© U???)…œ ÍU???ýU???!Wð …ËW???O???O???!U???Ý—W???Ý WÐ®

øX¹uðËW½


Æ…ËWðW¹U½dOÐ Â…ËWz «œW¹WIO-…œ ÂW% Uz w²Ý«˙WÐ


øvÐœd)W½ wM! wÝUÐ p|—ïł êO¼WÐ vý…œ


—˘“ s! ï??š «u??) U??−MO?z Æ…ËËœd??) Íïð wÝUÐ ËWz ÊU??!u~?}Ð ¨UÐ

…Ë…—«u?š W% ÆrMO?³¹U½ e?O?Ö—W¼ ÊW?³?¹d-W?ð ÆrMOÐ…œ ËWz ÊW?L?Ö…œWÐ

vð ¨—ËËœ ¨—ËËœ Æ…ËW?ðU???š…œ —ËËœ s?! W% ËWz W????) W¹W?¼ pO????)W¹

øX¹WÖ…œ


øXO½«“…œ …ËWz …ËWOO¹UOM†œWÐ …b½…ËWz ïð ¨ÊUL)—ïÐ


ïð Wð«ËW?) ¨vz ©ÆÈ˙ï?Ö…œ w½ïð® Æ+«“…œ …ËWz s! ÊU?!u~}Ð v†WÐ

øWK}z ¨X¹ËuÐ ‘ïšW½


5ðWÐ …b?M}¼ ÂW??)W??O??O??ýï??šW½ …e¹UÄ ≠ ÂWz …Ë Ær?ýï?šW?½ ¨v†WÐ

wJ|—ï??²??)Ëœ ÙW?ÖW% Ë …d??}z ïÐ r}?Ð ÂËuÐ —Ëu?³??łW?! d??²??Oz ¨…ËuÐ

ÆÂWJÐ W"- «œdð«“…—Uý


ø—ï²)Ëœ Íô ïÐ X¹ËuÇ ïð


ÆWOO½U¹WÐ ÂWz ¨v†WÐ


ø Ë ÊUOOÇ ÍWz


w}% rJý …Ë…ËË“ W% —W¼ s?! W) Í…ËW% …ËW?!œd?) ÊU¹U?OM†œ Ë«ËWð

≠ËuÐW¼


øvz


¨ÂËuÐ …bMýu??) w)W?O?O?ýï??šW½ wýËuð Æ©ï?š—W?ÝW?% Ë —U?)U?Ý®

ÆÊUL)—ïÐ


°WK}z ¨X}ÐW½ «Ë w²ý WÐ ˙…ËUÐ ¨ïz


êO¼ ÊU?)…—ï?²)Ëœ ÆW?O?O½ wJ|—W?Ý…—UÇ êO¼ W?) W?)W?OO?ýï?š W½

s?|˙W?????Ö w}?% vÐ…œ ÆÊW?ÐU½ p?ý …œ—…œ ËWz Í˛œ p?}½U?????!—…œË«œ

s½«u?ð…œ U??O½W?ð Æw½b½U???²???Ý…Ë«˙ ïÐ Èd??)U?½ êO¼ ÆX}?Ð Â«Ë…œ—WÐ

ÆWýUÐ —W¼ ‘…ËWz ÙUŠ—W¼WÐ Æ…ËW½WJ!W) Í—«“Uz

157158


Æ…ËU! Í—˘“ ≠ ¨U²A}¼ WJÐ vÄ Â˙…ËUÐ ÂüWÐ ¨vz


ÆX}½W¹U1Ð ÊU²Ý“ w¹Uðï) UðW¼ W¹W½«ËW% ¨-Ë ÊUO}Ä ÈËW%


ÆÊU²Ý“ ¨…ó|—œ ÊU²Ý“ ≠¨WýUÐ vz ©…ËW½œdJ}%dOÐ vÐ®


Æ…‹ó|—œ Íïš wýWÐ ÊU²Ý“ s! ïÐ ÙUŠ—W¼WÐ Æ©@½…b}Ð®


ËWz v?Ð…œ ÂüWÐ Æ©…ËWM?ðd???Ö—…u???}% W???"????-WÐ ¨…ËW†u???)u????*W???) WÐ®

…b½W?!Wz …ËW??O?O¹U?OM†œWÐ W?) ¨ïð øv?³ðU¼ …ËW?O?OÇ W% W?O??O?ýï?šW½

vÐ…œ WO?OýïšW½ ËWz ø≠ X¹ËU¹˛ p}Äu?J|˙ …b½W!Wz Ë XÝË—b½Wð

øv³ðU¼ …ËWOOÇ W%


W?) …ËW?ð…ËËœd?) v% ÊU¹d??OÐ ÊU?)…—ï??²?)Ëœ Æ© U??)…œ ÍU?ýU??!Wð®

ÍñÄu??²?) Í…—ËW?Ö wJ?}ðW†U?Š WÐ Ê«—U??ł W% p|—U?ł s?! W¹W½«ËW%

Ær²}Ð Í˙Wá}ð «bJA}! w½«˛ËË—Ë


¨U¼W?z °⁄U??!…œ w½«˛ËË—Ë Íñ?Äu??²???) w½«˙ï??Ö Æ©…ËW?½Ëu??â†W?¼ WÐ®

°r³M! —UÐUðWš vÐ…œ °r²A¹W~}ð


w½œd?)W?ýW??-UM! ïÐ U?) …“Uð Æ©…ËW½Ëu?â†W?¼ ŒU½ …—WÐ …—WÐ WÐ®

…ËW????L????³Ð X}?Ð…œ …—UÐËËœ Âd0 Í…ËW?z g}?Ä ÂüWÐ °W~?½…—œ …ËWz

”U?Ð W% w?)W¹…u?????}?????ýW?Ð °r†œ ÍW?????)W?½U?????-Uð W?†«bM?! w½…ËU?????š

Ëu??!W¼ wM²??A?}??N?}??łWÐ W% d??OÐ s! ïÐ W??²‡‡‡?‡šW?Ý ¨W?½«ËuðU¼W½

«ËW?¼ Ë w)U?½ËË˙ Ë —ï?????š ≠…ËW?????!W?JÐ ÊU?¹˛ s}?†…œ w‡?}Ä Í…ËW?z

rà?}N?Ð vł WÐ Âïš ‘UÄ W?% p})W¹ W?-Uð Í…ËWz vÐ rà?}?NÐ vłWÐ

≠ …ËWðUJ?Ð ÂœU¹ …ËW??O?¹—U??³??!W???š Ë w!—W??ÖWÐ ¨…ËW?ðUJÐ v% Âd???OÐ

ÍËËœd?! wJ¹«œ ÍœU¹ …ËWðU?)…œ …Ë W% d?OÐ p|˙u?) ÊïÇ „…Ë—W¼

Æ…ËWðUJÐ Íïš


XO½«uð…œ ïð X}ÐW?½ êO¼ ≠ WK}z ¨W?³?OÐ Æ©ÊU²?Ý…Ë p}?!W?) ‘UÄ®

ÆX¹W) Í“«˙ w†œ


XO?½«uð…œ øXO?Ð…œ Í“«˙ …ËWÐ ï???š ïð Æ©W½U???)ôU?Ç Ë XÝu???ł®

øX¹WJÐ …ËWz


ÆW??O?O?½ …—ËW?Ö w)W??O??O½UÐ—u??- …ËWz …Ë ¨v†WÐ Æ©…ËW??O??O~½W??²†œ WÐ®

ÆrO½ ËWz w½…ËUš s! WJ½uÇ


wJ}?²?ý ÂüWÐ ≠°W?O?O½U?Ð—u?- ËWz ïÐ ¨”UÄu?Ý ¨”UÄu?Ý U?²?A?}¼

¨W¹…—ËW?Ö wJ}²?ý s! ïÐ ÆÂWJÐ v% «Ë«œ X|ËW?!…œ W¹W¼ rA¹dð

ÆÊUL)—ïÐ


ÆvàOÐ WOOÇ W²ý ËWz ¨vz

159160


w}?ð …Ë ≠¨XO½«e?Ð ÍW½ü«bM?! wJ}????²???ý W?Ð …ËWM!W?% W¹W½«ËW?% ïð

≠ X¹WÖW½


°d²Oz vàOÐ…œ ≠ ¨vàOÐ


ÂW) rà?}¼…œ w}łWÐ Âïš ‘UÄ W% Í…ËWz ¨Âd!…œ W½«Ëe?!WÐ W) s!

≠ WOO½


ÆXOà}¼U½ vłWÐ _ ïš ‘UÄ W% ÂW) wJ}²ý ïð ¨d}šW½


Æ —U¼—Wz —WÝ W!W1Ð …ËWJ}Ä ÍËu!W¼ W¹…ËWz -WOO½ …Ë


ÆWOO½ d²J¹e½ wJ}ÝW) ïð «bAO²Ý«˙ W% ¨v†WÐ


ÆWOO½ Âd²J¹e½ dðU¹“ ËW% s! ÊU!u~}Ð ¨d}šW½ Æ©…ËWOO!—WÖ WÐ®


ÆXOÝW) 5!W¹«Ëœ ïð Æ…ËU!W½ ”W) g1UN²M|˙ w½«e}š W%


ÍËU½ ≠¨Âd!…œ p}ðU?) ÆW¹«Ë ¨v†WÐ Æ©X}M-W%…œ —W?Ý wý«u}¼WÐ®

UðW¼ ÆW¹…bMýu?) wJ|d?OÐ s! ïÐ …ËWz …Ë ÆX|d?!…œ gO1U?N?²M|˙

≠«b½ËuÐ W% ≠ g¹ËU½ Í…ËW½Ëu³HŠW!


°wÇ XO}†…œ +«“…œ s! ≠ Üz Æ©vÄ—WÝ W²}Ý…b†W¼®


Í«Ëœ W% UÐ WM}Ð “«Ë °X?}³Ð «Ë w?²ý W?à?}¼W?! Æ©…ËW?O?O¹…˙Ëuð WÐ®

°X|d~†W¼ s! ÍËU½ —U¼—Wz Âïš


X|ËWð…œ ïð ÆÂW??Ö…œ X}ð ‘UÐ s! Æ© U?)…œ Íd¹W??Ý …Ë…˙ï?! WÐ®

…ËW?z ÆX}?Ð …ËW?M?! ÍËU½W?Ð X?¹W???????)—U????????Ö“˙ …ËW% ÂW????????)…˙u???????)

ÆW¹W)W%WÝW!


…ËW?OO†U?×?ýï?š WÐ Ë W½«dÖ«b?}Ä —˘“ Âï?š s! °W?OO?½ «Ë eO?Ö—W¼

W????) p}?J¹«œ ÂüW?Ð °Âd~†W?¼ «œ ïð ÙW????ÖW% …ËU?½ ËWz X?"¹u????!…œ

W) …ËW²}²ÝWÐ…œ …ËWJ}Ä …ËW% dðU¹“ —˘“ ËU½ Æ≠ X|d!…œ W½«Ëe!WÐ

ÆÊUL)—ïÐ ¨XO½«e¹…œ Ë W¹W¼ ˙…ËUÐ ïð


ÍËU½ W?) Â…ËUO?Ä ËWz s! ÆWK}z ¨W?)UÇ Æ©…ËWO¹“U?½Uý WÐ Ë œ—U?Ý®

ÆÂd~†W¼ UO½Wð WÐ Âïš


WL}z °”UÄu?Ý ¨”UÄuÝ Æ©X}ýu~½U¹…œ Ë X|dÖ…œ w½U?)W²Ý…œ®

@M¹d?Ö …ËWz ÜÐ ÜÐ °W?O?O?½ „W¹ Íô ÊU?L?â?O¼ ÍË«ËWðWÐ U?²?"?}z

Æ…Ë…œd) XÝ«˙ W?)WÐU"OŠ …—UÐËËœ XO½«uð Í…b½…ËWz ïð °W?OO½

°Í˛…œ .UN²M|˙ —U¼—Wz s! ‘UÄ W% ÆÂœd! s! W) WJ½uÇ

≠ bKO¼œu?Ö ≠ ÊUL?)—ïÐ ËuðUš Æ…ËW?²|d)…œ W?)…Ë«—œ—Uý W?Ö—…œ®

161162

«œW??????)W?????Ö—…œ ËU?½ W% Ë «b?¹—W??????ÝWÐ …Ë«œ Í…—ËW??????Ö wJ?}†U??????ý

©Æ…ËU²Ý…Ë«˙


…ËU½ ËWz X?}ÐU½ e???O??Ö—W¼ —U¼—W?z Æ©…Ë…—˘“ wJ}½Ëu?Ð…˙Ëuð WÐ®

°X|d~†W¼


°bKO¼œuÖ ©Æ…Ë«Ëœ …ËW²|˙WÖ…œ®


ïÐ …Ë…—W?Ý W²?}Ð W?O?O½ ÍïÐ ”W) Æ©…ËW½œd?)W?ý…˙W¼ Ë w-…˙WÐ®

°s! Íô


ÆÂ…œ…œ Âïš WÐ W~|˙ s! Æ©…Ë…—ËË˛ W²}Ç…œ p|ËU~½W¼®


øX|Ë…œ s! W% XOÇ ïð ©X}Ç…œ ÍËË˙ Ë…—WÐ®


ïÐ ÆÂW?JÐ U?ÐW????š Ë rýï?JÐ v?ð «œïð ÍËU?M}Ä W?% X|ËW?????!…œ s!

ÆÂe|—UáÐ X½U)…—U)œWÐ …e}¼ W% Í…ËWz


°W¹«bðïš ïð W% e}¼ s¹d²Ä«dš ¨bKO¼œuÖ


Ë W?????????ý…˙W?¼ W?Ð® ÆW?M?}?????????N?Ð …ËW?% “«Ë ©…ËW?????????O?????????O?????????-…˙ W?Ð®

ÍËU½ X}?Ð…œ ËWz ≠Ær}†…œ …ËW?z s! ÂüWÐ ©Æ…ËW½œd???)“—W??³???²??Ý…œ

©±±® ·Uł `†UÝ Â…œËU¼

w²?ÝUz Uð X?|d?Ö w†W¼ “—WÐ …—UÐËËœ …Ë °X|d~?†W¼ Íï?š w)ËUÐ

WÐ Âï?š °, wJ¹«œ U??O½WðWÐ X|ËW?!…œ s! …Ë °wðW?¹«b½W?L?*…—W?ý

ÆU½dð wÝW) Ë Âïš ïÐ ÆX}Ð Âïš ïÐ Âïš Í˙u) w†œ °UO½Wð

Í«Ëœ W% W??)W??Ö—…œ Ë …Ë…—…œ Wð«Ë˙…œ …ËW?)…Ë«—œ—U??ý W??Ö—…œ W%®

©Æ Uš…œ«œ …ËW¹ïš


«œW½«—ï?ÐËUÐ ÂW% —U¼—W?z ≠ ¨ÊU???L??)—ï?Ð Æ©ÊU???A|—WÄ Ë ËU???)«˛®

U²"}z —W¼ Æp}M²?A¹W~}ð W½W~Ð bKO¼œuÖ Ë ïð vÐ…œ ÆX}Ç…œUOð

ÆbKO¼œuÖ Íô ïÐ …Ë…—«uš WMOâÐ vÐ…œ


øW²Ý«˙ WÐ ïð ¨gOM! øWL}z Æ© U)…œ ÍUýU!Wð®


Æïð Ë s! …ËWJ}Ä


ËWz u?)…Ë W?²šW?Ý ¨W?²?šWÝ Wð…d?*Uz ËWz Æ©X}M?}ý…Ë…œ«˙ —W?Ý®

ÆrM}NÐ—…œ w½U)UOÇ W% wMOÐ…œ …u}Ä ÂËWš Ê«—Uł ÍW¹«e½U)


°…bÐ «b†WÖW% w†ËW¼ U²"}z Wð«ËW)


Æ© U)…œ ÍUýU!Wð …ËW½U!uÖ WÐ Ë …ËU²Ý…Ë ª…ËWð«œU½ Âü…Ë®

163164

ÂWO}Ý wýWÐ

ÍW??)«dÇ Æb?KO¼œu??Ö Ø+U??š ÊU??L??)—ï?Ð ÍW??)WM²??A??O?½«œ w†ï¼®

W)WâšUÐ—W?Ý w†ï¼ ËU½ ÆX}ðuÝ…œ U²A}¼ W)W*W½W?- Íe}!—WÝ

©ÆW)uMð Ë p¹—Uð

ÍW????)W†U????ý …˙Ëuð Ë Í˙W?Ä«˙ ¨bKO?¼œu???Ö Ø +U????š ÊU????L????)—ïÐ®

¨…Ë…—ËË˛ W?²?|œ …ËW?)W†ï¼ Í…ËW??A?}?Ä ÍW?Ö—…œ W% Ë W¹…Ë…—W??ÝWÐ

ÊUýUÄ ª «œ…œô W?)…œ—WÄ p}!W) Ë …ËW?)…—W$WÄ Íô ïÐ X}Ç…œ

…—UÐËËœ ÂüWÐ ¨X}?A?O½…œ«œ …ËW?)WMOMÝUz W½«œd?ÖUz ÍôW% vÇ…œ

ÍôW% Æ «œ…œ W???)W†ï?~½…“ W% v?Ç…œ Ë …ËW??²?|“WÐ…b†W?¼ ËU??)U?½ W%

Æ W¹U½ ”W?) Æ U?)…œ È˙…ËUÇ p}!W?) Ë v²?Ý…Ë…œ …ËW?)W*W½W?-

©Ædðb½Ëuð ÊU¹…—U−!Wz ª…ËWð«œ…œ W)W†ï~½…“ W% …—UÐËËœ ÊUýUÄ

W²?|œ …ËW)W†ï¼ g}Ä ÍW?Ö—…œ W% W)…—WJA?OzWâ?) p}!W?) ‘UÄ®

W%WÄ W?Ð W?) …—U¹œ Ë …—U?¹œ Ë Ù«ËW?š Ë e??łU??Ž W??)W?â??) Æ…Ë…—ËË˛

©Æ…ËËœd)—WÐW% w½U)WKł


°«œ @½…“ W% Â—Uł ËËœ øXO|u) W% …ËWz ¨WM}%U! Æ©W½«dÐWÝ vÐWÐ®


ÆËuÐ v% r|uÖ ¨+Uš ¨v†WÐ


ÆXOðU¼W½ ËuÐ v% XA|uÖ W) Í…ËWz ÙWÖW%


W¹«ËuÐ…œ p?}?²??ý Ëu??!W¼ g}Ä ¨+«eÐ «Ë Æ©…ËW?½U?!˙u??Ý—W??ÝWÐ®

ÆW¹«œd) —WÐW% r/U)WKł


X}Ð…œ U??²??"??}z—W¼ …Ë ÆÊ˙ï~Ð ÊUðï??š Ë«ËWð X?}Ð…œ …u?}?z ¨v†WÐ

Æ«b!W)…˙u) Í«Ëœ WÐ sâÐ ÊW)«˙


Í«Ëœ WÐ râ?Ð X}Ð…œ Æ© U???)…œ Íd¹W??Ý …ËW?½U??!˙Ëu??Ý—W???Ý WÐ®

ø«bOÐUðu-


…ËW?²?}?Ð vÐ…œ U?²?"?}z—W?¼ ËWz W?) s}?àÐ vÄ Í…b?½…ËWz —W¼ ¨v†WÐ

ÆÂWJÐ «b†WÖW% ÍW"- X|ËW!…œ WJ½uÇ ¨ÂôïÐ …ËW†U!


ÍW)W?OOâ½ï²¹UÄ W¹«Ëd?²ýUÐ Wð«ËW) Æ©vÐ«d)W½U?NOz Í…ËWz „…Ë®

Æ…ËW!WJÐ —WÐWš —WÐ…u|˙WÐ w†U!


øwÇïÐ


ÍU¼ËWz w?ýï??šU½ ÍË«d??*WÐ w?)W¹«ËW¼ Ë ‘W??) W% Í…ËW?z—WÐW%

Í…œU???!Uz Ë v²???ÝW???³Ð wOJ?Ý ËWz X}?Ð…œ ¨«œW¹…—«u??}?z ÂWz „…Ë

Æ UJÐ

165166


—W????Ý ÍôW?% U¹ËW?% Uð…ËW?z °Ê˘ñÐ ÊW????)«d?????}????š ÆW????)U?M¹W?????- ¨ïz

ÆW¹…ËW)WÇuÝ


ÆWOO½ …ËW)WÇuÝ—WÝ ÍôW% ¨…ËWz ¨dšUz +Uš d}šW½


W% q}JMO¼ —…e|—UÄ ÍW)ö}?Ñ s½«“U½ …u}z ïÐ ÆW¹U¹ËW% ÊU!u~}Ð UÐ

øWO|u)


øWO|Ë W% W¹…—«u}z ÂWz wÐUðu- ïÐ ¨vz vz Uz ©…ËWMðUN}Ä W²†UÖ WÐ®


øv³|u) W% vÐ…œ ÍWz ¨v†WÐ Æ©…ËW½U!˙uÝ—WÝWÐ®


w½«“…œ Â«Ë s! ¨d?}??šW½ Æ©…ËW½«Ë«dJ²?ÝË—œ w)W?¹W½W?š…œ—…“WÐ®

Æs! ¨vÇ…œ ÍïÐ WAO!W¼ W) W¹WM|uý ËW% ËWz


øWO|u) ÊU²ÝWÐW!


ÆÊW)…œ w~½UÐ …u}z u)…Ë ¨+Uš Êï²à¹Ë ÍôW%


ïÐ X}â?Ð WAO?!W¼ Ëuš WÐ …ËËœdJ¹W½ s! Í˙u?) ø+Uš Êï?²à|Ë

ÆÈËWz


ÊUðU)…˙u) W) v†…œ +U?š Êï²à|Ë +«eÐ «Ë Æ©…ËW†ïÐ W†ïÐ Â…œ WÐ®

ÆWO|ËW% WAO!W¼


ÈËW% Ë q}JMO¼ —…e|—UÄ w†U?! ïÐ ïâÐ ÆWM}%U! ¨W¹W?"- —W¼ …ËWz

Æ…d~OÐ


ÆrÇ…œ «Ë ªX|e|—Uá½U0 «uš ¨v†WÐ ©…ËWOOÝ˙…Ë WÐ®

W²}?âÐ …ËW)W†ï¼ g}Ä ÍW)WÖ—…œ W% X|ËW¹…œ W)…—WJA?Oz Wâ)®

WK}z «œW?)WÖ—…œ ËU?½ W% Æ…ËW²|d?)…œ W?)WÖ—…œ «œWðU?) ËW% Æ…Ë…—…œ

©ÆÊËW)…œ—…œ ÊUL)—ïÐ Ë .UN²M|˙


°wÇ ÍU½U! W!Wz Æ©…Ë«Ëœ W²OÇ…œ p|ËU~½W¼®


°öOL"Ð Æ©…ËWðU)…œ “—WÐ ÊU²Ý«˙Ë«uš w½U)W²Ý…œ ¨W½«uO-ïð®


—W¼ W???) vàÐ w}Ä Æ©v?M}ÄdÇ…œ «œW???)…—WJA??O?zW??â??) w|u???ÖWÐ®

°X}Ð ËWz vÐ…œ «œWðU) ÂW% Uz U²"}z

∫∫∫∫WWWW))))…………————WWWWJJJJAAAAOOOOzzzz WWWWââââ))))

Æ+Uš ¨WýUÐ v†WÐ ©ïš—WÝW%®

W?â?) Æ…Ë…—ËË˛ WM|œ ÊU?L?)—ïÐ «œËWz Í«ËœWÐ …Ë ¨.U?N?²M|˙ WK}z®

Í«Ëœ W% Ë …Ë…—…œ W?²}Ç…œ …ËW½U¹«Ëœ W% wý«u?}¼ WÐ W)…—WJA?Oz

167168

©Æ Uš…œ«œ W)WÖ—…œ …ËW¹ïš

©Æ —u) w)WOO~½…b}Ð®


W% …d?????}% …ËW?z Æ©WK?}z W?ðU????)…œ ËË˙ ¨…ËW?Mðd?????Ö«œï????šW?Ð Ê«œ WÐ®

øÈË…œ s! W% wÇ …Ë…—«uš


Æ «bÐ 7A¹W~}ð „W¹W% w†ËW¼ «œïð ÙWÖW% ÈËW¹…œ ËWz ¨bKO¼œuÖ


Æ…Ë«œW½ Í…ËWz w†ËW¼ —WÐËW!W% eOÖ—W¼ ËWz


Æ «œ…œ …ËWz w†ËW¼ ËWz W¹…—«u}z ÂWz


ÍWðU?)ËWz ÆËuÐU?Öœ«œ W% ≠ ¨s¹U?²?Ý…Ë „W¹ —W?³!«—WÐ W?) —U?ł«Ëœ

≠ …ËW½œdJ½ËË˙ ïÐ Â«dJ~½UÐ s!


…ËW½œdJ½ËË˙ X|ËW??!…œ s! W¹…—«u?}z ÂWz …Ë Æ©…ËWJ¹e?½ W?²?}Ç…œ®

ÆÂ…bÐ


ïð Æ© U)…œ ÍUýU!Wð®


Ëu??!W¼ …ËWz W?J½uÇ ÆÊUðËW??* ïÐ Âï??š s! W??) U½…Ë…ËW?z Í…—UÐW%

Æv½«e¹…œ UO½œ


ÆW??²???Ý«˙ w)W¹W??"???- …ËWz ¨v†WÐ Æ©v?A??}??)…b?†W¼ ÙUð wJ?}¼Uz®

Æv½«“…œ …ËWz UO½œ Ëu!W¼


w?ÇïÐ …Ë ÆÊU?ðËW?????* Âï??????š w?ÇïÐ s?! W??????) Èd½«“U?½ …ËWz ÂüW?Ð

Â…ËWz ËuÐ…œ —W¼ s! W?) s½«“U?½ p†W?š ÆrM}ðËW?HÐ Âï?š W¹«ËuÐ…œ

q?}?¹d?ÐU?????????Ö Êï¹ s?! W?J?½u?Ç ≠¨3ï?????????š s?! W?J½u?Ç W?¹«œd?J?Ð

s! W??) W¹…ËW?z …ËWz …Ë ÆrO½ dð wJ?}??ÝW??) êO¼ …Ë ≠¨+U??L??)—ïÐ

Æ…ËW!WJÐ ÊËË˙ ïÐ Â…bÐ ÙËW¼ X|ËW!…œ


ïÐ W½U?)UÄ ©≤π®Ê«b½U¼ ÆW?O?O½ ÍœËu?Ý ê?O¼ Æ©vM}?ý…Ë…œ«˙ —W?Ý®

ÆXý ÊU!W¼ ©≥∞®g¹—WM|ËeÐ Ë —WM†UÄ Æ U)U½ ”W)


ÆW½U)UÄ WM³Ð W½«ËWz …Ë…dð wJ}ÝW) ÍW~½«Ë˙ W% W¹W½«ËW%


…ËW% “«Ë ¨ïz Æ©…ËWðU?)…œ …˙ W¹W?"?- ËWz w²Ý…œW?Ð Êœd)U?L?O¼ WÐ®

Æ…ËWð…ËËœd) ïð ÍW½UJ¹—Uð WOOÝ˘œ ËW% ÂdOÐ w)UÇWÐ —˘“ s! °WM}Ð

169170


w¹U?ðï???) W†U???Ý êM}?Ä ËWz Â…ËW½U???! Í…ËU???! W?% ÆU¼…Ë—W¼ gO?M!

Â…ËU! ≠ d?ð ÍW~}ł W% …Ë ≠«b½«bM¹“ Í—ËË˛ W% U?O½WðWÐ …ËuðU¼W½

ÍW†U????Ý XýW?¼ ËWz Í…ËU????! W% …Ë Æ…ËW????!WJ?Ð …ËW% d????OÐ Ëu?ÐW¼

UðW¼ ÆËu?ÐW¼ ÂdðU¹“ Ë d??²?ýU?Ð wJ}ðU??) «b?ý…Ë…—W??Ý ÍW??)W†ï¼

ÆÂïš ï?Ð ≠ …ËWLâ?Ð «œW)WO?O¹UÖœ«œ W?A}?) Ëu!W¼ WÐ Èu½W?%—WÝ

ÂW¼ Âï????š —W?¼ s! Æ…ËW????!Ëu?Ç…œ «b¹U????O?Ä —U????ł Í«Ëœ W% —U????ł

Í—…Ë«œ ÂW¼ …Ë ÂËuÐ Âï??š Í—…e|—UÄ ÂW?¼ ¨ÂËuÐ Âï?š Í—U??)«Ë«œ

dðU?¹“ dð w?J}?????ÝW?????) —W?¼ W% ¨≠ r}?????à?Ð Âd|Ë…œ ÆÂËu?Ð rýï?????š

Ë ÂËuÇ Ë -U¼ «b??)W†ï¼ w?ý—W?* ËU?½WÐ …Ë…—W?Ý W?% ÆdðW½U¹ö??}Ð

Ë u¹œËW?z Ë u¹b?????!Wz 3ï?????š w½U?????)W½œd?????)W†W?????!U????! „W?¹ „W¹

vÐ Ë ‚…d?†œ —˘“ ‘UÄ W% ÂW¼ Ë g?}Ä W% ÂW¼ Æœd???) —ËË˛Ë…—W???Ý

…Ë Æ…ËW???!Ëu?Ðœ—Ë ÊU???O????}% —…e|—U?Ä p|b½W?¼ u???)…Ë W½U????O???O?¹…“WÐ

p}ÝW) UO½Wð _¨W¹…ËWz ¨v!W~¹…œ Í…—U¹ñÐ ËWz w!U)Uz WAO!W¼

Æ3ïš ≠¨vÐœd) —W³!«—WÐ +«ËUð s! W)


ø W)…˙u) WÐ —W³!«—WÐ ÍWz øs!WÐ —W³!«—WÐ ÍWz


Æ…ËW²|dÖ…œ g|ËWz Ë ïð Âïš r}†…œ W) p}ðU)


ïð s?}†…œ p†W???š W???) ÍW½«ËWz ød?ð ÍW??ÝW???) U?¼…œW??Ý ËW?z ÍWz

øÊUO½Ëu³ðËuÐU½ Íï¼ W²¹ËuÐ

p}ÝW) w½«b½U¼ ÆÊ«b?²O* ÊU¹ Ê«b½U¼ Wð«Ë Tilskyndelse W)WO−¹Ë—W½ WýË ©≤π®

ËWz W¹«ËuÐW½ W½«b½U¼ ËWz —WÖWz W) „W¹…u}?ý WÐ UJÐ w½Ëu½U-U½ wJ|—U) u)Uð

Æñ})—…Ë Æ«d)…œW½ …—U)

p}??ÝW??) Æï¼ ÊU?¹ —WM|ËeÐ ¨—WM?†UÄ Wð«Ë Innskytelse W??)W??O??O??−?¹Ë—W½ W??ýË ©≥∞®

Í…Ë«—«“ W½U???ýË ÂWz Æv"†W¼ p?|—U??)WÐ dð w?J}??)W¹ W???) Í…ËWz Íï¼ W??²???}Ð…œ

Æñ}Ö—…Ë Æ5½Ëu½U-


ËWz U????−?MOz °ÂËu?Ð Ëu???²????A?¹˘˙ XÝ…œ s! Æ©…ËW????O????O¹…˙Ëu?ð WÐ®

W) w¹W¹U¼W½ïKO! ËWz °ršU½ Í…ËuÐW½«œ—WÝWÐ üWÝ…œ WÝ…ËW¼

wO¹üËu??- W% ¨ÊËu??³ðËW??) …ËW?)W¹ô Ëu??!W¼ W% «œW?ðüË ÂWz d|˛ W%

ÊU¹—U??Ö“˙ Âœd?)…œ v% ÊU¹—«ËU¼ °Âœd??)…œ ÊU?O?~½UÐ ¨…ËW½U?)U??OÇ

dðU¹“ Âï??š W% U??O½Wð W?Ð ¨«œdð w½«ËWz Ëu??!W¼ ËU½ W% ÂüW?Ð °ÂWJÐ

ÆËuÐW½ …—«ËU¼ ËW% w|uÖ ”W)


ÆÊUL)—ïÐ ÍËU½ w½b½«˙“ ïÐ ¨v†WÐ


ÊU¹W†W!U! s! u?)…Ë—W¼ g¹dð w½«ËWz ïšUz ¨W¹UO½«e0 ¨s! U¹dÐ

øW¹U½ËuÐ Ëu²A¹˘˙ XÝ…œ —WÖWz ¨œd)…œW½


°œd)…œW½ Í…ËWz dðU¹“ ïð W% ”W) ¨”W)


W¹«ËuÐW?½ «b½U¹—UÐW% s! u??)…Ë Í…ËWz—WÐW?% ÆW¹«œdJ½U¹W½ W?¹W½«ËW%

ÍW½U?$U!Uz ËWÐ Ê«ËWz «ËWz ¨W¹«œdJ½U?OAÐ —W?ÖWz …Ë ÆÊWJÐ …ËWz

dð wJ}²ý W)W½œd)W†W!U! Æœd)…b½U¹W½ ÊËu³ðdÖ ÂËUÇ—WÐ W% s!

Æ+«“…œ Ê«ËUð vÐWÐ Âïš s! ≠ …ËWMOM|ñ³OÐ wð—u) W% ≠ ÆËuÐ…œ


…b½W?!Wz X¹d|Ë…œ ¨ÊU?L)—ï?Ð ÂüWÐ ¨ïz Æ©…Ë…ËW½«˙UÄ Ë w!—W½ WÐ®

øXO}àÐ «Ë …ËWOO¹UOM†œ WÐ

171172


ÂüWÐ Æ+«“…œ ÕU½u??Ö vÐ W?Ð Âï?š …d??}z U?ðW¼ Æ©vM}??-W%…œ —W??Ý®

Æ…ËWA}Ä W²|œ ¨…—WM}N!Wš …—ËWÖ W½œd)—U³ðW!uðïš ËWz U−MOz


øW¹W!U) …ËWz


ršd½WÐ w†U?Ý XýW¼ ÍË«ËWð Ë …Ë…—WÝ ÍW?)W†ï¼ …b½«e?š Âïš

W¹«ËuÐ…œ ¨Â«d) œ«“U?z Í…˛˘˙ ËWz —W¼ °«œ ˘ñO* WÐ Âï?š w½U¹˛ W%

ËWz ËU?½ ïÐ ≠¨wI???O???-W???Š w½U?¹˛ËU½ ïÐ …Ë…—…œ WðW?¹U???L???²??A?¹˘dÐ

s! ÆW?MOMO?ÐËW???š Ë ÙU¹W???š vÐ ¨W???-…˙ sÝUz „…Ë W?ðW??I???O???-W???Š

Ë …ËWðW?¹«œdJ?Ð vÄ r?²????Ý…œ …Ë…—«u????š W?% Èu½W?%—W????Ý W?¹«ËuÐ…œ

W?% dð“—W?Ð ≠¨w¹«“—W?Ð Ë…—W?Ð —ËË˛ Ë…—WÐ …ËW?ðW¹U??????!U??????A?J†W?¼

ÆËuÐ«œ ÊU¹ËË˙ W) wýW½U²ý ËWz Ëu!W¼ ÙWÖW% ¨Ê«—Uł


U???²???"???}z ÍW½U?¹˛ ÂWz u???)…Ë —W¼ …—U?ÐËËœ ≠¨WJÐ vÄ Â˙…ËU?Ð ¨ïz

ÆËuÐ…œ


Í—«Ë…bM?|u????š w?J}?????ÝW????) ÊïÇ „…Ë Ë v?M}?????ý…Ë…œ«˙ —W????Ý®

Æ© U?)…œ ÍU?ýU??!Wð «ËUz U?)…œ p}??ÝW?) ÍU?ýU?!Wð d??O?³Mý˘˙

Æ…ËW²?}ÐU½ …—UÐËËœ ≠¨«œ ÍËË˙ Í…ËWz ÂüWÐ Æ«œU½ ËË˙ …“Uð wâO¼

p¹«œ W?% …—UÐËËœ Í…ËWz ÍËU?Ç ÆX|˙ï???Ö…œ Êœd????)W†W???!U????! ËUÇ

©ÈñÐ…œ ÍW?)W?"-® ÆX|˙ï?Ö…œ W½ï?) W½œd?)W†W?!U! ËWz …ËW?²?}Ð…œ

ÆX¹WÖU½ vð …ËW% ïð ¨U²"}z


ÆÂWÖU½ vð …ËW% s! ¨d}šW½ ©wð—u)WÐ®


ÍôW% rM²??A¹W~?}ð e?O??Ö—W¼ s! W??) W¹…ËWz W??)Wð…d?*W?½ ¨d?}??šW½

Æ…ËWð…u¹“˘œW½ p}Ñ˘d! W)Uð wŠË—


øeOÖ—W¼ ¨ÊUL)—ïÐ Æ© U)…œ ÊUL)—ïÐ ÍUýU!Wð®


ËW% Æ—WÐËW?!W% —˘“ ¨—˘“ „W?¹…ËU?! ÆW¹W½«ËW% ≠ p}?)W¹ W?% W~−?}Ð

¨d?²Oz ÆW?O?O½ 7A¹W~}ð WÐ rO?²"¹u?}Ä ËuÐ«Ë r}Ä s! W?) «œW½«˛˘˙

Ë UJÐ r~½U?Ð W?) ËuÐW½ rÝW?) °”W?) ÍôW% e??O?Ö—W¼ ¨…ËU?ÝËW%

v% ïÐ r?~½…“ ÊU??O½U?¹WÐ Íd??}??!óðU???) u??)…Ë ≠¨…ËWðUJ?Ð Â—«œW??ÖUz

U??L†œ W?% …Ë Æ≠ W½U¹«“Uz Í—U??) ï?Ð Èu½W%—W??Ý «b?Ð +U¼ ≠¨ «bÐ

w½W?¹U??ý …ËËœd???)W?½ Â«Ë wJ|—U???) êO?¼ s! W???) UJ?Ð wá???ÝWÇ

ÆX}ÐW½ …ËW½Ëu³)UÇ


W% W?¹W¼ …ËWÐ X?²???"¹u???}?Ä ïð W???ýUÐ Æ©v?½W???)…œ vÄ …Ë…e½W?ð WÐ®

ø…ËW²†œ W²|d1Ð …ËWðïš Í…Ë…—…œ


”—ï?)WÐ U?O½œ Ëu!W¼ p?}ðU) ¨v†W?Ð Æ©…Ë…—˘“ wJ}½ËuÐ…˙Ëuð WÐ®

¨WO?O½ Â…ËW½U"†W¼ d?²Oz rJ|ËU?OÄ s! W) s}?šUý…b†W¼ U?!—WÝWÐ

˙…ËUÐ WJ¹—W?š Âïš s! W?) s! ïÐ …ËWA?}Ä WM|œ p}%W~ðU?Ý «ËWz

Í—U???O??ýï¼ ÊU???ýUÄ ÂüW?Ð ©Æ…ËWðU??)…œ “—W?Ð—W??Ý® ÆÂW???)…œ …ËWÐ

173174

W?O¹—UO?ýu¼ ËWz …Ë Æ…ËW?²}Ð…œ “—WÐ …—U?ÐËËœ ršU½ ÍËuðËW)—W?Ý

°ÂW†W- Wð«œ…œ +«ËUð vÐ WÐ


wðU¼W?½ e?O??Ö—W¼ w?ÇïÐ ïð Æ© U??)…œ Íd¹W??Ý …ËW??O?O?¹…˙Ëuð WÐ®

ø7A¹W~}ð XO}†…œ w}Ä U²"}z ïð W) X¹WJÐ v% Â…ËWz Í—UOÝdÄ


øËuÐ…œ ÍœËuÝ ≠ ô ïÐ W¹U9UNÐ —WÖWz


W% XâO¼ eOÖ—W¼ ïð Æ©vM}ý…Ë…œ«˙ XÝ…œ ¨…ËW½œdJ}KO†uJ½ WÐ®

Ëu?!W¼ w)˘ñ?) ‘…ËWz ≠¨…Ëu?²?"¹ËW½ ‘ï?š dðU¹“ ï?š Íœu?š

ÆW½U)WA})


‡ X"¹Ë…œ ‘ïš -üWÝ…œ Ë e}¼ s! Æ©…ËWO¹“U½UýWÐ®


°v†WÐ ¨ üWÝ…œ Ë e}¼


¨˜˘d??! ïÐ Ê«Ë«d?*—WÐ Í—…ËW??²??šWÐ w½b½U??I†u?š ïÐ üW??Ý…œ ≠

°Â—WÐË—Ë…œ ïÐ Ê«Ë«d*—WÐ


U¹Uz ÆX¹W?JÐ —…ËW?²??šWÐ s! ËuÐW¼ …ËW?z wðüW?Ý…œ p|—U??ł ïð

øœdÐ—U)WÐ W²ÝWÐW! ËWÐ WðüWÝ…œ ËWz


wðU?????) W?% —U?????ł ÍWÐ—˘“ „…Ë ©Æ U?JÐ ÍU?????ýU?????!Wð Í…ËW?z vÐ®

ÊU¹ïš ”W?) p|b½W¼ X}Ð…œ ≠ «œ…œ ËË˙ «b?!W%WÐ w½Ëu³?!ËuI½

Æ…ËW²Ý…œWÐ Ê…bÐ


U¹Uz ÊU?¹ ≠ UM}¼ —U???)WÐ ï??š wðüW???Ý…œ U¹Uz ° W??)…˙u???) ÍWz

—…ËW?²?šWÐ W??)…˙u?) ËuÐ «œ…ËWz ÍËUM}ÄW% X?½«œW?ÝU½W¼ Ë ÊU¹˛

øX¹WJÐ


ÆrÝU½U½ ËWz s!


ÆXOÝU½ ‘U½ —W¼ ËWz ïð W½U½Wð ÆW²Ý«˙ …ËWz ¨d}šW½


¨X¹ËW?z wJ¹«œ W???) ¨ïð ≠ W¹ï?ð ÍUðW???š …ËWz Æ©…ËW???O??O¹…˙Ëu?ðWÐ®

ÆrÝU½W½ ËWz s! «œ X†ËW¼


ı s! XO?½«“U½ ïð ¨ïz Æ©…ËW???O¹—«œïJý W?Ð ª U??)…œ ÍU??ýU???!Wð®

°…Ë«œ rJ}†ËW¼


øïð


ÆUO½Wð WÐ s! ¨s! UO½Wð ¨v†WÐ

175176


ÆvàOÐ …Ë«œ XOÇ w†ËW¼ WýUÐ


…Ë«œ r²½œd! Í«Ëœ ÍWF!uÝ w†ËW¼


ø+œd???! Í«Ëœ ÍW???F???!u???Ý Æ©…ËWJýË wð—u???) w?J}M?O½WJ}?Ä WÐ®

Ë ,œd! s! u)…Ë ÈuÖ —WÐ W²|œ «Ë ÊW³?¹d-Wð °W)d¹WÝ ¨W)d¹WÝ

Æ,U!W½


ÆX¹ËËœd! ïð Æ©…ËW½œd)W$uŠ WÐ®


Íd¼…œ W?Ð® ÆX¹W?JÐ X?Ý«˙ ïð W?¹W½«ËW?% ¨v†W?Ð Æ©wý«u?????}?¼ WÐ®

—˘“ s! °ÂËËœd??!W½ U??²??A??}¼ °d??}??šW½ ¨d??}??šW½ ÂüW?Ð ©Æ…ËW½ËuÐ

ÆÂËËbM¹“ U?²"?}z s! ÂüWÐ ÆÂËu³?J¹e½ …ËW½œd! W% —˘“ ¨ÂËu?³J¹e½

ÆW¹«b2…œ—W?Ð W% ÊU¹˛ U???²??A???}¼ Æ…ËWðU¼ «œU???OÄ +U??O???Ö …—UÐËËœ

rMO??³Ð W?Mý˘˙ Ë …“Uð ¨W½«Ë˙…ËUÇ Ë ËU??ý˘d??š W½U?¹˛ ËWz +«uð…œ

ÆXOMO³¹…œ ïš ÍËUÇWÐ ¨‘ïð …Ë Æ≠


°WMOÐW?! …ËW½U¹˛ WÐ ËW?š e?OÖ—W¼ d?²?Oz Æ©…ËWðU?)…œ “—WÐ XÝ…œ®

°X¹ËUA)«˙ w}% w¹W¹W~}ł ËW% WÐ Â«—Uz


°≠ X|Ë…œ XOÇ ≠¨bKO¼œuÖ °bKO¼œuÖ Æ©…ËWOO¹…˙Ëuð WÐ®


ïÐ p|—«ËW?M|u??ý X|ËW???!…œ s! Æ©Èd~?Ð v% w|u??Ö Í…ËW?z vÐWÐ®

Ærà}NÐ vł WÐ …˙ïÖ ËWz —WÝW% Í—UÖœU¹


øWO¹—«“W!—Wý wK}) X²ÝWÐW! w¹WM}ý WÐ ïð


ÊU¹ œ—WÐ W% X}ÐU½ …—«ËWM?|uý ËWz ¨d?}?šW½ Æ©…ËWO¹ËU?)ï?ýWÐ WÐ®

ËWz —W?????ÝW?% W?????O????O?½ ÍïÐ p?}?????ÝW????) ê?O¼ …Ë ÆX?}Ð «e?½U?????) W%

wJ?|Ë«d????ÝËu?½ êO¼ ÂW?????)…œ w²????ÝË—œ s?! W????) Í…—«ËWM?|u????ý

W% ñÇ wJ}M¹˛—WÄ e¹˙WÐ «b|ËW% ÆvÝËuMÐ W½U½œdJ}Ä wðW?¹U)ËuÝ

«œU¹ËW?% ÆX|d?M|Ë˙…œ U????²½U¹˛ Í˙ï????Ö Í—Ë…œW?Ð ñÇ ¨Ê…Ë…œ Ë —«œ

¨…Ë«—Uz WðU¼ Ê«—U?ł W% p|—Uł W?) ¨ÍW?OOJ¹—Uð ËWz Ëu?!W¼ vÐ…œ

W% ≠ ÊU??L?)—ï?Ð q}¹dÐU??Ö Êï¹ ¨«œ…ËW½ËuÇd??OÐ W% …Ë ÆX|d??ýïÄ«œ

°…ËW²|—œ—UAÐ «bJ†Wš ÍËUÇ—WÐ


Æ©…Ë…—W~|—U) Ë ñÖ wJ}~½…œWÐ®

øX¹WJÐ WOO²"¹ËWýïš Í—U)Uý ËWz wIýW! X|ËWð…œ ïð


Æ…ËW?!WJÐ «Ë w²?ý W% d?OÐ Âd|ËU½ s! ÆU½ Âï?š ÍU½«uð Ë e?}¼ WÐ

Íï?š w½U?¹˛ Í…ËWz ïÐ …ËËœd?) …œ—…Ë—WÄ rJ|—…œ…b?¹—U¹ s! ÂüWÐ

w½ËË˙ WÐ Ë Í“—WÐ W?Ð Ë w)UÄ WÐ vÐ…œ ËWz Æ…Ë…ËU?M}Ä ËWz WðU??1Ð

w½œdJ½U¹˛ UÝUz ÙUÇ_ËU½ W% W) „W¹…u}ý WÐ ¨—WÝW²|—WÐ w½U¹˛

°…ËW²|ñ"Ð ÍË…“ ÍËË˙ —WÝW% ïð

177178


—W¼ ¨Wð—U¼—Wz X²?ÝW?ÐW?! ïð Æ©…ËW½œd?)W?ý…˙W¼ Ë w¹…˙Ëuð WÐ®

°vàOÐ U²"}z


ÆWð—U¼—Wz W??ÝW??) ËWz ¨v†WÐ Æ© U?)…œ w?½U?)…ËUÇ Íd¹W??Ý ‚…“®

ïÐ p?}½«œ«e???Ý „…Ë X?|ËWð…œ ïð W????) Í…˙u???) ËWz ÆÂW????)…˙u???)

ÆXOM}NÐ v% Í“«Ë ≠ X½U)…—U²*…˙


ÆÂUðWš s¹d²Ý—u- Í«eÝ „…Ë Æ© U)…œ WK}z wJ|d¹WÝ®


Æ„W¹ï????!U?½ WÐ —W????³???!«—W?Ð UðW????š U????O½Wð Æ©…Ë…ËW?½œdJ?ð…˙ WÐ®

X?ÝW¼ W?Ð® °X}?ÇW½ d?????O?Ð s! W?Ð —W?????³?????!«—W?Ð X½œd?????)U?ðW?????š

ËWz ÂüWÐ ©Æ U??)…œ ÊU?O?)ËËœ—W?¼ ÍU?ýU?!W?ð …ËWJ}MðËW?)—W??ÝWÐ

¨ÂW)…œ v?% Í—«ËU¼ «œW½U~½Wð wðU) W% W?) °vÐU½ …u}z w†W¹«ñ?|uÖ

e???O??Ö—W?¼ Ë s! ÙW???ÖW% °vÐ s?! ÙW??ÖW?% ÈËW¹…œ ËWz WJ?½uÇ °Èœ

Uð…ËWz ©Æ U?)…œ —«ËU¼ Ë Èd?Ö…b|u?Ö ñ?ÄW%® ≠ U½dð wÝW?) ÙW?ÖW%

° —U¼—Wz °wðW¹ïš …ËWz ¨wðW¹ïš …ËWz °wðWO}% r|uÖ

Ë …ËWðU)…œ W)…Ë…—ËË˛ WMðU¼ ÍWÖ—…œ W%WÄWÐ ÊUL)—ïÐ —U¼—Wz®

Ë W?¹«œ—WÐW?% w?)W?¹ï???????²?†U?Ä ÆW???????)W?†ï¼ ËU?½ ï?Ð …Ë…—ËË˛ W???????²?|œ

©ÆW¹«œ—WÝW% wAO)W¹WIÄWý


°≠ W???O???O?Ç «u???š ÍdðU???š ï?Ð ≠ ¨WJ¹«œ Æ©ËU???Ýd?ð Ë œ—…“ @½…˙®

—W??Ý ÍW??)W†ï¼ ÍW??Ö—…œ ÍôW% W??) U?)…œ ÊU??L??)—ïÐ Íd¹W??Ý®

©±≤® ·Uł `†UÝ Â…œËU¼

ÆX|d?Ö…œ«œ ÍW?)W?IÄW?ý Ë X}?)Wà?Ç…œ«˙ ¨…ËU²?Ý…Ë …ËW?)W?â?šUÐ

ïÐ XM?! ïð WJ¹«œ ∫©v?ÝdÄ…œ ÊU??ýU?Ä ªX}Ð…œ @½…b???}Ð p}???!W??)

ø…Ë«œ ÍËË˙ wÇ øWOOÇ


ÂW?)…“W?Š —U¼—Wz Æ©…ËWðU?)…œ wMðd~ý…ËUÐW% ïÐ w½U?)W?²?Ý…œ®

°XOÐ ÂôW% ≠ WAO!W¼ ÂW)…“WŠ °rMO³²Ð


ËW% W??O?OÇ X²??ÝWÐW??! °W?A??O?!W¼ ø≠X|Ë…œ X?M! Æ©…ËW?O??O†ü WÐ®

øW¹W"-


ÈËW½U¹…œ p|b½W¼ WJ½uÇ °X}ÐW¼ Âïð ÂW?)…“WŠ s! ¨X}ÐW¼ Âïð

°Ê—WÐ v% Âïð


°XO½«“…œ ‘ïð Wð«ËW) ≠Ü¼Uz Æ©…ËWA}Ä W²}Ç…œ p|ËU~½U¼®


øXO½«e¹…œ ‘ïð Æv†WÐ


v†WÐ ø+«e¹…œ Ü¼ Æ© U?)…œ wJ¹«œ ÍU?ýU?!Wð Ë …ËW?²?}Ð…œ Êï?!®

≠ ÊU!u~}Ð


°…ËWM?! Í—W???Ý XAÄ W?% °ËuðËWJ?|˙ —W???ÝW% w?)W¹W???!W???Ö Ü?¼Wz

° —U¼—Wz ¨ —U¼—Wz

179180


°WOOÇ XO½«e¹…œ ïð W) ÍW²ý ËWz vàÐ r}Ä ¨WJ¹«œ Æ©w¹«d}š WÐ®


Æv½W"Ð v% Âïð …ËuðU¼ —ËuÄ W) +«“…œ s! Æ+«“…œ ÍËu!W¼ s!


°WK}z …—ËuÄ


°…d~Ð v% r|uÖ p}!W) p}²ý Ëu!W¼ g}Ä ¨ —U¼—Wz ¨ïz


ïÐ rM?}??NÐ ï?ð W% “«Ë s! ÈËW¹…œ —Ëu?Ä Æ©…ËW½Ëu??³???!«Ë…œ—WÐ WÐ®

W?) ÈËW¹…œ °°°° —U¼—Wz ¨XJ¹«œ ÍW?~}?ł W?²?}??âÐ ÈËW¹…œ ËWz ÆËWz

W% ÈËW¹…œ ÆËW?z Í˙u?) W??²??O??³Ð Ë XO?ÐW½ s! Í˙u??) «ËœËW??!W% ïð

Ë …Ë—W??Ý Ëu??!W¼ Íd~ð«d??O??! W??²??O??³Ð ïð ¨Íï??š w½œd??! Í«Ëœ

¨ ï?š ÍËU½ wðUÐ W% Ë XOM}?NÐ ï?š ÍËU½ W% “«Ë ÆÍW?)W½U?!U?Ý

°XOÐ …Ë…ËWz ÍËU½WÐ


øW²Ý«˙ W!Wz ¨WK}z …—ËuÄ


ÆW²Ý«˙ ¨v†WÐ


XM! …—UÐËËœ ïð Æw½«“…œW½ U?²?"?}z UðW¼ …ËW¹…—UÐËW% ÂW?ýË „W¹

ø ïš ÍôW% WOOÇ ïÐ


ÆX}Ç…œ XÝ…œW% Âïð …d}% W) ÂW)…œ XÝW¼ «Ë Í…ËWz—WÐW%


°v†WÐ ≠¨vÇ…œ X?Ý…œW% ËWz …ËWM! Íï¼W?Ð Æ©…ËW?O??O¹…˙Ëuð WÐ®

ÆW¹«Ë ¨WO¹“U½Uý ÍW¹U! …ËWz vz


Âï?ð Âd?????ÖU½ …ËW?z ÍW?????Ö—WÐ s?! ¨ —U¼—W?z Æ©…Ë…ËW½«˙U?Ä v% W?Ð®

wJ}½U??"MOz s! W?) XO?½«eÐ vÐ…œ ïð …ËWz—WÐW% ÆXO??âÐ XÝ…œW%

Æ+œd! —WÝW% ≠¨Ë UO½Wð


øw½œd! —WÝW%


ø …ËW?²?OM}0 s! ÍôW% w¹U?ðï?) Uð X|ËWð…œ ÆÊœd?! —W?ÝW% ¨v†WÐ

≠XOÐ«Ë Âïš w†«bM! u)…Ë s! ï?Ð øX¹…b|dÖ …ËWM!WÐ ïš Ë«ËWð


wýW)—Wz ËWz Ë XJ¹«œ W?²¹WJÐ XAÄ …Ë ≠ Æ©…ËWM¹ñ³}ÄW?"- WÐ®

øX|Ë…œ …ËWz ¨ —U¼—Wz øW²½Uý —WÝW% «b½U¹˛ W% W)


Æ…Ë…—…bÐ 3ü…Ë ¨Êœd! WÐ 3uJŠW! s! ¨ —U¼—Wz


…bM}¼ s! ïÐ ïð ≠¨WK}z …—ËuÄ Æ©…ËW½b½«ËeÐ XÝW¼ Ë ”U!WŠWÐ®

ËWz Ëu!W¼ vÐWÐ s! ïð ÍôW% Æ W¹U½ ÊœdJÝUÐ W% W) X¹Ëu³ýUÐ

181182

w½U¹˛ W% Â«œ…˙…ËUÐ ËW% s?! W?) ¨ÍW?O¹—…ËW?²?šWÐ w²?ÝW¼ w!W?š

≠ ÂËuÐ …—ËWÖ ¨W¹W¼ «b†«bM! p|b½W¼


° —U¼—Wz ¨ —U¼—Wz


°…dOÐW% …ËWz ïð U²A}¼ W) WJ}ðWLFO½ ı ¨ïz


W†U?ŠW?! Æw½UÐ—u?- W!WJÐ ï?ð ïÐ Âïš U?²?"?}z +«uðU½ s! ÂüWÐ ≠

≠ ïð Í˙u) WL³Ð W) Í…ËWz Í—UÐ d|˛ WLâÐ ÍË«ËWðWÐ +«u²Ð


ïð °ÂËuÐ UOM†œ …ËW% Ë«ËWð s! ¨U¼Wz Æ©…ËWMðËW)—WÝ Í“U½Uý WÐ®

w¼W?Ð ÍWJ?Ð ËWz XO?½«uðU½ ¨W?K}?z ° ï???š ï?Ð Í—WÐ ËWz X?O½«u?ðU½

° ïš


ËWz W?) «œ…ËW% X¹ËuÐËuðËW?)—W?Ý ïð Æ+«“…œ Æ©…ËW?O¹ËUJA†œ WÐ®

Æ…ËW²OM|˙W~Ð ïš Íô ïÐ


¨W???O???O½ «Ë °X?}Ð…œ Âï???š w¼ …Ë ¨W???!ï???š w?¼ ËWz ≠¨v†WÐ ¨v?†WÐ

„W¹…ËU??! ÊU?L??)ËËœ—W¼ W??L?}z ¨W??L?}?z U?²??A?}?¼ ≠ïð ≠¨ —U¼—Wz

Æs¹ñ³OÐ …ËWJ}Ä …ËU! ÊU!W~|˙


X}Ä XÝ«˙ Ë p?|˙ UÐ ≠¨WJ¹«œ Æ©…ËW½U½ «œï??š wÖ—W??łWÐ vÄ WÐ®

≠ r}àÐ

ïÐ ËułUÖ wK! —WÝ W²|dš…œ WJ|—«œ WÇ—UÄ Æ ËułUÖ wK!—WÝ wKOO½ ∫dOO½ ©≥±®

Æ«b½œdJðËuł wðU) W% sÝUÖ w½UA})«˙


øvz Æ©…ËWÝUð WÐ®


Æ,…œ «b²†WÖW% —u) w)W¹…ËU! —W¼ s! ¨WJ¹«œ


øWOOÇ X²ÝWÐW! Æ©…ËWMðËW)—WÝ WÐ®


r}Ä °r$W??Ö s! ≠¨WJ¹«œ ¨…—ËW??Ö Í«u?š Æ©…ËW?ðU?)…œ Ã—u??Ö Íï?š®

ÆX}M}JM1!…œ Ë«ËWð «bO¹Uðï) W% …d}z ÍW)W†ï¼ ËU½ Í«ËW¼ W) W¹«Ë


°s! ÍôW% ≠ …d}%


°ïð ÍôW% …d}% ¨WJ¹«œ ¨v†WÐ


°…—…Ë «bM! ÙWÖW% ¨ —U¼—Wz Wð«ËW)


WÐ ÈËW?% ÆW????O?????O½ w?-—W????* Ëu????! W?Ð ‘ïð ÍôW?% ¨WK?}z …—Ëu?Ä ¨ïz

Ë Ùu??Ö WÐ ÈËWz wÇ—W??ÖWz ÆW??O??O½ d??²?ýUÐ s?! ïÐ Æ…dð wJ|—ï??ł

u??)…Ë ¨g?|ËWz ÍW??)W?†ï¼ Í«ËW¼ ÂüWÐ ¨…ËWð…Ë«d?M|“«˙ W??â?½u??š

°W¹…d}z ÍW)W†ï¼ Í«ËW¼


Í«ËW¼ Æ©Èd?~Ð «b¹ï???šW?Ð Ê«œ «œ…œ ÙËW¼ ÂüWÐ ¨W?½«ËU???)ï???ýWÄ®

183184

°XO}†…œ XJ¹«œ ÍW)W†ï¼


Ær}MÐ ËU?½ wÇ +«“U½ ¨v†WÐ Æ©…ËW½U??!W½ ‰u?!W?ŠW?ð WÐ …—WÐ …—WÐ®

Ëu???!W¼ ÂWz …Ë ≠ Ë W???ýï???šW½ W½ËuÐ…ËW???ý˘—WÄ W?Ð Ëu??!W?¼ ÂWz

W% d?????²????Oz s?! Æs}†…œ v?Ä wÇ +«“U?½ ÊU¹ ≠ W?½œdÐïÐ ‘u?½˙u????)

°…ËU!W½ U9W-Uð


ïð …ËWð…ËuÇ d?OÐ ¨ —U¼—Wz Æ©v½«Ë˙…œ w}% …ËWO¹b?ł WÐ ÙËu-®

ø…ËËœd) ÊUš—Wð wÇïÐ ïš w½U¹˛


XM! w½U¹˛ ïð W?) XO?}?àÐ …d?²?ýUÐ ¨ïð ¨ï?z Æ©w¹…˙ËuðWÐ Ë «ñÄW%®

ÂïÐ eOÖ—W¼ s! °X¹ËuÐ s! Í…œ«dOz ïð °…ËËœd) ÊUš—Wð wÇ ïÐ©≥±®…d???O???O½ ÂW?z +«uðU½ d???²???Oz s?! ÂüWÐ °X}?ÐW¼ râ???O¼ …Ëu?ÐW½

°X}ÇW½ dOÐ …ËWz ¨WJ¹«œ °r$WÖ s! °Âd~†W¼

+«uðU½ s! ©Æ U)…œ ÊU?L)—ïÐ w)W¹U?ýU!Wð …Ë…e|˙ Ë »…œWz WÐ®

d²?Oz Ædð wJ}?ÝW) êO¼ Í…ËW½«œ«e?Ý ïÐ ÂWJ½Uš—Wð Âï?š w½U¹˛

ÆX}Ð „WO}) —W¼ WÝW) ËWz


U¼ËUz Íïð W?) W?O?}?) W?ÝW) ËW?z Æ©vAO?½…œ v% wÝdð …—WÐ…—WÐ®

° —U¼—Wz ¨…u¹˙ïÖ


ø≠ W) , Âïš vÐU½ …ËWz ø≠ v) Æ©W½«ËuÐ—«bM¹dÐ XÝW¼®


Íe?}¼ Í—W~|—U?) d|˛ WðW?²¹ËuðËW?) ïð °d?}?šW½ ¨d?}?šW½ ¨d?}?šW½

d|˛ W?% …Ë ÆXO½ U???²?J¹«œ wðüW???Ý…œ d?|˛ W% ïð d???²???O?z Æ…ËW½U~?}Ð

ÆXO½ U²ýW)W½W¹«œ wðüWÝ…œ


d|˛ W% s! ¨WJ¹«œ ©Æ…ËW²šWÝ w)W¹WA?}) W²}³ðËW) Í…ËWz „…Ë®

°Â«œ rýïš w²Ý«uš Ë X"¹Ë d|˛ W% …Ë °Â«b!ïš wðüWÝ…œ


ïÐ s! wðU) W¹W½«ËW% ÂU$…—WÝ Æ©…ËW?A}Ä W²}Ç…œ —U¼—Wz W%®

ÆX}³ðU¼ p|—Uł


…ËW% ÊU??²??ÝWÐW??! ø≠ÊïÇ Æ©…ËW½UÐ…œWz WÐ Ë ï??š—W??ÝW% Ë ï??!U½®

øWOOÇ


ÆW¹W¼ Â—UOÝdÄ ÊU!W¼ gOM! ¨v†WÐ Æ©…Ë…e½WðWÐ®


—W?ÖWz ≠ ¨ —U¼—Wz ¨ïð …d~Ð Èu?Ö Æ©X}Ð…œ Â«Ë…œ—WÐ ïš—W?ÝW%®

êO¼ Í—U???²??*…— w?|˙ W% ËU??OÄ øW?Ð X)ËUÐ ÙW??ÖW?% X¹W??)…“W???Š ïð

Íï???š Í“—WÐ—W???Ý Ë —U???³???O???²??F???O?z «b½U¹˛ W% …Ë…d?ð wJ}???ÝW???)

ïð ïÐ W?) ¨W†UðWÐ ÍËW?š U?O½Wð W¹…u?}ý ËW% w?J}²?ý Æ…ËW?²|“˘œU½

185186

—WÖWz UðW¼ Æ«œW†ï¼ ÂWz Í«ËW¼ W% …d}% ≠ …Ë«d?) …Ë…—UÐW% ÍW"-

ÊU)UÇËUOÄ ÍË«ËWð w½U¹˛ ÍU!WM?Ð —WÝW% ïš w½U¹˛ X|ËW²Ð ïð

ÍœËu???Ý s?! ïÐ „W?¹…˙…“ ≠¨XOM?}???$u~?Ð …ËWJ}?Ä ÊU¹Ëu????!W¼

ÆX}ÐU½


ÆW²Ý«˙ —˘“ XO}à¹…œ ïð Í…ËWz Æ©…Ë…e|˙ WÐ Ë ïš—WÝW%®


Ë ÂW?š W% s! Ë U¼ —WÖWz vÐU½ ÍœËu?Ý ‘…ËWz …Ë ÆW¹«Ë ¨v†WÐ

Ë ÊU????)«˛ XÝ…œ W?¹«œ Âï???š «b?½œd???)U?ðW????š WÐ XÝW?¼ Í…—«˛WÄ

Â…bÐ Âï????š wðW????!—U¹ …Ë«œ r†ËW?¼ …ËUð…—W???Ý W?% s! ÆÍËUJ?A†œ

ÂüWÐ Æ5M?OÐËW??š Ë «u??O?¼ WÐ ≠ W½üU??Ý ÂW?z Ëu??!W¼ wO?¹«ó|—œWÐ

W% X|ËW???!…œ U??²???"??}z …Ë Æ W?¹U½ s! wJ?†W??)WÐ «Ë w?²??ý d??²???Oz

Æ…Ë…—…œ WL}Ð +U)WMOMOÐËWš


r)ËUÐ ≠ È“«u??š…œ wÇ …Ë Æ©…ËW?²??}M}??²?ýËu½…œ Íï??š p}??!W?)®

ø UJÐ wÇ X|“«uš…œ


_…Ë…—«uš W% …—UÐËËœ Æ…ËW!ñ?}~Ð Âïš ïÐ —U³O²?FOz ¨X|ËW!…œ s!

˜˘d??! …Ë…bM¹U?z Ë U?²??"??}?z w|˙ W% U??O½Wð Æ…ËW??!WJ?Ð vÄ XÝ…œ

w|˙ W% ≠¨…ËW½œdJA?O?z w|˙ W% Æ «bÐ ÍËËœdÐ«˙ Í«e?Ý v½«uð…œ

wðU???) W% W???) Í…ËWz Ëu???!W?¼ ÍËUM}Ä W?% …ËW½œdJ?A??O?z ÊUÇu???}Ð

—«“W¼ U??²?"??}z …Ë Æg}Ä WMðU?¼ ÂïÐ ÊU¹˛ Íœu?š u??)…Ë «b?O??²|Ëô

XOÐ «bL†UÖW% X|ËWð…œ ≠ ¨ —U¼—Wz ÆUÝËWz ËUÇW% …dð“—WÐ —Uł

øWO|u½ W½U¹˛ ËWz ïÐ X¹…bÐ rOðW!—U¹ Ë


«Ë w²ý ¨ —U¼—W?z Æ©…ËWðU)…œ “—WÐ XÝ…œ …ËW½œd?)Wý…˙W¼ WÐ®

°X¹W)W½


°…bÐ wðW!—U¹ ¨ —U¼—Wz ¨ïz °WJOÐ ¨UÐ ¨UÐ Æ©…ËWOO!—WÖ WÐ®


ÆËËœd! W½«ËË“ ÂWÐ ≠¨w¹UO½Wð ÍW¼ ¨ïð øW¹ïð Í—U¹ñÐ …ËWz


ÆWOO½ @M¹dÖ s! ïÐ


Æ,W½ s! UÐ…œ ïð W% ËWz W) ÍWÝW) ËWz —W¼ ¨v†WÐ


ÆbKO¼œuÖ ¨W¹…ËWz XÝË—œ


øX¹…bÐ rOðW!—U¹ X|ËWð…œ ïð ¨ —U¼—Wz


—˘“ …ËWz Æ+«uðU½ …ËWz U²?"}z s! ≠¨W?)ËUÐ Æ©…Ë…—«˛WÄ Ë ÂWšWÐ®

°W†UŠW! wJ}²ý


øXOÇ ÍU!Wð WÐ —Uł«Ëœ ïð ÂüWÐ

187188


°ÂWJÐ ÊU?¹˛ p|—U??ł X|ËW???!…œ gOM! °r?$W??Ö s! Æ©…ËWM?Oð WÐ®

°.óÐ Âïš w½U¹˛ X|ËW!…œ


W% w½U?Ð—u??- W??²?¹WJÐ —u??) w?~½U??! ËËœ Í…ËU???! U??O½Wð X?|ËWðU½

¨Í—«˛W?¼ wJ?}??????Ñ˘d??????! w½U?¹˛ W?% w)U?½ËË˙ w½œd?J?†W¼ ÍËU?M}?Ä

ø«œ…Ë«˛u)


Â“WŠ …ËW?OO†U×ýï?šWÐ —˘“ wÇ—WÖWz ÂWJÐ …ËWz +«uðU½ ¨È—ËuÄ

ÆW¹UOO½«u²0 œd)…œ


Íïð …b?½W????!Wz W????) X?¹WJÐ …ËW?z «bJ}????)W?¹ ÍËUM?}Ä W% X?O½«u?ðU½

ø W¹U½ ÊœdJÝUÐ W% X|Ë…býïš


s! W??) +«“…œ ‘«ËUz ≠¨Â«b½U?¹˛ W% s! +«“…œ ÊïÇ ¨WK?}z …—ËuÄ

Æ+«uðU½ …ËWz


U?²?"??}z …Ë Æ© U?)…œ ÍW?)…˙u?) Íd?¹W?Ý …ËW?O?O½ï??! Ë Í˛d?Ö WÐ®

ø…ËWð«bÐ XKÖ d²Oz v½«uðU½ XAOJ¹«œ


ïð ïÐ UO½Wð WÐ +«uðU½ ÂüWÐ ÆXO|Ë…œ rýïš W?AO!W¼ s! ¨WJ¹«œ

Æs! ïÐ WOO½ ÊU¹˛ ¨W!Wz …d}% WJ½uÇ Æ.óÐ


¨W?½œdJ?A??????Oz ¨ÊU?¹˛ WJ?½uÇ °W?Ð «b?M! ÙW??????ÖW?% Ë …—…Ë Wð«ËW??????)

…ËWJ?}Ä Ë …ËW?½U¹˛ ËU?½ WM?OÇ…œ ÊU????L?????)ËËœ—W¼ ¨…—…Ë Æ —U?¼—Wz

°s¹W)…œ gOz


WJ½uÇ °ÂWJÐ gOz U²"}z X|ËW!U½ s! ÂüWÐ ¨v†WÐ ©…Ë…“ïÝ WÐ®

Ær$W??Ö W?) g}Ä ËW??!W% Ëu?³??O½«“W½ Â…ËWÐ e??O?Ö—W¼ °r$W??Ö s!

WÐ b½WÇ «bLšU½ W% w²?}$WÖ W) ÂW)…œ vÄ w²ÝW¼ U?²"}z ÂüWÐ

¨.óÐ ÈËW??!…œ U?O?½Wð s! °ÂWJÐ gO?z X|ËW?!U?½ ÆW?!—W??Ö Ë Â˛ËWð

°.óÐ ¨.óÐ


°X¹óÐ «bOÇ ÍËUM}ÄW% X|ËWð…œ≠ —U¼—Wz Æ©…Ë…“—WÐ wJ|—«ËU¼WÐ®


°WJ¹«œ ¨«bO¹—…ËW²šWÐ ÍËUM}Ä W% Æ©…ËWýWÖ wJ|ËUÇ WÐ®


ø…ËW²¹“˘œ…œ Í—…ËW²šWÐ Èu) W% ïð Í«˙ WÐ …Ë


°…ËWðW!u¹“˘œ s!


°≠ —U¼—Wz Æ©vM}JA¹d-…œ®

W????)W†ï?¼ Í…Ë…—ËË˛WM?ðU¼ ÍW????Ö—…œ Ë «Ë˙…œ W%W?ÄWÐ —U?¼—Wz®

©Æ…ËWðU)…œ

189190


°…Ë…—ËË˛ W²O}Ð XO½«uð…œ U²"}z ≠ w½W* Æ© U)…œ —«ËU¼®

©Æ…ËW)WÖ—…œ ËU½ W²|œ …Ë…—…œ wKł WÐ ¨+Uš Êï²à¹Ë®


°≠ +Uš Êï²à¹Ë Æ©…Ë …ËW½œd)“—W³²Ý…œWÐ®


ÍW?²??Ý«—Uz W½«e??}?!Uz —U??O?ÝdÄ w?)W¹U~O½ ª…ËW??ÝdðWÐ p}??!W?)®

ø≠ +«uð…œ s! Æ© U)…œ —U¼—Wz


vÄ rJ}²ý Ëu?!W¼ U²"}z s! Æ…Ë…—ËË˛ W²?O}Ð XO½«uð…œ ïð ¨v†WÐ

ÆsðË

W?)W?Ö—…œ —U¼—Wz ÆW)W?†ï¼ ËU½ ïÐ …Ë…—ËË˛ W?²|œ +Uš Êï?²?à¹Ë®

ÊU???L??)—ïÐ ï?Ð …Ë…e|˙ WÐ +U???š Êï??²???à¹Ë Æ U??š…œ «œ …ËW?¹«Ëœ W%

©Æ U)…œ ËxÝ w~½…b}Ð WÐ ¨…ËW²}²ýu½…œ

©ÆÂW) w)WOO~½…b}Ð®


Æ«d?) W?)W?"- Wð«ËW?) Æ©W½üïðËb?½Ëuð ÂüWÐ ¨‘«u?}¼ wJ}~½…œWÐ®

Íï?¼ W?ð…ËuÐ ÍW????????ÝW????????) ËWz u????????)…Ë s?! W???????) +«“…œ s?! …Ë

ÆÂËU²Ý…Ë «œ…d}% W†U! ÂWz ïÐ …—ËWÖ w)WOO²šWÐœWÐ


«Ëœ ËWz …u??}z Æ© U?)…œ ÍU??ýU?!Wð Êb½U??)ËËdðËUÇ vÐ ª‘«u??}¼®

WÐ® ÆÂU?¹˛…œ «b¹ËU?M}Ä W?% s! W????) œd????) Ê«d?|Ë ÊUðW?¹…ËU????L????ýUÄ

°W†UŠW! —˘“ ≠ W!Wz ÂüWÐ ©Æ…ËWOO¹…˙Ëuð


…u??}z ïÐ X}Ð…œ W??!Wz W?) ¨+U??š ÊU?L??)—ïÐ ¨ÂW??Ö…œ vð „UÇ s!

ÆX}Ð ÙUŠW! wJ}²ý


wJ?}??²???ý …ËW?z W??) s?}??à?Ð w½Uðï???š WÐ …u???}?z X}Ð…œ …ËWz ¨v?†WÐ

ø≠WOO½ «Ë ¨W†UŠW!


…“Uð ÂüWÐ ÆWO?}łWÐU½ —˘“ wJ}²?ý …ËWz W) r}?àÐ X|ËW!…œ gOM!

ÆW¹U¼ËUz ÊU¹…—U−!Wz «bý…ËWz ÙWÖW%


øW¹ïð Í—U¹ñÐ «Ëœ W!Wz Uz ¨ —U¼—Wz Æ©…ËWð«œ…œ ˙ËUz®


Ë …—ËW?Ö WO¹—…ËW?²šWÐ ËWz Ëu?!W¼ ÆWJ¹«œ ¨WM! Í—…ËW?²šWÐ W?!Wz

Ær}àÐ vÄ dð wâO¼ +«uðU½ ÆÊU¹˛ ÍWýïš


…u}z ¨ïz Æ©v*ï?àÖ…b†W¼ w½U?)W²Ý…œ ª+U?š Êï²?à¹Ë WðU)…œ ËË˙®

Ë X}????ý Ë …Ë«œ u?¹d????* ÊU????²M! ÍW????²????šW?ÐœWÐ …˙u????) ËWz b?½WÇ

°…ËËœd) ÊUð«b¹Wý


Â«Ë s! Æ©…ËW½œd?)…Ëï?šWÐ Í“U½U?ý w?)W¹…ËW½œd?)“—WÐ —W?Ý WÐ®

Æ…ËËœd)W½

191192


°…ËËœd)W½ ÊU!«Ë ¨s}†…œ


—U¼—Wz Æ…Ë«œ r?A¹u¹d??*W½ Ë …ËËœd??) Â«b¹W??ý W?½ s! ¨d??}??šW½

Íb½W???!«“«˙WÐ gOM?! Ë …ËuðU¼ Âd??O?ÄË…—WÐ Íï??š Íb½W???!«“…˙WÐ

ÆÂËu²A¹WÖ w}Ä «œW~|˙ Í…uO½ W% Âïš


s! °v†WÐ ¨…u?}z v†WÐ Æ© U)…œ ÍU?ýU?!Wð …ËW)Ëu?Ý wJ|ËUÇ WÐ®

ÆÂW)…œ …ËWÐ ˙…ËUÐ …ËWOO†U×ýïšWÐ —˘“


«b??Ñ˘d??! w½U¹˛W% ≠¨+U??š ÊU??L??)—ïÐ Æ©…ËW?Mðd??Ö«œï??šW??³½«œ WÐ®

…ËW½U¹…—UÐW?% —˘“ …u?}z vÇU?M}Ä W?) W¹W?¼ w½ËuÐ v%W??Ö üW?Ý…œ

Æs½«eÐ


ørÝdáÐ Âd|uÐ —WÖWz ¨v%W~ðüWÝ…œ ı


ÍË…˙«˙ Uð U?)…œ ˜˘d?! ËËœ W% Ëu?!—W?* W?) ÍW%W~ðüW?Ý…œ ËWz

ÆÊ«b}Ä Èu~}Ð …Ë ≠ …ËW½U"Ä vÐ Ê…bÐ ÈdÖ …ËWJ}Ä ÊUO½U¹˛


ÊË«—b|dÖ …ËW½U?"Ä vÐ …u}z W) Ëu?Ð«Ë r}Ä s! Æ©…ËW½Wš…œ—…“WÐ®

Æ…Ë…dð wJ}ÝW) WÐ ≠


Ær²A}¼ w}łWÐ dð ÍWÝW) ËWz Æ© —u)®


ÆW¹«b½U¹˛ W% U²A}¼ ËWz ¨s}†…œ „…Ë ÂüWÐ


Æ…ËËœd! ËWz s! ïÐ


ËWz w½W??* ïÐ ¨W?J¹«œ ¨v†WÐ Æ©«b½U?¹W??)W?ÝU?Ð ËU½WÐ Êœd??)ï??š WÐ®

WÐ w¹b½…u?}Ä p|—ï?ł êO¼WÐ dð ÍW?ÝW) ËW?z ÊUýUÄ …Ë Æ…ËËœd?!

°WOO½ …ËWM!


ÍW¹W%W??ÝW?! ËWz ≠¨‘ï?ð Wð«ËW?) Æ© U??)…œ Íd¹W?Ý …Ë…˙ï??! WÐ®

øXO½«“…œ dð ÍËWz


°+«“…œ ÍËu!W¼ ¨„UÇ —˘“ ¨„UÇ —˘“ s! ¨WJ¹«œ ¨v†WÐ


°WOO½ …ËWM! WÐ w¹b½…u}Ä ¨XO}†…œ «bý…ËWz ÙWÖW% wÇW)


vÄ …ËWz +«u?ð…œ —W¼ s! Æ©…ËW½U??)U?Ð vÐ w)W¹…ËW½œd?Jð…˙ WÐ®

°r$W??Ö s! °ÈËW??!…œ s?! W??) W¹W??O¹—…ËW??²??šWÐ ËWz W??!W?z r}??àÐ

°.óÐ ¨.óÐ ¨.óÐ ÈËW!…œ


ÆW¹W%WÝW! ÂWz ïÐ w$WÖ —˘“ Æ —U¼—Wz ¨w$WÖ ïð ¨v†WÐ

∫∫∫∫ÊÊÊÊïïïï²²²²àààà¹¹¹¹ËËËË

Âdð wJ}²ý s! W) ÊW)W! ˙…ËUÐ ¨+Uš ÊUL)—ïÐ Æ©ËW²Ä Ë Íbł®

193194

w½U)W?O¹b½…u}Ä Ëu!W¼ ÆXðË U?²"}z ïð W?) Í…ËW% dðU¹“ v³ðË vÄ

d?????OÐ Â…ËW?z Â«Ë…œ—WÐ Æw?!…œ—WÐ W?ð…Ëu?????²????"?????š 3ï?????š w?½U¹˛

≠ Âd²½W!WðWÐ ËW% ÙUÝ ËWŠ s! W) …ËWð…Ëu²"š


…ËUð…—WÝ W% —W¼ s! ≠¨w½W?* ¨WOOÇ U?−MOz Æ©…ËWM¹ñ³}ÄW?"- WÐ®

Æw½«“…œ Â…ËWz


ÆËuÐW½ ÍœËuÝ p}²ý êO¼ ≠¨p}²ý êO¼ ÂüWÐ ≠


ÊUð—…œ …œU?¹“ ÍW??"???- v?Ð …u??}?z wÇïÐ øËu?ÐW½ ÍœËu???Ý øw¹«Ëœ

…u}z ¨WO?O½ «Ë øX"šW½«œ «b¹ËË˙ WÐ ÊUðW)W†U?! ÍWÖ—…œ øœd)W½

°W¹«œdJÐ ÊUð…ËWz «b¹ïš wðU) W% W¹«ËuÐ…œ


¨+U???š ÊU??L???)—ïÐ ¨w?²??Ý«˙W?Ð Æ©wý«u???}¼WÐ Ë U???)…œ Íd¹W???Ý®

ÆÂWJÐ …ËWz w½«u²!W½


øÊWJÐ …ËWz w½«u²½UðW½ wÇïÐ


ÆËuÐ .—…ËW²šWÐ UO½Wð gOM! ïÐ W!Wz Í…ËWz—WÐW%


≠ Í—…ËW²šWÐ ¨Í—…ËW²šWÐ ≠¨rL¼ Æ©…ËW½œdJ}Ä wðW¹U)ËuÝ WÐ®

©±≥® ·Uł `†UÝ Â…œËU¼


…Ë ÆWOOÇ Í—…ËW²šWÐ …uO½«e!W½ «b/U¹˛ W% —WÐËW!W% eOÖ—W¼ s!

—W¼ r?M}???NÐ Í—…ËW???²???šWÐ W?% “«Ë +«u???²Ð _U???²???"???}?z W†U???ŠW???!

Æ…ËuðU¼ ÂdOÄ Ë…—WÐ @½…—œ Í…ËWz—WÐW%


øvÐ…œ Â«Ë…œ—WÐ b½WÇ WO¹—…ËW²šWÐ ËWz …u}z Í˙…ËUÐ WÐ …Ë


°W²ý ÊU!W¼ —W¼ ≠¨—˘“ ÊU¹ ÂW) ¨WJ¹«œ Æ©…ËWM¹ñ³}Ä W"- WÐ®


XOMOÐU½ °ïð „…Ë ¨ÍËu?ðU¼«œ Í«d|u) w?Ñ˘d! Æ©…ËW?O?O¹…˙Ëuð WÐ®

øvÇ…œ Èu) Ë…—WÐ ÍËu!W¼ W!Wz


ÆÂWJ?Ð …ËW??A???}Ä Íd¹W???Ý «œU???²??"???}z W?% Í…ËWÐ Â…œU½ Èu???Ö s!

vÐW¼ ÂïÐ ÈËW?!…œ —W¼ s! °ÂWJÐ „W¹ô êO¼ ÍU?ýU!Wð ÈËW?!U½

°.óÐ ÊU¹˛ gOM! ¨p|—Uł


° —U¼—Wz ¨ÊU¹˛ XO}½…œ ËU½ W!Wz ïð …Ë Æ©…Ë…—«“Uz WÐ®


°W½«uł b½WÇ XOMOÐU½ ïð ¨v†WÐ


W??!—W?ý ÂW?z vÐ…œ s! Wð«ËW??) Æ©vM}†Uz…œ „W?¹W% w½U??)W?²??Ý…œ®

°ÂW)—UÐ ‘…—…bJ}ÄuJ}ð

195196


W?½«—UÐ …—ï?????ł ËW?z Íd?????}??????* ïð ≠¨ï?¼ Æ©ó?????Oð Ë ‚…˙ ¨…Ë«Ëœ W?%®

°bKO¼œuÖ ¨ïð ¨X¹W)—UÐ


°≠ÊUL)—ïÐ Æ©…Ë…ËW½«˙UÄ v% WÐ®


°≠W)ËUÐ Æ©Xý ÊU!W¼®


—WÐW?Ð Âï???š ÍW????)…˙u???) Ë r}?Ð È˛˘˙ Ëu???!W?¼ vÐ…œ «œ…d???}?% s!

≠ „W¹ ≠ „W¹ ÙWÖW% rMO³Ð …ËW!ËUÇ


¨ïð °XOMOÐU½ p}?²ý êO¼ ïð ¨WJ¹«œ Æ©…ËWM¹ñÐ vÄ W?"-WÐ b½Ëuð®

Æ…ËWLM}!U½ …d}% d²Oz s! °WÐ UOM†œ …ËW%


Æ+Uš ÊUL)—ïÐ ¨WL}z ¨s¹W)…œ —W*WÝ WL}z Æ©UOM†œ Ë «d}š®


ø…ËWJ}Ä °ÊW)…œ —W*WÝ ‘…u}z Æ©È˙WÖ…b†W¼œ—…“®


ïÐ Æv?†WÐ ¨—Ëu???ýUÐ ïÐ ÂW???)…œ —W???*W??Ý s?! Æ©vM}???-W%…œ —W???Ý®

ÊUL†WÖW% gOð—U¼—Wz …Ë Æ«b$WÖ wJ}â) ÙWÖW% Æ üË Í…Ë…—…œ

ÆÈœ


ø«b$WÖ wJ}â) ≠ Ë …u}z ÙWÖW%


WðW??!ËUM?}¼ s! W??) ¨«œW%ïJ?âÐ Í ‡ Ù«b†ï??* «b¹d??* ÙW??ÖW?% Æv†WÐ

Íd?}?* dðU¹“ Ë …Ë…—…œ Wð«ËñÐ «b¹d?* ÈËW?!…œ Æ…ËW!ï?š ÍW?)W†U?!

ÆvÐ UIOÝï!


øÊWÐ…œ ÊUðïš ÙWÖW% g¹ËWz


ÆÂW)ü…—WÐ …d}% UO½Wð WÐ W†UM! ËWz +«uðU½ ¨v†WÐ


XO}?†…œ W!WÐ —W³?!«—WÐ ïð Æ©ÈdÖ…œ Íï?š ÂüWÐ Ë Èœ wMO½WJ}Ä®

ø —U¼—Wz ¨wÇ


¨Uz Æ©v?M}???)W?ð…b†W¼ w?½U???)W½U???ý ¨…ËU????!«œ «œËË˙ W% p}????!W???)®

≠ d²Oz ¨È“«u1Ð …ËWz w½W* p}ðU) ≠¨WJ¹«œ


—W??Ö‹Wz ¨ÊW??)…œ —W?*W??Ý Ê«b½W?9…Ë—W?Ý ÍW??) Æ©…ËW??O¹œ—U??ÝWÐ®

ørÝdáÐ Âd|uÐ


W½ï???²?¹UÄ Æs¹W???)…œ —W???*W???Ý ¨ËW???A???!Wz U???²???"???}z —W?¼ W???L???}z

w†U????! —WÐW?% ≠ ¨W???)W?~|˙ —W????ÝW% …Ë…—«u????š W% ÂW????)…—«b???O?JÝ

197198

Æ…ËU²Ý…Ë «bK}JMO¼


…ËWz—W?ÐW% ¨U?¼Wz Æ© U?????)…œ Íd¹W????Ý …ËW?????)Ëu????Ý w?J|ËU?Ç WÐ®

°Ëu³½«ñ}Ö @½W¼Uz ÈËW% ËWA!Wz


W?% d?ðU¹“ U?¼W?½ d?ð wÝW????????) ¨v?†W?Ð Æ©Èd?~¹…œ W?½W????????š…œ—…“®

ÆW¹«dJýUz wJ}²ý ÆW%ïJâÐ Í«b¹d* Ë s! Ë —U¼—Wz


øWO|u) W% W%ïJâÐ Í«b¹d* U²"}z


ÆW¹WL}z w|˙…ËUÇ Ë …Ëu²AO½«œ «œW)W½ï²¹UÄ W%


vð …ËW% X}Ð…œ ïð ≠¨WJ¹«œ Æ©…ËW?ýï?šU½ wJ}½U?!«œ «œËË˙ W% WÐ®

…Ë ≠ Âe?|—U??????áÐ w?ýï??????šU½ W?% ïð X?"?¹ËW??????!…œ s! ø≠ X?¹W~?Ð

ÆW!W% Uz …d}% ÊUðËu!W¼


Æ© U)…œ ÍU?ýU!W?ð …ËW½U½œd)—«bM¹dÐ XÝW¼ wJ|ËUÇ W?Ð ÙËu-®

Í…ËWz vÐW?Ð …ËW??²¹ËW??)—ËËœ r}% Ë X¹WJ?Ð —W??*W?Ý X?"¹Ëœ…œ ïð

øX¹WJÐ v% rO½ËuÐeO*UŠ«uš


ÆÊU?L?)W¹ô ËËœ—W¼ ïÐ …d?²?ýUÐ Æ…d?²?ýUÐ «Ë Ëu?Ð«Ë r}Ä s! ¨v†WÐ

ÊU??)WKł ÆÊËuÐ«d??) …œU??!Uz Ë …ËW½Ëu?Ð«d??)ï?) ÊU??)W??²??ý Ëu??!W¼

¨«b?!«Ëœ WÐ ËuÐ«—œd}½ W?) U¼ ÂU?G¹WÄ ÂüWÐ Æ…ËU?²½Uł W½ËuÐ«d?š

¨ÙW?ÖW?% «u?š ©ÆUJÐ ó|—œ ï?Ð ÍW?-ËWð w²??Ý…œ ÈËW¹…œ® Æ≠d?²??Oz

ÆWJ¹«œ


…u????}?ð r²????Ý…œ Æ©…ËW????²?|ËW????)…œ —ËËœ ¨…ËW½U????ý…Ë«˙ X?Ý…œ WÐ®

°XO¹W¹W½


øWðW"- «Ëœ …ËWz Æ©…ËWOO½UÐ…dNO! WÐ®


Æv†WÐ Æ©…ËWOO¹…˙Ëuð WÐ®


ÆÙWÖW% «uš ¨WK}z …—ËuÄ Æ©Èñ}Ö…œ—…Ë ËË˙®


w½U¹˛ …Ë ° —U?¼—Wz ¨ÙW??ÖW% «u??š Æ©výu??Ö…œ w½U??)W??²??Ý…œ®

UðW¼ ≠ WÐ —…ËW?²?šWÐ bM}?¼ ¨WÐ —…ËW?²?šWÐ bM}¼ …Ë ≠¨ÍóÐ ï?š

°XO½«uð…œ


«u?š ¨W?)ËUÐ ©Æ…ËW??²?}?²?ýu½…œ ÊU?L?)—ï?Ð ïÐ® ÆÈ—ËuÄ ¨”UÄu?Ý

vł WÐ …d??}z UÐ ©ÆvM?}ÄdÇ…œ «b/U??š Êï?²??à¹Ë w|u??ÖWÐ® ÆÙW??ÖW%

Æd²ýUÐ dðËË“ UðW¼ ¨5à}NÐ


Æs¹˘ñÐUÐ ¨v†WÐ Æ©wý«u}¼ WÐ®

199200


ËW% …u??}z ≠¨+U??š Êï??²??à¹Ë Æ©…ËU½U??! W% ñÄ w?)W¹W½W??š…œ—…“ WÐ®

W) «œ…ËW% ÊW)…œ W½U)…d¹“ wJ|—U?) w²Ý«˙WÐ …u}z W) Ê«œ…˙…ËUÐ

øÊWÐ…œ ÊUðïš ÙWÖW% W$WÖ Wâ) ËWz


¨Ë …e½W?ð WÐ Í…u????O?½ W????) ¨…ËW½«—W????)W?†ïð w?)W¹W½W?????š…œ—…“ WÐ®

…Ë Æ+U?š ÊU?L?)—ïÐ ¨Êd?O~}?łU½ —˘“ Ê«ËU?OÄ Æ©Íb?ł WÐ wý…u?O½

…Ë ≠¨ËuÐ Ë«ËWð s! ÙW??ÖW% —U¼—Wz ÍW??) ÆXý ÊU?!W?¼ gO½U½˛

ïÐ W?????ýUÐ wJ?}????²????ý …ËW?z ≠¨ÂËuÐ Ë«ËWð ËW?z ÙW????ÖW% s?! ÍW????)

ÆÍïÐ …ËW²|˙W~Ð vÐW¼ wJ}²ý ¨…dO-W* ¨ËWz W) ÊUL)ËËœ—W¼


øÊUðïš …u}z ÍWz ÂüWÐ


Ëx??Ý ËWz® °ÙW???ÖW% ÊUð«u??š Æs½«e?ÐUÐ ¨rM|“U??Ý…œ Âï???š s! ¨ïz

—U¼—W?z Æ…Ë…—…œ W???²???}?Ç…œ …ËW???)W?†ï¼ ÍW???Ö—…œ W?% …Ë Ë U???)…œ

Í«Ëœ Ë …ËWð«œ…œ ˙ËUz U−MO?z ªvÐ ÙœËËœ u)…Ë v²Ý…Ë…œ p}?!W)

©ÆÈËW)…œ +Uš Êï²à¹Ë


Æd|uJšUł…Ë Æ©…Ë…—«uš ïÐ …ËWðW½ËuÐ ˙ïý w½U)W²Ý…œ®


ËU½ ïÐ …Ë…—…œ ˘ñÐ U?O½WðWÐ Wð«ËW) Æ©p|—U¹ñÐ W?²}?³²?A¹W?Ö u)…Ë®

°ÂW)ï²†UÄ °ÂW)WIÄWý °Wà}¼…˙ Ë d*WÐ

©Æ «Ë˙…œ W)WÖ—…œ Ë…—WÐ w¹«d}šWÐ®


øXOÇ…œ Èu) ïÐ ¨q}¹dÐUÖ Êï¹ Æ©X}M}²Ý…Ë…œ Í«˙ ª…ËWÝdð WÐ®


¨WM}Ð v% Â“«Ë ÆWO?}% X|uÖ ¨ÊU¹˛ ÍWà?}¼…˙ ËU½ ïÐ …Ë…—…œ WLÇ…œ

°WK}z


W?²?O??âÐ rM}¼U½ v% “«Ë s! ¨d??}?šW½ ¨d?}?šW?½ Æ©Èd~¹…œ b½Ëuð®

°wýïšW½ …—U¹œ …ËW²}Ä rMOÐ…œ s! Æwýïš W½ ïð °È—…œ


Ë vM}J?"Ä…œ«˙ w²?Ý…œW% Íï??š ËWz® °Â˘ñÐ UÐ È˙W?Ö r?}% ¨r}†…œ

©Æ…Ë…—…œ W²}Ç…œ …ËW)W†ï¼ ÍWÖ—…œ W%


°«ËñÐ 5à}¼W½ UÐ WÐ rOðW!—U¹ ¨bKO¼œuÖ Æ©…ËW)WÖ—…œ ËU½ W%®


ÍË«ËWð W% Æ©…ËU?²?Ý…Ë «œW)W†ï¼ w²?Ý«˙…ËU½ W% ª…˙Ëuð Ë œ—U?Ý®

ÊU¹Ëu?!W¼ UÐ È˙W?Ö ÊU?O?}% ÆW?OO½ r?J}½U?"MOz êO¼ w-W¼ «œU?O½œ

Uð —ËËœ …bM?}¼ ≠¨—ËËœ °ÊU¹ËWz ı Ë ÊU?¹ ÂWz ı Æsà??}??NÐ r?}??łWÐ

©Æ…ËW½«ñ?????³?????Ö—W????ł w?J|—«ËU?¼ WÐ ¨«œñ?ÄW%® ÆÈËW½U?¹…œ ÊU¹ï?????š

Ë…—WÐ …Ë…Ë«d??) sðd??Öe??}???!UzW% ïÐ w²??Ý…œW?Ð® °˘˙W??! ¨ —U¼—Wz

©ÆÈd~¹…œ .UN²M|˙ WK}z Æ U)…œ«˙ W)WÖ—…œ

201202

Â…—«uÇ wýWÐ

Æ…ËW???²??Ý«˙ Íô W???²|ËW???)…œ W???) ¨W??)…Ëu½U???š g}?Ä Í—U??ÝW???Š®

w)W?¹W½UJO?KÄ Ë …Ë …Ë…—ËË˛ W½Ëu?Ç ÍW???Ö—…œ Íô W% „W¹W???ýï???Ö

p¹e?½ Í…ËW????²?????AÄ w?O¹«ó?|—œWÐ Æ«b?????O????!…œ—W?Ð W% ÊU?Ä wM?¹œ—WÐ

ËuÐ 5ý —U?MÇ—«œ WÐ Íó??}%Ë…—W??Ý Íœd??Ö …d??O??$“ ¨W??)W~à??}??)

…“Uð …d??*W?Ð ËWÐ ÍË…“ ÂüWÐ ª…ËU??²???Ý…Ë s¹—UÐd??*W?Ð ÆÊËU??A??)«˙

Æ…ËW?ð…‹ËuÐ“—W?Ð ï?½˛W?z —W???????ÝU?ð d???????*W?Ð Ë …Ë«d???????ýï?Ä«œ …u¹—U?Ð

Ë …ËWðW½ËU?²ýu½ ¨ÊU¹—W?ÝW% d*W?Ð w½ËuÐWJ†W) WÐ ¨ÊU?)…—UMÇ—«œ

ÆÊËuÐ ”—u-

@½U?! ÆsÇ…œ Ë s?|œ ÊU?)…—ËW¼ ÆWJ¹—Uð Íœ—U?Ý «ËW?¼ wJ|ËW?ý

Íï¼WÐ X"??Ý w)W??O??O?)U½ËË˙ Æ…ËW??²??}?ýË…—œ…œ “«Ëô —UÐË—U??ł

©Æ…uO½Wð Í—WÐ…—Ë…œ …ËW)…d*WÐ

W)W½UJOKÄ —WÝW% …Ë…—…œ W% .UN²M|˙ WK}z Ë bKO¼œuÖ ¨ÊUL)—ïÐ®

Í—«u¹œ W?Ð …Ë«œ w†UÄ ËËb½U???! Ë „ö??O?¼ ÊU??L???)—ïÐ ÆÊËU??²???Ý…Ë

¨«bO½U?)W½Uý —WÝWÐ …Ë«œ w½ï) w†ï?I}Ð w)W¹ï²†UÄ Æ…ËW?)…Ëu½Uš

Ë …ËW?OOJ}?²Ý…œ WÐ wA?}!W†ï?š w!—W½ ÍW%ï?)ó|—œ w)W¹WIÄW?ý

.UN?²M|˙ WK}z Æ…ËWO?¹dð ÍW)W²?Ý…œ WÐ g|d~|dÖ wJ}?½UÇïÖ—«œ

Í—W?Ý—W?Ý ÍW?)…—ËW?Ö W†U?ý Æ«b?O?²??Ý…œ—W?ÝWÐ …Ë«œ ÍW?)ï?²†UÄ

Íó???- ¨Ë w½U???)W½U???ý —W???Ý ï?Ð …Ë…—«u???š Wð…ËuðËW???) bK?O¼œu???Ö

©Æ…—U¹œ ÍË«dýïÄW½«œ


°˘˙W! «b¹«ËœWÐ ¨bKO¼œuÖ Æ©…ËuðdÖ bKO¼œuÖ W% ÍW~|˙®


°và}NÐ r}łWÐ X}ÐU½ ËWz °Â˘ñÐ UÐ …b!—WÐ Æ©…ËWOO¹…˙Ëuð Ë ”dðWÐ®


Æ…ËW²¹WÖU½ w}Ä ïð °…œËuÝ vÐ —˘“ ¨r}†…œ X}Ä s!


ÍW)W~|˙ W% “—WÐ w?~½…œWÐ s! °WK}z ¨Â˘ñÐUÐ È˙WÖ r}% ¨W?)UM¹W-

wJ¹«œ Í…óO- W% w|u?Ö vÐ…œ ËWz …Ë ÆÂW)…œ v% Í—«ËU¼ …Ë…—«uš

°vÐ Íïš


«œW??)W?½ï??²¹UÄ ËU?½W% U??²??"???}z ÊU??!u?~}Ð ÆX}?ÐU½ X}% w|u???Ö ËWz

≠…Ëu²AO½«œ


°…Ëu²AO½W½«œ «œW)W½ï²¹UÄ W% U²A}¼ ËWz ¨d}šW½ ¨d}šW½


Æ…Ëu²AO½«œ «œW)W½ï²¹UÄ W% ËWz WJ}!…œ ¨WJÐ vÄ Â˙…ËUÐ


ÙW?ÖW% Wð«ËW?) ≠¨…Ëu?²A?O½«œ «œW?)W½ï?²¹UÄ W% Æ©«b¹b?}?!uz vÐ W%®

°…Ëu²AO½«œ ≠ «œËWz ¨«œËWz ÙWÖW% ¨«œËWz


ÆvÐU½ wJ¹«œ Í—«ËU¼W% w|uÖ Wð«ËW) Æ©…ËW½«—WM}-ïð wJ}MO½WJ}ÄWÐ®

203204


øWOOÇ …ËWz °g¼ ©ÆÈdÖ…œ ÈuÖ® ÆvÐU½ v% w|uÖ ≠¨d}šW½


≠ W¹«Ë vÐW†ï~½…“ w~½…œ u)…Ë Æ©ÈdÖ…œ ÈuÖ g¹ËWz®


°W¹W/Uš ËWz ÍW)W½ï²¹UÄ …ËWz Æ©…ËWý«u}¼ wJ|—«ËU¼ WÐ®


≠ X}Ð dð wJ})W¹ w¼ W¹W½«ËW% ÊU¹


w~½…œ s! °W?/U?š Êï?²??à¹Ë ÍW?)W½ï??²¹UÄ …ËWz ¨d??}?šW½ ¨d?}??šW½

W% U???²???"???}z °…d?~Ð Èu???Ö °…ËW???L???ÝU½…œ w½U???)WM?O¹u¹“ W†ï?~½…“

°Ê˙WÄ…œ vð «œ…d}z —WÐWÐ ≠—«ušË…—WÐ …ËW)…œdÖ


¨«œ Í«Ëœ WÐ X¹W?JÐ —«ËU¼ X|ËWð…œ —W??ÖW?z ¨bKO¼œu??Ö Æ©«d??}??š®

°≠ËWz W¹W½«ËW% °WJÐ v% Í—«ËU¼ U²"Oz

©Æ…ËW)W½U²Ý—«œ W% ¨Èœ W†ï~½…“ w~½…œ …ËWJ¹e½ W%®


°Ê…ËWL}z —«uš W% U²"}z Ê«ËWz °W)«d}š ¨bKO¼œuÖ


…˙Ëuð ¨v²Ý…Ë…œ«˙ Û…˙ ÊUýUÄ ªv²?Ý…Ë…œ«˙ —«—W- vÐ p}ðUÝ®

—U¼—W?z UÐ È˙W?~}% ÆÂW????)U½ v?% Í—«ËU¼ Æd????}????šW½ Æ©œ—U????Ý Ë

ÍËU½ ËWz ÍWM|u?ý ËWz ïÐ —ËËœ ¨—ËËœ ¨và?}?NÐ r}ł W?Ð ÊUL?)—ïÐ

ÆÍ—…ËW²šWÐ Ë ÊU¹˛ v½…œ

©ÆvÐ…œ ÊË «œ…ËW½ËuÐ—ËËœ W% W)W~½…œ®


ÆÈuÖ W½W¹U½ ÊU)W†ï~½…“ w~½…œ d²Oz U²"}z Æ©p}!W) ‘UÄ®


ÆÈuÖ—WÐ WMðU¼…œ ©≥≤®ËËœd! w~½…“ „…Ë W¹«Ë r}Ä


ïÐ @½…“ U²A}¼ ≠¨U¼Wz Æ©…Ëïš—WÝW% ¨Ë pýË wJ}MO½WJ}Ä WÐ®

°…Ë«—œW½ v% s!


ÆXA}¼ vłWÐ wM! W) Í…ËWz ïÐ …Ë Æs! ïÐ ÂüWÐ


v) ¨bKO?¼œu?Ö Æ©vM}??-W%…œ —W??Ý …ËW†Ëu?- w)W?¹…ËW½œd?)d??OÐ WÐ®

ÆWOO½ ËWz w¹—…ËW²šWÐ Ë ÊU¹˛ w~½…“ ÍW~M¹—“ …ËWz v†…œ


¨XO??}†…œ Æ© U??)…œ Íd¹W??Ý …ËW??O?O?¹…˙Ëuð WÐ ª…Ë…—W??Ý Wð«Ë˙…œ®

°w¹—…ËW²šWÐ Ë ÊU¹˛


—u) w)W¹…ËU! ïÐ ÙUŠ—W¼WÐ

205206


ø«œW/Uš ËWz ÙWÖW% ≠¨XOMOÐ…œ «Ë…˙ ËWÐ Í—…ËW²šWÐ Ë ÊU¹˛ ïð


«Ë…˙ vÄ Í…ËWz ¨…ËW?LŠË˙ Ëu?!W¼ W% ¨v†WÐ Æ©…ËWšU½ W% Ë Â—W?Ö®

°rMOÐ…œ


W% «b?O?²?"?¹ËW?ýï?š ÍU½«uð W% vÐ…œ ïð Wð«ËW??) Æ©…ËW?O¹œ—U?ÝWÐ®

ÆXOÐd²½W!W†Ë…œ ¨s!


ËWz W??) Í…ËWz W¹W½«ËW% Æ© U??)…œ Íï?š w!…œ—WÐ Íd?¹W?Ý —ËËœ®

ÆvÐ w²"¹ËWýïš ÍWÝUð ÈdÖ…œ«˙ “—WÐ «Ë W¹U½«uð


gOM! ÊU!u~}Ð «ËWz ≠¨vÐ U¼ËUz —W?ÖWz Æ©ÈñÐ…œ vð w½U)…ËUÇ®

Ë …ËWðU?)…œ XAÄ® ÆWK}z ¨,…œ b½W?!W†Ë…œ ïð u)…Ë —W¼ W½«Ëe?!WÐ

©Æ…ËW)W†U! ËU½ W²}Ç…œ


ªU?)…œ ÊUL?)—ïÐ ÍUýU?!Wð …ËWO?O½«—W~O½ WÐ Ë v²?ÝË…œ p}!W?)®

…—…Ë ‘ïð ¨Êï¹ Æ©w½U?ý —W?Ý WðU?š…œ XÝ…œ ïš—W?ÝW% ÊU?ýUÄ

Æ…Ë…—ËË˛ …—ïâÐ


øs! Æ©…ËW²}ÐËuÐ Í—WÐWš u)…Ë—W¼®


…ËW?²??}Ä ÆX¹d?ÖU½ …œ—U?Ý W?½U?²?Ý“ Í«ËW¼ ÂWz ÍW??Ö—WÐ ïð Æv†WÐ¨w½œ—Uá")UšWÐ ïÐ …ËW"O½W) W% «œËËœd! Í…ËW½«e|uÖ wðU) W% p}²¹—W½ „…Ë ©≥≤®

ÆÈ—œ…œ v% @½…“ …ËW)W"O½W) W%

WM¹˘ñÐ Æ…Ë…—ËË˛ WM?¹˘ñÐ UÐ U?L†W?ÖW% …—…Ë ÆÊï¹ ¨r?MO?³¹…œ Ë …—U¹œ

ÆX}Ð Â—WÖ W) ¨p}H-WÝ d|˛


°…Ë…—WÝ ÍW)W†ï¼ ïÐ …—UÐËËœ Æ©…ËWOO¹…˙Ëuð WÐ®


ÆËWz ÍW)W†ï¼ ïÐ …Ë…—ËË˛ W²OâÐ ÂW)…œ “WŠ dðU¹“


dð wJ|—Uł e?OÖ—W¼ s! Æ©…ËW½b½üu?ł W²|ËW)…œ „ôUÇ Ë «d?}š®

°WH-WÝ ËWz d|˛ …ËWL}½U½ vÄ «b/U¹˛ W%


øÊï¹ ¨…ËWý wðU) ÂWÐ ¨W½U~½…—œ ÂWÐ øXOÇ…œ Èu) ïÐ ÂüWÐ


ÈËW!…œ …ËWJ}?²ý Ëu?!W¼ g}Ä W% Æ©Í—WÝ WðU?)…œ ÍW)W?IÄWý®

ÆÂWJÐ ÂW)…Ë«—Uý WMO$WÖ Ëu!W¼ Íd¹WÝ Ë …Ë…—…œ WLâÐ


°ÂWÖU½ vð ïð W% s! ≠¨Êï¹ Æ©U)…œ Íd¹WÝ …ËWÝdð WÐ®


ÍË«—“œ w²ý r²ÝWÐW?! ¨ïz Æ©…ËW)ï)W)ï) Ë 5?½WJ}Ä ÍU-U- WÐ®

ÍW??$WÄ Ë v?²??Ý…Ë…œ® ÆWK}z ¨W???ÝdðW??! …ËW% ÆW??O???O½ …Ë«—œ—U??ý

øWO}) …ËWz _°W) …ËWz Íd¹WÝ ¨ïð ©ÆvA})…œ«˙

¨«b¹Ë«d?*WÐ w½ï) ¨Í…—ËW?ÖW?1}z w?)W¹ï²†UÄ W% ¨Ù«b†ï?* rK}?NK¹Ë®

W¹…ËW²Ý…œ WÐ Í…—ËWÖ wJ|dðWÇ Ë …ËËb½W)«œ Í—WÝ ÍW)WIÄWý

207208

wÇu?Ý—W?Ý WðU?Ö…œ «œW?)…d?*W?Ð ËU½ WÐ …Ë…—«“Uz Ë W?L?Š…“WÐ Ë

©Æv%Wý…œ —˘“ «bOÄWÇ wÇU- —WÝWÐ Ë W)W†U!


øs! W% ≠ …d}% ÈË…œ XOÇ ÊU"¹œ °rK}NK¹Ë


—W??ÝW% ¨q}¹dÐU??Ö Êï¹ ≠¨«u?š ïÐ —u?Jý Æ©…ËWðU?)…œ “—W?Ð —W?Ý®

…Ë ©Æ U????)…œ Ëx????Ý® øX¹ËU????²????Ý…Ë …ËW?†U????! —WÐ ÍW????)W½U?JO?KÄ

°rMOÐ…œ ¨XA½U!W¼ ¨gO/Uš


ÆWOO½ +Uš …ËWz Æ©wð—u)WÐ®


«œW)…d*WÐ W% 3W)WJK¹ËUÇ w²?Ý«˙WÐ ÆÂW)…œ Êœ—u³}% Í«Ë«œ ¨ïz

ø≠ …Ë…—…œ W²OÇU½ WÖ—…œ W% eOÖ—W¼ W) ¨ïð ÂüWÐ ≠ Æœd) —eÐ


s! …Ëu?ðU¼ …ËWz w?ðU???) Æ©…ËW???-ËW???ýWÐ ¨…ËW½«b???}???á|u???Ö v?ÐWÐ®

ÍWJ¹e½ ÆX¹W?Ö…œ vð ¨œ«“Uz Í«ËW¼ …ËW?L?}Ð ˜˘d?! „…Ë …—UÐËËœ

w¹U??O½Wð w½«bM¹“ Í—ËË˛ W% ÙU??Ý ZM}Ä ªË Ê«bM¹“ W?% ÙU?Ý vÝ

≠ «œ…Ë…—WÝ ÍW)W†ï¼ W% …d}% gO†UÝ XýW¼ Ë ªË


°≠ ÂW)…œ v% «Ë«œ ≠¨ÊUL)—ïÐ Æ©W½«—W~O½®


≠ v†WÐ¨v†WÐ ¨v†WÐ ŒUz


ø WOOÇ ïÐ XM! ïð rÝdÄ…œ ÂüWÐ


s! ¨è}¹d?ÐU?Ö Êï¹ Æ©…ËU??²??Ý…Ë …ËW?)W?½UJOKÄ —«u??š W% U??²?A??}¼®

vÐ…œ W??) ÂËuÐ «œ…˙…ËU?Ð ËW% Æ ô ïÐ …Ë…—W??Ý W??L??}?Ð X"¹u??!…œ

°W†ï¼ ËW% ≠¨ÊUOÖW¹«uš ÆW)W†ï¼ ïÐ …Ë…—WÝ WL}Ð


X¹œd) Â—…œ W?) ÍWM|uý ËWz ïÐ Âô ïÐ …Ë…—WÝ W²?O}Ð X"¹uð…œ

øw}%


ÆW)UM¹W- WM}Ð v% Í«uš ÍËU½ v†WÐ


ÆXO%Wý…œ Ë X¹˘˙…œ øwðWOOÇ X}Ä


Æ…Ë…d|˛WÐ ÂËuÐ ≠¨XOÝdáÐ W²-W¼ ¨v†WÐ


°…Ë…d|˛ WÐ X¹ËuÐ


≠ Â«œ w}% —«bOJÝ wJ}½ï²¹UÄ ¨v†WÐ


°≠Áïz


Æ…Ë…—«uš WðU¼…œ «œW)WO?O¹UÖó}% WÐ Ê«Ë«œW†W¼ WÐ ÆwáÝWz ËËœ ≠

209210

≠ d²Oz ª Â…œô Âïš W)W~|˙ W% -ËW)W½U¹d*


ø…Ë…d|˛WÐ w½U¹œd) d²Oz


Ëu?³J?¹—W?š ÆÊËuðU?š ÊU¹ ≠ +U??š ¨…Ë…d|˛ WÐ ÊWJ0 Ëu?³?J¹—W?š

…Ë Ë œ—«u???1????LKð «œW????)…d???*WÐ W% s?! d???²???O?z ¨…Ë…d|˛ WÐ ÊW?J0

©Æv*ï?àÖ…b†W¼ ÍËU?Ç® ªUJý ÂW)…dðWÇ Ë œd?) —eÐ ÂW?)WJK¹ËUÇ

ÆËuÐ—«bM¹dÐ p}!W) rA}Ä …Ë


ørK}NK¹Ë ¨ËuÐ «œW½ï²¹UÄ ËW% v) XO½«“…œ Æ©v½W)…œ vÄ …Ë…d|˛W%®


wA??O½U?)…œ—W?Ä …Ë ÆËuÐ Ë«d?š«œ wJ?}½ï?²¹UÄ ø+«e?Ð ÊïÇ ¨d?}??šW½

ËW% s! W??) U?²??Ý…ËW½ p}ðU??Ý ‘W?)W??O?O??â½ï?²?¹UÄ …Ë W½ËuÐ«—œ«œ

u???)…Ë—W¼ Ë Ëu?Ð…œ wÇ W¹U???²????Ý…ËuÐ ÂüWÐ ÆÂËuÐ«“ËW????Ö «œ…d???*WÐ

°Wýïš r†œ VOłWŽ —˘“ ¨ïz ©Æ…ËW-ËWý WÐ® WJ½uÇ ¨ËuÐ…œ U²"}z


øWýïš X†œ


vÐ…œ Â«œ…˙…ËU?Ð ËW% ÂüWÐ Ær}?MÐËU½ w?Ç +«“U½ w²???Ý«˙WÐ ¨v?†WÐ

—˘“ wJ}?²?ý WJ?½uÇ Æ…ËW?O?O?ýï?1†œ W% p¹e½ p}??²?ý r}MÐ ÍËU½

≠ ÂWJÐ dð wâO¼ w½«u?²!W½ …ËWz—WÐW% —W¼ …Ë °…Ë«œ ÍËË˙ d¹WÝ

«b†W?ÖW% WO?Oýïš ËW?z Ë …d}z ïÐ r}Ð Í…ËW% W~ł ¨q}¹dÐU?Ö Êï¹

ÆÂWJÐ ‘WÐ

©±¥® ·Uł `†UÝ Â…œËU¼


°WJÐ ‘WÐ WOOýïš ËWz Ëu!—W* Wð«ËW) ¨vz ©W½«—uÝWł®


…Ë…—ËË˛ …—WÐ WJ|˙ËU¼ ¨ÊU?L?)—ïÐ v²?ý Ëu?!W¼ g}Ä ÂüWÐ ¨ïz

Æ ïš ÙWÖW%


Æ…ËW†U! ËWz WLâÐ ÈËW!U½ ¨-Ë s! Æ©…ËWOO¹…˙Ëuð WÐ®


°…Ë«œ w}% Êï²¹UÄ ËWz W) WO}% X|uÖ ïð ÂüWÐ


ÂüWÐ Æ…Ë…d|˛ WÐ 5Ð…œ ≠ ÊU?!Ëu?!W¼ p|—Uł «b½U¹˛ W?% WL?}z ¨ïz

Ævð«œW½ w|uÖ …Ë Æ…ËW²}"†W¼ …—UÐËËœ vÐ…œ ˜˘d!


Æq}¹d?ÐU?Ö Êï¹ ¨Ëu?Ð W?A?|b½Wz Ë d??OÐWÐ Ë ÙËu??- w)W¹W??"??- …ËWz

Ær}àÐ X}Ä «œ…d}% w¹«d}š WÐ +«uð…œ „UÇ —˘“ s! ÂüWÐ


ÆrK}NK¹Ë ¨WJÐ ÂWðW!eš ËWz ¨v†WÐ Æ©W½«d²!—W½®


ïð ÍôW% W??) W¹…—«u??}z ÂWz ≠ ¨W½«e?Ð °…d~Ð Èu??Ö U?O½W?ð ïð ¨v†WÐ

XO½«u?ð…œ +«eÐ ≠Æ…ËW?O?¹“˘œ r)W¹W??!U½ ≠ ¨…ËW†U??! ïÐ …ËW?!«—W??Ö

ø…u}) W% XOM}Ð w†W¼


øvÐËuÐ …ËWðW)W%ïJâÐ «b¹d* W% W¹W½«ËW%

211212


≠ ó|—œ w)W¹W?!U½ ¨v†W?Ð °XO½«“ —W?"?)W¹ ïð W?) W½«eÐ °wðW¹ï?š

UðdOÐ WÐ W½«eÐ …Ë ÆÍËuÐUM}¼ p|—UJðW!eš Æ…Ë«b¹d* W% ó|—œ —˘“

øËu³OÝËu½ Í…ËWOOÇ Í…—UÐW% «b¹d* X|œ


Æ UJÐ w)ËUÐ Ë p¹«œ W% ÍeO*UŠ«uš w²}³²"¹Ë W¹W½«ËW%


ÍïÐ „U?Ç ïð ¨q?}¹d?ÐU????Ö Êï?¹ …d¹W?????Ý —˘“ °wðW?¹ï?????š XÝË—œ

wJ|—U?¹ñÐ +U?š Êï??²??à¹Ë W??) wðW¹u??O?ÝËu?½ «b¹d?* ¨v?z °X¹ËuÇ

U?³?OÐ Íï?š ÙW?ÖW% ÈËW¹…œ +U??š …Ë Æ…Ë«œ ïÐ w~M¹d?Ö Ë …—ËW?Ö

¨vÐd?}?* …ËU?I?O?Ýï?! Í…—UÐW% d?ðU¹“ Í…ËWz ïÐ Æ üË Í…Ë…—…œ ïÐ

Í—u???A???! +U??š Êï???²???à¹Ë U?¼…Ë—W¼ …Ë Æ…u???O???ÝËu½ Í«Ë «b¹d???*

ÊUO?†WÖW% «œ_W?)W²?ýW?ÖW% ¨…ËËœ—«u?š wAO?)UÇ w)W¹U?²?Ýï!U?!

b½WÇ W% «b¹d?* ¨…ËW?š«œWÐ ¨WJ½uÇ ° «bÐ «b¹d?* wðW?!—U¹ …Ë ÆvÐ

ÆXO½«“…œ ¨ËuÐ«dš Èu~²AÄ «bJ¹W½«Ë


¨W?ýUÐ Æ©5?½WJ}Ä ÍU?-U?- W?ð«œ…œ U?−MOz ¨v½W??)…œ vÄ …Ë…d|˛ W%®

ÆrK}NK¹Ë ¨+«“…œ „UÇ —˘“ ÍËu!W¼ s! ¨WýUÐ


ÂWz U??²?"??}z «b¹d??* ¨W½«eÐ …Ë Æ©vÐ…œ Â«Ë…œ—WÐ …ËW??O??O?!—W??Ö WÐ®

ËW% ‘…ËW?z Æ…u???O½«“ Í…—W???*W???Ý ËWÐ —U???ł ÂW???)W¹ ïÐ W?¹…—«u???}z

«b¹d????* …ËW???ýW†U????Š ËWÐ …Ë °r?L¼ ¨XO?½«e¹…œ ïð W????) «œW~½W?¼Uz

ËWz w²½…d?Ö …Ë Æ…ËW?ð…u¹“˘œ W¹W?!U½ ËWz wMO?ÝËu½ ï?Ð wJ}ðU?)

W% b½WÇ Ë Ê«u??ł Ë Â—W??Ö b½WÇ ÍW??)W?!U½ «b?¹d?* W??) ¨Â…œ…œ vÄ

—W?³!«—WÐ ÍW?MO) Ë ‚˙ w)W?O?}Ä s¹u?ý êO¼ W) Æ…u?O?ÝËu½ …ËW†œ

g}Ä ËWz W??) ÍW½«u??ł …u?}??ý ËWÐ U??−MOz ÆW??O??O½ «b?}?ð w)ËUÐ WÐ

Æ UJÐ v?% ÊU1e??O??*U??Š«u??š 5?ÝËu½WÐ ÈËW¹…œ w?½œd??)—W??*W??Ý

°vÐU½ ÂüWÐ ©Æ5½WJ}Ä WÐ U)…œ XÝ…œ®


øvÐU½ ÊïÇ Æ© U)…œ ÍUýU!Wð …ËW½œd)—UOÝdÄ WÐ®


ÆËË“ —˘“ ÆÊW)…œ —W*WÝ ËË“ w½U¹WÐ W) wðW¹uOÝËu½


ø…uOÝËu½ Í«Ë øw½U¹WÐ ≠«ËUz


ÂüWÐ ¨v†WÐ Æ©vM}?Aš…œ Íd?²?)W¹ W% w½U)W?²Ý…œ Ë v½W?)…œ vÄ®

≠ +Uš Êï²à¹Ë w†U! ïÐ rÇ…œ U²"}z °XOMOÐ…œ ¨s! ¨Â“U³à}* s!


øW¹…—«u}z ÂWz U²"}z


ÊU??O?ýW??Ö—…œ —W?ÖWz …Ë ÆW??O?O½ @?½…—œ —˘“ U?²??A?}¼ ¨U?½ïÐ ¨v†WÐ

ÈËW!…œ s! WJ½uÇ Ædð wâ?O¼ ÆÂ…œ…œ WÖ—…œ W% «ËWz ¨v³²?"š«œ

¨‘UÐ ËW?ý Æ UJÐ —W??*W?Ý Í…ËWz g}Ä rMO?³?Ð «b¹d?* vÐ…œ s! Ë

©Æ«ËñÐ ÈËW¹…œ® °‘UÐ ËWý

213214


W~|˙ ËWz XO?½«uð…œ ≠ ÂW?)W½U?!“W?²?ÝWÐ … ‡ rK}?N?K¹Ë ¨…d~Ð Èu?Ö

ÆX¹WJÐ ËW)WýUÄ ïš ïÐ WýïšU½


≠ …ËW²¹W)…œ rÇU- W% dOÐ ïð ¨ïz


Æ+Uš Êï²à¹Ë Íô …Ë…—ËË˛ W²OâÐ w½«uðU½ …ËWz Í«Ëœ …Ë ¨v†WÐ


Ë Â…œ…œ W?Ö—…œ W% Ë r²Ý…Ë…œ«˙ «œW?)W?Ö—…œ—WÐ W% ¨gOM! U?−MOz

Æ…ËWðU)…œ W?)WÖ—…œ Ë Èœ p})W¹ UðW¼ Â…œ…œ W?)WÖ—…œ w~½…“ W%

ÆrMO³Ð «b¹d* ÈËW!…œ Ë vÐ…œ s! WJ½uÇ


ÆÙ«b†ï* wÐU½Wł ¨œd) Í—W*WÝ ÊUðW)Wâ)


…u}z ø…ËW% ÊU?OM†œ …u}z °œd?) Í—W*W?Ý «b¹d* Æ©…ËW½U?!˙u-«Ë WÐ®

øs½«“…œ …ËWz …Ë v) W%


Æ5½«“…œ …ËWz …ËW¹…bM¹Uz ÍW)U²Ýï!U! W% WL}z


øWO}) ÍW)U²Ýï!U! øvz


ÆW½UL)—ïÐ —U¼—Wz wÐUðu- ÍW)U²Ýï!U!


g¹ËWz °q}?¹dÐU?Ö Êï¹ ¨ W??)…˙u?) Æ©…ËW??O?O†U??×?ýï??š Í˙WÄËWÐ®

øU)…œ —W*WÝ ÊUO†WÖW%


W% «b?Ð +U???š Êï????²????à¹Ë wðW????!—U?¹ ÈËW¹…œ W????) …ËWz …ËWz ªv?†WÐ

Æ«b²â) ÍW%ïJâÐ Í«b¹d* w½œd)d}*


ÂüWÐ ÆW¹«bMO?!Wz wJ}?²?Ý…œ W% ÂW?)W†«bM! °«u?š ïÐ ”UÄu?Ý ¨vz

…ËWJ}Ä «œ«b¹d* ÙW?ÖW% g¹ ≠ —U¼—Wz W) …—WÖï?"! ‘…ËWz U¹Uz

øœd) ÊU¹—W*WÝ


…Ë…d|˛WÐ w²¹œd?) W~|— W% W) ÍW½ï?²¹UÄ ËWÐ «b¹d* ÙW?ÖW% g¹ËWz

ÆœdJ¹—W*WÝ


«b?¹d????????* W????????) …Ë…—WJ?Ð …ËW?% d????????O?Ð Æ©«b????????)W¹W?Ð «œ…œ X?Ý…œ®

°Ëu³²AO½«œ «œW~½WýW- W½ï²¹UÄ ËWz ËU½ W% s! ÍW)W½ôïJâÐ


…—ËWÖ „U?Ç W)W?â) ≠¨rK}?NK¹Ë ¨v†WÐ ¨v†WÐ Æ©vM}-W?%…œ —WÝ®

w½U??L??)—ïÐ —U?¼—Wz …Ë ÆvÐ Êï??²¹UÄ Í—«u??Ý Í…ËWz w?¹UÐ …ËuÐ

ø«œ W)W½ï²¹UÄ w½U)WOOM¹u¹“ W†ï~½…“ w$—WÝ ¨vz ÆgOÐUðu-


s¹Ë“ ÍW?†ï~½…“ …ËWz øs?¹u¹“ ÍW†ï~?½…“ XðË ≠ ÆÊU???!u~}Ð v?†WÐ

øwàÝWz wM¹u¹“ ÍW†ï~½…“ w²Ý«˙ WÐ øvz ¨ËuÐ

215216


W% ÂW?¼ …Ë≠Í…Ë…—…œ W% ÂW¼ ÆËu?Ð wà????ÝWz ÍËu????!W¼ ¨W????)˙…ËUÐ

ÆÍ…Ë…ËU½


w½ï?Ç ÊïÇ W?????) ¨W????O????O½ d?¹W????Ý …ËW?z U¹Uz Æ©…ËW?½üu????ł v?ÐWÐ®

ËWz …ËWz ≠ …ËWz °U?)…œ p?}?Ñ˘d?! wA?}JA?}?Ä Íï?š Í—…ËW?²?šWÐ

«œ—WÝWÐ w½«˙ï?Ö «b¹d* ÍôW% W) WM! ÍW¹W½«dO?ŽUý …d¼WÐ …“ïð

Wð«ËW????) «b????ý…ËWz ÙW????ÖW% …Ë ÆU????I???O????Ýï????! WÐ …ËuÐ Ë …Ëu?ðU¼

—W*WÝ ËWz UÐ U?²"}z WJ½uÇ Æ…ËuÐW½ …œËuN}Ð s! w½ËuÐd?OŽUý

Ê«—U?ł W% p|—Uł s! W?) ¨ÍW½«Ë«d?* ¨Ë …—ËWÖ U?O½œ ËWz ïÐ UJÐ

Í—«bOJÝ w½ï²¹UÄ W% UÐ ÆwMOÐ…œ …ËW?OOMOMOÐ WÐ ÂËWš ‘ïš —˘“

Í—«œW?†ï~?½…“ éÝW?z w?M¹“ ÍW??????Ý…—W??????) Ë r?šUð ¨ÍË«d??????š«œ

≠ U) —W*WÝ W%ïJâÐ Í«b¹d* ¨«bM¹u¹“


≠ …Ë…d|˛WÐ UJÐ w)ËUÐ …Ë ≠


≠ ¨W?O?O½ X*d?ÖËd?OÖ s?! ïÐ °WO?OÇ U?−MO?z Æ©…ËWO?O†U?×?ýï?š WÐ®

@½…—œ …ËW???A???!WÐ s! Wð«ËW???) ¨vz Æ≠W???)W†«bM?! p}ðU???) U??O?½Wð

w¹«ËWM†œ Ë …ËW†U??! ïÐ …ËW?L?âÐ ÈËW?!…œ W¹ïÐ —W?¼ …Ë Ær²?A¹W?Ö

Æw¹dÖ…œ Ë …Ëu²AO½«œ W)W-WÐu! W% W) ¨…ËW!…bÐ wJ¹«œ


øw¹dÖ…œ


ËWz ≠¨…Ë…—W?JÐ v% Íd????OÐ ï?ð ¨v†WÐ Æ©…ËW?MO½W?J}Ä p?}???!W????) WÐ®

ÆXA}¼ r}łWÐ W) U¹dÖ…œ Ùu) WÐ Ëu³²AO½«œ


ÆrK}NK¹Ë ¨ïð ¨XO½W)…œ vÄ ïð …Ë


…b½…ËWz —W¼ ¨XO?½«“…œ u?)…Ë ¨…d?O?-W?* ËWz ÂüWÐ °v?†WÐ ¨s! v†WÐ

…ËW)W?OO²A?Ö W½ï²¹UÄ W% s! WýUÐ °ÙWÖW% «u?š ¨vz ¨ UÖ…œ vð

xÝ® °ÊËuðUš ¨ÙWÖW% «uš °q}¹dÐUÖ Êï¹ ¨ÙWÖW% «uš ÆrJ¹e½

…ËuðU?¼ Í…u????}?% ÍW~?|˙ ÊU????!W¼ W?Ð …ËWðW?????L????Š…“W?Ð Ë U????)…œ Ë

©Æ…ËW²|˙WÖ…œ


Íï??š w!…œ—WÐ Íd?¹W??Ý Ë v²??Ý…Ë…œ«˙ w~½…b??}?Ð WÐ „W¹…ËU??!®

—U?ł ÂW??)W¹ …ËWz Êï?) w|˙ËU¼ °rK?}?NK¹Ë ÙW?ÖW% «u??š Æ© U?)…œ

Æ…Ë…d|˛WÐ XOÐ…œ «b²½U¹˛ W% ïð W) WOO½


wá???Ý —˘“ ïð Æ© U???)…œ ÍU??ýU???!Wð …Ë …Ë«—œ—U??ý w?J}??Ýd?ðWÐ®

≠ Êï¹ ¨—˘“ ¨X¹Ë«˙W~†W¼


ÆW¹…Ë…—WÝ ÍW)W½«bM¹“ Í«ËW¼ ÍUðWš …ËWz


ÆX¹u¹b!W½ W¹…u}ý ËWÐ —WÐËW!W% eOÖ—W¼ s!


w)W????O????O½«b½“ w?MðU????N†W¼ e????O????Ö—W¼ ïð Í…ËW?z—WÐW% ¨d????}????šW½

Æ…uOMOÐW½ Ê«bM¹“ W% Ë«—œ«eÝ

217218


°…Ë…—ËË˛ WMOâÐ UÐ ¨Êï¹ r†WÖW% …—…Ë ¨ïz


≠ XOðË r}Ä s! ¨WM}NÐ W½«—WÐW²Aš W% W"- ËW% “«Ë


—WÐW?% øÂW???)…œ v% «Ë«œ …ËW????ý˘—WÄW?Ð —˘“ U???²????"???}z s?! ÂüWÐ

≠ ïš ÍdðUš

—W??ÝW% ÈËW??)…œ—…œ …ËW??)W??Ö—…œ W% Í…u??O½ W??)…—W?JA??OzW??â??)®

©ÆW)W½UJOKÄ


…Ë…—…œ ÍWÖ—…œ X}Ð…œ s! U?²"}z W) wðË +Uš ª…ËW?½œ—Ëu³}% WÐ

ÆÂW1Ð«œ


ÈËW?½U¹…œ …—U?ÐËËœ ª…d~?Ð Èu?????Ö Æ©v†…œ W?K}?z WÐ w?ý«u?????}¼ W?Ð®

°…Ë…—ËË˛ …ËW½WJ0


ÆW???O??O½ ‘U?Ð w†U??Š o?½UÐ Í—WÐ…u|˙W?Ð Æ©W??)W???â??) WðU???)…œ ËË˙®

ÆÈóL†W¼ „UÄ Í«ËW¼ p}!W) ÈËW¹…œ


≠ W) wðË Íïš +Uš ÂüWÐ ¨v†WÐ


¨Wà?}NÐ vłWÐ «b)W½uK}?) ËU½ W% ÊU)WKOK) ÆÂWš…œ«œ W?)WÖ—…œ s!

≠ UÝËWz


…ËW????²???}Ç…œ …—U?ÐËËœ® ÂW???)…œ v?% Í«Ë ª UJÐ r?Š…˙ «u???š ¨v?†WÐ

©Æ…Ë…—ËË˛


w¹«d?}?šWÐ ÊU?ýUÄ ∫Èd?Ö…œ Èu?Ö Ë v²?Ý…Ë…œ —u?) w)W¹…ËU?!®

s! Æ© «Ë˙…œ W?)W~?à?}?) Í—U?ÝW?Š w!…œ—W?Ð ïÐ …Ë…—«u?š Ë…—WÐ

dðU¹“ W?!W% e?O?Ö—W¼ d²?Oz °WK?}z ¨+U)…—«u¹œ Í…Ë…—…œ W?% U²?"?}z

°Èd)U½ w½«bM¹“ ïÐ ÊUOM!


wJ|ËU?OÄ ‘…Ë…—ËË˛ W% ï?ð ï?š ÂüWÐ Æ©Íô ïÐ …Ë…—«u?š Wð«Ë˙…œ®

ÆXOâÐ Ë XO}Ð ïš ÍËË“…—Uz WÐ XO½«uð…œ ÆÊï¹ ¨XO²ÝWÐ—WÝ


d|˛ …ËW??LÇU½ dð w?J|—U??ł e?O??Ö—W¼ Æ©vÝd??²Ð u??)…Ë ¨‘«u??O¼®

U?²?"?}z u??²?}Ð ÆW?ýï?š —˘“ ÊËuÐ…Ë…—…œ W% ËW?ýW?Ð …d?}% °n-W?Ý

Â—UýuÖ Æ„W¹ …ËWM|œ …ËWJ}Ä —«u¹œ Ë n-WÝ ≠ W)W†ï¼ …ËWLâÐ

≠ …ËWMM}IOKH!…œ g}! u)…Ë Æ4|œ ïÐ


øXOÇ…œ Èu) ïÐ ÂüWÐ


W???!W~Ð dð w?J|—U??ł +«u?ð…œ rMO???³Ð ÆÂ˘ñÐ Ë Â˘ñ?Ð Ë Â˘ñÐ U??O?½Wð

øXO}Ð «bL†WÖW% X¹W)…“WŠ ¨WK}z Æ˜˘d! Ë ÊU¹˛ Ë Íœ«“Uz


øU²"}z øs!

219220


°U²"}z —W¼ ≠ ¨v†WÐ ¨v†WÐ


°Èu) UðW¼ ÂüWÐ


Æ+«uð…œ ÍWM|uý ËWz UðW¼


¨WýËuð …ËWý ÂWÐ …Ë…—…œ W½ËuÇ Æ…Ë…—WJÐ …ËW% ÈdOÐ ÂüWÐ ¨Íïz

≠ ÊU²Ý“ Í…œ—UÝ


ÊËuðU?????š ‡¨U¼Wz Æ©…ËW?½«d????O~?Ö˙u????- „…Ë ÍËU????š wJ?}~?½…œ WÐ®

Æ…ËWz ¨WÄ«dš wJ}²ý …ËWz≠v†WÐ ¨v†WÐ øW¹…ËW½Ëu³)UÇ w½«—W~O½


ÆÂïð Í…ËW½Ëu³)UÇ w½«—W~O½ s!


vÄ X?}Ä vÐ…œ—W?¼ °ËËœd???! wJ|ËU????OÄ Í…ËW½Ëu????³???)UÇ °U¼U?¼U¼

Æ©7A¹˘˙ WÐ …ËWðU)…œ XÝ…œ® °WK}z ¨+WJÐ


øXOÇ ïð XðË …ËWz Æ©Èd~¹…œ b½Ëuð ª ÈËW)…œ Í«Ëœ®


vÐ…œ s! w?ðË bKO¼œu???Ö …ËWðW¹U½ d???OÐ ÆËËœd??! wJ?|ËU??OÄ ¨-Ë

ør}†ułW½ ÂËUA)«˙ w}% ÍWM|uý ËW% Â«—Uz


«b?²†W?ÖW% s! ¨Êï¹ Æ©«b?O½U?ý W?Ð «œ…œ ÍW?)ï?²†UÄ ¨W½«—…œ—U¹ñÐ®

Ær|œ


¨ÊU??L?)ËËœ—W¼ ¨5Ç…œ „W?¹W% W?L??}z ¨ÊU??L?)ËËœ—W¼ W??L??}z v†WÐ

°d²Oz …—…Ë…œ ©Æ7A¹˘˙WÐ …ËWðU)…œ XÝ…œ® ÆWK}z

…œ—Ë Æ„ËuâÐ wJ}½U?²Ý—«œ W½WÖ…œ «b²Ý«˙ ÍôW?Ð ÍbO¼ ÍbO¼®

Í—U?ÝW?Š Ë W?)…Ëu½U?š ¨4?}?!U½ —U¹œ Uð _¨sÐ…œ ÊË ËUÇ W% …œ—Ë

Ë œd?Ö Ë —UMÇ—«œ WÐ ¨W?)W½W1œ Æ4}?!U½ —U¹œ ËUÇW% ‘W)W?~à}?)

W)WM|uý Ë W¹«b½«˙ï?Ö W% ‘«u}¼ ‘«u}¼ w!«Ë…œ—WÐWÐ ¨w¹«“—WÐ

©ÆËUÇ—WÐ W²|œ d²¹u}) Ë XšWÝ

∫∫∫∫....UUUUNNNN²²²²MMMM||||˙̇̇̇ WWWWKKKK}}}}zzzz wwww~~~~½½½½…………œœœœ

ø5Ç…œ Èu) ïÐ ¨Êï¹ Æ©Èu?Ö W²|œ …ËW)W½U²?Ý—«œ w²Ý«˙ ÍôW%®

ÆrO½UMýUz …d}Ð s!

∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUULLLL))))————ïïïïÐÐÐÐ wwww~~~~½½½½…………œœœœ

—W?ÝW% s! w½UJ}Ä s|uý U?O½Wð Æ©Èu?Ö W²|œ dð“—WÐ …Ë…—W?Ý W%®

°…—…Ë «b!«ËœWÐ Ë …d~³†W¼ W)…d*WÐ

∫∫∫∫....UUUUNNNN²²²²MMMM||||˙̇̇̇ WWWWKKKK}}}}zzzz wwww~~~~½½½½…………œœœœ

øs¹ËW)—WÝ “—WÐ …bM}¼ WL}z vÐ…œ wÇïÐ ÂüWÐ

∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUULLLL))))————ïïïïÐÐÐÐ wwww~~~~½½½½…………œœœœ

Æ5|˙W~†W¼ «œWâ}šË—«uš È˙W%Ëuð ËWÐ vÐ…œ WL}z Æ©d²J¹e½®


ÆWOO½ «b!U½«uð W% s! d²Oz ¨ïz Æ©WOO½ —U¹œ U²A}¼®

221222


WLOz U²"}z °…—…Ë ¨…—…Ë Æ©…ËW)W½U²Ý—«œ w²Ý«˙ Íô ÍWýïÖ W%®

≠ ËuÐ«œU¹ËW% „WOOÝ—u) Íïš wðU) Æ5O½ —ËËœ …ËW)W½W1œ W%


ø…ËU!dOÐ W% …ËWz ïð Æ©ÈËW)…œ—…œ …ËW½U)…—«œ ËU½ W%®


ÆX¹…bÐ „W¹ËuAÄ U¹ËW% XO½«uð…œ

¨…Ë«dJ!…œ—WÐ Í“—WÐ p}!W?) wJ}²ý…œ w!…œ—WÐ WðW½Ëu²?A¹WÖ®

Æ…ËWð…ËuÐ “—W?Ð …ËW½U??O??²??AÄ W% ÊUÄ wJ?|œd??Ö Æ«œWJ½U??²??Ý—«œ W%

w¹«“—WÐ W% ËxÐ—WÐ wJ}½W1œ ¨—«ušË…—WÐ ÙËu?- ¨…ËW²Ý«˙ ÍôW%

w)W¹—W?ÝW% Íœd?Ö …d?O?$“ ¨Ë ó|—œ Ë p¹—UÐ Ë p½Wð Í˙œËUz Ë

Ëu??³?JýË wJ|—U?MÇ—«œ ¨«bÄWÇ Íô ÍW???)W??O??O?¹U??²???šWð W% Æ—ËËœ

©Æ…uOýïÄ«œ ÍW)W²ý…œ —˘“ wJ|d*WÐ ÆW¹«œd|˛ W% w)WOOÝ—u)

WLŠ…“WÐ …ËW²Ý«˙ ÍôW% .UN²M|˙ WK}z …u}ý«Ëœ W% Ë ÊUL)—ïÐ®

©ÆÊW)…œ È˙ …ËuðU¼ ÊU¹ï½˛Wz—WÝ Uð W) ÍW)…d*WÐ ËU½WÐ


¨WK}z ¨…Ë…d}z …—…Ë Æ©v²Ý…Ë…œ …ËWÄWÇ Íô ÍW)WOO¹üËu- ÍôW%®

ÆXOMO³OÐ Uð


øX¹…œ ÊUAOÄ rOÇ ÈËWð…œ ¨Êï¹ Æ©…ËW¹ô W²}Ç…œ®


W% …Ë«d) Ë œ«“U?z b½WÇ ÊUL²?AO½ XO?MOÐ…œ Æ©vA}?)…œ«˙ W$WÄ®

ø…ËUA)«˙ ≠ s¹—WÐ Ë ÊUÄ «b½U!…œ—WÐ


…Ë ≠¨5²A?O½…œ«œ WOO?Ý—u) ËWz —WÝW?% «œU¹ËW% WAO?!W¼ Ê«—Uł

Æœd)…œ ÊU!UO½œ ÍUýU!Wð Â«Ë…œ—WÐ —ËËœ ¨—ËËœ U²A}¼


ÊU?!U??ýU?!Wð U?ÝËWz W??L?}z ÍW¹U?O?½œ ËWz ËuÐ w†U¹W?š w)W?¹U?O½œ

Æœd)…œ


U?²"?}z Æv†WÐ ¨ËuÐ ÊU/U¹˛ w½U?)…ËW?š ÍUO½œ Æ©v?M}-W%…œ —W?Ý®

Æ…ËËœd! ‘W)W½ï) W²š—œ …Ë ≠ Æ…Ë«dýïÄ«œ d*WÐ WÐ W¹UO½œ ËWz


ËW?z w?†W???????????)ËËœ X?O?½«u?ð…œ Æ©Èd?~?Ð v?% w?|u???????????Ö Í…ËW?z v?Ð®

ø XOMO³Ð Ê«œW)…—UÐËË˙ W% W) ÍW½«—ËWÖ WOOL†W¼…˙ïÄUÄ


Æd}šW½


…ËW?O¹Ë…“ ÍËË˙ —W??Ý ÍË«ËWð W% ÆsÇ…œ Ë s|œ ≠ ÆrMO??³½U¹…œ s!

ËWz ïÐ 4}??I†u?š…œ w¹U?!—W??Ö Ë w)U½ËË˙ Æ4}¼…œ ÊU¹˛ w²??}?)W¹

s! W?) ËuÐ …ËWz …ËWz ÆÊ«b†U?! —«“W?¼ U¼…—«“W¼ W% W?) ÍW½U½U?O?Ö

ÆwMOÐ…œ …ËWOO½b½UI†uš WÐ ÂËWš


ÆËuÐ ËWš —W¼ …ËWz ÂüWÐ Æ©ïš—WÝW%®


…Ë…—«u?š W% …d~Ð Èu?Ö ¨ïð ©ÆÈdÖ…œ Èu?Ö® ÆËuÐ ËW?š —W¼ ¨v†WÐ

223224

°s! w½U??)W?Ö—U??) ÆÊ«b?A?O?z W% ÊU?)W?Ö—U??) °W?)…—UÐËË— Èu??Ö W%

”WÐ °ÂWJÐ ÊU?O?²ÝË—œ X"¹u?!…œ s! W?) ÍW½U?Ö—U) ËWz Ëu?!W¼

ÆÊW?)…œ —U?) gO?½«ËW?ý WÐ ÆÊW?)…œ gOz ÊïÇ …d~Ð v?% ÊU?O|u?Ö

ÊU????)W†˘˙ °…d~?Ð Èu???Ö ¨…d~?Ð Èu???Ö ÆÊW????)…œ —U???) ˛˘˙ Ë ËW????ý

Í…ËW½üu?ł W?% gO½U?)…—…b½WK?Ý …Ë ¨Ê«œ…ËW½üu?ł W% w¹«d??}?šWÐ

Èñ???* d???ÖUz «b½U?¹ï???š Í—Ë…œWÐ ¨«b½U¹ï???š Í—Ë…œW?Ð «b½U¹d???}???š

øWOO½ w}% X|uÖ ¨WK}z °Ê…œ…œ


Æd}šW½


ÆwðWO}% r|uÖ s!


ÆX¹W†W¼ ïð +«eÐ «Ë ¨Êï¹ Æ©…ËWÝdðWÐ®


w?)W¹üW????????- u???????)…Ë …ËW?z ‡«œ…d???????}?%U?z …Ëu???????!W?¼ ÂW?z ÂüWÐ ¨ï?z

°XO½«eÐ …ËWz X}Ð…œ ïð ¨«b½UL²AO½ Í—Ë…œWÐ W¹«Ë ÊœdJO¹dÖ—WÐ


ø≠ ÊUL²AO½ ÂU) øÊUL²AO½ ¨XðË


wJ†u?! W?!WJOÐ Ëu³?J¹—Wš s! ÍW½U?L?²?AO½ ËWz °ÂW?)W½U?L?²A?O½

ÆÂœd! s! Í…—Uł ËWz ≠ s! ÍWðU) ËWz Âïš


°Êï¹ ¨Êï¹ ïz Æ©È“—W%…œ ¨wML}¼WÐ®


Wð…ËuðËW) ≠¨Ê…ËUš vÐ ¨w¹dÖ—WÐ vÐ ≠ …ËuðËW) U¹ËW% U²"}z …Ë

W??šU?ý …d??O?$“ ËW?z °WK}z ≠ Æ…œ—W??ł Ë “œ w½üUð Ë ‘d??}¼ —WÐ

W?MÇ…œ Æ…ËW?M?Ð…œ “—WÐ „W?¹ Í«Ëœ W?% „W?¹ ø…Ë…—ËËœ W% X?O?MO?Ð…œ

°WM! ÍW)…Ë«ñÐW½ ¨WOO¹Uðï) vÐ ¨W†Ëu- W½UL²AO½ ÈËWz Æ„W¹—WÝ


ÆÈœ …u}% Íu¹“Wð w)W¹«ËW¼ W½ULO²A½ ËWz ÂüWÐ ¨Êï¹ ¨ïz


s?! ï?Ð W?¹«ËW?¼ ËW?z ÆW?½U?¹˛ Í«ËW?¼ u?????????)…Ë s?! ï?Ð W?¹«ËW?¼ ËW?z

U¼W½ï?}K! ËW% ¨ÂW?Ö…œ ÊU?O?}ð Æ…ËW½U?)…“ï?"†œ W?ŠË˙ W% WJ|Ëx?Ý

W?²Ý…œ W?) ¨ÂW)…œ ÊU?)W½U) Í—U?!…œ WÐ XÝW¼ ªW½«ËUðu?)«œ ZMÐ

«b???!«ËœWÐ ÊU¹ï???š w½U???)…—W?M}¼ïÐ —˘“ ¨W???ýW?Ð ‘WÐ ¨W???â??}?ÄWÐ

WÐ «œW??)W??I½UÐ wMO??!…“d|˛ W% s?! W?) Í…ËW??ý ËWz Æs?A?}??)…œ«˙

ÊU???O??Ö w?¹U??!—U?ð u??)…Ë ≠ ÂËu?ÐU??²???Ý…Ë …ËW???L??²???Ý…œ ÍW???)«dÇ

Æs|dJÐ —U??Ö“˙ X"¹u½U?¹…œ WðU?) ËW?z ÆwMOÐ +«ËWz Ë«d??)«œ—WÐWÐ

—W??????????????ÝW?Ð -üW???????????????Ý…œ s?! ÂüW?Ð Æ«œ Â…ËW??z w?†ËW??¼ s?! …Ë

ÆsÐ …ËWðËW??) W¹WMO?$W?Ö ËW?z …—UÐËËœ ÆUJýW½ «b½U?O?½œd?)—U?Ö“˙

X|ËW??!…œ «œW??!«—Uz …ËW??ý ÂW% ÂüWÐ ©Æ…ËW½U??A??}??)«— XÝ…œ WÐ®

«bOJ¹—U?ð Ë ÍüËu- W% U¹ËW% ¨s|Ë…œ rýï?š ÆrM}ÄdâÐ «b½U?O|uÖWÐ

ÊU?)…“«u1M¹˛ U¼W?Ð ÍWz ¨s|Ë…œ rýïš °ÊËU?A?)«˙ ËËœd! u?)…Ë

Ë —…ËU¹ Í…ËU????ýW????Ö w*…—W????ý Ë üW????Ý…œ Ëu????!W¼ ÙW????ÖW% ≠

°s|Ë…œ rýïš ¨s|Ë…œ rýïš ¨s|Ë…œ rýïš ¨ÊU²|˙ËU¼


U?²?A}¼ ïð ¨Êï?¹ ¨v†WÐ ©ÆÊËuÐ…˙Ëuð WKÄ WKÄ ÊU?ýUÄ ¨wML?}¼ WÐ®

225226

XO²?"¹ËWýï?š WAO?!W¼ Æ«œU¹ËW% W¹…Ë…—«uš W% XO?²"¹ËW?ýïš

W% p}??Ñ˘d?! w†œ ≠¨«˛˘˙ W% …Ë…—W??Ý W% …d?}% ÂüW?Ð Æ…ËuÐ «œU¹ËW%

¨ïð…Ë Æ«œ…œ w?}% Ë U¼…œ ÍWÄd?ð ¨ËËbM¹“ ¨Ë Â—W???Ö «œïð ÍËUM?}Ä

ïð Æd²Ä«d?š —Uł …œ °dðU¹“ ‘…ËW% ¨ïz Æœd?) ‘UšËœ—Ë W†œ ËWz

≠ ÍËUM}Ä W% ≠ ÍËUM}Ä W% Xý˘d* W†œ ËWz


≠ X²?ÝWÐW! Æ©vÐ U?O½U?OÖ WÐ œ—U?Ý ÍËË“Wð u?)…Ë ªÈ“—W%…b†W¼®

≠ Ë üW????Ý…œ ÍdðU????š —WÐW% …Ë ≠ Ë ÊU????L????²???A????O?½ ÍËUM}?Ä W%

ø r²ý˘d* «b*…—Wý


ÆXOðË vÄ Â…ËWz W¹…—«u}z ÂWz p|—U?ł ïÐ ÆW¹…ËWz r²ÝWÐW! ¨v†WÐ

wýï???š W??) Xýu??) «œW?ð…d??*Uz ËW?% XO??²??"?¹ËW??ýï??š w?M¹˛ ïð

XJ?}????ÝW?????) XO?½«u????²?Ð Í…b½…ËWz ‘ï?ð W????) …Ë ÆX?O????²?????"¹Ë…œ

©Æ…Ë…ËW½œd)“—WÐ XÝ…œ WÐ® ÆX"¹Ë…œ Xýïš ËWz ¨X|u³ýïš

ïð ïÐ s! wMO?³?A?}Ä ¨ÊU?L?)—ïÐ q}?¹dÐU?Ö Êï¹ …ËWz —WÐW% —W¼ …Ë

ÍËUM}Ä W% ïð W?) X|ËW)U½ XÝ…œ W?šd½ ËWz eO?Ö—W¼ ≠ W¹…ËWz

e???O????Ö—W¼ ÆX?¹W???)…œ Í«Ë«œ «œWM?²???ýu????) w²???"?¹ËW???ýï????š ËWz

°…ËWðW)WJ¹—Uð ¨…œ—UÝ W½UL²AO½ ËU½ W²OÇU½ w¹ËuðËW)—WÝWÐ


…ËW??O?O??Ý—u??-WÐ Ë …ËW??)W?O??O??Ý—u?) Íô W??²??OÇ…œ „Wð W??)Wð WÐ®

W?) ¨r}Ýd?ð…œ …ËW% s! ¨WK}z Æ©vA?O½…œ«œ Ë Í—WÝ …ËW?²?}Ð…œ—WÐ

ÆX}Ç—…œ XÝ«˙ W)W½œd) wMO³A}Ä


s¹d??²?ýUÐ …ËWz ÆÊï¹ ¨XO??Ýd?²Ð …ËW?% vÐU½ ïð Æ©…ËW¹ô W?²??OÇ…œ®

©±µ® ·Uł `†UÝ Â…œËU¼

ÆX|œ«œ ïð —WÝWÐ W) W²ý


©Æ W?)Wý® °≠ÁUz Æ©Èd?Ö…œ Íïš w?~MÝ b½Ëuð ¨…ËWJ|—«ËU¼ WÐ®

ÆÂ«b¹—WÐ U²"}z


°ËuÐ wÇ …ËWz ¨Êï¹ Æ©vM}ý…Ë…œ Í«˙®


„…Ë wJ}??²??Ý…œ …ËWz Æ©…ËW??)W?O??O??Ý—u?) w²??AÄWÐ …ËW?ð«œ…b†UÄ®

ÆwýËuÖ wL†œ W) ËuÐ œ—UÝ Ùï¼WÝ


°œd) 5†ï¼WÝ wJ}²Ý…œ WÐ X²ÝW¼ U²"}z °Êï¹


wJ}²Ý…œ≠ ÆËuÐW½ 5†ï¼WÝ w²Ý…œ≠ Æd}šW½ Æ©…ËWð—Ë Wð—Ë WÐ®

©ÆÈœ«œôWÐ W)WOOÝ—u) —WÝW%® ÆËuÐ w¹«e½U)


ËW% v?A???)«˙ Â«—Uz Æ©«b?¹—W???ÝWÐ «b¹…œ Ë v?½W???)…œ«œ ÍW???)ï???²?†UÄ®

vÝ ËËœ® ÆrM}¼…œ ïÐ XOðW!—U¹ rÇ…œ °X¹ËU?A)«˙ w}% W) «œW?O}ł

Ë Íô ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ ¨v²?Ý…Ë…œ«˙ ªv½…œ XÝ«˙ Íô Ë…—WÐ ËU~½U¼

©ÆÈdÖ…œ «b¹ËUÇu!…œ Ë „WÇW! W% w†œ ÍeÐW½ —˘“ w)W¹…ËU!


«Ë Æ…d?²ýUÐ «Ë ¨ÊU?L?)—ïÐ Êï¹ Æd}?šW½ Æ©W½«—…œ—U¹ñÐ Ë ‘«u?}¼®

«œW?)…d*WÐ W% Ë vâ?}Ä…œ …u}ð ÍW?)ï?²†UÄ d²?ýUÐ® Æïð ïÐ …d²?ýUÐ

©ÆvAO½…œ«œ «œW)WOOÝ—u) w!…œ—WÐ W%

227228

©Æw~½…b}Ð —u) w)W¹…ËU!®

w²???Ý«˙ Íô W% Ë …ËWð…ËU???â??}Ä Íï???š Ê«u??ł ¨+U???š bKO?¼œu??Ö®

W% …ËW?)W¹«dÇ WÐ W?)…—WJA?OzW?â?) ÆÈËW?)…œ—…œ …ËW?)W½U?²?Ý—«œ

©ÆwðW¹…ËWOOA}Ä


ÍW?)…ËU??Ýd?O?Ö«œ «dÇW?Ð ¢ ÆÈËW?)…œ—…œ «œW?)…d??*WÐ W% „U½ËË˙®

W½UO½UJ}Ä s|uý …ËWz Æ+Uš ¨UÐ ¨UÐ Æ©ñ}Ö—…Ë Æ¢…ËWOO²Ý…œ


«œU¹ËW?% °ÊUð…ËW?z ¨v†W?Ð Æ©vMJ?AÄ…œ Íï?????š Í—WÐË—Ë…œ ËU?ÇWÐ®

°WK}z ©Æ U)…œ @½UÐ® ÆÊËu²AO½«œ W)WOOÝ—u) —WÝW%


øXO|˙WÖ…œ «œWL}z Í«ËœWÐ Æ©vÄ—WÝ W²}Ý…b†W¼®


Ær|˙W~Ð «b½Uð«Ëœ WÐ vÐ…œ ¨v†WÐ Æ©…ËWOO¹…˙Ëuð WÐ®

∫∫∫∫ÂÂÂÂUUUUOOOONNNN²²²²MMMM||||˙̇̇̇ WWWWKKKK}}}}zzzz

«œ…d??}% Uð…ËWz ¨bKO?¼œu?Ö ¨W??)d¹W??Ý Æ©vA?}??)…œ«˙ ïÐ ÍW??$WÄ®

Æ…ËUA)«˙


°…ËuðËWš


Æó|—œ Ë ”—u- wJ|ËWš ¨W¹«Ë r}Ä Æ©X}M}-W%…œ —WÝ®


©ÆvÝdÄ…œ wý«u?}¼ WÐ Ë ÈdÖ…œ Íïš® °WK}z Æ©…ËW?½Ëuâ†W¼ WÐ®

øXýu) ≠Íïš ≠ …ËWz


Æd}šW½


øËuÐW½ Íïš w²Ý…œ WÐ Wð«ËW) Æ©…ËW²}Ð…œ sL}¼®


ÆwýËuÖ w†œ ¨w¹«e½U) wMO†ï¼WÝ wJ}²Ý…œ Æd}šW½


WM?}Ð ”W????) p|b½W?¼ ˘ñÐ Æ©W????)…—WJ?A???O?zW???â????) WðU????)…œ ËË˙®

Æ…Ë…—…“˘bÐ p}J†Wš W)…—UÝWŠ W% ÆÊ…bÐ ÊULOðW!—U¹


ÍôW%® ≠ «bÐ ÊU?L?OðW!—U¹ «u?š ©Æï?š—WÝW%® Æ+U?š ¨W?ýUÐ v†WÐ

©Æ…Ë…—…œ W²}Ç…œ …ËW)W½U²Ý—«œ w²Ý«˙


ËWý Íu¹“Wð Í«ËW¼ Wð«ËW) Æ©v²Ý…Ë…œ …ËW?)WOOÝ—u) XAÄ W%®

≠ Xýu) ÍËWz


ÆW¹W½«ËW% X}Ð…œ


Æ…e}¼WÐ …ËUOÄ ËWz ¨ËWz ≠


Íd¹W?Ý X?|ËWðU½ ¨bKO¼œu??Ö ∫©W?)W?O?O??Ý—u?) w!…œ—WÐ W??²?}Ç…œ®

øX¹W)

229230


©Æ…ËWðU?)…œ Âe½ @½…œ® Æd??}?šW½ ¨d?}?šW½ ¨d?}??šW½ Æ©…Ë…e|—UÄ WÐ®

w%u!WŠWð w½«u²¹W½ Æo½UÐ Í—WÐ…u|˙WÐ ≠ _W½U)W~½U) Í˙u) ËWz

Æ UJÐ W)UÄ «ËW¼ ËWz


ÆwM²ýu) Íï¼ …ËuÐ U!—WÝ dðU¹“


ÍËWz Ëu?³?J}?!…œ ¨U?!—W??Ý øU?!—W?Ý ¨XðË Æ©vM}??ý…Ë…œ«˙ —W?Ý®

ÆËu³²ýu)


WÐ ËuÐœd?) w½UL?)ËËœ—W¼ WL?}z …Ë ¨v†WÐ Æ©vM}-W%…œ ï?Ð Í—WÝ®

Æ—W³}Ý


ÆX¹W)…œ XÝ«˙ «ËW% ïð


≠¨—W?³}?Ý ËËœ Ë „W¹ËËœd?! Æ©…ËW½«—«“Uz ñÄ w)W¹W½W?š…œ—…“ WÐ®

Æœd) Íïš Í—U) U!—WÝ


w²???Ý…œ vÐ…œ ¨WK}?z ÊU??L??)ËËœ—W?¼ W??L??}?z …Ë ≠Æs¹“W??²?†œ ¨v†WÐ

Æ5A})«˙ Íd²)W¹ ïÐ Êœd)W-ËWð


Æs¹WJÐ W-ËWð 5½«uð…œ U²"}z W) …ËW!W)…œ …ËW% dOÐ gOM!


‘ï???š ÊU???!ËWz ÊU???L???)ËËœ—W¼ ≠ W½«ËËœ w?Jýu???š ËËœ W???L???}z

ÆX"¹Ë…œ


Æ…Ë…ËËœd! …ËUOÄ ËWz —WÝWÐ ≠—W³}Ý ËËœ WL}z

g}Ä W% .U?N?²?M|˙ WK}z ¨Ë …ËW?)W?O?O?Ý—u?) w²?A?Ä W% ¨bKO¼œu?Ö®

©ÆsA})…œ«˙ Íd²)W¹ ïÐ Êœd)W-ËWð w²Ý…œ ¨…ËW)WOOÝ—u)

w¹Uðï)


≤∞∞πØ≥Ø±π ≠ ïKÝïz

231232

p¹dM}¼ ÍW!UM½U¹˛ Ë ÊU)…Ë«œËË˙ ÍËËó}! ÍW²Aš

©±∏≤∏ ≠ ±π∞∂® s"³Oz

p¹«œ W% Z?¹Ë—W½ W% ÊW??O??O??ý ÍW?JÇ˘—U??ý W% «œ vÝ w~?½U??! ≤∞ W% ∫±∏≤∏

Æ…ËuÐ

ÆÈd)…bð«“W! ÊU?O†U!uJ†u! ÆÈËW)…œ «b½œdJO½U?Ö—“UÐ Í—U) W% w)ËUÐ ∫±∏≥µ

Æs}Ä—W¹ W% Ûï²"M}Ñ ÍW~à}) ïÐ …ËW²|e|uÖ…œ ÊU¹W)W½«e}š

ïÐ …ËW½e|u?Ö…œ …ËW?½«e?}?š WÐ ÆÈd?)…œ b?O?L?ŽWð s}Ä—W?¹ ÍW?"?O½W?) W% ∫±∏¥≥

`O?ÝW! w?½Ëu³J¹«œW% w½˛W?ł Í˛˘˙ ÂW?O?}Ý ÆÊW?O?Oý W% Û—ïðW?á?OMÝ

Æsà}¼…œ vł WÐ ÊU¹W)W†U!

ïÐ œU?²"1d?Ö Í—U?ý ïÐ vÇ…œ s"³?Oz p¹dMO¼ «œ „W¹ w~½U?! ≥ W% ∫±∏¥¥

ÆÊU1«˙ ÆUzÆÍ ÍôW% „W¹W½U1½U!—…œ W% œdÖUý WÐ v³Ð Í…ËWz

ÆvÐ…œ wŽ—WýU½ wJ}†«bM! ∫±∏¥∂

Æ U)…œ Ë«ËWð ¢UMOKOðU) ¢ Í—WÖï½Uý ∫±∏¥π

¢ ÍW??!U½ï½U?ý Æ©U??²??"?}z Íï?KÝïz® U?O?½U?O??²?"?¹d?) Í—U??ý ïÐ vÇ…œ ∫±∏µ∞

Æ…ËW?²¹d)…œ ËxÐ …Ë W?!—U?OOÐ n†ï?OM¹dÐ ÍË«—“«u?š ÍËU½ WÐ ¢UMOKOðU?)

ÊËu?Ç—…œ ÍWK?Ä Ë «œ…œ w?¹…œU???????!U?z w?†U???????Ý«Ëœ Í…ËW?½œdJ?O???????-U?ð

Ë w½U½ï¹ w½U!“ w½U×O²?LOz …—UÐËËœ W) wM}¼…œ XÝ…œWÐ p}ł—W!WÐ

XÝ…œ Æ©…ËWð«œU?½ W½U½U??×??O??²??L??Oz ËW?z e??O??Ö—W¼® …ËWð«bÐ p?OðU9U??!

W?????) ¢—WM?1d¼b?½Wz ¢ ÍW?????!U½W?????²?????*W¼ w?½œd?????)…œU????!U?z WÐ U?????)…œ

—W?ÝW% «œU?O?½œ W% —U?ł ÂW?)W¹ ïÐ ÆW¹W½«e?}??!UzW?²†U?Ö w)W¹W?!U?½W?²?*W¼

¢ Í—W??Öï½U?ý ¨«œï½ w?~½U?! ≤∂ W?% ©ïKÝïz® U??O½U?O??²??"¹d?) Íï½U??ý

g¹U/ …Ëu?ðU?N?J}Ä p}??ýWÐ W% W??) s"??³??Oz Í ¢ÊU??!ô…“ Wð—“ Íœd??Ö

ÆÈd)…œ

¨Z¹Ë—W½ w?½U??)W~½UÐËU?½WÐ W½…˛ W??â½U??!W??) W?% WJ}??)W¹ W??) ‰Ëu?Ð W%uz ∫±∏µ±

ÆsÖd}Ð W% …ËW¹ïš ÍW)ï½Uý WðU1¹…œ Ë vÝU½…œ s"³Oz p¹dMO¼

ÆX|—“W????!…œ«œ s?Öd????}Ð W% w?−¹Ë—W?½ Íï½U????ý W% “U????Ý—ï?J¹œ u????)…Ë ∫±∏µ≤

UO½UL†Wz W% Êb?"|—œ Ë „—ULO½«œ W% sÖUNMÄï?) ïÐ …Ë…—…œ W²|—œd}½…œ

w½b?½«—“W?????!«œ w~?½U¼U?z Í˛˘˙ W% Æ«œï?½U?????ý Í—«uÐ W?% ÊbM?|u?????š ïÐ

wJ}?!W¼—WÐ wMO?ÝËu½ p?}†U?Ý Ëu!W?¼ w)—Wz «b%ËuÐ W%uz ÍW?)ï½U?ý

Æw½Uý—WÝ WðUš…œ W)ï½Uý ïÐ w¹ï½Uý

¢f½UN²J½WÝ ÍËWý¢ ÍW?!U½ï½Uý —Uł ÂW)W¹ ïÐ «œ „W¹ w~½U! ≤ W% ∫±∏µ≥

…ËW¹W?½ ïÐ ËW?Ð Ë WM?¹ËU¼ w?²????Ý«˙…ËU½ Í…—«u?????}z f?½U????N?????²J?½W????Ý®

u??)…Ë—W¼ Ë È—œñ??}??Ö…œ @½W¼Uz «œU??O??ÑU½…b½W?JÝWz Í—W??"½«—W??ÝW%

f½U?¼ ¨Ë “˘d???OÄ W?ð«Ë ∫XJ½W???Ý Æ…ËW????²|d???)…œ d???ÖU?z “˘—…ËW½ Í˛˘˙

¢ Wð«Ë ©Ê«b?????L????F?????! Í UM?Šu¹® ©UM?Šu¹® … ‡ f?½U¼ï?¹ Í…Ë«dJ?ð—u????)

wO¹W½U?"*Wz w)W¹W?!U½ï½Uý W?) s"³O?z Í ©ñ}Ö—…Ë Æ¢“˘d?OÄ ÍUMŠu¹

WÐ Ë W½U?LOýWÄ w?}% s"³?Oz ÊUýUÄ W?) ‡ X|d)…œ wA¹U/ W?O¹bO?!ï)

ÆX}½«“U½ Íïš Í—U)

W% ¢ÊU?????!ô…“ Wð—“ Íœd?????Ö ¢ ÍW?????!U½ï½U?????ý _«œ „W¹ w?~½U?????! ≤ W% ∫±∏µ¥

ÍW-…œ ËWz w½œdJ¹—U) XÝ…œ ‘UÄ X|d)…œ g¹U/ s"³Oz wMOÝËu½

ÆwðW¹uOÝËu½ «œ ±∏µ∞ w†UÝ W% W)

Í—W~M?Oz ËuðU??š¢ ÍW??!U½ï?½U??ý —U??ł ÂW??)W¹ ïÐ «œ „W¹ w?~½U??! ≤ W% ∫±∏µµ

ÆX|d)…œ wA¹U/ s"³Oz wMOÝËu½ W% ¢œËd²Ýïz

W% p?}~½W?¼Uz ¢ÍW???!U?½ï½U???ý —U???ł ÂW????)W¹ ïÐ «b???)W?¹ w~½U????! ≤ W% ∫ ±∏µ∂

ÆX|d)…œ wA¹U/ s"³Oz Í ¢¯ËWN%uÝ

233234

¢f½«d?)W?OKO% ·ôïz ¢Í—W?Öï½Uý —U?ł ÂW?)W¹ ïÐ «œ „W¹ w~½U?! ≤ W% ∫±∏µ∑

ÍW???!U½ï½U???ý «b†U???Ý ÊU??!W¼ W?% —W¼ ÆÈd???)…œ wA¹U/ s?"??³???Oz Í

≤¥ W% W?????)® vÝËu?½…œ ¢“˘d????O?Ä w)U????š —W?????ÝW% ÊU?????)…—…ËU~?½W????ł¢

Æ©Èd?)…œ g¹U/ U?O½U?O?²?"¹d??) Íï½U?ý Íï½U?ý —W?ÝW% «œ—W?³?!W?Ñï½

ÍU?O?½U?O??²?"¹d??) Íï½U?ý W% Í—W?½u¼ Í—WÐ…u|˙WÐ WÐ Èd??)…œ s"?³??Oz

Æw−¹Ë—W½

Æw½˛ W²}Ð…œ ÊWÝ…—uð W½«“ïÝ ∫±∏µ∏

ÍU¹bO?!ï)¢ ÍW?!U½ï½Uý wÝËuMý…˙ W?) ≠ ¢bKON½U?çÝ ¢ ÍW?!U½ï½Uý ∫±∏∂∞

…d?}?$“ Ë ¢«b½U?)W?²?ý…œ W% ¢ Í…Ë«d½ï¼ ÆvÝËu½…œ … ¢w²?"¹ËW?ýï?š

W% Í˙u) Íœ—u~OÝ Æ…ËW²}½ï¼…œ ¢«b½U)WM|Ë ÍW~½UA}Ä W% ¢ ÍË«d½ï¼

ÆvÐ…œ p¹«œ

Èd?Ö…œ—…Ë wÝ«—œ w)W¹W×M! Æ U?)…œ ”öH?Oz UO½U?O²?"¹d) Íï½U?ý ∫±∏∂≤

Æp†W????š w½U???)W????O¹—…Ë…d???OÐ Í…ËW?½œd???)ï???) ï?Ð Z¹Ë—W½ Í«ËU?z˛˘˙ ïÐ

—Uł ÂW?)W¹ ïÐò …ËWðU)…œ ËxÐ ¢w²"¹ËWýï?š ÍU¹bO!ï)¢ ÍW?!U½ï½Uý

≤¥ ©ïKÝïz® U?O?½U?O?²?"¹d?) W% U?O?½U?O?²?"¹d?) Íï½U??ý Íï½U?ý —W?ÝW%

åX|d)…œ g¹U/ ±∏∑≥ w†UÝ …e½U¹ w~½U!

ïÐ® …ËWðU?)…œ ËxÐ ¢wðW¹U?ýUÄ ïÐ Ê«Ë«dJ½U?A?OM²?Ý…œ ¢ÍW?!U½ ï½U?ý ∫±∏∂≥

w)W¹ w~½U?! ±∑ W% U?O½UO?²?"¹d) Íï½U?ý Íï½U?ý —W?ÝW% —Uł ÂW?)W¹

¢«œW½U?~½Wð W?% „W¹«dÐ ¢ Í…Ë«d?½ï¼ Æ©X|d????)…œ g¹U/ ±∏∂¥ w?†U???Ý

ÆvÝËu½…œ

ïÐ vÇ…œ …Ë U???²??ÝW???O¹dð Ë U½W???O??O??Ñ ¨5?%—WÐ ¨sÖU??N?MÄï??) ÍW?~|˙ W% ∫±∏∂¥

w†UÝ —«uÇ W) ¨U?!˘˙ ïÐ vÇ…œ …u|ËW% W²*W¼ ‘Wý ‘UÄ ÆUO"?²}M}Ñ

U???O†U???²???O?z W% ï½«e?M}???Ö W% W?†U???Ý ËWz wM?¹ËU¼ Æ…ËW???²???}M?}???!…œ «œU???Oð

Æ UÐ…œ—WÝWÐ

ÍdFO?ý w)W¹…œ—uÐ—WÝ ÍUð…—WÝ W) ¨vÝËu½…œ ¢b½«dÐ ¢ ÍW?!W(W! ∫±∏∂µ

“«Ë ¨U?O†U²?Oz W% U?O"¹—Uz W% Í…ËW½U?! wðU?) W% «bM¹ËU¼ W% Æ…ó|—œË—Ëœ

W% ¨Ë …ËW??O??O?¹U??!«—œ Í“«u??}??ý WðU??1?¹…œ Ë vM}¼…œ W??)…œ—u?Ð—W??Ý W%

≤¥ W% —U??ł ÂW?)W?¹ ïÐò Æ U?)…œ w?¹Ë«ËWð ¢«b½«dÐ ¢ ÍU??!«—œ Í“«u?}??ý

g¹U/ r†ï??N?)ï??²?Ý W% …“Uð Íï?½U?ý W% ±∏∏µ w†U??Ý w}?Ý w~?½U?!

wýW??ý w?~½U??! ≤∂ W% ‘W¹U???!«—œ ËWz w!…—«uÇ wýW?Ð Ë X|d??)…œ

g¹U?/ U??O?½U??O???²???"¹d???) Íï½U???ý Íï½U???ý —W???ÝW% «œ ±∏∂∑ w†U???Ý

ÆåX|d)…œ

ÍW½U~½U! Æ U?)…œ—…œ ËU½ s"³Oz ¨Ë …ËW²|d?)…œ ËxÐ ¢b½«dÐ¢ ÍU!«—«œ ∫±∏∂∂

…ËWO¹—uÐUz Í…—UÐW% w½«e?}š w½U¹˛ ¨Ë …ËW²|—œñ?Ð…œ ïÐ w²|b½W!—W½u¼

Æ…ËW²|˛uÐ…œ

W% UO?†U²Oz W?% ¢XMOÖ d?}Ä ¢ ÍU!«—œ w!W?O}Ý Ë Â…ËËœ Ë ÂW?)W¹ wýWÐ ∫±∏∂∑

U?)…œ Ë«ËWð ï?²M|—ï?Ý W% ‘W?)U?!«—œ wO¹Uðï?) w½U?)WýWÐ Ë U?O?A?Oz

—W??ÝW?% «œ ±∏∑∂ w†U??Ý Í…e½U?¹ w~½U??! ≤¥ W?% —U??ł ÂW??)W¹ ï?Ð W??)ò

ÆåX|d)…œ g¹U/ UO½UOO²Ýd) Íï½Uý Íï½Uý

Æ…ËW²}M}!…œ ÈËW?% Ë U)…œ UO"}M}Ñ Ë U"M|d?O* w½«œ—WÝ «œ—U¼WÐ W% ∫±∏∂∏

¨Ë Êb"|—œ ïÐ U?O½UL†Wz ïÐ …ËW²|e|u?Ö…œ «b†UÝ ÊU!W¼ Í—WÐï?²)ïz W%

Æ…ËWMMO!…œ Êb"|—œ W% ÙUÝ ËWŠ Í…ËU! ïÐ ÍW)W½«e}š

—W??ÝW?% —U??ł ÂW??)W?¹ ïÐò vÝËu½…œ ¢Ê«Ëô w?²??}??)W?¹ ¢ ÍW??!U½ï?½U??ý ∫±∏∂π

g¹U/ ±∏∂π w†U?Ý Í…œ w~?½U?! ±∏ U?O½U?O?²?"¹d?) Íï½U?ý Íï½U?ý

W% U)…œ —Ëu)UÐ w½U)W½U!“ wÝËuM²Ý«˙ wðUçł wýWÐËU¼ ÆåÈd)…œ

Í…bM¹U/ u??)…Ë d?"?O??! ïÐ vÇ…œ …ËW?"¹—UÄ ÍW~?|˙ W% Ær†ï?N?)ï??²?Ý

«b?"¹u?Ý Í¢ U?½W?-¢ Íb½W?)ï?ł Í…ËW½œd?) W% Z?¹Ë—W½ ≠ b¹u?Ý wðüË

Æ U)…œ Í—«býWÐ

235236

W????) vÝËu?½…œ ¢Íb¹u????Ý w?J}½˛ ï?Ð w½ï?†UÐ w)W?¹W????!U½ ¢ Í…Ë«d?½ï¼ ∫±∏∑∞

ÆUO½UL†Wz Ë U"½…˙W* w~½Wł Ë d"O! —WÝW% Êb½U*W"%W* W% WOO²¹dÐ

ËxÐ …Ë… ¢d?FO?ý ¢ ÍËU½WÐ —Uł ÂW?)W¹ ïÐ Íï?š ÍdF?Oý w½«u¹œ W?)Uð ∫±∏∑±

Æ…ËWðU)…œ

ËWz ÍW?)W?M¹ËU¼ ÆvÝËu½…œ ¢„W?O?KKO%U?Ö Ë —W??"?O?- ¢ Í—˘“ wJ?}?ýWÐ ∫±∏∑≤

Æ—WÝ WðUÐ…œ sðUÖ f}²šd}Ð W% W†UÝ

W% W†Ë…œ Íï½U?ý —W?Ý W% W)® U?)…œ Ë«ËWð ¢„W?OKKO%U?Ö Ë —W?"O?- ¢ ∫±∏∑≥

g¹U/ «b†U?Ý ÊU?!W¼ Í …e½«ËËœ w~½U?! µ W% —Uł ÂW?)W¹ ïÐ Z¹e?á¹ô

Í—W½u¼ wýWÐ W% —…Ëœ«œ ÍW²Ý…œ w!«b½Wz u)…Ë U½WOOÑ W% Æ©X|d)…œ

Æ UÐ…œ—WÝWÐ W†UÝ ËWz wM¹ËU¼ w½UNOł ÍW~½UA}Ä ïÐ

—W¼ Ë Ê«œ—W?ÝWÐ Z¹Ë—W½ ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ u?O½ Ë @½U?! ËËœ Í…ËU?! ïÐ ∫±∏∑¥

Æ U)…œ r†ïN)ï²Ý w½«œ—WÝ «býW¹…ËU! ËW%

ÈËW% ÙU??Ý vÝ Í…ËU?! ïÐ Ë U??O½U?L†W?z W% s}?A½u??! ïÐ …ËW?²?|“«u?Ö…œ ∫±∏∑µ

Æ…ËW²}M}!…œ

ÆÈu½ w²"%U¹˙ ÍdFOý w)W¹U¹b¹˛«dð Í…ËWM¹“˘œ —WÝW% U)…œ —U) ∫±∏∑∂

±∏ W% —U?ł ÂW??)W¹ ïÐ® vÝËu½…œ ¢W~†W??!ï?) w½U?)W¹UÄ ¢ ÍW??!U½ï½U?ý ∫±∏∑∑

sÖUNMÄï?) W% w¹UýUÄ Íï½U?ý —WÝW% «œ ±∏∑∑ w†UÝ Í…e?½U¹ w~½U!

vÄ w*…—Wý Í«—ï²?)Ëœ …Ë ôU"Äïz ÍïJ½«“ ÊU¹ôW% Æ©X|d)…œ g¹U/

ÆX|—œ…œ

ñ?âÄñâÄ w)W¹…u?}?ý WÐ …Ë ¨Ë UO†U?²Oz W?% U!˘˙ Í—U?ý ïÐ …ËW²|˙W?Ö…œ ∫±∏∑∏

Æw¹˛…œ ÈËW% ÙUÝ ËWŠ Í…ËU! ïÐ

¢„W¹W?)ï)ËuÐ w?†U! ¢ ÍW?!U½ï½U?ý wMOÝËu½ W?% UO†U?²z W% wH†U?!Wz W% ∫±∏∑π

«œ ±∏∑π w†U??Ý Í…œ“«ËËœ w~½U??! ≤± W% —U??ł ÂW?)W¹ ï?Ð® …ËW?²??}Ð…œ

Æ©X|d)…œ g¹U/ sÖUNMÄï) W% w¹UýUÄ Íï½Uý —WÝW%

Æ UÐ…œ—WÝWÐ sðUÖ f²šd}Ð W% UO†U²Oz W% ÍW)WM¹ËU¼ ∫±∏∏∞

W% ¢ÊU???)W??O???O¹U???!—Uð ¢ ÍW???!U½ï½U???ý «œW†U??Ý ËW?z Íe¹UÄ Ë s¹ËU?¼ W% ∫±∏∏±

w−M}Ä w~½U! Í ≤∞ W% —Uł ÂW)W¹ ïÐ® vÝËu½…œ UO†U²Oz W% ï²M|—ïÝ

ï?ſUJO?ý W?% d½d?}ð ˘—˘—ËWz w†ï¼ ≠ Íï½U??ý —W?ÝW% «œ ±∏∏≤ w†U?Ý

Æ©Èd)…œ g¹U/

W% —U?ł ÂW?)W¹ ïÐ® X}?ÝËu½…œ ¢‰W?Ö wM!˛ËËœ ¢ ÍW?!U½ï½U?ý U?!˘˙ W% ∫±∏∏≤

W% U??O½U??O?²??"¹d?) Íï?½U?ý —W??ÝW% «œ ±∏∏≥ w†U??Ý w)W¹ w~½U??! ±≥

ïÐ U??"??!W½ ïÐ vÇ…œ ÍW??)W?M¹ËU¼ Æ©X|d??)…œ g¹U/ U??O½U??O??²??"¹d??)

ÆÙ˘dOð W% ”WM}ÝïÖ

—W?ÝW% „W?O?O?)W?A?}Ä ÙWÖW?% ¢¯ËWN?%uÝ W?% p}~½W¼Uz ¢ ÍW?!U½ï½U?ý ∫±∏∏≥

W% _U??"?!W½ W?% W†U?Ý ËWz w?M¹ËU¼ Æ…ËWðU??)…œ ËxÐ »…œWz Í—W~|—U??)

Æ UÐ…œ—WÝWÐ ”WM}ÝïÖ

ÍW??!U½ï½U?ý w?MO?ÝËu½ W?Ð U?)…œ XÝ…œ w†U??²??Oz ÍU?!˘˙ Í—U??ý W% ∫±∏∏¥

U?"!W½ W% ”WM}?Ýï?Ö W% «b†UÝ ÊU?!W¼ wM|ËU¼ W% ¨Ë ¢Íu?}) ÍË«d?!¢

w†U??Ý w)W?¹ w~½U??!±∑ W% —U??ł ÂW??)W¹ ïÐ® …ËW??²??}Ð…œ w?MO??ÝËu½_W%

Æ©X|d)…œ g¹U/ sÖd}Ð W% wðW¹«ËWðW½ Íï½Uý —WÝW% «œ ±∏∏∑

«œW½UM|uý ÂWÐ p}²ýW?Ö Ë Z¹Ë—W½ ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ …“Uð wJ}½«œ—WÝWÐ ∫±∏∏µ

¨sÖd????}Ð ¨…b?†ï???! ¨.U¼b?½˘dð ¨©ïK?Ýïz® U????O½U????O???²????"¹d???) ∫ U????)…œ

ïÐ U?O½UL†W?z ïÐ …ËW²|e|u?Ö…œ ÆsÖU?NM}Äï?) Ë ≠ ©ïKÝïz® UO½U?O?²"¹d?)

Æ U)…œ ÊU¹˛ ÈËW% ÙUÝ ‘Wý ¨Ë s}A½u!

—Uł ÂW?)W¹ ïÐ® vÝËu½…œ ¢r†ïNý—U?LÝË˙ ¢ ÍW!U½ï½Uý s}?A½u! W% ∫±∏∏∂

wðW?¹«ËWðW½ Íï?½U???ý —W????ÝW% «œ ±∏∏∑ w†U????Ý w)W?¹ w~½U????! ±∑ W%

Æ©X|d)…œ g¹U/ sÖd}Ð

„—U??L???O½«œ W% b½ôu?¹ wðüW¼—ï??š w?½U??)…—U½W???) W% wÐU??Ý W?% s¹ËU¼ ∫±∏∏∑

237238

—W?*W?Ý sÖU?NM?Äï?) Ë r†ï?N?)ï?²?Ý ¨Í—ïÐïðï¹ ï?Ð ÊU?ýUÄ Æ—W?ÝWðUÐ…œ

Æ U)…œ

W% —U?ł ÂW)W¹ ïÐ® vÝËu½…œ ¢U¹—…œ w/U?š¢ ÍW!U½ï½U?ý s}A½u?! W% ∫±∏∏∏

Íï?½U?????ý w¹ï?½U?????ý —W?????ÝW?% «œ ±∏∏π w†U??????Ý ÍËËœ w~?½U?????! ±≤

Æ©X|d)…œ g¹U/ UO½UO²"¹d) W% UO½UO²"¹d)

«œ Œ«œ—UÐ wKO?L}z ÙW?ÖW% ÆU"?!W½ W% ”WM}Ýï?Ö W% vÐ…œ wM¹ËU¼ «Ëœ ∫±∏∏π

ÆUMýUz WMÐ…œ

W% —Uł ÂW)W¹ ïÐ® vÝËu½…œ ¢—WKÐUÖ «œb?}¼ ¢ ÍW!U½ï½Uý s}A½u! W% ∫±∏π∞

Íï?½U?????ý w¹ï?½U?????ý —W?????ÝW?% «œ ±∏π± w†U??????Ý ÍËËœ w~?½U?????! ≤∂

Æ©X|d)…œ g¹U/ UO½UO²"¹d) W% UO½UO²"¹d)

„—U?L?O½«œ Ë b¹u?Ý W% ÊU?ýUÄ ÆZ¹Ë—W½ ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ …ËU?O½U?L†Wz W% ∫±∏π±

W% ÛU??)—u½ ïÐ vÇ…œ Æ U??)U½ —W??*W??Ý dð wM|u??ý ïÐ e??O?Ö—W?¼ dðU¹“

W% W?Ý«—Uð U¹—ï?²JO?Ñ W% «b?J}½U?L?²?šU?Ý W% ÊU?ýUÄ ¨Z¹Ë—W½ Í—Ëu?)UÐ

—ËbK?O¼ ËuðU???š W?Ð ÆX}Ð…œ v?łW???²???A???O½ ©ïK?Ýïz® U???O½U???O????²???"¹d???)

ÆvÐ…œ UMýUz ÙUÝ ≤∑ ÊW!Wð wMÝ—…b½Wz

ïÐ® vÝËu½…œ ¢U½WÐ wÝWM%u?Ý U²?Ý…Ë ¢ ÍW?!U½ï½Uý U?O½UO?²"¹d?) W% ∫±∏π≤

Íï½U???ý —W???ÝW% «œ ±∏π≥ w†U???Ý w)W?¹ w~½U???! ±π W% —U???ł ÂW???)W¹

ËuðUš s"³?Oz Í˙u) Íœ—u~OÝ Æ©X|d)…œ g¹U/ 5%—WÐ W?% @MO"}%

ÆÍïš Í—WÝËU¼ WÐ U)…œ ÊW"½—ïOÐ uOKÖ—WÐ

ÆX}Ð…œ p¹«œ W% Í«“…˙u) wM"³Oz b|dJ½Uð ¨s"³Oz Í…ËW½ ÂW)W¹ ∫±∏π≥

ÂW)W¹ ïÐò vÝËu½…œ UO½UO²?"¹d) W% ¢W½ôïJâÐ wH†u¹Uz ¢ ÍW!U½ï½Uý ∫±∏π¥

W% w½U?L†Wz Íï½U?ý —WÝW?% «œ ±∏πµ w†UÝ w)W¹ w~?½U! ±≤ W% —U?ł

ÆåX|d)…œ g¹U/ 5%—WÐ

w!U??-W??ý Ê«u??}½ wJ}?Çu?Ý W?% W% …“Uð wJ}?†U?! ï?Ð ïÐ …ËW??²|e|u??Ö…œ ∫±∏πµ

„˘˙…ËU½

5 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w)WA}Ä

10 ìììììììììììììììììì «b½U²?Ý“ wJ|ËWý W% ÊU?)WO?OM¹u¹“ W†ï~½…“ ÍW~M¹—“

44 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÂW)W¹ wýWÐ

102 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Â…ËËœ w?ýWÐ

164 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÂW?O?}?Ý wýWÐ

202 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Â…—«uÇ wýWÐ

232 ììììììììììììììììììììììììììììììì s"³Oz p¹dM}¼ ÍW!UM½U¹˛ ÍW²Aš

UðW¼ …ËW?²??}M}?!…œ «œW†U??! ËW% …Ë ¨WðU~"M}?O?Ð—Uz Ë ÊW?O¹U?ç??"M}?!«—œ

ÆÊœd!

W)ò v?ÝËu½…œ ¢ÊUL?)—ïÐ q}¹dÐUÖ Êï¹ ¢ ÍW?!U½ï½Uý U?O½UO?²"¹d?) W% ∫±∏π∂

«b?²ðUJ?½U?!W¼ W% «œ ±∏π∑ w†U?Ý w?)W¹ w~½U?! ±∞ W% —U??ł ÂW?)W¹ ïÐ

Íb½WKMO* Íï½Uý —WÝW% ÂW¼ Ë b¹u?Ý W% Íb¹uÝ Íï½Uý —WÝW% ÂW¼

ÆåX|d)…œ g¹U/ ”—ïH~MO"K}¼ W%

ÆÈ—œñ}Ö…œ ïÐ w†UÝ ∑∞ w½W!Wð W½UM}Ä w~½W¼Uz ∫±∏π∏

¢…ËWMOÐ…œ ËËbM¹“ ËËœd! ÍW?L}z p}ðU?) ¢ ÍW!U½ï½Uý U?O½UO²?"¹d) W% ∫±∏ππ

—W?ÝW% «œ±π∞∞ w†UÝ w?)W¹ w~½U! ≤∂ W% —U?ł ÂW?)W¹ ïÐò vÝËu½…œ

g¹U?/ U??O?½U???L†Wz W?% œ—U~ðu???²???ý Í—U???ý W% …dðU???O?ð ·u¼ Íï½U???ý

ÆåX|d)…œ

Æ «œ…œ w}% …b†Wł —Uł ÂW)W¹ ïÐ ∫±π∞∞

Æ U)…œ w¹«Ëœ wÇï) «œW†UÝ ÂWz w}Ý w~½U! ≤≥ W% ∫±π∞∂


239240

Í…ËW½œd ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ ÊUL —ïÐ q}¹dÐUÖ Êï¹

Documents

Transcript of Í…ËW½œd ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ ÊUL —ïÐ q}¹dÐUÖ Êï¹