Voltaire: Pandore

Click here to load reader

  • date post

    03-Feb-2016
  • Category

    Documents

  • view

    16
  • download

    1

Embed Size (px)

description

Tragédie lyrique en cinq actes, sur un livret de Voltaire, commandée à Royer par le duc de Richelieu. Elle fut mise en répétition le 5 octobre 1752, au Concert de la Marquise de Villeroy , en présence du Prévôt des Marchands.Œuvres complètes de Voltaire, Tome Neuvieme, p. 224-255

Transcript of Voltaire: Pandore

  • .lFi

    -f'lF{FFlitrlF{ Fl-r-r l,O(t)

    F{

    rrlt-{

    tYla>lFI

    rI]t={ar-1a-,r-'lzFqoF

    a

    r{^/) F{HF{F]n\J

    r-\H

    u)rI]t-{F{FlA

    ct)t=1&lrltrlo

    t\\)'$-t"t\-

  • :i-. '

    ;*r,-.!

    : Fr

    *.

    l,'] gi

    ..4

    .tr.fi6En.Efil.s3.,i''U

    .,

    ocE'' {2J'E X

    qa-s!

    (.,F-.*

    *

    R!i - rootr

    _ (.1H

    rd'3J!t

    6l\'

    :s

    {,, Fr

    .n

    :;

    N()E.filaFq'F.N.,(u"

    't,Frx-dl.. {.}

    ''Q4..():

    'k"v..c,*aq

    '! i:

    14z

    av>c)

    .=$2=

    .FH

    =i Sr

    IY-9Fiut

    v)+

    rJ {r1

    Fr-FH

    zaHH

    l-{ l-{

    -.: r.j

    Fj=l:,7.9F4tq:O

    FDCN:,;EFUH;

    Z'z I

    4F{=

    Jrrut-{t{(.,Fa.)#0,Uar:'I.trlF

    t r-1k{oN)

    tt)f:'r\(5l:F{\hha(4qF\lq

    'I

    ,-

    {"; .o

    '.-i*-

    ul -.

    'xt:

    .{. e'.61

    i ',.1

    'B +

    i

    E;. **

    Ha:Ia

    3 E. ,x .s f'[i ;

    eH

    ; s ,f,;tr*j1PT: ,H

    qE'.H

    . ;

    ^..r-lU

    Z'5-Frti

    ,1'.

    '-:-

    ! ';

    :.;.t,|i-.u.,

    '(!-t,t'c|

    ,0.,

    ,.-,F

    lcriar-. o

    .G{.)rA)

    .JEIi.

    (,

    :pr'#.'p..

    :-ln

    --

    ''t.

    'arutr-*{Iat

    .3it)'.ilU}Ioo.&AF|:I

    4..

    "

    ,t{.trtt

  • r\Tc{'/FIflF&FEii'H-, *a-

    r.aiv

    tEEE

    -:g8179+? PE:=

    lF=i t E ; i E i ; ; I gJ 3, ;i;

    s:fg !E"g

    .1 r I

    &3

    sE f H

    F !

    Fi ;;

    i: t,

    $r

    F1Uz(J

    FI "8

    frz[r{ \JH

    r

    H>,

    r-\Ehlq

    rq\

    -frl FiE;gl-rFIa

    zF.ic{GI

  • o)orggG

    IEE-: q

    .! i :

    : ;sd

    ;3,E,3

    E.:; .G

    ur. s"i;e E (

    Fitr.={ u

    .G.

    ,'i;;E;::.^.'o=e;tg3:I

    5; s

    a r

    e q{i;:i;g;E':+:s;E.!

    E:f: E

    ,4 "l EE

    -E E ; i ::,i; ; :i Ei.t I A s s

    E.E g =f g hJ ; "r

    -=

    .F{ ri!$if: i :ii:E Fi :;i;i :i+i s14 T,*ir;e

    zrg,iE::"9'f'::,EE :dE

    Fi g'E.cr

    -E-,EJS,sr,{ i;j ;;s: J lEj! i;gE,i

    ;t.

    i g; ; i

    HE'

    io

    f's "g *F ;

    T H5

    6t i;

    i -?-cr (r)

    :J'\4-, s ;

    FE. i i5

    ,:E :

    -E ;

    "; E

    '; n

    ::t -o

    S I

    U *

    ..l,nu':i;,i: t

    u.E i

    i+.iE: ,ef;

    c/'; ';

    E!,;.;!5i'r'r"et=

    r g

    ':;.if EH

    =: I.sS '"

    *7".'.; it*:

    : ag a; d-q dll : ni.p 8 3 :.-! " 1 2

    v F.c'o

    v

    e .t r E i; j; f tt{: i:{ lsii: ii{:

    z ; i g { i : ; 3 i ; E : ; : : E

    E *

    s : ; : is z " i g *

    \ hi o

    eF i "'E E-g ; E E;z

    :E; lt.:

    e -.;i=

    "'Ei

    5i iEF

    = ",i ;i::'u E Es

    = ":- ; ii:: E";

    = Ei

    i;F.aa

    r', r..

    Itft :E

    E e

    z E=: F

    ao

    a

    . i_p

    B '

    s: 5

    e

    s i Ss

    a

    s*s e

  • clzr ''!FIct)ti

    sF

    i.

    E :; t.:

    sca

    bo

    { I3

    6'r)t(!.:Lr

    =

    ." 1=

    tr-n.Y !

    !i 7;

    d O

    .'(,f

    q q

    ='l:

    !a: =

    tr ,

    9; E j

    -; o

    : '3:;;s $^: "E'is: 7+;

    ! >

    - =

    ,

    9- cr

    tr o

    9r o

    I -'

    .

    : =

    .rElx:=>li;n*Ei!i,-e:rt=jE :

    2 - i,7

    = ? H

    q c,

    -

    c F =

    ,c.' -=

    x .f :1

    .?H

    F c. =

    V A "

    ; Z ?

    : 3 tr_*

    iJ -

    I r-

    .

    u f

    Ed =

    ",

    -

    -: I=

    t-i

    ? ;'t'-

    G

    =

    "

    : )

    = /

    =

    -

    ^

    =

    t- o

    .i 'ts G

    r a

    f ":

    ,-., I

    -

    g -.- -.

    ;:;=E "t

    =H z,E; p r i== 7 z

    !=; =

    " g a

    = ;f,*"= i'i

    i='.,i=

    l= I ;

    = T

    -u p :

    : ; E ! ; 5 : 'f

    = :

    3 !-, t

    :- i=:=:

    - f,

    =

    -.:

    !.: t

    =

    - I

    ==

    i,ircr-O

    =Ji -':

    =r ? V

    -=Z.c/# i ; E io I : ; a71

    59'i:i= :F:

    'l=-::+;==3u

    *;g i:j;

    .::'i'i{:>^g'="1tc-.*H

    '=

    "=

    :.

    =

    'l Q''-

    =

    irXc)tiNuqd!-NFz

    \J

    Hl-itri

    n.Uc{ z

  • LF

    Lr-^,f-o F->

    FcJ--:--=

    -.,

    a2 3 n-.

    c.,=-s

    H-

    i -'-

    <

    :)

    i:HfrEI; "n

    o !

    -o

    '!.9.3.=E;2 7.i:: i+ i

    qsl+'Eq

    u Ebu'EEPFrgiE?f

    ..

    r{ ; : $ j : 3 E e

    Z ET E

    ' tr

    Fj.: Y

    q-i.'7

    -.2

    ==

    /,

    =ch:=:3a:iEt;+::

    qC)tr

    o.,i_ic.rE:tEZ==Z=i

    ,-r

    ' h F ,

    .' E;

    r r

    = :

    :: ?EE?EEE-3-i=:

    s

    : ,;,i E": E *:: E; ; j r; :

    {: a

    :::-eE !+

    y-\

    tr -).g

    T .=

    -

    =

    -

    v1ta.

    j-=(-;>';c'' 'o

    '5 C

    E E Es

    &A

    2 & s

    i

  • .s

    3

    -

    "r'EF ;

    ^

    ;. ;

    e

    F*. L"

    s *i

    d iz

    ."s

    s t:;: ,., H

    t=[g ;i &

    ;:

    eEF3S a;; e

    sE-."-E'E E: -

    2c,

    : d lijii; ;g x li;lj ; lg x :i= : Ig; : tie ris : [i tT*Ei : [E : E: jE ; I'ie

    -t!;tt:

    i=z

    : !-i:1; t

    E a 5

    " l.=t

    =i: E r i

    r{ =1=; S E ;1 5

    r 9.* 2

    .: x F ..:

    ; E;?iE i:':f;

    i:D-gir i:

    F(Eh

    ,=

    a'S !I

    i;=s s P

    xHo

    il E+ i

    J =g=s

    r

  • ;:i * H

    iEi $e= E; e

    '

    pi. t 8=,F5f; F{;;Sz

    '

    i lt: E F ilii *i i!5ii :

    =; E-e

    s: z t. : g I: E"I isij= " ; ; :

    ii i: ii +: ;Ej i ; i;i :ii;

    ; i ii+rr " p::3 a

    s;.gi; =

    j izu=f*n;jE?t"tjtj-!i!i

    3i;;s:ieg EsiE ;:-=':;

    3 s "lt

    ;:;

    =

    17 =

    u

    '=

    -r ,,)

    tt8 .:i

    {ulic)

    dd6ci

    IL.!o-

    \J

    qH:\T\s\

    F.lq:sq

    "qti3

    u

    3.S z

    .X :. Fl

    s\:\$i s-X+'li+.f.E,S i-=\q**\l

    HF

    +a'fl-F\d!rr1

    RSs\5Ss$S+:Sei.s

    TE.s-ss

    \)Ssq)SS\s;$\

    a-

    -

    .! A

    :- c.Jfir+vPF.tx

    -

    F

    zEJ-\r

    H^X-.t

    ^

    c{'fcl

  • S"ss?s-cJ

    s*.?-s.=

    6.j=--c?,E

    ;, s

    cr

    ?rS

    ",E.

    .;dF JF;je'

    't -

    ? =

    g= (-$ E.l=

    ;2s

    =i:i{

    ; :F.

    i,"-Egi''. i=*;L;

    *

    e:=

    :

    = Y :- 5 p s

    = "

    's F E ; E E i : i g Eii: i:e:=;i: iE SsISId *

    -, tE's

    =4 i; : l:i

    t " i-: : a

    lS !.- ? :: : I fr.* g E =I

    = g E=='+

    ,s i ?-: ; ;: u

    1= t EE iil

    \ ::e

    -i.:A;

    = I

    =

    ^:rN'J

    i:-iE o=

    --F irl gii*

    --F62r-rrl

    S: -9

    - j

    =

    nanx

    i.={

    I u'Fi t

    3,e

    :' N

    -

    \a g

    : t

    s'gt-r3:=

    -rt

    EJtr,