VOTRE GUIDE EF ENGLISH LIVE POUR :...

EF English Live : Guides linguistiques et pratiques

VOTRE GUIDE EF ENGLISH LIVE POUR :

Noël

englishlive.ef.com/fr-fr

http://englishlive.ef.com/fr-fr



https://www.youtube.com/channel/UCAxE5o_iXCF7UEVOHpDqQFA

http://www.facebook.com/EFEnglishLiveFR

https://twitter.com/EFEnglishLiveFR

03 Présentation

04 Le dîner de Noël aux États-Unis et au Royaume-Uni

06 Vœux de Noël à travers le monde

09 Le Père Noël

24 10 films à regarder à Noël

13 Mots et expressions utiles à Noël

26 Citations de Noël

16 Le saviez-vous ?

29 À propos d’EF English Live

20 10 Plats festifs

22 10 chansons à écouter à Noël

CE GUIDE EST INTERACTIF

Cliquez sur l’icône en forme de maison située en haut à gauche de votre écran pour revenir à cette page depuis n’importe quelle partie de ce guide.


INDEx

| 2 - Index

INDEX






Bonne nouvelle : votre nom figure bien sur la liste du Père Noël cette année !

Voici votre cadeau de la part d’EF English Live : un petit guide pratique pour célébrer Noël comme il se doit avec tous vos amis anglophones.

Découvrez comment différents pays fêtent Noël, comment survivre à une soirée de Noël avec vos collègues de travail et quels films voir ou revoir en famille ou seul durant cette période magique.Découvrez également ce que font nos amis lors de ces fêtes aux quatre coins du monde.

englishlive.ef.com/fr-fr | 3 - Présentation

PRÉSENTATION






1ÈRE PARTIE

CHRISTMAS DINNER IN THE

USA AND THE UKLe dîner de Noël aux États-

Unis et au Royaume-Uni

| 4 - Christmas dinner in the USA and the UK

Aux États-Unis comme au Royaume-Uni, repas de Noël rime avec décorations de holly (houx), mistletoe (gui), electric lights (lumières de Noël), Candy Cane (bonbons en forme de cannes) et strings of popcorn (guirlandes de popcorn) .

La grande majorité des Américains fêtent généralement Noël en famille chez eux et profitent de cette occasion pour s’offrir des cadeaux. En raison de la snow (neige) qui tombe dehors, on mange des plats chauds à l’intérieur. Un repas traditionnel comprend une roast turkey (dinde rotie), du duck (canard), des sauces (sauces chaudes), un Christmas pudding (pudding de Noël) et des mince pies (tartelettes aux fruits). Dans le sud du pays, on privilégiera plutôt du chicken (poulet). Côté boissons, on boit du apple cider (cidre), du champagne et de l’ eggnog (une boisson alcoolisée) tandis que les enfants boivent du hot chocolate (chocolat chaud) pour se réchauffer !

Au Royaume-Uni, la coutume voulait que l’on attende le Queen’s Speech (discours de la Reine) diffusé en direct en début de soirée sur la BBC pour commencer le repas de Noël . Mais depuis que l’on peut enregistrer ce discours et le revoir à tout moment, cette tradition a été abandonnée par beaucoup de familles.

Sur une table britannique, on trouvera, bien sûr, l’incontournable roast turkey avec du stuffing (farce) et de la gravy (sauce chaude à base de jus), ainsi que des roast potatoes (pommes de terre roties) et des brussels sprouts (choux de Bruxelles).


1ÈRE PARTIE

| 5 - Christmas dinner in the USA and the UK

CHRISTMAS DINNER IN THE USA AND THE UK






2ÈME PARTIE

CHRISTMAS GREETINGS FROM

AROUND THE WORLD

Vœux de Noël à travers le monde

| 6 - Christmas greetings from around the world

Teacher Jess: Jess (professeur)

I was wondering if all of you could help me. I’m about to teach a Conversation class and I would like to tell all my students Merry Christmas in their own language. So Miriam, how do you say Merry Christmas in Spanish? Salut à tous, pourriez-vous m’aider s’il vous plaît ? Je vais bientôt donner un cours et je voudrais souhaiter un Joyeux Noël à tous mes étudiants dans leur langue. Miriam, comment dit-on « MerryChristmas ! » en espagnol, s’il te plaît ?

Miriam: We say “Feliz Navidad”. Judith, what do you say in German?Ici, on dit : « Feliz Navidad ! ». Judith, que dites-vous en Allemagne ?

Judith: We say “Froehliche Weihnachten”! Jerome, what do you say in French?Nous disons : Froehliche Weihnachten ! ». Jérome, que dites-vous en France ?

Jerome: We say “Joyeux Noël”. How about you, Fumi?Ici, on dit : « Joyeux Noël !». Et chez toi, Fumi ?


2ÈME PARTIE


CHRISTMAS GREETINGS FROM AROUND THE WORLD






Fumi: In Japanese we say, “Meri Kurisumasu”! What do you say in Chinese, Ping?En japonais, on dit : « Meri Kurisumasu ! ». Que dites-vous en Chine, Ping ?

Ping: We say “Sheng Dan Kuai Le” What do you say in Polish, Michał?Ici, nous disons : « Sheng Dan Kuai Le ! ». Que dites-vous en Pologne, Michał ?

Michał: We say, “Wesołych Świąt Boźego Narodzenia”.On dit : « Wesołych Świąt Boźego Narodzenia ».

Teacher Jess: Wow! That’s a tongue Twister!Wouah ! Pas facile à dire !


2ÈME PARTIE


CHRISTMAS GREETINGS FROM AROUND THE WORLD










3ÈME PARTIE

SANTA CLAUS

Le Père Noël

| 9 - Santa Claus

HelenI just can’t wait for Christmas Day to open my presents from Father Christmas.J’ai trop hâte d’être le jour de Noël pour ouvrir tous les cadeaux que m’aura apportés le Père Noël.

PeterReally? Is that when you get your presents?Vraiment ? C’est donc à ce moment-là que tu reçois tes cadeaux ?

HelenYes. Father Christmas comes on Christmas Eve while we’re sleeping and leaves presents under the Christmas tree.Oui, chez nous, le Père Noël arrive dans la nuit de Noël pendant qu’on dort et il laisse nos cadeaux sous le sapin de Noël.

PeterThat’s interesting! In the Netherlands, we get our presents on December 6th. Sinterklaas sails from Spain and leaves presents in our shoes.Comme c’est intéressant ! Ici, aux Pays-Bas, on reçoit plutôt nos cadeaux le 6 décembre. C’est à cette date que Sinterklaas arrive en bateau d’Espagne et dépose nos cadeaux dans nos chaussures.


3ÈME PARTIE

| 10 - Santa Claus

SANTA CLAUS






GiorgioOh, really? In Italy, La Befana, the kind witch, brings us gifts on January 6th. She rides her broomstick down our chimneys to deliver presents to the good children.Ça alors ! Chez nous en Italie, c’est la Befana, une espèce de sorcière, qui nous apporte nos cadeaux et elle arrive le 6 janvier. Elle vient en balai volant et passe par la cheminée pour donner des cadeaux aux enfants qui ont été sages pendant l’année.

PeterI wonder what you get if you’re a bad child.Et que reçoivent ceux qui n’ont pas été sages ?

GiorgioI know… you get a bunch of coal. That’s all I ever get.Un sac de craie noire ! C’est toujours ce que je reçois !


3ÈME PARTIE

| 11 - Santa Claus

SANTA CLAUS






Santa Claus in Different Countries Le Père Noël dans différents pays

FrancePère Noël

United StatesSanta Claus; Kris Kringle; Saint Nicholas; Saint Nick

ItalyBabbo Natale

Japanサンタクロース (santakurosu)

South AfricaSinterklaas; Father Christmas; Santa Claus

GermanyWeihnachtsmann; Nikolaus


3ÈME PARTIE

| 12 - Santa Claus

SANTA CLAUS






4ÈME PARTIE

ESSENTIAL CHRISTMAS WORDS

AND PHRASESMots et expressions utiles

à Noël

| 13 - Essential Christmas words and phrases

Merry Christmas!Joyeux Noël !

Merry Christmas and a happy new year!Joyeux Noël et bonne et heureuse année!

I wish you all the joys of the season!Je vous souhaite beaucoup de joie en cette saison !

Have a happy Christmas!Passez un bon Noël !

Happy Christmas!Bon Noël !

Here’s wishing you a wonderful day filled with joy, hope and lots of toys!Je vous souhaite une merveilleuse journée remplie de joie, d’espoir et de jouets !

May your days be jolly!Je vous souhaite des jours pleins de gaieté !

Best wishes for a very merry Christmas!Meilleurs voeux pour un Joyeux Noël !

May this Christmas fill your heart with warmth and love.J’espère que votre coeur sera rempli de chaleur et amour en cette saison de Noël.

Vous manquez d’inspiration pour rédiger votre carte de Noël ? Voici quelques formules de saison !


4ÈME PARTIE


ESSENTIAL CHRISTMAS WORDS AND PHRASES






YuletideDe Noël

Christmas carolsChants de Noël

CarolersChanteurs de Noël

Christmas lightsLumières de Noël

Christmas decorationsDécorations Noël

MistletoeGui

KissEmbrasser

Gift-givingOffrir des cadeaux

Boxing day26 décembre

Festive seasonSaison festive

FestivitiesFestivités

Santa ClausPère Noël

SnowmanBonhomme de neige

TraditionTradition

ReindeerRenne

GoodwillBonne volonté/amitié

CelebrateCélébrer

JollyGai

HopeEspoir

JoyJoie

Presents Cadeaux


4ÈME PARTIE


ESSENTIAL CHRISTMAS WORDS AND PHRASES






5ÈME PARTIE

DID YOU KNOW?

Le saviez-vous ?

| 16 - Did you know?

MistletoeGui

If you want a kiss this Christmas, stand beneath a mistletoe! The mistletoe has long been considered an aphrodisiac, as well as a giver of life and fertility. It has also been used to decorate homes since pre-Christian times. Why do people kiss when they pass under a mistletoe? It was what couples did as part of primitive marriage rites and quarreling spouses also kiss under a mistletoe to make up.Si vous voulez recevoir le baiser d’un être cher à Noël, placez-vous stratégiquement sous une branche de gui ! Le gui est en effet considéré depuis longtemps comme un aphrodisiaque naturel. On dit aussi qu’il peut prolonger la vie et stimuler la fécondité. Nos ancêtres l’utilisaient avant l’ère chrétienne pour décorer leur logis. Mais pourquoi s’embrasser sous cette plante ? Apparemment, cette tradition remonte à des rites de mariage primitifs. On raconte aussi que les couples avaient coutume de s’embrasser sous du gui pour se réconcilier après une dispute.

Santa Clausle Père Noël

The man with a white beard and a jolly laugh is known throughout the world by different names. However, most agree that a 4th century Bishop known as Saint Nicholas is the inspiration for the man in red you know so well. Saint Nicholas of Myra was famous for his generous gifts to the poor and is still pictured in red robes and a flowing white beard to this day.Ce petit homme joyeux et grassouillet à la grosse barbe blanche est connu à travers le monde sous différents noms. Il doit son origine à un évêque de l’Orient de l’Empire romain du IVe siècle nommé Nicolas de Myre ou « Saint Nicolas ». Saint Nicolas s’est rendu célèbre en offrant des cadeaux aux pauvres. Il est généralement représenté portant une robe rouge et une longue barbe blanche.


5ÈME PARTIE


DID YOU KNOW?






The Christmas TreeLe sapin de Noël

The origins of erecting a Christmas tree in the home dates back to 16th century Germany, where people would decorate small fir trees with apples, dates, paper flowers and even cheese, for children to collect. Today, the tree looks over all the wonderful presents until they can be opened on Christmas morning. The star that sometimes sits at the top of tree is believed to symbolize the Star of Bethlehem.La tradition du sapin de Noël telle qu’on la connaît aujourd’hui nous vient d’Allemagne où, dès le XVIe siècle, les gens garnissaient des branches de sapin à l’aide de pommes, de dattes, de fleurs en papier et parfois même de fromage, pour les offrir aux enfants. Désormais, le sapin garde les cadeaux déposés par le Père Noël que l’on ouvre, selon la tradition, le matin de Noël. L’étoile qui décore parfois son sommet est censée symboliser l’étoile de Bethléem.

Rudolph the Red-Nosed ReindeerRudolphe le renne au nez rouge

Rudolph is Santa’s lead reindeer. As the story goes, he was made fun of by the other reindeer because of his glowing red nose. However, Rudolph soon became Santa’s favorite as his glowing red nose would light the way for Santa and the other reindeer as they make their way across the world.Rudolphe est le principal renne du Père Noël. Les autres se moquent souvent de lui à cause de son gros nez rouge qui guide le traîneau du Père Noël durant sa distribution de cadeaux à travers le monde.


5ÈME PARTIE


DID YOU KNOW?






12 Days of Christmas12 jours de Noël

These refer to the 12 festive days of Christmas and is celebrated differently around the world. Some get gifts only on the first day, some get gifts only on the 12th day and some very lucky ones get a gift for each day of Christmas.Les 12 jours de Noël sont célébrés de différentes manières à travers le monde. Dans certains pays, on ne reçoit des cadeaux que le premier jour, dans d’autres que le douzième jour tandis que certains petits veinards reçoivent un cadeau durant chacun des 12 jours de Noël !

Christmas CardsCartes de Noël

It is an Englishman, Sir Henry Cole who is credited with introducing the world’s first Christmas card. He got too busy to write a personal message to all of his friends, so he commissioned an artist for an illustration in a three-panel card that read Merry Christmas and a Happy New Year to you.La toute première carte de Noël fut envoyée par le Britannique, Sir Henry Cole. Beaucoup trop occupé pour écrire un message personnel à tous ses amis, celui-ci demanda à un artiste de lui faire une illustration sur une carte à trois panneaux, comportant les mots « Merry Christmas and a Happy New Year to you » sur le panneau central.


5ÈME PARTIE


DID YOU KNOW?






6ÈME PARTIE

10 FESTIVE FOOD FAVORITES

10 Plats festifs

| 20 - 10 festive food favorites

Christmas puddingPudding de Noël

EggnogLait de poule

Brandy ButterBeurre sucré avec cognac

Mince pieTartelette aux fruits confits

Christmas cakeGâteau de Noël

Roast turkeyDinde rotie

Cranberry sauceSauce à la canneberge

GooseOie

Roast potatoesPommes de terre roties

Cookies, chocolate and lots of yummy candyChocolat et bonbons

Que serait Noël sans ces délicieux mets traditionnels ?


6ÈME PARTIE

| 21 - 10 festive food favorites

10 FESTIVE FOOD FAVORITES






7ÈME PARTIE

10 CHRISTMAS CHART TOPPERS

10 chansons à écouter à Noël

| 22 - 10 Christmas chart toppers

Voici 10 chansons à écouter en cette période festive. Les connaissez-vous ?

Santa Claus is Coming to Town

Frosty the Snowman

Deck the Halls

Let It Snow

Jingle Bells

The Twelve Days of Christmas

Silent Night

We Wish You a Merry Christmas

All I Want for Christmas

Winter Wonderland


7ÈME PARTIE

| 23 - 10 Christmas chart toppers

10 CHRISTMAS CHART TOPPERS






8ÈME PARTIE

10 CHRISTMAS MOVIE HITS

10 films à regarder à Noël

| 24 - 10 Christmas movie hits

Savourez ces films en famille bien au chaud sous un plaid et un chocolat chaud à portée de main !

Love ActuallyLove Actually

Home AloneMaman j’ai raté l’avion

A Christmas CarolA Christmas Carol

Miracle on 34th StreetMiracle sur la 34e rue

The Santa ClauseSuper Noël

It’s a Wonderful LifeLa vie est belle

The Grinch Who Stole ChristmasLe Grinch

A Charlie Brown Christmas Un Noël à la Charlie Brown

National Lampoon’s Christmas VacationLe sapin a les boules


8ÈME PARTIE

| 25 - 10 Christmas movie hits

10 CHRISTMAS MOVIE HITS






9ÈME PARTIE

CHRISTMAS QUOTES

Citations de Noël

| 26 - Christmas quotes

La saison festive s’accompagne bien souvent de cadeaux et de lumières colorées, mais que signifie réellement Noël pour vous ? Est-ce une fête religieuse joyeuse, une célébration séculaire de bons sentiments ou ces deux choses à la fois ?

The only real blind person at Christmas-time is he who has not Christmas in his heart.Helen Keller, the first deaf and blind person to graduate from college

Le seul aveugle à Noël est celui qui ne porte pas Noël dans son cœur.Helen Keller – Première sourde-muette à obtenir un diplôme universitaire

Maybe Christmas, he thought, doesn’t come from a store. Maybe Christmas... perhaps... means a little bit more.Dr. Seuss, American author

« Peut-être que Noël, » pensait-il, « ne vient pas d’un magasin peut-être que Noël ... peut-être ... signifie un peu plus. ».Dr. Seuss – Auteur américain

Peace on earth will come to stay, when we live Christmas every day. Helen Rice, American author

La paix sur Terre viendra lorsque chaque jour sera un jour de Noël. Helen Rice – Auteur américain


9ÈME PARTIE


CHRISTMAS QUOTES






Never worry about the size of your Christmas tree. In the eyes of children, they are all 30 feet tall.Larry Wilde, American Humorist

Peu importe la taille de votre sapin de Noël. Dans les yeux de vos enfants, il fera toujours plus de 9 mètres de haut.Larry Wilde – Humoriste américain

Heap on more wood! The wind is chill; but let it whistle as it will, we’ll keep our Christmas merry still.Sir Walter Scott, Scottish poet and novelist

Ajoutez du bois ! Le vent est froid ; mais qu’il siffle à sa guise, notre Noël, lui, restera joyeux.Sir Walter Scott – Poète et romancier écossais


9ÈME PARTIE


CHRISTMAS QUOTES






Découvrez comment nous pouvons vous permettre d’améliorer efficacement votre anglais :Rendez-vous sur englishlive.ef.com/fr-frou composez le : 09.75.18.99.07

EF English Live est une division d’EF Education First, la plus grande société d’enseignement privé au niveau international. Notre mission consiste à utiliser les nouvelles technologies afin d’améliorer radicalement la manière dont nos étudiants apprennent l’anglais.

Grâce à EF Education First dont nous faisons partie, notre école bénéficie de 45 ans d’expérience pédagogique et d’une approche innovante dans l’enseignement de l’anglais.

Chaque mois, nous dispensons plus d’1 million d’heures de cours et nous avons aidé à ce jour plus de 20 millions de personnes à améliorer leur anglais.

Copyright © 2016 EF Language Learning Solutions Ltd. All rights reserved.






VOTRE GUIDE EF ENGLISH LIVE POUR :...

Documents

Transcript of VOTRE GUIDE EF ENGLISH LIVE POUR :...