VTB

DIGITDIGITPÈSE-150KGBALANTEMPDIGIT

USER MGEBRUMODE MANUABEDIEN

BAL26

TAL GLASSTALE GLAZ-PERSONNG / 100G NZA DE BALADO 150TALE GLAS

MANUAL IKERSHANDD’EMPLOI

AL DEL USUANUNGSANLE

6

S BATHROZEN PERSONE NUMÉR

AÑO DIGIT0KG / 100GS-PERSON

DLEIDING

ARIO ITUNG

OM SCALEONENWEE

RIQUE - PL

TAL - PLATG ENWAAGE

24 6 8 

10 

E 150KG /GSCHAAL

LATEAU EN

TAFORMA

E 150KG /

100G 150KG /

N VERRE T

A DE CRIST

100G

100G REMPÉ

TAL

V. 02 – 0

1. ITo all reImporta

Thank yoservice. I

2. S

• Hand• Avoid

3. GRefer to t

• Fami• All m

to th• Only

warra• Dama

the d• Keep

4. F• weig• large• gradu• easy-• 6 mm• auto • easy• overl

09/10/2012

Introductioesidents of theant environme

This symbol ocould harm thwaste; it shoureturned to yorules. If in doubt, c

ou for choosing If the device wa

Safety Inst

Keep this devic

There are no usand/or spare pa

Warning: sliponto the scale

dle the scales wd overloading th

General Guthe Velleman®

Indoor uliquids.

Keep this

Protect th

liarise yourself modifications of t

e device is not c use the device anty. age caused by d

dealer will not acp this manual fo

Features hs in kilograms,

e capacity (150 uation: 4 individ-to-read 28 mmm tempered glas zero and auto o operation load and low ba

on e European Unntal informati

on the device orhe environment.uld be taken to aour distributor o

contact your loVelleman! Pleas

as damaged in t

ructions

ce away from ch

ser-serviceable arts.

ping danger. Mes.

ith care: the glahe scales; they

idelines ® Service and Q

se only. Keep t

device away fro

his device from s

with the functiothe device are fcovered by the for its intended

disregard of cerccept responsibr future referen

, pounds and stkg / 330 lb / 24dual load senso

m digital LCD ss platform off system

attery indication

VTBAL

2

USER MA

ion on about this the package in Do not disposea specialized coor to a local recy

ocal waste disse read the mantransit, don't ins

hildren and unau

parts inside the

Make sure you

ass platform mamay be perman

Quality Warra

this device awa

om dust and ex

shocks and abu

ons of the deviceforbidden for saf warranty. d purpose. Using

rtain guidelines bility for any ensce.

tone pounds 4 stone) rs, one at each

.

L26

ANUAL

product dicates that dise of the unit (orompany for recyycling service. R

sposal authoritnual thoroughlystall or use it an

uthorized users

e device. Refer t

ur feet and the

ay break when dnently damaged

anty on the last

y from rain, mo

treme temperat

se. Avoid brute

e before actuallfety reasons. Da

g the device in a

in this manual isuing defects or

corner, ensure

posal of the devr batteries) as uycling. This devicRespect the loca

ties. before bringing

nd contact your

.

to an authorized

e scales are dry

dropped. .

pages of this m

oisture, splashin

tures.

force when ope

y using it. amage caused b

an unauthorised

is not covered br problems.

the highest acc

©Vellem

vice after its lifensorted municipce should be al environmenta

g this device intdealer.

d dealer for serv

y before stepp

manual.

ng and dripping

erating the devi

by user modifica

d way will void t

by the warranty

curacy

man nv

ecycle pal

al

o

vice

ping

ce.

ations

the

and

V. 02 – 0

5. U

5.1 P1. Ope2. Inse

Not3. Clos

5.2 O1. Set

unit2. Plac

Notinac

3. Care(seeThe

4. Step

5.3 N• Minim

minim• “Lo”:• “EEE

Step

6. C• Wipe• Do n• Neve• Remo• There

7. Tgraduatiopower sudimensio Use thisevent ofFor morwebsiteThe info

© COPYThe copyof this mwithout t

09/10/2012

Use

Preparation en the battery coert a lithium CRte: for first timese the compartm

Do not punattempt toaccordanc

Operation the desired weit is shown on thce the scales onte: Do not put tccurate.

Warning: sliponto the scale

efully step ontoe fig.). Stand er scales turn on p off the scales.

Notes mum weight is 2mum weight. low battery indE”: weight over off the scales im

Cleaning ane the device regot immerse the

er leave objects ove the batterye are no user-se

Technical Son upply ons

s device with of damage or ine info concern www.vellema

ormation in thi

RIGHT NOTICEyright to this manual may be cthe prior written

ompartment at 2032 battery (in

e installation, mment.

ncture batterieo recharge nonce with local re

ighing unit (kg,e display (right a flat, steady, he scales on a s

ping danger. Mes.

the scales and rect and remainautomatically a. The scales aut

2.5 kg (5.5 lbs /

dication. Replacrload. Max. loadmmediately, oth

nd Maintenaularly with a mo device in water on top of the sc if the scales arerviceable parts

Specification0.1 kg / 01 x CR203300 x 300

original accessnjury resultingning this produan.eu. is manual is su

E manual is own

copied, reproducn consent of the

VTBAL

3

the back of youncl.) according take sure to rem

es or throw thn-rechargeableegulations. Ke

lb, st) using th). vibration-free ssoft surface (suc

Make sure you

stand with both still. nd display youromatically turn

/ 0.4 st). The sc

e the battery. = 150 kg (330herwise the sca

ance oist cloth. Do nor or other liquidcales. e to be stored fs. Contact your

ns 0.2 lb 32 battery (incl.0 mm

sories only. Veg from (incorreuct and the lat

ubject to chan

ned by Vellemaced, translated oe copyright holde

L26

ur scales. to the polarity m

move the plastic

hem in fire as te batteries (alep batteries a

e switch at the

surface. ch as a carpet);

ur feet and the

h feet in the cen

r weight after a off after a few

cales will not dis

0 lbs / 23.6 st). les may be dam

ot use solvents.s.

for a long perioddealer for spare

)

elleman nv canect) use of thistest version of

nge without pr

an nv. All woror reduced to aer.

markings in the tab from under

they may expllkaline). Dispoway from chil

back of your sc

; the measurem

e scales are dry

ntre of the platf

few seconds. seconds.

splay any weigh

maged.

d. e parts if necess

nnot be held res device. f this manual,

ior notice.

ldwide rights ny electronic m

©Vellem

compartment. r the battery.

ode. Do not ose of batteriedren.

cales. The select

ment can be

y before stepp

orm

ht correctly unde

sary.

esponsible in t

please visit ou

reserved. No pedium or otherw

man nv

es in

ted

ping

er the

the

ur

part wise

V. 02 – 0

1. IAan alleBelangr

verwijdeDank u vtoestel be

2. V

• Bescbesch

• Verm

3. ARaadplee

• Leer • Om v

gebru• Gebr• De ga

uw dverba

• Bewa

4. E• weer• groot• schaa• gema• weeg• autom

09/10/2012

Inleiding e ingezetenen vijke milieu-inf

Dit symbool oweggeworpenbatterijen) nieterechtkomenrecyclagepuntHebt u vrage

ering. voor uw aankoopeschadigd tijden

Veiligheidsi

Houd buiten he

Er zijn geen doreserveonderde

Opgelet: slipgu op de weeg

herm dit toestehadigen.

mijd overbelastin

Algemene reg de Velleman

Gebruik hopspatten

Bescherm

Bescherm

eerst de functieveiligheidsredenuiker heeft aangruik het toestel earantie geldt nieealer zal de verand mee houdeaar deze handle

Eigenschaprgave in kilogramt bereik (150 kgalverdeling: de akkelijk leesbaagplateau in gehamatische reset e

GEBRU

van de Europeformatie betrep het toestel of, dit toestel sch

et bij het gewon voor recyclaget brengen. Respen, contacteer

p! Lees deze hans het transport

instructies

et bereik van kin

oor de gebruikerelen, contacteer

gevaar. Zorg eschaal gaat st

l tegen schokke

ng van de weeg

richtlijnen n® service- en

het toestel enkende vloeistoffen.

m tegen stof en e

m tegen schokke

es van het toestnen mag u geengebracht valt nienkel waarvooret voor schade rantwoordelijkhen.

eiding voor verd

ppen m, pond en stong / 330 lb / 24 s4 afzonderlijke

ar lcd-scherm vaard glas van 6 men uitschakeling

VTBAL

4

UIKERSHA

ese Unie effende dit pro de verpakking ade kan toebre

ne huishoudelijk. U moet dit toeecteer de plaats dan de plaats

andleiding grondt, installeer het

nderen en onbe

r vervangbare or uw dealer.

rvoor dat uw vtaan.

en: een val van

schaal, anders

n kwaliteitsgar

el binnenshuis.

extreme temper

en. Vermijd brut

tel kennen voor wijzigingen aaet onder de gar het gemaakt isdoor het negereeid afwijzen voo

ere raadpleging

ne stone) sensors, een inan 28 mm mm g

L26

ANDLEID

oduct geeft aan dat, angen aan het m

ke afval; het moestel naar uw veselijke milieuweselijke autorite

dig voor u het to dan niet en raa

voegden.

onderdelen in dit

voeten en de w

geringe hoogte

kan het toestel

rantie achteraa

. Bescherm tege

raturen.

te kracht tijdens

u het gaat gebnbrengen. Scharantie. s. Bij onoordeelken van bepaaldeor defecten of p

g.

n elke hoek, ver

DING

als het na zijn lemilieu. Gooi dit toet bij een gespeerdeler of naar eetgeving. eiten betreffen

oestel in gebruikadpleeg uw deal

t toestel. Voor o

weegschaal dr

kan de weegsc

permanent bes

n deze handleid

en regen, vocht

s de bediening.

ruiken. ade door wijzigin

kundig gebruik ve richtlijnen in droblemen die hi

zekeren de hoo

©Vellem

evenscyclus wooestel (en evenecialiseerd bedreen lokaal

nd de

k neemt. Werd ler.

onderhoud of

roog zijn wann

chaal ernstig

chadigd raken.

ding.

tigheid en

ngen die de

vervalt de garandeze handleidingier rechtstreeks

gste nauwkeuri

man nv

rdt ntuele rijf

het

neer

ntie. g en s

gheid

V. 02 – 0

• gema• aand

5. G

5.1 V1. Ope2. Plaa

binnOpm

3. Slui

5.2 B1. Kies

wor2. Plaa

Opmonn

3. StapplatDe w

4. Stap

5.3 O• Het m

een o• “Lo”:• “EEE

Stap

6. R• Maak• Dom• Plaat• Verw• De g

plaat

7. Tschaalvevoeding afmeting Gebruikschade oVoor mewww.veDe inforkennisg

09/10/2012

akkelijk te gebruiding overbela

Gebruik

Voorbereidinen het batterijvaats een CR2032nenin het battermerking: Verwit het batterijvak

U mag batalkalinebaHoud batte

Bediening s de weegeenhedt rechts op de

ats de weegschamerking: Plaatsauwkeurig zijn.

Opgelet: slipgu op de weeg

p voorzichtig optform (zie fig.). weegschaal starp van de weegs

Opmerkingenminimumgewichobject onder dit aanduiding zwE”: overgewicht onmiddellijk va

Reiniging ek het toestel gerpel het toestel nts geen vreemde

wijder de batterijebruiker mag gtselijke verdeler

Technischerdeling

en

dit toestel enof kwetsuren beer informatieelleman.eu. rmatie in dezeeving.

uiken asting en zwakke

ng ak onderaan het lithiumbatterij rijvak. ijder voor de eek.

tterijen nooit datterijen. Gooi erijen uit het b

eid (kg, lb, st) m display weergeaal op een vlak s de weegschaa

gevaar. Zorg eschaal gaat st

p de weegschaalSta rechtop en rt automatisch. chaal af. De we

n ht is 2.5 kg (5.5t minimumgewicakke batterij. Vt. Max. last = 1an de weegscha

n onderhouregeld schoon mnooit onder in we voorwerpen oj indien u de weeen onderdelenr.

specificati0.1 kg / 01 x CR203300 x 300

kel met originbij (verkeerd) over dit produ

handleiding k

VTBAL

5

e batterij.

t toestel. (meegeleverd)

erste installatie,

doorboren of i batterijen webereik van kin

met de schakelaegeven. en stabiel oppe

al niet op een za

rvoor dat uw vtaan.

l en sta met bei beweeg zo wein Uw gewicht vereegschaal schak

lbs /0.4 st). Decht. Vervang de batte50 kg. al af, anders ka

ud met een vochtigwater of andere p het platform.eegschaal gedur vervangen. Be

es 0.2 lb 32-batterij (mee0 mm

nele accessoire) gebruik van duct en de laats

kan te allen tij

L26

conform de pol

het plastic lipje

n het vuur gooeg volgens de pnderen.

ar onderaan het

rvlak. achte ondergron

voeten en de w

ide voeten in henig mogelijk. rschijnt na enke

kelt zichzelf na e

e weegschaal ge

erij.

an de weegschaa

e doek. Gebruik vloeistoffen. rende lange tijdstel eventuele r

egelev.)

es. Velleman ndit toestel. ste versie van

de worden gew

ariteitsymbolen

e vanonder de b

oien. Herlaad plaatselijke m

t toestel. De ge

nd (zoals een ta

weegschaal dr

et midden van h

ele seconden. enkele seconden

eeft geen correc

al beschadigd ra

k geen oplosmid

d opbergt. reserveonderdel

nv is niet aans

deze handleid

wijzigd zonde

©Vellem

aangegeven

batterij.

geen ilieuwetgeving

eselecteerde een

pijt); de meting

roog zijn wann

het

n uit.

ct gewicht weer

aken.

ddelen.

len bij uw

prakelijk voor

ding, zie

r voorafgaand

man nv

g.

nheid

g kan

neer

r van

r

de

V. 02 – 0

© AUTEUVellemavoorbehkopiëren,schriftelij

1. IAux résiDes info

En cas dNous voul’appareilrevendeu

2. C

• Proté• Evite

3. DSe référe

• Se fa• Toute

modi• N’uti• La ga

noticrésul

• Gard

09/10/2012

URSRECHT n nv heeft het

houden. Het is , te vertalen, tejke toestemmin

Introductioidents de l'Uni

ormations enviCe symbole supeut polluer l'éventuelles) pl’appareil en qrecyclage local’environneme

de questions, cus remercions dl. Si l’appareil aur.

Consignes d

Garder hors de

Il n’y a aucuneéventuelles che

Attention : risavant de mon

éger cet appareier de surcharger

Directives ger à la garantie

Utiliser ceprojection

Protéger c

Protéger c

amiliariser avec e modification efications par le liser qu’à sa fonarantie ne s’appce et votre reventent. er cette notice

t auteursrechtniet toegestaan

e bewerken en og van de rechth

Mon ion européennironnementaleur l'appareil ou environnement

parmi les déchetquestion. Renvoal. Il convient deent. contacter les ae votre achat ! été endommag

de sécurité

e la portée des e

pièce maintenaez votre revende

sque de dérapanter sur le pèse

il contre les chor le pèse-person

générales e de service et

et appareil uniqns d’eau.

contre la poussi

contre les chocs

le fonctionnemeest interdite pou client ne tombenction prévue. Uplique pas aux dndeur déclinera

pour toute référ

VTBAL

6

t voor deze ha om deze handl

op te slaan op ehebbende.

MODE D’E

ne es importantesl'emballage ind. Ne pas jeter uts municipaux nyer les équipeme respecter la ré

autorités localLire la présente

gé pendant le tr

é

enfants et des p

able par l’utilisaeur.

age. S'assurere-personne.

ocs : une chute nne; celui-ci risq

de qualité Ve

uement à l'int

ère. Protéger co

s et le traiter av

ent avant l’empur des raisons dent pas sous la gUn usage impropdommages surve toute responsa

rence ultérieure

L26

ndleiding. Alleleiding of gedeeen elektronisch

EMPLOI

s concernant cique que l’élimin

un appareil électnon sujets au triments usagés à églementation lo

es pour élimine notice attentivansport, ne pas

personnes non a

teur. Command

r que vos pied

peut endommagque d'être défin

lleman® en fin

térieur. Protége

ontre la chaleur

vec circonspectio

ploi. e sécurité. Les dgarantie. pre annule d'offenus en négligeabilité pour les p

e.

e wereldwijdeelten ervan over medium zonde

ce produit nation d’un apptrique ou électroi sélectif ; une dvotre fournisseuocale relative à

nation. vement avant las l’installer et co

autorisées.

der des pièces d

s et le pèse-pe

ger le plateau eitivement endom

n de notice.

er de la pluie, d

r extrême.

on pendant l’opé

dommages occa

fice la garantie. eant certaines dproblèmes et les

©Vellem

rechten r te nemen, te r voorafgaande

areil en fin de vonique (et des pdéchèterie traiteur ou à un servi la protection de

mise en serviceonsulter votre

e rechange

ersonne sont s

en verre. mmagé.

e l’humidité et

ération.

asionnés par de

irectives de cetts défauts qui en

man nv

vie piles era ice de e

e de

secs

des

s

te n

V. 02 – 0

4. C• affich• haute• gradu

préci• l'affic• plate• remis• facile• indica

5. E

5.1 P1. Ouv2. Insé

Remde l

3. Ferm

5.2 E1. Séle

s’aff2. Plac

Remrisq

3. MonillusLe pseco

4. Desauto

5.3 R• Le po

d’un • « Lo • « EEE

Descendo

6. N• Essuy• Ne pa• Évite• Retir• Il n’y

chez

09/10/2012

Caractéristihage du poids ee capacité (150uation : les 4 casion cheur LCD de 28eau en verre trese à zéro et exte à utiliser ations surcharg

Emploi

Préparation vrir le logement érer une pile aumarque : avanta pile. mer le logement

Ne jamaispiles alcalrelative à enfants.

Emploi ectionner l’unitéfiche (à droite).cer la balance sumarque : Ne paue d'être impré

Attention : risavant de mon

nter doucementstré. Se tenir dropèse-personne sondes. cendre du pèseomatiquement a

Remarque oids minimal est objet en-dessou » : indication dEE » : surchargendre immédiat

ommagé.

Nettoyage eyer l’appareil réas tremper l’app

er de poser des er la pile lorsqu

y a aucune pièce votre revendeu

iques n kilos, livres et kg / 330 lb / 24apteurs séparés

8 mm est facilemmpé de 6 mm tinction automat

e et piles faible

de la pile. lithium CR2032t la première ins

t de la pile.

perforer les pines. Se débarla protection d

é de mesure (kg ur une surface sas poser le pèsecis.

sque de dérapanter sur le pèse

sur le plateau eoit et bouger les'allume automa

-personne aprèaprès quelques

t de 2.5 kg (5.5us de ce poids me pile faible. Ree. Charge max.tement du pèse

et entretienégulièrement avpareil dans un lobjets sur le pla

ue le pèse-persoe maintenable pur.

VTBAL

7

t stone 4 stone)

s, 1 capteur dan

ment lisible

tiques

s.

2 (incl.) en respstallation, s'assu

piles et ne pasrrasser des pilde l’environne

g, lb, st) avec l'i

stable et plate. e-personne sur u

age. S'assurere-personne

et se positionne moins possibleatiquement et a

s le pesage. Lesecondes.

5 lbs / 0.4 st). Lminimal. emplacer la pile. = 150 kg.

e-personne, autr

n ec un chiffon huiquide quelconqateau. onne est stocké par l’utilisateur.

L26

ns chaque coin,

pectant la polariurer de retirer la

les jeter au fees en respecta

ement. Garder

nterrupteur au

une surface dou

r que vos pied

er au centre ave. ffiche votre poid

pèse-personne

Le pèse-personn

.

rement le pèse-

umide. Éviter l’uque.

pendant une pé Commander de

garantissent la

té indiquée dana languette en p

eu. Ne jamais ant la régleme les piles hors

bas de votre pè

uce (comme un

s et le pèse-pe

ec les pieds com

ds après quelqu

s’éteint

ne n’affichera pa

-personne risque

usage solvants.

ériode prolongées pièces de rec

©Vellem

plus grande

ns le logement. plastique en-de

recharger desentation locale de la portée d

èse-personne ; l

tapis); le mesu

ersonne sont s

me

ues

as le poids corre

e d'être

e. hange éventuel

man nv

ssous

s e des

l’unité

rage

secs

ect

les

V. 02 – 0

7. Sgraduatioalimentatdimensio N’emplomesure (directsPour plunotre sitToutes lpréalabl

© DROITSA Velleréservésnotice papréalable

1. IA los ciuImporta

¡Gracias usarla. Sdistribuid

2. I

• Prote• Nunc

3. NVéase la

09/10/2012

Spécificatioon tion

ons

oyer cet appare conforme au d ou indirects)

us d’informatiote web www.ves informationle.

TS D’AUTEUR eman est l’ayas. Toute reprodar quelque procée écrit de l’ayant

Introduccióudadanos de laantes informac

Este símbolo dañar el medNo tire este aempresa espereciclaje localSi tiene dud

por haber compi el aparato ha

dor.

Instruccion

Mantenga el ap

El usuario no hsi necesita piez

¡OJO! ¡PELIGRcuando la sup

eja este aparatoca sobrecargue

Normas gen Garantía de se

Utilice el aningún tip

ons techniq0.1 kg / 01 x pile ty300 x 300

eil qu’avec dedroit applicabl pouvant résulon concernantvelleman.eu. ns présentées

nt droit des druction, traductioédé ou sur tout t droit.

MANón a Unión Europeciones sobre een este aparatoio ambiente.

aparato (ni las pecializada en rec. Respete las leas, contacte cprado la VTBALsufrido algún da

nes de segu

parato lejos del

abrá de efectuazas de recambio

RO DE RESBALperficie de la b

o contra choquela balanza. Esto

nerales ervicio y calid

aparato sólo enpo de salpicadur

VTBAL

8

ques 0.2 lb ype CR2032 (inc0 mm

s accessoires le être tenue rlter de l’utilisat cet article et

dans cette no

roits d’auteur on, copie ou dif support électro

NUAL DEL

ea el medio ambieo o el embalaje

pilas, si las hubieciclaje. Devuelv

eyes locales en ron las autorid

L26! Lea atentamaño en el transp

uridad

alcance de pers

ar el mantenimieo.

LAR! Nunca subalanza esté m

s: una caída puo puede causar

ad Velleman ®

n interiores. Nra o goteo.

L26

cl.)

d’origine. La Sresponsable deation de cet ap la dernière ve

otice peuvent ê

pour cette notffusion, intégraleonique que se so

L USUAR

ente concernieindica que, si ti

era) en la basurva este aparato relación con el mades locales pmente las instruporte no lo insta

sonas no capaci

ento de ninguna

ba a la balanzmojada.

ede dañar la pladaños permane

® al final de est

o exponga este

SA Velleman nes dommagesppareil. ersion de cette

être modifiées

tice. Tous droe ou partielle, doit est interdite

RIO

ente a este prora las muestras

ra doméstica; da su distribuidomedio ambientepara residuos.ucciones del maale y póngase e

tadas y niños.

a pieza. Contact

za con los pies

ataforma de crisentes.

e manual del us

equipo a lluvia

©Vellem

ne peut, dans l ou lésions

e notice, visite

s sans notifica

its mondiaux du contenu de cesans l’accord

oducto s inservibles, po

ebe ir a una or o a la unidad e. anual antes de n contacto con

te con su distrib

húmedos ni

stal.

suario.

, humedad ni a

man nv

a

er

tion

ette

drían

de

su

buidor

V. 02 – 0

• Fami• Por r

causa• Utilic

garan• Los d

garan• Guar

4. C• visua• gran• gradu• panta• plata• reinic• fácil • indica

5. U

5.1 P1. Abra2. Intr

Obsutili

3. Cier

5.2 F1. Sele

unid2. Pon

Obsuna

3. PónManLa bsegu

4. Bájedesa

5.3 O• El pe

objet

09/10/2012

No expon

No agite e

liarícese con el razones de seguados por modifice sólo el aparatntía completamdaños causadosntía y su distribrde este manual

Característialización en kilog capacidad (150uación: los 4 sealla LCD de 28 maforma de cristacialización y desde utilizar ación de sobrec

Uso

Preparación a el compartimiroduzca una pilaservación: Quitzar el aparato hrre el compartim

Nunca perRespete laMantenga

Funcionamieeccione la unidadad se visualizaga el aparato enservación: No c medición incor

¡OJO! ¡PELIGRcuando la sup

gase cuidadosanténgase erguidbalanza de bañoundos. ese de la balanzactiva automáti

Observacióneso mín. es 2.5 to por debajo de

ga este equipo

el aparato. Evite

funcionamientouridad, las modifcaciones no autto para las aplicente. por descuido duidor no será rel del usuario par

icas gramo, libra y s0 kg / 330 lb / 2ensores separadmm fácilmente l templado de 6sactivación auto

carga y pilas baj

ento de pilas.

a de litio CR2032te la lengüeta dhasta que la quimiento de pilas.

rfore las pilas yas leyes locale las pilas lejos

ento ad de medición ( (a la derecha).n una superficiecoloque la balanrecta.

RO DE RESBALperficie de la b

mente en el meo y mueve lo m

o se activa autom

za de baño despcamente despu

kg (5.5 lbs / 0.4e de este peso m

VTBAL

9

a polvo. No exp

e usar excesiva

o del aparato anficaciones no autorizadas, no escaciones descrita

e las instruccionesponsable de nra cuando neces

stone 24 stone) dos, 1 sensor enlegible

6 mm omáticas

jas.

2 (incl.). Respete plástico de late.

y no las eche as en relación c

s del alcance d

(kg, lb, st) con

e estable y plananza en una supe

LAR! Nunca subalanza esté m

edio de la platafmenos posible. máticamente y

pués de haberseés de algunos s

4 st). La balanzmín.

L26

ponga este equi

fuerza durante

ntes de utilizarloutorizadas del astán cubiertos pas en este manu

nes de seguridaningún daño u osite consultarlo.

n cada esquina,

te la polaridad. parte inferior d

al fuego. Nunccon el medio a

de niños.

el interruptor de

a. erficie blanda (p

ba a la balanzmojada.

forma (véase la

visualiza el pes

e pesado. La balsegundos.

a de baño no vi

po a temperatu

el manejo y la

o. parato están pror la garantía. ual. Su uso inco

ad de este manuotros problemas.

garantizan la m

de la pila tirando

ca recargue piambiente al tir

e la parte trase

p.ej. alfombra).

za con los pies

figura de al lad

o después de a

lanza de baño s

isualizará el pes

©Vellem

ras extremas.

instalación.

rohibidas. Los da

orrecto anula la

ual invalidarán s resultantes.

más grande prec

o de ella. No po

las alcalinas. rar las pilas.

ra de la balanza

Esto puede cau

húmedos ni

do).

lgunos

se

so correcto de u

man nv

años

su

cisión

drá

a. La

usar

un

V. 02 – 0

• “Lo”:• “EEE

Baje

6. L• Limp• No su• No po• Saqu• El us

nece

7. Egraduacióalimentacdimensio Utilice edaños nPara máusuario,Se pued

© DERECVellemaderechoguardar e

1. EAn alle EWichtige

Falls ZwWir bedasorgfältigdas Gerä

2. S

09/10/2012

indicador de baE”: sobrecarga. inmediatament

Limpieza y ie el aparato y eumerja el aparaonga objetos en

ue la pila si no vuario no habrá sita piezas de re

Especificación ción

ones

este aparato sói lesiones caus

ás información, visite nuestraen modificar l

CHOS DE AUTOn NV dispone

os mundiales reste manual de

EinführungEinwohner dere Umweltinfor

Dieses SymboProduktes nacEinheit (oder vverwendeten Bwerden. Dieseretourniert we

weifel bestehennken uns für de

g durch. Überprt nicht und wen

Sicherheits

Halten Sie Kind

Es gibt keine zu

Achtung: Rutsbetreten Sie d

atería baja. Ree Carga máx. =

te de la balanza

mantenimiel depósito con

ato en cualquiern la plataforma.va a utilizar la bade efectuar el mecambio.

iones 0.1 kg / 01 x pila tip300 x 300

ólo con los accsados por un u

n sobre este pra página wwwlas especificac

OR de los derechoeservados. Estl usuario o parte

BEDIE r Europäischenrmationen übeol auf dem Produch seinem Lebenverwendeten BaBatterien müssee Einheit muss aerden. Respektien, wenden Sieen Kauf der VTBüfen Sie, ob Tranden Sie sich an

hinweise

der und Unbefug

u wartenden Te

schgefahr! Stedie Waage nich

VTBAL

10

emplace la pila. 150 kg. , si no se puede

iento un paño húmed líquido. alanza de bañomantenimiento d

0.2 lb po CR2032 (incl0 mm

cesorios originuso (indebido)roducto y la ve

w.velleman.eu.ciones y el con

os de autor patá estrictamentees de ello sin pr

ENUNGS

n Union er dieses Produukt oder der Venszyklus der Umatterien) nicht aen von einer spean den Händler oeren Sie die örtl sich für EntsoBAL26! Lesen Sansportschädenn Ihren Händler.

gte vom Gerät f

ile. Bestellen Si

eigen Sie nichtht, wenn die O

L26

e dañar la balan

do. Evite el uso

durante un perde ninguna piez

l.)

nales. Vellema) de este aparersión más rec. ntenido de este

ara este manue prohibido reprrevio permiso es

ANLEITU

ukt rpackung zeigt

mwelt Schaden zals unsortiertes ezialisierten Firmoder ein örtlichelichen UmweltvoorgungsrichtlinSie diese Bedien vorliegen. Sollt.

fern.

e eventuelle Ers

t mit nassen FOberfläche feu

nza.

de disolventes.

ríodo prolongadoza. Contacte con

n NV no será rato. ciente de este

e manual sin p

al del usuarioroducir, traducirscrito del derec

UNG

an, dass die Enzufügen kann. EHausmüll; die Ema zwecks Recyes Recycling-Unorschriften. nien an Ihre önungsanleitung vte dies der Fall s

satzteile bei Ihr

üßen auf die Wucht ist.

©Vellem

o. n su distribuidor

responsable d

manual del

previo aviso.

. Todos los r, copiar, editarho habiente.

tsorgung diesesEntsorgen Sie diEinheit oder ycling entsorgt nternehmen

örtliche Behördvor Inbetriebnasein, verwenden

rem Fachhändle

Waage und

man nv

r si

de

y

s ie

de. hme n Sie

r.

V. 02 – 0

• Schügerin

• Über

3. ASiehe Ve

• Nehmhabe

• Eigeneigen

• Verwkann

• Bei SGara

• Bewa

4. E• Anze• große• Skala• einfa• Hartg• autom• einfa• Über

5. A

5.1 V1. Öffn2. Lege

(sieBemGerä

3. Sch

5.2 B1. Wäh

ausg2. Inst

Bemung

09/10/2012

tzen Sie das Genger Höhe fällt. lasten Sie die W

Allgemeineelleman® Serv

VerwendeFeuchte.

Schützen

VermeideBedienung

men Sie das Geren. nmächtige Veränmächtige Ände

wenden Sie das G dies zu Schäde

Schäden, die duntieanspruch. Fahren Sie diese

Eigenschaftige in Kilograme Kapazität (150a: die 4 separatch lesbares LCDglas-Trittfläche matische Rücksch zu verwendelastanzeige und

Anwendung

Vorbereitungnen Sie das Batten Sie eine CR2he Markierung i

merkung: Entfeät benutzen. ließen Sie das B

Durchbohrkeine AlkaEntsorgen

Bedienung hlen Sie die Mesgewählte Messetallieren Sie dasmerkung: Stelleenaue Messung

erät vor Stößen

Waage nicht. Hie

Richtlinienvice- und Quali

en Sie das Gerät

Sie das Gerät v

n Sie Erschütteg des Gerätes.

rät erst in Betrie

nderungen sinderungen erlischtGerät nur für Anen am Produkt frch Nichtbeacht

Für daraus resul Bedienungsanle

ten m, Pfund und S0 kg / 330 lb / 2ten Sensoren, eD-Display von 2von 6 mm tellung und Absen d Lo-Bat-Anzeige

g

g teriefach. 2032 Lithiumbatim Batteriefach)ernen Sie die Pla

Batteriefach.

ren Sie nie diealibatterien. Re der Batterien

sseinheit (kg, lbeinheit wird im Ds Gerät auf eineen Sie die Waag

gen verursachen

VTBAL

11

: die Waage kön

erdurch kann die

n itätsgarantie a

t nur im Innen

vor Staub. Schü

rungen. Vermei

eb, nachdem Si

aus Sicherheits der Garantieannwendungen beführen und erlistung der Bedientierende Folgeseitung für künft

Stone 24 stone) iner in jedem W8 mm

schaltung

e

tterie (mitgeliefe). astiklasche, die

e Batterien undespektieren Si

n. Halten Sie d

b, st) mit dem SDisplay angezeigr ebenen stabilege nicht auf einen.

L26

nnte ernsthaft b

ese dauerhaft b

am Ende dieser

nbereich. Schüt

tzen Sie das Ge

den Sie rohe Ge

e sich mit seine

sgründen verbonspruch. eschrieben in diecht der Garantie

nungsanleitung vschäden übernimige Einsichtnahm

Winkel, versicher

ert) ein. Achten

sich unter der B

d werfen Sie die die örtlichenie Batterien vo

Schalter auf der gt (rechts). en Oberfläche. e weiche Oberfl

beschädigt werd

beschädigt werd

Bedienungsanle

tzen Sie das Ge

erät vor extreme

ewalt während d

en Funktionen v

oten. Bei Schäde

eser Bedienungseanspruch. verursacht werdmmt der Herstelme auf.

rn die höchste G

n Sie hierbei auf

Batterie befinde

diese nicht insn Umweltvorscon Kindern fer

Rückseite der W

äche (z.B. Tepp

©Vellem

den wenn diese

en.

eitung.

erät vor Regen u

en Temperature

der Installation

ertraut gemach

en verursacht d

sanleitung sons

den, erlischt derler keine Haftun

Genauigkeit

f die richtige Pol

et, bevor Sie da

Feuer. Laden chriften beim rn.

Waage aus. Die

pich). Dies könn

man nv

von

und

en.

und

t

urch

st

r ng.

larität

s

Sie

te

V. 02 – 0

3. SteiMittwenDie Sek

4. SteiSek

5.3 B• Das M

einem• „Lo“:• „EEE

Steig

6. R• Verw

Lösu• Tauc• Stelle• Entfe• Es gi

7. TSkala StromverAbmessu VerwendHaftungInformawww.ve

© URHEVellemavorbehaBedienunoder zu s

09/10/2012

Achtung: Rutsbetreten Sie d

gen Sie vorsichte der Trittflächenig. Waage wird autunden. gen Sie von derunden ab.

BemerkungeMindestgewichtm Gegenstand u Lo-Bat-AnzeigeE“: Überlastsch

gen Sie sofort vo

Reinigung uwenden Sie zur Rngsmittel. hen Sie das Geren Sie keine freernen Sie die Babt keine zu war

Technische

rsorgung ungen

den Sie dieses für Schaden o

ationen zu dieselleman.eu. All

BERRECHT n NV besitzt d

alten. Ohne vorngsanleitung gaspeichern.

schgefahr! Stedie Waage nich

tig auf die Waae (Siehe Abb.).

tomatisch einge

r Waage ab. Die

en ist 2.5 kg (5.5 unter diesem Mie. Ersetzen Sie utz. Max. Last =on der Waage, s

und WartunReinigung ein fe

rät nie in Flüssigmden Gegenstä

atterie wenn Siertenden Teile. B

Daten 0.1 kg / 01 x CR203300 x 300

s Gerät nur mitoder Verletzunsem Produkt ule Änderungen

das Urheberrecherige schriftlicnz oder in Teile

VTBAL

12

eigen Sie nichtht, wenn die O

ge und stellen S Stehen Sie gera

eschaltet. Das G

e Waage schalte

lbs / 0.4 st). Diindestgewicht a die Batterie. = 150 kg sonst könnte die

ng euchtes Tuch. Ve

gkeiten ein. ände auf die Trite die Waage längestellen Sie eve

0.2 lb 32-Batterie (mit0 mm

t originellen Zngen bei (falscund die neuestn ohne vorheri

cht für diese Bhe Genehmigunn zu reproduzie

L26

t mit nassen FOberfläche feu

Sie sich mit beidade und bewege

Gewicht erschein

et sich automati

ie Waage zeigt n.

ese beschädigt

erwenden Sie a

ttfläche. gere Zeit nicht ventuelle Ersatzu

tgeliefert)

Zubehörteilen.cher) Anwendte Version diesige Ankündigu

Bedienungsanlng des Urheberseren, zu kopiere

üßen auf die Wucht ist.

den Füssen in den Sie möglichs

nt nach einigen

isch nach einige

nicht das richtig

werden.

uf keinen Fall ir

verwenden. nterteile bei Ihr

Velleman NV ung dieses Geser Bedienungung vorbehalte

leitung. Alle ws ist es nicht gesn, zu übersetze

©Vellem

Waage und

er st

en

ge Gewicht von

rgendwelche

rem Fachhändle

übernimmt keerätes. Für megsanleitung, sien.

weltweiten Recstattet, diese

en, zu bearbeite

man nv

er.

eine hr ehe

chte

n

Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en

levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman® Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Made in PRC Imported by Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium www.velleman.eu