0

0

0

0 0

0 0 e 0

0

0

0

0

0 0 0

0

0 0 0 0 0 0

0

0

e 0

e 0 e

e e

0

0

DFID Department for International Development

British Geological Survey TECHNICAL REPORT WC/98/57 Overseas Geology Series

Report on the dissemination workshop: Taller sobre geoquimica y medio ambiente con referencia especial a la contaminacibn minera. 5 de Octubre de 1998, La Paz, Bolivia.

J D APPLETON

This document is an output from a project funded by the UK Department for International Development (DFID). The views expressed in this report are not necessarily those of the DFID.

DFID classification: Sub-sector: Geoscience Theme: Identify and ameliorate minerals-related and other geochemical toxic hazards Project Title: Mitigation of Mining Related Mercury Pollution Hazards Reference: R6226

Bibliographic reference: Appleton J D. 1998. Taller sobre geoquimica y medio ambiente con referencia especial a la contaminaci6n minera. 5 de Octubre de 1998, La Paz, Bolivia. BGS Technical Report WC/98/57

Keywords: Workshop (Taller), mercury, mining contamination, environmental geochemistry, Bolivia

Front cover illustration: Cover of Workshop Abstracts Volume

0 NERC 1998

Keyworth, Nottingham, British Geological Survey 1998

0 0 0

0 0

0 0

e 0 0

0 0

0

0 0

0

0

0 0 0

0 0

e e 0 0

e 0

0

0

0

0 0

CONTENTS

1 INTRODUCTION

2 PROGRAMME

3 PARTICIPANTS

4 WORKSHOP SPONSORS

5 ACKNOWLEDGEMENTS

APPENDICES

A. INTRODUCTION & PROGRAMME

B. ABSTRACTS

C. WORKSHOP INVITATION

D.

E. CERTIFICADO DE ASISTENCIA

LISTA DE I M T A D O S Y PARTICIPANTES (*)

British Geological Survey Technical Report WC/98/.57 1

1 INTRODUCTION

A Knowledge and Research (KAR) programme to address the adverse impacts of mining-

related Hg contamination was initiated by the British Geological Survey in April 1995 fimded

by the UK Government Department for International Development (DFID), Engineering

Division (contract R6226). The project objectives are:-

1.

2.

3.

4.

Provision of a generic protocol for monitoring the sources and fates of contaminant

mercury in gold mining regions.

Assessment of human and ecotoxicologicd impacts of mercury pollution and calculation of

humadenvironmental risk thresholds.

Promotion of improved methods of gold recovely with applicability to the artisanal sector.

Design and implementation of practical legislation for abatement of mining-related mercury

contamination.

As an integral part of the project, three dissemination workshops are scheduled for 1998.

This is the report of the second workshop which was held in Bolivia where mercury

contamination associated with artisanal gold mining is a major environmental problem. In

addition, there are currently major concerns being expressed by both Government and

environmental action groups with regard to the environmental impact of both historical and

h t w e mining activities. These impacts have been particularly felt by the rural poor in the

Pilcomayo river basin and the urban poor in the Oruro mining district'. It was, therefore,

particularly timely to hold a workshop in La Paz in order to provide background information

on the nature and extent of contamination associated with current mining activities and also on

the value for environmental studies of base line geochemical data. The workshop was intended

to provide a forum for discussions between professionals and academics involved in mining,

mineral exploration and environmental monitoring as well as representatives of the main

environmental NGO's in Bolivia.

Bolivian Mining Pollution: Past, Present and Future, Ambio, Vol. 27, No. 3, 251-253, May 1998; Mining 1

waste poisons river basin, Nature Vol. 387, p. 118, 8 May 1997; Bolivia, Supplement to Mining Journal, 14-15, August 14, 1998.

British Geological Surve-v Technical Report WC/98/57 2

0

0

0

a 0

0

0

0

0

0

0 0

0

0

0 0

0

0 0

0 a a a a a a a a a a a a (I

0 0 0

0 0 0 0

0

0 0

0 0

0 e 0 0

a 0 0

0 0 a 0 0 0 0

a 0 0 0 0

0 0

0

2 PROGRAMME

Seven of the ten presentations during the workshop were given by the BGS s t aq Martin

Williams and Don Appleton. The presentations were concerned with disseminating the results

of the following DFID sponsored KAR projects in addition to the mercury project (R6226):

91/6 Environmental gemhemistry: Regronal gemhemical mapping in developing countries and its

application to environmental studies

R.5.5.53 Environmental impact of gold and complex sulphide mining

R649 1 Environmental arsenic exposure: health risks and geochemical solutions

R.55.52 Effects of geochemical environment on groundwater quality

Widening the scope of the workshop to include these additional projects helped to ensure that

the greatest benefit was obtained fSom h d s invested in the preparation, organisation and

execution of the workshop.

The workshop structure differed sigttlticantly from that adopted in Quit0 in May 1998. Most of

the BGS presentations provided a methodological overview rather than a description of site-

specific case-studies. Three of the presentations by Martin Williams were structured around the

linkzd themes of (i) recognising and monitoring mining environmental hazards, (ii) assessing

biological/human impacts, (iii) minewater treatment and site remediation, with examples drawn

from many parts of the world. A presentation was also included on Environmental Impact

Assessment (EH) and Environmental Audit (EA) procedures as these are a subject of

particular concern in Bolivia at the moment. This is mainly because the recently enacted

Reglamento Ambiental Para Actividades Mineras (Decreto Supremo No. 24782, 3 1 July

1997) has put into place a strict regime of environmental control for the mining sector which is

now in the process of coming to grips with the new regulations.

British Geological Survey Technical Report WC/98/S7 3

Presentations directly concerned with the environmental impact of mining in Bolivia were made

by:

e Ing. Guido Solis Solis (SERGEOMIN): Departamento de Minerh y Medio Ambiente

( D W A ) del Sewicio Nacional de Geologia y Mineria (SERGEOMIN)

e Dr Thomas Hentschel (MEDMIN): La Implementacidn de Proyectos Ambientales en la

Pequek Mineria

e Ing. Renato Veneros Ferreyra (COMIBOL): Proyecto de Medio Ambiente, Imhstria y

Mineria @IMP).

The workshop programme and Abstracts are given in Appendices A and B.

3 PARTICIPANTS

The workshop was widely advertised and publicised by the British Geological Survey

representative in Bolivia, Mr Alan Shave and by SERGEOMIN. Invitations were sent to state,

parastatal, mining and environmental protection organisations as well as funding agencies

(Appendix D). Invitations were also sent to the university sector, and a range of N O

environmental action groups.

The workshop was inaugurated by Sr. Rene Rengel Dominguez, Vice Minister de Mneria y

Metalurgia, Ing. Marcelo Claure Zapata Director Ejecutivo, SERGEOMN and H E Mr

Graham Minter, British Ambassador, La Paz.

The workshop sessions were attended by up to 95 participants ( Appendix D; not included are

approximately 10 university students). It was clear fiom comments made during the discussion

sessions and the Cocktail de clausura that participants had found the workshop both usefid

and educational and had especially highhghted the wider application of geochemical data for

planning, agriculture and other environmental studies. Since the workshop, Mr Alan Shave

(BGS representative in Bolivia) has reported many expressions ofpraise for the Workshop.

For example, at a recent meeting in Oruro, Lic David J Ursic, President of the Camara

Departamental de Mineria was highly complimentary about BGS-SERGEOMIN Workshop,

British Geological Survey Technical Report IP”/98\57 4

a a

a 0 0

0

a 0

0

0

0 0 0

0

0

0

0 0

0 0

0 0 0 0

0

e 0

e 0 0 e e e

e e e 0 0 0 e e e

e e e 0

e e e

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0 e 0 0 0 0

0

particularly with regard to its practical application of geochemistry to mining potential,

environmental contamination and humadanimal health-related problems. Requests were

received for DFID KAR project reports and these will be distributed through the British

Geological Survey representative in Bolivia.

At the end of the Workshop, Sr. Rene Rengel Dominguez, Vice Minister de Mineria y

Metalurgia presented participants with a CertiJicado de Asistencia (Appendix E).

4 WORKSHOP SPONSQRS

The workshop was jointly sponsored by DFID, BGS, SERGEOMIN and the Vice Ministerio

de Mineria y Metuhrgia. DFID funded the workshop publicity, invitations, documentation,

hire of the Salon Jacaranda in the Hotel Plaza, and the Cocktail de clausura.

5 ACKVOWLEDGEMENTS

The success of the workshop was guaranteed through the efforts of Mr Alan Shave (BGS

representative in Bolivia), Ing. Carlos Riera Kilibarda and his assistants at SERGEOMIN, Dr

Martm Wjlhms (British Geological Mission, Quito, Ecuador), Ing. Guido Solis Solis

(SERGEOMIN), Dr Thomas Hentschel (MEDMIN), and Ing. Renato Veneros Ferreyra

(COMIBOL).

British Geological Survey Technical Report WC:98/57 5

a 0 a a a a a a e a a 0 e 0

a a e a 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0

e

APPENDIX A

WORKSHOP

INTRODUCTION & PROGRAMME

British Geological Survey Technical Report WC/98/5 7

e 0

0 a 0 0 a 0 0

e e 0 0 e

0 e

0 0 0 0 0 a 0 e e e 0

0

TALLER SOBRE GEOQUIMICA Y MEDIO AMBIENTE Con especial referencia a la contaminacion minera

Lunes, 5 de Octubre de 1998 Sal6n JacarandG

Hotel Plaza La Paz - Bolivia

Con e1 auspicio del Vice Ministerio de Mineria y Metalurgia, e1 Servicio Nacional de Ceologia y Mineria (SERCEOMIN), e1 Departamento Britinico para e1 Desarrollo lnternacional (DFID) y

e1 Servicio Ceologico Britinico (BCS).

Presentado por Dr Martin Williams (BCS), Dr Don Appleton (BCS), Ing Renato Veneros Ferreyra (COMIBOL), Ing Cuido Solis S. (SERCEOMIN) y Ing Thomas Hentschel (MEDMIN).

Organizado por Sr Alan Shave (representante de BCS en Bolivia) y Ing Carlos Riera Kilibarda (SERCEOMIN).

Hoy en dia las instituciones relacionadas con el desarrollo y el medioambiente han reconocido la iniportancia de monitorear la degradacion ambiental causada por la contaminacion de ia tierra, aire y agua debido a las actividades industriales y agricolas. Este taller trata principalmente de 10s aspectos geoquimicas de la contaminacion ambiental relacionada con la mineria.

El taller cubrira aspectos tales como: 0 Aplicaciones medioambientales de ias investigaciones geoquimicas regionales con referencia

especial al la mas reciente experiencia de BCS en el Ecuador. 0 Geoquimica medioambiental de depositos minerales. 0 Monitoreo y mitigacion de la contaminacion en areas de mineria de pequeha escala. 0 Progresos en la valoracion del riesgo ecotoxicologica y humano (con referencia particular ai

niercurio y arsenico) 0 Determinacion del riesgo y procedirnientos para Evaluacion de lmpacto Ambiental

Experiencia boliviana sobre proyectos medio ambientales incluyendo el Proyecto de Medio Ambiente, industria y Mineria (EIMP)

Durante 10s ultimos a ios el Servicio Ceologico Britanico (BGS) en colaboracion con e1 lnstituto de Ecologia Terrestre, organizaciones componentes del Consejo Britanico para lnvestigaciones del Ambiente Natural (NERC) ha realizado varios estudios con-cernientes al aplicacion de investigaciones geoquimicas y ecologicas para estudios medioambientales. Estos estudios, apoyado por el Departamento para el Desarrollo lnternacional del Reino Unido (DFID), enfocaron principalmente sobre la contaminacion minera per0 tambien fueron dirigidos a la investigacion de problemas asociados con la salud animal y humana. Las primeros siete presentaciones del taller exponen 10s resultados de estos estudios.

Direcuones de contacto:

Bdkh Geological Survey, Keyworfh, Nottingham NG12 5GG, Inglaterra (TeL 44 115 9362100; Fa: 44 115 9363200; ernal: don. app/eton@bgs.ac. uk)

U Semcio Nacional de Gedogia y Mineria (SERGEOMIY, Cale Fedetico Zuazo 1673, Esquina Reyes Ortiz, La Paz, &a (Td. 591 2 326378; Fax: 591 2 391725; emat sergeom@caoba.entdn&bo

1

PROGRAMA

Lunes 5 de odubre de 1998

1 5 ~ 1 5 -

15:45 -

1635-

08:30 - 09:OO

09:OO - 09:30

09:30- 10:15

1O:l S - 10:45

10:45 - 1 1 :00

1 1 :oo - 1 1 :45

1 1 :45 - 1230

17:30 - 14:OO

14:OO - 14~30

14:30 - 15:15

5:45

6:15

7:OO

1 7:OO - 1 7:30

1230 - 18:OO

18:OO - 18:15

18:15

Registro y entrega de resumenes y material tecnico

Inauguracion a cargo del Ing Rene Rengel, Vice Ministro de Mineri'a y Metalurgia

Geoquimica regional y aplicaciones al medio ambiente (Don Appleton)

Ceoquimica regional de la Cordillera occidental del Ecuador (Martin Williams

Cafe y discusion informal

Geoquimica ambiental de depositos minerales (drenaje acido) (Martin Williams)

Contarninacion por mercurio relacionada a la mineria de oro: caracteristicas generales y monitoreo - experiencia de BGS en el Ecuador y las Filipinas (Don Appleton)

Libre para alrnuerzo

Evaluacion del impacto ecctoxicologico (Martin Williams)

Deterrninacion del riesgo, evaluacion del impact0 humano y procedimientos para Evaluacion de lmpacto Ambiental (Martin Williams y Don Appleton)

Cafe y discusion informal

Tratarniento de aguas contarninadas (Martin Williams)

Experiencia boliviana sobre proyectos medio ambientales (Guido Solis S y Thomas Hentschel)

Proyecto de Medio Ambiente, Industria y Mineria (EIMP) (Renato Veneros Ferreyra)

Sesi6n de discusion y conclusiones

Clausura a cargo del Ing Marcelo Claure Zapata, Director Ejecutivo de SERGEOMIN

Coctel de clausura

3

0

0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 a 0

a 0 0 0 0 0 0

0

0

0 0

0 0

0

0 0

0

0 0 @ 0

0

0 0

0

0 0 0

0

0

0 0 0

0

0

0

0 0 0

a 0

0 0

0

0

APPENDE B.

WORKSHOP

ABSTRACTS

British Geological Survey Technical Report cZ.Y'/98/57

0

0 0

0

0

0 0

0

0

0

0

0

0

0 0

0

0

0

0 0

0

0 0

0

0 0

0 0 0 0

0

0 0

0

CEOQUIMICA REGIONAL: UNA BASE PARA ESTUDIOS AMBIENTALES Y SALUD HUMANA

Don Appleton (BCS)

lnvestigaciones geoquimicas de multi-elementos basadas en muestras de sedirnentos fluviales proveen un medio de preparar mapas geoquimicos regionales, 10s mismos que tienen aplicaciones en exploracion minera, mapeo geologico y estudios ambientales. A pesar de que el mapeo geoquimico regional fue originalmente disehado como una ayuda en la deteccion de concentraciones potencialmente economicas de minerales metalicos, en la actualidad hay un incremento en la tendencia a utilizar las tecnicas del mapeo geoquimico para estudios anibientales.

Hoy en dia las instituciones relacionadas con el desarrollo y el ambiente han reconocido la importancia de monitorear la degradacion ambiental causada por la contaminacion de la tierra, aire y agua debido a las actividades industriales y agricolas. La contaminacion ambiental es actualniente un asunto de importancia internacional, aunque en rnuchos paises no existan datos comprensibles sobre 10s niveles de fondo (background levels) de 10s metales en el ambiente. Sin estos d a t a 10s planificadores y otras autoridades gubernamentales no podrian monitorear 10s cambios quimicos que se producen en el ambiente y que puedan afectar tanto la salud humana como animal. lnvestigaciones de mapeo geoquimico regional han sido efectuados por el Servicio Geologico Britanico en Bolivia, Colombia, Ecuador, Kenya, Peru, Sierra Leona, lslas Salomon, Sumatra, Zimbawe como tambien en Gran Bretaiia. Se incluyen varios ejemplos de las aplicaciones ambientales de estos datos geoquimicos regionales para estructurar y determinar la linea base arnbiental, impactos ambientales, salud animal y estudios sobre planificacion del us0 de la tierra.

Algunas rnanifestaciones de la geoquimica ambiental relacionada a problemas de salud humana se manifiestan por si mismo en el mundo desarrollado, sinembargo ellas son sentidas mas intensamente en 10s paises en desarrollo donde mucha gente depende de fuentes muy localizadas de alimentos y agua y cualquier anomalia geoquimica (enriquecimiento o reduccion) dentro de estos ambientes locales tendran una rnarcada influencia en el bienestar de estos habitantes.

Los ultimos datos de la Organizacion Mundial de la Salud indican que mas de 800 millones de personas en 10s paises en desarrollo se encuentran en riesgo por la falta de yodo, que es la causa del bocio y cretinisnio. 350 millones de personas en 10s paises en desarrollo se estima que sufren de una fuerte deficiencia de hierro, mientras que estudios recientes han proporcionado evidencias que el cancer y las enfermedades del corazcin estan relacionadas con la falta de selenio. -as concentraciones naturales altas de fluor son la causa de dientes manchados, huesos lisiados y deformacion de las articulaciones tanto en humanos como en ganado. El ingerir dietas excesivas de aluminio, arsenic0 y plomo derivados ya sea de fuentes naturales o ccmo resultado de la contaminacion industrial estan relacionadas con enfermedades de la salud en 10s humanos. Cierta preocupacion sobre este aspect0 va aumentando debido al crecimiento rapido tanto economico como poblacional en el niundo en desarrollo. Se dan algunos ejemplos de estudios multidisciplinarios sobre el impact0 de 10s niveles de elementos traza sobre la salud humana 10s mismos que han sido efectuados por geoquimicos ambientales dei Servicio Geologico Britanico (BGS) en colaboracion con especialistas en salud publica de China, Sri Lanka, y Uganda. El trabajo descrito en esta presentacion ha sido realizado por el BGS como parte de varios proyectos del Departamento de Desarrollo lnternacional (DFID) 10s misnios que forman parte de la ayuda que presta el Gobierno Britanico a 10s paises en desarrollo.

3

EL PROGRAMA DE INVESTICACION GEOQUlMlCA GIMP: APLICACIONES AMBIENTALES

Martin Williams (BGS)

Una investigacidn geoquiniica de reconocimiento de la Cordillera Occidental del Ecuador fue iniciado por el Servicio Geologico Britanico (BGS) en colaboracion con la Corporacion Ecuatoriana de Desarrollo e lnvestigacion Geologico-Minero-Metalurgica (CODIGEM) en 1995. La investigacion forma parte del Subcomponente 3.4 del Proyecto de Desarrollo Minero y Control Ambiental (PRODEMINCA) financiado por el Banco Mundial y 10s Gobiernos del Reino Unido, Suecia y Ecuador. PRODEMINICA tiene como principal objetivo e1 de promover el desarrollo sostenible del sector minero metalico del Ecuador. Tales datos ademas constituiran e1 soporte de 10s estudios de proteccijn ambiental y el desarrollo de actividades legislativas en 10s sectores minero y ambiental.

El area de investigacidn B G X O D l C E M de 36.000 km' cubren la Cordillera Occidental entre las latitudes 1 O N y 4"s. La region abarca rocas oceanicos acrecionadas y terrenos volcanicos de margen continental de edad Cretacica a Cuateriiaria, intruidos grandemente por granitoides y complejos subvolcanicos.

Hasta la fecha las muestras han sido recolectadas en aproximadamente un 70% del area del proyecto. Muchas de estas areas perrnanecen relativamente no perturbados por la actividad humana. Por 10 tanto 10s datos una vez cotejados proporcionan niveles de base invalorables sobre 10s cuales se pueden monitorear 10s impactos del desarrollo agricola e industrial (incluyendo la mineria). Resultados disponibles del sector sur del area del proyecto demuestran la existencia de variaciones naturales niarcadas con respecto a las concentraciones de fondo (background) de elenientos potencialmente peligrosos y micro-nutrientes esenciales, de irnportancia clara para el desarrollo de (eyes apropiadas y la planificacion del us0 de la tierra. Adicionalmente 10s datos dan una idea de 10s peligros naturales y antropogenicos asociados con concentraciones elevadas de elementos tales como Hg, As, Pb y Cd en el ambiente superficial.

4

0

0 0

0

0

0 0

0

0

0

0

0 0

0

a 0

0

0

0

0

e 0

0

0

e 0

0

0

0 0

0 0

0

EL PROGRAMA DE INVESTIGACION CEOQUlMlCA GIMP: APLICACIONES AMBIENTALES

Martin Williams (BGS)

Una investigacion geoquimica de reconocimiento de la Cordillera Occidental del Ecuador h e iniciado por el Servicio Geologico Britanico (BGS) en colaboracion con la Corporacion Ecuatoriana de Desarrollo e hvestigacion Geologico-Minero-Metalurgica (CODIGEM) en 1995. La investigacion forma parte del Subcomponente 3.4 del Proyecto de Desarrollo Minero y Control Arnbiental (PRODEMINCA) financiado por el Banco Mundial y 10s Gobiernos del Reino Unido, Suecia y Ecuador. PRODEMINICA tiene como principal objetivo el de promover el desarrollo sostenible del sector minero metalico del Ecuador. Tales datos ademas constituiran el soporte de 10s estudios de protecci6n arnbiental y el desarrollo de actividades legislativas en 10s sectores minero y ambiental.

El area de investigacion BCXODIGEM de 36.000 krn2 cubren la Cordillera Occidental entre las latitudes 1 O N y 4"s. La region abarca rocas oceanicos acrecionadas y terrenos volcanicos de niargen continental de edad Cretacica a Cuaternaria, intruidos grandemente por granitoides y complejos subvolcanicos.

Hasta la fecha las muestras han sido recolectadas en aproximadamente un 70% del area del proyecto. Muchas de estas areas permanecen relativamente no perturbados por la actividad humana. Por 10 tanto 10s datos una vez cotejados proporcionan niveles de base invalorables sobre 10s cuales se pueden monitorear 10s impactos del desarrollo agricola e industrial (incluyendo la mineria). Resultados disponibles del sector sur del area del proyecto demuestran la existencia de variaciones naturales niarcadas con respecto a las concentraciones de fondo (background) de elementos potencialmente peligrosos y micro-nutrientes esenciales, de importancia clara para el desarrollo de leyes apropiadas y la planificacion del us0 de la tierra. Adicionalmente 10s datos dan una idea de 10s peligros naturales y antropogenicos asociados con concentraciones elevadas de elementos tales corn0 Fig, As, Pb y Cd en el ambiente superficial.

4

0

0

0

0

0 0 0

0

a 0

0

0

0 0

0

a 0

0

0

0

0

0

0

0

0 0

0 0

0

0

0

0 0

0

CEOQUIMICA AMBIENTAL DE DEPOSITOS MINERALES: UNA REVISION

Martin Williams (BGS)

Durnnte 1;i pasada dkcada, el Servicio Geologico Brit5nico (BGS) tin estado involucrado en vari'is investigaciones bilaterales y Iia desarrollado progranias concernientes con el nionitoreo cle peligros y riesgos ambientales relacionados con In niineria y sus correctivos. E l trabajo hn involucrado por lo nienos ocho paises en Latinoanierica, Africa y e1 Sureste de Asia, y se desnrrolld i i n detallado entendiniiento de la geoquiniica anibiental de depositos niinerales. L I HCS tiene la intencion de utiliznr estos conociniientos para In prediccidn y prevencicin de ricsgos anibientales relacionados con la mincriii en el futuro.

I Jn'i etectivri niitigacidn de inipictos ,inibienl,iles adversos ,isociciclos con 1'1 riiineria de or0 y otros nietAes requiere:

1 . Ld capacidad para ideritificcir y v,ilorar la importanci~ rehtiv'i de Lis potencinles tuentcs c l c ( ontaniinmin las cuales incluypn pi lCis de csconibros, rcl'ives, y fluidos proccdentes I).'. (JP Id plant'is d e beneficio.

2. I I n entendiniiento de 10s procesos control,indo Li niov~lir~icion de elenientos toxicos clescle I o s y a c i n i i 6' n t os de ni i ne rn Ies n 1 et a I i cos.

i. I I despliegue c-lc. riietodor de c'iiiipo etectivos p.ir,i el monitoreo continuo t'into del tr,irisi)ortca t l c contaniiii,intes conio de sus imp'ictos.

1. ( ,ip.icitl,itl px,i iniplenieiita tecnologi,is rcntnbles px , i 1'1 neiitrnlizxidn cle peligrosos ( 1 c s p c r tl i c i os so I I (J o s y I I x I v I 'i dos.

C O N T A M I N A C I O N P O R M E R C U R I O RELACIONADA CON LA M l N E R l A D E O R 0 : LAS EXPERIENCIAS D E BGS E N EL E C U A D O R Y LAS FlLlPlNAS

Don Appleton (BGS)

I ntro d II ccion

I '1 c on~~111i117acio1i por mercurio de 10s rtstenias acuattcos y terrestres ~sociados con el ric'sgo 1)'ir'i PI humano y ecotoxicologico ha sido reconocido globalmente desde 10s anos 50, cuando s e produjo e1 eptsodto de envenenanitento en Mtnaniata, japon (producido por exposlclorl Iiuni,iiia al nietil Hg encontrado en 10s peces) 10 qiie result0 en un ajuste de 10s controles legislativos sobre las descargas de rnercurio a traves de Europa, Norte Amertca y partes del sudestc. (le Asia. Aunque IA mayor contaniinacicin por mercurio resulta de la combustion hidroc ,irburifera (8400 ton./aiio) y de procesos de nianufacturaclon ( 1 0000 ton./ano) en rcgioiit's industrialii.adas, cn 1'1 actualidad c'intidades significativas de mercurio son emitidas d ,init)it~iite conio restiltado de SII uso en Li amalgamacion por parte de 10s prodrictores de oro a p c q i i m a escala. L l mercurio ha sido utilizado en la niineria de or0 y de plata desde tiempos de 10s ronianos y se esttnia que el nierciirio liberado a la biosfera debido a esta actividad ( ) c i r ~ t l t ~ Iiaber alcanzado Ias 260.000 ton desde 1 5 50 a 19 30, cuando Id ,inialganiacion del tiwr( iirio fue reeniplazada por uii proceso nids eficiente de c ian i i rx ion. I a ti&rc del oro ( '11

10s 7 0 , provocada principalniente por 10s Iirecios altos del oro, involucro a n i a s de 10 n i i l l o tws tk. pcrsonas en todos 10s continentes encontrnndose la mayor parte de estos en 10s parses ( 2 1 1

tles,iri ollo del heniisferio sur. El proceso de anialgmiacton del niercurio es u t i l i z x h coii io iind

tecnica principal para la produccton de oro en Sudani&-ica, Cliina, sudpste de Asia y en ,ilgiiiios paises Afrtcanos. Se esttnia que la cmision de niercvrio al ambiente a partir dt. 1'1

, i t~ i '~ l~ ' i t i i~ ic io i i es de unds 460 ton por no. I I rq)oiicable de 'iproxitii'id,inietite el 10 %O dc las eniisioiies muridiales de Fig que procetltvi tlc t i i r l r i tvs ,intropogenicns. I <i t i i+wri<i de Lis 300.000 ton de nicrciirio cniiticlas al nmbientc ( O I I I O I I I I rcsdt'ido de 1,) minerin de oro y plata durante 10s dttmos 500 anos, es aun i i 1 i po i t'inte en el ciclo global del lis, no cbstante que este es susceptible removiliznrsc '1

pi r t i r (le 10s tlesechos (rel'ives) de niinas abandonad'is y otras tierrns contarninadas con iiiw iirio. t I proceso tic> m i ' d g m x i o n requiere del iiso de alrededor de 2 torieladas de nicrc urio por c'ida tonel,lcla de oro reciiperxlo. Los pequeios mineros producen miles clc IoiicI~iOxi por aiio por 1 0 que la contaniinacion anibicntal debido a las eniisiones de mer( urio t's (I(> cori\itlerable intcres. I J contaniinacion nids seria ociirre en Brnsil, clonde se estinia quc 1'1

~ ~ t i ~ t \ i o i i 'iiiud t l c niercurio en el nnibiente es ni'iyor ,I 170 ton 10 que (onstitiiye n i x d(lI 80% (114 to l , i l c k Lis t w i i s i o I i m ,intropogenic,is tit. iwrc i i r io ( ~ i este p ~ s . 4i)roxini,id.ini~~.r,te 1 36 t o r i . ~ i o dca nierc'urio protluc t o de Li minerin 'iurifer'i son liberadas dirc>ct,iniente '1 I I1 lost C>f <1.

minert'a de oro en la actu,ilidael es la

la

Moni toreo

L I prt-requisito para mejorar las condiciones ambientales y de saliid y seguriddd y n ia ie jo mibiental efectivo, es cl cDsta1)lct irnicnto de tin nivcl de t),isc. ,inibitnt.il pnto con $ 1 1 nionitorcw y [ins cwalumcin de 105 riesgos de 1,i s,ilud y peligros ociipacionc4es. Uno (le I o s ob~ctivos principciles del Ilroyecto tlc Coiiocimiclntc) (' Invrtstigcicitin (KAK), titul,ido "Mitig,icitin dc 10s peligros de la contaminacion por nierciirio relacionado con la niinerld (K6226)" ,ipoy,ido por e1 I cxienteniente crtddo Departmiento pad e1 I3)es,irrollo Intern,iclonal dd K e i n o iJnido, fur. 1,) estrpulxi6n de un reglamento general para el nionitoreo de LIS tuentes y destinos del mercurio contaniinante en Ias regiones niinerac auriferas.

sc describen estudios de monitoreo cfectuados en el t c u d o r y Lis f ilipinas par<i cuantificar ( 1 ) 1,i niagnitud y extension de la roiit,iminacion relacionada con la mineria en 10s sedimentos tliividcs y y ( 2 ) el destino final de la contaminacicin por mercurio. Las investigaciones en l ~ s ki l ipinas fiieron efectnad'is e n colaborac ion con el Duro de Geocient ins y Miiieria. F n (4 I cuador 10s princip'des colabor'idores fueron CODIGFM (Corporacion de Desarrollo e I nv ~1s t i ga ci o n G eo I6 g i co-M i ne r o-M e t '1 lii r g i c ) , D I NAP A ( D i re cci on N c i o n a I de P ro t c cc i o n Anit)ir~nt,il), I I INAMI (I)ireccidn N,icion,il de M inem) y 10s c onsultores suecos del Proyec to I'KODFMINCA. Las canipaf i~s de niuestreo en Ins areas de Ponce tnriquez y Nmibij'i cii VI I ( u,itlor fueron ejecutadas conio preciirror'is de I I I I monitoreo mibient'il nias coniprenciblc programado bnjo e1 Subcomponente 3.1 (Monitoreo d c 10s inipdc tos mibientales, s o ( ioecononiicos y sobre la s a l d , relacionnclos con Lis ,ictivrrl,ider niinercis) dt4 proyec to I'KOUbMINCA financiado por e1 Banco Mundial. Vmac reconieiiddciones son Iiecli,is hip (in i i iw -o general para el monitoreo de Ici contaniinacion por nirrcurio.

Altemativas simples de 10s procesos de beneficio que dependen del uso de mercurio

M I N E R ~ A Y EL AMBIENTE: EVALUACION DE IMPACTOS ECOTOXICOL~GICOS

M d n Williams (BGS)

f S ~ U O I O S geoquinitcos tlc s~elos, sedtnicntos y aguas Iian proporcionxJo una gut'a de la niagnitud y tixtension espacial dc IA cotitanittiacion procedetitc de las ,ictivitlades mineras y procesnniiento de niinerales. Sin embargo, dichos eshldios no permitian una evaliracidn prectsa de los tnipnctos toxic ologtcos. tn anos recientes, BGS ha puesto constderable hfasis en el desarrollo de Lis tecnicas de nionitoreo, las cuales Iian aclar'ido q e c t o s relaciones con la ,istmilmon biol6gtc'j, la transferencta a la cadena cilimenttci,i y, ultimamente, el tmpacto sobre reres humanos causado por contmitnantes procedmtes de la mineria. Dichos metodos son ahora utilizados rutinartamente como un suplemento de 10s reconocimientos geoqutniicos y hidroquimicos convencionales.

f I uso de selectivos procedimtentos de extraccion para la valoracion de metales "btodispontbles" en suelos y sedinientos esta bten establecida. Dtchos metodos son desplegados sistemattcamente por BGS en auditorins ambientales, In valoracton de rtesgos e tmpactor de las operactones nitnerx conio 10 deniostraron 10s reconoctmientos de las Iiiinas de Globe y Phoenix en Zimbabwe (Williams et al., 1994) y las niinas de Sn, As, W de Kon Phiben en railandia ( Fordyce et al., 1995). DicIios cstudios Iian confirmado que la ~iiovtltdad de la niayorin de 10s metales pesados y metaloides e11

suelos tropicales y sedimmtos es una functon predicible de la especiation de 10s elenientos y dc Lis propiedades pedologicas conio el contenido de hidruros de oxidos ferrtcos. Alta mov i l idd y l~iodtspontbtlrdad de As, en particular, ha stdo observado en stielos defictentes en Fe y P, 10s cu,iles carecen de apropiadas matrices de oxtdos para coprecipitactdn de As.

Mtentr,is que la valoracton de la btodtspontbiltdad en sedimentos o en contaniinantes relacion,tdos con suelos, proporcionan algunos tndicior de 10s riesgos ecotoxicologicos, In medtda de Id carg'i c ont,iminnntc en tejtdos biologicos constituye uti enfoque nias directo. €11 colnboraaori coil C Y oioxic ologos, td BGS Iid aplicndo procedemtentos de muestrcw biologicos en muchns cshfdios. Por qcniplo, se lian malirado tejidos de invertebrados para valor,ir 1'1 exposicion A As en Wmtlcrcv (vi 7imbnbwe (Weeks y Willianis, 1934) y se hnn realizddo erisayos en peces riinrtnos pnrd v'ilor'ir 1'1 ( ontaniin,icion d r Hg nsocicido con una mina de ctnabrto ubicado cercn de la costa (le Pnhwan (vi Lis I ilipin,is (Willianis et al., 1996).

Adicionalnicritc nl ,analisis cotivenciond de tejtdos biologicos, BGS 11'1 contnbuido en el des,irrollo y ~tso tic horcgistros ("bioniarkers") ccotoxtcologicos p m la temprmn etapi de deteccion cti el in( rcwicrito (It-3 Li tension fistologtca proveniente de 1'1 contamin,icion rrl,icion,ida con 1'1 nitncv-tci. t I prim i 1 ) , 1 1 nictoclo us,itlo 1,) "ricutral red retentioti" (retcncion roj.1 neutral) ha proporcionxlo uti t i i ( ~ ,itiisnio ctcc tivo y tiarato pnra vnlorar n nivel celular la extension (le In perturbacitlri c~ otoxic oloyc,i ( ori io rcwltndo de Li cont,~niinacton nitnerci. r I nietodo cs , i l ~ l t c ,~t)le en ~ i n i l ~ ! c w t ~ s tcwcstres y ,icu,ittcos, ,idemas h,i stdo apltcado exttosamentc J L a valoracion dc 10s nivcles tlrl tcnsiot i tn invcrtebr,idos, bivalvos y pcces.

DElERMlNAClON DEL RIESGO, EVALUACION DEL IMPACT0 HUMAN0 Y PROCEDIMIENTOS PARA EVALUACION DE IMPACTO AMBIENTAL

M a d n Williams y Don Appleton (BGS)

Evaluacion del riesgo de exposicion : avances recientes con relacion al arsenic0

1 I I I F O clc niodelos de ev'iliincion del riesgo J fin de deterniinar 10s peltgros de la salud entre LIS poblaciones residentes en zonas que inicialmente fueron areas mineras metalicas, incluyerido sitios de contaminacion aguda de As y Pb, se encuentran ampliamente difundidas en Europa y Nortc AniGrica. Motlelos tales conio el paquetc de Asistente del ricsgo LIS-FPA permiten e1 ccilculo t l c 10s f'ictorcs dc ries:;o de c'iii( er y no c,ititcrigeiios que sc (Icwv'iti t lc la ingestion t l c ( otiipucstos ttixicos por metlio de i i n ~ variedatl de vias (are, sirelo, ,~gi ia) utilirando Iri relac ion tlosic rty)ucstn en form,i clinic'i y epideniiologic a. l'or siiiiplicidatl la liiodispontbilidad dc> ( ont'iniinantes tales coriio e1 Ar se mini? que e5 del 100% s in cori5iderar I,i vid de exp~sicion. 1 \to ( onstituye una tueiite I,oterici,ilriieiitc s e w dc. error con respecto al c ~ l c u l o de 10s rir's!;oc 'isoci'idos con la ingestion de siielos que contienen cont,iniinantes en 10s cuales lor f'ic tows t l c I)io(lispotiibilidad son generalmente m,is b'ijos.

Evaluacion de la exposicion humana a la contaminacion con mercurio relacionada con la tnineria : experiencias del BGS en la Filipinas

por el Departamento d e Monitoreo Ambiental de Filipinas conio que se encontraba clentro del ran!;o de Minamata, Japon. Estudios suhsiguientes realizados por e1 Departamento de Salutl (le I ilipinas (DOH) reportaron u n 15"/0 de exceso de conceiitraciones de Hg en sangrc 'nornial' (drJfinido por el DOH I ionda Bdy. I a c ailsn rlc In contaniiiiacion sugclrid,i por mibos departariientos se ubic'i e n u n n i u c 4 l t c ostero, conocido conio Sit io tionda Bay, construido en 10s 60 utilirando nibs dc un niillon de tonc4adas metricos de desechos de un,i planta de quema de niercurio la niisnia que inicicilniente fuc unci niiii'i de cinabrio. I '1 investig,ici6n del B(;S incluyo c111,i evaluation indirecta d e la exposicion Iiuniana a1 mercurio vI"i (a ) peces y (b) ingestion particular ,icompanada de una evaluacion de la exposicion directa a trnves de (c) analisis del cabello. Sc presentaran 10s resultados de estos estudios y sus iniplicaciones para la evaluacion del riesgo hu nia no.

tener 1111 valor suptrior '1 10s 10 ppb) c v i 10s residentes del area dc

111 1'1 isla de Mindanao una gran fiebre del or0 ocurrio a inicios de 10s 80, ceiitrddo en el ( I m c o deposit0 epitermal de Diwalwal. La produccion total de Au por parte de 10s i i i i i i cwc

'irttwnales desde 1984 exceded e n la actrialidad 10s 10 millones de onzas. Alrededor del 5 0 ° / ~ del niineral de Diwalwal es transportado unos 40 kni a la ciudad de Tagum para su beneficio, utili/,indo una combinaciori de t6cnicas de cianuracion y amalgamacion por Hg. t n 1096 PI Ilep,irtamento de Salud d e Filipinas report6 evidencias d e envenenamiento por niercurio entre 1'1 poblacion d e Tagum y demando el cierre inmediato de tod,is la operaciones de pro( crnmiento de oro. Ante el pedido del Departaniento de Geociencias y Minas dc I ilipin'is, t i n yupo de muestras de cabello de 10s residentes de T,igum fueron recolectados pw,i amlisis int lq~endiente en el Reino Unido, c q o s resultados e iniplicacioiies se preseiitnr'ui durante PI t <i Ilcr .

Procedimientos para Evaluacion de lmpacto Ambiental

I ,i iiiiiieri'i Iiistoricn terii,] niuclios ctec tos neg,itiv,ir sobre PI niedioambiente debido ,i 1,i f,iIt,i

t l v I)l,iiiitic,icion nmbierital, control legislativo, entendimiento d e 10s riesgos d e contatiiin,icion, iii'iiiqo (le clesechos y intento cle rectificar danos ,iI medio ambiente. tn el Keino IJnido, pot cycviiplo, Ii.iy iiia-13 dc ,000 niinas ,ibandonadas. E n muchos casos, siguen saliendo metales ~w\.idos 100 alios despues de 100 m o s del cierre de las minas. Mas que 400 kni de rios estan , i tec t'idas por riiinas iiietilicas abandonadas y se estima q u e 4.000 km' de tierra agricol'i 11'1

\it10 ( o i i t m i i m c l ' i por 1,i niinerici.

M ~ i c Iio\ o m e s ,ihora quicren inipulsnr el c reciiiiiento sostenido de Id actividnd i i i i n c i , i

cviipI(.,iritlo tcc nologias Iimpias que ,iseguren Li protcccioii del medio ariibientc. f s t m tkwr roll,irido rcgl'iiiieiitdcioii mibieiital p i r C i , ic Lir'i Iris responshlidades d e Ios t i t i h r es t i c lo\ hi^ I i o s iiiineros p a n que se puetlari cumplir con Ins disposiciones de 10s Drcretos y Kcglmientos correspoiidieiites. €I objetivo de la reglariientacioi I es promover el decmollo \w+tenubk de Id niiiieri'i a traves del est,ibleciniiento de nornias pnrn prevenir, controlx, iiiitiz'ir, reliabilitar y compensar 10s etectos que las actividades niineras puedan tener sobrc. e1 iiic4io ,inil)icvitc y Li so( ied,id. 1 a reglamcvitnciori iiorm,ilmente cubre todas las f,iscs t l c Li

,i ( t i v i ( 1 ,I ( 1 11 i i 11 c r ,i i n c l ~ I 50 ex 11 I o rn ci o I 1, (.up I o t ,I c i o i 1, 11 P nc t i ( I (I, f t I n d i c i o n, r (It i n,i c i o 11,

( oiii(w iali/,icion y cierrr' (le I,iborc.s.

I I n 'ispec to tundaniental de la reglnriient,icion s o i l 10s estudios que 10s titulares dc3 clt~rcdios tiiiricros estan obligados a presentar n Lis autoridades corrrspondientes m t e s de ciiipc/,ir ( ukpierci trabajo de exploracion o e.rplotncion. I '1 t-v,ilu,ic ion de Inipacto Anibiental o s uii (oiiiponente imprescindible de 1'1 regl,iriicnt,ic ion ' i i i i t ~ i t - n ~ i l p i r ' i 'i( tivichtlrs Iiiincr'i\. I I i>stu(Iio idciititic,i, describe y valuar,i 10s ctectos notables previsibles que las actividcidc\ tiiimv ,is producir6 sobre e1 medio ambiente.

10

l'<ir,i Ii'icer estos estudios mibientales Ins organi7aciones componentes del Consejo para lrivcstigaciones del Ambiente Natural (NERC) del Rcino IJnido, i n c h y e n d o e1 Servicio Gcologic,~ Hritmico (HGS) y el Instituto de Fcologi'i rerrestre ( ITE) , trabajando en colabor,iciori (on <'oncultores del IJso del Terrtno (conio e1 I IJC) pieden titilizar un'i orientaci6n niult idisct~~lit i~iri~a p r , i c-ubrir t o d a 10s nspectos ncnwr ins para vstudios aiiil)icvit,ilec. t I I<(;\ y (.I I I I tanibieti tiene ( cil)ci( id,acl p i ra drfinir sisteni . is de seguiniiento, cw,iluncion y monitoreo p i r ' i controlx ;tdccit,itlanictitc In evoluciori clt. 1'1 linea hisc y las ,icciones correctivas (dc i ~w i (dac ion , niit igmon etc.) propuestas en i i t i c i I IA.

M I N E R I A Y EL AMBIENTE: TRAT‘AMIENTO D E ACUAS C O N T A M I N A D A S PROVENIENTES DE M I N A S

Marth Williams (BCS)

I o s procedimientos para el manejo y control cl(’ riesgos anbientales relacionados con la niirieria estan considerados por BGS a dividirsc en dos dtscretas catcgorias de ‘prevencion’ y ‘control’. Prevencion, la optima filosofia de control, involucra a1 evitar o neutraltzar ’in situ’ 10s potenciales ~IUJOS dc ( ontamindntes. ’Reduccicin’ o ’Mitigactdn’ tnvolucran el tratamiento de flujos de contariitndntcs e n algunos puntor, a 10 largo de la trayectorta de dispersion; sin cnibdrgo, es i ln requislto nias comun en Lonas de ,tctividad niinera presente y pasada, y por cso ha t onstituido u t i importante componente de Ias actividades de investig;rcion y desarrollo cn BGS. La experiencia de BGS en el campo del tratamiento de agiias de minas incluye el diseno y/o ejecucion de tres tipos de esquemas para remediar el t’nipacto:

1 . Tratnmiento con c,il .!. I iltrncion n travPs de tierras pmtanoc,is j . Prccipitacion sobre matrices de hidrowdos.

I 11 lroii Duke, Zimbabwe, la eficiencia del trataniiento con cnl fric. valorad‘i e r 1 rel,icrori <I I,is .iguds provenientes de las niiiias con u t i p t i tiirAnor ,I 1 .(I y conctntr,iciones supmoros 1 :O $;/I Fe, 13 g/l AI, 3 mg/l Cd y 7 2 mg/l As (Willimis y Smith, 1994). tl modelo WAl rQ4F tuc usado para establecer la extension de la precipi tmon de 10s metales toxicos indwido por la ,idiccion de uti exceso de Ca (OH),. Los resdtados indicaron la produccidn de indicics dc \,itur,icion positivos parcl uti rango de hidr6xidos, 10s cuales podrian subsecuentementc proporcionar unci t i iatr i i [le adsorcion pac i tontaniiri,intes coriio As. E l ejercicio de riiotlel,ijci

siniul,itlo proporc1on.i (inn prueb,a de factibtlitlad econoniic,i y raptdn, Id cual p r e c l c ~ prec c d c v ‘1

1‘1 iniCicicion (le r r t i ost[ idio piloto de c m i p o , r m s ( ostoso.

i ierr‘is pant,inosas poseen la capacidad de remover metales desde aguns contaminadc~s en uii rCitigo clivtvso d r t i i c v x i i s i i i o s , 10s cuales inchyen sedimentmon de particulas, i ntercambio de totic$, forni,icii,n dc complejos organo-nietrilicos e inniovi l izxion cle metales conio sulfiiros ‘1 11 t i ge I i o s . 5 i g u I cl n t 1 o 1‘1 c ‘1 r n c t e r i zaci 6 ii I) i cl r o gc o q I t i t i i I cn i n i ci I de gutis p r o < tdc n tc d c 1‘1 s o p t r x iones cti (4 porfido C ~ I - A ~ I de Mmiut, Sab,ili, Mcilciysi~a (Willtanis et AI., 1094!, Iri ~ I C wnciCi de tierr‘is p i n t a n o s x artrticiales tueron evalu<idos por BGS, y sc’ contirni,iron Id rc.tlttccioii dc t P, AI, y 5 0 I e11 por 10 i i ienos ( i n ortlerl de magnitud.

DEPARTAMENTO DE MINERIA Y MEDIO AMBIENTE (DMMA) DEL SERVlClO NACIONAL DE GEOLOG~A Y MINER~A (SERGEOMIN)

Guido Solis Solk (DMMA, SERCEOMIN)

4 pnrtii tlcl 1 ' dc j[ilio (It. 109h (4 Iiistitrito tJc Iiivestip,,icioiic>s Miiiero-Mctaltirgicas (1I.MM) pisn tornia p i r te del StKGt OMlN cotiio e1 I IMMA.

f I II.MM tile creado por rcw)niendxv5n clxpres,i dcl "I ondo Fspecial de Naciones Unidas para e1 Uesxr ollo " .

A 10 I ~ g o de si1 existetici,i contribuyo con nix, de 1.300 iiifornies de investigacion sobre teni'is vspe'c ificas de Mineri,i y Mct,iltirgin, 10s cunles constituyerori In hire pard 10s littos ni5s iniportnntcs ei i iiuectro pais en las ranids ren,ilada omo ser:

o6jmvo UNICO

Por consigiiiente para el Departamento de Mineria y Medio Ambiente, m PI nrc'i niiner,i y nictlio nnibiental tenenios:

A ) Kealirar estudios regiondes de Iine,i b , ~ ,inhiental ~n ,ire,is niiticrcis. h) Kcalircir evalu;lciones ,inibicntdcs y de impicto niiner~nietalijrgico. ( ) I Iho r a r pl'i n ~ s n IRPS t ros ,111 I hi e n t '1 I C Y i t ic-or1 )or<i t i do (-ri t vri o s tlc SOS t e ni bi Ii d,i tJ c ii AC t IVI da des

1 m h c t o r a s 11 1 1 twrds. cl) Irivestigar procesos para 1'1 linipit~i'i de clementos c-ontaminnntes provenientes de 10s

tratamientos niinero-nietdliirgicos. e) Inventanacidn de las opcr'icioncs minerns qiie viertcn agiias ,icitJos en ciirsos y cuerpos de agi~a. f ) Monitorea periddicanientc e1 xa tmi ien to de nimficstos .imbientdes en Areas que han sido

selcccionadas conio de intcres.

LA I M P L E M E N T A C I ~ N DE PROYECTOS AMBIENTALES EN LA PEQUENA M I N E R ~ A

Thomas Hentschel (MEDMIN)

C onio uti cycniplo cxitoso pxIi Li inil)IeniCtit'iCioti tlta proyectos nnibientnles c v i la Ixyieria riiinerin s~ p icwt i txn cI program.1 "Manejo Integr'ido tlcl Mrdio Ambiente en la Pequena Minerici (MI I IMIN)", ( 1 ~ i n i c io sus (Jut 'iciori de tres mos y actudlniente se encuentra ejecutatido si1 segunda fase hasta dicienibre dc 1 WO. 5~ tratn dc uti progr'ini'i clr proteccicin del riiedio ,inibiente que hinciona en virtud a un ( otivcriio critrc cI Ministerio de Desarrollo Sosteniblc y Plariificacion A traves del Viceniinisterio de Ilesnrrollo Sostenible y Medio Ambiente y el Gobierno Sutzo niediante la Swiss Development C'ooperntion ( S I X - ) . I ns x-tivichtlcs que re'ili/'i son tambi6n coordinadas con el Viceniinisterio de MitirAri,i y Mctnlurgi'i. 1 n cl I ondo Nnciond px'i el Medio Anibiente (FONAMA) MEDMIN ticnt tondos parcl el finaicianiiento de proycctos ,inibientnles en el campo de la niineria.

tivt0,i~lcs c n Ihlivin (vi ,ibiiI d e 1 W4. 1'1 priniclra fase t w o wiCi

f t i f3olivi,i aproxim'idnnieiite 500.000 persotw viven directa o indirectnnicwte de L i pequen'i i i i i t i c w . f stc I i r ~ Iio provoc '1 wrios chrios '11 r i i c d i o ,iriihetitc> considcr,indo Ios nietodos de trh' i jo ,ire AI( o s utilir,idos, que ,ifect,iii t'itito A Ios tiiiiwros y ,i sus tnmili,is conio tanibi6n n toda 1'1 poblmon de 10s sectores niineros. tritre 10s d'itios '11 nicdro anibiente de gravednd son c otisiderados: 0 Fniisiones de nierciirio cauradas por Li niineria auriter,i

Itigreso de lodos d 10s rios y destniccion tlcl piisdje cdusdda por I,? niirierLi Aivici l 0 ( ontaniinncion de 'iguns c , i i r s d , i pcjr t'niisiones t l c c olns tlc 10s ingenios dc concentracitiri c w l,i

I i 1 i t i cri '1 pr i ni n ri a \gu,is ,icid,is iricontrolables de soc'woiies, desniontes y niin'is ,ibnndoncidns. *

Actividades dcl Proyedo

Mineria Aurifera

I 11 Li niiiieri'i airifera MI I I M I N tr,it),ip en 10s clepnrtanientos (k I '1 PM y Oruro y cn 1'1 r q i o n (I(> hi jinion en el departmiento del Beni. tste trab,ijo se conccntr'i sobrc. cl siguientc ordcn c k tm'ds: 0 Kctluct i61i clc 1,i utilrzacion del niciciirto para 1'1 concentr,icion del oro y dsi tanibi6n dc 1'1s

c w i i s i m e s cle niercurio Iigadas 0 Kccupcvxidn simultinea de sulfiiros, d a h o s pnra e1 riiedio nmbiente, con contenido de or0

conio subproducto conierciable 1 rntmiiento ,ldeCuado de colas y clanftc,~cion de las aguas de procesaniiento

dictio proceso

0

0 Monitoreo

I sto ,it)nrca tanto el desnrrollo y ensnyos de nietodos, tbcnicas, instrun;entos, equipamlento y ni,itcrinl, In elahoracion y dihisi6n de niaterial de informacion, videos, boletines y la realizmon de seniinnrios y talleres para 10s griipos nieta y p,ira 10s representantes de Ias institriciones y ,iutorid'ides involiicrndas, conio tnmbibn In capacitncion y ecpecialiracion del person,il tecnic o lid( IOll'll.

I os nietodos y eqt~ipos i i t i l irxlos soli vcvifit d o s y prob,idos niiniiciosaniente juntxtientc con los iiiiiivros, tmto en lo que \e reficre 'I 1'1 constvv~icion clcl niedio mi1)icwte con~o tmibien '1 su ,iplic,icion practica y su rentabilidad mtes de propagar su utilizmdn. Aqul se prestn la debrd,t , i tcnt ion para que se de prioridnd n In tecnologia disponible y de produccion local, antes q w '1 L i tewiologi'3 importada.

f n ,iproxim,idamente 20 cooperativar y pequerias empresas fiieron reconstruidos y moditic,idos ( otiiplct,iniente 10s ingenios de concentrxion, con el fin de evitar el uso del nicrcurio en t i n flujo .il)icrto. (-oil cI i i s o dc cstas nieditlns y e1 empleo de las CRSI 75 retortns vendidas liasta la tccli,i,

putJicw)ri ser rcducidns Ins emistones de nierciirio de la pequena minerici eri tii'is cle 8 tonel,id,is poi ,itio i'n 13olivi,i. Con t s t o el MFDMIN se constihiye en e1 primer proyecto A nivel niundial, que Ii,i lo!y ,it10 rcducir signitic,itivaniente las emisiones de nierciirio en In pequena mineiia. De est,is riicditlas iinplenit.iit,idas resulta tarnhen un niejormiiento en 10s resultxlos de produccion de I J C pcqi icn, is tviiprcsas cl tr'ivcs de uti increniento en la recuperneion del mineral entre iin .?0-35%,.

Contaminacion del Agua en Potosi

niedit1,is de prevencion ambtent,il dtrectaniente al rio de 1'3 Ktvcr,i, que es utia 'ifluente del rio I'tlconi,3yo ocasionando grave probleni,is de contnniinactcin n nivel n,ictonal c tnternacton,il.

Mf DMIN con el fin de dnr una alternafiv,i de solucitiii d este probleni,i planted, con t i n eshltlio de t,ictibilidad, la cotistruccton de uti dtque de colas coniiin para que decanten las colas de todos 10s ingenios de In ciudad de Potosi. f l ,igu,i dec,int,idn sert'i recirculxln wi SII totalidad para que en el tuticionamtento del dtque no se produzc'in eniisiones. t s te proyecto conoctdo conio "Dtque de ( oLis 5 a i Antonio, Potosi", rcquiere pir<i 511 implenient,icion de nproxinindaniente US$?, 5 nitllones, ttri,itic inniicnto que y.1 h i sido coniproniettdo '3 tr,wec de t i n credtto de la Cooperacion Financterci Alcri I'ili'i (KfW).

P x , i 'ifroritar el problenin de 1'1s a g u a ictdas procedentes de 10s socavones de las niinns MEDMIN con 1'1 pnrtictpacton de otras tnstttuctones, se encuentra e n la etapa de experimentmcin un sistcnia piloto pnr'i cl tratnniiento d e ~ g m s ,icidnc.

Otras Adividades

MI IIMIN para la irifortiimoii, sc.Iirilitltr.icioti y c,ipicitacioii tltl grripo n i t t ~ , de In pobl,it t o t 1 y l,i\ airoridades ha elaborado un'i serie de niateriales consistentee e11 videoc de dmiostrncioti y eiismanza, afiches, calendartos, gutas tecnicns y publicactones y orgatit7a c m o s y setiiiiimos cobrc (4 tcnia minero-ambientnl pnr'i dtferentec ntveles y c m o s ecpcw,iles de promotores mibieritalcc pir ' i 10s niiiieros.

PROYECTO MEDIO AMBIENTE INDUSTRIA Y MINERIA (PMAIM)

Renato Venem Femyra (COMIBOL)

Mcdinntc (_onvctiio de Credito Al l 2805-HO sus( rit'i con el B m c o Miindial y Convenio dc C'redito I NI) No. 160 S ~ J S C rtto c o n cl Fondo Norclit o de [lesarrollo, (4 Gobierno boliviano p i r o en ejecuci6n ('1 l'royc'cto Mcdto Ambtente, Industri,i y Minerin ( IJMAIM-~IMfJ) que consta de cinc o partes:

P,irte A Mnrco regulatorio Px te B Mejoramiento de laboratorios Parte C Pate D Pxte I

Inversion en niedidas de reniediacicin Manejo ambiental en cl sector minero Asistencia tecntca a coniuntdades y munictpios

I t i s pirtcs A y H son rcalirndas por el Ministerio de Desarrollo Sostenible y Planificacidn, cn tanto que Ins partes C, I3 y L con qecut,idas por e1 Miriisterio de Desarrollo Lconomico n t ravk de siis ,igenctris qecutoras Vice-Ministerio cle Mi!ierLi y Metalwgia (VMMM) y Corporacih Miner,i de Holtvrn (COMIBOI ).

I I nionto de ftnanciamtento pr , i 5 c~nos de tlurncion del Proyecto es de $11'5 2 2 nitllones.

I o s objetivos del PMAIM son:

0 f'erteccionar el niarco regulatorio mibiental de 10s sectores niinero e indiistri,il dc J3olivi'i y ' ipoyx sii implementacion;

0 Kcd i / x estudios y obras de renicdtmon de p~sivos mbientnles originaclos cn ,icttvtdaclcs IIIIIIC'TJC; y 2Cistir '1 Lis tiiunicipalir1,ides en Id obtenciori [le recursos t i t i d t i c ieros drtereiites '1 los t l c l /'MAIM 1w.i niejornr Lis condicionm nicdro,~nibicnt,iIcs.

0

APPENDIX C.

WORKSHOP INVITATION

%l

a ' .-

Q) U > .I

c 0 .I *i3 z( .I

Q) r/)

.-

e; n

Q)

L

0 U' QI

n

3 E 8

0 U 4-8

x E -

0 E m

x

0

4 9 0 0

CO 0 T

b n I

0

4 0 In

CO - .. -

0 0

b b 0 'I!

0

CO 0 3

3 n n

6, U

x

U 9 8

0

0) t!

- i m

f n 8 10

x Q) L n

0 al 'I! 0

In

0 n .. c1

,

0 F!

In Tt: - c(

0

N 9 -

0

4 0

0

CO 0

9 0

al 0

0 0 'I! 0

c! 0

N 'I! c1

al 0

E i h

.

APPENDIX D.

LISTA DE INVITADOS Y PARTICIPANTES (*)

MlNlSTERlOS

Ing Carlos Iturralde Ballivian, Ministro de la Residencia Ing Jorge Pacheco, Ministro de Desarrollo Economico * Ing Rene A. Renjel Dominguez,Vice Ministro de Mineria y Metalurgia 1,ic Neisa Roca, Vice Ministro de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente Dr Guillenno Cuentas, Vice Ministro de Salud * Ing Carlos Feraudy, Coordinador, Vice Ministerio d e Mineria y Metalurgia * Ing Jorge Campuzano, Director General de Mineria, VMMM * Lic Alvaro Perez del Castillo, Director General de Metalurgia, VMMM Dr Erick Reyes Villa, Ministro de Desarrollo Sostenible Dr Walter Flores, Director, Medio Ambiente, Vice Ministerio de Desarrollo Sostenible * Ing Hernando Palma, Director, IJnidad Sectorial de Medio Ambiente, VMMM * Ing Viviana Cuadros, Econornista Ambientalista, VMMM * Dra Patricia Garcia Rejas, Abogado Ambientalista, VMMM Ing Rene Gomez Garcia, Director de Clasificacion de 'Tierras y Cuencas, Ministerio de Desarrollo Sostenible Dr Daniel Guevara, Salud Ambiental, Ministerio de Salud Publica * Lic Danna Lara Holguin, Direccion General de Impacto, Calidad y Servicios Ambientales, Vice Ministerio de Medio Ambiente. Recursos Naturales y Desarrollo Forestal * Ing Adelid Andrade Munoz, Medio Ambiente, Ministerio de Desarrollo Sostenible

MISIONES DIPLOMATICOS/INTERNACI~NAI~ES

* H E Mr Graham Minter, Embajador Britanico H E Antonio A. Moreira Martins, Embajador, Cornision Europea * Mr Geoff Gilman, Department for International Development (DFID), Embajada Hritanica Mr Ilesmond Wiyms, Department for International Development (DFID), Embajada Britanica * Dr Gary Hunnisett, Seccion Medio Ambiente, Banco Mundial Senor [>avid Atkinson. Representante, Banco lnteramericano de Desarrollo lng Mario Mejia Cadeaa, Subrepresentante. Banco Interamericano de Desarrollo * Ing Rene Murillo, Experto Medio Ambiente, Banco Interamericano de Desarrollo * Ing Wolfgang Wetzenstein, ('0-Director, Proyecto APEMIN-Oruro, Comision Europea * Dr 'Thomas Hentschel, Director, MEDMIN Sr Kafael Indaburo, Director, Canadian Executive Service Overseas (CESO) * Ing Marc Arpin, Embajada de Canada * Srta Anna Marie Fleury, Embajada de Canada * Ing Carlos E Arze L., Director, Proyecto EP3/Bolivia, IISAID/Banco Mundial

AlJTORlDADES

Senador Ing Walter Soriano, Honorable Senado Nacional de la Republica Senador Peter Hecker, Presidente, Comision del Medio Ambiente, Agricultura y Cuencas, Honorable Senado Nacional de la Republica Senor D Luis Alberto Valle, hefecto, I?-efectura de La Paz

Ing Hector Chocata Molina, Director de Mineria y Medio Ambiente, Honorable Alcaldia de La Paz * Lic Oscar Trujillo, Director, Medio Ambiente, Prefectura de Oruro Ing Luis Salazar, Director, Desarrollo Sostenible, kefectura de Potosi lng Edgar Lopez, Director, Medio Ambiente, Prefectura de Potosi * Lic Patricia Villanueva, Prefectura de La Paz

DIRECTOR10 DE SERGEOMIN

* Senor D Julian Guarachi, Director Estatal Ing Carlos Birbuet, Directorio de SERGEOMIN, COMSUR * Ing Oscar Kempff, Directorio de SERGEOMIN, Empresa La Rosa Ing Luis Prado, Directorio de SERGEOMIN, Camara Nacional de Mineria

SERGEOMIN

* Ing Marcelo Claure Zapata, Director Ejecuiivo * Ing Carlos Riera Kilibarda, Jefe, Departamento de Informacion Geologica-Minera Ing Orlando Sanjines Vargas, Jefi, Proyecto Geologic0 Minero Multinacional * Ing Humberto Mallo Gonzales, Jefe, Departamento de Geologia y Recursos Minerales * Ing Guido Solis Solis, Jefe, Departamento Mineria y Medio Ambiente (ORURO) lng Jose Armando Camargo G., Jefe, Programa P-6 (SANTA CRUZ) Dr Reinhard Rossling, Proyecto Aleman-SERGEMIN I l r Sorliab Tawackoli. koyecto Aleman-SERGEOMIN Ing Klaus Erpenstein, Proyecto Aleman-SERGEOMIN lng Hertand Hauschmidt * Ing Nicolas Calderon Cruz * Ing Zenobio Tapia Ing Raul Laguna * Ing Reynaldo Aramayo M. * Ing Waldo Avila S., (+ Academia Nacional de Ciencias) * Ing Edwin Jurado Aramayo * Ing Gilberto Borja Navarro * Ing Eddy Baldellon Pedraza * Ing ,Jose Arnador Terceros * Ing .Jorge Bellot La Torre lng David Angulo * Ing Andres Cazas lng Oscar Anzoleaga * Vitaliano Miranda Angles * Sra Miriarn Arnez de Canipos * Sra Gloria Marin Oponte

COMIBOL

Ing Alvaro Rejas Villarroel, kesidente, COMIBOL * Ing Douglas Davis Guerra, Director, COMIBOL * Ing ,Jose del Solar, COMIBOL

PROYECTO EIMP

* lng Eduardo Gutierrez Calderon, Coordinador, EIMP-COMIBOL * Ing Renato Veneros Ferreyra, COMIBOL * Ing Mario Paulsen Tejada, Coordinador, EIMP-Ministerio de Desarrollo Sostenible * Ing Erick Munoz Arandia, Consultor, EIMP- Ministerio de Desarrollo Sostenible * Lic Fernando Fernandez Poblete, Consultor, EIMP-Ministerio de Desarrollo Sostenible

ASOCIACIONES MINERAS

I>r Kaul Espana-Smith, kesidente, Asociacion Nacional de Mineros Medianos * Ing Rolando Jordan Pozo, Secretario General, Asociacion Nacional de Mineros Medianos * Ing Enrique Arteaga, Presidente, Club de Mineria Sra Maria Rene Rodriguez, Presidenta, Camara Nacional de Mineria I h Micliael Rennztt, Presidente, Camara Minero del Oriente (SANTA CRUZ) * Ing Oscar Ballivian Chavez, Presidente, Colegio de Geologos Ing trancisco Carreno, kesidente Federacion Nacional de Cooperativas Mineras * Ing Nestor Vargas, \'ice Presidentc, Federacion Nacional de Cooperativas Mineras * Ing Ronald Sosa Villanueva, Federacion Nacional de Cooperativas Mineras * Ing Xenon Alvarez, Federacion Nacional de Cooperativas Mineras * Ing Davor Ilrsic, Presidente, Camara Departamental de Mineria, Oruro

EMPRESAS MINERAS

Ing Carlos Mirabal M., Director Gerente, COMSUR Ing Carlos Birbuet, Director, COMSUR lng Bruce Clark, Director Tecnico, COMSUR lng David 'Iingey, Eiivironmental Manager, COMSUR Ing Johnny Delgado. Chief Executive Officer, Andean Silver * Ing Orlando Andre Ramos, Andean Silver Ing Charles Bruce, Gerente General, Bravo Gold lng Alvaro Ugalde C., Gerente General, Ernpresa Minera lnti Raymi * Dr Fernando [Jrquidi Barrau, Gerente General Bolivia, Orvana Minerals <'orporation Ing Eduardo Capriles T., Representante, Gleticore Bolivia Ltda Senor Hans E Tordoir, Gerente General, Harex Einpresa Minera SA * lng ,Jaime Guzman, Gerente General, Sajama lng Ricardo Arce Grandchant, Presidente, CORRAN SA lug I lelen Cazon, Licancahur Mining

Ing Edgar Vargas, Lims lng Marcelo Arduz, Boliiivest * Ing Jose Zambrana, Empresa Metalurgica Vinto lng Femando Kyllmann, Gerente General, Ernpresa Minera Barrosquira * Ing Oscar Kempff, Compania Minera La Rosa * Ing Fernando Caceres, Compania Minera La Rosa lng Helen Cazon, Llicancahur Mining Ltda * Ing Hernan [Tribe Zeballos, Billiton lng Luis Barrera, Ernpresa Pan American Silver * Ing David Troncoso Adrian, Golden Eagle InternationallBolivian Copper

CONS IJLTORES

* Dr Jaime Villalobos Sanjines lng Oscar Anzoleaga V., Geoandean Resources * Ing Jose Del Solar, Consultor en Mineria * Lic Juan de Dios Mattos V., PSM SRL * Ing Javier Salinas Romero, CONIMIME Lie Eniesto Vilaplana A., Gerente General, COIN Ing Feniando Loayza C., Servicios Ambientales SA * Ing Carlos Meave, Ecologia y Empresa * Ing Gustavo Calderon, Ecologia y Empresa ltig Juati Mendivil Y anez, Cotisultores y Abogados * Ing Luis Aramayo Arratia, Consultor Ambiental

I IN IVERSl DADES

Ilr h i s Antonio Boza. Rector, Universidad Catolica. La Paz * Ing Franz Zenteno, Decano, Facultad de Ingenieria, IJniversidad Nuestra Senora de La Paz * Ing .Jenny Carrasco, [Jniversidad Nuesta Senora de La Paz ltig Cristiaii Herbas. lnstituto de lnvestigacion Geologica. llniversidad Mayor de San Andres * Ing Franz Velasco, lnstituto de Ecologia, [Jniversidad Mayor de San Andres * Ing Victor Mollinedo, lnstituto de lnvestigacion Metalurgica y Minerales, Ilniversidad Mayor de San Andres * Ing Willy Camargo, Catedratico Geoquimica, llniversidad Tecnica de Oruro * Ing Napoleon Jacinto, Catedratico Medio Ambiente, Universidad Tecnica Oruro * Ing .Jose Garcia, Catedra, Carrera de Mineria, llniversidad Tecnica de Oruro liig Franz Velasco, liistituto de Ecologia, Universidad Mayor de San Andres Ing Bonifacio Alejo, liistituto de ltivestigacioiies Metalurgicas, IJniversidad Mayor de San Andres * Dr Oswald Eppers, IJniversidad Tecnica Oruro-Spectolab, Oruro * I l r big Gerardo Zamora, Clniversidad Tecnica Oruro, Coordinador Post-Graduado, Oruro * Ing Franz Tito Anibarro, [Jniversidad Mayor de San Andres * Sr .Jose Luis Chavez, lnstituto Metalurgico, IJniversidad Mayor de San Andres

ACADEMIA NACIONAL DE ClENClAS

Dr Carlos Aguirre B., Presidente * Ing Javier Salinas R. lng Jose Valderrma * Ing lsmael Montes d e Oca liig Antonio Saavedra * Ing Waldo Avila Salinas

LlGA DE DEFENSA DEL MEDIO AMBIENTE (LIDEMA)

* Dr Luis Alberto Rodrigo Gainza, Director Ejecutivo

FOND0 NACIONAL DEL iMEDlO AMBIENTE (FONAMA)

liig Carlos Tadic Calvo, Presidente * Ing Esther Camacho

INDlVlDlJOS

liig Kaul Kieffer, Presidente, Camara Nacional de Hidrocarburos lng ’lerrence Api, Bondar Clegg lng Guillertno Cortex lng Jose Asuiicion Llanos LA. Consultant (Previously Supervisor, koyecto P-6 SERGLJOM IN Santa Cruz) * Srta Evelyn ‘I’auser, MEDMIN * Ing Diogenes Roca, MEDMIN

PRENSAmELEVlSION

* Ing Miguel Ludena, C/O Portafolio Minero * I,ic Antonio Martinez, Director, Portafolio Minero Sr Nicolas Sanabria. Jefe de I’rensa. Agencia Noticias Fides SI Juan Carlos Rocha, Jefe de I’rensa. La Razon Sr Carlos Arce, Jefe de I’retisa, kesencia I,ic Gustavo Guzman Saldana, Jefe de Redaccion. La kensa Sr Valdwin Motitero. Jefe de I’rensa. IJltitiia Hora Sr 12uis Alcala, Jefe de Prensa. E1 Iliario Sr A q u s t o Peiia, Jefe de I’reiisa. tloy Sr Adam Townsend. Jefe de I’reiisa. Hoh iati ‘l’inies I ,ic Juan Jose Hidalgo, Kadio Pananiericaiia I,ic Fdwin Miranda Vizcarra. Nue\.rr Economia/El Ileber

* Se io r Alan W Shave, Representante, British Geological Survey

APPENDIX E.

CER TIFICA DO DE ASISTENCIA

0 0 E 'Q om

Y .a

k 0

'0 Q .g

0 .I(

f QJ

m

G 'r' U