Carmina Burana

June

201

6Concerts: 3 June 2016 / 7.00 p.m. / PMH (Pre-Concert Talk 6.15 p.m.) 4 June 2016 / 4.00 p.m. / PMH (Pre-Concert Talk 3.15 p.m.) Conductor: Gudni A. EmilssonSoloist: Christoph Hartmann, Oboe

Rachmaninoff & NielsenConcerts: 10 June 2016 / 7.00 p.m. / PMH (Pre-Concert Talk 6.15 p.m.) 11 June 2016 / 4.00 p.m. / PMH (Pre-Concert Talk 3.15 p.m.) Conductor: Gudni A. EmilssonSoloist: Gun Chaikittiwatana, Piano

The Planets

Concerts: 17 June 2016 / 7.00 p.m. / PMH (Pre-Concert Talk 6.15 p.m.) 18 June 2016 / 4.00 p.m. / PMH (Pre-Concert Talk 3.15 p.m.) Conductor: Dariusz MikulskiSoloist: Christopher Janwong McKiggan, Piano

Editor’sTalk

Volume 21 No. 10June 2016

MUSICJOURNALวารสารเพลงดนตร

เจาของ วทยาลยดรยางคศลป มหาวทยาลยมหดลบรรณาธการบรหาร สกร เจรญสขทปรกษากองบรรณาธการ สนอง คลงพระศรผชวยบรรณาธการ ดวงฤทย โพคะรตนศรKyle Fyr นธมา ชยชตกองบรรณาธการนพส เรเยสพงศสต การยเกรยงไกร บวรภค รจเวชนนท (นกศกษาฝกงาน)ฝายภาพ คนงนจ ทองใบออนฝายศลป จรญ กะการด นรเศรษฐ รงหอมพสจนอกษรและรปเลม ธญญวรรณ รตนภพเวบมาสเตอรภรณทพย สายพานทองฝายสมาชก สรวทย ปญญากลส�านกงาน วทยาลยดรยางคศลป มหาวทยาลยมหดล (วารสารเพลงดนตร) ๒๕/๒๕ ถนนพทธมณฑลสาย ๔ ต�าบลศาลายา อ�าเภอพทธมณฑล จงหวดนครปฐม ๗๓๑๗๐โทรศพท ๐ ๒๘๐๐ ๒๕๒๕-๓๔ ตอ ๑๕๗ โทรสาร ๐ ๒๘๐๐ ๒๕๓๐อเมล musicmujournal@gmail.comพมพท หยนหยางการพมพ โทรศพท ๐ ๒๙๐๓ ๘๖๓๖จดจ�าหนาย รานคาวทยาลยดรยางคศลป โทรศพท ๐ ๒๘๐๐ ๒๕๒๕-๓๔ ตอ ๕๑๕, ๕๑๖

กองบรรณาธการขอสงวนสทธในการพจารณาคดเลอกบทความลงตพมพโดยไมตองแจงใหทราบลวงหนา ส�าหรบขอเขยนทไดรบการพจารณา กองบรรณาธการขอสงวนสทธทจะปรบปรงเพอความเหมาะสม โดยรกษาหลกการและแนวคดของผเขยนแตละทานไว ขอเขยนและบทความทตพมพ ถอเปนทศนะสวนตวของผเขยน กองบรรณาธการไมจ�าเปนตองเหนดวย และไมขอรบผดชอบบทความนน

สวสดผอานทกทาน เพลงดนตรเดนทางมาถงครงปของ พ.ศ. ๒๕๕๙ แลว เวลาในแตละเดอนชางผานไปอยางรวดเรว ความรอนทแผดเผาจากเดอนเมษายนเรมผอนคลายลง พรอมกบสายฝนทเรมโปรยปราย เปนสญญาณของการเรมตนฤดกาลใหมอนสดชน

เมอวนท ๑๗ พฤษภาคม ทผานมา ถอเปนวนทนาตนเตนยนด เนองจากทางวทยาลยดรยางคศลป มหาวทยาลยมหดล ไดมโอกาสตอนรบการมาเยอนของวงระดบโลก Berlin Philharmonic Winds ซงมาเยอนเมองไทยเปนครงแรก ในวนนนผคนใหความสนใจมาฟงฝมอการบรรเลงของนกดนตรจากวง Berlin Philharmonic Winds กนอยางลนหลาม ส�าหรบทานทพลาดโอกาสน สามารถพลกไปอานบทสมภาษณนกโอโบ ถงเบองหลงของคอนเสรตนไดในเรองจากปก

นอกจากน ส�าหรบผอานทยงตดใจฝมอการบรรเลงของวง Academy of Ancient Music (AAM) พลกไปอานบทสมภาษณ Richard Egarr (music director) เจาะลกถงความเปนมาของวง และการเลอกบทเพลงในการแสดง

ส�าหรบนกไวโอลน พบกบบทความนาสนใจจากอาจารยจกรกฤษ เจรญสข ทใหค�าแนะน�าอนเปนประโยชนส�าหรบนกไวโอลนในการบรรเลงวโอลา เพราะนอกเหนอจากลกษณะภายนอกของเครองดนตรทคลายกน การเลนวโอลามมมมองทควรค�านงถงแตกตาง ไปจากการเลนไวโอลน

ดานดนตรบ�าบด ในฉบบนน�าเสนอขอมลเกยวกบการรบรองมาตรฐานของนกดนตรบ�าบดในประเทศตางๆ ทงสหรฐอเมรกา แคนาดา ยโรป และออสเตรย เปนขอมลทเปนประโยชนอยางมากส�าหรบผทสนใจจะท�างานเปนนกดนตรบ�าบดในทตางๆ ทวโลก

และปดทายดวยบทความรววการเสดงของวง Thailand Philharmonic Orchestra ในชวงเดอนทผานมา พรอมทงบทความนารจากนกเขยนประจ�าเชนเคย เชญตดตามคะ

ดวงฤทย โพคะรตนศร

Contentsสารบญ

Editor’s Talk

Dean’s Vision 04 วสยทศนคณบด สกร เจรญสข (Sugree Charoensook)

Cover Story12 Wind and Harmonie with the Berlin

Philharmonic Winds Michael David Brice (ไมเคล เดวด ไบรซ)

Musicology16 ขบ-ล�ำเสยงศกดสทธสมหรสพบนเทง

ตอนท๒ ชยวฒน โกพลรตน (Chaiwat Kopolrat)

Music Theory22 กำรลมสลำยของระบบดนตรTonal (Tonality Breakdown) วษณกมล ชยวานชศร (Viskamol Chaiwanichsiri)

Jazz Studies26 แจสลวนๆ

ดรน พนธมโกมล (Darin Pantoomkomol)

Woodwind30 สนกกบฟลท ฮโรช มะซชมา (Hiroshi Matsushima)

Getting Ready36 Pedagogy Tools for Applied Music Teachers: Music (Work) / Life Balance Joseph Bowman (โจเซฟ โบวแมน)

Violist’s View38 Useful Tips for Violinists playing Viola Juckrit Charoensook (จกรกฤษ เจรญสข)

Music Business 40 The Future Paradigm of Music Industry ภาวต อปถมภเชอ (Pawat Ouppathumchua)

Music Therapy42 Music Therapy Credentials and Certifications around the World พชวรรณ พพทยาสถาพร (Patchawan Poopityastaporn)

Interview 46 Interview with Richard Egarr and Vivica Genaux Pongsit Karnkriangkrai (พงศสต การยเกรยงไกร)

Review 48 ค�ำทกทำยจำก‘โลกใหม’ วศวส ปญญาวงศสถาพร (Visawat Panyawongsataporn)

52 หหนำนซมโฟนออรเคสตรำ เตมพลง“หยน-หยำง” ผำนบทเพลงรสเซย-จน นฤตย เสกธระ (Narit Sektheera)

56 “ผำหมผนสดทำย”ตแผชวตผำนละครเวท จตร กาว (Jit Gavee)

60 รมรวยแสนลมลก วศวส ปญญาวงศสถาพร (Visawat Panyawongsataporn)

64 Mozart vs Mahler หนงควำมเหมอน“รอย”ควำมตำง กฤตยา เชอมวราศาสตร (Krittaya Chuamwarasart)

Alumni News and Notes 70 ‘เกง’สมชอ นธมา ชยชต (Nitima Chaichit)

วสยทศนคณบด

Dean’s Vision

เรอง: สกร เจรญสข (Sugree Charoensook) คณบดวทยาลยดรยางคศลป มหาวทยาลยมหดล

การประเมนคณภาพทกๆ ป วทยาลยดรยางคศลปจะ

มผบรหารของมหาวทยาลยมหดลเขามาตรวจเยยมเพอประเมนคณภาพตามขอตกลงทไดตงเงอนไขไววาวทยาลยดรยางคศลปจะตองจดการศกษาใหไดมาตรฐานนานาชาต จดกจกรรมดนตรระดบชาตและระดบนานาชาต จะตองตดตอประสานงานกบนานาชาต เปนตน ซงเทากบเปนการประกนคณภาพในการท�างานชนดหนง เมอมโอกาสไดพบกบฝายบรหารของมหาวทยาลยกมกจะน�าเสนอความแตกตางทางวชาการวาวชาดนตรแตกตางจากวชาอนๆ อยางไร เพอทจะท�าความเขาใจและน�าไปพฒนาใหดขนไปอก

ดนตรเปนวชาของฝมอ ศลปนนกแสดง ผชมใหความชนชมฝมอของคนเกง มตรรกแฟนเพลงกจะชนชอบการแสดงดนตรทฝมอด ในขณะเดยวกน ดนตรมเรองราวทเกยวกบ “ความร” ซงมความส�าคญและจ�าเปน ไมวาจะเปนเรองราวทางประวตศาสตร การส�ารวจความพงพอใจของผฟง หรอการสรางผลงานชนใหมๆ การแสดงของนกดนตรหนาใหม เปนตน เมอวทยาลยดรยางคศลปเปน

สถาบนการศกษาอยในมหาวทยาลยชนน�าของประเทศ กหลกเลยงไมไดทจะตองประเมนผลในการท�างาน

ในฐานะทผเขยนเปนคณบดมา ๒๒ ป อยทวทยาลยดรยางคศลป มหาวทยาลยมหดล จงอยากจะบนทกสะทอนความเหน น�าเสนอความแตกตาง ใหขอมลและมมมองทเปนประโยชนตอผบรหารมหาวทยาลย เพอน�าไปพจารณาใชในการพฒนาการศกษาชาตตอไป มไดมงหวงจะสรางใหเกดความแตกแยกหรอสรางความขนของหมองใจใหใคร เพยงแตตองการชใหเหนความแตกตางอยางตรงไปตรงมา ใหเหนวามหาวทยาลยมหดลนนประกอบดวยคนฉลาด ซงเปนจดแขงกเพราะมคนฉลาด มคนเกงอยจ�านวนมาก ในขณะเดยวกน จดออนของมหาวทยาลยมหดลกคอการมคนฉลาดและคนเกงจ�านวนมากดวย เพราะคนฉลาดและคนเกงกเปนปจจยทจดการและบรหารยาก คนฉลาดและคนเกงจะมเงอนไขไมรจบ

อกมตหนงของมหาวทยาลยมหดล คอ เปนองคกรทมฐานะเปนองคกรชนน�า “แหงชาต” หรอ “แหงประเทศไทย” เปนสถาบนทมความพรอมและมความเปนมออาชพสง เปนผน�าทางวชาการ

หากมหาวทยาลยมหดลไดใชจดแขงของมหาวทยาลยใหเปนประโยชน กจะชวยในการพฒนาการศกษาชาตไดอยางมประสทธภาพยง เพราะมหาวทยาลยอนๆ ตางกคอยจบตาดความเคลอนไหวทางวชาการของมหาวทยาลยมหดล รฐบาลกใหความเกรงใจ ผบรหารมหาวทยาลยมหดลเองกมศกยภาพเพยงพอทจะเปนรฐมนตรไดทกยคทกสมย

อยาลมวาชวตในมหาวทยาลยเปนโลกในอนาคต เปนทอยของคนทมความคดสรางสรรค เปนทอยของมนษยทมจนตนาการ โดยเฉพาะอยางยงมหาวทยาลยชนน�า ตองอดมไปดวยความคดสรางสรรค มอดมการณ ใชปรชญาน�าชวต ไมใชเปนทอยของกฎเกณฑ ระเบยบ ขอบงคบ หรอกฎหมาย ไมใชองคกรทเตมไปดวยเงอนไขและขอจ�ากด อะไรกท�าไมไดเพราะผดระเบยบ ตดกรอบ ไมมงบประมาณ ขาดบคลากร ฯลฯ มหาวทยาลยควรเปนแหลงทบมเพาะพนทจนตนาการใหม

ดงนน บรรยากาศในมหาวทยาลยจะตองเกอหนนการพฒนาวชาการอยางสรางสรรค สรางวชาการเพอการพฒนาชมชน มหาวทยาลยจะตองเปนผน�าสงคม จงสงคมจากนรกเพอใหสงคมได

04

ขนสวรรคใหไดผเขยนถอโอกาสนเขยนความคด

ดวยเหนวาจะเปนประโยชนตอวงการศกษาของไทยมใชนอย หากวาชมชนวชาการอยางมหาวทยาลยมหดลสามารถท�าเรองเลกๆ เรองกระจอกๆ โดยพฒนาชมชนไทยใหโลกไดรจก เพยงหนมาสนใจและพฒนาคณภาพชวตของคนในสงคมใหดขน โดยน�าความรทมอยในมหาวทยาลยมาใชประโยชน เพอพฒนาชวตคนไทยใหมคณภาพชวตทดขน แคนกเปนคณปการตอสงคมมหาศาลแลว

ส�าหรบวทยาลยดรยางคศลปนน มความพยายามทจะน�าเพลงไทยมาใช โดยน�าอดตมารบใชปจจบน เพอสรางสรรคสงใหม พฒนาเพลงพนบาน เพลงเพอนบานในภมภาค ยกยองศลปนชาวบานทยงมชวตอยในสงคมไทย ใหมความมนใจในตวเองมากขน เชอมนในระบบการศกษาวาสามารถท�าใหชวตมคณภาพดขนไดจรง การน�าเพลงพนบานและเพลงในพธกรรมของสงคมมาพฒนาใชในวงซมโฟนออรเคสตรา การพฒนาเดกไทยใหเปนคนเกงในการเลนดนตร ท�าใหเดกทเลนดนตรทกคนมความภมใจในรากเหงาของทองถน แลวน�าผลงานทมฝมอไปพฒนาเผยแพรตอให

โลกไดรจก ซงเปนหนาทหลกของวทยาลยดรยางคศลป

วทยาลยดรยางคศลปมขอดอยอย ๒ จดดวยกน จดแรก ไมมศาสตราจารยทางดนตรอยในวทยาลยดรยางคศลปเลย เนองจากในอดตอาจารยรนอาวโสหลายทานไดสงผลงานเพอขอต�าแหนงทางวชาการ แตแลวกไมไดรบการยอมรบวาเปนผลงานทดเพยงพอทจะไดรบแตงตงใหด�ารงต�าแหนงทางวชาการ ท�าใหนกวชาการรนหลงๆ ในวทยาลยดรยางคศลปไมสามารถทจะสงผลงานตอไดดวย

ประกอบกบคณาจารยของวทยาลยดรยางคศลปสวนใหญเปนนกดนตร เปนศลปน อยในสาขานกแสดงดนตร แตการพจารณาต�าแหนงวชาการระดบศาสตราจารยจะตองมกระดาษอธบาย ตองท�าวชาการใหถกตองตามขนตอน เปนงานวจย ถกตองตามแบบฉบบ ท�าใหอาจารยศลปนทงหลายไมแยแสตอระบบต�าแหนงศาสตราจารยดนตร ซงการทวทยาลยดรยางคศลปไมสามารถทจะพฒนาอาจารยใหด�ารงต�าแหนงศาสตราจารยดนตรได จงกลายเปนขอดอยขององคกรไป

จดออนทสอง ผลงานวจยของคณาจารยสาขาดนตรมนอย เนองจาก

วชาดนตรเปนวชาปฏบตทตองเลนดนตร เปนงานสรางสรรคและเปนงานทตองใชจนตนาการ จงยากส�าหรบงานวจย ทงน มหาวทยาลยมหดลใชการนบผลงานวจยเปนตวชวดศกยภาพของอาจารย ผลงาน ต�าแหนงศาสตราจารยดนตรและผลงาน วจยจงกลายเปนตวถวงความเจรญกาวหนาของบคลากรสายอาจารยของวทยาลยดรยางคศลป

แมผบรหารวทยาลยดรยางคศลปจะไดใชความพยายามในการน�าเสนอทางออกใหแกผบรหารมหาวทยาลยเรองการเขาสต�าแหนงศาสตราจารยศลปน โดยเสนอเปนผลงานการแสดง มแผนเสยง แทนการน�าเสนอทเปนกระดาษหรอเปนผลงานวจย ซงไมเกอกลตอวถชวตและคณภาพของอาจารยสอนดนตร แตกยงไมสามารถทจะผลกดนใหต�าแหนงศาสตราจารยศลปนเกดขนได เพราะฝายบรหารซงเปนแพทยและนกวทยาศาสตรเหนวายงออนแอทางวชาการ ขาดหลกการ และเหตผล กคงตองรอเวลากนตอไป ซงในอนาคตอนใกลกยงเชอวาต�าแหนงศาสตราจารยศลปนจะเปนทางออกของอาจารยทสอนดนตรทวประเทศ

05

บทความฉบบน ผเขยนไดรวบรวมความเหนและประสบการณเทาทมสตปญญา น�าความเหนทสอดคลองกบขอมลเสนอตอสาธารณะและผบรหารมหาวทยาลย เพอจะไดเปนเชอในการ ถกเถยงทางวชาการ อยางนอยกเปนจดเรมตนทจะผลกดนใหมหาวทยาลยชนน�าของประเทศหนมาสนใจชมชนของตวเองบาง

ธรรมชาตและยทธศาสตร มหาวทยาลยมหดล

โดยธรรมชาตแลว มหาวทยาลยมหดลเปนมหาวทยาลยชนน�าของประเทศและเปนมหาวทยาลยชนน�าในภมภาค กลาวคอ มวชาวทยาศาสตรสขภาพ (แพทยศาสตร) เปนวชาหลก เนนไปทการรกษาพยาบาล ความเจบไขไดปวย ดแลความเปนความตายของคนในสงคมไทย มหาวทยาลยมหดลมโรงพยาบาลทเปนโรงพยาบาลหลกของประเทศ ผลตบคลากรดานการแพทยเปนหนาทหลก มผปวยไปใชบรการปละไมต�ากวา ๕ ลานคน ตองใชเงนมหาศาลในการดแลความเจบปวย ซงเปนภาระหลกของมหาวทยาลยมหดลทสงคมรบร

มหาวทยาลยมหดล ไดรบงบประมาณแผนดน ๑๕,๐๐๐ ลานบาท มรายไดจากการรกษาพยาบาลและการจดการศกษา ๓๕,๐๐๐ ลานบาท รวมกนแลวประมาณ ๕๐,๐๐๐ ลานบาทตอป นอกจากน มหาวทยาลยมหดลยงไดรบเงนบรจาคในรปแบบตางๆ เงนมลนธ เงนสหกรณออมทรพย มเงนฝากธนาคารกนดอกอกจ�านวนมาก จงท�าใหมหาวทยาลยมหดลมความแขงแกรงทางการเงน มความนาเชอถอสง มคนเกงอยจ�านวนมาก ซงเปนจดแขงของมหาวทยาลยมหดล รฐมความไววางใจในความนาเชอถอของมหาวทยาลยมหดลจงใหการสนบสนนดานงบประมาณอยางเตมท มหาวทยาลยมหดลจงเปนทอยของคนเกงดานวทยาศาสตรสขภาพของชาต

เมอป พ.ศ. ๒๕๑๒ มหาวทยาลยมหดลไดพฒนาสความเปนมหาวทยาลย

ทสมบรณแบบ โดยเปดสอนวชาการในสาขาตางๆ ทหลากหลายเพมขน อาท วชาวทยาศาสตรเทคโนโลย วชาดานก�าไรขาดทน วชาในสาขามนษยศาสตรและสงคมศาสตร ท�าใหมหาวทยาลยมหดลมความกวางขวางและมความหลากหลาย วนนมหาวทยาลยมหดลมสวนงานตางๆ ๓๔ สวนงานดวยกน ซงขอน�าเสนอการแบงสวนงานตามยทธศาสตรของมหาวทยาลยมหดล ไดเปน ๕ ระดบ คอ สวนงานเกรดเอ (A) สวนงานเกรดบบวก (B+) สวนงานเกรดบ (B) สวนงานเกรดบลบ (B-) และสวนงานเกรดซ (C) โดยอาศยนโยบาย ยทธศาสตร งบประมาณ และบคลากร เปนเหตผลรองรบ ดงน

สวนงานเกรดเอ (A)สวนงานทเปนเกรดเอ (A) ถอเปน

สวนงานทส�าคญสด เปนสวนงานหลก เปนหวใจและยทธศาสตรของมหาวทยาลยมหดล ประกอบดวย คณะแพทยศาสตรศรราชพยาบาล คณะแพทยศาสตร โรงพยาบาลรามาธบด คณะทนตแพทยศาสตร คณะเวชศาสตรเขตรอน คณะเภสชศาสตร คณะวทยาศาสตร คณะพยาบาลศาสตร และคณะสาธารณสขศาสตร ซงสวนงานเกรดเอ (A) นน มความจ�าเปนและเปนความตองการของประเทศ รฐบาลใหการสนบสนนเตมท ทงดานนโยบาย งบประมาณ บคลากร และใหคาสาธารณปโภคเพยงพอในการท�างาน หากไดรบงบประมาณไมเพยงพอ สวนงานเกรดเอ (A) กสามารถทจะเรยกรองจากรฐไดอก เชน โครงการผลตแพทยเพม โครงการผลตพยาบาลเพม โครงการซอเครองมอแพทยเพม ประชาชนกยนดและพอใจทมสวนงานดแลรกษาชวต

ผ บรหาร (อธการบด) ของมหาวทยาลยมหดล มาจากสวนงานทเปนเกรดเอ (A) เทานน นโยบายหลก อาท การขบเคลอนยทธศาสตร การสรางนโยบาย การลงทนสรางอาคาร (โรงพยาบาล) การสนบสนนพฒนาบคลากร (แพทย/พยาบาล) จงเปนเรองธรรมดาของ

มหาวทยาลยมหดล งบประมาณ (๘๐%) ใชในการพฒนาเรองการรกษาพยาบาล ดงจะเหนเปนขาวบอยๆ วา มหาวทยาลยมหดลลงทนสรางโรงพยาบาลทบางพล (๓,๘๐๐ ลานบาท) มหาวทยาลยมหดลลงทนสรางตกผปวยทโรงพยาบาลศรราช (๕,๐๐๐ ลานบาท) มหาวทยาลยมหดลไดสรางขวญก�าลงใจ สรางความอบอนใจใหแกประชาชน เพราะประชาชนเองกรสกวามความมนคงในชวต เมอมความเจบปวยแลว กมหมอมโรงพยาบาลดแลรกษา

ยทธศาสตรหลกของมหาวทยาลยมหดล คอ การรกษาพยาบาล ดแลความเจบปวยของประชาชน จดการศกษาของนกศกษาแพทยและการรกษาพยาบาล การวจยเพอคนหาและตอสกบโรคใหม ส�าหรบอธการบดของมหาวทยาลยมหดลนน กเปนไปอยางอตโนมตวา ผดแลชวตจะตองเปนผน�า

สวนงานเกรดบบวก (B+)สวนงานเกรดบบวก (B+) คอ บณฑต

วทยาลย เมอมหาวทยาลยมหดลไดขยายการศกษาออกไปจากแพทยศาสตร จงตองมหนวยงานกลางชวยจดการศกษา ซงเปนสงทหมอไมถนด สวนใหญจะคดเลอกคณหมอทประสบความส�าเรจในชวตแลวไปเปนผบรหาร ยทธศาสตรหลกของบณฑตวทยาลย คอ การชแนะ การดแล ควบคมก�ากบการจดการศกษาในระดบบณฑตศกษา เพอใหการศกษาเปนไปตามนโยบายของมหาวทยาลยมหดล ท�าหนาทสรางกฎเกณฑ สรางระเบยบ และเปนผรกษาระเบยบและกฎเกณฑไวอยางมนคง ทงน เพราะเปนความนาเชอถอ ขององคกร

ความจรงนน บณฑตวทยาลยไมมหนาทส�าคญใดๆ ในการจดการศกษา ไมมหนาทสอน ไมมหนาทใหความร ไมมหนาทท�างานวจย ไมมองคความรเปนของตวเอง มหนาทเฉพาะใหบรการนกศกษา ใหการสนบสนนขอมล ซงท�าหนาทเดยวกนกบกองบรการการศกษาในระดบปรญญาตร

แตขอทแตกตางในทางการปกครอง

06

นน มบทบาทและอ�านาจสงมาก เพราะผบรหารของบณฑตวทยาลยมต�าแหนงเปนคณบด สามารถออกเสยงและสามารถทจะใหคณใหโทษ (ยกมอ) ได ทงน บณฑตวทยาลยยงมหนาทส�าคญอกอยางหนง คอ การเกบเงนหวคว (มอ�านาจในการถอครองเงนของสวนงานอน) จดระบบการเงนของสวนงานอนทจดการศกษาในระดบบณฑตศกษา สามารถออกกฎระเบยบการใชเงนของสวนงานอน สามารถออกกฎเกณฑตางๆ ซงใชเปนเครองมอในการบรหารและขบเคลอนนโยบายมหาวทยาลย

สภาพความจรงในปจจบน บณฑตวทยาลยไมมความจ�าเปนอกตอไป เพราะสวนงานตางๆ ทจดการศกษาในระดบบณฑตศกษามความแขงแกรงทางวชาการ สามารถบรหารจดการการศกษาไดโดยไมตองใชบรการบณฑตวทยาลยอกเลย

โดยยทธศาสตรแลว ผบรหารมหาวทยาลยมหดลควรยบสวนงานบณฑตวทยาลยไปรวมกบกองบรการการศกษา เพอใหการท�างานมประสทธภาพมากขน ใหสวนงานฝายผลตบณฑตท�าหนาท รบผดชอบการศกษา ทงการสอนและการวจย ซงท�าอยแลว สวนดานการจดการ

ทะเบยน มอบใหกองบรการการศกษาทกระดบ เงนรายไดคาลงทะเบยนกสงตรงไปกองคลงของมหาวทยาลย เงนรายไดของมหาวทยาลยมหดล

ส�าหรบต�าแหนงคณบดบณฑตวทยาลย กเปลยนเปนรองอธการบดฝายการศกษา เปลยนอาคารของบณฑตวทยาลยใหเปนส�านกงานกองบรการการศกษา ซงตองรบผดชอบการศกษาทกระดบทจดการศกษาในมหาวทยาลยมหดล หากผบรหารมหาวทยาลยตองการเสยงสนบสนนในทางการเมอง อาท การลงคะแนนในสภามหาวทยาลย กใหเขยนกฎหมายรองรบเอาไว ใหรองอธการบด (๑-๒ คน) เปนกรรมการสภาโดยต�าแหนง

สวนงานเกรดบ (B)สวนงานเกรดบ (B) ทมฐานะ

ส�าคญเปนล�าดบรอง ประกอบดวย คณะเทคนคการแพทย คณะกายภาพบ�าบด สถาบนวจยประชากรและสงคม คณะสตวแพทยศาสตร คณะวศวกรรมศาสตร หอสมดและคลงความร คณะเทคโนโลยสารสนเทศและการสอสาร คณะสงคมศาสตรและมนษยศาสตร คณะศลปศาสตร

สถาบนแหงชาตเพอการพฒนาเดกและครอบครว วทยาลยวทยาศาสตรและเทคโนโลยการกฬา คณะสงแวดลอมและทรพยากรศาสตร และสถาบนโภชนาการ สวนงานเหลาน นอกจากจะท�าหนาททางวชาการ จดการเรยนการสอนและการวจยแลว ยงท�าหนาทสนบสนนการบรหารมหาวทยาลยมหดล เพอใหเปนมหาวทยาลยทมความเขมแขงทางดานวทยาศาสตรสขภาพ

การไดรบงบประมาณแผนดนของสวนงานเกรดบ (B) เหลาน กไดรบเปนล�าดบรองๆ จากสวนงานเกรดเอ (A) ในสวนยทธศาสตรกเปนล�าดบรอง ความใสใจจากผบรหารกเปนล�าดบรอง และบทบาทในเชงนโยบายกเปนรอง ทงน ทกสวนงาน ไดพฒนาความรเพอสนองนโยบายหลกของมหาวทยาลยมหดล ทกสวนงานตางกมความเขาใจเปนอยางดและยอมรบสภาพของสวนงานเกรดบ (B) ทเปนอย

ผบรหารระดบรองๆ กมาจากสวนงานเกรดบ (B) ซงจะถกดงเขาไปพฒนามหาวทยาลยในรปแบบตางๆ อาท ต�าแหนงรองอธการบด รองคณบดบณฑตวทยาลย หรอแตงตงไปเปนผอ�านวยการในสวน

คณะแพทยศาสตรศรราชพยาบาล มหาวทยาลยมหดล

07

งานทออนแอกวา ดงนน มหาวทยาลยมหดลจงมภาพลกษณทมวชาวทยาศาสตรสขภาพทแขงแรงและโดดเดนกวาสาขา วชาใดๆ ทงในมหาวทยาลยมหดลเองและโดดเดนกวามหาวทยาลยไทยทงหมดดวย

อยางไรกตาม ผบรหารจากสวนงานเกรดบ (B) โดยพฤตนยแลว กไมสามารถทจะกาวขนไปเปนผบรหารระดบสงอยางต�าแหนงอธการบดได เมอเปรยบเทยบกบผบรหารสวนงานเกรดเอ (A) เพราะผบรหารสวนงานเกรดเอ (A) ยงคงโดดเดน และน�าการบรหารมหาวทยาลยมหดลตอไป การผานงานใหญๆ การบรหารเงน งบประมาณสง การตดสนปญหาใหญๆ เปนโอกาสของสวนงานใหญโดยธรรมชาตอยแลว

สวนงานเกรดบลบ (B-)ส�าหรบสวนงานทเหลอในมหาวทยาลย

มหดล เปนหนวยงานอยในสภาพดอย เงนนอยดอยโอกาส อยในเกณฑเกรดบลบ (B-) ไดรบงบประมาณนอย ไดรบการเอาใจใสจากผบรหารระดบสงนอย จงไดรบการพฒนานอย และไมอยในยทธศาสตรกระแสหลกของมหาวทยาลยมหดล ประกอบ

ดวย วทยาลยศาสนศกษา ส�านกงานสภามหาวทยาลยมหดล วทยาลยราชสดา สถาบนพฒนาสขภาพอาเซยน ศนยตรวจสอบสารตองหามในนกกฬา สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย สถาบนชววทยาศาสตรโมเลกล สถาบนนวตกรรมการเรยนร และศนยสตวทดลองแหงชาต นอกจากจะไดงบประมาณนอยแลว โอกาสทจะพฒนาใหเจรญกยาก มงบลงทนนอย หากจะลงทนกตองยมเงนจากสวนกลาง (มหาวทยาลยมหดล) บคลากรกตองออกไปท�างานหารายได ท�างานรบจางวจยภายนอก หรอออกไปสอนใหแกสวนงานอนๆ

สวนงานเกรดบลบ (B-) เหลาน เกดขนจากผบรหารมหาวทยาลยมหดลยคหนงทผานมา ใหความส�าคญในทางวชาการเฉพาะทาง จงเสนอใหจดตงองคกรขนในมหาวทยาลยมหดล เปนนโยบายและกอตงใหเปนสวนงานทมบทบาทตอสงคม ซงถอวาเปนผลงานทส�าคญของมหาวทยาลยมหดลดวย เมอหมดอ�านาจวาสนาของผมอ�านาจในยคนนๆ สวนงานทตงขนกพลอยอบเฉาไปดวย ด�าเนนกจการตอไปอยางไรทศทาง อธการบด

ในรนตอๆ มา กใหความสนใจนอยหรอไมสนใจเลย ถอวาเปนเรองเฉพาะทางและเปนเรองวชาทไมอยในความสนใจ นอกจากบคลากรในสวนงานจะมผลงานโดดเดน (ระดบชาต)

หากสวนงานเกรดบลบ (B-) เปนสนคากขายไมได เปนหลกสตรกไมมคนมาเรยน ผน�าองคกรเองกไดแตพงพงฝายอ�านาจ รอคอยความชวยเหลอ จะดนรนไปมากกเหนอย ผลทตามมากคอ ไดรบงบประมาณนอย จะไปปรบปรงพฒนางานกยาก มทรพยากรนอย ในทสดกเปนสวนงานทมหาวทยาลยมหดลจะตองกระเตงกนตอไป

“คนในองคกรสวนหนง เปนเสมอนนกนอยทอยในกรงทอง อยในกรงกจกตกน ออกนอกกรงกบนหลงฟา ชวยตวเองไมได และไมไหนกไมได”

มหาวทยาลยมหดลควรมนโยบายทชดเจนวาจะพฒนาสวนงานเหลานอยางไร ลงทนอยางไรจะท�าใหสวนงานมความเขมแขงมากขน ใหสามารถทจะเงยหนาอาปากได อาท การควบรวมกบสวนงานใหญ (เกรด A/B) หรอการยบสวนงานทไมจ�าเปนตอสงคมไทยออกไป

คณะแพทยศาสตรโรงพยาบาลรามาธบด มหาวทยาลยมหดล

08

เปนตน ทงนตองขนอยกบความกลาหาญ ของอธการบดสวนงานเกรดซ (C)

สวนงานเกรดซ (C) ทมฐานะดอยสดในมหาวทยาลยมหดล ดอยเพราะไมไดอยในกระแสหลก ดอยเพราะไมไดรบงบประมาณแผนดน ดอยเพราะไมไดรบการสนบสนนดานนโยบาย ดอยเพราะไมไดอยในแผนยทธศาสตรของมหาวทยาลยมหดล ซงมอย ๓ สวนงานดวยกน กอตงขนเพอใชเปนองคกรทดลองออกนอกระบบราชการ ประกอบดวย วทยาลยการจดการ วทยาลยนานาชาต และวทยาลยดรยางคศลป เพราะรฐบงคบไมใหสวนราชการขยายเพมสวนงานขนอก (พ.ศ. ๒๕๓๕) หากมหาวทยาลยใดทมความประสงคจะจดตงสวนงานขนอก กขอใหจดตงอยในก�ากบของมหาวทยาลยนนๆ

มหาวทยาลยมหดลจงไดจดตงสวนงานนอกระบบขน ๓ วทยาลย (C) เดมนนมอย ๔ วทยาลย รวมวทยาลยศาสนศกษา แตเมอวทยาลยศาสนศกษาด�าเนนงานนอกระบบราชการไปไมรอด จงเหลอแค ๓ สวนงาน หวใจส�าคญของสวนงานในก�ากบคอไมไดรบงบประมาณแผนดน สวนงานจะตองหารายไดเอง ด�าเนนการบรหารจดการเอง ก�าหนดระเบยบและกฎเกณฑไดเอง

ในความจรงนน รฐตองการใหเปนงบประมาณแบบล�าซ�า ใหเปนกอนจ�านวนหนง เพอใหไปจดการเองเหมอนกบองคการมหาชน ซงอยในก�ากบนโยบายของรฐ แลวใหสวนงานด�าเนนกจการเอง ตองหารายไดและก�าหนดทศทางดวยตวเอง เพอทจะลดภาระงบประมาณของรฐลง ในเงอนไขทรฐเสนอในขอน ทง ๓ สวนงานในก�ากบมหาวทยาลยมหดล ไมไดรบงบประมาณแผนดนแตอยางใด

วทยาลยทง ๓ สวนงานดงกลาว ตองเผชญชะตากรรมอยางตามยถากรรม แบบใครดใครอย อยไมไดกตองมอนเปนไป ลมลกคลกคลาน ตองกหนยมสน ตองตอสเพอใหกจกรรมการศกษาด�ารงอยได ทงนกเพราะตองท�างานหาเงน จดการ

ศกษาใหมคณภาพ ตองลงทนสรางอาคาร ตองหาคนและหาเงนมาจางคน คนเกงๆ กตองจางในราคาทแพง เปนตน เมอไมไดรบงบประมาณแผนดน ไมไดรบการสนบสนนบคลากร หากตองกยม ไดเงนยมแบบปลอดดอกเบยกถอวาเปนบญมากแลว แมจะไดรบงบประมาณอยบาง กตองชแจงเลอดตาแทบกระเดน ซงแตกตางไปจากสวนงานเกรดเอ/บ (A/B) ทไมตองดนรนอะไรมากนก

เมออยากจะท�างานกตองสรางงานขนมา เอางานไปแลกเงน เอาเงนมาพฒนางานใหมคณภาพ แลวจงเอางานทมคณภาพสงไปแลกกบเงนสนบสนนจากผทศรทธา ผทเหนใจสงสาร ผทเหนเปนงานการศกษา เปนงานสาธารณะทสงคมตองรวมรบผดชอบ โดยทไมมใครสงสยเลยวาเปนสวนงานทไมไดรบงบประมาณแผนดน ตองอาศยชอเสยง อาศยความนาเชอถอของมหาวทยาลยมหดล ซงซอนความนอยเนอต�าใจเอาไวพอควร

ผบรหารมหาวทยาลยมหดลไมเคยพดถงนโยบาย ยทธศาสตร ของสวนงานทเปนเกรดซ (C) เลย ไดแตใหเขารวมการประชมสวนงาน ซงสวนงานเกรดซ (C) เปนเพยงสวนงานไมประดบของมหาวทยาลยมหดล แมในทประชมสภามหาวทยาลย ทประชมคณบด คณบดทเปนตวแทนไปเขาประชม กไดเขารวมประชมเพอท�าใหครบพธกรรม เปนเพยงตวประกอบขององคประชมเทานน มบทบาทหนาทในการรบรและรบทราบเสยสวนใหญ เพราะเรองในทประชมเปนเรองของสวนงานเกรดเอ/บ (A/B) ทงสน ไมเกยวของกบสวนงานเกรดซ (C) แตอยางใด แตผบรหารสวนงานเกรดซ (C) กตองปฏบตในฐานะสมาชกมหาวทยาลยมหดล ไมวาจะประชมเรองการใชระเบยบ การใชกฎเกณฑ การขบเคลอนนโยบาย ยทธศาสตร ผลประโยชนขององคกร บคลากร กใหเปนเรองเฉพาะของสวนงานเกรดเอ/บ (A/B) เทานน

ผบรหารสวนงานเกรดเอ/บ (A/B) นน ใครมาเปนผบรหารกได เพราะในสวน

งานมคนเกงอยจ�านวนมาก ไดรบเงนบรหาร เงนเดอน คาสาธารณปโภค ไดงบประมาณแผนดน ไดเงนบรจาค มเงนรายไดทแนนอน หากผบรหารไมคดรเรมจะท�างานอะไรเพม สวนงานกยงด�าเนนอยตอไปได เพราะบคลากรในสวนงานกไดเงนเดอนจากรฐทแนนอนและสามารถทจะอยตอไปไดจนเกษยณ

ในสวนงานเกรดซ (C) นน ตองหาเงนและใชเงนทหามาไดเปนเงนเดอน เปนเงนส�าหรบบรหารจดการ ผบรหารจะตองหาเงนมาบรหารจดการ หากไดผบรหารทไมมความสามารถมาเปนผบรหารสวนงาน สวนงานกจะตกทนงล�าบากทนท ตดขดเรองเงน เปนหนสน ด�าเนนกจกรรมตางๆ ตอไปไดยาก เมอใดกตามทอธการบดไมเขาใจรายละเอยดในเรองเหลาน สวนงานเกรดซ (C) กจะด�ารงอยตอไปไมได และหากตกระก�าล�าบากกเขาขายทจะตองยบสวนงาน เพราะนอกจากไมไดเปนสวนงานหลกแลว ยงไมสามารถจดการบรหารได

ธรรมชาตและยทธศาสตรวทยาลยดรยางคศลป

ธรรมชาตของวทยาลยดรยางคศลป อยในมหาวทยาลยมหดล เปนความหรหราในฐานะทางสงคม เปนการยกฐานะในทางวชาการ และเปลยนแปลงสภาพในทางอาชพเปนอยางยง เนองจากดนตรเปนวชาขางถนนเตนกนร�ากน เปนวชาของทาสและไพรทคอยบ�ารงบ�าเรอเจานาย เปนวชาชนต�าทเสยแรงรเสยแรงเรยน เพราะเปนวชาทไมมแกนสาร คนในสงคมเชอวาเรยนดนตรแลวเปนบาป ตายไปจะตกนรกชนโลหะกมภ ตองเวยนวายตายเกดชวพทธนดร

เมอมวทยาลยดรยางคศลปขนในมหาวทยาลยมหดล ท�าใหปรชญาของการเรยนดนตรเปลยนไป ดนตรไดกลายเปนวชาของนกปราชญ เรยนดนตรแลวเปนคนเกงดมรสนยม ดนตรไดชวยเชอมใหคนเกงและคนดเปนคนคนเดยวกน ดนตรชวยพฒนาใหเปนคนเตมคน ดนตร

09

ไดกลายเปนอาชพทมเกยรตเชอถอได ในทสด คนเกงในสงคมกเรมหนมาเรยนดนตร ดนตรเรมมคนฉลาดมาเรยน และท�าใหดนตรกลายเปนวชาทสรางชอเสยงใหแกมหาวทยาลยมหดลอยางคาดไมถง

โดยธรรมชาตของมหาวทยาลยมหดล มสนคาหลกทเปนจดขาย คอ การดแลรกษาเชอโรค ดแลความเจบปวย ระงบเลอด ระงบน�าหนอง หยดน�าตา หยดเสยงรองไห ขจดความเจบปวด ซงเปนหนาทหลก ทกคนในสงคมไทยรบรเรองนเปนอยางด ดงนน คนฉลาดทกคนจงอยากเขาเรยนทมหาวทยาลยมหดล และมหาวทยาลยมหดลไมจ�าเปนทจะตองโฆษณาเพอหานกเรยนแตประการใด เพราะคนสดยอดของประเทศกตองแยงกนเขาเรยนทมหาวทยาลยมหดลอยแลว

วทยาลยดรยางคศลปอย ในมหาวทยาลยมหดลกไดอาศยความนาเชอถอ เปนบญอนยงใหญทไดอาศยชอเสยงมหาวทยาลยมหดล ท�าใหนกศกษาทเขาเรยนวชาดนตรในวทยาลยดรยางคศลปดดขนทนตาเหน วทยาลยดรยางคศลปสามารถทจะเกบคาเลาเรยนสงได ทงน เพราะไมม

รายไดทเปนงบประมาณแผนดน แตพอแมผปกครองทกคนกยอมจาย เพราะเชอวาลกไดเรยนดนตรทวทยาลยดรยางคศลปแลวจะเปนคนเกง นกศกษาสวนใหญมาจากครอบครวทมฐานะด สามารถทจะจายคาเลาเรยนได ซอเครองดนตรเปนของตวเองได นกศกษาแตงตวด มบคลกทด รปลกษณสะอาด มระเบยบ และมฐานะทางสงคมด

ผ บรหารวทยาลยดรยางคศลปตระหนกดวาจะตองพฒนาคณภาพการศกษาดนตร หาคนเกงมาเรยน หาครเกงมาสอน สรางกจกรรมดนตรทงในระดบชาตและระดบนานาชาต หาชาวตางชาตทเกงๆ มาสอนนกศกษาดนตร ท�าใหนกศกษาดนตรรภาษาวชาการ (องกฤษ) มรสนยม เรยนรเทคโนโลย มองเหนโลกไดกวางไกล สงนกศกษาดนตรไปแสดง และสงเขาแขงขนในระดบนานาชาต ท�าใหวทยาลยดรยางคศลปไดกลายเปนทรจกในระดบนานาชาตอยางรวดเรว

ส�าหรบยทธศาสตรของวทยาลยดรยางคศลป ไดเนนคณภาพดนตรเปนเปาหมายสงสด ไมวาจะเปน อาคารสถานท

สงแวดลอม หลกสตรดนตร การผลตนกศกษาดนตรทมคณภาพ การแสดงดนตรโดยนกดนตรฝมอสง การสรางวงดนตรอาชพ ซงตองประกอบดวยบคลากรทเกง มเครองไมเครองมอทด อาคารสถานท เรยนดนตรมคณภาพ มสงแวดลอมทด มรสนยมด ซงเปนจดเดนของวทยาลยดรยางคศลป

ยทธศาสตรของวทยาลยดรยางคศลป คอ การเสนอคณภาพดนตรใหแกสงคม การเปลยนค�าชนชม (เกงจงเลย เลนดนตรดจงเลย ขอไปชวยเลนในงานทบานไดไหม) เปลยนเสยงปรบมอ เปลยนชอดอกไม ใหมราคาเปนเงน เพอทจะใหดนตรกลายเปนอาชพทสามารถเลยงครอบครวได เนองจากชอดอกไม ค�าชนชม และเสยงปรบมอ ไมสามารถใชเลยงครอบครวได

ตวอยางทดคอ มหาวทยาลยมหดลไดเปลยนเชอโรค ความเจบปวย เลอด น�าหนอง น�าตา เสยงรองไห และความเจบปวด ใหกลายเปนเงนและเปนความนาเชอถอได

ความปรารถนาของผบรหารมหาวทยาลยมหดลทกสมย ตองการท

วทยาลยดรยางคศลป มหาวทยาลยมหดล

10

จะพฒนาใหระบบการศกษาของทกคณะวชา ทกวทยาลย ทกสถาบน ทกส�านก และทกศนย ไดจดการศกษาอยางมมาตรฐาน (นานาชาต) เมอผบรหารมหาวทยาลยมหดลไดประกาศใหมหาวทยาลยเปนมหาวทยาลยชนน�าของโลก (World Class University) จงตองเรงรดใหทกๆ สวนงานไดพฒนาตนเองไปสความเปนมาตรฐานนานาชาตดวย

วทยาลยดรยางคศลป มหาวทยาลยมหดล เปนหนวยงานทเกดขนใหม วทยาลยดรยางคศลปรเรมกอตงมาจากฝายปฏบตงานอยากท�า (จากขางลาง) ไดเสนอไปยงฝายบรหารทอยเบองบน เมอผบรหารเหนชอบ จงอนมตใหด�าเนนโครงการ “จดตง” โดยทผปฏบตงานไดอาสาทจะท�างานหนกเพอจดตงวทยาลยดรยางคศลปใหส�าเรจ โดยทไมมนโยบายใดๆ จากผบรหารมหาวทยาลยมหดลดวยซ�าไป ผบรหารรบทราบเพยงวามวทยาลยดรยางคศลปตงอยในมหาวทยาลยมหดลเทานน

ในเรองงบประมาณการกอสราง งบประมาณบคลากร งบด�าเนนงาน ผปฏบตจะตองจดการดนดนไปหาเอาเอง ทงน เพราะเปนความอยากท�าของผปฏบตงานตงแตตน ผบรหารมหาวทยาลย (อธการบด) มหนาทสนบสนนและอนญาตใหด�าเนนการได ซงกถอวาวเศษแลว จงไมสามารถทจะเรยกรองหรอมเงอนไขใดๆ ไดอก ไมวาจะเปนเรองของงบประมาณ เรองการขอบคลากร หรอเรองงบการด�าเนนงาน เพยงการใหโอกาสไดท�างานกถอวาเปนบญมากแลว

ฐานะวทยาลยดรยางคศลปซงเปนสวนงานเกรดซ (C) ไดรบความสนใจจากรฐนอยมาก เพราะไมถอวาเปนยทธศาสตรของมหาวทยาลยมหดล ไมมความจ�าเปนในชวต ไมถอเปนความตองการในการพฒนาประเทศโดยตรง เรองดนตรเปนเรองของการพฒนาจตใจ (รสนยม คณคา ความสวยงาม บรรยากาศ เปนสงแวดลอมทด) ซงเปนเรองนามธรรม ผน�าไทยเหนวาชวตไทยยงดหางไกลจากชวตทพฒนาแลว

ผบรหารวทยาลยดรยางคศลป ตระหนกดทจะตองหารายไดเอง ตองบรหารจดการเอง จงตองใหความส�าคญในเรองคณภาพและมาตรฐานเปนหวใจส�าคญ หลกเลยงไมได ในเมอมาตรฐานการศกษาดนตรในประเทศไทยยงไมเปนทยอมรบ อาชพดนตรกไมเปนทยอมรบ ท�าใหวทยาลยดรยางคศลปมภาระงานทหนกขนไปอก เพราะตองสรางคณภาพ สรางความนาเชอถอ สรางผลงาน โดยเฉพาะคณภาพการเลนดนตรของนกศกษา จะตองสกบสถาบนดนตรในระดบนานาชาตได

ในระยะเวลา ๒๒ ปทผานมา วทยาลยดรยางคศลปไดสรางผลงานการศกษาดนตร ไดพฒนาคนดนตร ไดยกระดบการศกษาดนตร ยกระดบกจกรรมดนตรขนสระดบภมภาค ไดขยายการศกษาดนตรในทกระดบ ตงแตเดกเลก (บคคลทวไป) กระทงการศกษาในระดบปรญญาเอก ในทกสาขาวชา เปนทยอมรบจากนานาชาต ซงกเปนวธเดยวทจะสรางความนาเชอถอใหเกดขนกบสงคมไทยได

ในขณะทประเทศสงคโปรตนตวเรองการจดการศกษาดนตร โดยพฒนาสถาบนการดนตรตามหลงวทยาลยดรยางคศลปหลายป แตดวยผน�าสงคโปรมวสยทศนทกวางไกล ไดทมเทงบประมาณมหาศาลทจะลงทนสรางสถาบนการศกษาดนตร เพอทจะบอกกบชาวโลกวา “การศกษาดนตรทประเทศสงคโปรเปนเลศ” ประเทศสงคโปรเจรญ ประชาชนคนสงคโปรมรสนยม มวฒนธรรม และมบคลกภาพด

อยางไรกตาม สถาบนการศกษาดนตร ประเทศสงคโปร กยงไมสามารถขามวทยาลยดรยางคศลป มหาวทยาลยมหดล ไดอยางงายนก ยงตองวงไลตามวทยาลยดรยางคศลปในอกหลายๆ เรองดวยซ�าไป แตกพบวา การท�างานใหนานาชาตยอมรบนน งายกวาการท�างานคณภาพใหผบรหารการศกษาไทยเขาใจ ประหนงวา “เราอยกนคนละโลก ทงๆ ทอยในบรบทสงคมเดยวกน”

วทยาลยดรยางคศลป มหาวทยาลย

มหดล มหนาท (มงมน) สรางประเทศไทยใหอยในแผนทโลกดานดนตร เมอชาวโลกคดถงดนตรในภมภาคอษาคเนย จะตองคดถงประเทศไทย ทงน วทยาลยดรยางคศลป มหาวทยาลยมหดล ไดตงปรชญาไววา “เมอความไพเราะของโลกมาอยทศาลายา แมแตเทวดากอยากฟง”

การประเมนตนเองของวทยาลยดรยางคศลป แมจะมความอหงการ หยง จองหอง หรออวดดกตาม แตกไดผานการพสจนจากดานตางๆ มาจ�านวนมากแลว ผานผบรหาร (อธการบด) ๗ ชด มทงชดทเมตตาเอออาทร ใหการสนบสนนทกรปแบบ กระทงชดทไมนารก ขดขวางไดทกเรอง ผานรอนผานหนาว ผานการตอสมามาก มคนทปวดทอง (หมนไส) มคนแสบตา (อจฉาตารอน) วทยาลยดรยางคศลปไดประสบการณทหลากหลาย แมการไมรบรองหลกสตรโดยมาตรฐานของส�านกงานคณะกรรมการการอดมศกษา (สกอ.) มาแลว ทงๆ ทเปนสถาบนการศกษาชนน�าของชาต มความแขงแกรงทางวชาการดนตรมากกวาสถาบนใดๆ ในประเทศไทย กยงตองตอสจนการประเมนผานไปไดอยางนาอศจรรยยง

ทกวนน วทยาลยดรยางคศลป มหาวทยาลยมหดล เปนสถาบนดนตรทมนกศกษาสมครเขาเรยนมากทสดในภมภาค มการเปดสอนทกระดบชน (มธยมศกษาปท ๔ จนถงปรญญาเอก) แหงเดยวในภมภาค มอาจารยทมคณสมบตมากทสดในภมภาค มการแสดงกจกรรมดนตรมากทสด มอาคารสถานทสวยงามทสด และมความพรอมในการจดการศกษาดนตรมากทสดในภมภาคดวย เหลออยอยางเดยวทไมมสวนรวมกคอ การศกษาดนตรของวทยาลยดรยางคศลป ไมไดเปนยทธศาสตรของมหาวทยาลยมหดล เทานนเอง

11

Review

เรอง: จตรกาว(JitGavee) นกศกษาหลกสตรศลปศาสตรมหาบณฑตสาขาวชาดนตรวทยา วทยาลยดรยางคศลปมหาวทยาลยมหดล

เรองราวชวตหนาทและความเสยสละของทหารไทยถกน�ามาตแผและเผยแพรตามสอตางๆ เปนจ�านวนมากตงแตอดตถงปจจบนและดเหมอนวาสอในรปแบบ ภาพยนตรและละครจะเปนสอทเขาถงผคนไดงายทสดทางหนงลาสดเมอเดอนมนาคมทผานมาบรษทซเนรโอจ�ากดรวมกบกองอ�านวยการรกษาความมนคงภายในราชอาณาจกร(กอ.รมน.)ไดรวมกนจดท�าละครเวททพดถงเรองราวดงกลาวไวขางตนคอชวตหนาทและความเสยสละของทหารไทยภายใตชอ“ผาหมผนสดทาย”จดแสดงตงแตวนท๑๗มนาคมถง๓เมษายน๒๕๕๙ณโรงละครเมองไทยรชดาลยเธยเตอรซงนบเปนโรงละครทมความพรอมเปนมาตรฐานสากลอยแลวมการออกแบบโดยผเชยวชาญดานโรงละครเวทโดยเฉพาะท�าใหสามารถสรางสรรคและเพมความสมบรณของการแสดงใหมความนาสนใจมากยงขนไมวาจะเปนระบบการเปลยนฉากของเวททเปนมาตรฐานสากลสามารถหมน/เลอน/เปลยนฉากไดอยางรวดเรวหรอแมแตระบบแสงสทชวยใหละครดมสสนและมชวตชวามากขนเปนตน

ผาหมผนสดทายในอกความหมายของเหลาทหารกคอธงชาตเพราะเมอมนายทหารเสยชวตขณะปฏบตหนาทธงชาตคอผนผาทจะใชคลมรางของทหารกลาเหลานนเปนผาหมผนสดทาย ละครเวทเรองนไดน�าเสนอเรองราวของทหารจงหวดชายแดนภาคใต ในมมมองของมนษยธรรมดาทเตมใจละทงความสขสบายสวนตวมาสความเสยงเพอรกษาไวซงความสงบสขและมนคงของประเทศชาตอนเปน

“ผาหมผนสดทาย” ตแผชวตผานละครเวท

โปสเตอรประชาสมพนธละครผาหมผนสดทาย(ทมา:www.muangthai.co.th)

56

สวนรวมละครเรองนไดนกแสดงมากฝมอเปนจ�านวนมากมารวมถายทอดเรองราวไมวาจะเปน โอ อนชต, อน สราวฒ, ชาชาอรตตา,ฟรอยดณฏฐพงษ,อนกรกฎ, เหมยวปวนรตน, เอ สมารท, จเนยรกรวชญและดวอรสราภายใตการก�ากบของสนตตอววรรธนผก�ากบซงเคยฝากฝมอไวแลวกบละครเวทเรอง วนสละโสดกบโจทกเกาๆ บทละครโดยกตต เชยววงศกล, เชษฐ สงวนนาม,นนทพร ประภาพร และพรนทรา ชโตอ�านวยการสรางโดยถกลเกยรตวรวรรณ

เนอเรองโดยยอของละครเรองนไดเลาถงอาชพรบราชการทหารชายแดนภาคใตมมมองของทหารเหลานนทงความรสก เรองราวและภาระหนาท ด�าเนนเนอเรองโดยการเลาเรองผานนายทหารนายหนงทรบหนาทสบคนเรองราวของนายทหารทเสยชวตในเหตการณไมสงบวามประวตและทมาอยางไรกอนทผาหมผนสดทายจะมาหมบนโลงศพของพวกเขา

ผเขยนไดมโอกาสเขาชมการแสดงละครเวทเรองนในคนวนเสารท๑๙มนาคมทผานมาซงมผชมเขาชมเปนจ�านวนมากการแสดงเรมขนคอนขางตรงเวลา และไมมการหยดพกครง เนอเรองทงหมดไดเลาผานสองตวละครทจะท�าหนาทพายอนเรองราวของตวละครหลกตางๆแบงเปน๓เรองราวกอนททกเรองจะด�าเนนมาบรรจบพบกนในบทสรปของเนอเรองทงหมดการแสดงเรมตนขนดวยการเลนกบความมดและเสยงแมยงไมมตวละครใดๆ ปรากฏออกมา อาจมบางชวงบางตอนทท�าใหผเขยนรสกอดอดบางเมอมการเพมเสยงทคลายกบการรายงานขาวซอนทบกนสลบกบเสยงวทยสอสารของทหารทก�าลงอยในสถานการณคบขนอาจเปนดวยความมดทเราไมสามารถคาดเดาสงใดไดพรอมๆกบมเสยงใหคอยจบใจความจงเปนอปสรรคเลกนอยในการชมชวงฉากเปดละคร

เมอถงคราวนกแสดงออกโรงกไมไดท�าใหผชมผดหวงตวละครทกคนทคดสรร

มาลวนเปนนกแสดงคณภาพและสามารถเขาถงบทบาทไดเปนอยางดโดยมตวละครทเลาเรองราวหลกสองคนคอพลทหารทอป(รบบทโดยฟรอยดณฏฐพงษ)ซงรบหนาทพารางผเสยชวตในเหตการณความไมสงบ๓รางกลบสททพวกเขาจากมาพรอมกบตองท�ารายงานเกยวกบผเสยชวตแตละคนวามประวตความเปนมา

อยางไรตวละครทมสวนในการเลาเรองกคอจาศกด(รบบทโดยเอสมารท)เปนผชวยเสรมใหพลทหารทอปตวละครทงสองจะพาเรองราวไปสประเดนตางๆเปนขนๆของเนอเรองซ�ายงมการสอดแทรกมกตลกตลอดการแสดงซงผเขยนเหนวาเปนผลดมากเพราะดวยเนอเรองเปนเรองทใกลตวและมความตงเครยดคอนขางสง

ตวละครพลทหารทอป(รบบทโดยฟรอยดณฏฐพงษ)และจาศกด(รบบทโดยเอสมารท)ซงถอเปนตวละครทประสานเรองราวยอยตางๆใหมาบรรจบกน(ทมา:http://gossipstar.mthai.com/tv-content/55075)

57

หากไมหาวธท�าใหผชมผอนคลายลงสารทผก�ากบตองการสงไปยงผชมกอาจจะไมเขาถงผชมไดเตมทการสรางอารมณขนจงเปนตวชวยทดทจะท�าใหแกนหลกของละครเขาถงผชมไดงายขน ในสวนนจงขอชนชมผเขยนบททสามารถแกไขและลดทอนความเครยดในตวละครลง ผานความตลกขบขนในบทละคร

อกสามตวละครส�าคญทถอเปนตวแทนของอาชพรบราชการทหารในจงหวดชายแดนภาคใตคอรอยโทพรพล (รบบทโดยโออนชต)ผพนโตมร(รบบท โดยอนสราวฒ)และหมอตอ(รบบทโดยจเนยร กรวชญ) ตวละครทงหมดสะทอนมมมองของมนษยทแบกรบภาระทส�าคญไวสองดาน ทงดานหนาทของทหารทตองรบใชชาต กบดานของคนธรรมดาทมครอบครวและคนทรกรออยขางหลงแมจะเหนไดชดเจนวาละครเรองนตองการสอสารใหผชมไดตระหนกวาในขณะทเราก�าลงอยสขสบายในเมองหลวงหรอทอนๆกยงมกลมคนกลมหนงทเสยสละคอยปกปองและดแลความสงบใหกบพวกเราอยการสอสารทออกมาจากการแสดงกไมไดออกมาในลกษณะยดเยยดแกผชมแตเปนไปในลกษณะทใหผชมไดคดตามอยางมสต

สงทอยากจะชมเชยทสดของละครเวทเรองนกคอการจดล�าดบของตวเนอเรองทคอยๆ เพมความเขมขน ทงในเรองของเนอเรองและอารมณเราไดเหนภาพลกชายของแมทจ�าเปนตองจากแมมาประจ�าการอยจงหวดชายแดนภาคใต ภาพของพอทไมสามารถใหเวลาลกไดดวยหนาทการงานท�าใหเกดความไมเขาใจกนในครอบครวหรอภาพความรกของนายแพทยหนมทยอมท�าทกอยางเพอคนทเขารกแมแตการหนเหมาเปนทหารในแตละภาพทออกมาลวนมการจดเรยงทดและลงตวสามารถสรางเนอเรองเปนล�าดบขนทางอารมณจากเนอเรองทผอนคลายขบขนไปจนถงเนอเรองทดรามาเขมขนเรยกไดวาผาหมผนสดทายภายใต

บรรยากาศการแสดงของตวละครในเนอเรองตางๆ(ทมา:http://gossipstar.mthai.com/tv-content/55075)

58

การก�ากบของ สนต ตอววรรธน เปนละครทครบรส กระชบ ไมเยนเยอมากท�าใหนาตดตามตลอดตนจนจบ

แมวาละครเรองนจะเปนละครเวททไมใชละครรองหรอมวสคล(Musical)แตกมเสยงดนตรประกอบฉากตางๆไดอยางไมขาดตกบกพรอง (ดนตรประกอบโดยพชรพงศ จนทาพน) ท�าใหอารมณการแสดงสมบรณมากยงขนนอกจากดนตรประกอบทกลาวมาตลอดการแสดงไดปรากฏเพลงไทยสากลชอเพลงอาลยรกประพนธโดย ครมนส ปตสานต ฉบบทขบรอง โดย ชรนทร นนทนาคร ซงบทเพลงน

บรรยากาศในโรงละครเมอการแสดงจบลงดวยความประทบใจ(ทมา:ผเขยน)

เปนเสมอนสวนผสมหนงทท�าใหตวเนอเรองดมมตและเขาถงผชมไดมากขน ผเขยนเหนวาบทเพลงนเปนเหมอนเพลงประจ�าตวละครตวหนงในเรองคอ ผพนโตมร เพราะเมอใดทเนอเรองไดกลาวโยงไปถงตวละครตวนกมจะมบทเพลงนบรรเลงขนมาคลายกบลกษณะLeitmotifของทางดนตรตะวนตกนนเอง

ภายหลงการชมละครเวทเรองผาหมผนสดทายผเขยนมความรสกประหลาดใจ จากความคาดหมายครงแรก ซงผเขยนมความคดแรกกอนไดชมวา ละครเรองนจะเปนละครทยดเยยดความรกชาตให

ผชมตลอดเวลาการแสดงหรอไม?แตสงทไดสมผสกคอผาหมผนสดทายไดเปดมมมองตออาชพรบราชการทหารในอกมมมองหนงเปนมมมองของมนษยคนหนงทมความเทาเทยมกนกบทกๆคนละครเรองนยงท�าใหเราฉกคดถงปญหาความขดแยงทเกดขนอกครง วาจะตองมผทสญเสยตองมคนทเสยใจกนอกกคนถงจะมสนตสขเกดขนมาวาแลวกนกถงเนอเพลงธงชาตประพนธโดยหลงลงลายในประโยคทวา“ถาเหนสามสงจากผนธงเหมอนๆกนเมอไหรกเมอนนสนตสขจะคนมา”

59

Review

เรอง: กฤตยาเชอมวราศาสตร(KrittayaChuamwarasart) ผสอขาวหนงสอพมพมตชน

โมสารทหรอนามเตมวา“โยฮนเนส ครสโซสโตมส โวลฟกงกส ทวฟลส อมาเดอส กอททลบ ซกสมนดส โมสารท” (JohannessChrysostomusWolfgangusTheophilusAmadeusGottliebSigismundusMozart)๑

Mozart vs Mahlerหนงความเหมอน “รอย” ความตาง

(Mozart & Mahler, May 6-7, 2016, Thailand Philharmonic Orchestra)

การเกดมาในครอบครวนกดนตรแมจะเปนนกดนตรประจ�าราชส�านกทรมรวยและหลงใหลในศลปะดนตร แตไมไดหมายความวาเขาเกดมาบนกองเงนกองทอง

หรอทคนหคนตาคอโวลฟกงกสอมาเดอส โมสารท(W.A.Mozart)เกดทเมองซาลซบรก (Salzburg) เปนลกชายของลโอโปลด(Leopold)นกดนตรประจ�าราชส�านก ออสโตร-ฮงกาเรยน

ใครบางไมเคยไดยนชอ “โมสารท” นกประพนธนามระบอชาวออสเตรยแหงยคคลาสสก เขาสรางสรรคผลงานไวจ�านวนมากมายหลายรอยชน อดสงสยไมไดวา แรงขบเคลอนพวกนมาจากไหน

๑ ใตเตยงนกดนตร เลม ๒ ของ ธนา วงศญาณณาเวช

Salzburgบานเกดของโมสารททมแมน�าSalzachไหลผาน

64

แตโชคดของลโอโปลดทลกทงสองของเขามอจฉรยภาพทางดนตรคนหนงคอนนเนรล (Nannerl)คนหนงคอโมสารททตางกท�าเงนใหครอบครวเพราะมอจฉรยภาพ ไมยงหยอนไปกวากน ทวาเรองราวของนนเนรลนนดเหมอนจะนอยกวานองชายของเธอเพราะประวตศาสตรมกเขยนถงอจฉรยภาพของผชายมากกวา

เชน บนทกทวา มเสยงร�าลอวาโมสารทในวยเพยง๔ขวบสามารถแตงเปยโนคอนแชรโตไดแลวแถมยงบอกวาเครองดนตรตงเสยงผดแคไหนเพยงใด

พลงทางดนตรทล�าหนากวาใครในวยเดยวกนท�าใหเขาเปน“ทน”ของพอแมวาจกรพรรดโยเซฟท ๒ จะไมปลมพรสวรรคของเดกชายเทาไหรแตพระราชนกปลมทงเขาและมารดาดวยความใกลชดสนทสนมกบพระราชวงศท�าใหเขาไดใกลชดกบบรรดาคนดงในประวตศาสตรยโรปตะวนตกเชนพระนางมารอองตวเนตต พระขนษฐาของจกรพรรดโจเซฟท๒

การใชลกๆ ท�ามาหากน ใชลกเลกๆท�าหนาทเลยงดพอแมตงแตยงเยาวโมสารทและพสาวจงเหมอนแรงงานเดกซงเปนปญหาส�าคญของศตวรรษน

ดานโมสารทเองกคดวาความร�ารวยมงคงอยทสมองของเขา และไมมวนทผใดจะแยงชงไปจากเขาได ความมงคง

นจะหมดไปเมอวนทเขาตายเทานน ซงธเนศ วงศยานนาวา นกวชาการดานสงคมศาสตร บอกวา นเปนความคดของคนทไมม“บวง”ของอ�านาจและเงนทองใหตองคอยหวงพะวงเพราะเมอไมมอะไรจะเสยนนกคอเสรภาพอนยงใหญแตการมเสรภาพกท�าใหชวตไมหนกแนนเพราะพรอมทจะปลอยทกอยางใหด�าเนนไปตามมตามเกด

อยางไรกตามโมสารทไมไดเลอกใชชวตแบบทกลาวมา

เขาเปนคนท�างานหนก เปาหมายส�าคญของเขาคอการท�างาน ท�างานและท�างาน เขาเคยเขยนจดหมายไปหาภรรยาวา“เขาตองท�างานท�างานท�างานเพอไมใหเหตการณไมคาดฝนในอนาคตมาท�าใหชวตของเขาตองตกอบอก”โดยเฉพาะหลงจากทพอของเขาเสยชวตเชนค.ศ. ๑๗๘๔ เขาท�างานหนกมากจนดเหมอนไมใชมนษย เขาผลตงานจ�านวนมากจนนกไมออกวาไปเอาเรยวแรงและสมองมาจากไหน

เขาเคยเขยนจดหมายไปบนกบAnton Klein นกภาษาศาสตรและกวเมอค.ศ.๑๗๘๕วา“มอของผมนนมอะไรเตมไปหมด กระทงผมไมอาจเรยกมอคนนวามอของผมอกตอไปเพราะมนเปนมอของคนอนเปนมอของคนทวาจางใหประพนธดนตรโดยเปาหมายส�าคญกคอเงนและเงน”...นสะทอนวาโมสารทรตวเองดวาก�าลงท�าอะไร

เขาท�างานกระทงหวงปสดทายของชวต

ชวงบนปลายชวตโมสารทมสขภาพย�าแยทวาดวยนสยไรระเบยบทสงผลมาถงสถานะทางการเงนของครอบครวท�าใหเขาตองท�างานอยางหนกเมอมรางกายทออนแอเปนทนเดมอยแลวไมมโอกาสไดพก ตองรบผดชอบโปรเจกตใหญ ๓ชนคออปรากรเรองขลยวเศษMagicFluteเรองLaClemenzadiTitoและผลงานส�าคญอยางRequiem

เขาเสยชวตลงในเดอนธนวาคมค.ศ.

๑๗๙๑กอนทRequiemจะแลวเสรจในวนทเขาจากไปแลว ครอบครว

ของเขากลายเปนภาระของคนอน แมแตเบโธเฟน นกประพนธผออนวยกวาเกอบ๒๐ปยงเคยเลนเปยโนการกศลเพอหาเงนใหกบครอบครวของโมสารทเลย

ทวาการท�างานหนกของเขากไมไรผลเมอภรรยาของโมสารท-คอนสแตนเซอ (Constanze Mozart) หนมาท�าธรกจดนตรจากผลงานของอดตสาม

ธเนศ วงศยานนาวา ยงบอกอกวาธรกจทมาจากอจฉรยภาพยอมเปนคณปการแกคนรนหลงไมวาจะเปนดานสนทรยะหรอดานการเงน เพราะแตละครงทครบรอบ๒๐๐ป๒๕๐ป๓๐๐ป หรอ๖๐๐ปของโมสารทผคนจ�านวนมากทวโลกไดรบประโยชนจากสงทเขาสรางขนประโยชนทเขามอบใหแกเพอนมนษยจงมมากโขแมวาเขาเองจะไมไดมชวตทร�ารวยอะไรแตคนอนกสามารถร�ารวยและมชอเสยงจากความสามารถของเขา

เชนปนเปนปครบรอบ๒๖๐ปของโมสารทการใชประโยชนจากชอเสยงและความยงใหญจากผลงานของเขาคงไมใชเรองแปลกหรอนารงเกยจอะไรหากเราจะน�าผลงานทกลนออกมาจากมนสมองของคนคนหนงมาสรางคณปการแกคนรนหลงทงดานสนทรยะหรอดานการเงน

คณปการอกอยางของโมสารทคอการแนะน�าคลารเนตใหโลกรจก

ในสจบตรของคอนเสรต Mozart& Mahler บอกวา โมสารทชอบเสยงของคลารเนตอยางมาก ขณะทเดนทางผานเมองมานนไฮม (Mannheim) ในปค.ศ. ๑๗๗๘ เขาไดชมการแสดงของวงออรเคสตราประจ�าราชส�านกทนน และพบวาคลารเนตเปนเครองดนตรทมเสนหอยางยง ในจดหมายทเขาเขยนถงบดานน เขาไดเลาความประทบใจซงบอกใบกลายๆวาคลารเนตยงไมใชเครองดนตรทแพรหลายเทาใดนกในชวงปลายทศวรรษท๑๗๗๐วา

“Oh, if we had the clarinets, โมสารทวยเดก

65

you can’t guess the lordly effect of a symphony with… clarinets.”

ดวยชวงเสยงทกวาง เมอขนเสยงสงแลวกสงมากเมอลงต�าแลวกต�าไดมากเหลอเกนทส�าคญคอแตละชวงเสยงยงแตกตางกนอยางเหนไดชดความมหศจรรยนเองท�าใหโมสารทเรมทดลองใชคลารเนต ทนทในSymphonyNo.31inDMajor,K.297/300aหรอทรจกในชอ‘ParisSymphony’ นท�าใหเขากลายเปนนกประพนธคนแรกๆทใชเครองดนตรชนดนในผลงานจ�าพวกซมโฟนเขายงใหคลารเนต ท�าหนาทเสรมtonecolorในวงออรเคสตรา ของเพลงPianoConcertoinE-flat,K. 482 อกดวย หรอในโอเปรา เรองCosifanTutteทใชคลารเนตอยางโดดเดนในแนวบรรเลงประกอบของวงออรเคสตรา

พฒนาการของการเขยนดนตรส�าหรบคลารเนตของโมสารทด�าเนนมาถงจดสงสดในClarinetConcertinA

Major,K.622ซงวงดรยางคฟลฮารโมนก แหงประเทศไทยน�ามาแสดงในคอนเสรตMozart&Mahler เมอชวงหวค�าของวนท๖พฤษภาคมทผานมา

โมสารทแตงคอนแชรโตบทนใหกบนกคลารเนตนามวา Anton Stadlerนกดนตรอองซอมเบล(Ensemble)ในวงหลวง ประพนธขนส�าหรบเลนกบวง

‘JubilateMozart!’เทศกาลดนตรประจ�าปนของเมองซาลซบรกกบการฉลองครบรอบ๒๖๐ปของโมสารท

GudniA.EmilssonวาทยกรGiampieroSobrinoนกคลารเนตชาวอตาลและวงทพโอ

66

Harmonyซงเปนวงเชมเบอรเลกๆทไดรบความนยมอยางมากในออสเตรยขณะนน โดยกอนหนานโมสารทกประพนธQuintetinAMajorforClarinetandStrings,K.581ใหStadlerทวาเกดขอกงขาซงเปนทสงสยมาถงปจจบนวาStadler ไดใหคาจางกบโมสารทในการรงสรรคผลงานชนทK.622หรอไม

คลารเนตคอนแชรโตชนน ดจะไมท�าให Gudni A. Emilsson วาทยกรและGiampiero Sobrinoนกคลารเนตชาวอตาลผท�าหนาทโซโลอสตในคอนเสรตครงนเหนอยมากนก ทงสองคนและวงทพโอสามารถถายทอดความนมนวลความลมลก และเสนหใน tone colorทหลากหลายของคลารเนตออกมาไดในระดบทนาพอใจ

แตเพลงทท�าใหกดนเหนอยถงขนหอบและตองท�าสมาธครใหญกอนบรรเลงคอSymphony No. 6ของกสตาฟ มาหเลอร

(Gustav Mahler) ทบอกวา“ครใหญ”นนเพราะรสก

วา“รอไมได”ทจะฟงทอนถดไปแมผลงานชนนของมาหเลอรจะถก

ต�าหนวาแตงขนมาจากความเชอเรองโชคชะตาทพสจนไมไดในทางวทยาศาสตรดงทWilhelmFurtwänglerคอนดกเตอรและนกประพนธชาวเยอรมนบอกวานอาจเปนเพลงแรกในประวตศาสตรการดนตรทแตงขนจากความเชอดานไสยศาสตร

ทวาTragicกลบกลายเปนงานทยงใหญทสดของมาหเลอร

AlbanBerg(1885-1935)นกประพนธชาวออสเตรยไดเขยนจดหมายระบายความส�าเรจของเพลงนกบAntonWebern(1883-1945)นกประพนธและวาทยกรชาวออสเตรยวา

“Es gibt doch nur eine VI. trotz der Pastorale. - There is only one Sixth, despite the Pastoral.”

ทงคตางประทบใจหลงจากฟงเพลงนเพยงครงแรกแมแตซมโฟนหมายเลข๖ของเบโธเฟน“Pastoral”กส“Tragic”ของมาหเลอรไมได

มาหเลอรท�างานหนกไมตางกนเขามความฝนตงแตวยเดกวาอยากเปนนกแตงเพลง แตเพราะมาจากครอบครวท

ไมไดร�ารวยในชนบทพอของเขาเปนเพยงคนขบรถมาชาวยวในเมองอเกลา(IglauหรอJihlava)ในโบฮเมยซงปจจบนอยในเขตสาธารณรฐเชกเมองทเขาอยเปนทตงของคายทหารเขาจงมกไปเตรดเตรทนนนานครงคอนวนหรอเดนตามนกออรแกนขางถนนทเลนเพลงแลกเงนเพอฟงเพลงพอมาหเลอรกลบมาถงบานกจะลองเลนเพลงทไดยนกบเปยโนหลงเกาคร�าครา

ไมเพยงเสยงทมนษยสรางขนเทานนทมาหเลอรชนชอบทงเสยงนกรองล�าธารทไหลรนหรอพายฝนฟาคะนองกลวนสรางความประทบใจใหเขาเสมอ

แมชวงวยเดกจะเตบโตขนมาพรอมความขาดแคลนแตสงนไมไดเปนอปสรรคในดานดนตรส�าหรบเขาเทาใดนกเมอเรยนจบจากสถานศกษาดนตรแหงเวยนนา(ViennaConservatory)พรอมกบครองรางวลชนะเลศจากการแขงขนเปยโนหลายรางวล เขากไดเปนผน�าวงดนตร เรมทวงเลกๆในเมองฮลลจากนนไดควบคมคณะอปรากรซงเดนทางไปแสดงยงเมองตางๆในออสเตรยและเยอรมนตอมาเปนผน�าวงดนตรทเมองคาสเซลไดรบเชญไปท�างานทเมองไลพซกกอนเขาท�างานทโรงอปรากรแหงบดาเปสตระยะนเองเขาเรมมชอเสยงบรามส(JohannesBrahms)

GustavMahler

เมองIglauหรอJihlavaทมาหเลอรเตบโตขนมาทามกลางเสยงเพลงมารช

67

ยงเคยมาฟงเขาน�าวงในโอเปราเรองดอนโจวานนของโมสารทจากนนกไดรบวาจางจากโรงอปรากรในฮมบรกของเยอรมนราว๗ปกอนไดเปนผน�าวงทโรงอปรากรแหงกรงเวยนนา(TheViennaHofoperปจจบนคอTheViennaStateOpera)โรงอปรากรทไดรบการยกยองสงสดแหงหนงของยโรปนบเปนต�าแหนงอนทรงเกยรตยงและภายใตการควบคมของมาหเลอร ท�าใหมาตรฐานของวงออรเคสตราประจ�าโรงอปรากรแหงนกยงสงขนไปอก

เสนทางชวตวาทยกรของเขาดนาอจฉา เพราะแตละแหงลวนขนชอเรองมาตรฐานดนตรแตอยางวา...เขาตองการเปนนกแตงเพลงมากกวา

เหตการณส�าคญในชวตของมาหเลอร เกดขนเมอ๗พฤศจกายนค.ศ.๑๙๐๑เมอเขาไดพบกบ อลมา ชนดเลอร (AlmaSchindler)สาววย๒๒ทไดชอวางามทสดในเวยนนากอนจะแตงงานในวนท๙มนาคมปถดมาขณะอลมาตงทอง ลกคนแรก

การเปนผน�าวงดนตรของโรงอปรากรแหงเวยนนานนชวตเขาเตมไปดวยภาระงานทหนกและแรงกดดนแตโชคยงดทโรง

อปรากรนมชวงพกการแสดงในฤดรอนของทกปมาหเลอรจงใชชวงเวลาดงกลาวของปค.ศ.๑๙๐๓-๑๙๐๔ทมเทใหกบการสรางสรรคผลงานใหมๆโดยปลกวเวกณบานพกตากอากาศรมทะเลสาบWörthersee ทางตอนใตของออสเตรยแทบไมนาเชอเลยวางานประพนธทเตมไปดวยความรนแรงมดหมนและดเดอดหลายชนจะถกเขยนขนในบานเลกๆทเงยบสงบรมทะเลสาบทสวยสดดวยผนน�าสมรกตแหงนน

มาหเลอรตงปณธานไวแนวแนวาซมโฟนทกบทของเขาจะตองยงใหญและทนทานตอการทดสอบของกาลเวลาเชนเดยวกบซมโฟนของเบโธเฟน

“The Symphony must be like the world, it must embrace everything.”

ซงมาหเลอรเองกคงไมคาดคดวาซมโฟนหมายเลข๖ทแตงขนจากความเชอชนน จะล�าหนาเบโธเฟนและคงอยเหนอกาลเวลา เพราะแมจะเตมไปดวยเสยงของคาวเบลลผสมกบเซเลสตาและฮารปรวมถงท�านองมารชทดลาสมยแต“Tragic”กลบใหเสยงททนสมยอยางนาประหลาด

หลงจากแตงเสรจเมอปค.ศ.๑๙๐๔เขากเลนใหอลมาภรรยาฟงดวยเปยโนหลงจากนนเธอกบนทกวา“Ofallhisworksthiswas themostpersonal…Wewerebothintears…sodeeplydidwefeelthismusicandthesinisterpremonitionsitdisclosed.–มนเปนเพลงทมความเปนสวนตวมาก...ใบหนาของสองเราเตมไปดวยน�าตา...ใหความรสกทลกซง และการเผยลางสงหรณทนากลว”

หลงการแสดงครงแรกเมอ ๒๗พฤษภาคม ค.ศ. ๑๙๐๖ณ SaalbauEssen คอนเสรตฮอลลในเมองเอสซอง(Essen)ทางตะวนตกของเยอรมนจบลงผชมตางตกตะลงและอยในความเงยบงนอาจเพราะsenseของความเศราโศกทโดดเดนและคงอยจนกระทงจดจบรวม

ถงการสมผสไดถงโลกทด�ามดและไรซงความหวงใดๆทมาหเลอรถายทอดออกมา

หากจะใหบอกเลาสงทไดสมผสจากTragicคงอธบายเปนขอๆไดดงน

๑.ความสมครสมานสามคคของนกดนตรรวมถงผเกยวของทงหลาย

เพราะเปนการรวมวงทใหญมากมาหเลอรไดเพมจ�านวนเครองดนตร“หากเปนไปได”อาทเซเลสตาสก๒ตวขนไป,ไทรแองเกล“หลายๆ”อนในตอนทายของมฟเมนตแรก,กลองสแนรสก๒ใบหรอฉง“หลายๆ”อนในมฟเมนตสดทายขณะทในชวงเรมตนของทกมฟเมนตเขาตองการฮารป๒ตวหรอในทอนAndanteเขากอยากไดฮารป“หลายๆ”ตว-บอยครงเขาไมระบจ�านวนเครองดนตรใหเฉพาะเจาะจง โดยเฉพาะในทอนสดทายทเขยนบอกวา “ฮารปมาก กวา๑ตว”

๒. ความตนเตนจากเสยง “คอนHammer”

ตองบอกตามตรงวาไมเคยรและไมคาดคดวาจะมการใชคอนในซมโฟนเสยงนอยในมฟเมนตสดทายทมาถงพรอมกบอารมณในแบบโศกนาฏกรรมโดยทนทราวกบวาชวตไมอาจหลกเลยงจากโชคชะตาและความเปนจรงอนโหดรายไปไดนบเปนทอนทหนกและบบคนส�าหรบนกดนตรวาทยกรและผชมดวยความยาวเกอบ๓๐นาทอนเรงเราแมจะมบางชวงเวลาทดนตรสอถงความหวงแตเสยงทมปาน ทกระหน�าตราวคอนทบกเปนการตอกย�าถงพลงอ�านาจของโชคชะตาทมาหเลอรสะทอนออกมา

คอนHammerเปนสญลกษณแทนอาถรรพหรอความพลกผนของโชคชะตาหากตครบ๓ครง/ชวตประสบกบความพลกผน ๓ ครง ตองพบกบความตายความเชอนของมาหเลอรมาจากการอานกลอนของAlexanderRitter(1833-1896)เรองIronHammerofDeath

“NowboomthefinalblowBytheironhammerofdeath,Breakingintwotheearthybody,

AlmaMahlerกบMaria(ซาย)และAnna(ขวา)

68

Coveringtheeyewiththenightofdeath”

๓.ความเงยบอนทรงพลงมาหเลอรเขยนเพลงนขนโดยใหม

เสยงคอนHammer๓ครงในมฟเมนตสดทายแตดวยความเชอดงกลาวท�าใหเขาเอาเสยงคอนครงท๓ออกไปแตการแสดงหลายครงหลงจากการปรบแกครงนนกมเสยงคอน๒ครงบาง๓ครงบาง

การบรรเลงของทพโอครงนเลอกทบคอนเพยง๒ครงซงจงหวะทถกลบออกไปนนเกดขนทามกลางความเรงเรานบเปนความเงยบททรงพลงทสดทเคยสมผสมาเลยกวาไดเปนการใหคนฟงไดสมผสและตความถงสภาวะจตใจของมาหเลอรขณะนนไมแนใจวาหากมเสยงคอนครบ๓ครงเราจะรบรพลงงานบางอยางไดหรอไมเปนความสงสยทคางคากระทงเพลงจบลงอยางมดมดและเงยบงน

๔.อทธพลของนายทนTragicประกอบดวย๔มฟเมนต

คอAllegroenergico,Andantemoderato,ScherzoและAllegromoderatoในการตพมพเผยแพรนน นายทนเจาของโรงพมพแนะน�าใหมาหเลอรสลบทอน๒กบทอน๓ถงขนาดมการตพมพออกมา๒เวอรชนคอAndantemoderato/ScherzoและแบบScherzo/Andantemoderatoไมรวาเวอรชนไหน“ขายด”กวากนแตปจจบนกมการบรรเลงทงสองแบบ

เราไมแนใจวานกประพนธผทมเทกบอาชพวาทยกรเพอใหไดเงนหวงใชชวตชวงบนปลายท�าสงทรกนนคอการประพนธดนตรเพยงอยางเดยวตอง“แลก”อะไรมาบาง ถงขนาดยอมเปลยน “หนาตา”ของงานเพลงชนน

แตทแนๆมาหเลอรเชอวาซมโฟนชนนเปนงาน“หน”ดงจดหมายทเขยนถง Joseph Willem Mengelbergคอนดกเตอรชาวดตชตอนหนงวา“MySixthseemstobeyetanotherhardnut,onethatourcritics’feeblelittleteethcannotcrack.”

หลงจากน�าซมโฟน หมายเลข ๖

ออกแสดงชวตเขากตองประสบกบTragic จรงๆ

เขาตองลาออกจากการเปนผน�าวงดนตรทโรงอปรากรแหงเวยนนาหลงจากนนลกสาวคนโตของเขากเสยชวตลงกอนท๒-๓วนหลงจากนนหมอจะวนจฉยวาเขาปวยดวยโรคหวใจเพราะท�างานหนกและอาจเสยชวตในเรววน

การท�างานหนกของโมสารทและมาหเลอรนนตองการผลตางกน

โมสารทท�างานหนกเพราะตองการเงนไปจนเจอครอบครวทสมาชกในบานตางกไรระเบยบในเรองการเงน-มาหเลอร ท�างานหนกเพอใหมเงนเกบมากพอหวงจะผละจากการน�าวงมาแตงเพลงเพยงอยางเดยวอนเปนสงทเขาปรารถนามาทงชวต

ทงคมชวตไมยนยาวนกโมสารทเสยชวตขณะอาย๓๕ป-มาหเลอรลาโลกนไปในวย๕๑ป

โดยกอนจะไดลงไปนอนใตผนดนโมสารทตองท�างานหนกทงทยงปวยสวนมาหเลอรนนนอกจากจะปวยทางกายเขายงปวยทางใจอกดวย - เขารสกขมขนตลอดเวลาวาจะมชวตอยตอไปไมนานนกบางคนมองวาเขาผกพนและอาลยกบชวตการตองบอกลาธรรมชาตทเคยใหความ

บนเทงและเตมเตมจนตนาการในวยเดกทงทองฟาอนแจมกระจาง ปยเมฆขาวทลอยฟองอยบนฟากงกานของตนไมทโยกไหวไปตามลมรวมถงล�าธารทไหลรนเมอคดวาจะไมไดพบเหนสงเหลานอกตอไปกท�าใหเขาปวดใจอยางเลยงไมไดเลย

นาหดหนะ ชวตของผยงใหญทงสองคนท�าใหรวางานเพลงทสรางความสขใหคนรนหลง แมเวลาจะผานมานบศตวรรษ กลบเกดจากความทกขทยากจะจนตนาการ-อาจกลาวไดวาความสขของคนรนหลงตงมนอยบนความทกขยากของครอบครวอน

และคงเปนเชนเดยวกบสงยงใหญอนๆทงหลายในโลกทสดแสนจะนารกใบน

วงทพโอบรรเลงมฟเมนตสดทายในเพลงของมาหเลอร“Tragic”

69

Alumni News and Notes

เรอง: นธมา ชยชต (Nitima Chaichit) ผชวยบรรณาธการวารสารเพลงดนตร วทยาลยดรยางคศลป มหาวทยาลยมหดล

การสรางรอยเทาของตวเองคอดทสดครบมนอาจจะเปนทางทรก และไมมใครเคยไป แตถาเราถางทางไปแลว มนกจะเปนทางของเราครบ

‘เกง’ สมชอห ากจะพดถงรายการประกวดรองเพลงทม

คณภาพและมชอเสยง คงไมมใครสามารถปฏเสธรายการเดอะวอยซไทยแลนด (The Voice Thailand) ได เดอะวอยซไทยแลนดเปนรายการทผลตโดยการรวมมอของบรษทยกษใหญอยาง ทร มวสค และบรษทโตะกลมโทรทศน จ�ากด ในเครอเวรคพอยท เอนเทอรเทนเมนท และแนนอนทรายการประกวดใหญๆ เชนนจะตองมนกเรยนนกศกษาจากรวดรยางคศลป มหดล สนใจและรวมเขาประกวดเปนแน แตมากกวาการประกวดคอความภมใจทนกศกษาซงขณะนกลายเปนศษยเกาจากรวดรยางคศลปของเราสามารถควาชยชนะรองชนะเลศอนดบหนงจากเวทนมาไดอกดวย ศษยเกามากความสามารถคนน มนามวา ธชย ประทมวรรณ หรอ เกง เดอะวอยซ ผซงประเดมเวทเดอะวอยซไทยแลนดตงแตฤดกาลแรก ในป พ.ศ. ๒๕๕๕ ภายใตสงกดโคช โจอ บอย หนงใน

ราชาแรปแหงประเทศไทยเกง ธชย ประทมวรรณ เปนคนสงขลา จบ

การศกษาหลกสตรดรยางคศาสตรบณฑต สาขาวชาดนตร แขนงวชาดนตรไทยและดนตรตะวนออก วชาเอกขบรองไทย จากวทยาลยดรยางคศลป มหาวทยาลยมหดล สบเนองมาจากการสอแววความเปนศลปนมาตงแตเดก มความสามารถในหลายดาน ทงการขบเสภา ขบรองเพลงไทยเดม เปาขลย และแมแตวชาโท Voice Jazz และแลวกเขาถงบทสมภาษณแบบ exclusive ทนท

เปนศษยเกาวทยาลยดรยางคศลปรนทเทาไหร

รนท ๑๐ รหส ๕๐ ครบ

ท�าไมเลอกเรยนแขนงวชาดนตรไทยและดนตรตะวนออก

จรงๆ ไมไดตงใจเลอกครบ ตอนแรกผมตงใจจะเรยนดนตรสมยนยม แตรนผมเปนรอบสดทาย และถาจะเรยนดนตรสมยนยมจะตองสอบดนตรคลาสสก สอบ Voice Classic ดวยครบ และกอนหนานผมอกหกมาจากมหาวทยาลยอน ตกสมภาษณครบ เปนคนเดยวเลยทตกครบ (หวเราะ) ตอนนนสอบดนตรไทยแลวตก กเลยคดวา พอดกวา ถงแมจะเรยนทงดนตรไทยและสากลควบคกนมาตลอดตงแตมธยมตนนะครบ

เรยนไปแลวชอบไหมพอไดเรยนแลวกชอบทงสองแขนงนะ

ครบ แตเปนเพราะตอนนนสอบปรญญาตร ไมผาน ท�าใหโกรธดนตรไทยครบ แตในทสดเพอนๆ กน�าเอกสารสมครสอบมหาวทยาลยมหดลมาใหครบ ผมไดสอบทนรอบท ๒ รนนนเปนรนสดทายครบ เหมอนอาจารยเชอรรล (Cherryl Jeanette Hayes) จะไมอย ตองสอบ Voice Opera ประมาณอก ๔ วนขางหนาครบ ผมจงเรมลงเลใจวาจะสอบรอบท ๒ น หรอรอบท ๓ ผมเลยเรยนตวเพอมาลองสอบดครบ อนดบ ๑ ผมลงไวดนตรสมยนยมครบ สวนอนดบ ๒ ผมลงดนตรไทย พอตอนสอบเพลงคลาสสก อาจารยบอกวาผมเสยงด แต Sight Read ไมได เพราะมเวลาเตรยมตวแค ๔ วนครบ อาจารยใหมารอบ ๓ ใหม พอผมสอบดนตรไทย ตอนสอบผมไมเครยดเลยครบ เพราะไมคาดหวง พอไมคาดหวงเลยท�าเตมทครบ ตอนประกาศผลสอบ ผมไมตดดนตรสมยนยม แตส�าหรบดนตรไทยผมมสทธสอบทนครบ เพราะคะแนนสง แมสนบสนนใหเรยน ผมกเรยน

ชวตการเรยนในมหาวทยาลยเปนอยางไร

ถงผมจะเขามาเรยนดวยวชาเอก ขบรองไทย แตจากทเคยรองสองแขนงมาตลอด และกมประกวดดนตรสากลดวยตงแตเดก จงลงเรยนวชาไมเนอรเพมเตม ประมาณชวงป ๑ เทอม ๒ กบอาจารยเชอรรล ปกตอาจารยจะไมคอยรบไมเนอรครบ แตอาจารยใหผมรองเพลงเพลงหนง แลวกรบครบ เรยนไปแบบมปญหาในดานการสอสารนดหนอย เพราะเราไมไดเกงภาษาองกฤษ เวลาประชมกจะโดนกดดนจากเพอนๆ ทเขาใจจนเครยดครบ เชน เวลาสงสยวาเขาคยอะไรกน หวเราะอะไรกน จากนนอาจารยคดทจะจด concert recital แทนการสอบเพอใหคะแนนครบ ซงปกตจะเปนการสอบแบบตวตอตว พอเขาประชมกมการจดล�าดบการสอบครบ ผมไดสอบล�าดบสดทาย

กอนวนสอบผมไดถามเพอนๆ วาสอบกนอยางไร เพอนบอกแควาสอบแบบใชวงสด ไมมการเปด backing track ผมกทราบจากเพอนแคน พอถงวนสอบ ทกคนตกใจเลยครบ เพราะเพอนคนอนน�าเครองดนตรมาแค ๒-๓ ชน แตผมจดมาเปนออรเคสตราเลยครบ ผมรวมเพอนๆ ทเลนเครองดนตรตางๆ มาชวย ทกคนบอกวา “โอ... เกง ท�าไมจดมาเยอะจง” ผมคองงและตอบไปวา “อาว ไมมใครบอกจะรไหม” พอถงเวลาสอบ จากทผมเคยผานเวทการประกวดมาเยอะ จงรถงเทคนคการแสดงออก เพราะเราผานกระบวนการเพอชยชนะครบ เวลา on stage เราจะท�าทกอยางเตม พอผมแสดงจบ อาจารยเชอรรลโยนกระดาษเลยครบ อาจารยไมเคยไดยนเรารองเตมแบบนมากอน อาจารยน�าตาไหลแลวบอกวาภมใจมาก ขอเพลงองกอรอกหนงเพลง ผมเปนคนเดยวทได ๑๐๐ คะแนนเตม ผมดใจมากครบ เพราะตลอดเวลาผมเหมอนเปนคนทถกมองขามมาตลอด และไมไดถกมอบพนทใหแสดงความคดเหนมากนก

พอขนปท ๒ ผมจงเรยนดานสากล

ไปดวย ซงในตอนแรกลงเลทจะเรยน แตอาจารยรงไว บอกวาไมไดนะ you ตองเรยน อาจารยจงใหเรยนควบตงแตป ๑ เทอม ๒ จนถงป ๔ เลยครบ เสมอนเรยนเปนวชาเอกเลย การเรยนกบอาจารยเชอรรล ผมไดวชาตางๆ มากมายเลยครบ

การเรยนขบรองเพลงไทย ขบเสภา ยากไหม

ไมยากนะครบ อาจจะเปนเพราะคณครเคยวเขญอยางมากดวยครบ พอไดเรยนจรงๆ ผมกลบรสกผกพนกบอาจารยทสอนวชาเอกผม อาจารยดวงเดอน หลงสวาสด ครบ ผมและอาจารยเขามาดรยางคศลปพรอมกนครบ เทอมแรกทอาจารยเขามาสอนทน มผมเปนลกศษยคนแรก ใหมๆ กคดจะยายแขนงนะครบ แตพอไดเรยน ไดผกพน และอาจารยกตงใจสอนมากๆ ผมจงเรยนตอและยงเปนนกรองไทยเดมคนเดยวซงไมวาจะวงไหนกจะเปนเราทรองครบ

เรองของการประกวด เรมประกวดครงแรกเวทไหน เปนอยางไรบาง

เวทแรกคอการประกวดรองเพลงไทยสากลครบ ของมหาวทยาลยทกษณ เปนการประกวดวงดนตรสตรงระดบภาคใต ทสงขลาครบ ประกวดครงแรกกตกรอบแรกเลยครบ (หวเราะรว)

ผมตดการประกวด ชอบประกวดมาตงแตเดกๆ เหมอนเสพตดการประกวด ตอนเรยนผมพกอยหอใน ทกวนตอนเยน พอกลบหอพก ผมจะพมพหาการประกวดรองเพลงใน พ.ศ. นนๆ เชน ป พ.ศ. ๒๕๕๐ ผมกพมพการประกวดรองเพลงไทยสากล ๒๕๕๐ ถงไดรจกการประกวด ทกๆ ทครบ ตอนแพกเสยใจนะครบ ตอวากรรมการตามสไตล (หวเราะ) พอกลบมาทบทวนความผดพลาด แลวกซอมครบ ถงจะแพกยงยนยนทจะแขง มชวงหนงผมแขงเยอะมาก จนการซอมวชาเอกดรอป ท�าใหผมโดนอาจารยด ผมกรสกเสยใจครบ แลวกกลบมาตงใจใหม

71

จนสดทายกสามารถจบป ๔ และผมกมโอกาสประกวด Coke Music Awards ดวย ผมไดประกวด ไดท�าอะไรหลายอยาง และประสบความส�าเรจดวยครบ เชน ประกวดวงดนตรไทยสากล ระดบอดมศกษา ระดบประเทศ แตเนองจากการแขงนกรองเดยวไมประสบความส�าเรจ ผมเลยกลว ตอนแรกไปเปนวงในการประกวด Coke Music Awards แตกองประกวดปรบแพเพราะไมอนญาตใหวงทไดท ๑ มากอนเขาประกวด ผมจงไดประกวดเดยว แลวกประสบความส�าเรจ ไดท ๑ ครบ วงทไดท ๑ กเปนของวทยาลยเราครบ ชอวง “สมเกยรต” จากการชนะท�าใหเราไดไปสมผสประสบการณกบศลปนจรง ณ เทศกาล Summer Sonic ทประเทศญปน ไดชมการแสดงสดทมมากกวาในบานเรา คอคนไทยจะฟงเพลงจากเนอเพลง แตตางชาตฟงดนตรจาก beat จาก idea ทางดนตร มากกวาเนอรอง จงเรยกได

วาดนตรไมมพรมแดน บานเราแคฟงภาษาไมรเรองกไมฟงแลวครบ ผมวาบางครงมนเปนการปพนฐานทผด เราควรจะเปดใจนะครบ เพราะดนตรคออสระครบ

การไปชมเทศกาล Summer Sonic ครงนน เปนเหมอนแรงบนดาลใจใหผมอยากท�างานครบ พอกลบไทย ผมกใชเปยโนแตงเพลง ในวทยาลยนละครบ แตงไดหลายเพลงแลวกสงคายเพลง เปนคายอนดเลกๆ แตสงเทาไหรกไมผานครบ ผมเครยดจนไมอยากออกไปรองเพลงตวเอง มอยครงหนงไปทวรโรงเรยน ซงวงอนๆ กอนเราสนกมากเลย เชน The Richman Toy แตเรากลวทจะออกไปรองเพลงตวเองครบ หลงจากนนจงตดสนใจถอยมา ๑ กาว แลวเรมสอนดนตรแทน เรมทอนบาลเดนหลา ผมรวมทมกบเพอนๆ ไดคลกคลกบเดกๆ ท�าใหดขน แตจๆ น�าทวมกรงเทพฯ บงเอญกอนน�าทวมผมไดซอหนงสอมาหนงเลมทเปลยนความคด

ทนอยใจของผมกบคายเพลงทมองเราเปนเชงธรกจ ตามมมมองผมเคยคดวาศลปนคอผทไดท�างานดานศลปะและมความสข แตท�าไมเรากลบไมมกนนะ แตเพราะหนงสอเลมนจงคดไดวาเมอคายมองเราเปนผลตภณฑ เรากตองมองตวเองอยางนนเชนกน

หนงสอชออะไร และไดน�าขอคดใดทไดจากการอานหนงสอมาปรบใชบาง

หนงสอเลมนชอ “ทวนกระแสธรกจ คดตาง ไมมทางตน” เปนหนงสอทแปลมาจากภาษาญปนครบ หลงจากนนผมกน�าขอคดตางๆ ในหนงสอมาประยกตใชใหเปนแบรนดเกง สทธกร (ตอนนนยงใชชอสทธกรอย) และเนองจากประกวดมาเยอะกมคนทยงพอจ�าผมได หนงสอแนะน�าให renovate ตวใหม จงเปลยนชอเปน ธชย อยางทสอง ผมกปรบเปลยนเรองบคลกใหคนจ�าได สรางคาแรกเตอรจากทรงผม

72

ขนมาครบ เปนผมแบบตงๆ คอนเซปตคอตอง unique และคนอยากท�าตาม จงจะเกดกระแส และเมอถงเรองเสอผา ผมมเสอผาอย ๒ ตว ลายแบบเสยๆ เวลาใสเพอนๆ ชอบลอครบ บอกไมใหมายนใกล เรากเสยเซลฟครบ แตพอไดอานหนงสอและมประกวด The Voice เลยลองดสกตงครบ พรอมกบไดปรกษาคายเพลงทมสญญาใจกนไวแลวดวยครบ ทางคายกอนญาตใหประกวด และตามทไดวางแผนทกอยางไวแลว ไมวาจะเปน เสอผา ทรงผม ส�าหรบการเลอกเพลงผมไมไดจะใหมความเปนไทยหรอกครบ แตบางคนมองวา What’s my name ของผมมความเปนเสภาอยดวยครบ มนนาจะเกดจากทผมฟงซ�าๆ ในชวงนน ท�าใหมความเปน Old Jazz และ Soul บวกกบเทคนค Reggae มเทคนค Scratch เปนสากลการคลายคลงของฝงเอเชยดวยครบ ผมเลอกเพลงทผคนนาจะรจกแตน�ามาท�าเปนเวอรชนใหม จงเปนเพลง What’s my name ครบ สวนเสยงแปลกๆ เกดจากการซอมเปนพนๆ ลานๆ รอบครบ ผมซอมหนกมาก ซอมจนนองขางลางมาเคาะหองบอกใหเบาลงครบ ซอมทงวนทงคน จนวนหนงเสยงแปลกๆ (ทคอนขางแหลมนดๆ) กปรากฏ และเรากเหนวาเสยงนนาสนใจด จงตดสนใจไป audition

ตอนทไป audition เปนอยางไรผมตนเตนมาก ถงแมจะผานเวท

มาเยอะ แตกไมเคยตนเตนเวทไหนเทาน อาจดวยเวททมดมแตแสงระยบระยบ และผมประกวดเปนซซนแรกจงไมรวาทง ๔ เกาอ มใครนงเปนกรรมการบาง แตผมคดวาเราไมมอะไรจะเสยแลว สดทายกรรมการทง ๔ ทานกหนมาครบ ผมดใจมากๆ และตามความตงใจจรงๆ จะเลอกพกอง (สหรถ สงคปรชา) ครบ เพราะผมคดวาพคม (เจนนเฟอร คม) เปนแนวพลง ของพโจ (โจอ บอย) คอสายแรป และของพกองจะตองเปนแนวผหญงทชอบพกอง (ท�าน�าเสยงหวาน) นาจะ

ไมเทาไหรหรอกมง เรานาจะเชอดเฉอนได (หวเราะ) แตพอพโจหนมาพดบวกกบเสยงเชยรในหองสง จงเลอกพโจครบ และหลงจากนนชวตผมกเปลยนไปในทนท

รอบ Live ทประทบใจจากเวท The Voice Thailand

หลงจากเขารอบ ชวตผมกเปลยนไปเลยครบ ถงแมผมจะแขงมาเปน ๑๐ ป แตผมไมเคยประสบความส�าเรจอยางในรายการ The Voice เลยครบ เมอกอนผมตองขอรองเพอนๆ ใหไปด ไปโหวต แตส�าหรบ The Voice Thailand ผมไปแบบไมคดอะไรเลย คดแคจะตองท�าใหเตมทครบ เพราะขนาดตอนซอมเพอนๆ ยงถามเลยครบวาใครเขารองกนอยางน แตทกอยางกเปนไปตามกระบวนการทเราวางแผนไวครบ รสกดมากๆ เพอนๆ ยงปรบตวไมทนเลยครบ และตอนรอบ live ผมบอกพโจวา เราเคยเจอกนมากอนแลว ผมเคยไปนงฟงพเขาอดเพลง และผมยงเคยขบเสภาใหพเขาฟงครบ แคนนพโจกหนมาบอกวารอบหนาใหขบเสภาเลยครบ ผมงงมากเลย แตกท�า ซงโจทยเพลงยากกวาคอเพลงช ทสวนใหญจะใชตามงานสงสรรคครบ ไมรจะท�าอยางไรเลย ผมจงปรกษากบเพอนทชอ ธตวฒน รองทอง หรอแมก ใหชวยท�าเพลงชเปนแนวแบบ Maroon 5 ตอนซอมกประมาณหนงนะครบ แตพอตอนแขง ผมแฮปปมากเลยครบ ผมคดเลยวา การสรางรอยเทาของตวเองคอดทสดครบ มนอาจจะเปนทางทรก และไมมใครเคยไป แตถาเราถางทางไปแลว มนกจะเปนทางของเราครบ

ครงหนงทเชยงใหม ผมมโอกาสไปแสดงทมหาวทยาลยแหงหนง นกศกษาเตมไปหมด เดกๆ ตะโกนขอเพลงชพรอมกบขบเสภาตามเรา ผมขนลก น�าตาคลอเลยครบ ภาพครทกๆ ทานปรากฏตลอดเวลาในขณะนน เหมอนระลกไดวากอนหนานเราละทงความเปนไทยมาก แตจากวนนนรบรไดเลยวาเราไดสรางสงใหมๆ แลวอยางทอาจารยเฝาพร�าสอน เราท�าใหเดก

กลบมารกและหวงแหนความเปนไทยไดแลว เมอกอนผมเหนนกดนตรไทยทไปเลนตามงานศพ เลนทงวนไดรายไดวนละ ๒๐๐-๓๐๐ บาท แตผมออกมาสองคน ขบเสภาสองบท ได ๓๐,๐๐๐-๔๐,๐๐๐ บาท สามารถสรางมลคาได แลวกมาร�าลกถงค�าพดของอาจารยสกรทพร�าบอกเสมอวา “ส�าหรบเดกๆ ทวทยาลย วทยาลยไมไดใหออกไปหางาน แตใหออกไปสรางงาน” และผมกคดวาตอนนผมออกไปสรางงานไดจรงๆ ครบ

รสกอยางไรกบรางวล “รองชนะเลศอนดบหนง” ของการประกวดรายการเดอะวอยซไทยแลนด เสยงจรง ตวจรง ปท ๑ (The Voice Thailand Season 1)

ในรอบชง ผมคดอยางเดยววาจะท�าอยางไรใหคนจดจ�าเรา เพราะตอใหเราไดทหนง พรงนกไมไดแขงแลวครบ พอประกาศวาผมไดทสอง ผมไมเสยใจเลย ผมแคอยากจะสรางงานตอไป เราประกวดมาเยอะครบ เรารวาสงทหนกกวาการประกวดคอหลงวนแขงเสรจ นนคอชวตจรงครบ

เพอนๆ หนมาใสเสอแบบลคเสยตามไหม

ไมครบ (หวเราะ) แตเพอนๆ ยอมรบวา ถาท�าใหดงได กโอเคครบ

ท�าไมถงชอบการประกวด การประกวดใหอะไรกบเรา

การประกวดส�าหรบผมนนมบางอยางทดกวาการเรยนครบ เหมอนเปนการวดผลระยะสนครบ เชน จะมการประกวดวนมะรน คณจะตองซอมอยางไรกไดเพอใหไดรบผลลพธทดทสด เพอจะไปแขงขนกบอกหลายๆ คน ใชเพลงแคไมกนาทในการแสดงศกยภาพของตวเอง แตทายทสด หากวาเราแพ เราตองยอมรบตวเอง เพอจะกาวผานไปขางหนาและพฒนาตวเองครบ

73

ประกวดมาหลายเวทแลว เวทไหนทท�าใหเรารสกเครยดทสด แลวท�าอยางไรใหความกดดนลดลง

จรงๆ เครยดทกเวทครบ แตเวทททงเครยดแลวกรแลกซทสดคอเวท The Voice Thailand เพราะผมไปประกวดแบบไมไดคดอะไร ไมไดชวนเพอนมาชวยโหวต กอนหนานผมเคยขอเงนแมมา ๓๐,๐๐๐ บาท เพอโหวตใหตวเองในรายการหนง แตสดทายกไมไดเขารอบครบ เสยใจมาก บานเรากไมไดมฐานะทดขนาดนน ฐานะปานกลางครบ มนสอนเราวาตอใหคณโหวตใหตวเองมากแคไหน แตคนทงประเทศไมโหวตหรอไมรจก มนกไมมความหมาย สซอใจคนโดยการท�าใหเขาประทบใจดกวาครบ

ตอนนท�าอะไรอยบางเปนศลปนเตมตวครบ และกมงาน

หลากหลาย กอนหนานผมเปนศลปนอยในคายสงกดไอแอม มวสค ในเครอทร มวสค จนถงปลายปทแลว ปจจบนเปนศลปนอสระครบ รบงานเอง แตยงมผจดการดแล งานในวงการบนเทงสวนมากจะเปนดานเพลงครบ เชน ออกอเวนต หรอออกรายการโทรทศนตางๆ ครบ

คณโจอ บอย ซงเปนโคชในการประกวดเดอะวอยซไทยแลนดชวยสอนอะไรบาง

เฮยเปนโคชทงในรายการและชวตจรงเลยครบ ปจจบนนเครยดเรองงานกจะถามเฮยตลอด เพราะเฮยเปนเสมอนพออกคนทสนบสนนและใหพลงกบเรา

ตลอด เฮยจะบอกเสมอวา “ทไหนอยแลวมความสขกอย ทไหนไมมความสขกไมตองท�า” รกเฮยมากๆ ครบ ปจจบนถงจะเปนอสระ เรากยงท�างานรวมกบกานคอคลบตลอดครบ และก�าลงมงานทท�ารวมกนอยครบ

กลาวถงผลงานลาสดสกนดเรวๆ นจะมซงเกลใหมออกมาครบ

วางแผนไวเปนอลบม แตยงไมแนใจวาจะเปนไปไดมากนอยแคไหน ยงไงฝากตดตามกนดวยนะครบ ผมอยากท�าดนตรทมความเปนไทยผสมผสานกบแนวดนตรอนๆ เขาดวยกนครบ

มใครเปนนกดนตรในดวงใจผมชอบฟงเปนเพลงๆ ไปครบ แต

นกดนตรในดวงใจผม คออาจารยของผมเองครบ อาจารยดวงเดอน และอาจารย เชอรรล อาจารยทงสองทานมความเมตตา ทมเทกบการสอน และยงมความสนกสนานดวยครบ ผมวาอาจารยสกรไดเลอกครทดทสดมาใหนกเรยนทกคนแลวครบ แคนกเรยนตองรจกปรบตวใหเขากบอาจารยใหได และนคอเหตผลทผมคดวาผมไดเคลดลบ อนๆ มามากกวาเพอนๆ ครบ แตถาเปนศลปนตางชาต ผมชอบวง Queen กบ David Bowie ครบ เพราะเขามความเปนอจฉรยะทางดานดนตรครบ

วางแผนกาวตอไปของอนาคตไวอยางไรผมยงไมหยดครบ ผมจะกาวตอไป

ขางหนา เรวๆ นจะมประกวด World Championships of Performing Arts

ทลอสแอนเจลสครบ มแขงรอง แขงเตน ผมมโอกาสเปนโคชพาเดกไปประกวด มทงจากฟลปปนส นวซแลนด แคนาดา ทลองบช ฮอลลวด มการ audition ในไทย ๓ รอบครบ รอบแรกผมเปนกรรมการ เพราะเปน profile ทด คดยงไงไมทราบ รอบท ๓ ผมลงแขงเองเลย (หวเราะรว) ผมไมอยากหยดตวเอง ถาคณคดวาคณประสบความส�าเรจแลว ความจรงมนคอเรองหลอก ไมจรงครบ เพราะสดทายมนจะถกลดทอนดวยกาลเวลา ทผมตองการตอนนคอความสขกบความฝน ผมจงตดสนใจและจะไปแขงเดอนกรกฎาคมนครบ เปนตวแทนทมชาต อยางนอยผมกมความศรทธาอยางแรงกลาวาจะไดเหรยญทองมาสก ๑ เหรยญครบ

ฝากอะไรถงนองๆ นกศกษาทเรยนอยและก�าลงจะกาวเดนไปบนเสนทางเดยวกนกบเรา

อยากใหทกคนตงใจเรยนครบ ซอมเยอะๆ ทงงานอดเรกตางๆ การรวมวง พยายามมองหาลทางใหตวเองดวยครบ เพราะความเปนจรงนอกรวมหาวทยาลย มนไมไดสวยงามอยางทคณคด คณจะรเลยวาพอแมหาเงนมาเหนอยยากขนาดไหนครบ เหนอยแตไมยากเพราะดนตรเปนอาชพทสรางมลคาไดมหาศาลถาคณรกมนจรง อยางทอาจารยสกรกลาวไวครบวาเดกของเราออกไปสรางงาน คณมดอยแลว สรางมนใหมคณคา อยาเขาขางตวเอง มองมมกวาง และเรยนรทจะด�ารงชวตอยในโลกนครบ

74

ขอก�าหนดในการสงบทความวารสารเพลงดนตร วทยาลยดรยางคศลป มหาวทยาลยมหดล จดพมพ

ขนโดยมวตถประสงคเพอเผยแพรองคความรทางดนตรในระดบอดมศกษา ผสนใจสามารถสงบทความประเภทรววและบทความทางวชาการเพอตพมพในวารสารเพลงดนตรได โดยบทความประเภทรววควรมความยาวระหวาง ๓๐๐-๕๐๐ ค�า และบทความทางวชาการควรมความยาวระหวาง ๑,๐๐๐-๒,๕๐๐ ค�า

วารสารเพลงดนตรเปดรบหวขอตางๆ ในทกสาขาทางดนตรทเปนประโยชนตอการเรยนการสอนในระดบอดมศกษา โดยรบบทความทงในประเทศและตางประเทศ ทงน บทความทสงจะตองเปนบทความทไมเคยมการตพมพในวารสารหรอสงพมพใดมากอน

หวขอในการเขยนบทความประเภทรวว• การแสดงคอนเสรตหรอแผนบนทกเสยงการแสดง• หนงสอหรอสอการสอนตางๆ • บทประพนธเพลงใหม• ซอฟทแวรดนตร เทคโนโลยดนตร หรอเวบไซตดนตร• สออนๆ ทเปนทสนใจในวชาการดนตรหรอการศกษาดนตร

หวขอในการเขยนบทความทางวชาการดนตร• การแสดงดนตรและวธการสอนดนตร• ดนตรวทยาและมานษยดนตรวทยา• ดนตรศกษาและดนตรบ�าบด• การวเคราะหดนตรและทฤษฎดนตร• รายงานการสมมนา• งานวจยขามสาขาและงานวจยเชงบรณาการ

บทความทกประเภททสงจะไดรบการพจารณาจากคณะกรรมการกลนกรองบทความ ในการน ผสงบทความสามารถรองขอใหมการกลนกรองบทความแบบพเศษ ซงจะใชระยะเวลาในการพจารณาประมาณ ๔-๖ เดอน

การอางองและการเขยนบรรณานกรมใหใชขอก�าหนดการเขยนอางองของ ชคาโก/ทราเบยน หรอ เอพเอ

รปภาพประกอบบทความ มขนาดความละเอยดเทากบ ๓๐๐ ดพไอ ตวโนตและสญลกษณอนๆ ทางดนตร ตองไมสงผลกระทบกบชอง

วางระหวางบรรทด (ดตวอยางและดาวนโหลดไดจากเวบไซต http://www.searchfreefonts.com/free/shpfltnat.htm) หรอถาตองการใชสญลกษณพเศษอนๆ ใหสงไฟลของสญลกษณเหลานนแนบมาดวย

เจาของบทความมหนาทรบผดชอบด�าเนนการขออนญาตอางองขอมลทอยภายใตการคมครองของกฎหมายลขสทธกอนการตพมพของบทความ

ตวอกษรภาษาไทยและภาษาองกฤษใหใช Cordia New ขนาด ๑๖ พอยต ใชการจดบรรทดแบบดบเบลสเปซ ขนาดกระดาษ A4 (ขนาด ๒๑ x ๒๙.๗ เซนตเมตร)

จดสงบทความในรปแบบของ Microsoft Word มาท musicmujournal@gmail.com

ผสงบทความตองสงบทคดยอความยาวประมาณ ๗๕-๑๐๐ ค�า เมอไดรบการพจารณาใหตพมพ ส�านกพมพจะเปนผจดท�าบทคดยอภาษาไทยส�าหรบบทความทใชภาษาองกฤษในการเขยน

สามารถดตวอยางการอางองบทความในรปแบบ ชคาโก/ทราเบยน ไดท http://www.lib.uwo.ca/files/music/Cite-mus-2010.pdf และดตวอยางการอางองในรปแบบเอพเอ จากหนงสอคมอเอพเอ

Guidelines for ContributorsMahidol University Music Journal serves to share collegiate

music scholarship. Prospective contributors are encouraged to submit reviews (300-750 words), and scholarly writings (1000-2500+ words) of interest to a collegiate music readership. General music or higher education announcements of direct relevance to Thailand and/or South East Asia are also welcome. Contributions may be in either English or Thai. Submissions are reviewed on the premise that they are unpublished and not being considered for publication in a journal or monograph elsewhere.

Reviews can be of: • recent concert performances or recordings• books and pedagogical materials• new music compositions• music software, technology, or websites • any materials of interest to professional musicians,

scholars, or educators As an interdisciplinary music journal, scholarly articles can

encompass all manner of writings pertaining, but not limited to:• Performance Arts and Pedagogy• Musicology/Ethnomusicology• Education/Music Therapy• Analysis/Composition• Reports on conferences• Interdisciplinary research

All submissions will undergo peer-review and contributors may request that their submission undergo a double-blind peer-review process. This dual-system of review enables a quick review process for short items (i.e. reviews, concise pedagogical documents, and brief articles). The double-blind review process is anticipated to take upwards of four-six months.

Citations and bibliographies may employ the style guidelines for either the Chicago Manual of Style/Turabian’s Manual for Writers, or the American Psychological Association (APA).

All figures and examples must have 300 DPI (dots per inch) resolution.

Music fonts that do not impact vertical line spacing, such as Shpfltnat Medium <http://www.searchfreefonts.com/free/shpfltnat.htm>, may be used. If a specialty music font is employed, the contributor may be required to supply the font file.

The author is responsible for obtaining written permissions to reproduce any copyrighted materials for the journal (in both digital and printed format), as well as payment of any related fees.

Submissions should be sent as a Microsoft Word-compatible file, using a standard size 12 font, double-spaced, on A4 paper dimensions (21cm x 29.7cm).

Submit separate files for the main document, accompanying figures, and bibliography (i.e. Arvo_Part.doc, Arvo_Part_Figures.doc).

Articles must include a 75-100 word abstract. If approved for publication, a Thai-language translation of the abstract will accompany the English-language article.

Contributions and all correspondence should be emailed to Mahidol Music Journal <musicmujournal@gmail.com>.

Sample bibliographic formatting for Chicago/Turabian is available at the following url:

<http://www.lib.uwo.ca/files/music/Cite-mus-2010.pdf>

When citing music scores and recordings with APA, contributors are strongly encouraged to consult:

Sampsel, L. J. (2009). Music research a handbook. New York, NY: Oxford University Press.

ใบสมครสมาชกวารสารเพลงดนตร

ชอ…………………………………………… นามสกล……………………………………… สงกดองคกร/สถาบน.....................................................................

................................................................................................

สถานทจดสง……………………………………………………………………………....………………………………………………………….............…….....................………..................................................................................โทรศพท……………………………………… โทรสาร………………...…………………..E-mail……………………………………………………………………………….……….…

มความประสงค สมครเปนสมาชก ตออาย (หมายเลขสมาชกเดม………………….....……………)

เปนเวลา ๑ ป เรมจาก เดอน…………………………ป………………จ�านวน ๑๒ ฉบบ เปนเงน ๑,๒๐๐ บาท

ช�าระคาวารสาร ช�าระเปนเงนสด โอนเงนผานทางธนาคาร วนทโอน………………………...................

…………….............................................................................. (กรณาแนบหลกฐานการโอนเงนมาพรอมกบใบสมคร การสมครของทานจงจะสมบรณ)

สงจาย ชอบญช รานคาวทยาลยดรยางคศลปธนาคารไทยพาณชย สาขา ม.มหดล เลขทบญช ๓๓๓-๒-๓๒๑๕๓-๖

กรณาน�าสงฝายสมาชกวารสารเพลงดนตร รานคาวทยาลยดรยางคศลป มหาวทยาลยมหดล๒๕/๒๕ ถนนพทธมณฑล สาย ๔ ต�าบลศาลายา อ�าเภอพทธมณฑลจงหวดนครปฐม ๗๓๑๗๐

โทรศพท ๐ ๒๘๐๐ ๒๕๒๕-๓๔ ตอ ๕๑๕, ๕๑๖ โทรสาร ๐ ๒๘๐๐ ๒๕๓๐E-mail : msshop_mahidol@hotmail.com

Music Journal Subscription Form

First name....................................................................... Last name....................................................................... Institution affiliation.........................................................Shipping address....................................................................................................................................................Telephone.......................................................................Facsimile.......................................................................E-mail.............................................................................

First time member Extend membership period

(Membership no.............................................................)Annual subscription starts (month/year)..................................................................Twelve issues cost 1200 baht or approx. 40 USD excluded international shipping fee.

Payment Cash Transfer through banking service

Payment date................................................................(Please fill in the subscription form attached with the evidence of payment and return to the address below.)

Account name: College of Music ShopSiam Commercial Bank Mahidol University BranchAccount no. 333-2-32153-6

Subscription of Music JournalCollege of Music Shop, Mahidol University25/25 Phutthamonthon Sai 4 Road, Salaya District, Phutthamonthon, Nakhonpathom 73170 Thailand

Telephone 0 2800 2525 – 34 ext. 515, 516Facsimile 0 2800 2530E-mail: msshop_mahidol@hotmail.com

วารสารเพลงดนตรMUSIC JOURNAL