WB?U;« ”UÝ« vKŽ UM?OOF?² ......WH±≤ 32 eme annee -N” 11159 ±±±μπ œbF« ‡...
Transcript of WB?U;« ”UÝ« vKŽ UM?OOF?² ......WH±≤ 32 eme annee -N” 11159 ±±±μπ œbF« ‡...
www.addiyaronline.comW�H�±≤ ±±±μπ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WOU��« WM�«32 eme annee -N” 11159
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
≤∞≤∞ Ê«d�e ±μ 5M�ô«Lundi 15 Juin 2020
V‡‡?‡‡‡�U?‡‡‡‡?D‡ð W??�d???L??A??O???³�«
W¹U??L??×Ð W??O??�«d??F?�« «u??I‡�«
åe?O‡‡?‡‡‡O9ò ÊËœ s‡� 5O?‡‡‡½b*«
©∏ ’®
∫ W?????O??????½d?????H?�« W?????ÝUzd?�«
w?‡‡?‡‡?�d‡?‡ð w?L?????OK?�« Õu?????LÞ
W?????????????????I??‡?‡??‡??D?‡??‡??M?*« w??�
©∏ ’®
‚ËbM� l� ÷ËU?H?²�« 5B?% ∫ ÊU?FM�
lz«œu?�« …—U?????????šË ÆÆUM�b?¼ b????I?M�«
÷u??NM�« W??O½UJ�ùË W??I??¦K� …—U????š
©≥ ’ qO�UH��«®
WB?�U;« ”UÝ« vKŽ UM?OOF?²�« ¡«dłUÐ rJ(«Ë W�uJ(« Âu?Ið Õö�ôUÐ W?³�UD*« eŽ w�
WO½UM³K�« Êb*« WOIÐË f?KЫdÞË ËdOÐ WL�UF�« ‚dŠ Íd−¹ W?OMÞu�« …bŠuK� …uŽb�« eŽ w�Ë
·—U??B*« W???O??F??L??łË ÊU?M³� ·d??B??�Ë W???�uJ(« 5Ð d??O???³??� ·ö??š ÂU??�—ô« b???O??ŠuðÁc�Ë WK�?I?� W?�uJ W�« w� „—U?A� s?� W?OUM�K�« �«u?I�«
5O?�O?*« s� W�*U� ≤μ v�«u? WF�U?IL?� o�dD�« W�«b�
Ê« p�– „—U??A� s� V?zU?�?J�« »e? Êô W?K�??I*« W??�uJ(«
�«d� …b�Ë Íd�� U* WC?�«— qOL'« w�U� VzUM�« n�«u�
s� wL�d�« Êö�ô« sJ� ¨W?�uJ(« w� „—UA� s� t« sK�«
s� W?OUM�K�« �«u?I�« »e? ÊQ� Ê«Ëb� ×u?� VzUM�« q�?�
s� d��ô« ¡UDG�« V�� wMF?� WK�I*« W�uJ(« w� „—UA�
WO?UM�K�« �«uI�« W?�—UA?� Âb� ‰ö?! s� WK�I*« W?�uJ(«
W?�U?zd� W?OUM?�K�« VzU?�?J�« »e? U??C�« Ëb?�� U??� vK�Ë
ÆqOL'« w�U� VzUM�«
ÂU�—ô« bO u� vK� ·ö)« ˝
ÊUM�� ·dB�Ë WN� s� W�uJ(« 5�
˝ Èd!« WN� s� ·—UB*« WOFL�Ë
U�U�—« «u?F{ËË «Ë—d� W�uJ(« w�Ë rJ?(« w� ¡«d�)«
·dB� t?C�— d�« u�Ë ·—UB*« w� 5�œu?*« ‰«u�« —bN�
‰«u?�« f9 Ê« W?�uJ�K� sJ1 ôË ÎUu�œ Ád?�?�?�«Ë ÊUM��
÷U�— –U??�??�ô« ÊUM�� ·d??B??� r�U?? d??�«Ë ¨5�œu*«
UN�«b?��« w��« Êu�b�« s� UN�b� w��« ÂU?�—ô« vK� W�ö�
w�Ë ¨UNF?� qL� Í« ÊUM�� ·dB* fO� WO�U�?�� �U�uJ
s� ÊËd?O�?� VNË ¨U?N�?�d?�Ë Êu�b�« vK� XKB? w��«
XU??� w�?�« W??OUM�K�« �U?“«u*« ‰«u??�« »«e?? «Ë ¡«—“u�«
ÆUNO� e�F�« wDG� Êu�b�«
�«—«“u�« WOI�Ë —ôËœ —UOK� ¥∞ U�e?�� ¡U�dNJ�« U�b Ë
Æ—ôËœ —UOK� ±∞∞ s� d��« v�« Êu�b�« q�Ë« bz«uH�« e��Ë
s�b�« s� W?�uJ(« ÂU�—« XC?�— ÊUM�� ·—UB?� WO?FL?�
Íd� tO?� f}zd�« Ê« U?L� ¨5�œu*« ‰«u�Q� f?*« XC�—Ë
U?N1 Ê« V�� ô 5�œu*« ‰«u?�« Ê« ÎU?�{«Ë ÎU?H�u?� sK�«
s� ÎUu?�œ «Ëc?!« s�c?�«Ë ¨U?N??OK� ÿU??H??(« V�� q� b?? «
r�dK� s�d?�UE�*« q�d� Èd� U� s�Ë øW??OM�Ë …b? Ë s�
vK� rN?K�d� s�Ë øW�—U??�??��« �ö?;« vK?� …—U?�??(U�
W�—U?& �ö�� ‚«d? U� Êu�u?I� «œ«d�« å�ö?OJ�u�u*«ò
Êu�d???C?�Ë U???N� W?DO???;« Ÿ—«u???A?�«Ë W�—«“U???FK?�« w�
sKF� ·«d�ô« q� UL?O� øUNËdJ�Ë …—U�?(U� �UN�«u�«
wK�ô« rK�« YO ÊUM�� b�d�Ë WOM�u�« …b u�« b�d� UN«
ÆtO�
«c� q� W?�d� r% r� «–U?LK� ¨W�ËR?� W�Ëb�« ¨UM�Ë
s� U�bM� ±±Ë fK�«d� w� «d�UE�?� ∑¥ jI� v�? d�ô«
‰U?�—« r�� ô ŸUO?� …—u� q�« s� p�– q�Ë ¨„UM� gO?'«
¡ôR� Èu?� Ÿ—U?A�« „d�� Èd� U?� s� øW}z«c?$ œ«u?� rN�
wK�ô« rK�« vK� v?K� b�R� w�?�« WO?�U?O�« W?I?�D�« s�
Æt�dC�Ë ÊUM�� w�
Ê«Ëb� ×u� VzUM�« ÊUK� �«uI�« ˝
˝ WK�I*« W�uJ(« w� „—UA� s�
W???OUM?�K�« �«u???I�« f?}z— VzU s?K�« ¨‚U???O???�« w�Ë
Ê« Ê«Ëb?� ×u?� –U??�?�ô« ·u?A�« s� w?Ë—U*« VzUM�«Ë
WL�U?(« WO�UO�« W?I�D�« s� ULO� �U? ö�ô« ¡«d�U�
vK� �UMOOF��« U?N�U�« d9 WHOF{ W�M� W?L�U(« dO$Ë
Ÿ—«e�Ë W�—e?� W�Ëœ t« ÊUM�� dNE�Ë WB?�U;« ”U�«
”U�« vK� �UMOO?F��« tO� Íd& �U?�R� W�Ëœ fO�Ë
”U�« vK?� �UMOO?F��« ÊuJ� ôË …¡U?HJ�«Ë ¡UL?�ô« .bI�
�U?N?'«Ë �U??O?F?�d*«Ë »«e? ô« vK� h?B?(« l�“u�
ÆUO�U rJ%Ë w{U*« w� XLJ w��«
¡U?�ƒd�«Ë W??�uJ(«Ë rJ(« Ê« W�u??N?� ‰u??I�« sJ1
U*U� WLO� UN� bF� rK� �U ö�ô« «u��– »«uM�« fK��Ë
Æ�U ö�ôU� W��UD*« e� w� �d� WB�U;« Ê«
˝ �ËdO� ‚«d « «–U* ˝
s� �Ëd??O� j�Ë w� W�—«“U??FK�« W?I?DM� w� Èd??� U?�
Ÿ—UA�« v�« «u?�e Èœ«d�Ë å�öJO�u�u?�ò vK� �«d�UE�
«u?�d «Ë U?N�UN?�«Ë «ËdÒ?�Ë W�—U?���« �ö?;« «u�d? «Ë
q� …—U???�??(U?� «u�d??{Ë Ÿ—U???A�« j�Ë w?� �U�U??H?M�«
b? « u� l�d?� d?�?�uKO?� W? U?� vK� �ö?;« �U?N?�«Ë
ÆÊUM�� w� W�œUB��ô«Ë WO UO�«Ë W�—U���« l�«u*«
Êu�b?�??�� nOJ� ¨ÊUM?�� w� fJF�U� Íd??�� ¡w+ q�
»u�√ ‰—U+
œULF�« W�—uNL'« f}z— W?�U-� q�� s� Y�b(« e� w�
b�d� t« s?� W?�uJ(« f?}z— �U?��d??B� e?� w?�Ë Êu?�
s� • πμ W��UD� e� w�Ë ¨Îö�U� ÎU? ö�«Ë �U�R� W�Ëœ
j�ËË ¨�U? ö�ô« ¡«d�U?� WL�U?(« WO?�UO?�« WI?�D�«
s�Ë w?�Ëb�« b?????IM?�« ‚ËbM� s?�Ë ÊUM?�� s?� w�Ëœ V?K�
¨å±≠“—√ò d9R� W�U?!Ë w�Ë—Ëô« œU%ô«Ë w�Ëb�« pM��«
vK� rJ(«Ë W?�uJ(« q�� s� ÊUM�� w� �UMO?OF?��« �d�
q�� s� d?�ô« «c� dO?H� sJ1 nOJ� ÆW?B�U?;« ”U�«
v�« ÂdN�« vK�« s� �U ö�ô«Ë Õö�ôU� Êu��UD� s�c�«
Õö�ôU� V�UD� w��« W?L�U(« dO?$Ë WL�U(« W?I�D�« q�
bM� »«u� s� qN?� øWB�U?;« o�Ë �UMOOF?��« Íd&Ë
W????I????�D?�« q�Ë w?�U????OM?�« fK:«Ë W????�u?J(«Ë r?J(«
�U ö?�« …—Ëd{ s?� Íd�� Y�b?(« UL?O� øW?O�UO?�«
¨�U ö�ô«Ë Õö?�ô« √b�� »d{ r�?O� ÊUM�� iNM� w�
WB?�U;« U*U� åX�dÔ{ w�« XO�ò s� q?�� o�DM� UM�Ë
ƅdL��
XU?� 5 wH� ¨Õö?�ö� W�d?{ d�?�« qJ+ d?�ô« «cN?�
¨5�?M� cM� t???�?�UD� ÊUM?�� b???�U???� w�?�« r�U???F�« ‰Ëœ
‰U?�—ô …e�U?� —u�ô« X?��?�« 5 w�Ë ¨�U? ö?�ôU�
Íd& ¨w�UOM?�« fK:« v�« WO ö�ô« W�u?J(« rO�«d�
”U???�« vK� W???�uJ(«Ë r?J(« q�???� s� �UM?O??O???F???��«
Êu� ‰U?AO?� f}zd�« W�U?-� »«u?� u� UL?� ÆWB?�U;«
»U�œ ÊU???????? f}?zd�«Ë Íd?� t???O????� f?}zd?�« W�ËœË
WK�UH�« W?O�UO?�« »«e ô«Ë w�UO?M�« fK:«Ë W�uJ(«Ë
w�Ëb�« b??IM�« ‚ËbM?B� ‰u?I «–U??�Ë øÊUM�?� w� l�«d*«Ë
‰uI «–U�Ë ø�U ö�ô« ”U�« vK� ‰U*« tM� VKD Íc�«
nBË Î«—U?O?K� ±± .b?I?�� ◊d?�??+« Íc�« å±≠“—«ò d9R*
w�Ëb�« pM�K� ‰uI «–U�Ë ø�U? ö�ô« ¡«d�« ¨—ôËœ —UOK*«
UM��UD� u�Ë W?O�U� �«b�U?�Ë ÎU{Ëd?� tM� VKDM� Íc�«
UÐU�ô« w� Ϋb¹bý ÎUŽUHð—« bNAð WOMOðö�« U�dO�«Ë ÆÆÆr�UF�« w� »UB� 5¹ö� ∏ ∫ åU½Ë—u�ò
qOI²¹ wKOAð W×� d¹“ËË ÆÆÆ «dAF�« WÐU�« bFÐ œuOI�« œÒbAð 5JÐ
ÊUFM� rO�«d�« VzUM�« W�ö� ÷U�— åÍe�d*«ò r�U »U�œ ÊU fOzd�« Êu� ‰UAO� fOzd�«
ÂuO�« ŸUL²łö� åvKŽô« ŸU�b�«ò UŽœ ÊuŽ
ŸUL?��« v�« Êu?� ‰UAO?� œULF�« W�—u?NL?'« f}z— U�œ
bF� WOM�ô« ŸU?{Ëô« w� Y��K� «b�F� dB?� w� ÂuO�« dN2
Æ…dO!ô« �«—uD��«
¡UŁö???¦?�« tK�«d???B?½ b???O???K� W�ö?‡Þ«
tK�«d?B s? bO?�« tK�« »e?( ÂUF?�« 5�ô« Àb�?��
WM�U??��« W?�U??�« bM� W??O?�U??O??�« �«—uD��« d??!« ‰u?
≤∞≤∞Ø∂ر∂ ¡U�ö��« Âu� ¡U� s� nBM�«Ë
—U????�b????�« o????�d????� v????K????�
gO??'« q�??� s� U�b??� œö?�?�« w� s�ô« j�??{ s� b� ô
qB U?L� ¨WOM�ô« …eN?�ô«Ë wK!«b�« s�ô« Èu�Ë wUM�K�«
s� U??N� WD?O??;« ‚«u?�ô«Ë W?�—«“U?F?K�« »d??� �Ëd??O� w�
ÊUM�K� …dO�� …—U! w� UN�U?N�«Ë dOJ�Ë �ö�� ‚«d «
å�öJO???�u*«ò vK� ÊU???�??A� ¡ôR� q�—√ s?� ÆW1d??�Ë
r�« u� Íc�« �Ëd??O� j�Ë b�b?�??��U�Ë �Ëd?O� «u?�d??�?O�
ÆÊUM�� w� Í—U& e�d�
f}zd?�« s�« sJ� ¨fK?�«d� w� s�ô« kH?? V?�� p�c??�
f}zd�«Ë Íb?HB�« b?L�?� o�U?�« VzUM�«Ë w�UI?O� VO?$
fOzd�« u� v�Ëô«Ë ¨�«b?�U?� Êu?�bI� ô Íd�d?(« bF?�
fK�«d� w�U�ô W?}z«c?$ �«b?�U??� Âb?I� ô «–U* ¨w�U?I?O?�
Æ�özUF�« ÊU��J� Ÿu'«Ë dIH�« YO
gO� q2 w� Áb?NA U?�Ë UO�U åÊU?�K�ò wM�ô« l{u�«
qB� Íc�« WOM�ô« …eN�ô« ŸuL��Ë wK!«œ s�« Èu�Ë Íu�
UNK� Àœ«u(« Ác� qB% ÊQ� q�I ô ÎUH�« ±μ∞ v�« U�b�b�
ÕU?L?�U� —«d?I�« –U-�« V?�� ÆUN�Ëb? q�?� U?N?FM� r�� ôË
ÆW�dO�b��« �«d�UE��« lM�Ë WOLK� �«d�UE��
å—U�b�«ò
å «Òu????I�«ò ‡� `?K???� d????O????ž —U???A????²½≈
X�U��œ ÊuU�O� ∫ —bB*«
�«Òu??I�«ò »U??�??A� U??H??O??�?� «—U??A??�« �Ëd??O� ÊU?J� k ô
v�≈ ôu?�Ë WU?�d�« 5� W?IDM� w� ¨5�K*« d?O?$ åW?OUM�K�«
år‡C‡�« W‡?D‡šò Y×?³� u¼U?OM²½ l� lL?²?−¹ åq}z«d?Ý«ò w� U?�d?O�« d?O?H?Ý
åÍd??B?‡‡M‡?‡‡‡Ž q?‡‡‡B???�ò WK²???×??� W???OMOD?K� ÷«—« Òr‡?‡‡‡‡?‡{ ∫ U??I?¹d??Ž
5J� w� W�b??OKI?��« WËdJF?*« lO?�� r�UD� WK?K� XIK$√Ë
s� 5M�« W�U?�≈ �«—U?�?�?!ô« X��?�√ Ê√ bF� U?N� c?�UM� W?F?C�
Æ”ËdOH�U� UNOH2u�
w� U��dI� UË—u� ”ËdO?H� W�U�≈ W�U Í√ qO�� r�� r�Ë
±≤ w� W�U???�≈ ‰Ë√ qO???�??� - v�??? s�d??N???+ cM� W?M�b*«
w� U0 ¨μ± v�≈ w�U?L?�ù« œbF?�« eH?� 5(« p�– cM�Ë ¨Ê«d�e?
Âu� s� v�Ë_« l�?�« �U?�U�« w� U?NKO?�� - �ôU? ∏p�–
Æb _«
’U?-??+_« l�?�?� d?N2√ ¨WM�b?*U� W?�??B�« W?�??O?N� U??I?�ËË
Ë√ ÍœU?HMO?+ ‚u?� ÊuKL?F� s2 U?�≈ rN?F?O?L?� Ê√ 5�U?B*«
p�–Ë ¨5J� W?L�UF�« w?� UNM� ≥∂ Ê≈Ë ¨UO?K�� XF�Ë …b?�bF�«
Æå«u-MO+ò WOMOB�« ¡U�_« W�U�Ë V��
”Ëd?O?H?� …b�b?� �U�U?�≈ œu??�Ë Âb?� s� lO�U?�√ b??F?�?�
…b�b?'« �ôU?(« s� �«dA?F�« 5J?� XK�� ¨U?��d?I� UË—u?�
…dO�� ‚u� WK� vK� U?NK�Ë ¨WO{U*« WKOKI�« ÂU�_« Èb� vK�
ÆWKL'U� WOz«c$ �U��M� lO��
w� —U?A?�ö� ÷d?*« …œu?� s� ·ËU?-?� �U�U?�ù« �—U�√Ë
ÆdO�� b v�≈ qFH�U� ÷d*« �u� « W�Ëœ
s� b�?K� W�ËU�� w� U?N�«¡«d�≈ W?OMOB�« W?L�U?F�« �“e�Ë
nAJ�« �«—U?��?!« œb� …œU�“ XM?LC� w��«Ë ”Ëd?OH�« wA?H�
�U?�d??A�« q� 5J?� �d?�√ b?? _« Âu� ¡U???�Ë ¨”Ëd?O??H�« s�
s�c�« U?N?OH?2u� qJ?� U�u� ±¥ …b* ‰e?� ÷d?� vK� ·«d?+ùU�
Æ‚u�« Ác� —«“ b √ Í√ «uD�U! Ë√ ÍœUHMO+ ‚u� «Ë—«“
s� b�e*« b?B? Ë —U?A?�ô« q�«u� UË—u?� ”Ëd?O?� ‰«e� ô
…U?�u� f�« Âu� v�? W?�zU'« X�?�?� –≈ ¨r�U?F�« w� Õ«Ë—_«
∏ s� »d?I?� U?� W�U?�≈Ë ¨r�U??F�« w� U?B?-??+ ¥∑μË U?H�√¥≥≤
Æ5�ö�
ÊU?O cM� �U�U�ù« s� œb� vK�√ 5?B�« XK�� 5 w�Ë
qJA?� …b??�??�*« �U?�ôu�« w� �U??O???�u�« œb??� l�«d?� ¨w{U*«
w� U�U?H�—« bN?A� ‰«e� ô WOM�ö�« U?�dO�√ w� ôËœ sJ?� ¨ÿu�K�
ÆUË—u� ”ËdOH� �U�U�ù« œb�
˝ 5B�« ˝
WKO??B?? v?K�√ w�Ë ¨…b�b??� W�U??�≈ μ∑ 5B?�« XK�??�Ë
Æw{U*« ÊUO nB�M� cM� œö��« w� �U�U�û� WO�u�
�U�U�ù« s� ≥∏ Ê≈ W?OMOB�« W?OM�u�« W�B?�« WM' X�U�Ë
fOz—Ë Í“U?MJ+√ w�U??$ W???O??�—U??)« d�“ËË
w�d?O?�_« dO?H?�« l� 5H?O� n�—U� X?OMJ�«
vF???� w� ¨ÊU??�b�d?� b??O?H�œ qOz«d??�≈ Èb�
WD! cOHM�� UNOK� oH�� qL� WO�√ v�≈ q�u�K�
…—«œù«ò ÊQ?� åÊUJ?�ò …U?M?� �œU???????�√Ë ÆrC?�«
u�U?OM� vK� �U?�uG?{ ”—U9 W?O?�d?O?�_«
W?I�«u0Ë ŸU?L?�ùU� rC�« WD! c?O?HM� ÊuJO�
ÆåÍ“UMOJ+√ w�U$Ë f�U$ wMO�
t�u?� åwKOz«d?�≈ò —b?B?� s� …U?MI�« XKIË
WD! vK� kH?��� �U� w�d?O�_« VU?'«ò Ê≈
�U�ôu�« w� W??OK!«b�« ŸU?{Ë_« V�??� rC�«
U�b?NA� w��« �U?�U?��? ô« W�u?�Ë …b�?�*«
w��« W?O�U??-?�ô« W?�d?F*«Ë W?O??�d?O?�_« Êb*«
vK� ‰u?B?�K� U?O?F?� U?O?�U? V�«d� U�œu?I�
ÆåWOU� W�Uz— …d��
Á—UA?�?�Ë V�«d� d?N�ò Ê√ —bB?*« d�–Ë
qO?�Q�?� q}z«d�« vK?� jGC� dM?+u� b�—U?$
YO�� wK�_« UN?�UD hOKI� Ë√ WD)« cOHM�
ÕU�?� ¨5M�u�*« s?� W�uL?�� XL�?��«
”bI�« WM�b0 vB�_« b?�*« �U U� ¨f�«
�«dA?� ÊQ� ¨å»UN+ò W�U�Ë �œU?�√Ë ÆWK�;«
¨vB�_« b�*« �U U� «uL���« 5M�u�*«
s� …œb?A??� W?�«d? j?�Ë ¨U?N?O??� «u�u?&Ë
ÆWOKOz«d�ù« W�dA�«
WOMODK� —œUB?� s� öI W�U�u�« �—U+√Ë
d?��Ë u?�U?O�≈ ¨ÊU?�d?D�*« ÊU?�U??!U?(« Ê√ v�≈
«b�b??� U?�U??�??�?�« «œU??� ¨5K�??O?� t??O?+u??�Ë
WN� s� „—U�*« vB�_« b�LK� 5M�u�LK�
s� …“e??F?� �U??�«d? W?I??�d� ¨W�—U??G*« »U�
W�d????A�U� W????�U???)« �«b???? u�« d???�U?M�
�U?�U??� cM� �d?A?�?« XU?�Ë ÆW?OK?Oz«d?�ù«
Ëb?FK� W?F?�U� …d?O?�?� �«u?� d?�U??��« ÕU?�?B�«
¨t�«u�√ bM�Ë ¨vB?�_« �U? U� w� wK}z«d?�ô«
b�u+ X�Ë w� ¨5M�u�*« �U�U���« 5�Q��
w� W�œuLK� �«uK� ÊËœR� r�Ë ÊuM�u?�*«
ÆvB�_« b�*« W U�
f�« qB? ¨�UM�u�?*« Òr{ WO?C� w�Ë
WOKOz«d�ù« W�uJ(« v?ÒL� U� f}z— 5� ¡UI�
f�U?$ wMO� ŸU?�b�« d�“ËË u�U?OM� 5�U?OM�
W????O????�d????O???�_« W?Þd????A‡‡?‡‡‡?‡�« l?� U???�«b????�Ë U?‡‡‡?‡²?‡‡‡?‡½ö?‡‡ð√ w?� U???łU????−????²????Š« ˝
f?‡‡?‡‡?‡?‡‡?‡?�Ëd‡?‡‡?Ð œ—U??????A??????²?¹— wI?¹d??????�ô« ‡?‡ w�d??????O???????�_« q²??????� W??????O???????HK?š vK?Ž
o?‡‡?‡Šô X?‡‡?‡?‡‡?‡‡?�Ë v�« …d??????I?½«Ë uJ?Ýu??????� s‡?‡‡?‡O?‡?‡Ð U??????¦??????ŠU?????³?*« q‡?‡?‡‡?O?????łQ?ð ˝
W???I??O???L???Ž W??O?Kš«œ U???�“« œu??łË v?�« d??ýR?ð U??�d???O???�« w� «d¼UE?‡‡‡?‡‡‡²?�« ∫ s‡‡‡?‡O‡‡?ðuÐ
Êôu????'« W????³???C?¼ w� åV?�«dð W????³????C¼ò W????�U????�ô «uDš c????�????²M?Ý ∫ u¼U????OM?²½ ˝
©±≤ W�H� XOAU*« WL��®
©∏ W�H� WL���«®
©±≤ W�H� WL���«®
qO�UH��«®
©∏ ’
WM�??� À«b?�«Ë 5O??�K�«dD�«Ë W??OM��« W??HzUD�«Ë gO??'« 5�
W�b?�F?� W?� v�« WHzUD�« Ác “d?� …œU�«Ë ÎU?C�« WOM ≠ W?OM
rLF�� √b� U� ëe� „UMË ÆtL�U?N�Ë gO'« dHJ� W�dD�� W�Ë
�UN?'« iF� s� ‰ULA�« w� w�UL?��ô« q�«u��« l�«u� d?��
°gO'« b{ W�dD�*«
Èu?I�«Ë gO?'« Ê« Ϋb?� W?�U WE�ö?� v�« ◊U? Ëô« XHK�Ë
Ë« W�d?H*« …u?I?�« ‰U?L?F?�? « W?�U?��« v�?� ÊË—–U??�� W?OM�ô«
q� W�U��« v�� WOM�ô« ÈuI�« ‰ËU%Ë ÆŸ—UA�« w� Âœ ◊uI
sJ�Ë ÆsJ2 —d{ q�Q� ¡Ëb?N�« …œU�«Ë Ÿ—UA�« »UFO?� S� d�ô«
Õd?� s�c�« 5�dJ?�?F�« �U�uMF?� vK� ÎU?IK?I?� �U� qB?�� U?�
Ê« v�« W?�U{ôU� ¨W?O?{U*« ÂU�ô« w� ΫdBM?� ≥∞ s� d�?�« rNM�
·eM�??�� W?K�U2 �«dUE� w?� gO??�K� d??L?�??�*« ‰U??G??�ù«
Æ Îö�« WHOFC�« W� R*« œ—«u�Ë œuN'«Ë �«—bI�«
b?�R� ¨Ÿ—UA�« w� Âu?O�« Íd?�� U� Ê« v�« ◊U? Ëô« hK!�Ë
¨W?{—U?F*«Ë WO?�«u*« »«e�ô« b� s?� Ÿ—UA�«Ë —u?N?L?'« XKH�
rI??F�«Ë W�œU?B??�?�ô«Ë W??O�U*« �U? U??O?��« w?� qA?H�« qF??H�
WKN Ëb�� ô W�—c�Ë WF�d ‰uK� v�« ‰u�u�« w� w�uJ(«
W??IKI??�Ë W??�?F??� WK�d??� ¡b� l?�u� l� ¨‰ËUM�*« w?� Ë« ‰UM*«
c??O??HM?� ¡b� s� 5�u� b???F�Ë Í—U??'« ±π s� ¡«b??��« W?�U??GK�
Æ5O#UM�K�«Ë 5�—u��« vK� ådBO�ò Êu#UI� 5O�dO�ô«
s� wFOA�« åwzUM��«ò ‡?� d�UM� Ë« b�R� Í« lM1Ë …dUE� Í«
X�uH� b�d�Ë ¨Ÿ—UA�« w� bOF?B��« b�d� ô ¨…dUE� Í« ‰UF��«
Èd� U� —«d?$ vK� WOF?O� ≠ WOM WM�� b�d� s� vK� W?�dH�«
Æœu ô« X���« w�
�«dUE��« w� W?O?F?O?A�« W?�—U?A*« Ê« v�« ◊U? Ëô« XHK�Ë
Í« åwzUM�?�«ò …œ«—≈ ×U?)Ë W�œd?� X?#U?� fO?L??)« W?O??�KD*«
—«d??� s?� „UM fO?�Ë ¨tM� t???�«u� Ë« t??�u� r?� U??N#« v?MF0
�U�d?� sJ� r�Ë ¨dUE��U� 5O�e(« d?O$Ë 5O�e�K?� wLOEM�
«b�ô« vK� ΫdO p�c?�Ë �U�«—b�U� s�U�ô« iF� s� ÃËd)«
œd??L?��« s� W?�U?� „UM Ê« b??�R� «cË ÆU??N� jD!??�Ë W??LEM�
ŸU??{Ëô« qF?H� »«e??�ô« b?{ 5?O�e?(« d??O?$ bM?� w�?F??A�«
Èu?I�« qL??�?�� w��«Ë W?�?F??B�« W�œU?B?�?�ô«Ë W?O??�U?L?�?�ô«
ôË ¨U?NM� WO�ËR?�*« W?{—UF?*«Ë ÂuO�« …ô«u*« w� W?O? UO?��«
Æ‚“Q*« s� Áb� q�G� Ê« b�ô sJ1
Íd�d?(« b?F? fOzd�« b?I?H� b?N?A?� Ê« ◊U? Ëô« `{u�Ë
t#« tM� rNÔ�Ë ¨5��«d*« q� n�u� « ¨�ËdO� j Ë w� —«d{ö�
s�ô« Íd�d??(« Ê« U?L?O?? ôË ¨¡U?N� d??�?�ô« t?I??O?I?A?� W�U? —
j Ë Ë« åd�bO�u?��«ò Ê« d��F?� qJ� åWO UO?��« W�d�d(«òË
ÆÍd�d?(« oO?�— b?O?N?A�« fOzd�« �«“U?$« s� Á—U?L?�«Ë bK��«
t?�b? �Ëd?O� j Ë ‚d??�Ë d?O?�?J� w� W?O??�DK��« ÊU??F?�≈Ë
ÆŸËdA*« «cN� …¡U ô«
�U??OD?F??� Íd�d??(« b??F??? Èb� Ê« v�« ◊U?? Ëô« `?LK�Ë
p�c?�Ë wH�— ·d�« o?�U��« d�“u�«Ë ¡U?N� ·u?�Ë s� W�?{«Ë
u Âö�ô« v�« »d�� U�Ë �U?�uL:« iF� ¡«—Ë w�K(« qO�#
X�«“ ô �U??I?O??I?�??��« Ê« r$— œu??�u?� u? U2 …d?O??�� WMO??�
v�« Íd�d?(« bF? …—U�e� W?O U?O��« W�ôb?�« sJ�Ë Æ…dL?��?�
WN'« vK� ‰b�Ë W�{«Ë W�U? — —«d{ô« ÁbIH�Ë �ËdO� j Ë
ÆZNML*« V�d!��« ¡«—Ë nI� w��«
ŸUI�ô« ¨t�b ÎUC�« ‰ULA�« w� Íd�� U� Ê« ◊U Ëô« l�U��Ë
≤∞≤∞ Ê«d�e� ±μ 5M�ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
5�Òu??L*«Ë 5?{Òd??;« w� oO??�b??²?�«Ë W??ÒO‡M‡�_« W???FÐU??²*« b??O??� VG??A?�« U??Žu??L??−??�
° »«e????Š_« vK?Ž œÒd????L????²¹ Ÿ—U????A�«Ë ÷—U????F????�Ë Ì‰«u????� w?ÝU????O????Ý qA????� ∫ —«–¬ ∏
w�U{ wK�
p�c?�Ë ¨…b?� ÂU�« c?M� �Ëd?O� j u� W?O�U??�?�*« å�«Ëe?G�«ò
X�U� ¨fK�«d� w?� gO?'« vK� W?H?OM� �U?L?� l� s�«e?��U�
oO?�b��« b?O� wË W�U?GK� ÎUO?�F?�Ë ÎUO? UO? Ë ÎUOM�« ÎU?IKI?� Ϋd�√
Æ—«–¬ ∏ w� W�œUO� ◊U Ë« b�R� U� o�Ë YO�(« wM�ô«
¨W?��ö�«Ë W?�UN�« �U?ODF*« s� WKL?� bM� ◊U Ëô« n�u?��Ë
«b�Ë wFO?� ≠wM «b� v�« l�b� s� „UM Ê« b�R� w��«Ë
�U?�«—b�« ÃËd?) Ê« v�« ÁU?�?�#ô« XHK?�Ë ¨WM��«Ë gO?'« 5�
sJ� r� WO�UC�« Ë« ÕUOA�« Ë« oOLG�« ‚bM) WIDM� s� W�—UM�«
b?{ Ÿ—U??A�« w� w U?O?? œ— …«œQ?� ÎU?N??�u?� fO�Ë ÎU?�??NM2
Æ…—u��« Ë« W{—UF*«
rN�U??�«—œ vK� «u??�d?) s� W??O?�?�U?$ Ê« ◊U?? Ëô« nAJ�Ë
…d�H� „UM «u?�J1 r� ¨�ËdO� ¡UO�« w� ÎU�G� «u?�� Ë W�—UM�«
‰U?;« �U?N?�«Ë d?O�?J�� «u?�U?� s�c�« r s� «u?�?O�Ë ¨WK�u�
v�« «Ëb??L?� p�c??� ÆW�—U?�??��« V�UJ*«Ë ·—U??B*«Ë W�—U?�??��«
b?BI?� w� U?N?�H# �ö?;« q)«œ �«e?O?N&Ë �P?AM� V�d?!�
Æ�PAM*« ÁcN� WMJ2 —«d{« Õb�« VO���� `{«Ë
∏ o�d� Èb� ÎUO? UO Ë« ÎUOLOEM� —«d?� ô Ê« ◊U Ëô« b�R�Ë
Ÿ—U� q�UI� Ÿ—U� Ãe� åwF?OA�« wzUM��«ò Èb� ULO ôË —«–¬
.b?I�?� Ë« WOM�ô« Èu?I�«Ë s�dUE�?*« 5� «bB�« e�e?F?�� Ë«
¨Ÿ—UA�« w� WO?FO� ≠WOM WM�?� v�« …UF�K� WO#U�?� W�b)
Âb??F� Ϋ—«d??� w{U*« Ÿu??�?? ô« �c??!�« —«–¬ ∏ Ê« v�« X?HK�Ë
¡U??G�« v�« �b??L??� p?�c�Ë ¨Ÿ—U??A�« w� …dUE?� ÍQ� ÂU??O??I�«
ô Ÿ—UA�« Ê« v�« XBK) WF «Ë �«—ËUA� bF� d�u� …dUE�
W?F??O?A�« r�?�ò Ê« ÎU??�u?B?)Ë ¨b?�b?� «b?� Í« qL??�?��
ÆåfO��
v�« ·«d?B#ô«Ë Wzb?N?��« b?AM� UMI�d?� Ê« ◊U? Ëô« ‰u?I�Ë
wGK� sL� ¨W�UFH�«Ë W�b'« W�œUB��ô«Ë WO UO��« �U'UF*«
UN�√ r�?#√Ë °—ub�*« wLO?KF��«Ë
5�d?<« ¡«—Ë ÊËd?�?�?�� s�c�«
…—u??????��« t??????�Ë 5?u?????A?*«
ªUN�—U�# w��« W?I;« W�—UC(«
5OKO� s�dUE�?� ”œ s� «uH?�
�U�U?$ ru?L?�KL?� ¨5u�?A?�
X�U?� rJ u???H# w� W???�??O???�??)
¡«b?��ô« ru?L?�HK?�Ë ¨W�u?AJ�
‰U?????;«Ë �U?????�????? R*« v?K�
vM�Ë d?O?G�« „ö?�√Ë W�—U?�?��«
WL�UF�« t�Ë t�uA�Ë ¨rdL�
¨tM�u� VF?A�« ÊËd?H?J� rJKF�
…—u?��« ≠ W{U?H�#ô« Êu�d?C�Ë
¨tK�« «u?�U) ô√ ÆWO?M�u�« WO?N��«
¨r�d?O?L?{ XOJ�� v�≈ «u?G?�√Ë
W?O?� …—– r�bM� ‰«“ U?� ÊU?� «–≈
W�Ëb�« V�UD# U#≈Ë °d?O?L?C�« s�
5�d<« ¡ôRN� Âe�� ÍbB��U�
U????FM?� ¨r—Ëd????� s� b????(«Ë
7� u?�# w?M�_« l{u�« ‚ôe#ô
ÆåUN�UL��« oOD# ô
W??O#Ë—U*« UM�??�??OM� Ê≈ò b??�√Ë
∫wM�u�« Èu??�?�*« v?K� 5�K�UJ�??� 5�?�?�U� s� U?Lz«œ o?KDM�
¨WO#U��«Ë ªU?N#Ëœ s� W�Ëœ ô Ê_ ¨WO�dA�« v?K� ÿUH(« ¨v�Ë_«
uN� ¨ VFA�« ÊËœ s� WO?�d� ôË W�Ëœ ô Ê_ ¨VFA�« ÊUC��«
¨—u�? b�« W�bI?�® �UDK��« q� —bB� uË ¨W?I��« wDF� Íc�«
VF??A?�« W??I� Ê√ w ÊUM�?� w� Âu??O�« W??OM?�u�« UM�K?JA??� Æ©œ
WO�«dI1b�U� t�I�Ë ªW�ËbF� t�A� W�Ëb�U� U�√ ¨…dO�� s�u�U�
VFA�« u ÆWHO?FC� �U� R*«Ë 5O UO��« ¡«œQ� U?�√ ¨…dO��
d?I??H�«Ë “u?F�«Ë oK?I�«Ë l�u�« V�?�?� o� s� iH?�M?� Âu?O�«
Êu�ËR�*« UN?�√ «u����?� Æq�I��*«Ë d?{U(« vK� ·u)«Ë
fO� q�_« w� uË 5?M��« Íd?� vK� Áu9d?I�√ b?I� Æt?F?�Ë
w� uË ÁuL?�K�–√Ë ªU#UF�� q�_« w� uË Áu?L��u�Ë ª«d?OI�
U�u� sJ� r� uË Ÿ—U?A�« v�≈ ÁuL��e#√Ë ªW�«d?� V�U� q�_«
ªU—U?)œô v�?{Ë b� Íc?�« uË t�«u?�√ -e�?� ªŸ—U?A�« s�«
�œU??�Ë ¨—b??N�« r�Ë ¨œU??�?H?�« r�U??H?�??� Õö??�ôU� Áu9b??�Ë
s�d?�?N?�?�?� ¨¡U?O?� ÊËœ s� i�d?F�« U?N�U� s� W?B?�U?;«
W?�? c?M� —«u?��«Ë 5C?H??�M*«Ë s�dUE�*« �U??)d?�Ë l�u�
vK� «u��UF� s�c�« 5O U?O��« 5�ËR�*« “U$≈ u «c√ ÆdN�√
¡U??I� ‰u??�??�??� r?OEF�« w#U?M�K�« VF???A�« «uKF??� –≈ WD?K��«
UII�� ¨U�d$Ë U�d� t�Ë bK� q� w� …—UM*U� _ú� ULO� ¨œu�ËË
¡UCI�U� b?�_ `L�# s� ø‰uI(« nK�?!� w� Ÿ«b�ô«Ë ÕU�M�«
q� ¨Íu*« U?N�O? Q� qO�uO� WKH?�;« WO?�«d�« ÊUM�� W�Ëœ vK�
t��uN� ÊUM�� t�Ë b�b& vK� WM�(« �«œ«—ô« ÍË– l� qLF#
ÆåWO#U��« W�u*« u�# ¨t��U —Ë
W�U??$ q?�√ s� jI??H??� W???�uJ(«Ë rJ(« r?�b# Ê√ò ·U??{√
‚u??� W�Ëœ b�d� Íc?�« VF??A�« �u??� lL??�� Ê√ w ¨…b??�«Ë
¨…b?O�— W?L?�u�Ë ¨«b?�«Ë «—«d?�Ë ¨«b�«Ë UM�√ s?�R� ¨lOL?'«
¨rN??(U??B?�Ë 5O?? U??O?�?�« �U�U?$ s?� WeM� �UMO??O??F�Ë
w��« WIO�b�« WK�d*«Ë v�UL�� W?O#u#U� dO�UF� vK� …eJ�d�Ë
UN� V�UD*« �U�ö�ô« Íd& W�uJ?� b�d� VFA�« ÆUNAOF#
WD) sL??{ U?N� √b?�� Ê√ wG??�M� ÊU?� w��«Ë ¨U?O?�ËœË U?OK)«œ
Ê«bK�Ë UMM�Ë ”dJM� Âu?O�« UMO�√ ÆW?I��« U?NKO# cM� W?O�ö?�≈
VKD� WO?�K� ¨dUD�« .d� VK�Ë ÊUM�� …bO?�� j Ë_« ‚dA�«
‰U?G?�d?��« w� t??L?O�U?� w?� U?N�«—u?N?= w� ¡«—c?F�« …b??O?��«
∫rN� X�U??� –≈ ¨±π±∑ “u9 ±≥ w� W�ö?�?�« ÊU?O?�d�« ‰U??H�ú�
dUD�« w�KI� .dJ��« W?�U�≈ tK�« b�d� „öN�«Ë »Ëd?�K� U�M&
Ê≈ Æ«u?BK!??�?� dUD�« w�K?I� «u? dJ� ∫X�U?{√Ë ¨r?�U?F�« w�
…b??O?? t�c??I#√ Íc�« ¨w#U??�?�« f�u� UM�u� U?�U??��« f�b??I�«
r�UF�« ”d?� ¨±π∏± —U�« ±≥ w� t�UO�?$« W�ËU�� s� tL?O�U�
W?H?�U? √ lO?L?� U?O?�«œ ¨±π∏¥ —«–¬ ≤μ w� dUD?�« U?N?�KI� tK�
qO�u� w� r�U?F�« f�dJ� œU?�√ r� ÆrN�U?O?�d�√ f�dJ�� r�U?F�«
Æå≤∞∞∞ WM
f�dJ��« «c wK��« ¨ÊUM�� …b?O U� ¨.d� UO?�ò w�«d�« r�)Ë
‚d?A�« Ê«bK� dzU?��Ë ÊUM�?� UMM�u�Ë UM� Íb?L?�? «Ë UM� Âu?O�«
…u)_« ‰U?L�Ë ¨Âö?��« WOD�Ë ¨p�Ë tK?� ¡U�u�« WL?F# ¨j Ë_«
Æå»uFA�« lOL� 5� s�UC��«Ë
w� WLK� vI�« X�U� ÍœU?� »_« ÊUM�� …bO —«e?� fOz— ÊU�Ë
.d?� W�U?HA� s�R# ¨Íb?O U� rF#ò ∫ U?NO?� ‰U� ”«b?I�« W�«b�
ÊUM�� f�d?J�Ë ¨t� U#d?�Q� U?� qF??H# Ê√ UMOK� sJ�Ë ¨U??NM�« bM�
q� ¨iF?�K� uK�� UL?� W�dA� …œ«—≈ b?O�Ë sJ� r� dUD�« UN?�KI�
V�U??� U� U??N#uK�9 w?��« W??�?OM?J�« dE# w� W??O??N�≈ …œ«—≈ u
lOL?' Â√ ÊUM�� …bO�� ¨“U?O��U� w1d?� bK� s�# rF# ÆWD�G�«
¨tK�U?? Ë tK�?� s?� ¨t�uM�Ë t�U??L?� s� U??N#u�Q� 5O#U?M�K�«
U* ¨tK� VF?AK� f�dJ� u dUD�« U?N?�KI� s�u�« «c f�dJ�?�
ÆåʬdI�«Ë qO$ù« w� «d��«Ë WLO� s� Â_« ÁcN�
¨t��U —Ë UNM�« h!A� U?N��dJ� œb& X#U� �ôU(« Ác q�
r� U?�bM� U?N?��dJ� vK� XE�U?�Ë Æw�ö?)« tK�« rO?L?B?��Ë
�ULKJ�«Ë À«b�_« kH% X#U?� –≈ ¨d��« «c q� œUF�√ rNH� sJ�
r( XO� …U�— œËc*« v�≈ ¡U� U�bM� UL� ¨U?NO� q�Q��Ë UN�K� w�
aO?A�« ÊUF?L …¡u?�# .d?�Ë n u� lL U?�bM�Ë ªs�d?�!?�
X#U?� U?NMJ� U?N?L?N?H� r� …d?O?�?� Èd)√ ·Ëd?= w�Ë ¨qHD�« s�
ÆåUOK��� U��dJ� UNO�« W��M�U�
5�—«œù«Ë 5?O?? U???O???��« 5�ËR???�*« v�« w?�«d�« t???�u�Ë
d?O) W?�b?) rJ��dJ� Êu?A?OF� n?O�ò ∫ ‰u?I�U� ¨5O�e?(«Ë
U?L?O?� ¨W�«b?F�«Ë o(« W�Ëœ U?NKF?�Ë ¨W�Ëb�« —Uœ“«Ë VF?A�«
Êu#UI�« UNO� ÕU����Ë ¨�UO�u�;«Ë WB�U;« W�Ëœ Ub$
d??I?H�Ë ¨W�Ëb�« W?M�e?) ⁄d??H�Ë ¨ÂU?F?�« ‰U*« VNM�Ë ¨W�«b??F�«Ë
5FzU???� Ÿ—«u??A�« w� UM?�U�U??�Ë UM?�U??�??� v�d�Ë ¨V?F??A�«
r U?LMO?� ¨‚d� wF�U?�Ë ¨VO�«Ëœ w�«d?� ¨5�U?D� 5�Ëd?�?�
Êu�ËdB?� Ë√ Êu�UD� Êu�d!��Ë ÊuO?F�U�Ë Êu�u#U� »ö�
w�U?O?��«Ë w�UMB�«Ë ÍœU?B�?�ô« l{u�« V�?�� rNKL?� s�
ÂU?F�« ‰U*« r²³?N½Ë Êu½U?I�« r²×?³?²Ý«Ë U?OÐu?×?�Ë WB?U×?� W�Ëb�« r²KF?ł ∫ wŽ«d�«
5¼u??³??A?� 5?‡O‡KO� s?¹d¼UE²??Ô� Ò”œ sŽ «u??H??� 5ÐÒd??<« ¡«—Ë ÊËd?Ò²????²ð s¹c�« r‡?²‡½√Ë
—U?????� ‰UM?�œ—UJ?�« w#Ë—U?*« „d�d?D�?�« ”√d�
W??�? UM* ¨b??�ô« ”«b??� w�«d�« ”dD� …—U??A�
VKI� ÊUM�?� f�dJ� b�b?�?�� W?F�U?��« Èd?�c�«
w� ÊU?M�� …b???O??? p?OK�“U?� w� ¨dU?D�« .d???�
¨å»d�« W??�√ U#√ò ∫Ê«uMF� WE?� vI�√Ë ¨U?B?�d?�
„ö*« …—U?A� .d??� XGK�� U?�bM�ò ∫ U??N?O?� ‰U?�
…u??I� wKF�« s?�≈ b�u?O?? U??NM� ÊQ� ¨qO?z«d?�??�
w� sJO?K� ¨»d�« W?�√ U#√ ∫X�U??�√ ¨”b?I�« ÕËd�«
X d?� »«u?'« «cN� Æ©±∫≥∏ u�® p�u?� V�?��
tK�« d?O?�b?��Ë U?NM� œu?�u?LK� U?N??�?OKJ� U?N??�?H#
q�«d� q� w� ”dJ?��« «c XK�«ËË Æw�ö)«
¨W?�??OMJ�« U??N�U?�?� v?KF?� ÆW?O??{—_« U?N�U??O?�
W??? dJ� U???N�U???�?? R???�Ë U???N�UM�Ë U???NzUM?�Q�
…œUNAK?� ¨ÊËdO*«Ë W�œuLF*« d?��Ë ¨UN�F?O�D�
w� w�ö?)« tK�« rO?L?B� oO?I�?��Ë `O?�?LK�
ÆåÍdA��« a�—U��«
Âu??O�« rJF??� ”dJ# Ê√ U?#b?F??��ò ∫ ·U??{√
VKI� j Ë_« ‚dA�« Ê«bK�Ë ÊUM�� WM�U��« …dLK�
w�Q� f�dJ?� uË ÆÊUM�� …b?O? Ë d?UD�« .d?�
j Ë_« ‚d?A�« Ê«bK� s� U?C?F� Ê_ ¨tMO?� w�
¨Õö��« p��Ë ¨»Ëd(« …Q�Ë X% Õ“d� ‰«“ U�
j Ë ¨b?N??'« s� d?O?�?J� qL?F� d?)ü« i?F?��«Ë
…œU?�≈Ë t?�«d� W?LK* vK� ¨W?O?�—U?)«Ë WOK?)«b�« �U�?�U?F*«
U?NK�?� ·d?F� r� ¨WK�d?� v�?�Q� d?L?O?� ÊUM�� U?�√ Æt�«– s�uJ�
Èd?)√ �U?�I?� w� ¨U#d?�?�?)« UMMJ� ÆÁd?L?� s� WM W?*« ‰«u�
…bO ¨¡«—cF�« …bO��« b� UC�√ ÂuO�« fLK�#Ë UM�LK�Ë ¨WI�U
U#u???�b� ¨t??�???H# X�u�« w?�Ë Æs�u�« «c wL???% w��« ¨ÊU?M��
ÆWON�ù« W�UL?(« Ác o���� …UO� gOFM� ¨5O#UM�K� U?FOL�
Æt�¬d� wË ¨”dJ��« w� UM�U�� w ¡«—c?F�« .d� UM�bO Ë UM�√
UNKH�Ë n u� l� �d?�U U�bM� ¨r�_U� UN? dJ� vK� XE�U�
ªtK�??� œ«—√ Íc�« pK?*« ”œËd?O? s� U�d d??B??� v�≈ lO??{d�«
W�¬ ÊuJ?O? q?HD�« ÊQ� aO??A?�« ÊU?F??L?? U??N� Q??�?M� U??�bM�Ë
Æ…dO�?� »uK� —UJ�√ wK�M�� ¨UN�K� “u?�O UHO? Ê√Ë ¨ÂUB!K�
X�«—Ë ¨b?O?F�« ¡UM�√ ÂU�√ ≥ r?OK�—Ë√ w� Ÿu?�� ŸU?{ U?�bM�Ë
Âe??�K� t#√ U??L?N� sK?�√ ¨·u?)Ë l�u� n? u� l� tM� Y�??��
X�U?� U??NM�«Ë VOK?B�« «b?�√ vK� XH??�Ë U?�bM�Ë ªt??O�√ …œ«—S�
t�ö) s�Ë UM�uO� W?O�Ëd�« UN��u?�√ XK��Ë ¨W�O� v�?�√ t�u�
w� »uFA�« q� Â√ X�?{√ v�� Æ©≤∑≠≤μ ∫±πu�® ÊU�#≈ qJ�
”«bI�« ”√d�� w�«d�«
W?K³??????I?????Ô� W??????�u‡?J?Š ÒÍ√ w� „—U??????A‡?½ s� ∫ Ê«Ëb??????Ž
U??NÐ W??IŁ ôË ÆÆÆd??O?O??G??²�«Ë Õö??û� ‰U??¦?� √u??Ý√ wN??�
»dG?� «Ë XDI qI?��?� »U�œ Ê√ W�uI�ò U?HOC?� ¨ås�d)ü«
»«u# ÷«d?�??�« b?F� �UMO??O?F?��« Ác??N� tK�« »e?� —U?? nO?�
Æå«—«d� �UMOOF��« vK� »e(«
ø»öI#ôU� «u�U� s�c�« r s� UM� q� fOzd�« W�Ëœ U�ò ∫ ‰U�Ë
W�d?F* ozU?I(« nA?� pOK�Ë WOK)«œ d�“ËË ‰b?� …d�“Ë „UM
qL� ÍQ� q�?I# r�Ë Ub{ s�# »öI#ö� W�ËU?�� Í«Ë WIO?I(«
‰U?�?� √u? √ W?�uJ(«ò Ê√ «d?�??�?F?� ¨å�U?�? R*« ‰ö?) s� ô≈
»U– WKH?� „UMË W�u?J(« ÁcN� W?I� ôË d?OO?G��«Ë Õö?�û�
dO$ d�U?F*« w� ô ÎUO� qF?H� r� W�uJ(U� ÆW�d?�� —«uN*« v�≈
Æå¡U�dNJ�« nK� w� ôË WO�dA�«
d?F? ŸU?H�—« w� V�?�?�« u ÍœU?B?�?�ô« l{u�«ò Ê√ È√—Ë
„UMË ÍœU?B??�?�ô« l{u�« W?'U??F?� UMOK� w�U??��U�Ë —ôËb�«
a{ WOKL?�Ë ÆqO�d�« rNOK� s�—U?A��*« s� …bI?F� W�uL?��
WHK�Ë �Ë“U*«Ë `LI�U� �UO�Ë_« »U?�� vK� qB�� —ôËb�«
a{ q�??�Ë ÆWM w� —ôËœ Êu?O?K� ≤≥π XGK� �Ë“U*« V�d??N�
V�dN� WOKL� Í_ ÎUFM� WO?�dA�« dO$ d�UF*« ‰UH�« V�� —ôËb�«
ÆåU�—u v�≈ �«—ôËb�«
dO?$ W�uJ(« d?OO?G�Ë WI?O�œ qJ� W?�U�� Êü« bK��«ò r?�)Ë
–U??I#ù W?�u�Ë_« Êü« sJ� sJ?2 d??�??�« Ë« d??N??� b???F� U/« œ—«Ë
WK�I� W�uJ� Í√ w� „—UA� s�ò å�«uI�«ò Ê√ UMKF� ¨åœUB��ô«
5O?�U?B?�)ô« ‰ö?) s� ÊuJ?O q�?I?� w�uJ� d?O?O?G� Í«Ë
Æå5KI��*«
¨Ê«Ëb� ×u� VzUM�« åW�uI�« W�—uN?L'«ò q�J� uC� —U�√
¡w�Ô� �Ëd?O� j Ë w� V?�d?!?��«Ë d?O?�J��« b?N?A?�ò Ê√ v�≈
rNu�Ë ‰UL�_« ÁcN� «u�U� s�Ë ÆœUB��ôU� ÒdC�Ë W{UH�#ö�
vKF� p�– qB?�� r� «–≈Ë „Òd���« ¡U?CI�« vK� V��Ë W�Ëd?F�
w� V�d!��« b?F� ¡UCI�« „Òd��� r� «–≈ò ∫ ‰U?�Ë ¨åÂö��« UO#b�«
U??ÎC�√ wM�_« nK?*« w� XDI?? W?�u?J(« ÊuJ� �Ëd??O� j Ë
ÆW?�O?�# v�≈ ‰u�uK� ‰b?F�« …d�“Ë vK� lI� W?O�ËR�?� „UMË
‰U;« »U��√ vK�Ë …dO�� W?O�ËR�� ÂU�« ‰bF�« …d�“Ë Ê√ UL�
U�ò Ê√ «d?��?F�Ë ¨åW?OzUC?� Èu�œ .bI?� �ËdO� w� …—d?C�*«
·dB?� r�U� W�U�≈ ·b?N� fO� WF?L'«Ë fOL?)« qO� qB�
ÆåW�ö ÷U�— ÊUM��
W�uJ(« U?N��J�—« ◊ö?$« „UMò ∫ w#u�eHK� Y�b?� w� ‰U�Ë
b?�Ë l?� ÷ËU?H?��« - U??N�ö?) s� w?��« ÂU?�—_« œU?L??�?�« d??�?�
…b�u� ÂU�—« vK� ‚U?H�ô« —dI� w�U��U�Ë ¨w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�
QD)« dL� « «–≈Ë Æd1 s� d�ô« ô≈Ë »«uM�« fK�� ‰ö) s� d9
d?L�?�� s� W?�uJ(« ÊS� ÂU?�—_« ÁcN� W?�uJ(« �d?L�? « «–«Ë
VD� ‰ËU?%Ë W?�?KH?� U?N#Q?�Ë ·d?B?�� W�Ëb?�« ÆjI?�?�? Ë
∫UF�U?�� ¨åw�dB*« ÂUEM�« dO?�b�� q�I# s�Ë ·—UB?LK� UN#u�œ
wMF?� «c w�Ëb�« ‚ËbM?B�U� Íd�Ë tK�« »e??� q?�??I� U??�bM�ò
Æål{u�« …—uD) ÎU�U9 Êu�—b� rN#«
Ê≈ò ∫ özU??� »U?�b� Ê«Ëb??� t??Ò�u� ¨�U?MO??O??F??��« n?K� s�Ë
t�?A� X��?�«Ë tO?�b� U0 t�?A� ô UN� XL?� w��« �UMOO?F��«
WÒ¹—u²?Ýb�« UÝR*« ‰u?Š ·UH²�ö� ∫ åw½UM?³K�« wÞ«d�u1b�«ò
«“«eH²Ýô« v�≈ ¡u−K�« ÊËœ wLK�« d¼UE²�« oŠ vKŽ œbAÔ½Ë
…—uB� ÁbNA#Ë ÁU#bN� Íc�« V�d?!��«Ë dO�J��«Ë W�U)«Ë
Áu#Ë Æå�ËdO� WL�UF�« «b�b%Ë o�UM*« nK�?!� w� …dL���
t�u�œ ‰ö) s� ¨W�dG��*« d?O$ Íd� tO�# fOzd�« …—œU��ò ‡�
ÿU?H(« v�≈ w U? √ qJA� ·bN?� Íc�«Ë ¨WMO��« 5� ¡U?I� v�≈
—«d?I??�? ô« XO?�??�� w� W?LU??�*«Ë ¨tK√Ë q�?'« …b??�Ë vK�
ÆåtO� s�_«Ë
¥ v�≈ q�I*« “u?9 μ w� »e�K� ÂUF�« d9R*« q?O�Q�ò sK�√Ë
oKDO? Ë ¨W?�U?F�« W?�?F?��« —«dI?� U�«e?��« q�?I*« ‰Ë_« s�d?A�
Æåëd� w�√ d�U Ë ÊULK w�«— s�bONA�« d9R� r « tOK�
»e(« w� w UO��« fK:« bI�
t?�U?L?�?�« ¨w#UM�?K�« w�«d?�u1b�«
»e????(« f?Oz— W????? Uzd?� Í—Ëb�«
¨…b?K) w?� Êö?????? —√ ‰ö� V?zUM?�«
�«—u?D??�?�« w?� Y??�?� ÊU?????????????�Ë
¨WO?�UL?��ô«Ë W?O�U*«Ë W�œUB?��ô«
«Ë√— U#U?O� Êu?FL?�?:« ÁbF� —b?�√
Âu?O�« —u??�_« t?O�≈ X�¬ U?�ò Ê√ t??O?�
·ö?�)« vK� ¨U?F?OL?� UMOK� r�?%
s� w�UF?��« ¨UM�UN�u�Ë UM�«¡U?L�#«
�U???�U??�???I#ô«Ë —u???�_« dzU??G???�
w��« WO UO��« �«b�«e*«Ë WOK)«b�«
s�_«Ë —«d??I??�? ô« »d??{ w� rN??��
Æåw�U*«Ë ÍœUB��ô« —UON#ô« s� «b�e� V���Ë ¨wM�u�«
‰u?� ·UH?��ô« v�≈ ¨Âu?B?)Ë ¡U?HK� s� ¡U�d?�_« q�ò U?�œË
5�DK��«Ë W�—u?NL'« W? Uz— s� «¡b� W�—u� b�« �U?� R*«
¨åWOM�_« …eN�_«Ë ¡U?CI�« v�≈ ôu�Ë ¨W�cOHM��«Ë W?OF�dA��«
W?O�ö?I?�? « 5�Q� vK� b?�u?� qJ?A� qL?F�«ò lO?L?'« b?�U#Ë
w��« rN��UD�Ë 5?M�«u*« ‚uI� W�U?L� Z�u*« ¨¡UC?IK� WIKD�
Æås�b UH�« W� U�0 wN�M� ôË œU�H�« W��UJ0 √b��
ÊËœ s� ¨5M�«u*« lOL?' wLK��« dUE��« o�ò vK� œb�Ë
W??�U??F�« „ö??�_« vK� Íb??F??�?�«Ë �«“«e??H?�?? ô« v?�≈ ¡u??�K�«
Í—Ëb�« ŸUL��ô« ”√d�� Êö�—«
ŸUDI�« ”ö�≈Ë Ÿœu*« w�U?��U�Ë WI��« …—U?�
œUB?�ö� WO?�U W�d{ qJ?A� «c Ë ¨w�dB*«
dB?� UMOK� p�c� ¨÷uNM�« W?O�UJ�ôË w�UM�K�«
·dB?�Ë W�Ëb�U� UNL?OO?I� …œU�≈ bF� dzU?�)«
Æå5�œu*« ¡UM���U� ·—UB*«Ë ÊUM��
V?zUM?�« W�“«u?*«Ë ‰U*« W?M' f?Oz— ‰ËU?M�
qL??� ¨w�u�e??HK� Y�b??� w� ¨ÊU?FM?� rO «d�«
ozU?I(« w?BI?�� W?O�U?OM�« ‰U*« WM' W?O�d?�
¨W?�u?J(« WD w� …œ—«u�« ÂU??—_« b?O??�u�Ë
w�U?OM�« fK:« fOz— q�? s�ò tGK�� UMKF?�
r�«œ d?O??_« «b?�?F� ŸU??L?�?�« Ê√ ¨Íd� t??O?��
XO???I???��« b???Ë ¨w�U???OM?�« fK:« w� U?�—Ëb�
‰U?AO?� ©œU?LF?�« W�—uN?L?'« fOz—® fOzd�«
ÁU�“d�√ Íc�« Âb?I��« …—u?B� t�F?{ËË Êu�
UM�U??�U??L?�??�« q�«uM�Ë ¨WK?�?I*« U?M�«uDË
ÆåW��U��« W�U��« bM� bG�« s� ¡«b��«
l� �U??{ËU??H*« qd??F� U??�ò Ê√ d??�??�??�«Ë
W?�uJ(« ÂU?O? Âb?� s� "U?� ¨b?IM�« ‚ËbM�
ÊUM�?� ·d??B?� l?� —ËU??�?�?�U� U??N�U??�??�«u�
q�? �U?'U?F*«Ë ÂU?—_« bO?�u?�� ·—U?B*«Ë
W??'U?F??LK� ·b?N?� U�U?F??�?�Ë ¨WD)« —«d??«
Æå�U{ËUH*« 5B%Ë
wM?F� l?z«œu�« …—U????�????ò Ê√ s?� —c????�Ë
‰ULJ�?�ô —ôËœ ÊuOK� ∂∞ WLO?I� q�dN�« p�KF�� b�b?� ÷d
Æåw�UDOK� w�dG�«Ë wdA�« WIDM0 w�B�« ·dB�« WJ��
¨—UJ�Ë q�d?N�« p�K?F� ¡U/≈ w�K�?� Ÿu?{u?� v�≈ ‚dD�Ë
«Ëd?��?�« ¨s�u�« w� UMzU�d?� iF� Ê√ b�b?A�« n�ú�ò ∫‰UI?�
w� WOLM��« s� UNI� X�u��« ¨—UJ�Ë q�dN�« p�KF� WIDM� ÊQ�Ë
s��Ë ¨wzUM�?�?�« ¡U/≈ v�≈ W?�U?�� X�?O�Ë ¨WO?�UM�K�« W�Ëb�«
¨WIDM*« Ác v�≈ «u?�H�K?� Ê√ ¨s�u�« w� U�¡U�d� «œb?�� V�UD�
Æå—UJ�Ë q�dN�« p�KF�� ¡U/≈ fK�� ¡UA�≈ UMF� «Ë—dI�Ë
�«b?�?��?�Ë ¨rC�«Ë “d?H�« 5�«u?I� U?C�√ UM!b?%ò r�?Ë
t?O?�� fOzd�« W�Ëœ �ôËU?�?� r#— Íc�« ¨ÂUF?�« uH?F�« Êu�U?
W?�O?�� p�– s� sJL?�� r� sJ�Ë ¨…bO?�Ë …œU0 Á—d1 Ê√ ¨Íd�
¨…d?O_« W?�K'« w� �b?�?�?�« w��« ¨WO?�U?O?��« �U�ö?)«
qJ� «b?� Íu?O?(« d?�_« «c W?F�U?�?� UMMJ1 nO?� UM�?�U?�?�?�
Æåq�dN�« p�KF� WE�U�� ¡UM�√ rNML{ s�Ë ¨5O�UM�K�«
˝ d�O�“ ˝
lL?�� s��ò ∫özU ¨�U�bK��« ‰«u?�√ s� Àb�?�� d?�O?�“ U�√
¨W�bK��« ‰«u�_« l�“u� Âu�d� lOu� - t�√ dü«Ë 5(« 5�
w��« ¨‰«u?�_« Ác �U�bK��« v�≈ qB� r� ¨t&�—U� W�U?G� sJ�Ë
w ‰«u?�_« Ác? Ë ¨W?�uJ(« Èb�Ë ‰U*« …—«“Ë Èb� W?�U?�√ w
W?�U ‰u?% Ê√ »uKD*«Ë ¨�U�bK�K� ‚u?I�Ë W?�U ‰«u?�√
¨W�œUB�ô«Ë W�b?IM�«Ë WO�UL��ô« W?�FB�« ·ËdE�« Ác w�
s� d��√ W�U�� w Âu?O�« �U�bK��U� ¨U�Ë—u� W�zU� q+ w�Ë
o�ö�Ë l�U�?M� bO�Q?��U� s��Ë ¨‰«u�_« Ác?N� vC� Âu� Í√
�U�b?K�K� ‰«u???�_« Ác? ·d??B?� Ê√ q�√ vK?� ¨Ÿu??{u?*« «c
u?HF�« Êu�U?I� d?O_« Õ«d?�?ô«ò Ê√ v�≈ —U�√Ë ÆåXË Ÿd?�Q�
b?O?�Q??��U�Ë ¨‰U?L?�_« ‰Ëb??� vK� ‰«“ U?� ¨d?I� r?� Íc�« ÂU?F�«
‰Ëb?� vK� V�J*« W?,O Ë Íd?� tO?�� fOzd�« W�Ëœ t?F?CO?�
l� ¨WOzUM�?��ô« …—Ëb�« X��� U?�bF� ¨W�œUI�« W�?K'« ‰UL�√
W�K'« w� d?I� r� w��« ¨5�«uI�« l�—U?A�Ë �U?�«d�ô« W?OI�
q�d??N�« p�KF?� »«u� q�J�??� U?Lz«œ s?��ò «b?�R??� ¨å…d?O??_«
UM�U??�U?L?�??�« w� Y�?�?� ¨tK�« »e?�Ë q�√ W??�d?� w�œU??O?Ë
W?OM?�_«Ë W?OzU/ù« ÊËR??A�« Ác w� WK�«u??�*«Ë …d?L??�?�*«
åWOM�_«Ë WO�UO��« �«œUOI�« l� UNF�U��Ë ¨UC�√
≤∞≤∞ Ê«d�e� ±μ 5M!ô« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
d??š¬ Ìœ«Ë w?� W??Ò×K*« «—Ëd???C�« c??O??H?Mð U¹u�Ë√Ë ÆÆÆÌœ«Ë w?� tz«—“ËË »U¹œ W??³???ž—Ë U¹«u½
° W³FB�« «—«dI�«Ë Âu−NK� —œU³ð r�Ë œU�?H�« W�uEM� ÊuŽUD� ŸuC)« XKN�²Ý« W�uJ(«
w�UO?)« ‚UH�ô« UL?O� ‰U*« ÊU�O?� WOC? w� WK!UL*« �UI?�A*«
ÊUJ�U� ÊU??� XË w� d??�??�« Ë« t?�??H� u ¡U�d??NJ�« ŸU?D vK�
�b�« X�U??� w?��« W�Ëb�« i?F� W??{ËU??H* ¡u??�K?�« W??�uJ(«
t?O�« dO?A� U2 q« —U?F?�Q� ¡U�d?NJ�« q�U?F� ¡U?A�U� U?N?��?#—
ÊUM�� Òb?� vK� ‚U?H�« l� U?O?�Ë—Ë 5B�« q�?� Âu?O�« �U1eK��«
U b�b?�� v�« —UB� Ê« vK?� �«uM� l�—« Ë« Àö! …b* ‰uO?H�U�
l{ËË �U?�«d?� a� fO�Ë Z�?M� wzU�d?N?� ŸUD œu?�Ë b?F�
w� qL?F� ¡UM�� c?ô« Èd� Ê« v�« ¨t?I�d�Ë b?NF�« s� �«u?�O?�
ÆWO� c� �U�U�( U�UFK�
dO?OG?� ¡w� ô sJ� W�Ëb�« v�« ÍuOK)« ŸUD …œU?�« r#— ≠≥
`�?� ôË �U?FO?HM�K?� ‚UH�ô« j�?{Ë W?O?�U?HA�« Èu?�?�?� vK�
Ÿ«d�ô« ÷d�H� ÊU� 5� w� ¨W��U;«Ë oOI���« »U� ¡UCI�«
≤μË ≤∞ 5� …d�H� ŸUDI�« «c …—«œô WO*U?� WBUM� ¡«d�« u��
w� …dO�?� m�U�� a{ s� sJL��� W?�uJ(« X�U� U�bM�Ë WM�
v�« qB� b? ÍuM� œËœd?� l� ŸUDI�« …—«œ« q�U?I?� w� ‚u?��«
ÆÂuO�« œËœd*« fH�
W?F�d*« —U?��ô« 5�ö?�Ë d�b?O�u� W?�d?� Èu�?�?� vK� ≠¥
ÊU�O?� —U�J� WO� c*« l�UM*«Ë �U?B�U;« …uI� UN?��N� w��«
ÂuO�« W�uJ(« vK� ÊU� w�U��U�Ë U dO#Ë Íb�U�—uM�« 5� ‰U*«
XKB?��?�« U�Ë W�d?A�« Ác —«dL?��« ÈËb?�� Y���« …œU?�U�
ÆWL&{ WO��d{ �«¡UH�« s� tOK�
�U��R*« s� W?OL « qI� ô �U��R�Ë o�«d?� „UM t�« UL�
w�d??L?� »d??N� s� qB??�� U??� „«—œ« U?�Ë Q??�d*« s� …—u??�c*«
ÆwN�M� ô W�zö�«Ë —UL�ô«Ë ¡U/ô« fK��Ë
w� q?b� w?��« o�«d?*« q� v?�« XH????�?K� r� W????�u?J(« s?J�
U??N�« p�– s� dD?ô«Ë W�Ëb�« W??��d??{ v�« �«—ôËb�« �«—U??OK�
s� —ôËb�« �U??O??�U??� W?N??�«u??� w� n�u?� ô «e?�??� �d??N+«
d?�ô«Ë Èd?ô« �U?O?�U*« q� v�« ÊUM�� ·d?B?� v�« ·—U?B*«
W?O??�ö?N??�?�ô« œ«u*«Ë l?K��« —U?F??�« vK� V�??�M� t?�??H�
ÊU�� W�uJ(« f}z— W�#—Ë WO� w� qJA� b�« ö� w�U��U�Ë
Õö??�ô« W??�—Ë ‚ö�U� t??�??�uJ� ¡«—“Ë s� d??O??�??�Ë »U�œ
q�UH� s� qB?H� q� w� —c��*« åÊu�UD�«ò sJ� W?��U;«Ë
Ÿ«u�« q?�Ë W??O�U?*«Ë W??OM?�b�«Ë W??O???�U??O???��« ÂUE?M�« W??O?M�
—UM�« s� «b?� ÊuKJA� ‰U*« ÊU�?O�Ë �U�—UC?*«Ë �«—UJ��ô«
U� u Ë «dJ�� Wu&OA�U?� UN��U�« v�« Èœ« U� W�uJ(« ÂU�«
«c ŸU??C?ô W??�KB�« …œ«—ô«Ë qL??F�« u ”U??�ô« Ê« wMF�
t?�?�« U??N?�?H� W?�u?J(« b?�?�?� p�– ÊËœ s?�Ë åÊu?�UD�«ò
Æd��« U0—Ë ‰UL�« n�dB� W�uJ��
U�Ë W�“ô« »U��« —UJ�«Ë W?�Ë«d*« Ác vK���Ë —UNO�ö� XC�«
∫w�ô« o�Ë W�—c� �U'UF� s� W�“ô« s� ÃËd)« t{d�H�
vK� W�u?KD� W?O??�ö?�« …uD Í« Êô« v�??� c?&??�� r� ≠±
W?LzU?I�« f�U?:«Ë �U?�?�R*«Ë …—«œô« WKJO …œU?�« Èu?�?�?�
œËœd� Í« ÊËœ WOM�u�« WKL?F�« s� �«—UOK� �U,� ‚UH�« U?NF�Ë
YO?� s� o?�U?��« s� nK�?&?� r� w�U?F?��« Ê« q?� W�Ëb�« vK�
U d?« w?��« �UMO?O?F??��« WK�Ë �UMO??O?F?��« w� �U??B?�U?;«
œU??F??��« Èb?� X?H?A??� w{U?*« ¡U?F?�—ô« Âu� ¡«—“u�« fK�??�
ÊU?� u� v�?� Õö?�ô« W�u�Ë« s� U?NO?� „—U?A� s�Ë W?�uJ(«
b?O?�u�« qb*U?� �«¡U?HJ�« »U?�?�« s� rNMO?O?F� Èd?� s�c�«
s� qB?� U� fO�Ë �UMO?OF?��« w� W�U?H� WO?�¬ œUL�?�U� ÊuJ�
5�Ë �UMOOF��« r�UI�� sKF�«Ë d?��« w� �U�UL��«Ë �U�«d�
—U?O��« s� q(«Ë j�d�« —«d? r b?O� s�c�« nz«uD�« �UO?F�d?�
ÆwM�u�«
¡U�d?NJ�« ŸUD W�“« ‰«e� ô d?N�« W?F�—« s� b�e� U� b?F� ≠≤
q�Ë “UG�« V�U� v�« ‰uO?H�« œ«dO��« Èu��?� vK� UN�«œ«b��«Ë
U?N�U�uJ� i?F� Ê« U?�«Ë …d?�U?�?� U?N�« U?�«Ë ¡w� Í« qF?�
W??�??FK� �U??}?ze??'U� u�Ë UJ�d??� ÊuJ?� ÊQ� t??��U??{ b??�Ë
w�Ë åW?�U� gH?� U� b U?�ò v�œô« b(« w�Ë W?B�U?;«
Õö�« v�� ôË s�œU�?HK� W��U�� ô UN�«– W?�O�M�« s�d�ô«
ôË W??O�ËR?�??� …dz«œ w� lI� w�?�« �U?�??�R*«Ë �«—«œô« w�
W�b� …uD cO?HM� s� ¨ÂuO�« v�� XMJ9 WFL�?�� W�uJ(«
`O??�?B� w� q?ô« vK� q� »u??NM*« ‰U*« …œU??F?�??�U� fO�
U??N?�ö??�«Ë U?N�U??�??�R?�Ë W�ËbK?� �U?O??L?;« oD?M�Ë qK)«
v�œô« b(« w�Ë d?O�J� p�– s� d?��« q� �U,?� ‰UD� W�zö�«Ë
o�«d*« i?F� w� W??�uJ(« W�b??� d??NE� W??O�Ë« �«¡«d??�« s�
ÆWO�U�ô«
qL?F� W??OMF?� W?N??� s� d?�?�« t?O�« b??L?F� Íc�« qODF??��U?�
s� t�H� å◊ö��« ÍdEM�ò q� s� WHK�&� l«u� w�Ë W�uJ(«
W?OK?F?H�« –U?I�ô« ÊËR??� q� w� w�U?F??��«Ë �U?�—U?L?*« YO?�
w q� Ÿu?� s� wM?G� ôË sL?�� ô w��« �U�dE?M�« q� jI?��
w��« �U?�UO��« f?H� ŒU�M�?�« d�� W?#dH*« W?IK(« w� —Ëb�
t�ö� s��
w��« �U?OHK)«Ë »U?��ö� �U?�U� q�? UM��UI?� w� UMdD�
w�d?O�ô« —ôËb�« dF?�� w�UO?)« ŸUH�—ô« ¡«—Ë ‰«e� ôË X?�U�
Ê« b??F� 5O�UM�K?�« »u?O??�Ë W?OM�u?�« WKL?F?�« »U?�??� vK�
·d?B?�Ë W�uJ(« e?�?� Ê« 5O�UM�K�«Ë 5O?MF*« qJ� `{u�
…dOK�« dF�� �U�—U?C*« Ÿ«u�« q� V�U� v�« ·—UB*«Ë ÊUM��
w� W?HK�?&?� �UN?� s� ·u?AJ*« R�«u?��« U?N?F?�Ë W?O�UM�K�«
�ö?b?��« v�« W?�U{« W?O?�U?O?��« Èu?I�« iF� s�Ë W�Ëb�«
‚u?H� U??� v�« —ôËb�« d?F??� XF?�— q�«u??� U?NK� W?O??�—U?)«
wKL?� ¡«d?�« Ë« qF?� Í« s� „U?M fO�Ë …d?O� ·ô« W?�?L?)«
W�Ëb�« U?*U� ¨W??O�U??O??)« �U???�U??H�—ô« s� b�e??� v?�« d??�R�
Êu�« w� œö?��« ŸU?I�ô W?B?M�Ë U?F�d?� X�?�?�«Ë åW?�zU?�ò
ÆWM�H�«Ë W�U:«Ë v{uH�«
s� l«u*« q� w� 5O?MF*« W�U?I�?�ô �œ« w��« W?OKI?F�« Òq�Ë
�U?'UF*« `�d?�� �U�—UC*« �U?O�U?� j�{ w� rN�U?O�ËR?��
Ãu�u� bO?�u�« qb*« X���« w��« �U?�ö�ô« UNF?�Ë WO�U*«
…d�H�« tKL?% U�Ë —UON�ô« ‰U� s� ÊU?M�� ëd«Ë –UI�ô« o�d�
v�?� Íd??��Ë Èd?� U?� qJ� ¨q?�UJ�« ”ö?�ô« dD s� W?K�?I*«
fH� —«dJ� b?OF?� lKD� w�U� d?O?� ‰u?I� U?L� qô« vK� Âu?O�«
iôU�Ë W??I�U?��« �U?�uJ?(« U?N�b?L??�?�« w��« �U?�U??O?��«
¡«œô« YO??� s� ¨…d??O??ô« Íd�d??(« b??F??� f}?zd�« W??�uJ�
qL?� p�d??�?�� W?F�d?�?�« �¬¡«d?�ô« s� WKL?� l� w?�U?F?��«Ë
Õö??�ô« �«—U??F??� —«d??�???�« YO??� s�Ë �U??�??�R?*« iF�
V�U� v�« œö�K� –UI�ô« WD œuM� rEF?� YO� s�Ë W��U;«Ë
Ác ‰u?� ÊU?M�� ·d?B??�Ë W?�uJ(« 5� r?J�?�?�?*« Ÿ«d?B�«
dOAJ�K�ò ·—UB*« »U��« Ÿ—U� ULO� dzU�)« ÂU—«Ë WD)«
W?IKF?�*« U œuM� iF?�Ë W�uJ?(« WD) U?C?�— årN�UM�« s�
s� U??C?F� ‰U*« ÊU??�?O??� qL?�� Ê«Ë ·—U??B*« WKJO …œU??�S�
ÆÊUM�� X�U�« w��« dzU�)«
Ê« b??F� WM� ≥∞ cM?� ÂU?F?�« ‰U?LK?� VN� s� p�– o?�?� U??�Ë
U?� tO�« X�UD?��« U?� q� vK� VNM�«Ë œU?�H�« W?�uEM� X�U?N�«
U� q�Ë 5O�UM�K�« lz«œË W?d�Ë Êu�œË —UO?N�ô« «c v�« vC�«
f}z— t?OK?� b?�« ¨U œ—«u?�Ë U?N�«d?O?Ë W�Ëb?�« „ö?�« s� sJ�«
d�—UI�Ë �U�U�!« œu�Ë s� �bN� U�bM� »U�œ ÊU�� W�uJ(«
Ê« ô« ÂU?F�« ‰U*U� ·dB�Ë VN� s?� iF��« t� ÂU? U* ozU!ËË
WO�U�« W�Q�� œU�H�« ”˃— iF� tO�« XC�« U� s� nAJ�«
s� …e�U?� U�« UN�« U?N�}z—Ë W?�uJ(« bM� WKJA*« sJ� WL?N�Ë
Âu¹ v�« bNF�« …d�U³?Ž U½cšQ¹ Ê√ UM�uš ∫ Íd¹d(«
w*UF�« W¹c?ž_« Z�U½dÐ UMŠUý ‰uË t?O� dE²M½
lM1 Ê√ sJ1 s?� ¨U d?O?#Ë W?OM*«Ë ÍË«b?��«Ë
5�—u??��« ¡U?I??�ô« v�« �«b??�U?�*« ‰u??�Ë
X�U� —u??�ô« ÆÂU?EM�« �«—«d??� Êu�U??F?� s�c�«
w*U?F?�« W�c?#ô« Z�U�d� ÊU??O� b?F� W??�?{«Ë
s� fO� ¡U?I�ô« …b�U?�� vK� o�dD�« l?DI�
Ê√ rN�uË UM�u sJ� ƉU?LA�« w� UMK √ rO�
Âu� v�« W??�uJ(«Ë b?N??F�« …d?U??�?� U�c??Q�
�UM�U???� ‰u??�Ë Êu??O?�UM�K�« t???O??� dE?�M�
vI?�?O?� gO?'« U?�√ Æw*U?F�« W�c?#ô« Z�U�d�
w� rN??I??�Ë rN??�??�ö??� v�« 5O�U?M�K�« –ö??�
ÆåwLK��« dO�F��«
WK�?K� w� Íd�d??(« b??F??� f?Ozd�« ‰U??
o� s�ò ∫åd��u�ò vK� t�U�� vK� �«b�dG�
Ê«b??I?�Ë g�U??H�« ¡ö?G?�« w�U?F� s�«u??� Í√
�UM�U???A�« q�— w� Èd?� Ê√ W??Oz«c???G�« œ«u*«
¨U�—u?� v�« WN?�u�*«Ë �«b?�U?�*U� WKL‡;«
q+ w� ¨w�u?O?�« V�d?N?��« q�K�??� w� W?IK�
�«¡«d??�U� W?I??��« »U??O?#Ë W??�zU?��« œËb??(«
œËb????� bM?� nu????�?� o(« «c s?J� ÆW?�Ëb�«
�«b�U�*« ÁU& W�uô«Ë WOM�u�« WO�ËR�*«
Í—u��« q«b?�« v�« …b��*« 3ô« U?NKIM� w��«
fK�«d� q? √ 5� fO�Ë ¨�Ëd??O� Q?�d??� d?�??�
V¹uB?²K� qO³?��« w¼ W³?ÝU;« ∫ rýU¼
Á—«Ë“ ö�I��� r�U�
W?O?LM�?�«ò WK�?� u?C?� È√—
r�U??? V?zUM�« åd?�d???�???��«Ë
W??œò Ê√ ¨t� ÊU?O?� w� ¨r�U
XK�Ë U??� …—uD?Ë ·ËdE�«
W????O?M�u�« ŸU????{Ë_« t?????O�«
W??O??�U?O??��« U??N�U�u??�??�0
W�œUB�ô«Ë W�bIM�«Ë WO�U*«Ë
l?«u?�« vK?� U????????N?�«œ«b?�—«Ë
“«e?� «Ë ¨wM�_«Ë w�U?L�?�ô«
¨w�U???L??�???�ô« s�_« WJ?�??�
ôËR?�?� «—U?HM?�?�« X�b?�?�«
¡UH�ù Íd� tO�� fOzd�« ÁœU
»UO#Ë —U?���« lA� W�?O�� ‚«u�_« s� œ«u*«
�U?N?�?K� U?�u?L?�??� b?F� r� ¨WK�U?H?�« W�U?d�«
¨W?�uJ(« q?J� q� W?OMF*« �«—«“u�«Ë W??O�U?d�«
¨d?NE�« …—«œ≈Ë W?K�U?L*«Ë RJK��« w?� —«d?L?�?�ô«
ÆårNFz«œË Wd� ”UM�« wHJ� ô t�Q�Ë
ôËR??�??� ‰ËR??�‡‡*« Êu?J� Ê√ U??�≈ò r�??Ë
ÿUH(«Ë ”UM�« W�b?) wM�u�« t��«u� ÂuI�Ë
ô«Ë ¨w�U???L??�???�ô« wM�u�« —«d???I??�???�ô« vK�
Ê_ ¨—u?�_« V�u?B�� qO?�?��« w W?�?�U;U?�
Æå«—u� √b�� Ê√ V�� ÃöF�«Ë …dO�� d�U<«
‚d��� ÊUJ� q� w� qF?�A� �œU� w��« Ê«dOM�«
fOzd�« ŸUD?�?�«ò ∫‰U?Ë Æåf�U?O�«Ë d?C?_«
Ê√ W?F??�U?'« W?OM�u?�« t?��ƒ—Ë t?�?L?J�� Íd�
W�“_« W?AUM� X�UJ� ¨UN�U?B� w� —u�_« lC�
s� «b?OF� ¡Ëb Ë W?O�u?{u0 U?N��«u?� q� s�
W?L?�U� �«¡«d?�≈Ë �«—«d?I� «b?ON9 ¨‰U?F?H�ô«
Íc�« —U???O????N�ô«Ë XK?H???��« ‰U???( «b???� l?C�
Æå5O?{U*« 5�uO?�« w� ÊuO�UM�K?�« ÁdF?A�?�«
«b?F�«Ë WO?A?OF*« W?�“_« rU?H� ÂU�√ò ∫·U?{√
iF� Ê«bI�Ë —UF?�_« XKH�Ë WD�u�*« WI�D�«
»U¹bÐ qBð« Ê“U)«
oOI% tOKŽ ÎUOML²�
”UM�« V�UD�
ÂU??F?�« fK:« fO?z— qB�«
l�œË o�U???��« d�“u?�« w�Ë—U*«
W?????�u?J(« f?Ozd?� Ê“U?????)«
U?OM�?� ¨»U?�œ ÊU?�?� —u?�?�b�«
f�« U?N?N?�Ë w��« t??�?LK� vK�
s� r?M�ò U???N?�√ «b???�R???� ¨‰Ëô«
U?NO?� #U?H� W�Ëœ q�— d?�UA?�
œU�?H�« �«—u� nAJO� V?FA�«
oOI?%ò tOK� U?OML�?� ¨å—bN�«Ë
w� …d????A???�M*« ”U?M�« V�U?D�
Æå�U�U��«
n�u� ÒqŠ ô ∫ œ«d�
oO�M²�UÐ Òô≈ V¹dN²�«
U¹—uÝË ÊUM³� W�uJŠ 5Ð
s�??� o�U??�?�« d�“u�« œd??#
∫åd��u�ò vK� t�U�� d�� œ«d�
q� 5� b?zU??� j/ V�d??N??��«ò
r�U???F�« w?� …—ËU???�??�?*« ‰Ëb�«
U???N???C???F???�� U???N?D�d� w?��«Ë
v�« W?�U{« W�—U?���« �Uö?F�«
¨—«u???'« s�????�Ë W???«b???B�«
U�—u???� v?�≈Ë s� V�d????N???��«Ë
œËb??(« �b??�Ë c?M� œu??�u??�
ô≈ t????H????u� q� ôË U????L????NM?O�
s�bK��« w��uJ� 5� oO�M��U�
ÍœU?B??�?ô« q�UJ�K� w?F?��«Ë
…b??O??�u?�« UM��«u?� U�—u??� Ê_
Æå w�dF�« oLFK�
W�Ëb�« vKŽ ∫ »U¼Ë
fKЫdÞ v�« dEMð Ê√
WŽułu� WM¹bL�
b?O�u?��«ò »e� fOz— œb?�
w?� ¨»U? Ë ÂU?zË åw�d?????????F?�«
q�«u?��« qzU?�Ë d�?� `�d?B�
V�?�ò t�√ vK� w?�U??L???�??�ù«
v??�≈ d??E??M??� Ê√ W?�Ëb??�« v??K??�
UNO� W�u?�u� WM�bL� fK�«d�
s� 5?K�U???F�« ·ô¬ �«d???A???�
W??�U??�??;« �özU??F�«Ë qL??F�«
t??�M?� ÂQ??� W�Ëb�« U???N� dEM?�K�
fH?� w� r?NMC?????%Ë U œôË√
ô nM?F�«ò Ê√ «b???�R??� ¨åX?u�«
ÆåœUI�_« b�e� bOH�
∫ W?ÒO?M�√Ë W?ÒOzU/≈ ÎU?½ËR?ý U?¦??×Ð ŸU?I??³�« w� tK�« »e??ŠË åq�√ò
ÍÒœd²*« l{u�« W'UF* WÐuKD*« W?ÒO�ËR�*« ÊËœ ÎUOM�√ wÞUF²�«
„d�A*« ŸUL��ô« ‰ö d�O“Ë s�� ÃU(«
¨ŸU??I?��« w� åt?K�« »e?�ò Ë åq�√ò W??�d??� U�œU?O?? �b?I??�
Èd?� ¨p�KF� w� W�d?(« …œUO? e�d?� w� ¨U�d?�A?� U�U?L�?�«
W?O�U?�b?)«Ë W?OzU/ù« ŸU?{Ë_« qL?�?� w� Y�U?�?��« t�ö?
”U?�?� W?�U?I?��«Ë W?�«—e�« d�“Ë Ád?C?� ¨W?ID?M*« w� W?OM�_«Ë
∫»«uM�« ¨s�?� b?L?� —u?�?�b�« W?�U?F�« W?�?B�« d�“Ë ¨vC�d?�
¨…œUL?� »UN�≈ ¨œ«bI*« wK?� ¨d�O?�“ Í“U# ¨s�� ÃU?(« 5��
w� ŸU?I?��« rOK≈ …œU?O? ‰ËR?�?� ¨W?F?L?� —u?�√Ë W�dJ� b?O�u�«
—u��b�« »e(« w� ŸU?I��« WIDM� ‰ËR�� ¨dHF� b?F�√ W�d(«
W?�d�K� Íe?�d*« W�bK��« ÊËR?A�« V�J� ‰ËR?�?� ¨dLM�« 5�?�
œ«b?�ù« ‰ËR?�?� ∫ŸU??I?��« w� åq�√ò …œU?O? s�Ë ¨f?OK� ÂU?��
w�?�??� W�bK��« ÊËR??A�« ‰ËR?�??� ¨W?O?L??� wK� t?O??�u?��«Ë
¨·d� …e?L� w�ö�ù« ‰ËR?�*«Ë w�ö���« vHDB?� ¨w��dF�«
ÍbN?� aOA�« ÍbK��« qLF�« d�b?� ∫ŸUI��« w� »e(« …œU?O s�Ë
ÆU�— bL�√ w�ö�ù« ‰ËR�*«Ë …œu� qON� aOA�« ¨vHDB�
w� Íœd�*« wM�_« l«u�« Ê≈ò ∫s�?� ÃU(« ‰U ¨t�?N� s�
¨«b�b� U?,O?� fO� ¨W�U? q�dN�« p�KF� w�Ë ¨W?�U� ŸU?I��«
¨l«u�« «c l� wM�_«Ë w?�UO?��« wL?�d�« w{U?G�?�« Ê√ UL?�
l«u�« «c W?'U?F* »uKD*« Èu?�?�*« ÊËœ s� ¨‰«e� ôË ÊU?�
w� ¨U?�u�Ë U?L?� ¨d?O?�?� qJA?� XL?U?H� —u?�_« sJ�Ë ¨Íœd?�*«
Ê√ UL� ¨q?�dN�«Ë p�KF� w�M�b� w� U�u?B ¨…dO_« …d?�H�«
w� ¨U??F??�«d� œ«œ“« wM�_«Ë w�U??O??��« wL??�d�« w{U??G??��«
q� r#— vK?� ¨‰U?:« «c w� W??O�ËR?�??LK� tKL??% Èu?�??�?�
p�c� ¨W?O�ö?�ù«Ë WO?�?FA�«Ë W?O�e(«Ë W?O?�UO?��« �«¡«bM�«
¡«—“Ë u?�b�Ë ¨ŸUI?��« w� tK�« »e?�Ë q�√ W�d?� U�œU?O u?�b�
W?O?�U?O?��« U?N�U?��R?� qJ?� W�Ëb�« ¨ŸU?I�?�«Ë p�KF� »«u�Ë
l«u�« «c W??'U?F?� w� U??N�U?O�ËR??�?� qL?% v�≈ ¨W??OM�_«Ë
W�œU??B??�??ô« ·ËdE�« q?+ w� U??�u??B?? ¨Íœd?�?*« wM�_«
¡ö??G�« s� Êu�U??F?� s�c�« ¨5M�«u*« …U??O??� vK?� WD#U??C�«
u s�_« Ê√ ÊËd?�??�?F� 5F?L??�?:« Ê≈ò U?H?O?C??� ¨åW�UD��«Ë
w Ë ¨WOM?�_«Ë WO�U?O��« UN?�U��R?� qJ� ¨W�Ëb�« WO�ËR?��
ô �«uDË �«—U?O? v�≈ 5M�«u*« l�b� ¨U d?OB?I� ‰ö? s�
�ôU?B�ô« n?O?�J� Êu??F?L?�?:« —d?? b?I�Ë ÆU??N?O?� Êu??�?#d�
¨W?O?�ö?�ù«Ë W?O?�e?(«Ë W?O?�?F?A�«Ë W?O?�U?O??��« �«¡U?IK�«Ë
ÆånK*« «cN� W�UFH�«Ë W�b'« �U'UF*« ÁU&U� jGCK�
U?NM�Ë ¨U?C�√ …b�b� s�ËUM?� ŸUL?�?�ö� X�U� U?L?�ò l�U�Ë
s� ¨5�M� cM� ÊuM�«u*« w�UF� YO?� —U�ü«Ë ¡UM��« Ÿu{u�
q+ w� —U�¬ d?H?� Ë√ ¨U??N?L?O?�d� Ë√ rN�“UM� ¡UM?� W?O�UJ�≈ Âb?�
¨ŸU?I��« ÁU?O?� W?��R?� q�? s� UN?MO�Q� Âb?�Ë ¨ÁU?O*« ŸUDI�«
s� «c Ê√ ÊuM�«u*« d?��?F� YO� ¨Íd�« Ë√ W?HA�« ÁU?O� ¡«u?�
Èu?�??�?� vK� ô q?� ÍQ� rI� r� W�Ëb�U??� ÆrN�U?O??� �U�u�Ë√
�U�u�� 5�«u? Èu��?� vK� ôË ¨“dH�«Ë rC�« 5�«u? “U$≈
5�Q� Èu?�?�?� v?K� ôË ¨W?O?�UJ�«Ë W?�“ö�« ¡UM?��« �U?H�U?&?�
¡UM��U� ”UMK� `L�� ô ¨q�UI*U�Ë ¨WH?A�« ÁUO�Ë Íd�« �UJ��
ÆåÁUO*« 5�Q�� —U�ü« dH�� ôË
W?ö?� U?N� ¨Èd?√ W?OzU/≈ lO?{«u?0 UM!b?%ò ∫œdD�?�«Ë
÷dË w�Ëb�« p?M��« ÷d ‰ö s� c?HM�� w��« ¨�U?dD�U�
·d?B�« Ÿu?{u0Ë ¨UN?F�“u� r�?O?� nO?�Ë ¨w�Ë—Ë_« pM��«
5�Q� - YO� ¨w�UDOK�« nOEM� ŸËdA� U�uBË ¨w�B�«
b?‡‡?¹d‡?‡Ð ‚Ëb?M‡?B?????� Ÿ—U?????A‡?�« qL??????F?????²?????�¹ i?‡F?????³?�« ∫ œË—U‡?Ð
bz«u� d?�� ×U?)« s� W�?FB�« �ö?LF�« »UDI?��«
XGK� ≤∞±π ‰uK�√ w?� ¨WO�U?� �U?�bM Ë W?F?H�d?�
ÆåUN�Ë—– W�“ô«
·d??B?�Ë W??�uJ?(« 5� ÂU?—_« ·ö??�??« s�Ë
rK� ÂU???—_« »U??�??�ò Ê√ vK� œË—U� œb??� ¨ÊU?M��
sJ�Ë ÂU??—_« b??O?�u?� v�« «u?�? c� Ê√ q�Q�Ë oO??œ
`� W??�“√ s� Ãd?&M� nO??�Ë XF?Ë W??�?O?C??H�«
w��« W??OzU??C?I?�« WKL?(«ò Ê√ v?�« U?�??�ô ¨åø—ôËb�«
…d?OF?�� j�?{ U?N?�b ÊU� W?�—U?O?B�« X�b?N�?�«
Æå—ôËb�«
Ÿ—U?A�«ò Ê√ UMO�?� ¨åp�c?� dL?�?�� Ê√ V��Ë W�uH?�
s� ÊuJ� Í√ Ÿ—«u??� s� …—U??�?� tM?�uJ�� U??� ÊUJ0
r�U(Ë W�uJ�K� qzU�— t�u�Ë ¨WHK�?&� �U�uL��
ÆbIM�« ‚ËbM� l� �U{ËUH*«Ë ÊUM�� ·dB�
sJ�Ë Ÿ—UA�« s� Ϋ¡e� „d?� s� „UM ò Ê√ d���«Ë
W??�??O??�� wD?F� U??Lz«œ X�??O� W?�U??�d�« Ê√ `{«Ë
«–« sJ?�Ë XK�Ë W�U???�d�« Ê√ `?{«u�« s� ÆW�—u???�
v�« ̓b?O� «c ‚u?��« w� �«—ôËœ a{ W'U?F*«
·d?B?�ò Ê√ v�« «d?OA?� ¨åU?OK� w�U?O?�?�ù« m�d?H�
vK� qL�Ë ≤∞±μ ÂU?F�« s� W�Ë“Q?� W�U� w� ÊUM��
qB?�� U?�ò Ê√ œË—U� œU�“ o�U?��« d�“u�« d?��?�«
U� ÊuJ� Ê√ sJ1 ô W'UF*«Ë `�d?� dO# Ÿ—UA�« w�
qJ?A� ÊuJ� Ê√ V?�� q� ¨W?KJA*« ‰u???B???� b???F�
¨åWDK��«Ë ”UM�« 5� …uN�« ÂbN� w�UO� wU���«
Ÿ—U?A�« qL?F?�?�� i?F?��«ò Ê_ t?H?�√ s� U�d?F?�
U�u??H??� Êu?J� Ê√ V�� u U??L?MO� ¨b�d?� ‚ËbMB??�
ÆåV�UD*« w� ÎUO�Ë „UM Ê√ UM�√—Ë
Ÿ—UA�«ò Ê√ v�« w�u�e?HK� Y�b� w� œË—U� XH�Ë
Ê√ “u�� ôË b?O� d�√ «c Ë rEM?� dO# qJA� „d?���
W?O?�F?� W�U?� r ”UM�« Æ…—u?�K� …œU?O? „UM ÊuJ�
UM?�b¼ b???IM?�« ‚ËbM l� ÷ËU???H???²?�« 5B???%
÷uNM�« WO½UJ�ùË WI?¦K� …—U�š lz«œu�« …—U�šË
≤∞≤∞ Ê«d�e� ±μ 5M�ô«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
ULOKF²�« W�uJ(« jFð r� «–U* ∫ l−Fł
øWL�UF�« dO�J²Ð ¡b³�« bMŽ gO−K�
vK� l�F? dOL? åWO�UM�K « �«uI «ò »e?� fOz— œd�
Í√d « W?�d??�� U?MJ�9 —b???I�ò ∫ åd???��u�ò vK?� t�U??�???�
ÂU??F « ÂUE�?�ôU� U??C�√ p�??L??�� ¨5O�U?M�K� d??O??�??F??� «Ë
W??�U??F « �UJ?K�??L*« vK� ÿU??H???(«Ë W??�U??F « W??�ö??� «Ë
jF� r «–U* UM ‰u?I� Ê√ W�uJ(« lOD��� q� ÆW?�U)«Ë
q√ s� wK�«b « s�_« Èu?�Ë gO?�K W?�“ö « �U?L?OKF?� «
W�UF « �UJK�L*«Ë WL�UF « dO�J�� ¡b� « bM� «—u� q�b� «
WOK;« Âö�ù« qzUË q� s� lL?��Ë È√d� vK� W�U)«Ë
Æåøw{U*« X�� «≠WFL'« qO WO�M_«Ë WO�dF «Ë
øÊUM³� …œUOÝ s� wIÐ «–U� ∫ÊuŽd�
∫ åd��u�ò w� Êu�d� ‰UAO� o�U� « d�“u «Ë VzUM « œd�
¨U�œËb� vK� UN�dDO �bI?� ∫W Ëœ …œUO s� vI�� «–U�ò
»d?(« —«d� v?K� UN�dD?O �b?I?� ¨UN?�KL?� …œU?O? �bI?�
�b?I?� ¨W Ëb « sL?{ Õö?� « vK� rJ�?� « �b?I?� ¨rK� «Ë
«–U?� ÆœU�?HK Ë√ ×U�K 5?MN�d*« dO?� W Ëb « ‰U— Ê«e?�
ÆåøÊUM� …œUO s� wI�
∫…—u¦�« wKG²�� s� «Ë—ÒcŠ WÒO�dý_« »«u½
¡«b²Ž« W�ËU×� ÒÍ_ œU�d*UÐ Êu½uJOÝ w�U¼_«
.b�Ë rO�«Ë œU?L� ¨ÊU�“u U! ÊU WO?�d"_« »«u� —U"√
w� �bN" �ËdO� WL�UF « ¡UO�√ò Ê√ v « ÊUO� w� qOL'«
ÌVG??" ‰U??L?�√Ë W?�“«e?H??�??≈ Ì�U??{«d?� …d??O??�_« W�Ëü«
UN�√ ô≈ ¨UN —d?�� ô W�U)«Ë W�U?F « „ö�_« vK� �U�bF�Ë
…—u?$ « v « �¡U√ U?L� ¨“«e?��ù« v « wK�_« rK� « X{Òd?�
ÆåUNzUM�√Ë UN�«b�√Ë
p�????L???�� v? Ë_« �Ëd???O?� »«uM� U?M�«ò vK?� «Ëœb???"Ë
kH?( …bO?�Ë W�UL?C� W?OM�_« ÈuI «Ë w�UM�K « gO?'U�
ÊuJMË ¨5?M!«u*« �UJK�2 W?�U?L??�Ë —«d?I?�??ù«Ë s�_«
ÆåUN 5L�«œË ÈuI « Ác� nK�
¡«b?��ù« ·b?N� …—u?$ « wKG?�?�� s� iF?� «ò «Ë—c?�Ë
X�U� W?O�d?"_« Ê√ ¡UO?�_«Ë o!UM*« W�d?� vK� ‰ËUD� «Ë
œU�d*U� UNK�√ ÊuJOË WO�UM�K « W�ËU?I*« …eO�— vI��Ë
ÆåX�√ ÌWN W�√ s� UNOK� Ì¡«b��≈ Ë√ UNM�Q� ÌY�� W ËU�� qJ
Í—U−²�« jÝu�« U�ÝR� »U×�√
‚dD�« v²AÐ l�«bMÝ ∫ ÊË—Òc×¹
ju « WIDM� U?N�bN" w� « …—dJ�*« VGA « ‰U?L�√ bF�
W�—U?��? « ‰U;« X�b?N?�« U?�b?F�Ë �ËdO� w?� Í—U�?� «
sK�√ ¨‚d?(«Ë VNM «Ë d?O�J?�K X{dF?�?� …d?� s� d$?�_
ÆbOFB�K ÊËQ�KO rN�√ �U�R*« Ác� »U��√ s� œb�
W Ëb « f�U?I� bF�ò ∫ rN�√ t?O� «Ëb?�√ U�UO� «Ë—b?�√ UL?�
s� ŸU??�bK ÊËdD?C?O?? rN U??�??� vK� ¡«b??�??�ô« —«dJ�Ë
v ≈ ôu�Ë q?zUu «Ë ‚dD « v�?A� rN�?H�Q� rN�U�?R�
Æå—UM « ‚ö!≈
iF?� W?GzU? W?L?I fO d?L?F « vMò ÒÊ√ s�d?�?�?F?�
Æå5�d<«Ë s�—u�u*«
`HBð WOD³M�« ·—UB�
b¹b(UÐ UNðUNł«Ë‰Ëô« f�√ qO U?N X{dF?� w� « dO?�J� « �U?OKL� b?F�
pK� �d???"U� ¨«b?? W??�œU??� w�Ë W???OD�M « w?� ·—U??B*«
s� s�d�UE�*« lM* b�b?(U� UN�UN?«Ë `OHB?�� ·—UB*«
U?NKL?F� Âu?I� W?OMH « ‘—u « �b?�u"Ë ¨W?O?�U� U?NM� qOM «
ÆdO�J� « s� „uM� « pK� W�UL( WO U� …dO�u�
WOM�ô« ÈuI�« V�UD¹ w½U²OŽ
UJK²L*« vKŽ s¹b²F*« ‰UI²ŽUÐ
ËdOÐ jÝË w�
�ËdO�ò Ê« v « w�U?�O� ‰UL �Ëd?O� W�bK� f}z— —U"«
hO??�d «Ë w U??G « Êu c??�� U�ƒUM�«Ë U??N??O?L??�� »— U??N
Èu?�Ë w�UM�K « gO'« t� Âu?I� U?� UML$?� åUN?OK� ÿUH?�K
ÆåWM�b*« W�UL( wK�«b « s�ô«
b??N?'« s� b�e?*« ‰c?� W??OM�ô« Èu??I « w�U?�??O?� U??�œË
�«“ËU?& r��Ë rN�U?�?R�Ë ”UM « �U?JK�2 W�UL?(ò
vK� «Ëb??�?�« s?� lO?L?? ‰U?I??�??�«Ë U?N??��«b� s� W??�e�d*«
W�d??� √b??�?�ò v?K� «b??�R?� å�Ëd??O� jË w?� �UJK�??L*«
vK� n�u?�� W�d?(« Ác� Ê« ô« —u?�?b U� ÊU?B*« d�UE� «
ÆåW�UF « W�d(«
d?Dš_« s?� ·Òu??????ðË ÆÆ Ÿ—U?????A?�« Êu?????�Òd??????×¹ Êu??????ÒO??????L?????O?K�≈Ë Êu??????ÒOK?š«œ Êu?????³??????ŽôË …e?????N??????ł√
Ê√ b�d� ô t�√ W�«d� sK‡�√ b� Íd�d(« bF fOzd « Ê√ v ≈
t�?O�F?A� j��d� V� s� d?$�_ W�uJ?(« WUz— v ≈ œu‡F�
ÆbK� « ·Ëd%Ë WO�e(« t�Ëd‡%Ë
bK� « q�u��� —cM� WO�U?L�ù« W�“_« q% w� ⁄«dH « Ê√ YO��
·d! Í√ UN�O ËR�� qÒL?��� Ê√ sJ1 ô W�N�K� å—U� …d�ò v ≈
W�U{ùU� ¨Î«d?O�� w�FA « Áb?O�— ÊU� UL‡N?� wK�«œ wUO
Ê≈ ¨W?OK?;« �U�ÒuJ*« 5� å‰U??�?� Òb?"òË ¨q�«b? « w� Òd?�Ë
¨…—uD)« UM�Ë ¨WO U*«Ë W�œUB�?�ù« �«—U�*« bOF� vK�
5� rzU� Ÿ«d� „UM� YO�� ¨wA?OF*« l{u « bOF� vK�
¨5F�U?�*« �«b?O�Q?� jË ¨w Ëb « b?IM « ‚ËbM�Ë W Ëb «
WO?UO �«—U�?��ô p –Ë ¨Ÿu{u*« «c� w� W?�KB� ô Ê√
¨r�_« wU???O??� « Ÿ«d??B « Ê√ ¨p? c??� ÆW??O ËœË W??O?K�??�
‰Òu??�?O?? U??� «c�Ë ¨wUzd « ‚U??I??�?�??ùU� qÒ$??L??�?O??
YO?� ¨»«e?�_« 5� Ÿ«d?� W?�K� v ≈ W?OK�«b? « W‡�U‡� «
ÊQA « vK� dB?�I� s Ë ¨�U�bOJ « —U!≈ w� p – ÒqG�?�ÔO
U?� ‰U?O?� ÎU?�u?B?� ¨W?IDM*« v ≈ U�«Òb?F?�?�? q� ¨wK;«
Ác� qJ W??�U? ÊU?M� ÊuJ� b??�Ë ÆU�—u? w?� Íd?�??O?
lO�U??_« ‰ö?� r?�U?H??�� Ê√ Ò"d*« s� w?� « �U?�«d??B «
Íd?�� U0 ÎUD�— ¨w�uJ(« b?OF?B « vK� U?L?O ô ¨WK�?I*«
YO‡�� ¨U?N�UB� s� —u?�_« ÃËd�Ë Ÿ—UA « w?� „«d� s�
¨i‡F?� « U�«d� w� « W u?N?� U� ÊuJ� s Ÿ—U?A « r' Ê√
Êu?O?LO?K�≈Ë ÊuOK?�«œ Êu�?�ôË d?O�«u!Ë …e?N?√ „UM� q�
Èb ·ËU???<« qÒJA� U???� «c�Ë ¨Ÿ—U??A? « Êu??�Òd??�?� «u�U�
Ÿ—U?A « o eM�Ë ¨U?N U?I?� s� —u?�_« Ãd?�� Ê√ s� l«d*«
ÆdO$J� p – s� dD�√ u� U� v ≈
5� WM?�«d « WK�d*« w� Íd??�� U??� ÊS??� ¨oKDM?*« «c� s�Ë
u� q� ¨W?O U(« œËb?(« bM� nI� s ¨UN?O{—U?F�Ë W?�uJ(«
ÎU�u?J�� `�?�√ lOL'« Ê√Ë ÎU?�uB?� ¨…Ë—c « mK�O `?"d�
W�ö?$? « »«e?�_« X�U?� Ê≈Ë ¨”U?M « „«d?�Ë Ÿ—U?A « n?I?��
©w�«d�?"ù« w�bI� «Ë q�I?��*«Ë WO�UM� �«uI «® W?{—UF*«
¨Ÿ—UA « w� W�uJ(« ◊UI≈ ÊËœ ‰u?% …b� �U�I� Ê√ rKF�
bO� ÍœU�
vK� U??L?O? ô ¨t??OK� �Òd?� WK�d??� dD�√ ÊUM� g?O?F�
wA??O???F*« —U??O???N�ù«Ë W??O U*«Ë W?�œU??B??�???�ù« �«—U??�*«
W?OU?O l«d?� UN Ë«b?�� �U?�uKF� jË ¨w�U?L�?ù«Ë
U?� U??N�U�u?F??�Ë U?N�—u?D� w� Í“«u� WK�??I?� d?N??"√ s�
W?O?—U�Ë W?OK�?� �«—U?��?�« WKL?' p –Ë ¨Âu?O « qB?��
5� �U�U??�?(« W??O?H??B� ‚U?O?? w� U?N??LEF??� w� q�b�
W???IDM?*« s�uJ?� …œU??�≈ v? ≈ Îôu??�Ë ¨W???O?�UM�K? « ·«d!_«
Àb?�� Ê√ sJ1 U?�Ë ¨UO?�?O v ≈ ‚«d?F « s� ÎUO?U?O?uO?
W�uJ(« tOK� ÂbI� U?�Ë ¨wMOD�KH « bOFB « vK� ÎUI�ô
.b?I??� …Òe?� v?K� Ê«Ëb?F� Âu??I� b?� w?� « åW?OKO?z«d?ù«ò
„U�?�ù« vK� …—œU?� UN�Q� åwKOz«d?ù«ò lL�?�LK U?N�?H�
U???� r� s�Ë ¨å5?OKO?z«d???ù«ò W�U???L???�Ë wM�_« l{u? U�
bF� Ê«d�≈Ë WO?�dO�_« …b��*« �U�ôu « 5� ÎUI?�ô Àb�O
p – ”UJF�«Ë ¨s�bK�? « 5� WF�—_« Èd?_« ‰œU?�� WOKL?�
Í—u� « s�b?OF?B « vK� r� s�Ë ¨ZOK)« w� l{u « vK�
5�U� vK?� Ê«d?N! —ËœË —u?C?� Ê√ —U??�?�?�U� ¨w�U?M�K «Ë
Æ5��U� «
¨W?O�UM�K « W?�U?� « vK� l{u « t?OK� ÊuJ?O «–U?� U?�√
¨WOFd� s� d$�√ b?�R� ¨WOLOK�ù« ¡«u_« Ác� WOHK� vK�
w� �U�U?�(« W?OH?B?� W�U? v ≈ ‰Òu?��� b?� ÊUM� ÊQ�
w� b�d?� ‚ËbM�Ë W??B?M� œu??F??O??Ë ¨Ã—U???)«Ë q�«b «
o�Ë l�u???�*« s�Ë ÆÎU???O U??� W�—U???'« �ôÒu??�??� « r?C??�
Òd‡� �U‡OKL?� WK�?I*« W�ö?$ « dN?"_« bN?A� Ê√ ¨�U?�uKF*«
—b??O?³�« d??N?{Ë ¡«b??N?A?�« W?ŠU??Ý w� «dÒðuð ÆÆ åW??ÒO?HzU?D�« Òb?{ W??ÒO½UM³?�ò ∫ Ê«uMŽ X%
UMŠU??A�« W�u?L??Š nAJÐ „—U?L??'« «u?³�UÞ å—UJ?Ž „«d?Šò uDýU½Ë ÆÆ fK?ЫdÞ w� ¡Ëb¼
—bO��« dN{ w� ‰UJ�≈Ë ÆÆ ¡«bNA�« W�U� w� du
UM�—u�Ë p c q?LF�Ë W? œUF? « WO�b?*« W Ëb « ¡UM� …U?�œ UM�_Ë
W�œU?B�?�ô« �U?N?'«Ë WO�UM�?K « „—UL?'« V UD� ÆÆ qI?� …—u�
u�� t?��� w� « �UM�U?A « W uL� nAJ?� ¨WB�?<« WOM�_«Ë
ÆåWIOI(« ÊUO�� VFA « ÂU�√ UN�U�UO� dA�Ë ¨œËb(«
˝ ŸUI� « w� ˝
W??I�U?� d??O? W??L?�“ W??O Ëb « —b??O?�? « d?N??{ o�d! b?N??"
vK� Êu?�?�?�� Ác?H� Íc « ÂU?B?�?�ô« W�?O?�� ¨5�U?&ôU�
s�_« Èu??� e??U???� vK� W??OM?O�Ëd « gO??�???H??� « �«¡«d??≈
5�Ë 5L??B?�??F*« 5� W?DO?�� �ôU?J"« XF??�ËË ¨wK�«b «
—u?�??F « rN?C??F� ‰ËU?� s�c « �«—U??O?� « s� œb?� w?IzU?
Æ…uI U�
vK� p –Ë ¨—bO� « dN{ o�d! lD� v ≈ Êu���� bL� UL�
�ËdO� u�� rN?I�d! WK�«u� s� ÊU�A « iF� l?M� WOHK�
Æ„UM� �«d�UE� « w� W�—UALK
WO�d� ‚d! „uK v « ÊuM!«u*« bL� ¨o�dD « lD� bF�Ë
ÆrNI�d! WK�«u*
e?U?� bM� ŸU?I?� « „«d?� s� Êu?D"U� rB?�?�« ¨p – v «
≠ �Ëd?O� o�d! «uFD?�Ë ¨wK�«b « s�_« ÈuI —b?O?� « dN?{
�«¡«d??ô« vK� U?ÎU??�?�??�« ¨5�U??&ôU� W?O? Ëb « ŸU?I??� «
¨eU?(« d�UM� U?N� ÂuI� X�U?� w� « WO?LOEM� « W?OMO�Ëd «
s�c « ’U?�"_« gO?�H�Ë WO?�u�$ « ‚«—Ë_« s?� b�Q� « q?$�
w� „«d(« v « ÂU?LC�ö rNKI� X�U� �U�U?� 7� vK� «u�U�
Æ�ËdO�
s� dO?�� œb�Ë gO'« 5� ¨‰Ëô« f�√ ¡U?�� WHOM� �U?N«u�
…—U?�(«Ë ·u?�u u*« q�UM� ¡U?I ≈ �UN?«u*« qK��Ë ¨ÊU?�?A «
‚ö!U� �œ— w� « W�dJ�?F « d?�UMF « vK� 5�?�;« q�?� s�
Æs�d�UE�*« œUF�ô w!UD*« ’U�d «Ë Ÿu�b « WKO�*« q�UMI «
Ÿ—U?"Ë —uM « W??�U? �U?�U?�?�?"ô« Ác� Õ—U??�?� “d�√ ÊU?�Ë
œ«u*U� WKL;« �UM�UA « nO�u� W?OHK� vK� ¨W�U�� « w� U�—u
rOD% v « Êu?�?�?;« bL?�Ë ¨U�—u? v « W?N?u�*«Ë W?Oz«c?G «
¨W?�U?)«Ë W?�U?F? « �U?�?R*«Ë W�—U?�?� « ‰U??;« s� b�b?F «
«u�d?{√ UL� ¨�U�UH?M « �U�ËU� w�Ë UNC?F�� Ê«dOM « «u?�d{√Ë
‚dD « s� b�b??F « «u?FD�Ë ¨åd?�?N*«Ë ÊUM�? ò ·d?B?� w� —UM «
ÊU?�?A « b?�√ vI √Ë ¨WKF?�?A*« �«—U!ôU� W?O�d?H «Ë W?O?�?Ozd «
ÆÊ«dOM « UNO� XKF�"U� W�dJ�� WO ¬ vK� ·u�u u� WK�M�
∏∞ s� d??$?�√ ◊u??I? s?� f�√ ö?O? �U?N??«u*« �d?H??√Ë
Æs�dAF « “ËU& 5�dJ�F « s� œb� rNMO� ¨U��d
s� gO'« s� d�UM� XMJ9 ¨v Ëô« ÕU�B « �U�U bM�Ë
5�??�?;« «e? «Ë w�«b?O*« l?{u « vK� …dDO??� « …œU??F?�??«
d�UMF « �b?L� 5� w� ¨WOK�«b « Ÿ—«uA « oL?� v « l«d� «
ÆÊu��;« UNFD� w� « ‚dD « `�� v « p – bF�
ÂU?�√ò t�√ tO?� «Ë√— ¨U�UO� «Ë—b?�√ ¨—UJ� „«d� uD"U� ÊU?�Ë
W?Oz«c?G « œ«u*U� WKL?�?� UMI!UM� d?�?F� w� « �UM�U?A « ‰U�—√
ŸuË W�œUB��« W�“√ s� tO� d?/ U� ÂU�√Ë ¨U�—u v « WN���
l� …d�d??� UM?��d??& Ê_Ë ¨W??Oz«c??G « œ«u*« —U??F??√ ŸU??H�—«Ë
¨V�d?N� « d�U?F?� W�UL?�Ë œU?�H « W?M�u�Ë V�d?N?� « Z�—UN?�
„«d� s� �«d�UE� f?�« dB� ¡«b?NA « W�U? v « �d!UI�
l�—Ë ¨åW??O???HzUD « b???{ W??O�UM�? ò Ê«uM� X% ¨s?�d??A� ±∑
◊u?Iò v « X�œ �U?��ôË W?O�UM�K « Âö?�_« U?NO?� Êu�—U?A*«
—u?C?� jË ¨åU?N��—«Ë“Ë U?N�U?�d?H� q�UJ� œU?�?H « W?�uEM�
ÆVGA « W��UJ�Ë WOM�_« ÈuIK nO$�
s� 5�uJ�?�Ë 5�u?�?�� w U�√ �«d?�UE� « w� „—U?" UL?�
V�� ¨ÂU?F « uH?F « Êu�UI� —«d?�S� V UD� �U�?�ô «uF?�— ¨p�KF�
rU� WF�u� ¨år U% ’U� uH?� ô q�U" ÂU� uH�ò U�«b�≈ vK�
Æåq�dN « p�KF� dzUA�ò
s� W�u?L��Ë s�d�UE�*« 5� W?�dH�� �ôUJ"≈ XKB?� b�Ë
XF��« U� ÊU?�d UNMJ ¨UN?�zbN� vK� ÊuLEM*« qL?� ¨ÊU�A «
‰u??�œ l� ¨¡«b??N??A « W??�U?? w� d??�¬ v? ≈ ÊUJ� s� XK?IM�Ë
ƅb�b �U�uL��
rN�U?�d% Ê√ UN?O� «Ëb?�√ �ö�«b?� 5�—UA*« s� œb?� vI √Ë
WI�D « Ác� b?{Ë ¨WOHzUD « b{Ë ¨s�b�H*«Ë œU?�H « b{ w�ò
s�œbA� ¨å`�ËË wMK� qJA� œU�H « XB�U% w� « WL�U(«
¨V�c?� Ë√ WHzU! b?{ WN?u� X?�O ò �U?�d�?� « Ác� Ê√ vK�
UM�?OB� W UD?� «Ë ¡öG «Ë ¡«Ëb «Ë Ÿu?'«Ë ÊuO?�UM� UMK� UM�_
cM�Ë …—u$ « WMDO" vK� qLF� s� „UM�ò Ê√ «Ëd���«Ë ÆåUFOL
q� s� s�UC� «Ë …b�u «ò v ≈ 5�«œ ¨ås�dA� ±∑ w� UN�U�«b�
Æåo!UM*«Ë nz«uD «
˝ ‰ULA « w� ˝
b??F� ¨U???�U� «¡Ëb� f�« ÕU??�??� f?K�«d! WM?�b??� �b??N??"
ÆÆÆ WK?½ »_« vK?Ž ÊËb???²???F?¹ ÊËd¼UE?²???�
d?J??M?²???????????????�?ð W??K?Š“ W???????????????ÒO?½«d??D?�Ë
ô≈ q?‡$?1 ô Íc? « Íœd??????H? « ·d??????B??????�? «
W??OM�_« Èu??I «ò ‡?� W??�?O??N??� ¨åt?‡�??�U‡�
Ê√ U?LK� ¨s�b??�?F?LK b?� l{Ë W?�dJ�?F «Ë
Èu?�œ .b?I� s� t?�?HM?� Q�— WK�� Í—u?)«
ÆårNI��
·“u?? Í—u??)« l� s�U??C??� «ò X?ML�Ë
Æ5LK�*«Ë 5O?�?O�*« …u?�ù« q�?� s� WK��
W?O?M!u « W?�«d??A « b??O?�Q?�? W?�??UM� Ác�Ë
¨UF� s�_« Êu?�ò ‡� W� UD� ¨åWO�U?L�ù«Ë
rN???�??�«d???�Ë 5M!«u?*« ‚u??I???� «d??�???�«Ë
ÆårN��d�Ë
WOM?!u « ·«b�_« b�R�Ë —bI�ò U?N�√ �b�√Ë
¨åW?{U?H?��ô« U?NM� d?�?F� w� « W�—U?C?(«Ë
¨W{UH��ô« Ác� …u� d�u� U�ò Ê√ vK� …œbA�
l�U??'« wM!u « U??N??F�U!Ë U??N??�??O?L?K u�
ÆåœU�HK UN�N«u�Ë
Æ—Ëd*U�
ŸUI?� « w�H?� tÒu� ¨W�œU?(« ŸuO?" —u�Ë
…e?N?_« s� œ«d�√Ë Œu?O?A « s� d?O�?� œb?�Ë
s�d?JM?�????�????� WK?�� »_« …—U?�e� W????O?M�_«
W??OM�U??C?� W??H??�Ë XL??O??�« U??L??� ¨W�œU??(«
W�U?� w� rO�« Íc « ”«bI « ‰ö?� W�—UJM�«
¡UM�√ —u?C?�� ¨U�U?�KF� ”U?O « —U?� W?�?OM�
d?O�U�?�Ë a�U?A�Ë W�bK� « ¡U?C?�√Ë WO?�d «
Æ…bK� «
WK�“ W??O�«d?D� �dJM�??« ¨U??N??�??N?? s�
„d�?� « ¡UM�√ qB?� Íc « ¡«b��ô« W?O�Ë—U*«
Í—u)« ¨U?N�MN� b�√ ‰ËU! Íc «Ë ¨w�?FA «
fOz—Ë ¨U�U?�K?F� W?O?�— ÂœU?� WK�� ·“u?
w� …b??�u*« W??Oz«b??��ô« W??O?�Ë—U*« W??LJ;«
ÆÊUM�
sL??{ ¡«b??�??�ô« «c� lC�ò U??N�√ X?MK�√Ë
—U?� W?ÒO?�— s?�U?� ÷Òd?F�
·“u? »_« U�U?�KF� ”U?O «
q�??� s� ¡«b??�??�≈ v ≈ ¨W?K��
ÊU???Ò�??A « s?� W??�u???L??�???�
¡U?M??�√ p? –Ë ¨s?�d?�U??E?�?*«
YO???� W?K�“ v ≈ t????N???u�
—u??�??F « s� t??F?M� «u ËU??�
s?� qO?ÓJ� t? «u?????N?????u?�Ë
ÂUO� v ≈ W�U?{ôU� ¨rzU�A «
v?K� »d??????C U?� r�b??????�√
b?�√ q�Òb�� Ê√ q�?� t�—UO?
t? `L?????�?�Ë s�œu?????u?*«
U??????ŽU??????ýù« wI?KD?Ô� V?I?????F??????²?Ð X³?�UÞ r?$
Ád???????F????????Ý ŸU???????H?ð—«Ë —ôËb?�« Ê«b???????I???????� s?Ž
ŸU?H?�—«Ë ‚u?� « s� —ôËb? « Ê«b?I??�Ë wM!u «
«d�–Ë WK�?K� oK� U2 ¨…dO ∑∞∞∞ v « Ád?F
U?N??OK� �U�—U??C?�Ë …d??OK « d?F??�� U?�??�ö�Ë
lK� « —UF?_ U�UH�—«Ë 5M!«uLK ôö?G�«Ë
ÆåWOU_«
oO�b²Ð ÂUOI�«Ë WK�UJ²� WDš l{u� ∫ V¹œ
×UK� W�Òu;« ‰«u�_« WFÐU²�Ë ÆÆ w�U�
W?L?N?� „UM�Ë l�u*« «c?N� d�b? tMO?O?F� -
Ÿu??{u0 t??I�U??� v?K� lI� «b?? W??I??O??�œ
ÆåoO�b� «
W U?�« —«d?�ò Ê« v ≈ X?H ¨Èd?�√ W?N? s�
l�U� W??�ö? ÷U?�— ÊUM� ·d??B?� r�U??�
VKD?�� t??� U??�« Ê«Ë ¨åU�u?K� U??�ò WK�?K�
5O?�d?O?�_« vK� œd� ô s��Ë U?F?�U? «—«d?�
ôË ¨�UMO??O?F??� « Ÿu??{u0 rN?O?K� œd� r Ë
qz«b� U� ¨÷u?F� ô ÊUM� w� h�" bu�
W?F�U�?� X��?�« s�√ò ‰QË Æå…d?O$?� tM�
UMKL?F� Âu?I� s�� ×U?�K W Òu?;« ‰«u?�ô«
wUO? Ë« rO�“ v ≈ —U"« b?�Q� lL�� s Ë
Æå×U)« v ≈ ‰«u�ô« ‰u�
W?D� l?{u� u?� q(«ò Ê« V?�œ r�?????�Ë
W?F�U?�?�Ë w U?� oO?�b?�� ÂU?O?I? «Ë WK�UJ�?�
Æå×U�K W u;« W «u�ô«
VzUM « åÍu??I « ÊUM� ò q?�J� u?C??� XH
W???O? U???� W???�“« „U?M�ò t�« v? ≈ V�œ XL?J�
UMOK� sJ W?�F?� W�œUB?��« W?�“«Ë WI�U?�
Èd� Ê« UMOK�Ë ¨UM?� v ≈ UMK�Ë «–U* Èd� Ê«
‰ËeM?K ”UM « v?K� jG???C « ¡«—Ë nI?� s�
W?�uJ(« fOz—ò Ê« «d?�?�F?� ¨åŸ—U?A « v ≈
vÒ ËË åw�œU??�ò h�??" u� »U�œ ÊU??�??�
Æå—u�_« W'UF* W�OD « WOM « rN�b ¡«—“Ë
s�ò Ê« w�u�e?H?K� Y�b?� w� »U�œ È√—Ë
…b??F� d?1 Ê« t??OK� Âu??O? « ÊUM� w� r?J��
¨å5O�UM?�K t�dJ�Ë t??�D� q?�u?O ÂU??G √
W?�u?J(« s� …d?O??$?� WK?:?« UM�b? ò ∫‰U?�Ë
Æå�«—«dI « iF� s� l«d� «Ë ¡j� « UNM�
w� « W??O U*« �UMO??O?F?� «ò Ê« v? ≈ —U?"√Ë
w�? « W???�uEM*« X?F???Ë√ U�U�d?E��« U*U?D
s�ò Ê« «b?�R?� ¨å5�u� cM� Ÿ—U?A « X�d?�
U�U�� ¨r$ œuK� Í—U?� ‰bF « …d�“Ë XNË
ÊU?�?� w{U?I « Íe?O?O?L?� « ÂU?F « VzUM « v ≈
w� �U�?IF� « ¡«d?≈ò ‡� tO?� X� U! ¨�«b�u�
qzU??Ë d?�?� —U??�?�√ œË—Ë b?F� ¨Âe?K� s� o�
b?I?M « W�U?�??� s� ‰UM� w�U??L?�?ù« q�«u??� «
≤∞≤∞ Ê«d�e� ±μ 5M�ô« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
‰u?K?(« Âu??????????N?????????H??????????�
wÝU??Ýô« d??łQ??²???�*« q×??�
w�U?��UË Æt?K?� q� s� vK� åËò fO�Ë t?K?� q�
s� b?O?H??�? � t?�?�Ë“ ÊU?� —u?�Q*« d??�Q?�? *« „d� «–«
w��« WEK�« cM�Ë ÆW �U)« …œU*« hM� ÎU?I�� b�bL��«
◊U?I?�ô« ÂU?J�ô W?F?�U?� `�??B� tK?� U?N??O?� q%
Æ…d�UF�« …œU*« w� UNM� ’uBM*«
‰UG?�« s� lDIM� r� d?�Q� *« W?�Ë“ Ê« d�?��« U?L�
ÆUNzö�« v�« w�«d�« VKD�« œd vC�Ë —u�Q*«
≤∞∞≤Ø≥ر≤ a�—U� —œUB�« rJ(« w� ¡U� U2
UN?I� f�dJ� »u�u w?�b� UN�U�œ« —d?I*« Ê« YO�
v�Ëô« …dIH�U ÎöL� w�u�U?I�« b�bL��« s� …œUH��ô« w�
Æπ≤ر∂∞ r�— Êu�UI�« s� W �U)« …œU*« s�
V�UD�Ë ‰«u?�« œ— »u?�u w?�b� W?O?�b*« Ê« YO?�Ë
—U�?��U UN?�O�u�U� Âb?F� WO�U?M�« ÁcN� UN�U?�œ« —dI*«
o� ◊u?I??� ÊU?� w�U?��U?Ë t?ODF� ô ¡wA�« b??�U?� Ê«
◊u?I� v�« Èœ« b?� w�u�U?I�« b�bL?��« s� t?OK� v�b*«
‰u?IK� w�U??��U ‰U?�?� ôË t?F?� rO?I?� ÊU?� s� q� o�
W??O�u�U?I?�« W�U?L??(« s� U??N�U?�œ« —d??I*« …œU??H?�??�U
s� W �U)« …œU*« s� v�Ëô« …dIH�« vC�I0 W�uML*«
ƉbF*« π≤ر∂∞ r�— Êu�UI�«
s� W�Q *« ÁcN� UN�? w� oKDM� WO�b*« Ê« YO�Ë
Êu�UI�« s� …d?�UF�« …œU*« W?�bI� w� …œ—«u�« …—U?�F�«
d�Q?� *« o� jI �ò ∫ WKzU?I�«Ë ‰bF*« π≤ر∂∞ r�—
ÎU�u�U?� tK??� q� s� vK� Ë« t?OK� rJ?�Ë b�b?L?��U
åWO�ü« "ôU(« w� ¡ö�ôU
»u???�Ë v�« ¡b? Í– ΔœU …—U???�ô« —b???& YO???�Ë
W�?O�M�U Îö�u� ÷ËdF?*« hM�« WO�d� w� oO?�b��«
s� rN???H� YO?? ¨V?�UM*« w�u?�U??I�« q(« wM?�� v�«
U/« b�b?L?��« o� s� ◊U?I?�ô« ¡«e?� Ê« —u?�c*« hM�«
åËò fO�Ë tK� q� s� vK� åË«ò d�Q� *« vK� lI�
5 e?O� b?� Ÿd?�A*« ÊQ b?�R� U2 tK?� q� s� vK�
ø’U$�ô« s� 5�'�
Íc�« w�U?�ô« d?�Q?�? *U? q�?L?�� ∫v�Ëô« W?'?H�« ≠
"ôU?� Èb�« o?I?�� U?�bM� b�b?L?��« s� tI?� jI? �
Âb?F?� ¨…—u?�c*« …d?�U?F�« …œU*« w� …œ—«u�« ◊U?I?�ô«
W?�� …b?* „d��« Ë« —u?�Q*« ‰U?L?F�?�« …¡U?�« Ë« l�b�«
Æ"ôU(« s� U,«u�Ë dN�«
«ËœUH?��« s�c�« ’U$�ôU q�?L�� ∫WO�U��« W?'H�« ≠
d?�Q??�? *« …U??�Ë W?�?O??�� w�u�U??I�« b�b?L??��« o� s�
W?'?H�« Ác, lC?$� YO? —u�Q?LK� t?�d� Ë« w�U?�ô«
w�U�ô« d?�Q� *« q?� UNO?� q% w��« WEK�« cM�Ë
…d?�U?F�« …œU?*« w� U?NM� ’u?BM*« ◊U??I?�ô« ÂUJ�ô
ÆÁö�« …—u�c*«
i�UM� s� Îö??C?�Ë Âb?I� U?� v�« W?�U??{ôU YO?�Ë
WO�UM?�« ÁcN� WO�b*« ÁbL?�F� Íc�« ÍdO ?H��« vM*«
vK�Ë W??N?�u�« Ác, ÊU?� ¨hM?K� wI?O?I??(« vMF*« l�
…œU*« qO?DF� v�« ÍœR?� ·u??� U??N r?OK ??�?�« ÷d??�
w��«Ë ‰b??F?*« π≤ر∂∞ r�— Êu�U??I�« s� W?? ??�U??)«
b�b?L��« s� …œU?H?��ô« w� W?�Ëe�« o� ”dJ�� "¡U?�
Æ—u�Q*« „d� b� ÃËe�« tO� ÊuJ� w��« W�U(« w�
ŸUDI�« ‰U?O??� W?O?�b*« ‰«u?�« v�« W?�? ?M�U YO?�Ë
Ác, Ÿu??{u??� —u??�Q*« ‰U??G??�« s?� U??N�U??�œ« —d??I*«
Ác?N� W?O?�b*« ‰«u�« w?� b& ô ¨W?LJ;« ÊU?� ¨Èu?�b�«
nK*« w� …d?�«u?�*« "U?OD?F*« l� o�«u?�� U?� W?O?�UM�«
∫WO�U��« »U��ô« v�« œUM��ôUË p�–Ë
√b??�???� "b??L???�??�« b??� W???O??�b*« Ê« `?{«u�« s� ≠±
U?NI?�U� vK� vI?K*« "U��ô« V?�u� s� Îôb ÃU?�M�?�ô«
b??� U?N?�U?�œ« —d??I*« ÊQ ‰u??I�« v�« X?�d?B?�U?� Îö??�«
r�U?� qO�œ Í« d�«u� Âb?� q. w�—u?�Q*« s� XFDI�«
ÆWO{dH�« Ác, W� X���
o�d?*« VKA???� d???O???�???)« d�d???I???� Ÿ—c???��« Ê« ≠≤
w� WK?�?F�« ¡U??C??� WD�«u 5?F*«Ë —U??C???�??�ôU
w� fO� t�« Y�� ¡wA W�O?�M�« s� dOG� s� "ËdO
—d??I*« n�u� X�??�� r�U??� qO�œ Í« —u??�c*« d�d??I??��«
w� 5�d?� s� d??�?�ô —u?�Q*« vK� œœd?��« s?� U?N�U?�œ«
"«œU?�« s� `?C?�� U?� u??� vK� p�–Ë ¨b?�«u?�« ÂU?F�«
Æà ∫r,Ë ÆVKA� dO�)« rN?O�« lL��« s�c�« ’U$�ô«
ôË X�U� U?N�U�œ« —d?I*« ÊQ «Ëb�« s�c�«Ë ÆËË ÆÂË ÆŸË
l� W?M �« w� 5?�d???� Ë« …d* ¡UM?��« vK� œœd???�?� ‰«e�
Æ· bO �« ¡UM��« —u�U?� …œU�« w� fO� t�« v�« …—U�ô«
ÆÂbI� U� l� i�UM�� U�
w�Ë —u??�Q*« w?� ÆÊ W?? �ô« œu??�u Ÿ—c??��« Ê« ≠≥
ŸUDI?�« wMF� ô tM?� U?N?�U?�œ« —d??I?*« »U?O??1 "«d??�??�
q�U?(« œœd?�K� vI?��Ë ÊUM�� v�« ¡w:« s� …d?O?�ô«
„d?��« WKN?� lD� vK?� —œUI?�« wU?��ô« w�u�U?I�« d�ô«
ÊQ X�??�� U?� nK*« w� f?O� t�« U*U� ÎU�u�U??� …œb?;«
ÆÊu�UI�« vK� q�U��« WOM qB� U/« œœd��« «c,
¡U?C??� WD�«u 5F*« ‰œU??� d?O?�?)« d?�d?I� Ê« ≠¥
VK� vK� Ϋ—œU� ÎU?FMI� ÎöO�œ n�R� ô "Ëd?O w� WK�F�«
ÊU,œ W�—Ë œu�u Ÿ—c��U� UN{d� oU �« "UODF*«
—u??�Q*« W??OKU??� Âb??� wMF?� ô —u?�Q?*« q�«œ ‘d�Ë
n�Ë s� nA� � U� u� vK� p�–Ë ‰UG�ö� —u�c*«
Íc�« `{«u�« i�UM��« s� Îö?C� ÂuM�« ·d?G� dO?�)«
U,bL��« w��« W�ö)« WN' —u�c*« d�dI��« t nB�«
ÊUM�� v�« w�Q� U/« Æ÷ …bO? �« ÊQ UNO?� b�R� w��«Ë
ÆnB�Ë dN� s� d��ô rOI�Ë …dL� �Ë WLz«œ …—uBË
“«d« Âb?� W?O�ËR? ?� U?N�U?�œ« —d?I*« qO?L?% Ê« ≠μ
w� fO� t�« U?*U� Ϋ—d?�?� Ëb?�� ô .b?I�« U,d?H?� “«u?�
“«u?' U?N�U?�œ« —d?I*« …“U?O?� X?�?�� U?� ÎU?�u?L?� nK*«
ÆÁ“«d« »uKD*« dH �«
w� o(« U?N�U�œ« —d?I?LK� Ê« ÂbI?� U2 5��� YO?�Ë
…d?I‡H?�« vC?�?I0 W?�u?ML*« W�U?L?(« s� …œU??H?�?�ô«
π≤ر∂∞ r�— Êu�U??I�« s� W? ?�U??)« …œU*« s� v�Ëô«
v�« w�«d�« WO�b*« VK� œ— p�c� ÎUF?�� wC�I�Ë ‰bF*«
Ác, Ÿu??{u??� —u?�Q*« ¡ö??�U U??N�U??�œ« —d??I*« «e�«
ÆÈu�b�«
—U� � d{U� w�U;«
œd?HM*« w{UI�« d?��?�«
d.UM�« "Ëd??O w� w�b*«
"«—U???��ô« U�U???C???� w�
Ê« t?O«d?� w�«œ fOzd�«
s� …d�UF�« …œU*« W�bI�
r�— "«—U????��ô« Êu?�U???�
v??K???� h??M??� π≤ر∂∞
o� s� ◊U??I??�ô« ¡«e??�
vK?� lI� U/« b?�b??L???��«
s� vK� åË«ò d??�Q?�?? *«
Áu?????????³????????A?????????� s?�«eð ∫W?????????{—U?????????F????????� W?????????OÐU?????????O?½ —œU????????B?????????�
U?MO??????O???????F??????²�« W???????I??????H??????� b??????F?Ð —ôËb?�«Ë Ÿ—U??????A�« —U???????−??????H½« 5?Ð
vK� b�bA�Ë "U�ö�û� W�U� WO�NM� b�b% u,Ë bIM�« ‚ËbM�
e�eF� …œU�ù ÂUF�« ŸUDI�« w� œU? H�« W�UJ�Ë WO�UH?A�« e�eF� WOL,√
"U?�ö?� s?� XH?A?� ‰U?:« «c, w�Ë Æb?�b?� s� u?LM�« r�œË W??I?��«
ÂU�_« ‰ö?� W?O?�U?�uK��œË W?O?�UO?� ◊U?�Ë√ w� X�dÔ� ÂU?N?H?�?�«
¨…d?O?�_« "UMOO?F?��« —Ëb?� 5 U?� W�œU?B*« v�≈ X�ÒdD�Ë W?O?{U*«
v�≈ W?�uJ(« …—œU�?� ÎUI?�ôË Ÿ—UA�« ‰U?F��«Ë —ôËb?�« dF� ŸU?H�—«Ë
¨W�uJ(« …dO? � WK�d� W� W?O�UO �« Èu?I�« vK� "U�UN�ù« w�—
XU?�√ b?� W?I?�ö?�*« "«—uD��« Ác, qJ?� W?O�?K �« qO?�U?H*« Ê√ ÎU?LK�
w�U?L?��ù«Ë wM�_« —«d?I?�?�ù«Ë …dOK�« V?OB� Ê√ q�?� ÎôË√ W?�uJ(«
ÆÎUO�U� w�U*«Ë
s� »U�œ ÊU?? ??� U??N?? ??Oz—Ë W??�uJ(« »UD� vK?�Ë ¨w�Ëb�«
oDM� s� Ÿ—U?A�« tO?� ÀÒb?�� Íc�« X�u�« w� ¨p�–Ë ¨Õö?�ù«
5M�«u*« Ê√ ¨—œU?B*« X�U{√Ë ÆΫbzU?� ‰«“ U� Íc�« W?B�U?;«
Íc�« U,“d√Ë ¨U?N�u?N�«u� w��« W?�uO?(« "öJA*U ÊuKG?AM�
U?NMJ�Ë ¨w�U?*« —U?O?N�ù« W?�?O?�� rN? ?H�√ Êu?�ËR? *« t d?ÒA?��
d�d9 X�UD�?�« W�uJ(« ÊQ? œUI?��ù« Ê√ W?{u?� X�—b�?�«
Ác, l� t?�_ ¨‚ö�ù« vK� t?K??� w� fO?� ¨"UMO??O??F??�?�« WÒK�
w�U*« r�b�« vK?� ‰u?B?K� W�—U?'« "U?{ËU?H*« ÊS?� ¨…uD)«
ÆdÒ�F�� b� w�—U)«
l� ÷ËU?H*« b�u�« t?FL� Ê√Ë o�?� U0 WOU?OM�« —œUB?*« "dÒ�–Ë
bO� ÂUO,
b?F U� WK�d?� s� W?O�U?O �« "U�u�U?B�« w� Y�b?(« d�?�
X—U?C� –≈ ¨W�—«œù«Ë W?O�U?*« "UMO?O?F?��« W?F?�œ W?�uJ(« “U?$≈
bÒ�R�Ë ¨U?NCF vK� kÒH?��Ë bI?�M�Ë ¨UN� r�UN� 5 U?� "«¡«dI�«
vK� d�_« «c, ”UJF�«Ë ¨"«—«œù« w� d1«uA�« ¡q� WOKLF� oKD*U
W?�uJ(« WD� "œU� U?L?�Ë ¨sJ� ÆW�U?F�« "U? Ò�R*« d?O� s ?�
¨WO�U*« dzU ?)U tM� oÒKF�� U� ÎU�uB� ¨U?Nz«e�√ “d√ w� WO�U*«
t?O?�� wUO?M�« fK:« fOz— sK�√ U?L?� ¨»«uM�« fK�?� VFK� v�≈
WOU?O� —œUB� X�Òb?% ¨w{U*« WFL?'« Âu� «b�F d?B� s� Íd
…uD� d�√ v?K� W?OU?O?M�« q�J�« iF Èb?� qLK9 s� ¨W?{—U??F?�
W?O�¬ ‰U?L,≈ ÎôË√ w?,Ë ¨W?O?N�b »U?�?�_ p�–Ë ¨…d??O?�_« W?�uJ(«
ÎU?O�U�Ë ¨5�u�?�√ cM� wU?OM�« fK:« U,Òd�√ ÊU?� w��« "UMO?OF?��«
eO�d��« WN' WIU? �« UN�U�«e��«Ë U,œu�Ë q� s� W�uJ(« l�«d�
s� "U�u�UB�« iF w� œÒœd�� U� q. w� ÎU�uB� ¨…—«b'« vK�
Èb� …d?�)« »UO?1 s�Ë ¨«uMÒO?Ô� s�c�« iF�� W?O�U?O� "«¡UL?��«
¡U?�?�Q ÷u?NM�« vK� r?N�—b?� ÊËœ ‰u?� Íc�«Ë ¨d?�ü« iF?��«
ÆtO� rNMOOF� Èd� Íc�« l�u*«
i�— vK� »«uM�« ŸUL�≈ v�≈ ¨WFKÒD*« WOUOM�« —œUB*« X�ÒdD�Ë
5?�d� 5OF?� ÊËœ ‰u% w��« W?OHzUD�« oz«u?F�«Ë WB?�U;«
U� Ê√ …b�R� ¨rN�«—«dI� …b�U� UOKF�« WO�UM�K�« WKB*« s� ÊËc$Ò��
oH?Ò�*« dO�U?F*« qJ� ÎU?H�U?$� v�√ ¨Î«d?O�√ ¡«—“u?�« fK�� w� qB?�
nzU.Ë s� W'*« w� s� d��√ 5OF� WN' ULO� ô ¨Êu�UI�« w� UNOK�
ÎU??Ò ?� qJA� Ê√ t?�Q?� s� U??� u,Ë ¨„ö*« ×U??� s� v�Ë_« W?'??H�«
Æo�ô X�Ë w� U0— sFDK� ÎôU��Ë ¨—u��b�U
"UMOOF�?�« …uD� —Ëd� ÊS� ¨UN H� WOU?OM�« —œUB*« V Ë
Âu� Ÿ—U??A�« ‰U??F?�??�« V�?? W?O??�U?O??� qF??� œËœ— ÊËœ s�
—ôËb�« d?F??� w� w�uM'« ŸU??H�—ù« W?�?O??�� w{U*« fO??L?)«
Ác, ”UJF�«Ë …Q�Ë s� nÒH$� ô ¨WO�UM�K�« ‚«u�_« w� w�dO�_«
b??IM�« ‚ËbM?� l� W??�uJ(« "U??{ËU??H?� …—u??� vK?� …uD)«
±¥¥∂ œb?????F?�« `³?????B?????O?� s?¹b?????«uK?� ≤Ë 5L?????O?????I??????LK?� ≤ UÐU?????�« ¥ ∫åU?½Ë—u?????�ò
Á—«Ë“ ‰U?????³????I?????²?????Ý« œËU????F?¹ —u?????� TÞU?????ýËÆÆ—UD?*« `²?????H� …b?¹b????ł «¡«d?????ł≈
∏∏μ W?�d??BM*« W??�U?� ≤¥‡�« ‰ö??� "d?�√ò U??N�√ v�≈ ÎW??�?�ô
Æå"ôU� ±∞ mK W�d(« "ôU(« œb� Ê√ v�≈ X�H� UL� ÆÎUB�
…b�b?'« "ôU??(« Ÿ“u� t?O??� XMÒO ÎôËb?� …—«“u?�« "d?A�Ë
¨WU??�≈ ± ©t??O�U??�® W�U??J�« ∫w�U??��U??� w,Ë ¨o�UM?*« vK�
ÆWU�≈ ≤ ©—u�® U�U�Ë ¨WU�≈ ± ©WK�“® "U��d�
—UD*« w� …b�b� "«¡«d�≈
W�U�u?�« "«¡«d�« vK� ÿUH?K� —UD*« w� "«d?OC?��« "√b
“u9 ‰Ë√ w� t??�?F?O?�� v?�« qL?F�« …œu?� q�√ s?� U�Ë—u?� s�
ÆW�uJ(« t�c$�« Íc�« —«dI�« V
b�U���«Ë ·u�u�« WOHO� q�√ s� "U�ö� ÷—_« vK� l{ËË
q�√ s� Ê«—b??'« vK� "«u??�?� XF??{Ë p�c?�Ë w?�U?L??�?�ù«
ÆrOIF��«
s� ‰Ë√ »U�œ ÊU??? ??� ¡«—“u�« fK�??� f?Oz— ”√d� ÊU??�Ë
—UD� `�� …œU�≈ Ÿu{u?� w� Y�K� h=B� U�UL�?�« WFL'«
¨—UD*« `?�?� …œU??�≈ vK� ‚U??H�ô« -Ë Æw�Ëb�« Íd?�d?(« oO??�—
s� W'*« w� ±∞ Í“«u� qOGA� …—b?I “u9 s� ‰Ë_« s� «Î—U���«
r�� Ê√ vK?� ¨≤∞±π ÂU?� s� “u??L?� W�—U??I?� ¨W??�ö*« W??�d?�
Ê«d�e?� ≤¥ s� «—U�?�?�« ¨W�U?)« Ê«d?OD�« "ö?�— ·UM'�?�«
ÆÍ—U'«
Áœ«Ë— ‰U�I��« œËUF� —u� ¡v�U�
◊Ëd�Ë dO�UF� sL{ œ«Ëd�« ‰U�?I��« —u� T�U� œËUFO�
·—U?�Ë ÆÍd??��« w�U?O? �« r�u*« ‚öD�U U�«c�≈ ¨W?O??�
VO?�d� s� ¡U?N�?�ù« T�UA�« v?K� WO?�U?O? �« rO?)« »U?�√
e?ON?�?� W�bK��« X�U?� U�b?F œ«Ëd�« ‰U?�I?�?�U ¡b��«Ë rO?)«
ÆÂU� qJA ÷—ô« W�u �Ë wK�d�« T�UA�«
bK� WO?B�« "«œU�—ùU bO?I��«ò v�« œ«Ëd�« W�bK��« X�œË
vK� ÿU?HK� W?�UEM�« d?O�UF?� «e?��«Ë U�Ë—u� ¡UË wA?H� s�
ÆålOL�K� …Ëd� t�ô ¨T�UA�«
…b�b� "U?U�≈ ¥ qO�? � s� W�U?F�« W?B�« …—«“Ë XMK�√
`�?B?O� ©s?�b?�«u�« s� ≤Ë 5L?O?I*« s� ≤ ® U?�Ë—u?� ”Ëd?O?H
ÆWU�≈ ±¥¥∂ w�UL�ù« œbF�«
¨å¡U??H?� W�U??� ∏∂∏ qO?�?? � -ò t�« v�≈ …—«“u�« "—U??�√Ë
åÃËœe*«Ë œdH*«ò —«d wGKð åWÒOKš«b�«ò
U�ÝR*« ‰UH ≈Ë `² XO «u� ‰ÒbFðË ÆÆ
¨wL?N?� b?L?� b?O?L?F�« "U�bK��«Ë W?OK�«b�« d�“Ë —b?�√
"U?O?�«Ë "«—U?O? ?�« W?�d?� b??O?I?� ¡U?G�S oK?F?�� …d??�c?�
œd?H*« V ? "U?�uK?�« ÂU?�—« V ?� W�—UM�« "U?�«—b�«Ë
ÆÃËœe*«Ë
‰ö?� `�?IÔ� f�U?)« ŸUDI�« "U? ?�R?� Ê√ XMK�√ U?L?�
"U? ?�R*« vM?�?�? �Ë ¨U?NK�?� s� œb??;« wL?�d�« «Ëb�«
∫WKHI� vI�� w��«Ë WO�U��«
»U??F�«Ë W??�U?F?�« oz«b??(«Ë „—U?�?�«Ë w,ö*« WM�b??� ≠
Kids Zone ‰UH�_«
WOKOK�« Íœ«uM�«Ë w,ö*«-
Video Games X�d��ô« »UF�« e�«d� ≠
ULMO �« —ËœË Õ—U *«-
WO�UL��ô« "U��UM*« "U�U�Ë "ôU� ≠
"U?? ??�R*« »U???�√Ë 5M?�«u*« vK� …—«“u�« "b??�√Ë
œbA?��«Ë bOI?��« »u�Ë rO�U?F��« W�U?� w� …—u�c*« sN*«Ë
W?�UF�« W?�ö �«Ë W?OzU�u�« "«¡«d?�«Ë WO?B�« ◊Ëd?A�U
vK� W?E�U??;«Ë W??�U?L?J�« œU??L??�??�«Ë ÿUE�??�ô« ÍœU??H�Ë
Æ’U$�_« 5 WM�ü« "U�U *«—UD*« q�«œ s� �«¡«d�«
ÊËbýUM¹ Êu׳UM�« …cðUÝ_«
WÒOLÝd�« U¹u½U¦�UÐ rN U(≈
w� 5?�UM�« izU?� nK� W?FU?�* W�e?�d*« WM�K�« "b?�U�
¨Íu�U� rOKF� –U?��√ W?HO.u� W?O�b*« W�b?)« fK�� "U�—U?��
WOd?��« WM' ¡UC?�√Ë W Oz—Ë W?Od��« d�“Ëò ¨Âu?O�« ÊUO w�
…c�U?�_« nK� ¡ö�≈ ¨»«e?�ú� W�ud?��« V�UJ*« q�Ë ¨W?OU?OM�«
rN??�U?(≈ ·b??N ¨"U??HK*« s� Ád??O?1 vK?� W�u�Ë_« 5??�UM�«
ÆåUH�u �Ë U�—œ l��√ U�bF ¨WOL�d�« "U�u�U��U
»«e�ú� W�ud��« V�UJ*« iF W?�Ë—√ w� ¨‰Ë«b��ò ∫X�U�Ë
"U�u�U��«Ë ”—«b*« w� b�b'« b?�UF��« `�� ÊUJ�≈ ¨WO?�UO �«
—œUJK?� …b�«e?�?*« "U?�U??(« »U??F??O?�??�« q�√ s?� W?O??L??�d�«
v�« ÍœR� w��« W�œUB��ô«Ë WO?B�« ·ËdE�« ¡«d� ¨wLOKF��«
Ê√ W�e?�d*« W?M�K�« rN� p�c� ¨wL??�d�« rOKF?��« u??� t?�u?��«
¨≤∞±∑Ø¥∂ Êu�U?� l?� ÷—U?F?�� Íc�« ÁU??&ô« «c, s� —c?%
¨≤∞±π ÂUF�« W�“«u� Êu�U?� s� ∏∞ …œU*« s� v�Ë_« …dIH�« l�Ë
W?�—b�U Êu�UI�« Áe?O�?� U2 …œUH?��ô« W�Ëb�« —Ëb?I0 Ê√ p�–
"U�—U�?� w� 5�UM�« izU� 5O?F� w� W�u�Ë_« ÊQA v�Ë_«
WO�«b�« W?O�u�UI�« ÂUJ�_« s� «uM���« U�b?F ¨Íu�U��« rOKF��«
Æåb�b'« b�UF��«Ë nO.u��« n�Ë v�«
œ«b??� s� r?, 5??�UM�« i?zU??� s� «d??�??�ò Ê√ v�≈ X?�??H�Ë
W?O�U?� ¡U�?�√ Í√ W?�U?F�« WM�e?)« b?�J� ô U� «c?,Ë ¨s�b�U?F?�*«
o�Ë ¨…¡U?H�Ë …—«b?� …«—U?�*« r,“UO?��« v?K� …Ëö� ¨W?O�U?{≈
’U?$�Q W?�UF?�?�ô« ÷u� ¨—u?�?�b�« s� ±≤ …œU*« ‚uDM�
ÆåWOLKF�« WOK,_« w�uN��
wKOz«dÝô« ËbFK� WÒ¹d×ÐË WÒ¹uł U Ëdš
∫t�« U?N� ÊU?O w� t?O�u?��« W�d?�b� ≠ gO?'« …œU?O?� XMK�√
Ø ±≥ a�—U� ¨wKOz«d?�ù« ËbFK� WFU� ŸöD�?�« …dzU� X�d�
d??��« ‚u� s� W?O�UM�?K�« ¡«u�_« ¨±∞[±μ W?�U? �« ≤∞≤∞ Ø ∂
"Ëd?O o�UM� ‚u� ÎU�dz«œ ÎU�«d?O� "c?ÒH�Ë ¨…—u�UM�« …bK »d?1
W?�U? �« bM� ¡«u?�_« "—œU1 Òr� ¨t?O�U?�Ë «b?�?F ¨U?NO?�«u?{Ë
Æ…—u�c*« …bK��« ‚u� s� ±∑[∞μ
∫t?O?�u?��« W�d�b?� ≠ gO?'« …œU?O?� XMK�« ¨d?�√ ÊU?O w�Ë
ÁU???O*« f�« ¨wK?Oz«d???�ù« Ëb??F?K� lU� w?d??� ‚—Ë“ ‚d???�ò
¨q�«d?� Àö� v?K� …—u?�UM�« ”√— qU?I??� W?O�UM�K�« W?O??L?OK�ù«
‚ö�≈ vK� Ád?�U?M� Âb?�√ YO?� ¨«d?�?� ≤πμ U,U??B?�√ W?�U? *
ÆWO�UM�K�« ÁUO*« q�«œ —«c�ù« "«—UH�
3_« "«u?� l� oO?? M��U ‚d?)« Ÿu?{u?� W??FU?�?� X9Ë
ÆåÊUM�� w� W��u*« …b�*«
ÆÆÆo?ÞU?M?*« i?FÐ w? W?K?F?????????²?????????H?????????� Ïo?z«d?????????Š
5?K??ŽU??????????????H?�« s??Ž n?A??J?K??� Êu??????????????Žb?¹ w??�U?¼_«Ë
WK� ¨U?O�?�U� …bK ëd� w� «d?N. dO�?� o�d� V� U?L�
vK� UO��U� w� w�b*« ŸU?�b�« s� ‚d� XKL�Ë ¨wG�b�« vL�
ÆÊU�bM �« —U��√ w� dzU )« s� b(«Ë Ê«dOM�« œUL�≈
œU?L??�≈ vK� XKL??� U,d?�UM?� Ê√ U?C�« W�d�b?*« XMK�√Ë
w� —U?��ô«Ë W? U?O�« »U?A�ô« s� Ãd?� w� ]V� Ìo�d?�ò
‰b??�?� w� W?? U� »U??A?�√ w?� o�d?�Ë ¨ÊËd??�??��« ≠ UJ�
w� W?? U� »U??A??�« w� o�d??�Ë ¨j�Ë_« ŸU??I??��«≠d??�M�
WO?�d� —U�?�«Ë W U� »U?A�« w�Ë ¨ÊuO?F�d� ≠ ÂU?O)«
ÆåŸUI��«≠U��b� w�
oz«d?� ‰UF?��« vK� ¨d?NE�« q�?� «u�b?�« Êu�uN?�� ÊU?�Ë
"«bK v?K� qD*« q?d� q�??� s� w?�d??A�« ·dD?�« w� …b??�
XD1Ë ¨WDI� s� d��√ w�Ë ¨W�œuN?O�« ÃdË —UL� d�œ ¨WOM*«
w?�U,_« l?�œ U2 ¨U?,—«u?????�Ë "«b?K�?�« ÊU?????�b?�« V??????�
"U?N'« …b?�UM� v�≈ oz«d(« s� U?'OË U?O?� s�—dC?�*«
W?�Ë W?'?O��U …d?C*« ‰U?L�_« Ác, n�Ë W?OMF*« W?OM�_«
‰«e�≈Ë ¨oO?I??��« v�« rN?�u?�Ë 5K�U?H�« nA?�Ë ¨ÊU? �ù«
ÆrNI� w� "UuIF�«
ÆåU�d1“≠ULK�
5I�d?� «b?O?� ¡U?H�« W?�d?� d?�UM� b?L?�« ¨«b?O?� w�Ë
j�Ë w� d?O?A?, w�U?��«Ë W?�Ëb?G?� …bK? w� d?O?A, ‰Ëô«
W?�d??�Ë W?L?�M�« W??�U?� 5 VDI�« W?D?� nK� ÊU??�?
ÆWM�b*« j�Ë ¡UdNJ�«
d?L?�Ë W?O??�d?A�« d�Ë“ w�bK 5 oz«d?� X?F�b�« U?L?�
ÆWOD�M�« w� w�UDOK�« dN� s� »dI�U
bF UNOK� …dDO �« vK� w�b*« ŸU�b�« s� d�UM� XKL�Ë
ÁU?O� X�b?I�?�« w��« "U�bK��« W�—U?A0 ¨UN?�F?�— oOO?C�
vK� X�√ w��« Ê«dOM�« œUL�≈ vK� qL?FK� WO�«—e�« "«—«d'«
ŸU�b�« d�UM� b�√ VO�√ U?L� ¨+œ μ∞∞‰« »—UI� "U�U �
Æw�b*«
»UA?�ô« s� WF?�U� W?�U � vK� o�d?� V� ¨p�– v�«
vK� w?�b*« ŸU??�b�« d???�UM� X?KL??�Ë «b??�???F≠UU??? w�
Ÿœu� ?� q�«œ UC�« o�d�ò qB� t�√ v�≈ ÎW�?�ô ¨åÁœUL�≈
—«d{ô« "dB?��« b�Ë s � d' w?� qOL���« "«dC?� *
Æå"U�œU*« vK�
WO�UM�K�« o�UM*« "b?N�
YO?� ¨oz«d??(« s� b�b?F�«
W????�U????F?�« W�d�b?*« XM?K�√
UNU ?� vK� w�b*« ŸU�bK�
Ê√ ¨å„u???�??? ???O??�ò d???�???�
w�b*« ŸU?�b?�« s� d?�UM�ò
U?I�d?� f�√ ÕU??�?� b?L?�√
W??? U?� »U??A???�√ w?� V�
w� W???O???�d???� —U???�???�√Ë
ÆåWOD�M�«
Ê√ v�≈ "—U?????�« U?????L?????�
U?I�d?� «Ëb?L?�√ U,d?�UM�ò
w� W? U� »UA?�√ w� V�
V� ÎUI�d�Ë ¨tO�U� ≠ …bK�
w� W???? U?� »U???A????�« w�
ÎUI�d�Ë ¨·uA�«≠WO�«œ—u�«
W??? U?� »U??A???�« w?� V�
w� Êu??��e?�« s� —U??�??�«Ëd�M� ‰b�� w�
≤∞≤∞ Ê«d�e� ±μ 5M�ô«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
åU½Ë—u�ò s� WO½UŁ Włu� ·ËU�0 WŽu�b� ÈËUN²ð jHM�« —UFÝ√
ÆŸu�_« «c ±ππ v�≈
π[∑ —«b????I?0 �«œ«b????�ù« åp?�Ë√ò XB?K�Ë
s� W�?*U� ±∞ w�«u� Í√ ¨UO?�u� qO�d� Êu?OK�
lKD� w� XI?H�«Ë ¨W?�zU'« q�?� VKD�« r�?�
ÆiH)« q�√ b� vK� Ÿu�_«
·U??F?� b??F� jH?M�« d??F?‡‡ l�«d?� w�Q�Ë
ÊU??�??O� w� Áb??� —U??O??N�« “R??« s� nO??H�
d??�?�« w�d??O??�ô« ÂU?)« q�?? YO??� w{U*«
ŸU?H?�—U� U?�u?�b??� ‚ö�ô« vK� w�u� ◊u??�
v�« ‰u???"u�«Ë ÷Ëd??F*« W???L??#�Ë ÃU???$�ô«
‚«u??ô« w� Èu??B?I�« W??OM�e??#??$�« W??�UD�«
ÆWO�dO�ô«
�U�ôu�« w� U�Ë—u� ”ËdO?� ‘UF$�« œU�«Ë
b?F�Ë �U?�U�?$?�ô « q% w� «d?&R� …b?�?$*«
s� 5K�UF?$*« oK� w�B�« dE(« œu?OI�« l�—
b??(« jHM�« s�e??#� �P??AM� ⁄uK� ‰U??L?$??�«
”bJ� l� W?O�U?F?O?$ô« U?N�—b?� s� vB?�ô«
wA???H� s?� r�UM?�« VKD?�« l�«d�Ë ÊËe???<«
Æ¡U�u�«
œ«b?�√ w� �«e??H?� W?O?�d?O??�√ �U�ôË ∂ w�«u?�
Æ…b�b'« W�U"ù« �ôU�
f�«d� Èb� d??O?�J?�« qK;« 5K� qO??� ‰U?�Ë
Æ‚d� ‚d$H� w� ‚u�?�« Ác »Ëd� “dA�uO�
U?� jHM�« ‚u ÊU?� s��?$�« VKD�« q"«Ë «–«
œuFB�« V�U?� vK� tII�$� dO+?J�« UN�U�« ‰«“
�«uD& –U?#�« t?O?� √b?�� l{Ë w� U�d?" «–«Ë
‚u?��« ÊS??� U�Ë—u?� ”Ëd?O?� q% w?� nK#K�
Æål�«d$$
jHM�« �U�Ëe?#� XF?H�—« ¨t�?H� X�u�« w�
Èu??$??�??� v�≈ …b??�??$*« �U?�ôu�« w� ÂU??)«
XI?�b� –≈ ¨qO?�d� Êu?OK� μ≥∏[± bM� wU?O?�
Æœö��« vK� W�œuF��« s� WBO&— �«œ—«Ë
5�?$M� iH?& s� r.d�U� …œU�e�« �¡U?�Ë
‰Ëd?$?�K� …—b?B*« Ê«bK��« W?LEM�Ë 5O?�d?O?�√
Æ�«œ«b�ù« UNzUHK�Ë ©p�Ë√®
Ê≈ jHM�« �U?�b) “uO? dJO� W�d?� X�U�Ë
uË ¨WK�U?F�« W?O?�d?O�_« jH?M�« �«—UH?� œb?�
∑ l�«u� j� ¨wK�?I?$?�*« œ«b�ù« vK?� d�R?�
W�U?N� ‰ö& «œb?�?� jHM�« —U?F« XF?�«d�
cM� W?O�u?�√ …—U?�?& ‰Ë√ WK��?� Ÿu�?ô«
…b�b'« W�U"ù« �ôU� œb?� lH�—« –≈ ¨ÊU�O�
U2 ¨…b??�?$*« �U�ôu�« w?� U�Ë—u?� ”Ëd?O??H�
s� W?O�U� W?�u?� d?C?� Ê√ s� ·ËU?#?� w�c�
ÆjHM�« vK� VKD�U� ”ËdOH�«
—ôËœ ≥∏[∑≥ bM?� X�d?� W�u????�� �d????�Ë
�d?� 5� w?� ¨U?$M ±∏ ŸU??H�—U� ¨qO?�d??�K�
bM� j?O??u�« ”U??�?J� »d??. ÂU??& W?�u??��
W??O�U??L� ÷U??H??#�U� qO??�d??�K� —ôËœ ≥∂[≤∂
�U$M
U??Lö??� ÊU??O??U??O??I�« ÊU??�U??)« q�??Ë
uË ¨W�?*U� WO�UL� u?�M� UO?�u�?√ U{U?H#�«
XF?�— w$�« ¨VUJ*« s� lO�U?√ ∂ b?F� ‰Ë_«
U?N$?GK� w$�« WO�b?$*« �U�u$?�*« s� —UF?_«
ÆÊU�O� w�
s� ·ËU?#� qF?H� œuF?B�« …dO?�� XH?�u�
s� …bOF� ÊuJ� b� U�Ë—u?� ”ËdO� W�zU� Ê√
t???O???� XK�??? Íc?�« X�u�« w� p?�–Ë ¨‰«Ëe�«
X¹e?½«d???²�«Ë d¹b???B???²?�« WKJA???� ∫ v?Cðd???�
X?‡?ÒK‡?ÔŠ b????????� W???????ÒO?½œ—_« œËb???????(« v?K?Ž
5�—«e*« b�Ë l� vC�d�
o�UM*« q� w� œËb?(« WOMF*« …eN?�_« j�{
ÆåwM�u�« œUB$�ô« W�UL�Ë V�dN$�« lM*
w� Ϋ—Ëœ s�«u??�Ë Ÿ—«e??� qJ�ò ÒÊ√ d??�?$??�«Ë
V�d?N$�« W?��UJ�Ë W?OM�u�« �U�?$M*« W�U?L�
w� »dN?� Z$M� Ë√ W?�UC� Í√ s� ⁄ö�ù« d?��
ÆåwK;« ‚u��«
⁄ö�≈ò v�≈ �U?�UDI�« q� w� 5�—«e*« U?�œË
ÍQ� V�ö??$� Ë√ dJ?$?% W??N??� Í√ s� …—«“u�«
WK�d?*« Êu??� ¨W??O???�«—e�« �ö??&b?*« s� Ÿu�
ÂU???�√ l?O???L???'« ·u????�Ë VKD?$� W???O?�U???(«
�U?�U?DI�« W�U??L?�Ë W?O?M�u�« rN?$??O�ËR??�?�
Æå5�—«e*« wDu$�Ë —UG" ULOô W�$M*«
q�ò vC?�d?� ”U??�??� W?�«—e�« d?�“Ë sK�√
œËb??(« vK� X�e�«d??$�«Ë d�b??B??$�« WKJA??�
«c?N� U«d?�√ �ôU?B�« W�Ëd?� b?F� ¨W?O�œ—_«
Æå5OMF*« l� ’uB)«
lL?& b�Ë t�U?�I?$« ‰ö?& ¨vC�d� ‰U?�Ë
b?F�ò ∫ÍdJ?��« —bML?A�«Ë »u?�??(« w�—«e?�
¨`LI�« �U?C�uF� ’uB?#� …b� �UF?�«d�
b??O?�Q� - YO??� ¨W?�“ö?�« �ôU?B�ù« X�d??�√
fK�??� ‰U??L???�√ ‰Ëb??� vK� bM�?�« «c l{Ë
Æåq�I*« Ÿu�_« w� ¡«—“u�«
U�UD��« w?�—«e?� s� Ϋb?�Ë vC�d?� vI?$�«Ë
…—Ëd?{ò ŸU?L??$?�ô« ‰ö?& Ϋb?�R??� ¨ÊUM�� w�
• ±≤[μ ÊU‡M?‡³‡� V?‡z«d??{ WK?O??B??Š l‡?ł«d‡ð
WKO??B?� w� �U?{U??H?#�ô« b??�√ �e?�d�Ë
UF?�«d� –≈ ¨W�UC*« WL?OI�« W��d{Ë „—U?L'«
T�?M� U?2 ¨VO?�d?????$�« v?K� •¥≤[≥Ë ¨•μ±[μ
Æ„öN$ô« w� œU� ◊u�N�
w�Ëb�« bI?M�« ‚ËbM" l� �U�œU�� w?� UbF�
Æw{U*« dNA�«
WM l?�d� v�Ë_« w W??O�U*« …—«“Ë ÂU??�—√Ë
Æ�U�U�$�ô« Ÿôb�« cM� q�U�
…—«“Ë s� �U�U??O� �d??N%√
l�«d?� W????O�U?M�?K�« W????O?�U*«
±≤[μ Vz«d???C?�« WKO???B???�
s?� ‰Ë_« l�d?�« w� W??????�*U?�
¨ÂU� q�?� UN� W�—U?I� ¨≤∞≤∞
Æ…œU� WO�U� W�“√ l�Ë X%
t?$KL� W?L?O� ÊU?M�� bN?�Ë
cM?� lH�d?� W�UD�?�«Ë Íu???N�
W??zËU?M??� �«d?U??E?� Ÿôb??�«
‰Ëô« s�d??A?� w� W??�uJ?�K�
s?� b?K�?�« n?K?#�Ë Æw?{U?*«
Ÿd�Ë W�œUO��« t�u�œ œ«b
ÂÒb????I‡?*« vH????A????²????�*« b????I????Hð d????O????š
Ëd?????O?‡Ð Ãd?????Š W??????ID?‡M?‡* d?????B?????� s?�
ΫbIH�� dO�
W?�O?NK� ÂU?F�« 5�ô« bI?H�
s�d�« ¡«uK�« W?�U?.ö� U?OKF�«
fOz— t?I?�«d?� d?O?& b?L?�?�
�Ëd??????O� W?�b?K� f?K�??????�
w�U??$??O??� ‰U??L??� ”b?MN*«
s� Âb????I?*« vH????A????$????�*«
W�dB*« WO�dF�« W�—uNL'«
¨�Ëd???O� Ãd??� W???IDM?� w�
¨vH?A$?�*« w� «u�U� YO?�
«u?FK�√Ë ¨t?�U?�?�√ «Ëb?I?H�Ë
q�?Ë tO� qL?F�« dO? vK�
ÆÁd�uD�
l� q"«u?$�«Ë U?NMO�Q� w� d?O?& b?L�?� ¡«uK�
�«bF*« 5�Q?$� W�dB*« W?O�dF�« W�—uN?L'«
qC??�√ Âb???I� wJ� W???�“ö�« �«e??O??N???�??$�«Ë
¨�Ëd??O� W?M�b??� ¡UM�ô W??O??�?D�« �U??�b??)«
ÆåW�UF� 5M�«u*« lOL�Ë
W�u??'« b??F?� �Ëd??O� W�bK?� fOz— b??�√Ë
e?�«d*« r√ s� bF?� Íc�«ò vHA?$?�*« WO?L√
W?O?�� W?L?N?� �U?�b?& Âb?I?� w$�« W?O?�?B�«
ÊU?� w?$�«Ë ¨�Ëd?O� W?M�b?� ¡UM�ô W??O�U??�?�
ULOôË W?�U.ö� UOKF�« W�ONK� d?O�J�« qCH�«
W?IÐU?��« W�d?F?²�UÐ t?�«e?²�« sKŽ√ qIM�« œU?%«
f?O?z— V??zU?� s?K?�√
Íd????�?�« qIM?�« œU????%«
w� 5?�«u???�?�« VO????I�
¨b?O��« ÍœU?� ‰UL?A�«
b???F�ò Ê√ ¨b???�_« f�√
ÊU???�—√ l� —ËU????A???$�«
�«œU?????%«Ë œU?????%ô«
ÃU???(«Ë Íd??��« q?IM�«
qI?M�« W??�d???F� «e???$�« b??�R?� ¨fOK� ÂU???��
ÆåÊUBI� ôË …œU�“ Í√ ÊËœ UI�U UN� ‰uLF*«
œu?F� U/« —«d?I�« Ê√ vK� fOK� l� œb?A�Ë
UM$?N?�Ë vK� ¡UI�ô« d?�R� UM�« ô« qIM�« …—«“u�
ÎözU¼ Ϋb¹b?N?ð qÒJA¹ åU½Ë—u?� ”Ëd?O?�ò ∫ åw�Ëb�« b??IM�« ‚ËbM ò
U??O?I¹d??�« ‰U??L?ýË jÝË_« ‚d??A�« W??IDM� w� W??ÒA??N�« ‰ËbK�
u???N??� w?�Ëb�« r�b�« U???�«
d?O??�u?$� Í—Ëd?{ l?�d?��«
W�u?O??(« W?O?�D?�« �«b?F*«
w� W????�“ö?�« …œU�e?�« r�œË
p�c�Ë W�?B�« vK� ‚UH�ô«
W�U??L??(« iF� d??O??�u??$�
r�b?�«Ë W???O???�U???L????$???�ô«
nO??H???#??$� ÍœU??B???$??�ô«
b?I$?F�Ë ÆW�d?A��« …U�U?F*«
Ê« w�Ëb?�« b????I?M�« ‚Ëb?M"
«—Ëœ UC�« w�Ëb�« lL?$�LK�
Ê«bK��« …b?�U�?� w� t�?FK�
Ác «b?#?$« vK� W?A?N�«
w� W?????O?????�U?????{ô« œ—«u*«
W?I�d� qC�Q?� �UF?L$?:«
Ê« t�Q???� s?� «cË ÆWM?J2
d�U?#?� qOKI� vK� b?�U?��
d???O????. l�“u???$?�« Íœu� Ê«
W�dA?��« dzU�?#K� T�UJ$*«
�UFL?$:«Ë WOUO?��« qzUBH�« d�� W�œU?B$�ô«Ë
ÆwK;« nMF�«Ë s�ô« «bF�«Ë �«d�u$�« ZO�Q� v�«
ÂU?N�« dD& s� œ—«u?LK� ”Ë—b*« l�“u?$�« qKI� U?L?�
Æ÷d*« dAM� UOK&«œ 5�“UM�« Ë« s}��ö�«
W?�?�??F� w� …b?�?$*« 3ô« �√b?� p�– …«“«u?� w�Ë
w�dO�« —ôËœ —U?OK� ≤ WLOI� W�U?�$« WD) œ—«u*«
Ád�?$F� Íc�« d�ô« w*U?� —U� ‚ö�« n�Ë v�« X�œË
W�U�?$ôU� ÕUL?�K� ULU?� w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM"
ÆW�UM*« WO�D�«
vDu�« U?O«Ë jËô« ‚d?A�« …—«œ« d�b� ‰U?�Ë
Êô« »Ëƒb�« q?L???F�« Ê« w�Ëb?�« b???IM�« ‚ËbM?" w�
w� fH�ô« oA� t?I?OI?% - Íc�« ÂbI?$�« wL?�O?
VM& v�« W?�U{ôU� Ê«bK��« iF� w� �U?�ö"ô«
ÃËœe*« dD<« s� qK?I� UL?� …b�b?� W?O�U?��« W?�“«
…œU�“Ë W?O�Ëb�« …b?�U??�?LK� W?OK�?I?$?�*« �U??�KDK�
Æs}��ö�« �UI�b�
W�ËU??N�« W??�U??� vK� Ê«bK�K?� sJ1 ·U??� r�b�Ë
Æ‚ËbMB�« V�?�?� W?"d?� v�« W?�“ô« Ác q�u?%
ÀËb??� dD& V�U??� v�« åCovid-19ò W??�“« qJA�Ë
�«—b?� ¡U??A�« q�« s� qL?FK?� …u?�œ W?O�U� W??�u?�
WO?�UL?$�ô« W�U?L(«Ë W?�B?�« ‰U�� w?� WO?U«
d?��« W?O�«b?B� ¡UM�Ë qC?�« qJA� s}�?�ö�« Z�œË
ÆW�ËbK�
sJL*« s?� t�« v�« w�Ëb�« b?IM?�« ‚ËbM" hK&Ë
œU?B?$�ô« vK� w?Ld�« l�UD?�« ¡UH?{« …œU�“ U?C�«
�U�d?A�«Ë ’U#�ô« ‰u?"Ë s��O? Íc�« d�ô«
q�u??L??$�«Ë �U??�b??)«Ë lK�?�« v�« q�??I??$??�*« w�
Æ‚«uô«Ë
s� w?�U??F?� w$�«Ë W???H???O???F??C?�« Ê«bK�?�« w�U???F�
‰U??L??�Ë jËô« ‚d??A�« W??ID?M� w� �U??�«d??B�«
±∞∞∞∞ qJ?� ∏® ¡U???��ô« w� h?I� s� U???O????I�d???�«
W???�??�UM?�« ‚«u??ô« w?� ±¥ ‡� W�—U???I??� h#???�
w� UBI� ÊuN�«u� rN�« UL� Æ©WO�UM�« �«œUB$�ô«Ë
o�«d� v�« ‰u?"u�« W�œËb��Ë �U?OHA$?�*« …d«
U2 w�?B�« ·d?B�«Ë »d?A�« ÁUO?�Ë s�b?O�« q�?.
W�U� W�d?F� ”ËdOH�« b{ W�œdH�« W�U?L(« qF��
◊U??I� s?� hIM�« œe??O???Ë Æ—b??B*« fHM?� U??I??�Ë
�«œ—«u�« ÷U??H?#?�« V�?�� d??�??�« qJA� nF??C�«
ÆWO�D�« �«bF*« vK� WO�Ëb�« W��UM*«Ë
ÊuJ� ô b??� ÊUJ��« s� d??O?�??� œb?F?� W?�??�M�U�Ë
UOK&«œ 5�“UM�« œb� mK��Ë ÆUMJ2 ”ËdOH�« ¡«u$�«
v�« W�U{ôU� U�uOK� ±∑[≤ WFL$�� Ê«bK��« Ác w�
¡ôR???N�« s� b?�b???F�« gO???F�Ë ÆT?�ô Êu??O?K� ≤[∑
YO?� …dI?$�?� dO?. ·Ëd% Ë« �UL?O#?� w� ÊUJ��«
·d?B�« �U??�b?& hI�Ë ÿUE$??�ô« ÍœR� Ê« sJ1
Æ”ËdOHK� l�d —UA$�« v�« ÁUO*«Ë w�B�«
wz«cG�« s�ô« «b?F�ô WO�U?F�« �U�u$�*« Ê« U?L�
d�Q?$� Æd?I?H�«Ë WO?�?B� « �U�b?�?$�« r�U?H� s� b�e�
�d�« 5� w� qIM�« œuO?� dO�Q$� W}z«c?G�« �«œ«b�ô«
q+� ŒUM*« dOG� s� WL�UM�« �U?�bB�« s� W�uL��
ÍË«d?�?B�« œ«d'« »d?Ë �U�U?C?OH�«Ë ·U?H?'«
·U?{«Ë Æo�UM*« iF� w� —U?Fô«Ë ÃU?$�ô« vK�
»«dD{ô«Ë d?IH�« �ôb?F� Ê« w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM"
WO�U� W�U�?$« »UO. w� «¡u œ«œe$? ÍœUB$�ô«
…—œUM�« œ—«u*U� œËb?�?� ¡«d?�ô« «c q+?� ‚UD� sJ�
ÆqFH�U� »uCM�« WF�d��«Ë
b???????I?M�« ‚Ëb?M?" sK?�«
Ê« …d??????�c??????� w?� w�Ëb?�«
å±π b???O??�u???�ò W???�zU???�
œU� ÷U?H#�« v�« ÍœR?$
WOAO?F*« dô« qO&«b� w�
WIDM� w� W?AN�« ‰Ëb�« w�
‰U???L??�Ë jËô« ‚d???A�«
w$�« o�U?M*« w�Ë U?O??I�d?�«
q+???� �U???�«d??" b???N???A�
w�u??�?O??�Ë ÊU?$??��U?G??�«
ÊUM�?�Ë U�—u??Ë ‚«d??F�«Ë
‰U???�u????B�«Ë Ê«œu????��«Ë
…U�U????F????� l� ÆÆÆs?L????O�«Ë
d??O�Q�Ë d�b??B?$�« �«bzU??�
vK� w�U?L??$?�ô« b?�U?�?$�«
iH?#M$ wK;« ◊U?AM�«
W?��?M�U� W"U?& qO?&«b*«
5O??L??d�« d??O?. ‰U??L??FK�
U0 WO�b?$*« �«—UN*« ÍË–Ë
l�u??$*« s?� s}??�??�ö�«Ë U??OK&«œ 5�“UM?�« p�– w�
s� •±¥ q+9 w?$�« �ö�u??�?$�« d??+?F??$� Ê« U??C�«
WIDM� w� WAN�« Ê«bK��« w� w�UL�ô« wK;« "UM�«
ÊU�d� q+9 w$�«Ë U?OI�d�« ‰UL?�Ë jËô« ‚dA�«
÷U?H?#�« l� •≤∞ W?��M?� dô« s� b�b?FK� …U?O?�
Æw*UF�« q&b�«
gLJM� Ê√ U?C�« l�u?$*« s?� ¨lË√ ‚UD� vK�Ë
•∑ W?��M� Ê«bK?��« Ác w� wIO?I?(« wÒK;« "UM�«
Á—b?� jÒu?$� Òu?/ ‰ÒbF0 ÎW?�—UI?� ¨≤∞≤∞ ÂU?� w�
dO�� ÷UH?#�« v�≈ p�– ÍÒœROË ≤∞±π[ ÂU� •≤\∂
s� ≠ wK?;« "UM�« w�U??L??�≈ s� œd??H�« VO??B� w�
w� —ôËœ ≤±∞∞ v?�≈ ≤∞±π≠≤∞±∏ w� —ôËœ ≤π∞∞
Æåw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM"ò ‡� UI�Ë Æ≤∞≤∞
…b???� s� b�e???O?? wJ?O�U??�—b?�« ‘U??LJ?�ô« «c
U?I?�Ë W?LzU??I�« W�d?A?��«Ë W�œU?B?$??�ô« �U�b?�?$�«
W?H?O?F?C�« Ê«bK��« `�UJ�Ë Æw?�Ëb�« b?IM�« ‚ËbMB�
‰U??L?�Ë jËô« ‚d??A�« W??IDM� w?� �U?�«d??B�«Ë
—«d?I??$?ô« Âb??�Ë lH�d*« d??I?H�« q?F?H�U� U??O?I?�d?�«
W?O??$?�?$�« W?O?M��«Ë W?H?O??F?C�« ‰Ëb�«Ë wU??O?��«
WKL$;« …U�UF*« nOH#� w� qAHK� sJ1 ÆWHOFC�«
w�U??L??$??�ô« —«d??I??$??ô« Âb??� r�U??H� s?� b�e� Ê«
W???�«Ëœ v�« ÍœR?� Ê« sJ1Ë s?�UJ�« w?U???O???��«Ë
U2 Ÿ«d?B�«Ë W�œU?B?$?�ô« �U�u?F?B�« s� …“e?F?�
w$�« Ê«bK�K� W?O�U(« W?O�U��ô« �U�b�?$�« s� b�e�
U?O?�?O� p?�– w� U0 jA� Ÿ«d?" s� qF?H?�U� w�U?F�
ÆsLO�«Ë U�—uË
vK� åCovid-19ò wA??H� Èb??F??$� Ê« `?�d*« s�
YO??� …œËb??;« W??O??�??B�« �«—b??I�« l?«Ë ‚UD�
w‡?‡‡?‡Ò³‡?‡D?�« Èu????²????�*« i‡?‡ÒH????�?ð U????�eK?²????�*« W‡?‡‡?‡�“√
Èd??š√ »«u?‡‡‡‡‡?‡Ð√ qH??I?‡ð q‡‡?‡‡‡�√ W???�—U‡‡Ð Òq?‡‡‡� l?‡‡‡‡� ∫ w? U??Ž
Òq� r.—Ë ¨W?�“_« bOI?F� s�
l�d*« v�≈ œu??F� �ôËU?;«
·—U?B?*« iF�Ë Æd?H??B�«
s� �U????H?K*« c????&√ i?�d�
s� v$� …e�UF�« �U�dA�«
·—UB?� w� �U�U�?� `$�
n�u� UNKL?� w�U$�U� Èd&√
ÆåÎUOK�
Ê√ v�≈ w"U??� �—U??�√Ë
U�¡UD�≈ «u?C�— 5�«d?B�«ò
rNKL?� …œËU?F� b?F� —ôËb�«
Ϋ—«d??� «u??G?K�� rN�√ 5?KzU??�
œ«dO?$ô« �U?�dA� `L?��
m�U???�??� v?K� ‰u??B???(U�
s� U?� ÆW??�?F?B�« WK?L?F�U�
w� r�U?H?$� q�U?A*«Ë ‰uK�
W�U??�D�« Èu?$??�?� Ê√ 5�
l� d?O?�?� qJ?A� l�«d� v�≈
�U???????�eK?$??????�?*« ŸU?DI?�«
«b??#??$??« v?�« —«dD{ô«Ë
¨…d� s� d+�_ ÍœU�_« ‰ULF?$ö� hB<« UNCF�
W?�ËU?�LK� �U?O?H?A?$�*« iF?� —«dD{« s� pOU�
ÊËœ h&—_« �U??�u??$M?LK� ¡u??�K?�«Ë …œu??'« vK�
ŸUDI�« W?F?L q$?I� U?� ¨W?O�D?�« ZzU$M�U?� À«d$?�ô«
ÆåWIDM*« w� «bz«— ÊU� U*U� Íc�« w�D�«
s&U??��« j)« XF??{Ë W�U?IM�«ò Ê√ X?�?{Ë√Ë
t????�«u� i?�d????� Í√ ÈËUJ� w?IK?$� ∞≥∏≤≤∏∂π
…œ—u$�*« W�dA�« Ê√ t� ‰UI�Ë vHA$�� w� WKJA�
Ê√ 5� w?� •±∞∞ ·d???B?�« d????F??? ‚d????� VK?D�
oI% Ub?F� ¨ÊUM�� ·dB?� s� W�u?�b� lzU?C��«
W�u?�b� lzUC?��« X�U� Ê≈ Èd$� ÈuJ?A�U� W�UIM�«
Æår�b�« «cN� WF{U& dO. Ë√ åÍe�d*«ò s�
v�≈ wF???�K� U??Lœ«b???F??$??« 5�b??�???� Ÿu??{u*«
U�Q?�U?H� UM�√ 5� w?� ÆÒq� œU?��≈ vK� UM�b?�U?�?�
ÁUMO?IK� w�U?L$?�ô« ÊU?LCK� ÂU?F�« d�b*« »«u?��
œb?�� r� Y?O?� t� ¡U?I?$?�ô« UM�K� ÎöU?�??$?� f�√
¨W?�“_« Òq( W?O�¬ œU?��≈ W�ËU?; UM� «b?�u?� v$?�
”uK'« Ϋœb�� ÁU�b�U�Ë »U$J� œd�« vK� U�œœ—Ë
ÎW?$?�ô ¨åW?O�ö?I?� WO�¬ v?�≈ q"u?$�«Ë W�ËUD�« v�«
‚—U� »U?�$?�« Âb� UM� VKD�« qN?��« s�ò Ê√ v�≈
nK& ¡U�$&ô« sJ1 ôË œu?�u� tMJ� ·dB�« dF
Æål�"ù«
5� w� ‰uK?�√ cM� œu?�Ë v?K� qB?�?�ò XF�U�Ë
b�e� Èd?&√ »«u�√ qHI� ¨q�√ W?�—U� U�b�Ë U?LK� UM�√
w$?�« �U??�???I??F?�« ‰«e� ô
�U?�d??� ◊U?A� ÷d??$?F�
�«b?????F?*« œ«d?????O?????$?????«
vK� W?O?�D�« �U?�eK$?�*«Ë
s� dN?�√ WF�� cM� U?N�U�
�U??N?'« „Òd??�??$� Ê√ ÊËœ
W??O?MN??� W??I?�dD� W??O?MF*«
¨W�—c???'« ‰uK(« œU???��ù
Íc�« w�?D�« ŸUDI�« ÎW??�—U�
ÊUM?�� t?� vM?G?????$� ÊU?????�
¨d?&ü« b??F� ÎU?�u� l?�«d?$�
X�U???{ q?�??�?�« Ê√ v$???�
Òb??� v�≈ �U??O?H??A??$??�*U�
�ôU(« ‰U�I$U� UN��uK�
Ê√ v�≈ ÎW$?�ô ¨jI� W?�dÓ(«
¡u' bOFB?$�« »U�√ b�√
�U??�eK$??�*« Íœ—u??$?�??�
—«b?????"≈ v?�« W?????O??????�D?�«
—ôËb?�U?� rd????????O?�«u???????�
¡e?� i�??� vK� —«d?"ù«Ë
5� U� W�UC��« WLO� b�e� U2 •±μ W��� vK� UNM�
øo�_« w� Òq� —œ«u� s� qN� Æ•≥∞Ë ≤μ
W?O�D�« �«b?F*«Ë �U?�eK$�*« Íœ—u?$?�� W?�O?I�
X�U?� W�U?IM�« Ê√ XH?A?� w"U?� vLK W�d?�?<«Ë
ÊU??L???C�«Ë ¨W??�???B�« …—«“Ëò v�≈ ÎU???�??$???� XK—√
dOF�$� WO�¬ WA�UM* gO'« W�R�Ë ¨w�UL$�ô«
d?F? ‚d� —U?�?$?�ô« w� c&Q?� WO?�D�« �U?�eK$?�*«
5�Q� Òq% w� ¨—ôËb�« q�U?I� WO�UM�K�« …d?OK�« ·d"
WKLF�U� dO�«uH�« WL?O� s� •±μ …œ—u$�*« �U�dA�«
d�“Ë s� ÎU�ËU?& UME( Æåmoney freshòË W?�F?B�«
gO?'« bzU� V�U?� s� p�c�Ë s�?� bL?� W�?B�«
WF�U$0 «b�Ë –≈ ULN� UMzUI� d�≈ Êu� n�“u� œULF�«
W??�?F??B�« ·ËdE?�« Ác w� ”UMK� W??O??�«d*«
¨qI?M�« W???�d??F?� vK� m?K�???� Í√ …œU�“ Âb???F�
W??�“_« Ác s� ÊUM�?� Ãd?#?� Ê√ tK�« 5KzU??
ÆåWO�U�Ë dO#�
≤∞≤∞ Ê«d�e� ±μ 5M�ô« ∑∑∑∑ U?????????O?�Ëœ ‡?‡ U??????????O?Ðd?????????Ž
Í—u???????????????Ý n??�√ s??� d???????????????¦???????????????�√ ∫U????????????????O?½U??*√
≤∞±∑ c??M??� r??¼b??K??Ð v??�≈ U?????????????????????Žu??Þ «ËœU?????????????????????Ž
�U?O?A??OKO*« V?� ¡«u??� ¨U�—u?� w 5�?�ö�« v?K� W?L?�
w …œu�u*« W�K�_« Ë√ UN� WF�U?��« gO�H��« ◊UI�Ë …b�bF�«
Æå�UOAOKO*« Ác� b�
W??�u?J(« r�b� U??�U???� ¥∞ s� d??�???�√ cM� t�√ v�≈ —U???A�Ë
v�≈ W??O?�u?D�« …œU?�ù« U??O�U??� W??O�U*_« �U�ôu�«Ë W�œU??%ô«
s�u*« w qL?F�« ¡b?� ‰«u?�√ d?O? u� p�– ‰ö?� r��Ë Æs�u�«
s� w��« Z�«d�« s� b?�bF�« „UM�Ë ÆdH?�« nO�UJ� V�U� v�≈
v�≈ …œu??F�« bM� U?O�U??�Ë U?O??L?OEM� ’U??�?!_« r�œ U??N�Q?!
ÆrNM�«u�
�U?K� .b?I� r�� r� t�_ ¨p�– s� vK�√ U�—u?� v�≈ W?O?�uD�«
lO?L� s� 5�?�ö�« ÊËR! W�?O� ‰ö� s� �ö?�dK� q�u?L��«
ÆULz«œ �U�ôu�«
UO�U?� WO�uD�« …œu?F�« r�œ r�� s� t�√ v�≈ …—«“u�« X�u�Ë
U?� V?�� p�–Ë ¨VF?B�« wM?�_« l{u�« V?� U�—u?� v�≈
Æ…œU�ù« Z�«d� s� WO�U*_« W�uJ(« W�H" vK� ¡U�
U�—u� Ê≈ «d�R?� X�U# b# WO�U*_« WO?�—U)« …—«“Ë X�U�Ë
…—«“u�« �—b"√ YO� ¨5��ö� WM�U� s�¬ dO$ U�UJ� ‰«e� ô
d�U�?� „UM� ‰«e� ôò ∫tO X�U?# ¨w{U*« fOL?)« Âu� U�UO�
W??O?K�«b�« …—«“Ë XH???A??�
n�√ s?� d??�???�√ Ê√ ¨W??O?�U*_«
U??�u� «ËœU???� Í—u??� T�ô
s� w?�U???� r?�b� r�œö?� v�≈
ÂU?� cM� W�œU%ô« W?�uJ(«
≤∞±∑[
g�?�Ëœò W�U??�Ë �œU??? √Ë
ÊQ� ¨b�_« ÂuO�« d?N' ¨åtKO
…d?+??NK� W�œU?%ô« W?�??O?N�«
W??O�U*_« 5�??�ö�« ÊËR??!Ë
±ππ w�U?L??�ù ô«u?�√ XF? œ
≤∞±∑ ÂU??� w …œU??�≈ WK�—
≥¥∑Ë ¨≤∞±∏ ÂU� w ¥∂∂Ë
Æw{U*« ÂUF�«
WO�U*_« WOK�«b�« �—U!√Ë
œb?F�« Ê√ l#u?�*« s� t�√ v�≈
…œu????F�« �ôU???( w?KF????H�«
U?????ŽU????Ý q?³?????� XM?F????²?�UÐ U?????O?Ðu????O?Ł« rN?????²?ð d????B?????�
W??C?NM?�« b?Ý U??{ËU??H?� s� w?zU?NM?�« U?N??H??�u?� Êö??Ž≈ s�
w ¨VB*« w��Ëœ l?� U?N?F?#u?�?� w��«Ë b?�« qO?G?A�Ë W?�??F�
UO�U� Èd& w��« WCNM�« b� �U{ËUH� ÊQA� …b�b� �U��dB�
…u?�b� W�U?+??�?�« U?O�u?O�≈Ë Ê«œu?�«Ë d??B?� w Íd�« ¡«—“Ë 5�
ÆWO�«œu�
Âu?O�« ¨wH?�?" ÊUO� w W?O�u?O�ù« W?OzU*« œ—«u*« …—«“Ë �b?�√Ë
W�F� s� v�Ë_« WK�d*« ÊQA?� �UL�UH� v�≈ q"u��« - t�√ ¨b�_«
—«d?L?��« v�≈ …d?O?A?� ¨·UH?'« …—«œ≈ b?�«u?#Ë W?CNM�« b?� Ê«e?�
WIK?F�*« b�«u?I�«Ë WO?NO?�u��« ΔœU?*« ÊQA� W?O�ö��« �U?{ËUH*«
Æv�Ë_« W�F��U�
w “d;« ÂbI��U� ·«d��ô« l�Ë t�≈ WO�uO�ù« Íd�« …—«“Ë X�U#Ë
W�ËU?�?� Í√ i — vK� œbA?� UN�S? ¨�U?{ËUH?LK� W?I�U?�« ÂU�_«
U?O�u??O�≈ vK� jG?{ vB??#√ W?�—U2 Ë√ ¨w�Ëb�« lL??�?:« „U�—ù
ŸËdA*« UNI� f9 w��«Ë ¨UNO U d� XO� w��« �«b�UF*« ‰uI�
Æ‚—“_« qOM�« «b���« w
Æåw�uO�ù« V�U'« s� ÎU�{«Ë ÎU�MF�ò „UM� Ê√ Ϋb�R� ¨åW�œUI�«
¨«b?� dO?� qJA� —«b�≈ v�≈ ·b?N�ò w�uO�ù« ÕdD?�« Ê√ ·U{√Ë
ÁU?O� w rJ�?�K� UO�u?O�ù bO?�« oKD�Ë �UL�U?H��«Ë �U?O#U?H�ô« q�
Æå‚—“_« qOM�«
…d�H�« w dEM� ô w�uO�ù« V�U?'« Ê√ ÍdB*« ‰ËR*« ·U{√Ë
s� ÃU??�?��ò ∫ÎU??�?{u??� ¨å·«d�_« w#U?� `�U?B??� v�≈ …d?O??�_«
‰u"u?K� WO?IOI?� WO?�UO?� …œ«—≈ UN�b� ÊuJ� Ê√ Èd?�_« ·«d�_«
ÆåW�«b�� WO#UH�« v�≈ qB�Ë o «u� v�≈
UM� U?�«—œ≈ ÷ËUH?��« w q�uD�« fH?M�« W�U?O?� UMF�«ò ∫‰U?#Ë
Æå…u�_«Ë W�«dA�« w�UF*
÷ËUH?��« w «b$ …b�b� ·«d�√ „UM� Êu?J� s�ò t�√ vK� œb!Ë
w�dO�_« V�U?'«Ë wI�d ù« œU%ô« 5#«d*«Ë W?OMF*« ‰Ëb�« Èu�
Æåw�Ë—Ë_« œU%ô«Ë
b�«u?I� ö�U� U?�«e��« Âe�K�?� UN�√ UO�u?O�≈ XMK�√ UL?O p�– w�Q�
…—«“Ë r�U� Àb??�??�*« ‰U??#
¨W�d?B*« W??OzU*« œ—«u*«Ë Íd�«
Ê≈ ¨f�« ¨w�U????�« b??L??�??�
W?? U?� —b??N� w�u??O�ù« ÕdD�«ò
ÆåWCNM�« b� ‰u� �UO#UH�ô«
UO�u?O�≈ Ê√ w�U?�« ·U{√
·«d?�_« `�U???????B* d?EM?� ôò
Áœö� Ê√ «b????�R???� ¨åÈd????�_«
q�uD�« fHM�« W�UO� XF�«ò
b???� ÊQ????A� ÷ËU???H???�?�« w
ÆåWCNM�«
l� ‰UB�« w Àb��*« ‰U#Ë
b?F�ò ∫ådB?� w� w� Â≈ò …UM#
ÊQ?A� bG�« �U?{ËU?H� W?K�
wzUN� qJA� r�O� WCNM�« b�
Èu?�??�?�Ë d??O?� j� b?�b?%
…d???�????H�« ‰ö???� ÷ËU???H????��«
j?G??????????C?K� Œu??????????{d?�« i? d?½ ∫œd?ð U?????????O?Ðu??????????O?Ł«ËÆÆÆ
Àö��« ‰Ëb�« w Íd�« ¡«—“Ë ·UM��?�« q# p�–Ë ¨å≤∞±μ ”—U�
ÆWIKG� WO�u�eHK� …dz«œ d� W�“_« Y�� ¨5M�ô« ¨rN�U�UL��«
jG??C?K� Œu??{d�« i d?�ò U�U�√ f�œ√ Ê√ ÊU??O???�« `{Ë√Ë
U d� sJ� r� —UL?F��ô« WI( œu?F� W1b# �«b�UF� d?� UNOK�
ÆåUNO
w W�œU� dO$ U?N�Q� UNH"Ë WO#UH�U� pL?�� dB� Ê√ ·U{√Ë
ÆW�dB*« �U��dB��« vK� «œ— p�–Ë ¨ÁUO*« l�“u�
vK� «œ— p�–Ë ¨WCNM�« b� ‰u� «b�b?� U�UO� ¨UO�uO�≈ �—b"√
ÆW�dB*« �U��dB��«
b�«u?# qLA� ‚U?H�« ÍQ� Âe�K�?� UN�√ U?O�uO�≈ W?�uJ� XMK�√Ë
V?�� p�–Ë ¨Ê«œu?�«Ë dB?� l� t?�«d�≈ r�� WC?NM�« b?� ¡q�
Æå“uO� ÍUJ�ò …UM#
Íc�« ‚U?H?�ô«ò Ê≈ ¨U?N�U?O?� w ¨W?O�u?O?�ù« Íd�« …—«“Ë �d?�–Ë
w tFO?#u� - Íc�« ΔœU*« Êö�ù jI bM�O?� t�«d�ù vF�
∫ o?ÐU??????????Ý Íd??????????B?????????� w?½U?*d?ÐË w?ÝU??????????O??????????Ý
W?????O??????ŽU?????L??????ł …œUÐ≈ W?KO??????ÝË d?????B??????O?????� Êu?½U?????�
Âb??�??�??� …b??�??�?*« �U�ôu�«ò Ê√ Í—ËU??G??� ·U??{√Ë
U??N?�ML??O� i d� w?��« ‰Ëb�« b?{ —U??B??(«Ë �U�u?I??F�«
ÆåW�—ULF��ô« �UDD<« ÂËUI�Ë
�«¡«d�ù« ÷d W?�UO� ”—U9 sDM!«Ëò Ê√ v�≈ Áu�Ë
WJ?L�*« U?NH?#«u� V?� œu?I� cM� U�—u?� vK� W�d?I�«
ÆåWO�uONB�« �UDD<« W�ËUI�Ë ‰öI��ôU�
W�d??I�« �«¡«d?�ù« Ác?N� ÍbB?��« v�≈ Í—ËU?G?� U?�œË
Èu?� Âb�� ôË U?N� WO?�d! ô …d?zU� �U�u?I� U�—U?�?�U�
ÆWO�uONB�«Ë WO�dO�_« ŸUL�_«
w�d?O�_« ”d?G�uJ�« Ád?#√ Íc�« åd?BO?# Êu�U?#ò q�œË
ÆÍ—U'« dNA�« lKD� cOHM��« eÒO� U�—u� ÊQA�
n�U� Íd?B*« w�bI��« lL+?��« »e� fOz— VzU� Ê«œ√
W�œU?�√ WO�d?G�« W?O�d?O?�_« W�d?I�« �«¡«d?�ù« Í—ËUG?�
U?N�√ «b?�R?� d??B?O?# Êu�U?# oO?D�Ë U?�—u?� b?{ V�U?'«
ÆWO�Ëb�« WO�dA�« f�√ pN�M� …dzU� �«¡«d�≈
W�U??�Ë t?�d??A� `�d??B� w? o�U??�« w�U?*d??�« ‰U??#Ë
t??F??�Ë d??B??O??# Êu�U??#ò Ê≈ ∫¡U??�ú� W?�—u??�« åU�U??�ò
ô UD/ q�9 U?�—u?� b?{ W?O?�d?O?�_« W�d??I�« �«¡«d?�ù«
…œU�ù« »Ëd?‡� ‰UJ?!√ s� ö?J! d???????�????F�Ë U????O�U????�≈
U?� q' w W?"U?� WML?O?N�« ÷d? �ôËU�?�Ë W‡O?�U?L?'«
”Ëd??O??? wA???H� d�U???�??� s� Âu???O�« r�U???F�« t??N?‡�«u�
ÆåU‡�Ë—u�
W????????????O???????????�??¹—U?ð W???????????�d???????????? „U?M?¼ ∫w??L?þU?J?�«
W??????O??????²¹u?J�« ‡?‡ W??????O?????�«d??????F?�« U?????�ö??????F?�« d¹u?D²?�
r�� w��« WI�dD�U� œËb(« nK?� W'UF�Ë ¨ULNMO� W?OzUM��« �U#öF�«
¨åW?OM�« s?� √b?� o ËË ¨w{U*« ·ËU?�?� s� —d?���« U?N�ö?� s�
Èd?�_« WO?C?# ÊQA� ÊËU?F?��« w d?L�??��ò t?�?�uJ� Ê√ «b�R?�
Ʊππ± ÂU� ZOK)« »d� w 5O��uJ�«
¡«—“u�« fO?z— rK� w��uJ?�« W?O??�—U??)« d�“Ë Ê√ ÊU?O??�« d??�–Ë
d�“u�« Ê√ v�≈ U??�? ô ¨X�uJ�« W�Ëœ d?O??�√ s� W?OD� W�U??�— w#«d?F�«
—Ëc?� w W�—U?{ X�uJ�«Ë ‚«d?F�« 5� U� W?#ö?F�«ò Ê√ b?�√ w��uJ�«
5� WOzU?M��« �U#öF�« d?�uD�� r�N?� X�uJ�« W�Ëœ dO?�√ Ê√Ë ¨a�—Q��«
W?�œU??I�« ‰U?O??�_« VOM& …—Ëd?{Ë ¨¡«Òd??C�«Ë ¡«Òd?�« w s?�bK�«
Æåd{U(«Ë w{U*« q�UA�
Èb� Ê√ ¨f?�« ¨wL'UJ?�« vHDB???� w#«d???F�« ¡«—“u�« fO?z— b??�√
¨W??OzUM�?�« �U?#ö??F�« d�u?D�� W??O??��—U� W??"d? X?�uJ�«Ë ‚«d??F�«
s� —d?�?��« U?N�ö?� s� r�� w��« W?I�dD�U� œËb?(« nK� W?'U?F?�Ë
Æw{U*« ·ËU��
d"U� bL�√ w��uJ�« WO�—U)« d�“Ë t�UI��« ‰ö� wL'UJ�« b�√Ë
fOzd� w�ö?�ù« V�J*« s� —œU?" ÊU?O� V?��Ë ÕU?B�« b?L?;«
ÍœUB�?#ô«Ë wM�_« ÊËUF��« e�eF� W?OL�√ vK�ò ¨WO#«d?F�« W�uJ(«
ÊËUF��« jO?AM�Ë U�—U�œ“«Ë WIDM*« —«dI�?�« Âb�� U0 s�bK�« 5�
ÆåU�Ë—u� W�zU' W�œUB�#ô« —U�ü« “ËU& vK� qLF� U0Ë Í—U+��«
d�uD?�� W??O??��—U� W??"d?? s�bK�« Èb?�ò Ê√ v�≈ wL'UJ?�« XH�Ë
å…u????�????I�« U?¹U????×????{ò W¹U????L????( u????Žb?¹ ÊUJO?ðU????H�« U?ÐUÐ
r?�U?????????F?K?� W?�U??????????Ý— t?????????łu?¹Ë U?????????O??????????³?????????O?� w?
¨�«u?�_«Ë …u?�ù« ¨ÂU??L?��«Ë W�b?+?� rN?�M�?� «u?M� ¨w�Ëb�«
tH� b�√ Í√ d�F� Ê√ V+� ô Æp�– w W?O�ËR� UFOL� UM�b�
ÆåUNM� vM���
�ôU�ËË ÊU�ù« ‚u?I� s� ŸU b�U� WOMF� �U�U?L� X�U#Ë
w “U+��ô« e�«d� w s�d?�UN*« Ê≈ œËb� ö� ¡U�√ q�� W�U$≈
Æ�U�UN��ö� Êu{dF�Ë W�œd�� ·Ëd' w ÊuFI� UOO�
w Ÿ«d?B�« w d� v�≈ W�U?�— ¨f�« ¨fO?�d? U�U?�« t?�Ë
‰ö�≈Ë nMF�« ¡U?N�ù q�b��« v�≈ w�Ëb�« lL?�:« U?O�«œ ¨UO?O�
Æœö�« w Âö�«
wF�« UOO� w W?OK�_« »d(« w d� ¨ÊUJO�UH�« U�U� b!U�Ë
�U�œU�� ¡«d?�≈ qON� vK� w�Ëb�« lL�?:« Y�Ë Âö�« v�≈
U�U?�{ò‡� rN?H"Ë s�c�« s�d?�UN*«Ë 5�?�ö�« W�UL?� vK�Ë
Æå…uI�«
W??�??OK� …b??!UM� U�U??�« o?K�√ ¨å“d??��Ë—ò W�U??�Ë V??��Ë
ÊUJO�U?H�U� ”dD� f�b?I�« W�U?� w t?�E� ‰ö?� WH�U?F�U�
ÆUOO� w n#u*« s� r�_U� dFA� t�≈ ‰U#Ë
�U?L?EM*« lO?L??� Y�√ ¨r�u??�—√ò ∫fO?�d?? U�U??�« ‰U?#Ë
·UM���U� W�dJ?�Ë WO�UO� �UO�ËR?� rN�b� s�Ë WO�Ëb�«
Âö?K� ÍœR� nMF�« ¡U?N�ù o�d� s� ¨Âe?�Ë W?�UMI� ¨Y�?�«
Æåœö�« …b�ËË —«dI��ô«Ë
U�Ë—u?� ”Ëd?O W?�zU?' U?N�√ Ëb?� …—U!≈ w ¨U�U?�« ‰U?#Ë
l{u�«ò ¡u?+K�« w�U�Ë 5�?�ö�«Ë s�d?�U?N*« s� ¨b+?�?*«
W{d� d��√ rNKF�Ë WzU�« rN�U{Ë√ …b� s� œ«“ b# w�B�«
ÆånMF�«Ë ‰öG��ô« ‰UJ!_
lL??�??:« u??�œ√ ¨…u????# „UM�ò özU??# t�b??!UM� w? l�U�Ë
ÂËb?????????B??????????� …b?????????×??????????²?*« 3ú?� ÂU?????????F?�« 5?�_«
U????O????³?????O� w W?????O????ŽU????L????ł d?ÐU????I????� ·U????A????²?????�« s�
Õ«Ë—_« –U?I�≈ q�√ s� U?O??O� w ‰U?�?IK� Í—u? b?� l{Ëò v�≈
WM+K�« q?L?� ·UM�?�?�U� V�— U?L?� ¨å5O�b?*« …U�U?F?� ¡U?N�≈Ë
‚UH�ô« r�� Ê√ w tK�√ s� »d?�√Ë W�d�A*« WO?OK�« W�dJF�«
ÆU�d# —UM�« ‚ö�≈ n#Ë vK�
d?�– U?� V?�?� ¨åW�«b?F�« v�≈ …UM'« .b?I?�Ë ·U?H?!Ë q�U?!
Æ…b��*« 3ú� wL�d�« l#u*«
b?# ¨qO?L?�Ë√ ¨U?O?O� w r�b?K� …b�?�*« 3_« W?�?F� X�U?�Ë
W�ÒËd*«ò d�—U?I��« b�b! oKI� l�U?�� UN�Q� fOL?)« Âu� �œU √
d�UI?� ∏ ·UA��« ‰u?� å«b�
‰ö??� q#_« vK� W??O??�U??L??�
w U?N?LEF?� ¨W?O?{U*« ÂU�_«
ÆW�u�d�
…b�d????G?� w X�????{Ë√Ë
t�√ dO?�u� vK� UN�U?� vK�
sÒOF�� w�Ëb�« Êu�U?IK� UI Ëò
oO?I% ¡«d?�≈ �UDK�« vK�
‰u� ‰U?ÒF Ë ·U?H!Ë l?�d�
×U??� q�??# �ôU???� »UJ�—«
ÆåÊu�UI�« ‚UD�
t�u?�œ ÂU??F�« 5�_« —d?�Ë
3ú� ÂU???F�« 5�_« »d???�√
¨g�dO�u$ uO�uD�√ ¨…b��*«
‰U??O??� …b�b??! W??�b??" s�
W?O?�U??L?� d�U?I?� ·U??A?�?�«
ÂU�_« w U?O??O� w …œb?F?�?�
w U????N???LEF????� ¨…d???O???�_«
ÆW�u�d�
Á—b?"√ ÊU?O� w p�– ¡U?�
X#Ë w t??L???�U� Àb??�??�*«
f�√ Âu� ¡U??� s?� d?�Q?�?�
¨„—u�u?O� w W?FL?'« ‰Ë_«
oO?I% ¡«d?�≈ò v�≈ t?O U?�œ
‰U????????????L????????????Ž√ q?ł— v?K?Ž i??³????????????I?�U?Ð œb?M?ð ö??¹Ëe?M?
W??????O?????�d??????O?????�√ ‰U??????I?????²??????Ž« …d?????�c?0 w³??????�u�u??????�
q??# s� ¨V?F?" f?JO�√ ¨wK�Ëe?MH�« s�«u??LK?� w�u�U??I�« d??O??$Ë
¨dC�_« ”√d�« W�—u?NL� w X�e�«d��« w ÊU?� U�bM� ¨‰u�d��ù«
ÆåU�bK� b{ WO�dO�_« WI�UC*«Ë —UB(«Ë Ê«ËbF�« v�≈ W U{≈
¨ËbO�u� Ë—UH�√ Í—U+��« tJ�d!Ë VF" …b��*« �U�ôu�« rN��Ë
v�≈ U??�≈ ¨ö?�ËeM ×U??� —ôËœ Êu??O?K� ≥μ∞ qI�Ë ‰«u??�√ q???G�
ÆWOM�√ �U�U� v�≈ …b��*« �U�ôu�« d� Ë√ …b��*« �U�ôu�«
¨w?�u?�uJ�« ‰U?L?�_« q�— v?K� i?I�U� ¨f�« ¨ö?�ËeM �œb�
”√d�« w ¨W??O?�d?O??�_« �UDK�« t??�KI??�?�« Íc�« ¨VF??" fJO�√
ÆdC�_«
¨«e?O�—√ w�—u� U?N?�O?�—U?� d�“Ë ÊU� v?K� ¨ö�ËeM X�U�Ë
ÆWO�dO�√ …d�c� vK� ¡UM� qI��« Íc�« ¨VF" s� ëd ùU�
wH??F?��« ‰U?I�?�ô« ö�Ëe?M s�b� ¨åd?��u�ò vK� ¨d�“u�« ‰U?#Ë
j?HM?�« ÃU??????²?½≈ l? bð W???????O??????�d??????O???????�_« ◊u??????G??????C?�«Ë
U???????�U???????Ž ∑μ cM?� Èu???????²???????�???????� v?½œ√ v�≈ ö?¹Ëe?M w?
‚ö?$≈ vK� U?N�d?�√ s�e?�?��« w …d Ë v?�≈ Èœ√ U2 ¨wK�ËeMH�«
Æœö�« ¡U��√ lOL� w ‰uI(«
W?M� q#√ `?"√ W?�dA�« ÃU?��≈ d�b?I� ÊS ¨W?I?O�uK� UÎI? ËË
ÃU��ù« Èu�� d�bI��« «c� n�U�� UL� ÆjD<« ÃU��ù« s� •μ∑
W�u�U?��« —œU??B*« t�b?"— Íc�« U?ÎO?�u� qO?�d?� n�√ μμ∞ m�U?�«
Æ—U�¬ w åp�Ë√ò WLEM*
W??�uJ(UM� …b�«e??�?� ◊u??G??{ l� s�«e?�?� ÷U?H??��ô« «c�
vK� WMO?H?� μ∞ W?#U?F0 W�«e?)« …—«“Ë b�b?N� l� ¨W?O�d?O?�_«
qIM� w��« sH?�« qGA� w��« W?I�U�« …—uE;« �U?�dA�« ”√—
Æö�ËeM s� ÂU)«
�UO�UO��« d?�√ pK�9 w��« ¨ö�ËeM w jHM�« ÃU��≈ iH��«
q�œ —b?BL?� t�«œ«d�≈ vK� b?L?�F�Ë ¨r�U?F�« w ÂU?)« jHM�« s�
—«d?L�?�« l� U?Î�U?� ∑μ cM� t� Èu?�?� v�œ√ v�≈ ¨œö?K� w?Oz—
Æœö�« �«—œU" ÷uI� w WO�dO�_« �U�uIF�«
W?O?�uJ(« jHM?�« W?�d?! ÊS? ¨å⁄d?O??�uK�ò W�U?�Ë V?��Ë
v�≈ UN�U��≈ �«d�bI� XC?H� åt�≈ ”≈ ö�ËeM Íœ ”uO�Ëd�O�ò
W?I?O�u� UÎI? Ë ¨¡U?F�—_« Âu� s� «Î—U??��« ¨U?ÎO?�u� qO?�d� n�√ ≥∑¥
Ʊπ¥μ ÂU� cM� ÁbNA� r� Èu�� u�Ë ¨W�U�u�« UNOK� XFK�«
X U?�√ w��« W?O�d?O?�_« �U�u?IF?K� W+?O?�� w�Q� l�«d?��« «c�
ÂU?)« s� «Îb?O??F� rN?�?F? œË r�U??F�« w jHM�« Íd?�?A??� rEF?�
ÆÆÆå«d????¹U??????????????????????????????????????� v????K????Ž f????O???� V????�«d????ð
ÆÆÆåd???????????????²?¹u??ðò q?F???????????????A?¹ å⁄U???????????????²???????????????ýU?¼ò
özU# WBM*« s?� ‰ËeM�« w W�OD�« t��d?� vK� V�«d� œdO�
ÊU?� XM�u� X?�Ë w »UD)« b?F� tM� X�e?� Íc�« —b?�M*«ò
p�– s� r�_«Ë ¨s�e�«—œ t�b� fO� ¨—«b��ô« b�b!Ë Î«b� Îö�u�
ÆåW�UGK� ÎUI�“ ÊU� t�√
‰ö??� ¨V�«d� b?�U�Ëœ w�d??O??�_« fOzd?�« �U?? d??B� �—U�√
XM�u� X�Ë WOK� w�M� s� œbF� Ãd?�� qH� w t��—UA�
w åWO?�dO?�_« W�dJF�« W?O1œU�_«å‡� ·d?F� U� Ë√ W?O�d(«
ÆWO�dO�_« Âö�ù« qzU�Ë ÂUL��« ¨„—u�uO� W�ôË
V�«d� ÊS? w�dO?�_« Businessinsider l#u?� d?�– U?� V�??
‰UF _« œËœ— s� W�u� «—U�√ 5 d?B� Ê√ ô≈ ¨W�UM*« w „—U!
å«d� U??� vK� fO� V�«d�ò ⁄U??�?!U?� d?A??�MO� åd?�?�u�ò vK�
Æl�«Ë qJA�
s� ‰eM� u�Ë —u?B� lDI?� w w�dO?�_« fOzd�« dN' Y?O�
WKO?I� v?D��Ë d?O??� —c?�� ¨t?�??LK� U?N?OK� vI�√ w?��« W?BM*«
Æt�œU� fJ� vK� W�OD�Ë
s� ¡U*« »d?AO� t�b?� U�KJ� UMO?F?�?� d�¬ lD?I� w d?NEO�
Æt�U�√ l{Ë »u�
YO� åd��u�ò w�UL��ô« q"«u��« WBM� ⁄U�!UN�« —bB�O�
Æ…b�dG� n�√ ≤±± w�«u( �«b�dG��« œb� q"Ë
Áu�—U?#Ë ¨w�dO?�_« fOzd�« W?�" ‰u?� ÊËœdG*« ‰¡U?�Ë
ÆU�U�Ë√ „—U� o�U�« fOzd�« W�d��
w?�U???????� w …b????????×???????²*« 3_« s?� 5?¹bM?ł q?²???????I???????�
�UOKL?� n#Ë v�≈ ·bN� w��« W�U?'« ‰UL?�_«ò ¨nOEM�« `�U"
Æåw�U� w W�F�«
Æåw�U� w Âö�« W�b� w U�U� ÊU�bM'«ò ‰U#Ë
W?O??�U?O??�Ë W?OM�√ W??�“√ s� ≤∞±≤ ÂU?� c?M� w�U?� w�U??F�Ë
‰U??L??A�« w? W??O�U�—ù« WDA?�_« w�UM� V???� W�œU??B??�??#«Ë
�U?�U??L?'« W?I??�ö?� s� W?OM?�_« …e?N?�_« f�U??I�Ë j�u�«Ë
Ê«—uE;« ÊU?O�U�—ù«® åg�«œåË å…b�U?I�«ò wL?OEM�� WD�d*«
Æ©‰Ëb�« s� dO� œb�Ë UO�Ë— w
¨©UL�uMO?�® w�U� w Âö�« kH( …b�?�*« 3_« W�F� XMK�√
w f�√ l#Ë `K� Âu+N� W�F�« �«u# s� 5�bM� q�I� ¨f�«
ÆËU$ WM�b� ‚d! ‰UL!
U�u?+� Ê≈ ¨d��u� vK?� UN�U?� d?� ÊUO� w ¨W?�F?�« X�U#Ë
¨XMO�—U� W�bK� w X�« w�U� ‰ULA� �«œ«b�≈ WK U# ·bN��«ò
ÆåW�F�« œ«d √ s� 5M�« …UO�� ÈœË√ ¨ËU$ WM�b� ‚d! ‰UL!
w�U?� w —«d??I?�?�ô« oO?I?�??�� W?O2_« W?�?F??�« fOz— Ê«œ√Ë
b?L?�??� ¨w�U?� w …b?�??�*« 3ú� ÂU?F�« 5�ú� ’U??)« q�?L*«Ë
≤∞≤∞ Ê«d�e� ±μ 5M�ô«∏∏∏∏ U????????O?‡?‡?‡?�Ëœ ‡?‡ U????????L????????²?ð
UÐU�ô« w� Ϋb¹bý ÎUŽUHð—« bNAð WOMOðö�« U�dO�«Ë ÆÆÆr�UF�« w� »UB� 5¹ö� ∏ ∫ åU½Ë—u�ò
qO??I???²??¹ wKO???Að W??×??� d‡?‡‡‡¹“ËË ÆÆÆ «d??A???F�« W‡ÐU???�« b??FÐ œu??O??I?�« œÒb??Að s‡O?‡JÐÊ« Íd?B*« Ê«d?OD�« d�“Ë sK« U?L? ÆU�Ë—u? ”Ëd?O?� —U?A? �«
œö�?�« w� �«—UD*« lOL?� w� Ê«dOD�« W?d� n�Q? �? � Áœö�
Æ“u9 ± s� «—U� «
˝ UOd� ˝
vK√ qO?��� s f�« ¡U?�� W?Od? �« W�?B�« …—«“Ë XMK√
Æ �U�U�≈ ‰bF�
Æ…U�Ë ±μË …b�b� W�U�≈ ±μ∂≤ XI�Ë UN�≈ …—«“u�« X�U�
lH�d? � ¡UH?AK� «uK�U9 UÎ�U?B?� ±≥≥∞ Ê√ ÊUO� v� X�U?{√Ë
Æ’U�!√ ¥±∑Ë UH�√ ±μ± v�≈ ”ËdOH�« s� «u�UF� s� WKOB�
WOzU?B�≈ v� ¨W�u� s�b�« d?�� ¨vd �« W�?B�« d�“Ë œU�√Ë
5�U?BLK� ÂU?F�« œb?F�« ŸU?H�—U� ¨åd �u�ò vK? U#dA� …b�b?�
≤¥‡�« �U??U??��« ‰ö??$ œö?�?�« v� U�Ë—u?? ”Ëd?O??� ÈËb??F�
±∑∏≤≥π v�≈ 5�U?B*« v�U?L?�≈ qB?O� ±μ∂≤ l�«u� W?O?{U*«
XK�Ë ”ËdO?H�« ¡«d� 5�u? *« WKOB� Ê√ W?�u� d?–Ë ÆW�U�
Ê√ b?F� ¨f�« …b�b?� …U??�Ë ±μ b?�— d�≈ ’U?�?!√ ¥∏∞∑ v�≈
¨±∑ Ê«d�e� ±∞ v�Ë ¨W�U?� ±∏ Ê«d�e� π Âu� d?!R*« «c# ÊU
±¥Ë ¨Ê«d�e� ±≤ v� ±μË ¨Ê«d?�e� ±± v� UO?�u ?� ±∑ p�cË
Æt�H� dNA�« s� ±≥ Âu�
˝ W�œuF��« ˝
XK�� Ê√ b?F� ¨�U�U�ù« œ«b√ w� …e?H� W�œuF��« �b?N!
w�uO�« ‰bF*« u#Ë ¨…U�Ë W�U� ¥∞Ë f�« …b�b� W�U�≈ ¥≤≥≥
W???�??B?�« …—«“Ë XMK?√Ë Æ”Ëd??O???H�« w?A??H?� ¡b� cM� v?K_«
œö?��« w� WK��?*« �U�U�ù« œb? w�UL?�≈ ‰u?�Ë W�œuF?��«
Æ μ¥±Ë UH�√ ±≤∑ v�≈ ÷d*« wAH� ¡b� cM�
b?�— q�«u?�ò ∫W�œu?F?��« W??�?B�« r�U� Àb?�?? *« ‰U?�Ë
W?F�U?? ?� „UM#Ë ¨WJKL?*« o'UM� w� W?�d?(« �ôU??(« ŸU?H�—«
tHK$ ÊuJ� ¨W�d(« �ôU?(« w� œU�œ“ô«ò ·U{√Ë ¨åUN� WLz«œ
ô≈ r#œ«b?√ œe� r�Ë ¨W?O?�?B�« W�U?d�« Êu?�U? ?�� s2 œ«b?√
j�d�Ë ¨lL ?:« œ«d�√ w� jA� qJA� ÈËb?FK� —UA? �« œu�u�
ÆåW�“ö�« �U'UO �ô« c$√ Âb UNL#√ ¨q�«u …bF�
Ê√ v�≈ ¨å”«Ëò W�UË V�?�� …—«“u�« r�U� Àb�? *« —U!√Ë
W?IDM*«Ë WJ�Ë ÷U�d�« w� X?K�� W?�d?(« �ôU?(« s� •π∞
Æ…b� WE�U��Ë …—uM*« WM�b*«Ë WO�dA�«
sJ� ¨i?H?�?M� ÈËb??F�« u/ ‰b??F??� Ê√ Àb??�?? *« `{Ë√Ë
◊UA� vK q�b� …dO$_« W�Ëü« w� �U�U�ù« œ«b√ w� ŸUH�—ô«
ÆWD�U<« W�O � lL :« œ«d�√ 5� ”ËdOH�« ‰UI �«
˝ Êœ—ô« ˝
Êœ—ô« w� U�Ë—u? ”Ëd?O?H� …b�b?� �U�U?�« ∏ qO?�?�� -
ÆW�U�« π∂± v�« w�UL�ô« œbF�« lH�dO�
˝ X�uJ�« ˝
W�U?�« ¥μ¥ q?O?�?�� s? W?O? �u?J�« W?�?B?�« …—«“Ë XMK«
ÆU�Ë—u ”ËdOH� …b�b�
ÆåtO�UH � gO�U�U� .U� dJ!√ò �U�U�ù«
˝ dB� ˝
’uB�� �U�«—b�« Ê√ W�dB*« W�B�« …—«“u� ‰ËR�� b√
U?�ö?$ ”Ëd?O?H�U� WMO?F?� Âœ W?KO?B?� »U?�?�√ W�U?�≈ V��
l�«d? � Ê√ U?��d?� ¨W?OLK? X�O�Ë W?OzU?B?�≈ UNK ¨U?#dO?G�
Æ“u9 w� U�Ë—u —UA �« …dO�Ë
¨W?�B�« …—«“u� U�Ë—u? ”ËdO?� W?��UJ� WM' fOz— ‰U?�Ë
«c# ò Z�U�d?�� V�UJ?� d�? ¡U?I� v� ¨wM?�� ÂU?�?� —u? ?b�«
�U�«—b�« pK� Ê≈ ¨å“uO� «d �« ò WOzUC� vK Ÿ«c*« åÕU�B�«
t�√ v�≈ «d?OA?� ¨WO?LKF�« �U�«—b�« nF?{√ d�? F� W?OzUB?�ù«
t�_ U�Ë—u ”ËdO� s� WO?zU�u�« �«¡«d�ù« ŸU��«Ë —c(« V��
s� U�Ë—u ”Ëd?OH� W�U?�û� W{d? q�√ Âœ WKOB?� b�u� ôò
U�Ë—uJ� W�U�≈ ≤μ∞∞ v�≈ q?BM�ò ∫wM�� ·U{√Ë ÆåU#d?O,
¨WF?�u ?� dO,Ë W?�ËdF� d?O, …Ë—c�« W?��� ÊQ� U#uM� ¨åU?O�u�
�U�U?�≈ œ«b?_ qB� U�bM? U#bu?� vK ·d?F? �« r � sJ�Ëò
Æål�«d � r� s�Ë WO�U
W??�??�� ÊuJ� Ê√ �U??�«—bK?� U?I??�Ë l�u?? *« s?� t�√ `{Ë√Ë
v� 5u�?�√ ‰Ë√ Ê√ «bR� ¨Ê«d�e?� dN! w# d?B� v� …Ë—c�«
r� s�Ë U�Ë—u?? ”Ëd?O??� œ«b?_ �U??�� ÊU?u??�?�√ U??L# “u9
Æ“u9 dN! s� w�U0�« nBM�« w� �U�U�ù« œ«b√ l�«d �
oO?I?%Ë W�“«d? ?�ô« �«¡«d??�ù« ŸU?��« …—Ëd?{ vK œb?!Ë
s� b?�K� p�–Ë ¨—«d?L ?�U� s�b?O�« q�?,Ë wUL? ?�ô« b?U�? �«
¨W?O'«d?�Ëd?O� qU?A?� s r�M� q?� wI?O?I?(« l{u�« fJF�
W?�?B�« …—«“Ë l�u?� vK …—u?A?M*« �«¡U?B?�ù« d?NE� YO?�
w� «œU� U?'u�# bN?A� …b�b'« �U?O�u�« ‰b?F� Ê√ WO�U?D�d��«
ÆŸu��√ q s� 5M�ô«Ë b�_« w�u�
˝ UO�U*√ ˝
w� W�b?F*« ÷«d??�ú� Œu? �d�Ë— b?N?F?� �U?�U?O� �d?N3√
¨U�Ë—u? ”ËdOH� …b?R� …b�b?� W�U�≈ ≤¥∑ qO?��� ¨U?O�U*√
¨U?B�?! ≤∂πË U?H�√ ±∏∂ v�≈ œö?��« w� 5�UB*« œb? lH�d?O�
ÆW�U� ∑∏∑Ë ·ô¬ ∏ �UO�u�« œb mK� 5� w�
˝ pO�J*« ˝
¥π¥Ë ·ô¬ ≥ qO�?�� s WOJO?�J*« W�?B�« …—«“Ë XMK«Ë
œb?F�« q?B?O� ¨…U?�Ë ¥≤¥Ë U�Ë—u?? ”Ëd?O?H� …b�b??� W�U?�≈
U?H�√ ±∂Ë ¨W�U??�≈ n�√ ±¥≤ s� d?0?√ v�≈ œö?��« w?� w�U?L?�ù«
Æ…U�Ë W�U� ∏∑≤Ë
˝ qOI �� wKOA� W�� d�“Ë ˝
r,— b?� ?�*« U�Ë—u ”Ëd?O� wA?H� t� Ÿ—U�? � X�Ë w�Ë
.U� wKOA� w� W?�B�« d�“Ë ÂbI� ¨W{Ëd?H*« ‰eF�« �«¡«d�≈
Âu� ¡U�u�« U�U�{ WKOB� XK�Ë U�bF� ¨t �UI �U� gO�U�U�
ÊUO? �U?�� fOzd�« ‰U?�Ë ÆW�U�« ∂∑μ¥Ë …U?�Ë ≤≤≤ WF?L'«
œb? ŸU??H�—« ‰u??� d?L? ??�*« ‰b?'« s?� Ÿu?�??�√ b?F� «d??OMO�
WO?z«cG�« œ«u?LK� ‚u� d?�√ U?N�≈ ‰UI� w �« ‚u?��« vK «Ëœœd�
Æ„UM# ÊU h�A� ‰UB�« vK «u�U Ë√ ¨UO�¬ w�
w(« sK√Ë ¨X?�?��« Âu� d?�??� q�?� ‚u?��« ‚ö??,≈ Èd?�Ë
Æå»d�ò Δ—«u' l{Ë w� t�√ ‚u��« rC� Íc�«
WIDM� v�≈ 5?J� w� ”ËdOH�« wA?H� W�u� q?FH�U� XK�ËË
W�B�« W6O# X�U� YO� ¨…—ËU:« W?O�dA�« WO�ULA�« mMO�ËUO�
U�U 5B�?A� UL# 5�bR� s�b�b� W�U?�≈ w �U� Ê≈ WOK;«
Æ5J� w� …bR� W�U�≈ �ôU�� oO�Ë ‰UB�« vK
¨ÊU?O�«œË 5?�—U# U?NM� ¨q�_« vK? W?OMO?� Êb??� ±∞ X0?�Ë
«–≈ �UDK��« ⁄ö?�≈ Ë√ W?L?�U?F�« v?�≈ d?H?��« Âb? v?K ÊUJ��«
Æ…dO$_« W�Ëü« w� p�– «uKF� b� «u�U
«—u� W?�ËbK� WF�U? �« WO?�uO�« åVF?A�«ò WH?O�� �d?A�Ë
h�?H?� Ÿu?C?�K� s�d?E M*« s� WK�u?' U?�u?H?� d??NE� f�√
5J�ò WH?O�?� �d–Ë Æ‚u��« »d?� vHA ?�� ×U?$ U�Ë—u
h�?! Í√ Ê√ X?�?��« Âu� «Ë—d?� W?M�b*« w�ËR?�??� Ê√ å“u?O�
⁄ö�S� ÂeKO� u�U� ≥∞ cM?� U#—«“ s� j�U$ Ë√ ‚u��« v�≈ V#–
ÆU�Ë—u h�H� ŸuC)«Ë d�_U� tMJ� dI�Ë tKL
˝ UdO�« ˝
p�c� l?H�d??O� ¨f�« …U??�Ë ∑≥¥ …b??�? ?*« �U�ôu�« XB??�√
UH�√ ±±μ v�≈ bK?��« «c# w� ¡U�u�« s WL�UM?�« �UO�u�« w�U?L�≈
åeMJ�u# e�u�ò WF�U� UN�b√ WKOB� V��� ¨W�U� ≥¥∑Ë
˝ UO�Ë— ˝
…b�b??� W�U??�≈ ∏∏≥μË …U??�Ë W�U?� ±±π U??O??�Ë— XKÒ�??�
ÆWU� ≤¥ ‰ö$ U�Ë—u ”ËdOH�
˝ UO�UD�d� ˝
v�œ√ qO��� s f�« WO�UD�d?��« WO�B�« �UDK��« XMK√
Æw{U*« —«–¬ dN! cM� WO�u� �UO�Ë WKOB�
ÊQA� w�u?O�« U#d�dI� w� W?O�UD�d��« W�?B�« …—«“Ë �b√Ë
WL�U� …b�b� …U�Ë ≥∂ b�— U�Ë—u ”Ëd?O� wAH� �«b� ��
¨—«–¬ ≤≤ cM� WKOB?� v�œ√ q01 U� ¨WU?� ≤¥ ‰ö$ ¡U�u�« s
WKO??B?� p�c� XF?H?�—«Ë ÆÂu� ‰ö?$ …U?�Ë ≥μ b?�— - U??�bM
W�U?� ¥±∂π∏ v�≈ …b�? *« WJKL*« w� U�Ë—u? ”ËdO?� U�U�?{
…b�b??'« �U�U??�ù« ‰b??F??� ‰«e� ô ¨t??�??H� X?�u�« w� Æ…U??�Ë
Èu? ?�?� bM? å±π≠b?O?�u?ò ÷d?� V�?�� Íc?�« ”Ëd?O?H�U�
qO��� s Âu?O�« W�B�« …—«“Ë XMK√ –≈ ¨UO�UD�d� w� dI? ��
±μ¥±Ë f�√ Âu� W�U?�≈ ±¥≤μ q�UI?� ¨ …b�b� W�U?�≈ ±μ±¥
‡� �U�U??�ù« œb? w�U??L?�≈ p�c� `?�?�√Ë ÆW??F?L?'« W?�U?�≈
Æ≤πμ∏∏π…b� *« WJKL*« w� UNKO��� - w �« å±π≠bO�uò
ô �U?O�u�« WKO?B� w� …œU?(« …eH?I�« Ác# Ê√ ÷d ?H*« s�Ë
W?O??�d?O?�_« WÞd?A?�« l� U?�«b?�Ë U??²½öð√ w� U?łU?−??²?Š«
f�ËdÐ œ—U??A??²¹— wI?¹d?�ô« ‡?‡ w�d??O??�_« q²??� W?O??HK?š vKŽ
Æt�«d� oK'Ô√Ë W�U�≈ s� 5O'dA�« b�√ Z�u
‰u?�J�« h�� —U?�? $« t� W?'dA�« �d?�√ ¨qO?�UH? �« w�Ë
fËd� ‰ËU?� ¨t�U?I? ?« ‰ö$Ë Æt?O?� V�— t�√ Òô≈ �«—b?<«Ë
X�b�√ w?�U �U�Ë ÆÊUO? œuN?A� ÎUI?�Ë »dN�«Ë W'd?A�« W�ËU?I�
Æ—«dH�« t �ËU�� bF� fËd� vK —UM�« ‚ö'≈ vK W'dA�«
t?O?� VÒI ÎU�U?O� rO? ÊU�«d� ¨U? �ö�√ rU?� —b?�√ t ?N?� s�
d�UM „uK� w� oK'√ ÎUI?OI% Ê≈ tO� ‰U?� ¨fËd� q I� vK
ÆW'dA�«
«uJK ??�« �ô«dM�Ë œuM� qO?�U9 s� œb? W�«“≈ ‚U??O?� w�Ë
ÆWOdO�_« �U�ôu�« s� œb w� ΫbO�
Êu??�® ‰U?09 rO?D�? ?� e�U?O�—Ë√ u??O� w� ÊËd?#UE ?� ÂU??�
WM�U! 7� vK tKI� bF� w�O�O�*« dN� w� tO�—Ë ©u�ËbU�
å“u?O� f?u?�ò …UM� t? ?KI� U?� V�??��Ë ¨d?NM�« v�≈ t?�UJ� s�
‡� ·ËdF*« u�ËbU?� ‰U09 rOD� � ÊËd#UE *« ÂU� WO?dO�_«
ÆÁuI�√ YO� w�O�O�*« dN� v�≈ tKI� q�� åb�F�« p�U�ò
WM�b?� w� 5�? ;« �«d?A? W?Od?O?�_« W'dA�« X?KI ?«Ë
vK �U?�«b??B�«Ë �U?�U?�? ??�ô« s� q�u' qO� b?F?� ¨U? �ö�«
‚«d�S� Êu?�{U?G�« ÊuÒ�? ;« ÂU?� b�Ë ¨fËd� q ?I� WO?HK$
Æ»UA�« q � YO� rFD*«
wd?O?�_« …U?�Ë �—U�√ ¨lO�U??�√ W?F?C� q�?� t�« v�« …—U?!«
WM�b� w� iO�√ W'd?! j�U{ b� vK ¨b�uK� ×u?� wI�d�_«
�U�ôu�« q?$«œ w� �U??�U??�? ??�ô« s� W??�u??� ¨fO?�u�UMO??�
ÆUN�—U$Ë …b� *«
WM�b?� w� 5�? ?;« �«d?A? W?O?d?O?�_« W'd?A�« XKI? ?«
WOHK$ vK �U�«bB�«Ë �U�U?� �ô« s� q�u' qO� bF� U �ö�«
oK'√ U�b?F� fËd� œ—UA �«— wI�d?�_« wdO�_« »UA�« q ?I�
¨rUD*« b?�√ ×U?$ t�œ—UD� ‰ö?$ t?OK —UM�« W'd?A�« ‰U?�—
Æ»UA�« q � YO� rFD*« Êu�{UG�« Êu� ;« ‚d�√ b�Ë
WJ�A� ”u��U ”u�—U U? �ö�√ W'd! r�U� Àb� *« ‰U�Ë
w� fËd?� �vK —UM?�« oK'√ Íc�« w'd???A�« Ê≈ ¨åÊ√ Ê√ w�ò
ÆåÁƒUB�≈ -ò ¨tK �Ë wdO�_« XO�u �U� WFL'« qO� U �ö�√
tHOKJ� - W1d'« w� ◊—u? *« w�U0�« w'dA�« Ê√ v�≈ —U!√Ë
ÆÍ—«œ≈ V�«u�
f�ô U?A??O? ¨W?O?d??O?�_« U? �ö�√ …b??L? X�U?� ¨s�«e?? �U�Ë
s XÒ�M?� ¨“bKO?! U?J�—≈ ¨WM�b*« W'd??! W?�??Oz— Ê≈ ¨e??�u�u�
’U?�d� f�√ wI�d?�≈ q�√ s� wd?O�√ q ?I?� b?F� ¨UN?�?BM�
ÆW'd!
l� vI??�? ??�Ë ¨“bKO??! —«d?� ÊU? «c?# Ê√ e?�u�u� X?�U?{√Ë
Æœb�� dO, —Ëœ w� WM�b*« �UDK�
‚ö'≈ w� ◊—u *« w'd?A�« ¡Ub �U� U �ö�√ …b?L X��U'Ë
Ê≈ X�U??�Ë ¨U?? �ö�√ w� e�bM?�Ë rFD� vK W??F??L?'« q?O� —UM�«
pOK V�?� U?�Ë t� ÂU?O?I�« pMJ1 U?� 5� ÎU??�?{«Ë ÎU?�d?� „UM#ò
ÆåW OL*« …uIK� Ϋ—d�� ÎU�«b� �« ÊU «c# Ê√ bI √ ôË ¨t� ÂUOI�«
œ—U?A�«— t??L?�« ÊQ� W??O?�?C�« �U??I?O?I??�? �« V ?J� œb?�Ë
V J� ‰U�Ë ¨ÎU�U? ≤∑ dLF�« s� mK��Ë wI�d?�√ wdO�√ ¨fËd�
5� w� ¨w�u� YO� vHA �*« v�≈ qIÔ� fËd?� Ê≈ �UIOI� �«
oŠô X?�Ë v�« …d???I½«Ë u?JÝu???� 5Ð U???¦???ŠU???³*« q?O???łQð
WIOLŽ WOKš«œ U�“« œułË v�« dýRð U�dO�« w� «d¼UE²�« ∫ 5ðuÐ
sJ�Ë Æ©�u?B�« s� Ÿd?�_« Õö�?�«® dNEO?�ò ∫5�u� ‰U?�Ë
d?NE� U?�bM t�√ UMzU?d?A� …—U?� …Q?�U?H� ÊuJ? � t�√ b?I? ?√
«c# W�—U; WKO�Ë UM�b� ÊuJO� V�UG�« w� ¨Õö��« «c# rN�b�
ÆåÕö��«
Ê√ b????�_ sJ1 ô Êü« v? ???� t?�√ w�Ëd?�« fOzd?�« `{Ë√Ë
W?O�U?F�« U?N? d?� qC?H� �u?B�« s� Ÿd?�√ a�—«u?� jI?��
·U??{√Ë ¨åb�d??� w�U??(« UMF??{Ë qF??��ò u# «c?#Ë ¨W�U??GK�
UM�b� ÊuJO?� t�√ «b?� dO?� ‰U?L? �« ∫Èd?$√ …d� —d?√ò ∫5�u�
pK ?L ?� U?�bM �uB�« s?� Ÿd�_« W?�K�_« W?��UJ* WKO?�Ë
Æå�uB�« s� Ÿd�_« Õö��« r�UF�« w� …bz«d�« ‰Ëb�«
`ML?O?� 5�u� ‰U?� œö?��« w?� W�—u? ?�b�« �ö�b?F? �« sË
…uD$ Ác#Ë ¨ÊU?*d?��« v�≈ …d?O??�J�« t�UDK� s� «¡e??� fOzd�«
�ö�b?F �« œU?I �« Ê√ v�« —U?!«Ë ¨lL ?:« W'dI?�œ u�� Èd?$√
ÎU?u� ÎU��d?,ò t� W�?�M�U� Ëb�?� iF��« q�?� s� —u ?�b�« vK
WDK?� W�u??I??? � œœd?? ?� U??� fJ v?Kò t�√ v�≈ —U???!√Ë ¨åU??�
W?L??N*« �UDK��« iF?� s vK�? ??O?� fOzd�« ÊS??� ¨fOzd�«
ÆåW�UGK�
t? I?�«u?� wDF� ô w�Ëd�« œU%ô« f?K��ò Ê√ ¨5�u� d?–Ë
Íd�� Ê√ fOzd�« vK ‰u?�_« q w� sJ�Ë ¨WDK��« ¡«—“Ë vK
v�≈ «Ë“d�� Ê√ V�� ’U�?!_« ¡ôR# Ê√ wMF� «c#Ë ¨�«—ËUA�
s ¨rN�?H�√ s «u�b� �Ë ¨œU%ô« fK�?� w� «uLKJ �Ë ¨—uM�«
ÆårNKL rOEM � UN� ÊuDD�� w �« WOHOJ�«
W'd??I?�œ u?�?� ÂU?�_« v�≈ Èd??$√ …uD$ Ác#ò 5�u� r? ?$Ë
Æå�«e# ÊËb�Ë ÎUO��—b� ÆUMFL ��
≠ WO?�Ëd�« �U0?�U�*« Ê√ ¨W?O�Ëd�« W?O�—U?)« …—«“Ë XMK√
…—d?I?� X�U? w �« ¨W?O?�—U??)« ¡«—“Ë Èu? ?�?� vK W?O?d? �«
Æo�ô X�Ë v�≈ XK�Q�
Ê√ —d?I�ò f�« ÊU?O� w� ¨W?O?�Ëd�« WO?�—U?)« …—«“Ë X�U?�Ë
Æåo�ô X�Ë w� s�d�“u�« 5� Íd� � �U�œU;«
s W�UO� ÊöLF� ŸU�b�«Ë W?O�—U)« U�—«“Ëò ÊUO��« ·U{√Ë
r ?O� t�√Ë W?O?�O?K�« W�u�? �« q�√ s� ◊U?AM� s�bK��« w�?Oz—
ÆåUI�ô ŸUL �ô« X�Ë b�b%
vK? ¨f�« ¨5�u?� d???O1œö???� w?�Ëd�« fO?zd�« oK?Ë «c#
q ?I?� WO?HK$ vK …b?�? *« �U�ôu�« U#b?N?A� w �« �U�«dD{ô«
qB� U�ò ∫‰U�Ë ¨b�uK� ×u?� wI�d�√ q�√ s� wdO�_« s'«u*«
Æå…b� *« �U�ôu�« w� WIOL WOK$«œ �U�“√ œu�Ë vK d!R�
ÂUJ� qF?� œ— s?� t�«d?G? ?�« s 5�u� fO?zd�« »d?√ U?L?
b�U�Ëœ wd?O?�_« fOzd�« �U?N?O?�u� vK W?O?d?O?�_« �U�ôu�«
«c# qF� Í—Ëd?C�« s� t�≈ ‰uI� V�«d� fO?zd�«ò ∫‰U�Ë ¨V�«d�
w�ò ∫l?�U�Ë ¨å«b??O???F� V?#–« Êu�u??I?� �U�ôu�« ÂUJ?�Ë ¨«c#Ë
w ?�« WE�K?�« cM� ÆWK?�u' …d?? ???� cM� «c?# V�«d� s�?� ¨l�«u�«
qJA� V�«d� “U� U�bM ÆWDK��« v�≈ w�U(« fOzd�« UNO� q�Ë
‚ö?? ?$U� d??�U?)« ·dD�« √b?� ¨W?O'«d??I1œ W?I?�dD�Ë `{«Ë
Æåt Od! w� pOJA K� jI� ¨�U�«d)« Ÿ«u�√ lOL�
¡e?� Y� - ¨WK�U?I?� w� 5�u� 5�u� oK d?$« b?O?F?� vK
t�√ ¨å±U?O�Ë—ò …U?M� vK åwK�b?O� w �?O?�ò Z�U�d� w� U?NM�
ÊuJO� ¨�u?B�« s� Ÿd�√ W�?K�√ Èd$√ ‰Ëœ lMB ?� U�bM
ÆUNF� q�UF K� WKO�Ë `�—_« vK UO�Ë— Èb�
W?????????�U?????????�ô «u?D?š c????????? ?????????²?M?Ý ∫ u?¼U?????????O?M?²?½
Êôu???????'« W????????³???????C?¼ w� åV?‡?‡?‡�«d?‡?‡?ð W???????³???????C?¼ò
Ê√ò UN�ö?$ s� `{Ë√ ¨WO?u��_« W?�uJ‡‡‡(« W‡‡‡�K�
W�?C# W�U�≈ q�√ s� W?OKL �«uD‡‡‡$ c�‡‡‡ ? � Áœö�
·d‡?‡ ???√ YO?‡‡� Êôu?‡‡'« W???�?‡‡C# w?� åV‡‡?�«d�ò
W?OKOz«d??�ù« …œU?O?��U� V�«d� b�U�Ëœ ¨wd??O?�ô« fOzd�«
ÆåUNOK
¨f�« ¨u#U?OM � 5�UO?M� ¨wKOz«d�ù« ¡«—“u�« fOz— ‰U?�
Êôu??'U� åV�«d?�ò W??�??C# w� …b�b??� …uD?$ c??�?? M�
Æq ;« Í—u��«
t�U???�??� vK t?� …b�b??� …b�d???G� u#U??O?‡‡M � d???A�Ë
qN? ??�?� w� ¨b??�_« f�√ d?N3 ¨åd?? ‡‡�u�ò vK w?L?�d�«
W?IDM*« w� w?‡‡�d‡‡ð wL?OK�« Õu?L?Þ ∫ W?O?½d?H�« W?ÝUzd�«
w� 5KUH�« nK(« ¡U?C√ l� tA�UM� ·u?�Ë f�—U� tC�d�
ÆnK*«
W�u�I?� dO, WI�dD� Êu�dB? � „«d�_«ò Ê√ t�eOK�ù« ·U{√Ë
s w{UG? �« UNMJ1 ô U?��d�Ë u�UM�« s� …œU?H ?�ô« ‰ö$ s�
Æå«c#
wL?OK�ù« Õu?LD�U� U?O?�O� w� �U?d?�? �« ÊU?O��« n�Ë U?L?
ÆWIDM*« w� wd �«
w� W?Od? �« �ö$b? �« …b?A� WO?��dH?�« W�Uzd�« �dJM ?�«
ÊU?O� w� åt�e?OK?�ù«ò ‰U?�Ë ¨W�u?�?I*« d?O?G� U?N?H?�ËË ¨U?O?�?O�
Ád?OE� l� ÀœU?% ÊËdU?� q�u�U1≈ fOzd�« Ê≈ ¨f�« Á—b?�«
„d� �U� «b«Ë WOd �« �ö$b �« ÊQA� V�«d� b�U�Ëœ wdO�ô«
ÆW�œUI�« lO�U�_« ‰ö$
qG? ?�� U?O?d� Ê√ t?�?H� ‚U?O?�‡‡�« w� U?��d?� �d?�? ?«Ë
d?�√ «c# Ê√ vK «œb?A� ¨w�K?'_« ‰UL?! nK� sL?{ U?NF?{Ë
W????O?????�«d????F?�« «u????I�« V?‡‡?‡�U‡?‡D?ð W????�d????L?????A????O?????³�«
åe?????????O????????O?9ò ÊËœ s?‡?‡?‡?� 5?‡‡?‡?O?½b?*« W?¹U????????L?????????×?Ð
UMC?�— sKF� W?d?L?A?O?��« ÊËR?! …—«“Ë w?� UM�≈ò ∫XF�U�Ë
w� W?O�«d?F�« �«u?I�« V�UD�Ë …—cI�« W1d?'« Ác# q0* b�b?A�«
rN�UJK? 2Ë ¡U�d�_« 5M'«u*« W�U?L?� v�u? � ÊQ?� W?IDM*« pK�
pK� ÊUJ� W?�ö?�� ¨s�b�«Ë W?O?�u?I�« ”U�√ vK e?O?O9 ÊËb�
ÆåUNO� …edL *« �«uI�« o�U vK lI� WIDM*«
Ê√ s� …b�b? �«d?*Ë …d?O?$_« …d? ?H�« w� U�—c??�ò ∫XF�U�Ë
5� ÎUOM�√ ÎU,«d?� oK�� o'UM*« pK� s WdLAO�?�« �«u� »UO,
rz«d� —«dJ� l�Ë ¨w�«d?F�« gO'«Ë Wd?LAO��« �«u?� l�«u�
U??OK?F�« WM�?K�« qO??F???H� v�≈ W??�U???(« u??b� ¨ŸuM?�« «c# s�
ÊËR???! …—«“ËË W??O???�«d??F?�« ŸU??�b?�« …—«“Ë 5� W???d?? ???A*«
s� „d? ?A*« qL?F�« Íd?�� wJ� ¨X�Ë Ÿd?�√ w� W?dL?A?O?��«
�U?,«d?H�« pK� ¡q* ©w�«d?F�« gO?'«Ë W?d?L?A?O?��«® V�U?�
pK� w� UMzU?M�√ �UJK 2Ë Õ«Ë—√ W�U?L?� sL?C� U0Ë ¨W?OM�_«
�U�uJ?*« lO?L??� s�Ë ¨rN?�U?L??d�Ë rN�d??Ë r#œdJ?� o'UM*«
ÆåWO�uI�«Ë WOM�b�«
ÊU ?�œd r?OK�≈ W�uJ( W?F�U �« W?dL?AO?��« …—«“Ë X��U'
ÊËœò 5O�b*« W�U??L?�� W�œU?%ô« W??O?�«d?F�« �«u??I�« ¨‚«d?F�«
ÆåeOO9
WM�K?�« qO?F?H� Í—Ëd??C�« s�ò ∫w�U??�?� ÊU?O� w?� X�U?�Ë
¡q* ¨X�Ë Ÿd�√ w� WO?�«dF�« ŸU�b�« …—«“Ë l� Wd? A*« UOKF�«
�UJ?K 2Ë Õ«Ë—√ W�U???L???� sL???C� U0Ë W???OM�_« �U???,«d???H�«
Æå5M'«u*«
¨…uI�U� W�œd?J�« ÈdI�« ¡ö$≈Ë œdJ�« ·«b?N ?�«ò Ê√ X�U{√Ë
Ê√ b�d�Ë g«œ l� X�U? w �« WO�U#—ù« qzU?BH�« qL? s� u#
¨dO�N? �«Ë V�dF �« WKL� r# «uK�«uO� W?IDM*« s� œdJ�« d�N�
ÆåŸuM�« «c# s� ·b# Ë√ W�ËU�� Í√ vK …uI� œdM� UMMJ�
rOEM � WF�U� W�K�?� WUL�ò Ê√ ¨WdL?AO��« …—«“Ë �b√Ë
WE�U�� w� 5I�U$ ¡UC?I� WF�U �« ©«—«œ® W�d� XL�U# g«œ
s� ’U?�?!√ WF?�?� œUN?A? ?�« v�≈ n�ú� p�– Èœ√Ë ¨v�U�œ
ÆåÕ«d�� W�L$ W�U�≈Ë ©W�œd® WOzUU WKzU œ«d�√
©± W�HB�« WL �®
‰UL�
≤∞≤∞ Ê«d�e� ±μ 5M�ô« ππππW?Ðu???????????³???????????� U?½ö???????????Ž«
W????????O?????????L????????— U?‡?‡?‡‡?�ö?????????�« ‡ W????????O????????L?????????— U?‡‡?‡?‡?‡?�ö????????�« ‡ W????????O?????????L????????— U?‡?‡?‡?‡‡?�ö?????????�« ‡ W????????O????????L?????????— U‡?‡?‡?‡?�ö????????�« ‡ W?????????O????????L????????— U?‡?‡?‡?�ö????????�«
mOK� Âö�≈
…dz«œ ‡ U?OKLF�« W?�KB?� ‡ W�U?C*« WL?OI�« vK� W?��d?C�« W�d�b� ‡ W?�UF�« W?O�U*« W�d�b?� ‡ WO�U*« …—«“Ë u?�b
W��d?C�« W�d�b� w� qO?B���« …dz«œ v�≈ —u?C�K� ÁU�œ√ ‰Ëb?'« w� r�ƒUL√ …œ—«u�« 5HK?J*« ¨5F{U)« U?�b�
—u�c*« b�d?��« mK��� ¨Ëd?O� ‡ dNM�« gO?�—u� Ÿ—U� ‡ ‰b?F�« dB?� »d� ¨WO�U*« …—«“Ë v?M�� ¨W�U?C*« WL?OI�« vK�
W�?O�� …—u?B� Îö�U� mOK�?��« d��?F� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c� dA� a�—U s� ÎU?�u� 5�ö� WKN� ‰ö?� rNM� q� r« ÁU&
…—«“u� ’U)« w�Ëd?�J�ù« l�u*« vK� Âö�ù« «c� d?A� r�O t�√ ÎU?LK� ¨Áö�√ UN?O�≈ —UA*« WF?�«d*« WKN� ¡UN?��« bF�
∫WO�U*«
ÊuLC*« b�d��« r�—
RR210506741LB
RR210510202LB
RR210518577LB
RR210509411LB
RR210510595LB
RR210510701LB
RR210509513LB
RR210509527LB
RR210510689LB
RR210518753LB
RR210518081LB
RR210511049LB
RR210519263LB
RR210512375LB
RR210511295LB
RR210519294LB
RR210506517LB
RR210510131LB
RR210511450LB
RR210509155LB
RR210508362LB
RR210512526LB
RR210511503LB
RR210518585LB
RR210511534LB
RR210518254LB
RR210511605LB
RR210511619LB
RR210518271LB
RR210503820LB
RR210519855LB
RR210508549LB
RR210519396LB
RR210512781LB
RR210511675LB
RR210512795LB
RR210518679LB
RR210511715LB
RR210512945LB
RR210508606LB
RR210512985LB
RR210512999LB
RR210508708LB
RR210518515LB
RR210519731LB
RR210518594LB
RR210511959LB
RR210518603LB
RR210507367LB
μ¥¥ nOKJ��«
nKJ*« r�—
≤μμμ
μ∞≥±
±∂μμ¥
∂∞≤≤μ
∑∞¥±±
±∞∏π≥∏
±±∑∞∏≥
±±π≤±≤
±∑μπ±∏
±∏∏≤μ≥
≤∞∞π¥∂
≤≤π∂∏∏
≤μ±π∑≤
≥∞∑±±¥
≥±±μπ∂
≥≥±≥∞¥
¥μ≥μπ≤
∂±μπ≥∂
±±∑≤¥π±
±≤±∞∞∂μ
±≥π¥∏μ∏
±¥¥μ∑≥∂
±¥μμ∞μ∂
±¥π∂∞¥∑
±μ∏∂≤≤¥
±∑≥≥≥∂≤
±∑∂¥∞∞≥
±∑∂π∞±∑
±∏∏±μ≥π
±∏π∂∞∏≥
±π≤∑μ¥≤
±π≤π¥≥∏
≤∞∞≤π±¥
≤∞∞∏∏∏¥
≤∞≤≤≥∑≤
≤∞≤μ±∑±
≤∞∂ππ∏∑
≤±±∞μ∂±
≤≤±≤μ±≤
≤≤≤μ∞∑∞
≤≥π≤¥∑∂
≤¥≤±±μ∂
≤μ≤∞≥π∑
≤μ≥∂∞∞±
≤∂∞∂∞≤μ
≤∂≥∞π∂μ
≤∂¥∞∞∞μ
≤∂μμ¥∞∞
≤∂∑μ≤∞π
nKJ*« r«
ÂÆÂÆ‘ …—«œô«Ë U«—bK� W�—UA�ô« W�dA�«
ÂÆÂÆ‘ W�UMB�«Ë …—U#�K� ÊUM�� W�d�
s�b�« fL� rOK bL�� s$�
©5�— U{— bL�«® RKEIN
u�dO� uJ�œ W$R�
ÂÆÂÆ‘ …—U#��«Ë W�UMBK� »Ëd� wMO$� ·UM�«
ÂÆÂÆ‘ uJ�bO ≠ …—U#�K� WO�Ëb�« W�dA�«
w�U�$�« bO�— vu�
ÂÆÂÆ‘ w�$�U� W�d�
W�—U#��« `�U� œuL�� W$R�
CONTRACTING & LIGHTING
ENGENEERING ARTISTIC RAIN BOW C.L.E.A
GLOBAL COSMETICS
ƉÆÂÆ‘ m�b�u� »Ëd( w�K�
ÂÆÂÆ‘ ÂUF�« UHOEM��«Ë U�b+K� UM�Ë b�«— w�« W�d�
GRAPHICO PRINTING PRESS ÊUOJK� ‰U�d�( Ãd�
ÆÂÆÂÆ‘ —uJ�b�«Ë rOLB�K� f�d�
GOLDEN VISION S.A.R.L
Êu� ”uM, Ê«—u�
  ‘ ÁU�d�Ë u{ t�Ë—
d�eF�« bL�� YO(
w�U�d�« kOH(« b�� WM�“
ÆÂÆÂÆ‘ «—UO$�« lDI� —u�U�
ÁU�d�Ë 7�u� uK�
”U�� 5$� bL�«
UNzU�d�Ë w�U� s�œU�SOFT PLUS SYSTEMS
ÂÆÂÆ‘ X�d� ÍU�
©Ê«u�« oOK�®N.A
NYLCO S.A.R.L
WAFIC SAAB HAIR STYLIST
W�—U#��« WFKI�« W$R�
ÂÆÂÆ‘Royal Tools W�d�
‰  ‘ ≤ U�œ—œ W�d�
ADRIATIK GROUP S A R L
  ‘ œu� ÊU� W�d�
ÆÂÆÂÆ‘ W�UF�« U�b+K� ÍË«dN�« W�d�
  ‘ f�J�O�—« »Ëd( g «
ÂÆÂÆ‘ »Ëd( ‰U�b�u� W�d�
W�UMB�«Ë …—U#�K� nOD� W�d�
©W�UL�K� œuô« d$M�«®ÁƒU�d� Ë ‰u+� W�d�
WOA� u�« œuL�� ÂUF�«
ÂÆÂÆ‘ u( Íœ Í—U�
ƉÆÂÆ‘ U�—U�
  ‘ X(—U XdO� W�d�
W�UF�« …—U#�K� pK*« Ê«b�“
‰ÆÂÆ‘ Xö� XdO�
rOK tK�«b�� Õö�
‰ÆÂÆ‘ dOO�« qOO��—
WO�UO$�« U�b+K� s�b�« e�
ÂÆÂÆ‘ w�U�L� f U� w�ô d�u�
mOK� Âö�≈
…dz«œ ‡ UO?KLF�« W?�KB� ‡ W�U?C*« WL?OI�« vK� W?��dC�« W�d?�b� ‡ W�U?F�« WO�U*« W�d?�b� ‡ WO�U?*« …—«“Ë u�b
W��d?C�« W�d�b� w� qO?B���« …dz«œ v�≈ —u?C�K� ÁU�œ√ ‰Ëb?'« w� r�ƒUL√ …œ—«u�« 5HK?J*« ¨5F{U)« U?�b�
ÁU& —u�c*« b�d��« mK��� ¨ËdO� ‡ dNM�« gO�—u� Ÿ—U� ‡ ‰bF�« dB� »d� ¨WO�U*« …—«“Ë vM�� ¨W�UC*« WLOI�« vK�
bF?� W�O?�� …—u?B� Îö�U?� mOK��?�« d��?F� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c� d?A� a�—U s� ÎU?�u� 5�ö� WKN� ‰ö?� rNM� q� r«
∫WO�U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J�ù« l�u*« vK� Âö�ù« «c� dA� r�O t�√ ÎULK� ¨Áö�√ UNO�≈ —UA*« WF�«d*« WKN� ¡UN��«
ÊuLC*« b�d��« r�—
RR210509164LB
RR210508226LB
RR210507680LB
RR210505777LB
RR210509221LB
RR210507716LB
RR210509399LB
RR210509915LB
RR210509439LB
RR210505922LB
RR210505940LB
RR210505763LB
RR210505967LB
RR210507906LB
RR210507937LB
RR210505091LB
RR210505370LB
RR210505145LB
RR210505825LB
RR210508115LB
RR210505998LB
RR210506035LB
RR210506049LB
RR210506052LB
RR210508084LB
RR210508172LB
RR210508186LB
RR210506905LB
RR210505750LB
RR210506154LB
RR210506242LB
RR210508420LB
RR210506300LB
RR210508481LB
RR210508552LB
RR210506962LB
RR210506335LB
RR210508583LB
RR210506344LB
RR210507282LB
RR210507000LB
RR210504224LB
RR210505834LB
RR210507035LB
RR210508795LB
RR210507061LB
RR210507132LB
RR210509875LB
RR210507526LB
RR210507203LB
μ¥μ nOKJ��«
nKJ*« r�—
≤±∞±
≤∑≤π
¥∞ππ
¥¥∞±
μ∂±∞
μ∑μ∏
¥π≥≤π
∂∂μ∞∞
∑∏∂∑∂
π±∑∞μ
π≤∂¥∂
±∞≤∑∑∑
±∞μμ∑¥
±∞∂∏≥π
±≤∂∑∏≥
±μ∂≥∂∞
±μ∏±μ≤
±∏π∏¥μ
±π±∑∂±
≤≤±∏≥π
≤≤¥≥μπ
≤≥¥πμμ
≤≥∏±≤π
≤¥±∂≤≤
≤μ≥≥∞μ
≤πμ∂≥∑
≥∞∏μ∞∞
¥∏∏∞≥≥
π≥∞≥≤∂
±∞∞±±≤∞
±≤∏μ∞μ∑
±μπ¥∑π≤
±∂∏∏±∂∑
±∑¥π±≥≥
±π≥¥¥∑≤
≤±∑∂μ∞π
≤±∏±π∞¥
≤±∏ππ±∞
≤±π≥∂ππ
≤¥∏∂∏±π
≤μ≤∂¥≤π
≤∂≤±∏≥∞
≤∂¥±±≥π
≤∂∑∞≥∏μ
≤∂∏∑≥∏∏
≤∑μ∑∏∞μ
≤∏¥∞∂≥≤
≤π±μ≤∞∞
≥≥∞∑π∏≤
≥≥¥≥±±∂
nKJ*« r«
‰ÆÂÆ‘ ÁœôË«Ë ÊUAN� Ê«d��
…—U#��«Ë ôËUI*«Ë WbMNK� rO uMJ
‰ÆÂÆ‘ fO�u�uOK� W�d�
—«u�œ« ≠ UO�u�uMJ�K� WOM,u�« W�dA�«
ÂÆÂÆ‘ ”u�œ rOK WF�D� W�d�
FILTRANI ÂÆÂÆ‘ w�«d�KO� W�d�
w�UGH�« ”uO�U, wK�«
—bO� dC� ÊU$( W$R�
»uK� g�O� `�$�
ÁU�d�Ë q�u, ÊU�d�
¡UOC�« ö��
ÂÆÂÆ‘ …—U#��«Ë W�U�DK� “dM —U�
s$� vO�� 5$�
”ËU� U�—œu�
wM�œ tK�« b�� ÍœU� W$R�
d*« f�d� ‰UAO�
ÊUO�� …d� fO�«Ë
ÂÆÂÆ‘ —«b�U�«d� W�d�
W�UF�« …—U#�K� WO�UB�
ÂÆÂÆ‘ ©Êu�U�O� ® Êu�U�Æw�Æ«
—U�œôu� vHDB� W�e�—
n�dE�« bL�� ‚—U,
ÂÆÂÆ‘ W�UMB�«Ë …—U#�K� ÊuJ�U� W�d�
“«u� tK�« b�� bL��
ÁU�d�Ë w�œ oO�u W�d�
ÂÆÂÆ‘ W�—U#��« w�U�� 5�« W�d�
sA�«—u�—u� p�KO� ‰ÆÂÆ‘
ÃU(« s$� ‰œU�
w�b(« bF« VOKO� W$R�
qOzU+� ”UO�« rO�«d�«
ÁU�d�Ë ÿuH�� bL��_ Ê«u�« ÿuH�� W�d�
INTELLECTUAL PROPERTY
MULTINATIONAL GROUP
ÂÆÂÆ‘MOODA POUR FILLES
ÂÆÂÆ‘ “d�U� W�d�
‰Æ ÂÆ ‘ w��J� s$� W�d�
w��d*« d�U� Ê“U�
LIONAYESS SPECIAL SERVICES S.A.R.L
I3 s a l W�d�
LA VOILE SUR MER S A R L W�d�
u�u�u( rU� Ê«“u
W�UF�« …—U#��«Ë U�ËdHLK� u�—bO(«
«e� ö�“«d�
VO�«Ëb�« Ë u�e�« Ë U�Ëd;« …—U#�� ‰uO)«
  ‘ ÊuOK�d W�d�
ÂÆÂÆ‘ w�U��u� —U� UGO�
ÂÆÂÆ‘ XML$U� Íœ w Í«
rNzU�d� Ë —U#M�« …Ëd� Ë w�«dL�$�« ÁbN� W�d�
dH$�«Ë W�UO$K� »«u�
51 VO�� n�“u�
U�«œ WO�bO�
Àu??�??�K?� Íu�d??��« e??�d*« s?KF�
WB?�UM� ¡«d�« w� t�?�(— s� ¡U/ù«Ë
Ë« W�u0*« …œU�e�« ”U« vK� W?O�uL�
Âu�<« ·dE�« WI�dD� Íu0*« q�eM��«
qö l�“u Ë W�U?�,Ë ÃU��≈ .eK��
s� …—œU?B�« wM,u�« w—b*« »U?�J�«
W�U$�« ÂU9 w� p�–Ë ¨Íu�d��« e�d*«
W?F??L?'« Âu� d??N3 b??F� s� W?4�U??4�«
o?�U?D?�« w� ≤∞≤∞Ø∑Ø≥ w?� l?�«u?�«
vM�*« w?� U?�U?L?�??�ù« W?�U?� ¨‰Ëô«
WOMN*« WM�b*« nK� ‡ e�dLK� w$Ozd�«
ÆW�«u�b�« ‡
5?�uM?F*« ’U?????+?????�ú?� sJ?1
W?B?�UM*« w� „«d??�?�ù« w� 5�?(«d�«
…œb;« ◊Ëd?A�« rNO?� d�«u?� s�c�«Ë
¨.eK��U� ’U??)« ◊Ëd?A�« d?�?�œ w�
rK� s� ◊Ëd?A�« d?�?�œ vK� ‰u?B?(«
‡ ¡U/ù«Ë Àu??�??�K?� Íu�d??��« e??�d*«
w$??Ozd�« v?M�*« w� W�—«œù« W?�d�b*«
U?�Ë√ ‰ö� ©s�U?4�« o�UD�«® e�d?LK�
Âu� s?� «—U???�???�???�« wL???d?�« «Ëb�«
¡UI� ≤∞≤∞Ø∂رπ w� l�«u�« WFL'«
‰Æ‰Ø≤\∞∞∞\∞∞∞Ø Á—b??� mK�??� l�œ
‰UB�≈ ¡UI� œÒb$� ¨WO�UM�� …dO� U�uOK�
¨÷dF�U� WI?�d*« «bM�$*« v�« ÒrC�
vK?� ŸöÒ,ù« 5�????(«d?�« ÊUJ�S?�Ë «c�
’uBM*« W?�—UA*«Ë qO�Q?��« ◊Ëd�
w� tz«d� q�?� ◊ËdA�« d�?�œ w� UNM�
ÆÁö�√ —u�c*« rKI�« ÒdI�
e�d*« rK� v�« b?O�U� ÷ËdF�« ÂÒbI
W�d�b*« ‡ ¡U/ù«Ë Àu?�??�K� Íu�d?��«
vM?�*« w� s?�U???4?�« o�UD?�« ‡ W�—«œù«
WOMN*« WM�b*« nK� ‡ e�dLK� w$Ozd�«
ÆW�«u�b�« ‡
e???�d?*« «˜ U???�Ë√ ‰ö????� p�–Ë
v�« ÷Ëd??F?�« Òœd Ê« vK� ¨w?L??d�«
W?�U?$?�« U�U?B?�« WKN?� ‰ö??� e?�d*«
bF� s� ©Â«Ëb�« d�¬® nBM�«Ë WO�U4�«
w� l?�«u�« W????F?????L????'« Âu� d?????N3
Æ≤∞≤∞Ø∑Ø≥
Àu��K� Íu�d��« e�d*« W$Oz—
nOKJ��U� ¡U/ù«Ë
ÊU#�u� Èb� …—u��b�«
μ∂¥ nOKJ��«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
Êu?O??�« W?LJ�??� s� —œU?� m?OK�
W�—UIF�« WO�b*«
wDF� bL�� w{UI�« W�d(
qO?L?� ∫UL?N?OK� v�b*« v�« t?�u?�
VO?$ ”U?O�« nu�Ë VO?$ ”U?O�«
w�u?N?#?�Ë ö�« s?�dJ� 5� …bK� s�
ÆÎUO�U� ÂUI*«
r?�— W�—U?????I?????F?�« Èu?????�b�« w?�
n�“u??� s� W??�Òb??I*« ≤∞±¥Ø∏≤¥
ÊU?O?�U?;« Áö?O?�Ë tK�«b?�?� f�d?�
”Ë«—b�« ·«“u??�Ë 5?U?? ”U??O�«
s�d�_« rNOK� v?�b*« t�u�Ë pN�u�
”uM, u�—U�Ë f�d?� ”UO�« bO?L�
Í—u?????)« e�e?????� fO�«Ë Í—u?????)«
UM?�Ë Í—u????)« VO????�????� ”u?M,Ë
»uIF�Ë ôd?�Ë ÂUNË ‰U�«Ë ‰U?AO�Ë
¡UD?�« Ÿu????{u?0 VO????$ ”U?????O�«
r�— —U???I??F?K� —Ëd??� o?� qO??#???$ Ë
s?�dJ?� 5?� W???????I?D?M� s?� Ø∑±≥Ø
∂π∑Ør�— «—U??I?F�« v?K� W�—U?I??F�«
«bM p�–Ë ¨s�dJ� 5�Ø∑±¥Ë ∑±μË
Êu?�U???????� s� ∑μË∑¥ 5? œU?*« hM?�
Æ≥≥≥π r�— —«dI�« W�—UIF�« WOJK*«
W???LJ;« Ác?� U???L??�u???�b ¨p?�c�
WD«u�U� Ë« «c?�U� U?N?O�« —u??C?�K�
–U+ «Ë Èu�b�« ‚«—Ë« mK��� WO�u�UI�«
s� »«u?'«Ë UN?�UD� sL{ U?LJ� ÂUI?�
a�—U s� U?�u� s?�d?A?� WKN?� ‰ö?�
a�—U s� U?�u� dA?� W$?L�Ë d?AM�«
ULJ� «—U�+� U�UI� UNLK� Òb� Òô«Ë mOK���«
U?� mOK� q?� t?O?� U?LJ(ö�« v�« —U?B�
ÆwzUNM�« rJ(« «b�
W� UJ�«
bJ� U�œuK�
WO�uL� WB�UM� s� Êö�≈
a?�—U? ©±∞\≥∞® W???????�U????????$?�«
W�d?�b*« Íd????#????�???? ≤∞≤∞Ø∑Ø∑
V�J� w� wK�«b�« s�_« Èu?I� W�U?F�«
WO�u?L� WB�UM� ÂU?F�« ÒdI*« ‡ .eK��«
Ÿö,ù« ¨5�?(«dK� ÆW?O?U,d?� .eK��
vK� ’U???)« ◊Ëd??A?�« d??�???�œ vK�
.b?????I Ë www.isf.gov.lb l�u*«
©±¥\≥∞® W?�U??$�« W�U?G?� ÷Ëd?F�«
≤∞≤∞Ø∑Ø∂ a�—U
≤∞≤∞Ø∂ر∞ w� ËdO�
W�e�d*« …—«œù« fOz—
“«u� bOF bOLF�«
μ∂≤ nOKJ��«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WO�uL� WB�UM� s� Êö�≈
a?�—U? ©±≤\≥∞® W???????�U????????$?�«
W�d?�b*« Íd????#????�???? ≤∞≤∞Ø∑Ø∏
V�J� w� wK�«b�« s�_« Èu?I� W�U?F�«
WO�u?L� WB�UM� ÂU?F�« ÒdI*« ‡ .eK��«
dzU?�–Ë U?N? U?L?L?�?�Ë W?�?K√ .eK��
vK� Ÿö,ù« ¨5�(«dK� ÆWOKO� dO3UM�Ë
l�u*« vK?� ’U?)« ◊Ëd??A�« d?�??�œ
÷ËdF�« .bI Ë www.isf.gov.lba�—U? ©±¥\≥∞® W???�U????$�« W�U????G�
≤∞≤∞Ø∑Ø∑
≤∞≤∞Ø∂ر∞ w� ËdO�
W�e�d*« …—«œù« fOz—
“«u� bOF bOLF�«
μ∂≤ nOKJ��«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WO�uL� WB�UM� s� Êö�≈
a?�—U? ©±≤\≥∞® W???????�U????????$?�«
W�d?�b*« Íd????#????�???? ≤∞≤∞Ø∑Øπ
V�J� w� wK�«b�« s�_« Èu?I� W�U?F�«
WO�u?L� WB�UM� ÂU?F�« ÒdI*« ‡ .eK��«
¨5�??(«dK� ÆW??HK?�??+?� U??O�¬ .e?K��
’U?)« ◊Ëd?A�« d??�?�œ vK� Ÿö,ù«
www.isf.gov.lb l???�u???*« v??K???�
W??�U??$�« W�U??G?� ÷Ëd??F�« .b??I Ë
≤∞≤∞Ø∑Ø∏ a�—U ©±¥\≥∞®
≤∞≤∞Ø∂ر∞ w� ËdO�
W�e�d*« …—«œù« fOz—
“«u� bOF bOLF�«
μ∂≤ nOKJ��«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
W�d?NM?�« ‰u?�d�« lO?�� w?MK� œ«e?�
a{ WD�??� bM� W?�KB?LK?� …bzU?F�«
WOLUI�«
d??NM� W??OM?,u�« W??�KB*« Íd??&
·dE�U� W??O?�u?L??� …b�«e?� w�U?DOK�«
’U?)« ◊ËdA�« d?�?�œ o�Ë Âu�?<«
…bzU????F�« W�d????NM�« ‰u????�d�« lO?�ò‡�
tK�«b�?� u�« 5� WIDM� w� W?�KBLK�
sJ1 ÆåW?O??L?U?I�« Òa{ WD?�?� bM�
Âö?�«Ë ◊Ëd?A�« d?�?�œ vK� Ÿö,ù«
w� wL?d�« «Ëb�« sL?{ tM� W+?$�
W�KB� V�J� ‡ W�e�d*« …—«œù« vM��
¨Í—u?)« …—U??A� Æ‘ w� U?I??H?B�«
mK?�??� q?�U??I???� ¨¥◊ ¨t???�UM( W�U?M�
w� «b???I?� l�b ƉƉ n?�« 5$???L???�
÷Ëd??F�« ÂÒb??I ÆW??�KB?*« ‚ËbM�
Âu� dN3 v�� Íe�d*« rKI�« v�« bO�U�
w� Òi?H Ë ¨≤∞≤∞Ø∞∑Ø∞∑ ¡U??4?K4�«
s� …d?�U?F�« W?�U?$�« W?O?MK� W?$K�
ÆÁö�√ Ê«uMF�« vK� w�U��« ÂuO�«
ÂU� d�b�Ø…—«œù« fK#� fOz—
w�UDOK�« dNM� WOM,u�« W�KB*«
W�uK� w�U Ɯ
μ∂∑ nOKJ��«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
vK� W?O�u?L?� WB?�UM� ¡«d?�« s�
q�e?M��« Ë« W?�u???0*« …œU�e?�« ”U???«
W?�U??�,Ë ÃU?��≈ .eK ÊQ??A� Íu?0*«
w—b?*« »U???�J?�« qö??? l?�“u Ë
Íu�d?��« e?�d*« s� …—œU?B�« wM,u�«
¡U/ù«Ë Àu��K�
mOK� Âö�≈
…dz«œ ‡ «œ—«u�« W�d�b??� ‡ W?�U?F�« W?O�U*« W�d�b?� ‡ W??O�U*« …—«“Ë u?�b
5HKJ*« ¨WO�Ëb�« WO��d?C�« U�öF�« r$� ‡ U{«d��ù« WF�U?��Ë l�dA��«
w� szUJ�« …dz«b�« e?�d?� v�« —u?C�K?� o�d*« ‰Ëb'« w� r?�ƒUL?« …œ—«u�«
f�U?)« o�UD�« ‡ A „uK� ‡ W?O�U*« …—«“Ë vM�?� ‡ d?NM�« gO�—u?� ‡ Ëd?O�
a�—U s� U?�u� 5�ö� WKN?� ‰ö� rNM� q� r≈ ÁU?& —u?�c*« b�d��« mK�?��
WKN� ¡UN�« bF� W�O�� …—uB� ö�U� mOK���« d��F� Òô«Ë ¨Âö�ù« «c� dA�
l�u*« vK� Âö?�ù« «c� d?A� Òr�?O? t�√ U?LK� ¨Áö?�« U?N?O�« —U?A*« W?F?�«d*«
http://www.finance.gov.lb w�Ëd�J�ù«
ÊuLC*« b�d��« r�—
RR180183838LB
RR180183841LB
RR180183855LB
RR180183869LB
RR180183872LB
RR180183886LB
nKJ*« r�—
≥∂∂±±∑≥
≥∂∑∞∑π∑
≥∂∑∞∏∞∂
≥∂∑∞∏±≥
≥∂∑∞∏≤±
≥∂∑∞∏≤∑
nKJ*« r«
Michel Maurice Mathieu
Thibault Valentin Mathieu
Marie Agathe Mathieu
Benjamin Luc Mathieu
Francoise Courreges
Corine Clan De Pommyrac
ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« …b� √b�
«œ—«u�« d�b�
…œU�� ÃU(« ÍR�
μμ∑ nOKJ��«
W???????????O??????????L???????????— U?�ö???????????�«
W???O????$M'« s?� ‰U???L???F?�« d???�
Rana juwelÌ W??O??�œö?G?M��«
mohammad - RobelMiam - Ford mia
∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB ö�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« »d?�
Daurit gebryesus hailuÊËd???�???�?�« w� tK?L???� ÊUJ?� s�
∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?�u??O�ô« W??�œU???)« —œU??(
‰e???M???� Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫ UN�Ëb+�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?�ô« WK?�U????F?�« Òd????�
Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b???�???� Íd???B*« q�U???F?�« »d�
ÍœUN�« b?�� bL�?� ‰œU� wDF*«
∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫
w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�
tM� ·dF� s* Jahirul Islam∞≥Ø≥≤¥≥μ≥∫ U0O�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Aster ta- W????O?�u????O?�ô« »d�
e?????�d?????� s?� desse Degefa∫ vK� ‰UB ô« U�b?#� s* UNKL�
∞≥Ø≥±¥≥μ¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
:5O�œöGM��« ‰ULF�« d� bI�
EDRIS HOWLADERMD SHAH JAHAB∫ d????�uK?( X�«Ë W????�d????� s�
∑∂Ø∂μ±∞∞μ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??$??R??� s� w?�œö??GM� d??�
Akam- SR U?????H?????O?EM?�K?�
∞≥Ø∏∏∏μπ≤ ∫ Shamin ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b??L?�« ∫Êu�d??B*« ‰U??L?F�« Òd??�
V�— Áb?�� ¨b?O?$�« Ãd?� bO?$�«
wK� ¨bO?$�« s$� Áb�?� 5$�
e�d?� s� tK�«b�?� bO$�« Íd?��
Æ5K� Íœ Ê« Í« W??�d??� rNKL??�
∞≥Øπ∂∞∞∏∞∫
Philomena WK�U???F�« —œU??(
bF r�Ë UN�Ëb+� ‰eM� Ngwa∫‰U????B ô« U????N?M� ·d????F?� s*
∞≥Ø≤μ±¥¥¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
All Seasons W??�d???� b??O???H
‰U???L???F�« —«d???� s� CleaningMaksud Pathan - s�u?�b*«
Khokan Mia - AshrafMia - MD Shariful Is-lam - Mohammad Naz-mul Haque - Moham-mad Rohul Amin -Mohammad Elias
∞±Ø∂μ∏≥¥≥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Hos- w�œö??GM��« q?�U?F�« Òd??�
∞≥Ø≥μ≥≤¥≤ sain Abul‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« »d?�
Hossain Mohammad—c�� ÆtKL� e�d� s� Deluar
Áb???#� s* ¨t???�«b???+???�???« s�
∞≥Ø¥≥±∂∑μ∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�dB*« ‰ULF�« —«d�
V�— w�BI�« w�U w�U
ÕU�H�« b�� bL�� ÊULOK bL��
bL�� U�u�« u�« W�K, bO$�«
rO???�d�« b???�??� b???L??�« s$???�
∞≥Ø¥∑μπμ∞ ∫ ‰UF�«b��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Chowdhry w�œö??G?M��« Òd??�
∞≥Øπ∞∞∞μ∏ ∫ bakhtiar‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Birhanesh W??O�u??O?�ô« X�d�
s?� —c?????�?� Ermako Anise∑∂Øμμ≥∏∏≥∫ UN�«b+�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?????O?�U?????G�« W?K�U?????F?�« X�d?�
‰e?M?� s?� Elizabeth OfosuÊËd???�???�?�« w� U???N????�Ëb???+???�
∞≥Ø¥πμ≤∞∑∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�
Mohammad JahirulU??0??O?� t?M� ·d??F� s* Islam
∞≥Ø≥≤¥≥μ≥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?G�U?� Íu U?� W�œU?)« —œU?(
‰eM� W?O??�?�U?G�« W?O??$M'« s�
w�d??� «d??O??H�« U??N??�?�Ëb??+??�
·d???F?� s2 v?�d� ¨ÊU???H?D«
‰U?????B ô« U?????0?????O????� U?????N?M�
W?�G?� s� —c?�� ∞±Ø≤∏μ∏∂∂
ÆUN�«b+�«
U�dH��
œuIH�
Á—U rS� w�«d� dH “«u� bI�
s* ¨fL?A�« 5$� b?L�� r?�U
∑∏Øπ∞∞≥∑∞ ∫‰UB ô« Áb#�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b+�$� —«d�
e�d� s� 5O�œöGM��« ‰ULF�« Òd�
∑∂ر∑≤≤≤¥∫ rNKL�
- Mohammad Rasel Mia- Md Sabuj Miah- Ramjan Miah- Hadiul Islam- Mohammad JumanMiah
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¡ö????� Íd????B*« q�U????F?�« »d�
Èc??( qO??�U?L??« wK?� —u?�U??�
∞≥Ø¥∞π±¥μ ∫‰UB ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Robel w�œö?GM��« q�U?F�« Òd?�
∫5�dB*« ‰ULF�«Ë HossainÍuD� wK� ÊU�F� bL�� ‡
rO�«d�« œuL�� bL�� bL�« ‡
bL�� oO?�u bL�« s�b�« ‰ö� ‡
5O?� Í« W?�d??� s� Íd?C?)«
∞≥Ø≥∂¥∂≤≥∫ ÂÆÂÆ‘
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?�ô« WK?�U????F?�« Òd????�
BUGALECH FORSIDO∑±Ø∑¥≤∑¥≤∫ DADEBO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Rinalyn W?O?MO?�??OKO??H�« X�d�
s� Datulayta Comiclos∞≥Ø∞∏±∑μμ∫UN�Ëb+� ‰eM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷u?� U?{— Íd?B*« q�U?F�« Òd?�
∞≥Ø∏∏π∏∞≤∫ ÷u� bL��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Genet W?O�uO�ô« W?K�UF�« Òd?�
U?N?�Ëb?+?� ‰eM� s� AdugmaÊ«—b?� ”—U??????� t?K?�«b??????�???????�
∑∂ر∏¥∑±∏∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Abnet W??????O?�u??????O?�ô« X�d?�
Belachew Gebresilase∞≥Ø≥∞∂±≥∞∫
ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J?� —U???#?�û�
w??�U????????????????????????4??�« o??�U???D??�«
∞≥Ø≤∞±μ±¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�d?( ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??#�û�
a�D�Ë Êu�U�Ë
ÂUL�Ë …dHË Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�
¨q�UJ?�U� ‘Ëd?H??� u�Ëb??�?? ‡
Ê«u??��Ë— ¨”uK?� ¨Âu� ¨w{—«
∫q?O???????????H?�« s? p?�U???????????(«
∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�d� W?�Ëd?H� W?I?� —U?#�û�
Êu�U?� Âu�¥ w�d??A�« o�dD�«
n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????Ë
‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B? ö?�
∞≥Ø≥∑±≤∞¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»d??� V�b�« q� q�??� —U??#�û�
ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K????????�????????�«
∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�d� W?�ËdH?� oI?� —U?#�û�
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«—UO
¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞
‡ ±πππ ‡ V40 u?H?�u?� lO??�K�
œu« Êu� sA�U� sA�Ë« ‰u�
∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Rapide uM�— …—U???O?? lO???�K�
∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ ±ππ≤ q�œu�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞
Super d??????�Ë— !«— l?O??????�K?�
œu??????« Êu?� ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫ …“U�2 W�U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‚u�
≤∞∞π f�—U?� U u?�u lO????�?K�
…“U?�2 W�U?� ≠lMB�« W?O�U�U�
∞≥Øμμ≥∏≤≥ ∫
tO�U�
»uKD� «—UI�
‡ t?�uK?� ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »uK?D�
p�œ ‡ Ê«u??N?� W�d??� ‡ tKO??N?
U?�—«u???????????????�Ë Íb??????????????;«
∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U#�û� UNO�U�
C „u?K?� ‰U????????�d?�« 5?�U????????�
∞≥Ø≤πμ±≥¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
f�ö�Ëœ ‰U?�d�« t?O?�U?� lO?�K�
l�u???� ÂƱ±∞ ÊË“U???G�« v?K�
§±∑μ∞∞∞∞ d????F????$?�« e????O2
∞≥Ø≤μ≥≥≥≥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U#�û�
l� U?N U??F?H?�M�Ë W??�d?( …—Ëb�«
ÎU�d??N?� ƉƉ≥∞∞\∞∞∞ W??�d?�
∞≥Ø∏∑≤∏±π∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�d?( ◊UO?)« WK WI?� —U#�ö�
¡U�d?N?� ´ b?FB?� π◊ ÂU?L?� ´
ÎôU?L??� d?�?�K?� W?H?�U?� W?M�R?�
Ê«d?N?� ¨ÎU�d??N?� §≤μ∞ ÎU�d?(Ë
‡ ∞≥Øπ¥∞∞±¥∫ n???????K??????
∑±Ø¥∂∂π±¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Dhour Shweir, Apt. forRent tel:70/390036 -71/723560‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O�“U?(« …b�b� W?I� —U?#�û�
·d??( ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d,
a�?D�Ë …d????H????Ë Êu?�U????�Ë
5?�ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L???????�Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·d( μ ÕU?O‡‡A�« WI?� —U#�û�
§∂∞∞ U?????????�U??????????L?????????� ≥
∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—Ëd??�?� Íœ«Ë W??I??� —U??#�ö�
A „uK� U?I?�— W?$?�b?I�« lL?#?�
∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫ Âu� ≤ ¨≥◊
«—UI�
7*«
÷«—«
÷—« U?????O?�u�u?� ‡ ÃËd*« v?,Ë
ÊË“ W?H�U?� ÂƱ∂≤≤ W�U?$�
§∂∞∞∞∞∞ d???????F?????? ≥∞Øπ∞
∑∂Ø∑±∑≤∑≥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5� w?� ÂƱπ∞∞ ÷—« lO??�?K�
¨W??O??�UM?B�« t??O??�Ë— …œU??F??
l� W?O?�UM?� jz«d?�Ë W?B?�—
∫‰UB ö� …e�U� c?OHM U«—œ
∞≥Ø∂μμ≥∂∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ËdO�
oI�
Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd�« ·Ë— lO�K�
—UD*«Ë d??�??��« n�U??� ”«d ´
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«Ëd$�
÷«—«
ÂƱ≤∞∞ ÷—« l??O???????????????�?K??�
d?�?*«Ø§≤∑μ d?F?? U?F??OKI�«
∞≥Ø¥π¥π∏π∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK�+�
¡UM� s?L??{ Ÿœu??�??$??� lO???�K�
ÂƱμ∞∞ W???�U???$???� w�U?M�
WO�UMB�« WIDM*« Âμ\∑μ ŸUH —«
‡ ∞≥Ø∂∑∏π∑±∫ d?�e??????( w?�
∞≥Ø≥±≤∏∑¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ±∞ —U#�û� Ë« lO�K� tO�U�
‡ n�u??� ‡ Âu?�≤ u??OKO??L???O —u�
∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫
‚u?� U??� s�Òb?�?� ozU?? »uKD�
»uM?'« 5� U???� …d????_ ≥∞‡�«
ÎU�d?N?� ƉƉ¥∞∞∞∞∞ Ëd?O�Ë
œôË« ÊËb??� W???????????????�U??M?� l??�
‡ ∞≥Øπ¥∞∞±¥∫
∑±Ø¥∂∂¥±π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�—«œ«
W???O????�UM?� W???�d????A� »uK?D�
qI ô VU?�?� ©ÂU�— W?�UM�®
qLF�« «˜ «uM≥ s� t d?��
ÿÆ» ¥ ‡ ’∏ s???????????????????????????�
∞≥Ø∏μ∏≤∏≤∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu�ËbM�
VKD� U?$?K�Ë Íd?$ô qL?F?�
q�?�Ë Ëd??O� W?IDM?* 5�“u?�
∞πØ¥∑∏∞μ∞∫ ÊUM��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷ËdF�
ÎöL� VKD Interior Design w� W?O?�u?B?� ÎU?Ë—œ wDF Ë
‡ ∞≥Ø∏∏≤∑≤∂∫ ‰U?????:« «c�
∞≥Ø∏∏∞∑≤∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
öL?� VKD WM μ∞ dLF� …b?O
ÂU?L?��ô« Ë« W?O?A?� Ë« W?IzU?$?�
WKzU???� Èb� W??C�d??� Ë« W?ÒM$0
∑∞Ø≤∑∏∞±¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Èb� Îö???L???� VKD?� w�UM�?� q�—
t�b?� wIz«b???�Ë ozU??? W?KzU???�
…—uDI?�Ë …d,U?� ‚u? W?B?�—
©W??�U?M� l�® Toute marque‰U????????:« «b?� w� …d????????�????????�
∞≥Ø∂∏≥π∑π∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?OK� «œU?N?� v?K� ezU?� »U?�
U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�
∑∞Ø∞±≥∂π¥∫
≤∞≤∞ Ê«d�e� ±μ 5M�ô«±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—
∫ Âb?????I�« …d?????� w� W?????OK?;« W????O?ÐË—Ë_« ôuD?³�«
—U?³¹≈ v�d??� w� W?OŁö?¦?Ð tðœu?Ž qN?²??¹ b¹—b?� ‰U¹—
w� w�U?« Á“u?� oO?I% w?� `$ tMJ ¨WDI� ‚—U?H� f�M�U?
‚—UH� «b?F�� ¨—U?�√ nB�M r�u*« ·UM��?�« cM q�«d X�
ÂU??�?� vK� q?�«d? Àö� q�??� dD)« W??IDM s?� ◊U?I� l�??�
d?L� s W?IO?�œ ¡UC?I�« q�� t?K�� ·b� qC?H� p–Ë ¨r�u*«
ÆdMA—bOO� ÊU�—uK� d�� ¨¡UIK«
⁄—u?��?�Ë√ UN?O?� q��� w�« r�u?*« «c� WU?« …d*« w�Ë
tII�� r «“U$≈ pc� ôœUF? ¨¡UIK« s vË_« WIO�b« w� U�b�
s�Ëd�—U?�Ë ±π∑μ≠±π∑¥ r�u? ⁄—u?�?��Ëœ Èu?� U?I�U?�
ÆWO{U�d« !UOzUB�û åU��Ë√ò V��� ±π∏∂≠±π∏μ r�u
÷u??&?� ¨WK�??I?*« WK�d*« w� .U???NM�u� w?I??�K� Ê√ b???F�Ë
·—ËbK�Ëœ U�u'—u� b?{ tL�u —dI' b?� WN(«u ⁄—u?���Ë√
Æt{—√ vK� m�e��ô ÂU √ —«uA*« r��&� Ê√ q�� ¨dA� ”œU�«
WF�«d?« WN(«u?LK ⁄—u�?��Ë√ ÂU? √ jI� Íc« f�M�U? U √
s� jI� ◊U?I� Àö� ‚—UH� bF�?�O� ¨©”QJ« w� U�«b?�≈® UO«u'
w� W�U?GK W�U?+ !UN?(«u Á—UE�?�U� ÊuJ��Ë ¨dD)« W?IDM
—œd?O� ¨w�U?« b�u9—Ëœ U?O?�Ë—u� b{ WK�?I*« Àö?« q�«d*«
l�U�« e?�d*« q���® ¡U?I�« q(√ s UC�√ Ÿ—U?B� Íc« s1d�
dO�_« l�«d« e�d*« q(√ s q'UI� Íc« Ê“u�dHO d�U�Ë ¨©dA�
vK� f�M�U? …—U?�?� d?B?�?I' r?Ë Æ‰UD�_« Í—Ëœ v« q�R*«
¨ÒwO�ËË√ Ëu�U' Íd?O�OM« t?�UM( œuN?( bI� q� ¨¡U?IK« W�?O��
W�U?,ù t{d?F' bF� p–Ë ¨Íe?OKJ�ù« ‰u�dH?O s tO« —U?F*«
v« tK?I� v�b??�?�« U?? ¨‰Ë_« ◊u??A« ‰ö?� ”√d?« w� …dD�
ÆÍœUM« œU�√ U V��� vHA��*«
„«d� ÊËœ s «œb?2 U U� ≤≤ d?LF« s mU?�« V�ö« wI�Ë
¨ÍU�ËËœË√ fJOKO� ⁄—u?���Ë√ l�«b l ”√dU� ÂU?��« bF�
b�√ tI�d?� sJ ¨WOË_« !U�UF?�ô« tOIK' bF� WU?L� vK� qIÔ�Ë
Æ5HF�*« l U�ËU�� ÊU� t�«
U?? U� «—U??B??��« b�—b?? ‰U�— oI??�
—U��≈ W?N(«u ‰ö?� ¨©±≠≥® W�?O�M�
WK�d*« !U?�?�UM sL?{ ¨b?�_« f √
ÆÂbI« …dJ w�U��ô« Í—Ëb« s ≤∏
b?�—b????? ‰U?�d ·«b?�_« q�??????�Ë
w� u?KO???�—U??? Ë ”u???? «—Ë ”Ëd???�
¨©w«u?�« v?K� ≥∑Ë ≥∞Ë ¥® ozU?�b«
—U��≈ ·b� ”U�O� Ë—b?O� q�� ULMO�
Æ∂∞ WIO�b« w� bO�u«
b�—b?? ‰U�— l�— —U??B??��ô« «c??N�Ë
W??�U??,Ë w?� WDI� μπ v?≈ Áb??O??,—
—U��≈ bO,— bL?& ULMO� ¨UGOK« VO'd'
”œU????�« e????�d?*« w� WD?I� ≤∑ b?M�
ÆdA�
b�—b??? uJO???�K?'√ d??L??????�??�?� rË
U?N?OK� ÊU?� w�« W?F?H?'d*« !U�uMF*«
‰u�d?H?O vB?�√ 5� d?N?+√ W�ö� cM
w� t'U?�—U?�?? √b??�?� ¨‰U?D�_« Í—Ëœ s
≠±® ËU�KO� pO�K'√ tHOC? l j�� ‰œUF�� w�U��ù« Í—Ëb«
Æ©±
·b� b?F� W?�?O?�MU� Ϋd?�Q�? t?�?H� b�—b? uJO?�K'√ b?(ËË
s Íe?OKJ�ù« ‰u�d?HO v?B�√ Íc« o�d?H« sJ ¨©≥∑® 5O�u?
jI� 5�I?O�œ bF� W�O�?M« ‰Òb� U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ wzUN� sL�
Æ©≥π® U��u� uGO�œ qCH�
U?�?�u� rN?�√— vK�Ë t? u?$ rEF0 b�—b? uJO?�K'√ VFË
sJ ¨„ö�Ë√ wMO�uK�« ‚ö?LF« t�—U?�Ë ‰ËËU�Ë w�M�—u�Ë
ÆU >b� v≈ qC�_« ·dD« ÊU� ÷—_« V�U,
U�Ë—Ë√ ‰UD?�√ Í—Ëœ v≈ q�Q??�« q?(√ s uJO??�K?'√ Ÿ—U??B�Ë
w�U?�?O�Ë œ«b?O?O?�u� ‰U�— l? ÈËU�?�� YO?� q�?I*« r�u*«
l�«d« e??�d?*« vK� Êu??�??�UM��® r?NM qJ W?DI� ¥∂ b??O??,d�
œ«bO?O�u?� q�√ …«—U�? l sJË ©WDI� μ∞‡� ÎU?U� WOKO?�+≈Ë
≥∏ ËU?�KO� bO?,— —U?, ULMO� ¨WKOK« U?�u�U?�Ë√ w�öO?� Íc«
Æd+UF« e�d*« w� WDI�
w�u?OL?O� u?GO�œ wMO?�M(—_« …c? ö� vË_« …«—U?�*« Ác�Ë
b�b?L?�« b?F� ≤≠≥ XzU?H« —«–¬ ±± w� ‰u�d?H?O vK� “u?H« cM
rEF U�Ë—u� ”ËdO� d�(√ –≈ ¨©‰u�dHOK ∞≠± wK,_« X�u«®
Æ¡UGù« Ë√ qO(Q�« vK� rUF« ‰u� WO{U�d« !U4UAM«
˝ UO�U*√ ˝
W(—b« Í—Ëœ w� Á—«d?L��ô U�dO?B «“u� ⁄—u��?�Ë√ oI�
f�M�U? tHO?C vK� t?�KG�� p–Ë ¨Âb?I« …dJ w�U*_« vË_«
X�d??� w�« 5?�ö??«Ë W�œU??(« WK�d*« w� b??�_« d??H??,≠±
cM —u??N?L??'« »U?O??G� VFK« q?: w� …dz«e« ‚d??H« W?OKC??�√
Æb���*« U�Ë—u� ”ËdO� V��� —«–¬ cM n�u' bF� …œuF«
ÂU √ …d?+U� dA?� l�«d« e�d*« w� ¡UIK« ⁄—u�?��Ë√ q�œË
åU½Ë—u�ò —U³²š« X% ¡UFЗ_« œuF¹ ÍeOKJ½ô« Í—Ëb�«
bOF?, vK� å±π≠bO�u�å‡� rUF« w?� Ϋd�Q' d�_« s w� œö�
…œu??F« Ê√ ¡ôR� Èd� U??L??� ÆW??O�U??��≈ …u?D� w� ¨!U??O??�u«
U?GOK« ¨W?O�U*_« UG?OK�b�u�« s?� WHK�?& ÊuJ' s W�e?OKJ�ù«
¨—u?N?L?( ÊËœ ÂU?I' !ôuD�?« Ác� !U�—U?�? ÒÊ√ –≈ ¨W?O�U?�?�ù«
ÆmOd1d�« vK� UNM ÒÍ_ WOKC�√ ô wU�U�Ë
œ—U?A��— Íe?OKJ�ù« Í—Ëb« WD?�«d ÍcO?HM�« fOzd« ‰U?�Ë
ÊËœ s t?U??� v?K� ÊuJ� s? d??? _« Ê« ·d??F?�ò ∫“d??�???�U???
!UJ�?A« l ÊËU?F?�U� sJ ¨V�ö*« w?� ¡UO?�Ë_« UM?OF?�?A?
Ë√ —uC?� s ÊuF�?A*« sJL�� Ê√ sLCM� ¨WJ?�dA« WK�UM«
ÆårN“UM s …«—U� qJ …d+U� ŸUL��ô«
ÊU�—UB� ÊbM ‰UL+ U�D� ˝
˝ w�Ë—Ë_« —UDIU� ‚U�K
UL�u ÂUNM?'u'Ë ‰UM�—√ ¨ÊbM ‰UL+ U�œU� gOF� ¨p– v«
w�UF� ULN?M qJ� ¨Í—UI« Ë√ wK;« bOFB« vK� ¡«u� U?�OB�
«–≈ ¨WK�u4 !«uM� s —dJ�' r …—u?B� r�u*« ¡UN�≈ `?�+ s
¡UL�_« s ÊUI�dH« d��?F�Ë Æ◊UAM« …œu� l —u _« dOG�' r
U�I ±≥‡« V�U, ‰UM�—√ U,uB�Ë ¨mOdO1d�« w� W�U�d«
s�U? _ ÕU?�d« U?L?N'c??�√ r�u*« «c� Ê√ ô≈ ¨Íe?OK?J�ù« Í—ËbK
ÆUNOK� b�F� r ¨VO'd�« ‰Ëb( w� …bOF�
ÂUNM'u'Ë ‰UM�—√ ÊuJO� ¨b�b?( s mOdO1d�« …œu� l Ë
l�d*« w� b??(«u?�« q √ vK?� ¨d?O?�??� Z�u' À«b?�S� ÊU??�UD
Æb�b'« r�u*« w� ‰UD�_« Í—Ëœ »U�d� ‚U�K«Ë w��c«
˝ ‰UM�—√ ˝
w� ZzU??�M« b?O?F??, vK� d?O??�?� l(«d' s ‰UM�—√ w?�U?F�
W�—UI? s� ÁœUF�≈ w� V��' U? ¨r�u*« «c� ÍeOKJ�ù« Í—Ëb«
ÆWDI� ¥∞ bO,d� l�U�« e�d*« tö��«Ë —U�J«
≤∏ q,√ s jI??� !«—U?B??��« π Èu?� o?I?�� r ‰UM?�—Q?�
∂ w� d?�?�Ë ±≥ w� ‰œU?F' U?LMO� ¨Êü« v�?� U?N{U?� …«—U?�?
w� v��Ë q� !UO�UJ ù« w� q�√ U?Î�d� „UM� Ê√ V�dG«Ë Æs�d�¬
wK�d?O� q ¨tM d?�√ !«—U?B��« XI?I� ¨‰UM�—√ s VO'd?�«
‰UM�—√ ÊuJO?�Ë ÆÊu�?�L�ËU?�Ë Êu'dH�≈Ë ”ôU� ‰U?���d?�Ë
vK� U?HO?{ q�� U? bM� ¨…uI« vN?�M w� …œu?� l b�u? vK�
Æ¡UF�—_« b� bF� œU%ô« VFK w� w�O� d��A�U
‰UM�—√ b?F?�?�« nO?� …«—U?�?*« Ác� œb?% Ê√ ÷d?�?H*« s Ë
Æ!U�—U� s vI�' ULO� t�uL4 u� U Ë ¨r�u*« ·UM���ô
vK� tL�«u √u�√ b?�√ u�—UMO� s »ËdNK ‰UM�—√ Ÿ—UB�Ë
Æd?A� w�U?« e?�d*« w� r�u*« vN�√ U? bM� ¨±ππμ ÂU?� ‚ö4ù«
W,U?� ¨ŸU{Ë_« dO?G�' r u —«dJ�« s� b?OF�?� d _« d�?�F� ôË
Æ…u� qJ� t�uI�ö� Êu'dH�≈Ë ”ôU� ‰U���d�Ë wK�dO� Ê√Ë
˝ ÂUNM'u' ˝
d1 o�d?HU?� ¨«d??O??� ‰UM�—√ s� ÂU?NM'u' l?{Ë nK�?&� ô
œUM�≈ r�— ¨…d??O?�_« !«uM�?« w� t?L??�«u? √u?�√ s b??�«u�
…dJ« w� pM?;« »—b*« ¨u?OM�—u? t�“u??( wU?G'd?�K? W?L?N*«
ÆuMO�O�u� uO��—ËU* UHK� ¨W�eOKJ�ù«
‚—U?H� Í√ ¨WDI� ¥± b?O,d?� s U« e?�d*« ÂU?NM'u' q�?��Ë
tOK� b�?F� r e�d u�Ë ¨‰UM�—√ s� bO�Ë e?�d Ë …b�«Ë WDI�
Æ…dO�_« !«uM�« w� “dO��« dO�UL(
ÊËœ s Âu� ±∞∞ u�M? b� « —UE��« ¡U?F�—_« b� bF?� wN�M�
Íc« Íd?�?I?« n�u?�« b?F� W�e??OKJ�ù« Âb?I« …d?� !U??�?�UM
qJA« W?HK�?&? …œu?� w� ¨b?�?�?�*« U�Ë—u?� ”ËdO?� t?{d?�
ÂU?L?��ô« ‰U?�?� U?NU?� ¨rU?F« Êb? w?� —UE�√ j�? ÊuJ�?�
ÆUN� wK;«
WuD?� vK�Q??� t W�UJ? “U?�??L?*« Íe?O?KJ�ù« Í—Ëb« e??�??�
s 5�ö*« !U?�? l? ¨rU?F« ‰u?� W?O?�?F?A« W?�?F?K W?OM4Ë
U?O?I�d?�≈Ë j�Ë_« ‚dA?U� «—Ëd ¨5?B«Ë bMN« s 5F�U?�*«
Æ“u�F« …—UI« ÎUF�4Ë ¨5�O�dO _«Ë
…d�?HK mOd1d�K wËb« w�u�e?HK�« Y�« ‚uI?� XK��Ë
t?OM( !«—U?OK ¥\≤ mK� ÎU?O�U?O?� ÎUL?�— ¨≤∞≤≤≠≤∞±π W?OM e«
‰ËbK W?I?H?, «d�≈ Ò- U?LMO� ¨©—ôËœ !«—U?OK μ\≥® wMOd?�?�«
tOM( Í—UOK W?LOI� ¨≤∞≤∏Ë ≤∞≤≤ 5� …d�HK? WO�UM�bMJ�ô«
q�??� W�U??0 r�u*« «c?� qO??�«b*« Ác� ÊuJ�??� ÆwMOd??�??�≈
vI?�??�?�Ë ¨n�u?�« V?�?�� ÎU?OU?? X�U?� w�« W�b�ú? –U?I�ù«
s Êu?�uM2 5F?�?A*« ÒÊ√ U*U4 !U�—U?�*« !«œ«d�≈ W? Ëd?�?
Æ!U(—b*« w� UN�F�U�
¨UN4UA� XH�Q��« w�?« Èd�_« !ôuD�« Ëc� «d�KJ�≈ Ëc%
»«u�√ nK� !U�—U?�*« ÷u?� ‰ö?� s ¨U?NM Èd?�J« UL?O?�ô
s ¨U?N�?�ö? V&,Ë W�e?OKJ�ù« …dJ« W?O�–U?( sJ Æ…b,u?
W?�ö??F«Ë ¨å!«—U?? ù«åË åœU?%ô«åË œ—u??�«d' bË√ v« bKO??H�√
qJ+ s ·ËU??&? d??O?' ¨5�??�ö«Ë 5F?�??A*« 5� W?I??O�u«
ÆUN�NJ� UN�u�M1 s »UO� w� ¨W�FK q�√ WO�–U( Ë√ nK�&
œU?%ô« w� …dJ« d�uD' d�b? ¨d?GMO� 5�—√ w�?�dH« ‰U?�Ë
qF?�� U? Ê≈ò ¨‰UM�—√ ÍœUM o�U?�« »—b*«Ë ©U?H?O?�® wËb«
l ”UM?« q�U??H' W??I?�d4 u� «d??�K?J�≈ w� …e??O2 Âb???I« …d??�
W?O�U� s rU?F« w� bK� qC?�√ò ∫«d�KJ�≈ Ê√ ·U?{√Ë ÆåW�?FK«
bI��√ «c?N ¨VFK*« WO{—√ vK� qB�� U l 5F?�A*« q�UH'
Æå»UOG« «cN� Ϋd�Q' d�_« ÊuJ�� ©«d�KJ�≈ WuD�® UN�√
˝ ‰u�dHO wF�A wM' ô WËb'« !«bOIF' ˝
‰u�dHOK ÂUF« «c� Ϋœu?IF VIK« Ëb�� ¨W�O?�M« bOF, vK�
‰Ë_« t?��u�' s� Y?�U�« d?L�_« o?�dHU?� ¨Ÿ“UM ÒÍ√ ÊËœ s
≤μ ‚—U?H?� —b?B?�?� ¨±ππ∞ ÂU?F« cM W�e??OKJ�ù« Wu?D�« w�
Æw�O� d��A�U 5O{U*« 5L�u*« qD� s� WDI�
s� …—U?�??�® ≤∞≤∞≠≤∞±π r�u? s …«—U??�? π≤ vI??�?�'Ë
Í—Ëb« WD�«— sJ? ¨©5�K(R? 5'«—U?�? Ë WK U??� q�«d? l�'
WËb?( v≈ UN?F�b?O� U? ¨“u9 d�«Ë√ ‰uK�� tzU?N�≈ w� V�d'
s Îôb� Ÿu?�?�_« ‰ö??� q�«d? qL?A� nJ qJ?A� !U�—U?�*«
ÆjI� t��UN�
‚d+ ‰Ëœ ÊUJ� `?U, w� VB' s …b�b?'« WËb'« Ác�
W�?�MU� Ϋb?( dJ� X�Ë w� ÂU?I�?� –≈ ¨‰U*« qO?�� vK� U?O�¬
ÆUN�F�U� vK� rN'—b� s b�� b� U ¨qL� ÂU�√ w�Ë ¨rNO≈
i�u?F' vK� WK�UM« !«uMI« qB?��?� ¨d�—U?I�« V�?��Ë
WËb?( w� dO?OG?�« V��� wMOd?��« t?OM( 5�ö? ±∞∑ Á—b�
Æs�b�UA*« ‰U��≈ vK� qL�;« t�UJF�«Ë ¨!U�—U�*«
…œu� Êu�?�d�� Êu�uO�ü« ÊuF?�A*« ‰«e� ô ¨p– r�— vK�
bF� ‰u�d?HOK ‰Ë√ VIK� fH?M« ÊuÒM1 s rNM UL?O�ô ¨Í—Ëb«
s mU�« wMOB?« »UA« ¨wHONO?( u� ¡ôR� s Æ—UE��ô« œuI�
Æ5J� w� ‰u�dHO wF�A ÍœU� w� uCF«Ë ¨ÎU U� ≤∂ dLF«
wF?�?A —b?I� Í—Ëb« ·UM�?�?�« V�d�?� b�√ ôò ∫u� ‰U?�Ë
s� dEM?« ·d?B�® VIK« s? s�“u?� b?F?� vK� UM�_ ‰u�d??H?O
Æå©w�O� d��A�U ZzU��
bL�√ w{U� VUD« ‰U� YO� ¨bMN« w� ÎUC�√ dC�� V�d�«
s sJ9Q� Ϋd?O�√Ëò ”d� f�«d?� WU�u ©ÎU? U� ±∑® œuF?�
b?I ¨“U�?L*« Íe?OKJ�ù« Í—Ëb« s …d?+U�? !U4U?A� …b�UA?
Æå!U�—U�*« ÁcN w� U�d� Êü« s !dÒC�
Æå”QJ« l�d� ‰u�dHO qCH*« ]ÍœU� È—√ Ê√ b�—√ò l�U'Ë
¡U?I�ù« Íb?% ÂU? √ W�e?OKJ�ù« …dJ« Êu?J�?� ¨p– r�— vK�
Èb?, œœd' !U??(—b? ÂU? √ U?N?��b?�Ë W?�?�UM*« W?O?�–U?( vK�
ÆÍdO�UL'« »UOG«
—UEM s —u? _« Êu�—U?I� «d?�KJ�≈ w� W?�?FK« wËR?�? sJ
w�Ë ¨U?Nu� —«œ Íc« ‰b?'« q� bF� ¨…œu?F« œd�?L� ¨nK�?&
“U�L*« ÍeOKJ�ô« Í—Ëb�« �U�—U�� Èb« s�
øW¹UNM�« ÊuJ²Ý nOJ� W�ËdF� W¹«b³�« ∫ …dzUD�« …dJ�«
Ϋ—UN½Ë ÎöO� ÊË√bN¹ ô ÊuKL²;« Êu×ýd*«
ÊuD�√ w�« ÊU��Ë
VO�?� ×u(Ë UO? — w�« rC' W�zô ∫w�U?« u�—UMO�«≠
qO�U� w(U�Ë
w�« ÊU?�?�Ë U?O?? — w�« rC' W?�zô ∫YU?« u?�—UMO?�«≠
qO�U� w(U�Ë ÊuD�«
ÊuD?�« w�«Ë VO???�??� r?C' W???�zô ∫l�«d« u?�—UMO???�«≠
w� U0—ËÆ©U??O? — w�« Ò+d' Âb??� ‰U?� w� ®qO??�U� w(U�Ë
vK� dB?�IO?� qO�( åU'u�ò ÊU?� UO — w�« `Ò+d' Âb?� ‰U�
Æb�b( s ‚«—Ë_« jK&Ô�� U�bM� s�uC�
¨Ã«d?� lO�—∫rN??� 5KL?�?;« 5�?+d*« ÊU??�¨ÎU?O�«Ëd?�?�≠
`+d?�� b?�Ë ÊË—U? w�U?�Ë l�U4 ”U?O«¨…œu?( u�« ÂU?B?�
ÆÆÆÆ¡UL�_« Ác� dO� s d�« Ë√ `+d
v« ‰u�bK …œu?( u�«Ë ÃÒ«d� rN?�« lH'd' ‰U:« «c� w�Ë
V�???�? l�UD?« vK� r?�b???�« Êu1 b???�Ë vË_« W???�?zö«
b�b( b?�« `+d' ‰U� w� ÁdO�Ë ÊË—U? w�U� U «Æ t�?O+d'
ÆWO�U« W�zö« vK� U�uJ� bI� Ê«Ëd�� s
b?OË åΔœU??N«ò s q� `+d?�?O??�¨wM�*« b?O?F??B« vK�
U??O??? — w�« fOzd?« nOK� u�Ë ©ÂU???F« 5 ô«®·u??,U???I«
5 «®b�ô« b�� wK�«Ë ©wU(« fOzd« VzU�®—uB� ×u(Ë
wU??(« fOzd« V?zU�®q&M« b??F??�«Ë © wU?(« ‚Ëb?MB«
©`+d?�« s� U?O — w�« ·e?� ‰U?� w� W?�UzdK `+d?�O?�Ë
ÎUD�� c?�«Ë ÁU&« q� w� ÎUO?�uJ „d��� Íc« +U?� q�d+Ë
s� b?F�?�«Ë ©qO�?(®U?�O?�?� w?� XzUH« X�?�« W?�«d« s
œËUF� Ê« q�?� å»—U� W?�«d��«ò w� åW�d?zUD«ò t'ôUB'«
ÊU?��ö« wU?L?A« 7*« s� `+d?�� b� U?L?�Æb�ô« t4U?A�
v��ËÆ!U?�d� u� ÍœU?+Ë ÃU(« ÍœU?� ÊUI�U�?« ÊUOËb«
7*« s `?+d?? Í« ÎU??OU??� Ëb??�?� ô ¨—uD�« Ác?� W�U??�??�
vK� W?ID?M*« Ác� s 5�?+d*« b?�« Âb?I� b?� s?J w�uM'«
Æ¡UCI« «c� W�b�« s r�b� q�I��*« w� `Ò+d�«
wU?(« fO?zd« VzU� U?L?�« “d??�� ¨·u?A« b?O??F?, vK�
¡UL?�« “d�' ÎUO?�uM(Æ w�«œd� ÊU�?�Ë wK� u� wK� ”bMN*«
!U�&?�M*« d�b Ë WHOK?� wK� ”bMN*« wU(« fOzd« VzU�
·U?�� d?OL?� Èb W�?�— v« W�U?{« v�O?� oO�— W?OM4u«
s�e?« —«e� o�U???�« wËb?« V�ö« Ê« r?KF« l `?+d??�?U�
t�b œ—«u« dO� s t�« —uD�« Ác� V'UJ t?uI� d _« r��
Æ W�d� vHDB* !U�O+d' bNA� b�ËÆ Ò+d�«
˝ W�b�_« l�“u' ˝
∫w'üU� uN� !U(—b« vK� W�b�ô« l�“u' U «
œU� ±≤∫vËô« W(—b«≠
œU� ±∂∫WO�U« W(—b«≠
œU� ≤¥∫WU« W(—b«≠
œU� ¥∏∫WF�«d« W(—b«≠
!U�U?&?��U� W?IKF?�?*« !U u?KF*« W?O?�«Ë …—u?B� w� Ác�
W?�K( œU%ö? W�—«œô« WM�K« b?IF?�?�˨«c�Æ …dzUD« …dJ«
Âu?O« d??N: b?F� U?O? — w?�« ‰U?A?O? œU?%ô« fO?z— W?�Uzd�
‰U?L�_« ‰Ëb?( vK�Ë ©!U�dD?« ‰UH?�« Âb� ‰U?� w� ®5M�ô«
ÆW UN« —u _« s Ϋœb�
!U??�d??�??�«Ë W??,U??� W??NJ� …dzUD« …d?J« !U�U??&??��ô
…b�b?( W�—«œ« WM' »uKD*« Ê« rKF« l √bN' ô !ôU?B'ô«Ë
Âœ a{Ë b�b?'«Ë 5OU?(« ¡U?C�ô« s Z�e? vK� W?OM�?
s�c«Ë W�FK« w� 5K�UH« ¡«—¬ c�_ W? bI œU%ô« v« b�b(
w�« W�FK« W b� w� …b?� œuIF «uKL�Ë q�uD« ŸU�« rN�b
Æs4u« W�U� vK� ”—U9
WKL?�?J W?�zô ∫5�?�zô u??�� W?N?�?�? —u?? _« Ê« Ëb?��Ë
ÊuJ� Ê« ÊËdOJ« ÁUML�� U qB?� «–« ô« WKL�J dO� W�zôË
lOL?'« lL& UO? — w�« ‰UAO? W�Uzd� W?OI�«u' W?�zô ÂU «
—UE��U� W??�?FK« w� 5K U??F«Ë U?O? — w�« !U?�u??L4 wÒ�K'Ë
ÆÆÆ ≤∞≤±≠≤∞≤∞ r�u ‚ö4ô WD)« l{Ë
uMOF� ‰ö(
åW?K�??????�ò …œu?????� l?
qJA� Ê«—Ëb« v?« …U?O?(«
!ôU?B'« XH??J'¨ wF?O?�4
œU%ô« !U�U&��U� 5OMF*«
…d?zU?D?« …d?J?K w?�U?M?�?K?«
qJA� U?N'd?O'Ë X�—U?�'Ë
…d?O?�_« …d?�?H« w� d?O?�?�
åÃU??��«u�ò W??OKL??� !√b�Ë
WHK�&? w� W�b�_« !«u,«
w�ËÆW??O�UM�K« !UE?�U?;«
ÊU� W�u�u t�+ !U uKF
W??L??CM*« W�b�_« !«u??,«
w� œU?????%ô« W?KzU?????� v«
μ쮉U??????L??????A«∫w?'üU??????�
wU??L?A?« 5M�*«¨©!u??, ¥≥®qO?�??(Ë Ê«Ëd??�?�¨©!u??,
·u???A«¨©!«u???,« ±∞®!Ëd???O�¨©!«u???,« ≤∂®w�u?M'«Ë
≤≥®»uM'«Ë ©!«u??,« ≥®ŸU??I???�«¨©!u??, ≤≥® t??OU??�Ë
Æ©!u,
˝ W�FK« WKzU� ˝
X�u??B??�« U??N o�� œU?� πμ …dzUD« …dJ« W?KzU??� rC'Ë
Æ!u, ±∏≥ W�uL� U ÊuJK1
w� …œu(u !«u?,ô« s vK�_« W��M« ÊU?� k�ö� UL�Ë
5�?+d*« œb?� Ê« UL?�Æ qO?�?(Ë Ê«Ëd?�J� ‰UL?A« WE�U?�?
lO??L?( 5� s vK?�_« u� ‰U?L??A« WE�U?�?? s 5KL??�?;«
·uA«Ë œU� ±¥ »uM'«Ë W�b�« ≥ !ËdO� rC'Ë Æ!UE�U;«
Ë œU� ±≥ w?�uM'«Ë wU???L???A?« 5M�?*«Ë œU� ±¥ t???OU???�Ë
ÆW�b�« ≥ ŸUI�«Ë œU� ≤∑ ‰ULA«Ë œU� ≤± qO�(Ë Ê«Ëd��
˝ ÊuKL�;« Êu�+d*« ˝
ø‰ULA« WE�U� s ÊuKL�;« Êu�+d*« r� s
∫r� 5�+d*« Ê« `{Ë« ‚u�u —bB
sL??{ ô« `+d??�� s? t�√ sK�« Ê« o�??�®Í—u??HJ« q?OK�
—b?B*« o�Ë VF, d? « «c�Ë W?O�e?�U� “uH?' WO?I�«u' W?�zô
œU%ô« u?C�®—u?�( qO? «¨»u�« ôuI� ¨UMN? ·U��¨ ©t?MO�
rO�«d?�«¨©œU??%ô« u?C??�®v?�u? w?K�« —u??�??�b«¨ Ád�b?? Ë
ÊU???�??�¨ ©œU???%ô« u??C???�®…œU??F???� n�“u???( ¨÷U??O???�
ÍœU� s� `+d?? Ë b�b??+ ‰œU?�¨ ©œU??%ô« u?C??�®W?��e??�
ÍœU?M« ÈQ?'—« «–« ô« ÍËUM?C« d?�U????? Êu?J� b??????�® ¡«d�e?«
U�?OK, ‰¬ s ÎU�?+d Ê« ‰UI�ËÆ© d?�¬ r�« `O+d' wU?LA«
q�?� Ÿu??{u*« ”—b� ‰«“ U? tMJ? `+d?�� b?� t??H�√ …bK� s
o�� ·Ëd?F œU� fOz— s Âu�b u�Ë t'uD� vK?� t «b�«
W?F?�«Ë !U?�ö??� t�bË vË_« W?(—b« WuD?� VI “d?�« Ê«
`+d*« r�« ë—œ« W??�d?F? iF?�« ‰ËU?� !U?? uKF? w�ËÆ
Ê« —b?B*« b�Q?� 5�+d*« s?L{ ©!U? U� ÍœU�®»u�« ôu?I�
Æ …—ËUMLK fOË ÍÒb( »u�« `O+d'
…—U??H?�?« ÍœU� fOz—Ë wU??(« œU??%ô« fOz— VzU� U?? «
¡U??C?� w� ôö??+ XO� …bK?� s�«®q&M« b??F??�« W?O??�d?O?? _«
w� t�œU� dI Ê_ wU?LA« 7*« s� `+d�O� t�U?� ©ÊËd��«
d?�??�?F?ÔO?� q&?M« Ê« ‰u?I� iF?�?« Ê« ÎU?LK� wU?L??A« 7*«
…—U????H????�« ÍœU?� fzd?� t�_ !Ëd????O� s?� t????�????O????+d'
Æ©!ËdO�®WO�dO ô«
ÎUOU?� œu(u ‰U?LA« w�+d s Ϋœb?� ÊU�¨ U�d�– U?L�Ë
ÊU�?�¨—u�?( qO «∫r�Ë œU?%ö WOU?(« W�—«œô« WM�K« w�
q&M« v« W??�U?{« v�u? wK�«Ë …œU?F?� n?�“u?( ¨W?��e?�
Æ ‰U(« WFO�D�
w�« ‰UAO ∫r� ÊuKL?�;« Êu�+d*U� qO�?( ¡UC� w� U «
u?C�®VO?�?� ×u( —U?�<«¨©wU?(« œU?%ô« fOz—®UO? —
Ë q�d?+ w�u4 ¨ qO?�U� w(U�¨ÊuD�« w?�« ÊU�?� ¨©œU?%ô«
s s�d??�ü« 5�?+d*« s? œb?� `Ò+d??�� b?�ËÆ+U??� w�u4
qL?F� `+d v« W?�U{« r�d?O�Ë XO?AL?� Ë« »u�?� w�œU�
nAJ?� rË ¡«u??{ô« s� …b??O??F� …—u??B�Ë W�d??� …—u??B�
ÆÆÆÆ bF� t�«—Ë«
˝ øqO�' b�UI ≥ ˝
qO?�( ¡U?C� `M ÁœU?H? Ë o�_« w� ÕuK� ÎU�d4 Ê« Ëb?��Ë
s�b?FI? s Îôb� œU%ö W�—«œô« W?M�K« sL{ b?�UI? W�ö�
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «–« ô« WO�UB« Ê«–ü« w�ö� b� ÕdD« «c� Ê« Ëb��Ë
U?O? — w?�« ‰U?A?O? sK?�« ‰U?� w�Ë ¨ qB?Ò�? ‚U??O?� w�Ë
Ê« `(d*« sL�¨…d*« Ác� WK U� WO�U� W?O�Uz— W�ôu t�+d'
u�—UMO?�« o�Ë qO?�?( s 5M�« 5�?+d? t?��U?( v« ÊuJ�
∫wU�«
VO?�?� ×u?(Ë U?O? — w�« rC' W?�zô∫‰Ë_« u�—UMO?�«≠
…dzUD�« …dJ�« œU%ô WO�uLF�« �UOFL'« Èb« s� WDI�
—U� —«dIÐ ÁœbNð U�—u¹U� ÂU�√ wO� qO½uO� WH�U��
wO� —UE�√ ÂU�√ VFK*« ÷—√ r�� « Íc�« l�A*« nO u�
ÆdO�UL'« —uC� ÊQA� W —UB« œuOI«
w�??O? qO�u??O wF?�??A? b?�√ lM?9 r ¨œu?O?I?« Ác� sJ
W�uK+d� …«—U??�? w� VFK*« ÷—_ qK�?�« …d?J� s� ‰Ëb?FU�
ÆX��« U�—u�U ‰U�— b{ t�FK ×U�
¨5�M(—_« V&�M? hOL� Íb'd� ÊU?� Íc« ¨l�A*« q�œË
s w�U« ◊uA« W�«b�� ¡Ëb� w� VFK*« ÷—√ ¨tH'U� qL��Ë
U?N?�F?{Ë w�« w�U?L?�?(ô« b�U?�?�« b?�«u� q�U?&Ë ¨…«—U?�*«
Ê√ q�� W�uK+d� l�«b U�√ Íœ—u?( s t�«d��U� ¨U�OK« WD�«—
Æw�O »u, t���
qC?�Q� p�?�� Ê√ q�?� l�?A*« WK�d?� w� s _« œ«d?�√ `$Ë
w� W4dA« ◊U?�{ s ÊUM�« b?�U�Ë ¨!«d ∂ r?UF« w� V�ô
ÆVFK*« s t(«d�≈
X�U� w�« …«—U�*« w� ©∞≠¥® Í—Ëb« —bB� W�uK+d� “U�Ë
n�u?�« b?F� r�u*« ·UM�?�?�« cM ¨w?�uU?�J« o�d?HK vË_«
ÆdN+√ ≥ …b*
ÕU$ W?OH?O� vK� VO?IF�K VK?4 vK� bF� U�—u?�U œd� rË
ÆœU��ù« ‰u�œ w� l�A*«
≤≤π ‰u?�b� ÕU?L?�« q: w� U?�?(UH? wM _« ‚d?)« ÊU?�Ë
v�?�Ë ¨Êü« s !U�—U?�*« ‰ö� !«œU?�?�ô« v≈ jI?� U?B&?+
Í—Ëb« WD�«— t?�F?{Ë ‰u�u'Ëd?� Àb�_ U?I�4 r�u*« W�U?N�
Ær�u*« ·UM���« q(√ s
b?�«u?� ¨W�uK+d� bzU?� ¨w�?O? qO�u?O w?MO?�M(—_« v�UM'
vK� i�dF« W�uK+d� “u� VI?� ¨w�U��ù« Í—Ëb« ‰u�u'Ëd�
Æ◊UAM« ·UM���« bF� 5I�dHK …«—U� ‰Ë√ w� ¨U�—u�U ‰U�—
q�� ¨œ— ÊËœ W?O�U�d� U�—u�U t?HOC W�uK+d� `�?��«Ë
sL??{ p–Ë ¨π≥ W?H??O?�b« w� l�«d?« ·b?N« U?N?ö?� w�??O?
Æw�U��ù« Í—ËbK ≤∏ Wu'« !U�—U�
u�Ë w�O !«dO UJ« !U�b?� XDI�« ¨…«—U�*« ¡UN��« VI�Ë
b?�«u� nU?&� U? u�Ë ¨U�—u?�U w�?�ô b?�√ l tB?O?L� ‰b?��
ÆWOzU�u« !«¡«d(ù«Ë w�U��ù« Í—Ëb« ‰u�u'Ëd�
5� ÊU?B??L?I« ‰œU?�' w?�U?�?�ù« Í—Ëb« ‰u?�u?'Ëd� lM1Ë
ÆU�Ë—u� ”ËdO� ÈËb� qI� lM* ¨5��ö«
U?G?OK« WD?�«— s «—«d?� WK�?I*« ÂU�_« b?N?A?' Ê√ l�u?�*« s Ë
ÆU�—u�U V�ôË w�O ÁU&
˝ åw�O o+U�ò UNKD� W��d� …d�U: ˝
VM�?� ¨U?G?OK« !U�—U?�? w� d?O�U?L?'« —u?C?�� `L?�Ô� ô
…d�U: ÀËb� lM9 r œuOI« Ác� sJ ¨U�Ë—u?� ”ËdO� —UA��«
ÆW�(UH*«Ë WO�dGU� UNH,Ë UNMJ1
«d? √ b?F� VFK?LK 5F?�?A*« b?�√ ÂU?�?�??�« Ê√ s r�d?�U?�
`�B� tMJ ¨WO�Ë—Ë_« !U�—Ëb« nK�&0 !U?�—U�*« w� «œU�F
÷d� q: w?�Ë ¨dO�UL?( ÊËœ s !U�—U�*« Êu?J' U bM� U?��d�
qH��� wO� qO�uO�
b�—b� uJO�K�√Ë ËU�K� pO�K�√ …«—U�� s�
fL�
bO�
ÕU��
o�b�
—u�“
d�dN�“
œUN�
Ê«—u�
WI�d
q�
n«u�
rO�
»«d�
UO u�u�
Êu U�
ÆlO�UM�
∫·Ëd� WF�� s�
WOI�d�« W�Ëœ
ÊËU��d�
o�U�« q(«
qL(« ˝
©ÊUO ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
ÆW?�«d�« p� VK?& …œu*«Ë W?�«b?B�« �U?�ö?�
Òf9 —u?�√ w� «dO?�� U?�U$ VO?B� Ê√ p UJ�U�
Æ”UM�« iF� WAOF�
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊUO ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊUd�« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
Âb?I� Ê√ q�?� UM� pM� d?��_« Ë√ »d?:« ‰Q?�«
v�« s�??L« Æ„dJH� Íc�« b?�b?'« ŸËd??A*« vK�
ÆtOK� UIK� sJ� ôË „b�
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
…U?O� v�« oKD «Ë p?H o"� UH?"#?� sJ� ô
t�b� ö?� VO�(« ÂU?�√ nOF?{ X √ ÆU�d� d?��√
ÆW�uN� pOK� dDO�
«—c??� s� ÆpO?�« q�u� …b�b??% �U??O�ËR????�
UO?HU� ÆrNM) s� bM?� p Q� lOL#K� s�d?���
Æô≈ fO� q�b�� VO�(« oKI� ô
ô Æ«b?O??% U?N??O?� o�b� Ê√ ÊËb� «—U?J�√ ÕdD� ô
p�UO?� Æ«bOF� „œu?I� Ê√ sJ1 W�Q� w� —u?N��
ÆsÒ% w� WOHUF�«
Æ…b�b?% �ôU?#� p�U?�√ �?H� …d?O�?� �«¡U?I�
WOFO�D�« p�UO� v�« ¡UHB�« …œU�« pOK� qNO�
ÆW�«dB� pO�U�√ s� dO�F��«Ë
ôË pzœU?�?� s� l%«d?�� ô ZzU�M?�« sJ� UL?N?�
Æt�√b?� Íc�« o�d?D�« w� d???O????�« s� n?�u???��
ÆW�U� …dDO� pF{Ë vK� dDO��
w�?�« qzU???�u�« sJ?� {«u�« p�b?� ÕU??#?M�«
wF�« s� qOKI� ÆW�U?F� XO� t�uK�� U�b?L�F�
Æp�U�uL oI% Ê« lOD�� b'«Ë
ÆpOK� dD?O?� Ê√ W?"?%—U?�*« ·ËdE�« Ÿb� ô
¨wKL?F�« bOF?B�« vK� ÕU#M?K� W�dH�« p?� ÕU��
Æp�– s� …œUH��ô« ‰ËU"�
W�u�Q� dO� n�«u� Æ…d�U?G*« V� ULNO� „UMO�
sJ1 qL� ÆW�dDH�« p�?�«d� qCH� UN?OK� VKG��
Æ…—U� ZzU� t� ÊuJ� Ê√
qCH� p�c� WO�UI?� « WK�d0 d9 p Q� dFA�
ôË …b�b?% …—œU�0 r?� ÆpHM� œ«d?H ô«Ë W�e?F�«
Æp UJ� w� o��
Æq�UA*« ‰U?L��« vK� —œU�Ë pF?�D� Õd� X √
s� …—U?� —U?�-√ ‰u?�Ë d.« ÊUM�?LôU� d?F?A�
ÆpOK� e�e� h/�
≤∞≤∞ Ê«d�e� ±μ 5M.ô« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL� VOKO� ∫ œ«b�«
‰UG�d��«
uG uJ�«
—U�-√
U"�—√
ÂUJ�«
¡UM�√
‚UO��«
¡UM��«
W�UM�
X�«œu�
j�
qO�d�
Íd� XO�
�«b�F�
Ê«u�U�
5M��
œuM%
e%«u�
W UB�
e�-
·Ëd-
d��œ
Ê«u�œ
sK�œ
ŸU�œ
Vz–
—U Ë—
W�U�—
WO�˗
∫q(« WI�d
�U??F�d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?�—_U�
◊d?� π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ� Âb????�
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??� l�d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©�U U?-
w?I??????????????�« j?-
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo�U�« q(«
ëdÐô«
q�� ¡«dFA�« “d�√ ÒbFÔ� ¨±¥∞∞ ÂU?� w�u� ÍeOKJ ≈ d�U�
ÆÍeOKJ ô« dFA�« w�Q� ÓVÒIÔ�Ë ¨dO�J� rO�Ë bN�
∫XFL% «–≈ ¨U�d� ±± s� n�R� tL�≈
ÆÍu�√ d�U� Ωμ´∂´±±´≤
ÆWM�«dH�« b�√ Ω∂´∑´≥´±∞
ÆoMF�« w� ‚d� Ω±´≥´±±´π
ÆWO UD�d� WM�b� Ω±±´¥´π´±
ÆWO d� WM�b� Ωμ´π´∑
ÆoMÔ� Ω±´∂´≤
ÆhK/Ô� Ω∂´¥´π
Æ¡U*« Ó‚Òd�Ë Ód� Ω∏´±±
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U�« q(«
…dOGB�« WJ�A�«
j�U????�� ô …d?#??� ‡±
ÆΡU�� UN�«—Ë√
Æq�UI� ‡≤
ÆW�dB� WK�2 ‡≥
Æv�« t�Òu�√ ‡¥
Æ�«—UO� W�—U� ‡μ
Æq�«— w d?� fOz— ‡±
Æf�—U� w� —UD� ‡≤
ÆWÓ��b�« s� Ÿu ‡≥
ÆqF� sI�� ‡¥
Æs� rNFÓM� ‡μ
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
w U��d�« w�U�
ø
p�U�uKF� d��-«
t?�??L?"K?0 d?N?�??�≈ Íc�« w�UD�ô« d??�U?A�« r?�« U?� ‡±
ø”bI�« d�d% W�dFA�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
”u uJO� …d�e?% w� ‰“UM*« lOL' b?Ò�u*« ÊuK�« U� ‡≤
øWO U uO�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?L?�U?F�U� V?ÒIK� w��« W?O�d?F�« W??L?�U?F�« r�≈ U?� ‡≥
øW�ÒK�*«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
vK� w UD?�d?��« W�U?L?(« ÂUE vN??� « a�—U� Í√ w� ‡¥
ødB�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??L??�U??� X U??� w��« W??O??�d??O?�_« W?M�b*« r�« U??� ‡μ
øWOK�_« »d(« w� 5O�uM'«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w� ‚U??I??"??�?�ô« ÂU??�Ë `M� —«d??�« Ò- WM?� W�√ w� ‡∂
øU d�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
UO U?��√Ë ¨UO�ö�u?�u� 5� lI� w��« …dO"?��« r�« U� ‡∑
øÊU uO�«Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
VM�« Êu U� l{Ë Íc�« w dH�« wzUOLOJ�« r�≈ U� ‡∏
øW��U��«
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
o�U�« q(«
Æ5M�� ‡±
Æ«b�Ë— ‡≤
ÆV� ¨d� ‡≥
ƉUJÒ�≈ ‡¥
Æf —u� ‡μ
ƉU�d� ‡±
Æu�—u� ‡≤
Æd� ¨w ‡≥
ÆÊÒôb� ‡¥
ÆfK�U ‡μ
Ɣ˗ b�U Ë— ‡±
±¥π∑ WM� ‡≤
ÆË—b�œ fO œ ‡≥
ÆqI œ q�√ ‡¥
Æœ«Óu� ‡μ
ÆÍ—u"M� rOK� ‡∂
ÆuJOJ� ‡∑
ÆbK ËbJ� fLO% ‡∏
p�U�uKF� d��-ô o�U�« q(«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U�« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›Æd�_« „—œ√Ë rÓK�√ WI�UB�U�
Íd????B?????� q�?2 Óf* ‡±∞
Æq�«—
W?�U� ¨·U?�e�« X�Ë …U�?� ‡±±
t?O?� ‰U?� Ì÷U?�Ë d?�U?� qÔ%d�«
u� t?N??%Ë tK�« Â]d?� w?K� ÂU?�ô«
Æ»dF�« vÓC�√
Ól�œ ¨ÈœUMLK� ¨U? ÓN??F�√ ‡±≤
Æ«b�b�
¨d??�_« c?? ÒHM?� r�Ë XH??�Ë ‡±≥
ÆW�bM�u� WM�b� ]d�
Ê«u?O?� U?H?OM� U?Ò�œ Ò‚b� ‡±¥
Ɣd�H�
ÃU?�? ô« qzU?�Ë «uK?F?% ‡±μ
ÆWO U*√ WM�b� W�ËbK� UJKÔ�
Ƈ� Òr�N vÓM�#Ô� q‡Ó� ‡±∂
ÆÓÂb� —U�“_« s� ‡±∑
W�?�U� W?O UM�� W�dD� ‡±∏
Æ·d�"� dO� …—uB�«
d.√ ¨t� …Ëd?� ô Íc�« ÕÓbÓI�« ‡±
W???�—U???� ¨‰U???L???'«Ë s???Ô(«
ÆÊu�U�
pK� ¨q?�«— w UM�� d??�U??� ‡≤
Æq�«— w U u�
Æq�«— w UM�� ÊUM� œ«R� ‡≥
¨d?�� ¨vK?� Ó‰ËUD�Ë √d�?%≈ ‡¥
ÆW�d�
WM?�b???� W?�u???O????�¬ W�Ëœ ‡μ
ÆWO d�
¨‰uF?H� ÊuGK?�Ë Êu�DA� ‡∂
Æ—UM�« ÊU� sL��« lH�d�
V�U?� »c??� oO?�— �u?� ‡∑
Æq�«— w d�
w� Ÿ—U??� —u??N??A�« b??�√ ‡∏
Ɖu�u� r�≈ WO�d�_«
ÓV?ÒI� w?%U?d??????� b?zU??????� ‡π
Íd??B?� q�??L* w U??��« r�ô«
Æq�«—
¨»dD?C�Ë „Òd?????"?????�� ‡∏
¨W�dB?� WK�L* w U?��« r�ô«
Æ”U" ¨W�d"� WH�U�
÷—√ ¨Ów?? Ë Óq?H?????????� ‡π
W�Ëœ ¨…d????H????I????Ô� W???F????�«Ë
ÆWO�Ë—Ë√
w?� WM?�b??????� ¨d?????"?� ‡±∞
¨«d??�u??� d??N √ r�√ ¨sL??O�«
Æd% ·d�
W???O�U??�???� ÊuM� q?�2 ‡±±
wI??O??�u??� ¨q�«— —u??N??A??�
Æd�_« w� ÓqB� ¨w�UD�≈
Ád???????�√ ¨—U???B????� « ‡±≤
ÆUN Ë—ÒdJ� ¨tLÒD�√Ë
¨n?OE?M�«Ë b?�b??????'« ‡±≥
VO?K� W???�—U????� ¨—U???�???�?‡-≈
ÆnH#�
w??�b? √ W?�U?????????Ò�— ‡±
nB� Íc�« t�U?�J� dN?��≈
¨Òr�Ë Êe??� ¨t�ö??�— t?O??�
ÆÒœË√
ÆU d� „uK� s� ‡≤
q�«— w�d???O??�√ q�2 ‡≥
¨`�d�« l� VÓ�– r?KO?� qD�
ÆXÓ�U
¡w� q� s� ‰b?�?F?� ‡¥
Æt�uÔ – ¨qO)« ÓoK√
¨…d-U?��« dN) ¨—uÒM� ‡μ
w� …b?K� ¨Ôt�Ë«“Ë Ôt???'U???�
ÆŸUI��«
¨�«—U???O???� W??�—U???� ‡∂
ÆwK�U% d�U� ¨w�eM�
w??� W??M??�b??????????????????� ‡∑
¨»U?��« ÓŸd??� ¨U?O???O Ëb «
d#M�« ¨X� ¨UN�« ‡π
œ«—√ ¨uNK�« ‡±∞
U�U� ¨Áb�d� ¨q� ‡±±
÷— ¨Õ«u ¨Ÿ«Ë ‡±≤
·u _« ¨ËeO� ‡±≥
ÕœUJ�« ¨«d�√ ‡±¥
a� ¨w�« ‡±μ
uK� ‰—U� ‡±∂
—Ë ¨»U ¨V� ‡±∑
Í—u- Ê«Ëd� ‡±∏
»U�« ¨œu% ¨«d�� ‡±
wKF�« ÊULOK� ‡≤
UHO� ¨p� ¨ÊuLO� ‡≥
Ê«Ëd�� ¨VO�� ‡¥
U� ¨„dJ�« ¨Z� ‡μ
b U� ¨”QO�« ‡∂
Á«— ¨ÊU�—√ ¨bJ ‡∑
Òt�√ ¨ÍËö� ¨. ‡∏
gO�
¨„«u??�√ ¨Í√ ¨„d??J?? œ ‡∏
U √
Ê«d�_« ¨—¬ ¨s� ‡π
¨œU???%ô« ¨”—U???H�« ‡±∞
a��
`M" ¨«bM�—√ ¨5F� ‡±±
¨Ëd???� ¨Z�UM?� ¨n�« ‡±≤
—uÒK�
÷U?�— ¨Áœ« —U??????O?� ‡±≥
Í—u-U�
U�u� ¨UO UHKM� ‡±
ôU�L� ¨Z�� ‡≤
d�� ¨q� ¨œ« ¨wL�— ‡≥
U� ¨w�U� ¨‰U�u�« ‡¥
rF�« ¨e�d� ¨‰UO� ¨s� ‡μ
¨‘u???????�«—U?J� ¨r?% ‡∂
d� ¨‰√Ë
¨Êœ ¨�u?J� d?????�?�«Ë ‡∑
v�??� rN?OK� ÎU�u?�œ vI?�� Ê« V� W??O�UM�K?« ·—U?B*«
�ö?ON?�� vD�« ÊU?M� ·dB? r�U?� Ê« l ¨U�b�b?��
d�Ëe� i�— ÊUM� ·d?B? r�U?� sJ ¨Êu�b« b�b?�?�
W?O�d?� WM' b?IFM?� ÂuO«Ë Æt? U?�—« vK� d�«Ë ÂU?�—ô«
s� 5K�?2 —u?C??��Ë ÊU??FM� rO�«d?�« VzUM« W??�Uzd�
h�???A?� `�—ô« vK?�Ë ¨ÊUM� ·d???B??? Ë W??? u?J(«
ÊUM� ·—U?B W?OF?L?� f}z—Ë W ö?� ÷U�— –U�?�ô«
©XOA�U*« WL��®
U???????????????L????????????????²?‡??‡?‡??‡?‡??‡?‡??ð
≤∞≤∞ Ê«d�e� ±μ 5M�ô«±±±±≤≤≤≤
WB?�U;« ”UÝ« vKŽ UM?OOF?²�« ¡«dłUÐ rJ(«Ë W�uJ(« Âu?Ið Õö�ôUÐ W?³�UD*« eŽ w�
WO½UM³K�« Êb*« WOIÐË f?KЫdÞË ËdOÐ WL�UF�« ‚dŠ Íd−¹ W?OMÞu�« …bŠuK� …uŽb�« eŽ w�Ë
·—U??B*« W???O??F??L??łË ÊU?M³� ·d??B??�Ë W???�uJ(« 5Ð d??O???³??� ·ö??š ÂU??�—ô« b???O??ŠuðÊUM� ·d?B? ÂU?�—« WO?�«b?B? �d?N�Ë d?HB« W?�U?�
‰ö� s W uJ(« ‰ËU?% ¨·—UB*« WOFL?� ÂU�—« pc�
oO�b� ÊËœ s Ë W?LOK� dO?� ÂU�—« .bI� ¡«d?�)« iF�
ÆUNO�
s wËb« b?IM« ‚ËbM� ÊS� ÂU?�—ô« bO�u� r�?� r U Ë
ôË å±≠“—«ò d9R??? ôË u� ô ÊUM�? v« ÷d??� Í« Âb???I�
rO�«d?�« VzUM« W??�Uzd?� ŸU??L??�??�ô« pc ¨wËb« p?M�«
W?O?F?L?� f}z—Ë ÊUM�? ·d?B? r�U?� —u?C?�Ë ÊU?FM�
Æ`M� s W uJ(« s� 5K�2Ë ·—UB*«
øÂU?�—ô« bO?�u� ÊU?FM� rO�«d�« VzUM« lOD?��� qN?�
W�F?� WLN*« sJ ÁbN� q� ‰c?�� ÊUFM� rO�«d�« VzUM«
¡«uK« ÊU� «–«Ë ÆÂU?�—ô« bO�u� vK� o�«u?�« qB�� sË
ÊU?� �U?�U?L?�?�« qB?% w� «—Ëœ V?F rO�«d�« ”U?�?�
WOFL� fOz— dOH� rOK� –U��ô« UNO« —uC(« i�d�
Ê« ô« ¨rO�«d�« ”U?�?� rN?FL?� ŸUD�?�« ÊUM� ·—U?B?
q�� s UN�d� - w�« ÂU�—ô« bO�u� ‰u� dO�� ·ö)«
vK� lI� W?OËR�*« sJ ¨�d? w�« œuNF?«Ë �U uJ(«
VN�Ë �—b� w�« W?!*U� πμ W?��M� W?O�U?O?�« WI?�D«
X�œ U?? bM�Ë ÆV�U??�� s ôË w�UM�?K« VF?A« ‰«u?? «
Ê« Ëb�� ôË ¨ÂU�—ô« b?O�u� WËU; dOH?� rOK� –U��ô«
U/« ¨dEM?« �U?N??�Ë »Òd?I� b??� q� `MO??� ŸU?L??�?�ô«
·d?B s W?{u?�d? W uJ(« U?N?�F?{Ë w�« ÂU?�—ô«
ÂU�—« w�Ë W�O�B«Ë WIOI(« ÂU�—ô« ÁbM� Íc« ÊUM�
5��d?# d��« q�?� s WI�b? UN�ô WOU?� WO�«b?B �«–
Èb W u?J(« ÷uH œu?�Ë v« W�U?{« wU*« oO�b?�K
UOK� i�d?�� ÊUM� ·—UB? WOF?L� U « ¨ÊUM� ·d?B
f}z—Ë W uJ(«Ë rJ(« w� ¡«d�� U?NF{Ë w�« ÂU�—ô«
ÂU??�—« U?OK� i?�d� d?O??H?� rO?K� –U?�??�ô« W?O??F?L??'«
ÆW uJ(«»u�√ ‰—U#
ÊUM� ·d?B? —«d?I� 5�«d?B« «e?�« Èb? Ë ≥≤∞∞ vK� —ôËb«
�«—ôËb« s W?O?L?� ÊUM� ·d?B? a{ pc?�Ë dF?�« b?O?�u�
Æ‚u�« WzbN�
˝ dBO� Êu�U� ˝
w� cOHM�« eO� U�—u� ÊQ?A� w�dO _« ådBO� Êu�U�ò q�b�Ë
ÊUM�? w� W??OMF*« dz«Ëb?« ·Òu??�� j�Ë ¨Í—U??'« Ê«d�e??� ±∑
q� vK� �U�u?I� ÷d?H� Íc« Êu�U?IU� wM0u« œUB?��ô« d�Q?��
Êu�UI« hM?�Ë ÆW�—u�« W uJ(« l W�—U?& �U�ö?� rOI� s
vK� �U�u?I?� ÷d?�Ë ¨—U?L??�ù« …œU?�≈ �«b?�U?�? b?O?L?& vK�
u�J�d r�U?�� r U UNF? W�ËUF� �U�d?#Ë W�—u�« W uJ(«
W�—u�« W “_« ‰ö� XF�Ë w�« �U�UN��ô«
b?�R� ¨ÊUM�? vK� åd?B?O?� Êu�U?�ò oO?�?D� �U?O?�«b� ‰u?�Ë
Íc« b�b'« �U�u?IF« Êu�U?� Ê√ ¨å—U�b«ò‡ W�œUB�?�« ◊U�Ë«
Ê« –« ¨W?O�UM�K?« W? uJ�K U�b?% qÒJA?� U�—u?� vK� ÷d?H?O?�
„UM� Ê√ UL?� ¨U�uC?� ÊUD�«d� Í—u?�«Ë w�UM�K« s�œUB?��ô«
W uJ(«Ë W?O�UM�K« WO�U?O�« ÈuI« iF� 5� …bO0Ë �U?�ö�
Êu�U?IU� WO�UM?�K« WËb« «e�« Âb?� Ê« v« d?OA�Ë ÆåW�—u?�«
ULMO� ¨wËb« bIM« ‚ËbM� l �U{ËU?H*« —U� vK� fJFMO�
Æå×U)« s q�u9 v≈ W�U� w� u�Ë ¨WI�U� W “Q� ÊUM� d1
˝ ø×U)« w� rOI W ö� ÷U�— åWHOK�ò ˝
qL??�?;« q�b??�U� «Îd?�R?? W?OK�«b?« W?�Ë—_« w� ‰Ë«b??�« Òr��
u�Ë ·U?�� dO?L� w�d?OB« r�« W?N�«u« v?« “d� b�Ë W ö?�
pM� ‚«u?�_«Ë WO*U?F« W?O�d?B*« �U? b�K Íc?O?HM�« fOzd«
‚d?A?« w� U?N�«– W??�d?AK? wL?OK�ù« d?�b*«Ë ¨≤∞±± cM HSBC
…—«œ≈ fK fOz—Ë ¨≤∞±∂ cM U?O�d�Ë UOI�d?�√ ‰UL#Ë j�Ë_«
ÆU��d� w� ÍcOHM�« dO� W�dA«
r …c??�U� W?O�UM?� W?N?� q?�?� s d?? _U� #u?� Íc« ·U??�?�
·d?B W?O?L�U?( tL?�S� ‰Ë«b?�« Õd0 l Êü« v�?� »ËU?��
q� w� ¨p– Àb??�� ÆÊUM� v« U??ÎOU?� t�œu??� W�u?F?B? ÊUM�
w�?�Uz— UNML?{ s Ë ¨·d0 s d?��√ s W?OK�«œ WF�U2 œu?�Ë
gOD� —u?BM o�U?�« d?�“u« r�ô ¨W? uJ(«Ë »«uM« fK?
w� W?O�U�√ Èu?� lL�?& X�Ë w� ¨WO�u?F« WN?'« s ÕËdD*«
W�u�?� W?OL�U?� v« WO?B�# Í« ‰u?�Ë i�— vK� WDK�«
t�√ rKF« l Æ×U?)« s å—«bÔ�ò Ë√ w�e?�Ë w�U?O?� ·d0 vK�
w�UH?O� Êô¬ WOU*« …—«“Ë ÂU?� d�b r�« œÒœd�� gO?D� V�U� v«
Æ—UD� ”u�UO œ wU(« W!O�« d�“ËË
5LOILK ≤ �U�U�« ¥ ∫åU�Ë—u�ò ˝
˝ ±¥¥∂ œbF« `�BO s�b�«uK ≤Ë
�U�U?�≈ ¥ qO?�� s� W U?F« W?�B« …—«“Ë XMK�√ ÎU?O�?�
©s�b??�«u« s ≤Ë 5?L??O?I?*« s ≤ ® U�Ë—u??� ”Ëd??O??H� …b�b??�
ÆW�U�≈ ±¥¥∂ wUL�ù« œbF« `�BO
¨å¡U??H?# WU??� ∏∂∏ qO???�� -ò t�« v≈ …—«“u« �—U??#√Ë
∏∏μ W? d??BM*« W??�U?� ≤¥‡« ‰ö??� �d?�√ò U??N�√ v≈ ÎW??�?�ô
Æå�ôU� ±∞ mK� W�d(« �ôU(« œb� Ê√ v≈ X�H UL� ÆÎUB��
vK� ÿU??H??�?K —UD*« w� �«d??O??C??�??�?« �√b� X�U??�Ë
v« qL??F« …œu??� q�√ s? U�Ë—u??� s W�U??�u« �«¡«d??�«
t�c???��« Íc« —«d???I« V�???�� “u9 ‰Ë√ w?� t??�???F??O???�0
WO?HO?� q�√ s �U ö?� ÷—_« vK� l{Ë YO� ¨W? uJ(«
vK� �«u�?� XF{Ë pc�Ë Æw�UL?��ù« b�U�?�«Ë ·u�u«
ÆrOIF�« q�√ s Ê«—b'«
d?O�U?F? sL?{ œ«Ëd« ‰U?�?I?�?�« —u� T?0U# œËU?F?O?� U?L?�
p–Ë ¨Íd��« w�UO�« r�u*« ‚öD�U� U�«c�≈ ¨WO�� ◊Ëd#Ë
qJA� ÷—ô« W�u?��Ë wK d« T0UA« e?ON?�� W�bK� ÂUO?� bF�
ÆÂU�
b�K WO�B« �«œU?#—ùU� bOI�«ò v« œ«Ëd« W�bK�« X�œ b�Ë
¨T0UA« vK� ÿU?H�K W�UEM« d?O�UF «e?�«Ë ¡U�u« wAH� s
ÆålOLK …Ëd� t�ô
©μ’ qO�UH�«®
b�b?� W?F�U?�« Èd�c« W?��U?M0 ¨b�ô« ”«b?� t�ƒd� ‰ö?�
w� ÊUM�? …b?O??� pOK�“U� w?� ¨d�UD« .d?? VKI ÊUM�? f�dJ�
¨5O�e??(«Ë 5�—«œù«Ë 5O??�U??O?�« 5?ËR?�*« v?« ¨U?B�d??�
—U�œ“«Ë VFA« d?O� W? b) rJ��dJ� ÊuA?OF� nO?�ò ∫‰uIU�
WËœ U�b???$ U??L???O??� ¨W«b???F«Ë o(« WËœ U???NKF???�Ë ¨WËb«
¨W«b?F«Ë Êu�UI« U?N?O� ÕU?�?���Ë ¨�U?O�u?�;«Ë W?B�U?;«
v d�Ë ¨VF?A« dIH�Ë ¨WËb« W?M�e� ⁄dH�Ë ¨ÂU?F« ‰U*« VNM�Ë
w�«d� ¨5UD� 5 Ëd� 5FzU?� Ÿ—«uA« w� UM�U�U#Ë UM�U�#
Êu?O?F? U?�Ë Êu�u�U� »ö0 r� U?LMO?� ¨‚d0 wF0U?�Ë ¨VO«Ëœ
l{u« V�?�� rNK?L� s Êu?�Ëd?B? Ë√ ÊuUD� Êu?�d?�?�? Ë
r��√Ë °—u�b?�*« wL?OKF?�«Ë w�U?O�«Ë w?�UMB«Ë ÍœU?B�?�ô«
…—u??�« t??�Ë 5�u?A?*« 5�d??<« ¡«—Ë ÊËd?�??�??�� s�c« U??N�√
5OKO s�d�UE� ”œ s?� «uH� ªUN?�—U�� w�« WI;« W�—U?C(«
¨W�uAJ X�U� rJ�uH� w� W�O�?� �U�U� r�uL�KL� ¨5�u�A
„ö? √Ë W�—U?�« ‰U;«Ë �U?�?�R*« vK� ¡«b�?�ô« r�u?L�?HK�Ë
ÊËd?HJ� rJKF W?L?�U?F« t?�Ë t�u?A�Ë ¨r�d?L?� vM�Ë d?O?G«
ÆWOM0u« W?ON�« …—u�« ≠ W?{UH��ô« Êu�d?C�Ë ¨tM0u� VFA«
r�bM� ‰«“ U ÊU� «–≈ ¨r�dOL{ XOJ�� v≈ «uG�√Ë ¨tK« «u�U� ô√
¡ôRN Âe?�� ÍbB�U� WËb« VUD� U�≈Ë °d?OLC« s W?O� …—–
u?�� wM _« l{u« ‚ôe�ô U?FM ¨r�—Ëd?# s b?(«Ë 5�d?<«
ÆåUNUL��« oOD� ô 7�
oKI«Ë l�u« V?��?� o� s� iH?�M� Âu?O« VF?A«ò ∫‰U?�Ë
UN�√ «u��?��� Æq�I��*«Ë d{U(« vK� ·u?)«Ë dIH«Ë “uF«Ë
w� u�Ë 5M?�« Íd?� vK� Áu9d??I?�√ b??I Æt?F?�Ë Êu?ËR?�*«
ªU�U??F??�??# q�_« w� u�Ë Áu??L??�?�u??�Ë ª«d??O??I?� f?O q�_«
Ÿ—UA« v≈ ÁuL?�e�√Ë ªW «d� V�U� q�_« w� u?�Ë ÁuL�K–√Ë
b??� Íc« u�Ë t«u?? √ -e????� ªŸ—U??A« s�« U?? u� sJ?� r u�Ë
r�Ë ¨œU?�?H« r?�U?H?�?� Õö?�ôU� Áu9b??�Ë ªU�—U?�œô v�?{Ë
¨¡U?O?� ÊËœ s i�d?F« U?N?�U� s W?B?�U?;« �œU?�Ë ¨—b?N«
cM —«u�«Ë 5CH�M*«Ë s�d�UE�*« �U�d?�Ë l�u� s�d�N��
«u�?�UF� s�c« 5O�U?O�« 5ËR�*« “U?$≈ u� «c�√ ÆdN#√ W?��
Ê« b�«Ë ‰u?��? rOEF« w�UM�K« VFA« «uKF?� –≈ WDK�« vK�
U?OK�«œ U?N?� VUD*« �U?�ö?�ô« Íd?& W? uJ� b?�d� VF?A«ò
cM WO?�ö�≈ WD� sL{ U?N� √b�� Ê√ wG�M� ÊU?� w�«Ë ¨UOËœË
ÆåWI�« UNKO�
˝ —u�� ˝
j�Ë ‰UD� w�?« �«¡«b?�?�ô«Ë VG?A« À«b?�« vK� ÎU??I?OKF�Ë
‰—U# åW?O�UM�K« �«uI«ò w� Âö?�ô« “UN� ‰ËR?� ‰U?� ¨�ËdO�
qL?��?� W uJ(« VU?D� WO�UM�?K« �«uI« Ê« ∫å—U�b?«ò ‡ —u�?�
—Ëœ u� «c�Ë ¨W?�U)«Ë W? UF?« �PAM*« W�U?L?�Ë UN�U?OËR�?
W�U??L?�Ë d�UE?�« o� Êu?� v?K� b?O??�Q?�« l? W?OM ô« Èu??I«
ÆÊUM� s WDI� Í« w� 5OLK�« s�d�UE�*«
�Ëd?O?� j�Ë vK� e?O??�d?�« s? ·b?N« s� ‰«R??� vK� Ϋœ—Ë
WM�??� v« ·b??N?� u� q�Ë fK�«d?0 w� gO??'« ‰U??G??#« vK�Ë
v« dEM� ô UM�« —u?�� b�√ ÆWO?M� ≠ WOM� WM��Ë W?OFO?# ≠WOM�
d?�« ÊËœ ·d?0 h�� Ë« W?O??HzU0 W??IDM U??N�« vK� W??IDM Í«
U? ÆfK?�«d0 pc?�Ë nz«u?D« qJË ÊUM� q� W??L?�U??� �Ëd?O�
¡U?I« W uJ(« W?OËR?� Ë v{u?H« v« ÊUM� d?� t�b� Íd?�
Æ5��UA*«Ë 5�d<« vK� i�I«
w�« �«¡«d�ô«Ë WF?L'« ¨wU*« «b�F� ŸUL?��« h� U w�Ë
b�«Ë Òq� t …dOK« ·d� dF?� r'ò ∫ Ê« ‰U� ¨UN�U��U� v�Ë«
s Ϋ¡b� ¨�U�ö�ù« r� �U�ö�ù« r� �U�ö�ù« ∫dO� ô jI�
nK0 ΡU?N�?�« fOË U�—u�Ë ÊU?M� 5� WÒO?�d?A« d?O� d�U?F*«
ÆåÊUM� w� �«—ôËbK ΫdO��Ë ÎUO u� ÎU�e� qÒJAÔ� Íc« ¡U�dNJ«
«–« U?L?�Ë U�—u� v« —ôËb?« V�dN?�� åtK« »e?�ò ÂU?N�« s�Ë
Ê« sK�« ¨¡U?CI« b?� w� UN?F?C� �U? uKF? å�«uI«ò Èb ÊU?�
Æp– s� Àb��� lOL'« sJË �UODF UM�b fO
˝ —ôËb« ·d� dF� XO��� ˝
·d?� d?F?� XO?�?�?�� W? uJ?(« —«d?� rU?F? `C?�� Âu?O«Ë
W?O?�d??� ‚d0 „uK� v« ÊuM0«u?*« b?L?� ¨o�dD« l?D� b?F�Ë
ÆrNI�d0 WK�«u*
©¥’ qO�UH�«®
˝ W}z«c� œ«u qL% �UM�U# ‚d� ˝
¨b?�_« ≠ X�?�?« qO fK�«d0 w� «u?�d?�« Êu???�?;« ÊU?�Ë
r�e� ¨U�—u?� v≈ WN�u?� X�U?� ¨WOz«c?� œ«u qL% �U?M�U#
ÆWO�UM�K« �UDK�« t�H� U u�Ë ¨W�dN UN�√
¡öG� …œbM*« �U�U?��ô« q� w� ¨ôb� WOCI?« �—U�√ ULO�Ë
W? U?F« W�d�b?*« X�?{Ë√ ¨W?O�UM�K« …d?OK?« —U?O?N�«Ë W?A?O?F*«
…œU s �«b�U� q?IM� �UM�UA« Ác�ò Ê√ ¨ÊUM� w� „—ULK
s wËb« dL?�_« VOKB«Ë …b��*« 3_« `UB U�d?O�Ë dJ�«
�Ëd?O� Q??�d? v≈ �œ—ËË ¨wz«c??G« …b?�?�*« 3_« Z «d?� sL?{
w{«—_« d???�???� q?IM�Ë ¨U?�—u???� v≈ wËb« X?�e�«d???�« r?�d�
UMK� r�� d ô« «c� Ê√ ULK� ¨WB�d? qI� W�d# WD�«u� WO�UM�K«
ÆåU�—u� w� À«b�_« �√b� cM w�u��√ qJA�Ë
W�—u�« Z�—UN?B« iF�ò Ê√ v≈ ÊUO� w� W�d�b*« �—U#√Ë
�Ëd?O� Q?�d? v≈ WN?�u?�? w UE� qJA� ÊUM?� v≈ XK�œ w�«
r�d� ö?�√ …œ—«u« WO?�U�M« �u�e« s? WO?L� q?I� bB?I� p–Ë
Í√d« qOKC?� U?FM? `O?{u�?« vC?�?�« pc ¨W�—u?�« WËb«
ÆåÂUF«
…b�?�*« 3ú l�U�« w?*UF« W�c�_« Z U?�d� sK�√ ¨t�?N� s
≠±≤ X�?�«Ë WFL?'« Âu� UL?N{«d?��« - 5�K« 5�M?�UA« Ê√
�«b?�U�? qL% X�U?� ¨ÊUM� ‰U?L# ¨fK�«d0 w� Ê«d�e?� ±≥
œ«d�_«Ë �özU?F« v≈ ‰u�uU� WO?MF w�Ë U�—u� v≈ W?Oz«c�
ÆU�—u� w� Ÿ«eM« s s�d�Q�*«
˝ tK«dB� bL� ˝
tK«d?B� b?L�? VzUM« d�d?�?�«Ë W?OLM�?« WK�� u?C?� vH�Ë
Íd?� U0 åtK« »e�ò‡Ë åq « W?�d?�ò‡ W�ö?� Í« å—U�b«ò‡
q�b?�U� wzU?M�K ‚U?�� w�« �U? U?N?�ô« q�Ë �Ëd?O� j�Ë w�
V�d?��« w� U?N?��—U?A? Ë W�—UM« �U?�«—b« ÃËd�Ë VG?A«Ë
ÆUN ”U�« ôË WO�UO� UNK�
…dDO?�«Ë b�b?� s? b?O� »d?C« v« W?OM ô« …e?N?�ô« U?�œË
-« vK� åq « W�d?�òË W��UM U�«d� w�?« WI�dDU� ÷—ô« vK�
„d% Í« b�R� q « W?�d� ∫ ‰U�Ë Æ»u?KD ÊËUF� Í_ œ«bF?��ô«
‰U?L?�« —UJM�?�«Ë V?# b?�√Ë ÆŸU?{Ëô« j�?{ —U0≈ w� WËbK
d?L�?�� Ê« V� ô l{u« «c�Ë W?L?�UF« ‰UD� w?�« V�d�?�«
ÆÎU�U�� Wu�I d� …–UA« d�«uE« Ác�Ë …b�«Ë WE�K uË
vK� tK«d?B� œb# WF?L'« «b�?F� w� wU*« ŸUL?��ô« nK w�Ë
ÆW�U?GK? W?�?F?� W�œU?B?�??�ô« W? “ô«Ë b?I?F? w�UM?�K« l{u« Ê«
UN?zU�� d?NE�� W�ö?�« ¡U�ƒd« ŸU?L��≈ b?F� …c�?�*« �«¡«d�ô«Ë
�UN� „UM� ÊuJ� ô Ê«Ë UNO?� «e�ô« r�� Ê« q R�Ë ÆÂuO« s Ρ«b��«
ÆVO«Ëb« w� wBF« l{ËË WK�dF« j� vK� q�b� …—dC�
—ôËb« ·d??� d?F?� j?�?{ vK� ÊUM�? ·d?B? …—b??� s�Ë
W? ö� ÷U�— ·d?B*« r�U� Ê« v« X?H ¨≥≤∞∞ vK� t�?O�?��Ë
W “« W?OK� Ë« W�—«“Ë WM' „UM�Ë W “ö« ‰«u? ô« a{ l�U�?O�
ÆÍd� U ÎUO�u��« rÒOI��Ë lL��� WOU
‰U� ¨—ôËb« ‰UL?F��«Ë U�—u� v« lzUC?�« V�dN� nK w�Ë
lO� „UM�Ë U�—u?�Ë ÊUM?� 5� ÎU�—U?& ÎôœU?�� „UM� Ê« tK«d?B�
»e?�ò ÊQ� ‰u?I« sJË Ád?O?�Ë w�d?O? ô« —ôËbU� r��Ë ¡«d?#Ë
U�—u� v« —ôËb«Ë lzUC�« V�dN?�� ÊöLF� åq « W�d�Ë åtK«
ÆUNOK� œd« o���� ôË WK0U� WO�UO� �U UN�≈
vK� tK«dB� œb# ¨ÊUM� vK� tKO�U?H Ë ådBO�ò Êu�U� s�Ë
oO??I?# b?K� U�—u??�Ë ¨U�—u?� q?�?� ÊUM?� f1 Êu�U??I« «c� Ê«
ÆÊUM�K Í—U��«Ë ÍuO?�Ë ÂU� w�«dG�Ë w��—U� d2Ë o�b�Ë
U�—u??� b??{ w�d??O?? « —«d??� o?O??�D� W??BM? ÊuJ� s ÊUM?�K�
ÆU�œUB��«Ë UN UE�Ë UN�F# ·bN���Ë
˝ Âe�� 5�d�LK WËb« ÈbB�� w�«d« ˝
w�«d« ”dD� …—UA� —U ‰UM�œ—UJ« w�Ë—U*« „d�dD�« t�u�
d�d��« …—«œ«
¡«Òd� ¨W*R b�U?A vK� ¨�ËdO� j�Ë oOH�?�� YU�« ÂuOK
‰U?�?? d?O?�?J� s ¨‰Ëô« f √ qO VG??A« ‰U?L??�√ t?�?H?ÒK� U?
ÆWL�UF« �U�d0 XÒD� w�« …—U(« o#—Ë UN�«d�≈Ë
5 _« »U?�œ ÊU??Ò�???� ¡«—“u« fK??? f?Oz— nÒK� 5?� w�Ë
w�«bO `� ¡«d�« dO� bL?� ¡«uK« W�U�ö UOKF« W!ONK ÂUF«
W? U?F« „ö? _«Ë W?�—U??�« �U?�?�R*« X�U??�√ w�« —«d?{ú
…e?N�_« …œU?I �UN?O?�u�« »U�œ ¡UD?�«Ë ¨5 u� cM W�U?)«Ë
�«¡«b��ô« n�u W?��UM*« �«¡«d�ô« –U�Ò�ô W?OM _«Ë W�dJ�F«
¨�Ëd?O?� j�Ë w� W?�U??)«Ë W? U??F« „ö? _« v?K� W�u?�??A*«
s�b??�?F*« �U?�u� nAJ oO??I?�??�« W??OM ô« …e??N?�ô« l�U??��Ë
Æ5��UA*«Ë
fOzd« b?IH� bN?A Ê« �U?IO?I�?�K WF�U?� —œUB? `{u�Ë
¨5��«d*« q� n�u��« ¨�ËdO?� j�Ë w� —«d{ö Íd�d(« bF�
Íd�d(« Ê« U?LO� ôË ¨¡U?N� d�?�ô« tIO?IA WU�— t?�« tM rNÔ�Ë
Ë« åd�b?Ou?�«ò Ê« d?�?�F� q?J� åWO?�U?O?�« W�d�d?(«òË s�ô«
ÆÍd�d(« oO�— bONA« fOzd« �«“U$« s Á—UL�«Ë bK�« j�Ë
…¡U�ô« t�b� �Ëd?O� j�Ë ‚d�Ë dO�J� w� WO?DK�« ÊUF ≈Ë
ÆŸËdA*« «cN
ŸUI�ô« ¨t?�b� ÎUC�« ‰UL?A« w� Íd� U Ê« —œU?B*« nOC�Ë
WOM� WM�?� À«b�«Ë 5O�K�«dD«Ë WOM�« W?HzUD«Ë gO'« 5�
W?!?�Ë Wb�?F? W?!?� v« WHzU?D« Ác� “d� …œU?�«Ë ÎU?C�« W?OM� ≠
d�?� rLF?�� √b� U ëe? „UM�Ë ÆtL?�UN�Ë gO?'« dHJ� W�d?D�
�U?N??'« iF� s ‰U??L?A« w� w?�U?L?�??�ô« q�«u?�« l?�«u?
°gO'« b{ W�dD�*«
¡«bNA« W�U� w� W�dH� �ôUJ#≈ ˝
˝ —bO�« dN{ w� d�u�Ë ÆÆÆ
¨¡«b?NA« W?�U?� v« s�d�UE�*« s d?O?�� œb?� f √ d0U?I�Ë
UN?��—«Ë“Ë UN�U�dH� q UJ� œU?�H« W uEM ◊U?I�S� 5�UD
ÆVGA« W��UJ d�UM�Ë WOM _« ÈuIK nO�� —uC� j�Ë
¡«bNA« W�U� s ÊËd?�UE�*« qI��« ¨nBM«Ë WF�U�« bM�Ë
Íc« 5D#UM« s œb?� Àb% YO?� ¨`KB« ÷U�— W�U?� v≈
W�?�U�? ∫U�“d�√Ë WO?�U?��ô« �U�d?��« VUD v?K� «Ëœb#
¡U?C??I« W?Oö??I?�?�« ¨W�u??NM*« ‰«u? _« …œU?F??�?�« ¨s�b??�U?H«
W�U?{≈ ¨å5O�U?O�«Ë »«e�ô« v≈ Ÿu?�d« ÊËœ s ò t�?OK�U�Ë
ÆåÂUEM« ◊UI�≈ò v≈
s W?�u?L?? Ë s?�d�UE�*« 5� W?�d?H?�? �ôU?J#≈ XKB?�Ë
XF�?�« U ÊU�d?� UNMJ ¨U?N�zb?N� vK� ÊuLE?M*« qL� ¨ÊU?�A«
‰u??�œ l? ¨¡«b??N??A?« W??�U??� w?� d??�¬ v≈ ÊU?J s XK?IM�Ë
fK�«d0 s 5D#UM?« s œb� d?C?�Ë «c� Æ…b�b� �U?�u?L?
Æd�UE�K …u�b« «uÒ�Ë ¨ŸUI�«Ë
w� w�???F??A« „«d???(« s ÊuD?#U� d0U??I?� ¨fK�«d0 w?H??�
¨å—uM«ò w «d?� bO?L(« b?�� W?�U?� v≈ …dO?�� œ«b?�Q� ¨‰UL?A«
å—«d??�√ Êu?O?�U?I�ò ¨åv?��« …—u?�?«ò lL?& ∫s? …u?�b W??O??�K�
fK�«d0ò —U?F?# X% W?H?�Ë «Ëc?H�Ë ¨å„«d?(« w� Êu? U?�? òË
w�« VG?A«Ë nMF« ‰U?L?�√Ë v{u?HK U?C�— ¨åÂö?�« WM�b?
ÆWO{U*« ÂU�ô« ‰ö� WM�b*« Ÿ—«u# w� XKB�
qF?' r?N?C?�— s� U??N?O?� «u�d??�√ �U?�?�ô Êu?�—U??A*« l�—Ë
‰UL?A« WL?�U� ¡U?I�ò vK� s�œbA? ¨åb�d� ‚ËbM�ò fK�«d0
ÆWOM0u« bO#U�_« l�Ë vK� p–Ë ¨å…—u�« W�Ëd�
d?O� W?L�“ W?OËb« —b?O�« d?N?{ o�d0 bN?# ¨ŸU?I�« w� U? √
vK� Êu?�� Ác?H� Íc« ÂUB?��ô« W?O�� ¨5�U&ôU� W?I�U�
¨wK�«b« s _« Èu?� e?�U?� vK?� W?OMO�Ëd« gO?�?H?�« �«¡«d?�≈
s œb?� wIzU?� 5�Ë 5L?B�?F*« 5� WDO?�� �ôUJ#« XF?�ËË
Æ…uIU� —u�F« rNCF� ‰ËU� s�c« �«—UO�«
vK� p–Ë ¨—b?O?�« dN?{ o�d0 lD� v≈ Êu??�?� b?L?� UL?�
�Ëd?O� u?�?� rN?I�d0 WK�«u? s? ÊU?�?A« iF� lM W??O?HK�
Æ„UM� �«d�UE�« w� W�—UALK
U???O???�dð ‚d???ý »d??C?¹ d???²???¹— μ[∑ …u??I?Ð ‰«e�“
Æ…—ËU:« W�ôu« ÊUJ� UN� dF# WO{—_«
…u?� Ê√ ‰“ôe« b�d wD�u?�*« w�Ë—Ë_« e�d*« ‰U?� ¨Á—Ëb�
«d?OA? ¨W�—œ μ[π o0UM*« iF� w?� XGK� UO?�d� ‚d# …e?N«
Æ�«d� uKO� μ oL� vK� ‰«ee« —bB Ê√ v≈
…uI� ô«e“ Ê√ f « ¨W?O�d�?« Δ—«uD«Ë À—«uJ« …—«œ≈ �d�–
ÆUO�d� ‚d# ‰uGMO� W�ôË »d{ W�—œ μ[∑
Áb?�— - ‰«ee« Ê« åd?��u�ò vK� W?O�d?�« W0d?A« XU?�Ë
�«e?N« Ê√ v≈ …d?O?A?? ¨‰u?GMO� W�ôu� ·u?O—U?� W??IDM w�
årC�« WDšò Y׳� u¼UOM²½ l� lL²−¹ åq}z«dÝ«ò w� U�dO�« dOHÝ
åÍdB‡‡M‡‡‡‡Ž q‡‡‡B�ò WK²×� WOMOD�K� ÷«—« Òr‡‡‡‡‡‡{ ∫ UI¹dŽW�d� åW?OKOz«d�≈ W?IO�òË s� »UIM« W�d?�� …UM� XH?A�Ë
WD� �U?O?�«b??� wKOz«d?�ù« gO?'« œ«b?F?�??�« Èb0 b?O?H�
W?I?O�Ë b?�√ wKOz«d?�ù« gO?'« Ê√ v?« …UMI« �—U?#«Ë ÆrC«
�«uD) œ«bF��ô«ò Ê«uM� X% ¨å‰U?�'« d�ò WD) W�d�
wMF�Ë ¨åW??O�d??G« W??H?C?« w� V�U?'« W?�œU?�√ W??OKOz«d??�≈
WO?�dO? _« WD)« oO�D� »U?I�√ w� wM √ b?OFB?� œ«bF?��ô«
W?IH?�ò r�U� UO? ö�≈ W?�Ëd?F*«Ë ¨j�Ë_« ‚dA« w� Âö?�K
ÆåÊdI«
W?�?K�√ Èd?�??#« wKOz«d??�ù« gO?'« Ê√ v≈ …UM?I« X�u�Ë
W�K�√Ë �«d�UE� o�d?H� qzU�Ë q� ¨…dO?�� �UOLJ�Ë W?Lzö
U�dO�Ë ¨W?OMH�«Ë WO0UD …d?O�√Ë “U� q�UM� q� WK�U?� dO�
ÆW��UM*« W�K�_« s
rC« —«d� wKOz«d�ù« ‰ö��ô« cH� «–≈ œdO� Êœ—_«
r�U?� o0UM« ¨Âö???�ù« ÊËR???A w�œ—_« W?Ëb« d�“Ë ‰U???�
«–≈ œ— t ÊuJO?� Êœ—_«ò Ê≈ ¨f √ ¨WK�UC?F« b √ ¨W? uJ(«
ÆåWOMOD�K� ÷«—√ r{ —«d� wKOz«d�ù« ‰ö��ô« cH�
W?�Uz— w� bI?� w�U?�� d?9R ‰ö?� ¨WK�U?CF« ·U?{√Ë
…b?� Èd?�√ ¨w�U?�« tK« b?�?� pK*« w�œ—_« q�U?F« Ê√ ¨¡«—“u«
s1√ W???O??�—U??)« d�“Ë p?c??�Ë ¨rU???F« …œU??� l �ôU???B�«
Æw�Ë—Ë_« œU%ô« ‰Ëœ w�Ë »dF« s tz«dE� l ¨ÍbHB«
—«d� U�cO?HM� ‰U� √bN� s VO�√ q� Ê√ vK� WK�U?CF« œb#Ë
ÆWOMOD�K� ÷«—_ rC«
Íc« u� q? U?A«Ë ‰œU??F« Âö??�« Ê√ U�b??�√ò ∫özU??� l�U�Ë
p– d?OG�Ë ¨W? œUI« ‰U?O�_« t?OK� k�U%Ë »u?FA« t?OL?%
r «–≈ U�d?O� Ë√ qOz«d?�≈ dI?��� sË ¨√b?N� s WIDM*« Ác?� ÊS�
ÆåoOIA« wMOD�KH« VFAK W�ËdA*« ‚uI(« bF�
w� Êœ—_« œuN?� WK�«u ò Âö�ô« ÊËR?A WËb« d�“Ë b�√Ë
Æå…b�b� WOMOD�K� o0UM r{ ‰ö��ô« —«d� s d�c��«
¨Êu?OB?�?� ‘u�® WM0u?�?� Ë Êœ—_« —u?� w� o0UM qL?A�
ÆåjI� ©rO Ëœ√ tOUF Ë
WU�— XKI� WO?OK� ôËœò Ê≈ åwKOz«d�ù«ò —bB*« ‰U?� UL�
¡u?C« qOz«d�≈ ¡UD�≈ Ê√ U?NO?� ¡U� «d?�R iO�_« XO?�« v≈
Ác� r�œ bA?� v≈ WO�dO? _« w�U�*U� fLO� rCK? dC�_«
ÆWD)« b?O�Q� s� U?NF?�«d� v« ÍœR?O�Ë Âö?�« WD) ‰Ëb«
«b� lCO� rC« WD� cOHM� Ê√ W?OOK)« ‰Ëb« X�{Ë√ UL�
Âb� ‚UH�« lO�u� ‰UL�?�«Ë qOz«d�≈ 5�Ë UNMO� wMKF« »—UI�K
Æå¡«b��ô«
W?LEM?* W�c?O?HM�« WM?K« d?� 5 √ d?�?�??�« ‰U?:« «c� w�Ë
rC?« WD� Ê√ ¨�U???I�d???� VzU???� ¨W??O?MOD�?KH« d�d???�???�«
¨U?N?O?� U?? b?� wC*« VO�√ q� W?? uJ� XMK�√ w�« W?O?KOz«d?�ù«
UN�√ V�U?� ¨WIDM*« w� Âö?�K ‰UL?��« Í√ vK� wC?I� ·u�
q� Í_ W�U??N� ÊuJ?�?�Ë W??OMO?D�KH« WD?K�« d??O? b� w?MF�
ÆåÍdBM� qB�ò W�U�0Ë w{ËUH�
”b?I« w� W�U?�?B« ÍœU� t?LE� ¡UI ‰ö?� �U?I�d� ‰U?�Ë
∫åWOKOz«d?�ù«òË WO�M�_« W�U?�B« —uC��Ë ¨f « ¨W?O�dG«
vK� u�U?OM�� ©5 UOM� wKOz«d?�ù« ¡«—“u« fOz—® Âb?�√ U «–≈ò
pc� ÊuJO�� WK�?;« WOMOD�KH« w{«—_« s b�«Ë g�≈ r{
Ê≈ v« —U?#«Ë ÆåWID?M*« w� Âö�K ‰U?L?��« Í√ v?K� vC� b?�
W�U?N� Ác� ÊuJ�?�Ë WO?MOD�KH« WDK�« d?O? b� vMF� rC«ò
÷«—√ Í√ r{ u�UOM�� —d� ‰U� t�√ UÎ�{u ¨åw{ËUH�« q(«
t�U?OËR�? qL�?� œ«b?F�?�« vK� ÊuJ� Ê√ V�ò W?OMOD�K�
rC« W?D� �U??I�d??� n�Ë U??L?� ¨å‰ö??�??�« WDK?�?� W??�U??�
Æå©ÍdBM� qB�® b�UN�—U�√ ÂUE�ò W�U�0 UN�Q� WOKOz«d�ù«
©± W�HB« WL��®