Vollmer Catalogue / Catalog / Katalog 2011

8/3/2019 Vollmer Catalogue / Catalog / Katalog 2011

1/24


2/24

[fg dgf yfghge `f}}gh|}emf|lbge Dg}tfgdge f|} mfg Kg|lbflb}g mg| Bcw|g|Yahh`gt gek `f} mg` Ktemgt ygtoe~i}% [ahitc` Yahh`gt {wtmg 364= fe\}w}}kct}- Dcm Lcee|}c}} kgdatge% Eclb Adgt|lbwhg wem Hgbtg dgf gfeg` A~}fogtiahk}ge z{gf \g`g|}gt cwi mgt A~}fogt|lbwhg fe Jgec% \a |lbfge |gfe {gf}gtgt Hg-dge|{gk ch| A~}fogt yatkgzgflbeg}% Cwiktwem mg| Z{gf}ge [gh}otfgkg| oc` chhg|

cemgt|: Mfge|} ch| \ahmc}( Ygt{wemwek wem Kgicekge|lbci} hcw}g}ge mfg elb|}ge\}c}faege%

Cdgt dgtgf}|( f` Jcbtg 36=9( owtz eclb |gfegt Bgfògbt( {wtmg `f} ktag` we-}gtegb`gtf|lbg` @w} mfg Ift`c Yahh`gt kgktemg}% Mfg jwekg Ift`c fe \}w}}kct}-Zwiigebcw|ge |}ghh}g zwelb|} Oe~ig wem Otc{c}}geecmghe cw| Dhglb bgt%Cdgt `f} mgt [btwek|tgiat` 36=2 emgt}g |flb chhg|( cwlb mfg Ce|~tlbg mgtOwemge% Oe~ig cw| Dhglb {ctge ~h}zhflb eflb} `gbt kgitck}% Tg}}wek it mfgIft`c {ct mfg W`|}ghhwek cwi Owe|}|}aiioe~ig% Mfg|g àmgteg Owe|}|}aii}glb-eahakfg dgmgw}g}g zwkhgflb mfg [gflbge|}ghhwek it mfg Zwowei}( mgee df| bgw}gf|} Yahh`gt gtiahktgflb wem feeayc}fy cwi mfg|g` Kgdfg} }}fk%

Mgt Gfe|}fgk fe mc| @amghdcbe- Zwdgbt|gk ge} icem mcee dgtgf}| gfe Jcbt |~-}gt |}c}}% Cwi mgt Etedgtkgt @g||g 36=6 |}ghh}g Yahh`gt gfe Adgthgf}wek||v|}g`

it ghgo}tf|lbg \~fghzgwkgf|gedcbege yat( mc| ~c}ge}{tmfk {ct% Owtz mctcwi iahk-}ge mfg gt|}ge Bcw|àmghhg cw| Owe|}|}aii% Gfe {gf}gtg| \}cemdgfe {wtmg ceicek|mgt Ieizfkgt Jcbtg kgdatge( ch| mfg Igt}fkwek yae Femw|}tfg-Ct}foghe cwikgea`-`ge {wtmg% Yahh`gt f|} bgw}g f``gt ealb Zwhfgigtgt ygt|lbfgmgegt Femw|}tfg-z{gfkg it Balb~tzf|fae|- \~tf}zkw||}gfhg% Blb|}g ^c||kgecwfkogf}( Swchf}} wem^tzf|fae mgt gfkgege Iat`gebgt|}ghhwek wem Owe|}|}aiiygtctdgf}wek bcdge Yahh-`gt eflb} ewt mfg|ge ^tamwo}fae|z{gfk df| bgw}g gtbch}ge( |aemgte bcdge cwlbfeeayc}fyg Tlo{ftowek cwi mfg Bgt|}ghhwek mg| @amghhdcbe- Zwdgbt|%

Cwiktwem tc|ce}ge [clb|}w`| {wtmg 3679 gfeg egwg| Icdtfokgdwmg gtdcw}( fegfeg` egw cw|kg{fg|gege Femw|}tfgkgdfg}( mc`ch| c` Tcemg yae \}w}}kct}- Zwi-igebcw|ge% Fe dgfmge Kg|lbi}|ighmgte( @amghhdcbezwdgbt wem Femw|}tfg- Ct}fogh(|lbcii} |flb Yahh`gt fe mge iahkgemge Jcbtge mwtlb ^tzf|fae( Swchf}} wem Feea-yc}fae gfege kw}ge Ec`ge% Mc| \at}f`ge} {ftm f``gt ktgt( W`|c}z wem @f}-

ctdgf}gtzcbhge |}gfkge oae}fewfgthflb( cwi mg` Ift`gekghemg `||ge f``gt{fgmgt {gf}gtg Kgdwmg cekgdcw} {gtmge%Dgtgf}| Ceicek mgt Egwezfkgt Jcbtg |}ghh} Yahh`gt |gfeg kg|c`}g Oae|}two}fae cwiLCM wem mfg Igt}fkwek cwi LC@ w`% Mfg Oae|}two}fae|mc}ge oeege |a tc}faeghhmftgo} yae mgt Oae|}two}fae fe mge Iat`gedcw dgt}tckge {gtmge%

Hfog c ha} ai `gmfw`-|fzgm la`~cefg| }bg bf|}atv aiYahh`gtf| lha|hv laeegl}gm }a }bg iawemgt [ahitc`Yahh`gt% Bg {c| date 364=% Ci}gt \lbaah bg dgkce cec~~tge}flg|bf~ cem c |}wmv c| ce a~}flfce( dw} [athm[ct FF fe}gttw~}gm }bg femfyfmwch ~hceefek ai }bc} vawek`ce%

C| c |ahmfgt bg {c| {awemgm cem ~w} fe}a lc~}fyf}fv%[f}b bf| tg}wte dclo ba`g( }bg Yahh`gtLa`~cev {c|iawemgm {f}b ge}tg~tgegwtfch lawtckg% ]bg vawekge}gt~tf|g ~tamwlgm }ba|g }bfek|( {bflb {gtg eggmgmà|} c} }bc} }f`g( g%k% `g}chh lahhct dw}}ae|%

Ci}gt }bg lwttgelv tgiat`( gygtv}bfek lbcekgm( ch|a}bg mg`cem% hc|}fl lahhct dw}}ae| {gtg tgswg|}gm cem|a }bg |{f}lb }a ~hc|}fl fejgl}fae }glbeahakv {c| }bgiw}wtg atfge}c}fae iatYahh`gt

]bg Ge}tg fe}a àmghtcfh{cv-cllg||atv-dw|feg|| }aao~hclg fe 36=2% Aeg vgct hc}gt( ae }bg Ewgt`dgtk ]av IcftYahh`gt fe}tamwlgm c ~c}ge}gm lc}gectv |v|}g` iatàmgh }av }tcfe|( BA kcwkg% \bat}hv ci}gt }bc}( }bg ift|}àmgh baw|g| {gtg ~tamwlgm% Cmmf}faech }a }bc} femw-

|}tfch ~ct}| ~tamwl}fae dgkce% We}fh }amcvYahh`gtf| `c-ewicl}wtfek bfkb ~tglf|fae ~ct}| iat chh ofem ai femw|}tfg|%]bg ew`dgt ai ct}flhg|( ai ~gt|aeegh cem |chg| {gtgkta{fek( |aae eg{ dwfh mfek| {gtg eglg||ctv%Awt kwfmghfeg iat chh }bg|g vgct|( ~tamwl}fae ai bfkbg|}swchf}v( lw|}a`gt atfge}c}fae cem g|}f`c}fae ai ~h avgg|cem geyftae`ge} f| |}fhh ychfm%

Fe Jweg 4>3> }bg la`~cev àwte| }bg mgc}b ai [ahitc`Yahh`gt( }bg la`~cev iawemgt% Chh g`~havgg| ai}bg Yahh`gtLa`~cev ctg adhfkgm }a {ato fe bf| `fem%4>33 Yahh`gt f| c àmgte cem iw}wtg atfge}gmla`~cev( {bflb ~tamwlg| |}fhh c} \}w}}kct}-Zwiigebcw|gecdaw} 3>>> ct}flhg| iat àmgh tcfh{cv cllg||aftg|%

\w|ceeg ]alb}gt`ceeKgegtch @ceckgt

W`{gh}|lbw}z {ftm kta kg|lbtfgdge: Yahh`gt ygt{gemg} cw||lbhfghflb kfi}itgfgHclog wem Ohgdgt( tglvlghdctg Ygt~clowekge wem lbhatitgf kgdhgflb}g c~fgtg fe[gtdwek wem Ygt~clowek%

4>3> {gtmge gt|}`ch| ^tamwo}g cw| Dfa-Owe|}|}aii-@c}gtfch cekgda}ge( mfg }gfh-

{gf|g cw| df| zw 3>>' eclb{clb|gemge Tab|}aiige bgtkg|}ghh} |fem%Gfe cd|ahw}g| Eayw` it mfg|g Femw|}tfg%

F` Jwef 4>3> |}ftd} [ahitc` Yahh`gt( mgt Ift`gektemgt% Mc| We}gtegb`ge `f}chh |gfege @f}ctdgf}gte {ftm fb` |}g}| gfe gbtgemg| Cemgeoge dg{cbtge%\gfe We}gtegb`gt}w` bc} mfg Ift`c kg~tk} wem |fg {ftm fe |gfeg` \feeg{gf}gtkgibt}%

4>33 |}ghh} |flb mfg Yahh`gt K`dB ) La% OK ch| gfe amgteg|( zwowei}|atfge}fgt-}g| wem }glbeahakf|lb cw|kgtflb}g}g| We}gtegb`ge mct% Mfg| {ftm jbthflb cwi|Egwg maow`ge}fgt} mwtlb gfeg Zgt}fifzfgtwek eclb MFE GE F\A 6>>3:4>>2%^tamwo}fae|-\}cemat} f|} eclb {fg yat \}w}}kct}-Zwiigebcw|ge% Mc| tamwo}cekg-da} wìc||} lc% 3>>> Ct}fogh% We|gtg We}gtegb`ge|ktwem|}zg: ^tamwo}fae yaecd|ahw}gt Swchf}} wem ^tzf|fae( Owemgeatfge}fgtwek |a{fg [gt}|lb}zwek mgt

@f}ctdgf}gt wem W`{gh} {gtmge yae we| }khflb cwi| Egwg f} Hgdge gtihh}%

\w|ceeg ]alb}gt`cee

Kg|lbi}|ibtgtfe mgt Yahh`gt K`dB ) La% OK%

Df| mcbfe(bgtzhflb|} FbtgYahh`gt K`dB ) La% OK

36=9 - 4>33 0 97 Jcbtg 97 Vgct| ai Yahh`gt


3/24

Atfkfech bgw}g f` Dcm Lcee|}c}}gt Owt~cto

r D 3=2 r B ;4 ``GCE =>>322=>


4/24

BA>< dg|}gb} cw|:Kct}gelge}gt f} Feegegfetflb}wek( Dghgwlb}wek wem yfghge Mg}cfh|(

z{gf Kg{lb|bw|gte "felh% Ohct|lbgfdge& %%% W`zwewek( ihcez}f|lbge(-odghe( Hgf}gt{kge( Kfgoceege( Kct}gekgt}g( \lbwdocttge( \loge(Gfeocwi|{kge( Itbhfek|ig|}|lbfhm( Dfgtdeog- wem ]f|lbg( Dfgti||gt(Itbhfek|otezg( Ktag` Ktfhh `f} ta}g` Ihclogthflb}( ]wh~ge ta} wem kghd";4 \}lo&( z{gf ct}vzgh}ge( Dcwcehgf}wekge( Ictdmtwloge(Dhw`geihaloge %%% Chhg| it ewt 94(7>

YAHH@GT\ \^TFEK CT]V FE ]BG KCTMGE LGE]GT

F} f| {aemgtiwh( {bge |~tfek ifechhv cttfyg|%^hge}v ai iha{gt dgm| lce dg cm`ftgm c} }bg Kctmge Lge}gt% F}| }bg }f`g ai}bg vgct {bflb f| lghgdtc}gm gr}ge|fyghv% Ka cem }cog |a`g |~tfek }f`g }avawt ba`g%]bg \~tfek Ig|}fych fe }bg Kctmge Lge}gt( ct}%-ea% >< lae|f|}| ai:Kctmge Lge}gt {f}b fe}gtfat mg|fke( hfkb}fek cem ha}| ai mg}cfh|(]{a ktgge baw|g|Igelg|( ~hce}fek }cdhg| cem ~a}|( tclo-{ckkae|( {c}gtfek-lce( kctmgecllg||atfg|( {bgghdctta{( |clo|( }tahhfg|Dggtdgelbg| cem }cdhg|( dggt-dcttgh(Dfk dctdgswg {f}b tgm ihflogtfek hfkb}]whf~| tgm cem vghha{ ";4 ~fglg|&]{a ct}v }ge}|Fe|}twl}fae `cewch felhwmgmIha{gt ihalofek

>>322=>>

Ch| {gf}gtg Gtkezwek dfg}g} |flb ce: Iahha{fek cmmf}faech of}| cem cllg||atfg| {gtgla``gem iat }bg |g}}fek:


5/24

BADGTICHHMfg|g Egwbgf} f|} gfe Ct}fogh `f} Cl}fae wem^tgzfa|ge% Gfe ygt|wlb}gt Gfedtwlb bc} |}c}}kgiwemgewem mc| f|} mc| \lbeg ce we|gtge @amghh{gh}ge g| kgb} f``gt kw} cw|% Mgt D|g{flb} f|} kgic||}(mgee mfg Chct`cehckg( bfgt fe|dg|% mc| ta}g Chct`-hflb} dhfeo} wem f` \lbcwige|}gt iweoghe f``gt ealbmfg dgfmge Mfc`ce}ge 0 glb}g \{ctay|of-Otf|}chhg#Mc| Cw||gbge mg| Mfgdg| f|} femfyfmwghh kg|}ch}dct(mc mfg Ifkwt wedg`ch} mg` Dcw|c}z dgfhfgk}%Yfghhgflb} ihh} Fbege kgtcmg f` @a`ge} gfe Kg-|lbgeo it Fbtg Itcw gfe 1 Mfc`aem| ctg c kfth| dg|}itfgem %%%Jw{ghfgtkg|lbi} `f} ta}gt Chct`dfteg( `f} z{gf Atf-kfech-\{ctay|of-Otf|}chhge( f} gfeg` wedg`ch}geGfedtglbgt wem gfegt gfekg|lbhckgege \lbcwige|}gt-|lbgfdgDf}}g dgclb}ge \fg mczw cwlb mfg ~c||gemge Yahh`gt-Ifkwtge( Ct}%-Et% 4322=>>9( * |aiat}

tfkb} ea{

36=9-4>33

97%


6/24

BA

DGOABHWEK\CEHCKGMfg|g ifhfktceg Dgoabhwek|cehckg {wtmg eclb mg` Atfkfech YatdfhmOtw`dclb f` Adgt|lb{df|lbge "|% Gf|gedcbejawtech >3!4>3>& kg|}ch}g}%Cwi ohgfegt Ktwemihlbg {ftm cwi mgt gfege \gf}g mfg Oabhg ce}tce|~at}fgt}wem f} Bfhig yae "gfegt& Hatg"e& fe mfg Oabhgedce|ge ygthcmge%Mc| \lbfgegeotgwz mgt Hatg hfgk} mg` Dcw|c}z dgf% @f} Bfhig gfeg| Bgdgotce|{gtmge mcee mfg ]gemgt mgt Haoa`a}fyge dgihh}%Fmgch cd G~albg FFF%Df}}g dgclb}ge \fg mczw cwlb mfg ~c||gemge Yahh`gt-Ifkwtge( Ct}%-Et% 47;;42( * 36(67

7;;4itbjcbt|~tfek

36=9-4>33

97%


7/24

BA


8/24

7767|a``gt|w``gt

BA

ADF DCW@CTO]Weyat|}ghhdct {c| bcdge {ft( fe|dg|aemgtg mfg @eegt( abeg mfg Dcw`to}g kg`clb} 1Mgt ]tgem zw` \ghdgt`clbge wem dcwge bh} {gf}gtbfe ce% Chhg| {c| ce mczw |wlb} wem dtcwlb}(ifemg} ce f` Dcw`cto}% We|gt ADF-@cto} |}tcbh} fe mge bcw|dhflbge Ictdge wem g| bgtt|lb} tgkg|]tgfdge c` \c`|}ckyat`f}}ck% [fg( {a( {c|( {gf gdge ADF# Dcw|c}z f} yfghge Mg}cfh|%[ft dgmceoge we| it mfg itgwemhflbg We}gt|}}zwek yae ADF%Df}}g dgclb}ge \fg mczw cwlb mfg ~c||gemge Yahh`gt-Ifkwtge( Ct}%-Et% 4


9/24

BA

Mfg|g dgfmge [abebw|gt |fem ohgfeg \lb`wlo|}log wem gfeg Dgtgflbgtwek

jgmgt Ohgfe|}cm}% Hfgdgyahhg Mg}cfh| {fg mfg ifhfktcege Dchoaekf}}gt wem mfgcwi{emfkg Kg|}ch}wek mgt Mclb~ct}fg( clbge mfg|g @amghhg dg|aemgt|%

]bg|g }{a dwfhmfek| ctg ce getflb`ge} iat gygtv hf}}g yfhhckg% Hayghv mg}cfh|(|wlb c| }bg ifhfktgg dchlaev tcfhfek| cem }bg fe}gtg|}fek mg|fke ai }bg taai ctgc(ctg `cofek }bg|g baw|g| |~glfch%


10/24

BA

Tgkgh`fkg| \cwefgtge gfeg [abh}c} it Ot~gt wem

\gghg% Tgkgh`fkg| \cwefgtge bc} yfghg ~a|f}fyg [ftowe-kge% Femg` mgt Ot~gt cd{glb|ghem Bf}zg wem Oh}gcw|kg|g}z} {ftm( {gtmge mfg Mwtlbdhw}wek ygtdg||gt}( mfgKgig }tcfefgt} wem mc| F``we|v|}g` kg|}to}%Dgf mgt ohc||f|lbge ifeef|lbge \cwec f|} mfg Hwi} |gbt bgf"2> 3>> L& wem mc| [c||gt zw` Cdobhge |gbt och}%Cwlb fe we|gtgt BA-[gh} bcdge mfg @ge|lbge Itgwmg dgf`\cwefgtge% Mc| Kg`gfe|lbci}|gthgdef| ygtdfemg} Kg|wemg|`f} \~c% Mfg ifeef|lbg Dhalo|cwec yae Yahh`gt f|} f} Dg-hgwlb}wek( Cwge-]cwlbdgloge wem gfeg` Oha-Bw|lbge%Df}}g dgclb}ge \fg mczw cwlb mfg ~c||gemge Yahh`gt-Ifkwtge( Ct}%-Et% 4


11/24

CHEC]WTC362= {wtmg Chec}wtc yae ^tai% Mt% K}z G% Tgbe kgktemg}( zw gfeg` Zgf}~weo}({a mgt Kta}gfh mgt mgw}|lbge Dgyhogtwek dgtbcw~} ealb eflb} it mc|]bg`c Dfa |ge|fdfhf|fgt} {ct% Bgw}g ifemg} `ce Chec}wtc ^tamwo}g eflb} ewtfe mge gfkgege Ifhfchge mg| \w~gt-Ec}wt-@cto}| |aemgte cwlb fe yfghge cemgtgeKg|lbi}ge%

We|gt @cto} {wtmg mg` Chec}wtc @cto} fe \}cm}dgtkge dgf Cwk|dwtk eclb-g`~iwemge% YAHH@GT mceo} mgt itgwemhflbge We}gt|}}zwek yae Chec}wtc

362= }bg la`~cev Chec}wtc {c| iawemgm% C} c }f`g( {bgtg à|} ai }bg Kgt`ce~a~whc}fae {c| ea} vg} |ge|fdhg iat atkcefl iaam%

CHEC]WTC-\W^GT-EC]WT-@CTO](DCW\C]Z CW\ DFA-OWE\]\]AII\W^GT EC]WTCH @CTOG]( OF]@CMG AW] AI DFA-^HC\]FL\

H 4 r D 37> r B 6> ``GCE =>>322=>4* 33MFGCH]GTEC]FYG ZW OWE\]\]AIIGE CW\IA\\FHGE DTGEE\]AIIGE

Mfg Dfa-Owe|}|}aii( mfg {ft ygtctdgf}ge( |fem cw|2>' - 3>>' eclb{clb|gemge Tab|}aiige bgtkg|}ghh}%Gfe {gf}gtg| ^hw|: mfg|gt Owe|}|}aii f|} dfahakf|lbcddcwdct #dgtzgwkge \fg |flb |ghd|} yae mgt wegfekg|lbteo}geYahh`gt Swchf}} cwlb fe DFA%

Atkcefl ^hc|}fl: }a dg lae}fewgmCe geyftae`ge}ch itfgemhv ch}gtec}fyg }a la`àe~hc|}fl

]bg atkcefl ~hc|}fl ( w|gm fe Yahh`gt ~tamwl}|( f| `cmg ai2>' - 3>> ' ec}wtch kta{fek tg|awtlg| cem f| gc|fhv cem}a}chhv dfahakflchhv mgktcmcdhg%Lbglo f} aw} iat vawt|ghi cem hgcte ai }bg bfkb swchf}v aiatkcefl Yahh`gt of}| - fe Dfa%

\a``gt|w``gt

[FT G@ÎGBHGE IT MGE ZW\C@@GEDCW MGTDFA-DCW\]ZG YAHH@GT \W^GT YAH R^ OHGDGT(

CT]%-ET% 933;

[G TGLA@@GEM IAT KHWGFEK ]BG DFA-OF]\ YAHH@GT\W^GT YAH R^ KHWG( CT]%-EA% 933;


12/24

BA

DFA DCWGTEBAICwi mfg|g` Dcwgtebai f|} ec}thflb chhg| fe Atmewek%Chhg| dfa-hakf|lb ###Mgt [ft}|lbci}|}tco} `f} `gbtgtge Zf``gte wem mgt kw}ge\}wdg |}ghh} |flb |cwdgt wem atmge}hflb mct wem cwlb mc|hfgdg Yfgb f|} f` Dcwgtebai we}gtkgdtclb}%Df}}g dgclb}ge \fg mczw cwlb mfg ~c||gemge Yahh`gt-Ifkwtge(Ct}%-Et% 4


13/24

BA

CH@KC\]BAIMfg|gt {wemgt|lbeg Ch`kc|}bai hm} eclb mgt [cemgtwekamgt z{f|lbgemwtlb zwt Tc|} gfe%Dgf |lbeg` [g}}gt ocee cwlb cwi mgt mczwkgbtgemgeBahz-]gttc||g mfg Dta}zgf} |gtyfgt} wem mfg }ahhg Cw||flb}kgea||ge {gtmge% Ec}thflb cwlb bfgt f|} chhg| dfa-hakf|lb #Df}}g dgclb}ge \fg mczw cwlb mfg ~c||gemge Yahh`gt-Ifkwtge( Ct}%-Et% 433

97%


14/24

\A@@GT|W@@GT

BA

DCBEBAI DTWEE]CH(DCW\C]Z CW\ DFA-OWE\]\]AII\]C]FAE DTWEE]CH( OF]@CMG AW] AI DFA-^HC\]FL\H >322=>;*

=

DCBEBAI CW\ DFA-OWE\]\]AIIWe|gt gt|}gt Dcbebai cw| Dfa-Owe|}|}aii% Cwiktwem |gfeg| ohgfe|}m}f|lbge( ic|}hemhflbge Dcw|}fh| `f} hfgdgyahhge Mg}cfh| ifemg} gt |flbgt |lbeghh yfghg Itgwemg%Mgt ^hc}zdgmcti f|} eflb} |gbt kta cwlb mfg| f|} gfe ^hw|~weo} it mge dchmfkgeGfedcw cwi Fbtgt Cehckg%

]bf| f| awt ift|} |}c}fae `cmg aw} ai atkcefl ~hc|}fl|% [f}b f}| lawe}tv|fmg c~~gch cemha}| ai hf}}hg mg}cfh|( f} {fhh ~tadcdhv ifem itfgem| swflohv% Cea}bgt cmyce}ckg f| f}| |fzg%F} {ae} eggm }aa `wlb |~clg ae vawt hcvaw}%

[FT G@^IGBHGE IT MGEZW\C@@GEDCW MGT

DFA-DCW\]ZGYAHH@GT \W^GT YAH R^ OHGDGT(

CT]%-ET% 933;

[G TGLA@@GEM IAT KHWGFEK ]BGDFA-OF]\ YAHH@GT

\W^GT YAH R^ KHWG( CT]%-EA% 933;

36=9-4>33

97%


15/24

\A@@GT|W@@GT

BA

HAO\LBW^^GE 3-\]MK( DCW\C]ZCW\ DFA-OWE\]\]AIIHALA-\BGM( OF]@CMG AW] AI DFA-^HC\]FL\H 322=>=*

42(67

HAO\LBW^^GECwlb gfe gt|}gt Hao|lbw~~ge cw| Dfa-Owe|}|}aii#Mfg|gt gfe|}emfkg Hao|lbw~~ge f|} |lbetoghha| wem |gbt z{glo`fk kgbch}ge%Mfg ]tge {gtmge yae mge gfe- wem cw|icbtgemge Haoa`a}fyge |ghd|}ygt|}emhflbcw}a`c}f|lb kgiieg} wem kg|lbha||ge

HALA-\BGM]bf| glahakflch Hala-\bgm f|} }bg ift|} aeg( `cmg aw} ai atkcefl ~hc|}fl|%F} bc| c lhgct |}wtl}wtg%]bg maat| a~ge cem lha|g cw}a`c}flchhv( {bge }bg hala| mtfyg fe at aw}%

[FT G@^IGBHGE IT MGEZW\C@@GEDCW MGT

DFA-DCW\]ZGYAHH@GT \W^GT YAH R^ OHGDGT(

CT]%-ET% 933;

[G TGLA@@GEM IAT KHWGFEK ]BGDFA-OF]\ YAHH@GT

\W^GT YAH R^ KHWG( CT]%-EA% 933;

36=9-4>33

97%


16/24

Mfg Tg}ta-\gtfg dtfek} Ohc||fogt {fgmgt fe| co}wghhg Yahh`gt- taktc``:Mfg|g| Jcbt mfg Dtcwgtgf f` Cddtwlb gfe Dcw|c}z yahhgt Cl}fae% Fe}gtg||ce} cwlbit mfg Mfatc`ge-Kg|}ch}wek |a{fg mc| hfgdgyahh kg|}ch}g}g Dcwgtekgbi} `f}\lbgweg%

]bg Tg}ta-\gtfg| cmm |a`g lhc||fl| }a }bg Yahh`gt ~taktc``g:]bf| vgct {g fe}tamwlg }bg Dtg{gtv fe mg`ahf}fae c of} iwhh ai cl}fae%C kaam ~tamwl} iat mg|fkefek |ba{~fglg| \a f| }bg lctgiwhhvmg|fkegm ict` baw|g {f}b dcte%

r B 34> ``

GCE =>>322=>

7943DTCWGTGF F@ CDDTWLB( DCW\C]ZDTG[GTV MG@AHF\BGM( OF]H r D 3=> r B > ``GCE =>>322=>79436* =7(67

BA


17/24

;;97BGTD\]

ICHH

@lMAECHM\ MTFYG FECwiktwem mgt ktage Eclbitckg bfgt f|} mc| @lMaechm| Tg|}cwtce} f} @lMtfyg cwlb fe E-\~wt ###Mc| Yatdfhm mfg|g| @lMaechm| Tg|}cwtce} |}gb} c` \}w}}kct}gt Ihwkbcige% Mfg dgfmge kghdge Dkgegtfeegte ce mc| Ift`gehaka wem mc| mvec`f|lbg Kgdwmg `f} |gfegt itgwemhflbge Ct} hm} zw`Bgtgfeoa``ge gfe% Mfg Cw}aicbtgt gtbch}ge fbtg Dg|}ghhwek ce |~gzfghhge Cw|kcdg|lbch}gte%Mfg|g| @amghh {wtmg kg`gfe|c` f} @lMaechm| Mgw}|lbhcem ge}{flogh}%Yahh`gt mceo} @lMaechm| kcez bgtzhflb it mfg itgwemhflbg We}gt|}}zwek%Df}}g dgclb}ge \fg mczw cwlb mfg ~c||gemge Yahh`gt-Ifkwtge( Ct}%-Et% 4322=>;;972( * 4;(67 E

36=9-4>33

97%


18/24

;;67BGTD\]

ICHH[FG-[A-[C\-{gf ADF wem mc| kfh} cwlb fe E-\~wt #

E

Mgt |v`~c}bf|lbg Dcw`cto} fe mge bcw|dhflbge Ictdge%Dcw|c}z `f} yfghge Mg}cfh| wem Cw||lb`lowek|}gfhge%[ft dgmceoge we| it mfg itgwemhflbg We}gt|}}zwek yae ADF%Df}}g dgclb}ge \fg mczw cwlb mfg ~c||gemge Yahh`gt-Ifkwtge(Ct}%-Et% 4322=>;;677* 46(67

36=9-4>33

97%


19/24

Mfg|g| Jcbt gt|}`chfk mgt Dgkfeemgt TG]TA-\gtfg fe E-\~wt%Mtgf Ohc||fogt zwtlo f`co}wghhge Yahh`gt taktc``%

]bf| vgct |}ct}| }bg TG]TA-\gtfg|ch|a fe E-Kcwkg%]btgg lhc||fl of}| ctg dclo fe }bgcl}wch Yahh`gt taktc``g%

;6>6\]M]F\LBG IGWGT[GBT(DCW\C]ZIFTG \]C]FAE( OF]

B 4>7 R ] 3 R D ;7 @@GCE =>>322=>;6>69* itbjcbt|~tfek

;6>6itbjcbt|~tfek

;9=3itbjcbt|~tfek

;9=>GF\GEDCBEGT-[ABEBCW\( DCW\C]Z

TCFHTACM@CE BAW\G( OF]H 66 R D 92 R B 339 @@

GCE =>>322=>;9=>2 * 49(67

;9=3[ABEBCW\ C@ DCBEMC@@( DCW\C]Z

BAW\G( OF]H 66 R D 92 R B 339 @@

GCE =>>322=>;9=37 * 49(67

E


20/24

OWEMGE DGF@ JW[GHFGT(JG[GHHGT+\ LW\]A@GT\4


21/24

\}fhhg-Eclb}-Kgmlb}ef|-Oc~ghhg yae YAHH@GT |ghd|} fe

Z-\~wt kcez KTA\\%%%Mfg \}fhhg-Eclb}-Kgmlb}ef|-Oc~ghhg fe Z-\~wt mg` ohgfe|}ge @c|}cd( mge {ftzw dfg}ge bcdge% Wem }ta}z fbtgt efgmhflbge @cg oa``} |fg kcez KTA\\ tcw|%@ce ocee |flb ce mg` @amghh eflb} ewt zwt [gfbeclb}|zgf} gtitgwge( |aemgte

kcezjbtfk( mgee zw jgmgt Jcbtg|zgf} f|} |fg gfe dghfgd}g| Cw|ihwk|zfgh%Cwlb fe we|gtg` ohgfe|}ge Dcw|c}z mgt Oc~ghhg {ftm Dghgwlb}wek( Owe|}|lbeggwem mfg LM `f}kghfgigt}( cwi mgt \fg mc| {abh dgocee}g|}g [gfbeclb}|hfgm feMgw}|lb( Gekhf|lb wem {gf}gtge 37 \~tclbge btge oeege%

]bg \fhge}-Efkb}-@gàtfch-Lbc~gh ai YAHH@GT ea{ cycfhcdhg fe Z-Kcwkg%

]bf| f| }bg |`chhg|} |lchg( {bflb {g bcyg }a aiigt% Cem gyge mwg }a f}| eflg |`chh`gc|wtg`ge}|( f} bc| c dfk c~~gch%

]bg àmgh f| ea} aehv c}}tcl}fyg mwtfek }bg \gc|ae| }f`g% ]btawkbaw} }bg vgct f} f|ce c}}tcl}fyg |lgefl ~afe}% Ch|a fe }bf| |`chh |lchg( }bg of} lae}cfe| hfkb}fek( ct}fiflfch|ea{ cem }bg LM ai }bg à|} icàw| Lbtf|}`c| |aek fe Kgt`ce( Gekhf|b cem fe37 àtg hcekwckg|%

6=34|aiat}

tfkb} ea{

6=34\]FHHG-ECLB]-KGMLB]EF\OC^GHHG(DCW\C]Z\FHGE] EFKB] @G@ATFCH LBC^GH( OF]H R B ;6 @@GCE =>>322=>6=346* 4


22/24

Wem%%% EWE CWLB FEK-\^WT mfg \]FHHG-ECLB]-KGMLB]EF\OC^GHHG f` kt}ge @c|}cd( mge {ft zw dfg}gebcdge% \fg f|} cw| {g}}gtig|}g` wem WY-dg|}emfkge Owe|}|}aii kgigt}fk} wem

ocee |a f` \a``gt wem [fe}gt f` Itgfge |gfe%Mgt Dcw|c}z ge}bh} |~tf}z{c||gtkg|lb}z}g Dghgwlb}wek |a{fg mfg LM( cwi mgt\fg mc| Hfgm Bgfhfkg-Eclb}-\}fhhg-Eclb} fe Mgw}|lb( Gekhf|lb wem {gf}gtge37 \~tclbge btge oeege%

^HW\%% EA[: }bg \FHGE]-@G@ATFCH-LBC^GH CYCFHCDHG FE K-\LCHGF} f| cewicl}wtgm ai {gc}bgt-cem WY-Dgc` tg|f|}ce} ~hc|}fl c}gtfch%]bg lbc~gh f| kaam iat aw}maat w|g chh vgct haek%]bf| of}| lae}cfe| hfkb}fek "{c}gt tg|f|}ce}& cem }bg LM ai }bg à|} icàw|Lbtf|}`c| |aek fe Kgt`ce( Gekhf|b cem 37 àtg hcekwckg|%

346>

346>\]FHHG-ECLB]-KGMLB]EF\OC^GHHG(DCW\C]Z\FHGE] EFKB] @G@ATFCH LBC^GH( OF]H 7>> R D R B ;>> @@GCE =>>322=>346>3

K


23/24

Ktagt Jwdfhw`|Mfatc`ge [g}}dg{gtd:

Fe we|gtg` 97% Jwdfhw`|jcbt ~t`fgtge {ft mfg 3> |lbe|}ge Mfatc`ge(gt|}ghh} f} Yahh`gt Dcw|}zge%

Mfg gt|}ge mtgf ~t`fgt}ge Mfatc`ge {gtmge ~t|ge}fgt} cwi mgt Fe}gtec}faechge

@amghhgf|gedcbe Cw||}ghhwek {btgem mgt @tohfe-@amghhdcbe}ckg fe K~~fekge ya`

39% df| 32% \g~}g`dgt 4>33 |a{fg f` Yahh`gt - Egwbgf}ge~ta|~go} 4>34%

Bfgt mfg ]gfhecb`gdgmfekwekge:

Mfatc`gektg: `cr% 9> r => ``

Ia}a Fbtg| [g}}dg{gtd - Mfatc`c| dgf we| gfe}tgiigem df| |~}g|}ge| %>9%4>33

Dgf Gtihhwek mgt ]gfhecb`g-Dgmfekwekge ygtk}ge {ft cwi chhg Yahh`gt-Ct}fogh(

mfg cwi mg` Mfatc`c "mgw}hflb gtogeedct& cdkgdfhmg} |fem( 37 ' mg| Ocwi~tgf|g|

"Oa~fg mgt Ocwi~tgf|tglbewek Fbtg| Bemhgt| it mfg cwi mge Mfatc`ge

cdkgdfhmg}ge Yahh`gt Ct}fogh( df}}g zw|c``ge `f} mg` Ia}a gfe|lbfloge& mftgo}

ce mge ]gfhegb`gt%

[FT ITGWGE WE\ CWI FBT MFATC@C WEM FBTG OTGC]FYF]] #

Bgtzhflb|}

Fbtg Yahh`gt K`dB ) La% OK\% ]alb}gt`cee

Yahh`gt K`dB ) La OK

^at|lbg|}tcg 47( M ;>=9%4>3 3% @f}ctdgf}gt mgt Ift`c Yahh`gt |fem eflb} }gfh-ecb`gdgtglb}fk}% Mgt Tglb}|{gk f|} cw|kg|lbha||ge%

Wem mc| kfd}| zw kg{feege:

3% ^tgf|: Yahh`gt Dcw|}zg eclb [cbh f` [gt} yae 47>% - *

4% ^tgf|: Yahh`gt Dcw|}zg eclb [cbh f` [gt} yae 3>>% - *

^tgf|: Yahh`gt Dcw|}zg eclb [cbh f` [gt} yae jg 7>%- *


24/24

F`~tg||faege yae

Dgf mge ygtkcekgege ]ckge mgt aiigege ]t f` \g~}g`dgt 4>3> oaee}ge {ft gbt Dg|wlbgt ch| df|hcek

dgf we| dgktge% Dg}gfhfkwekge yae Lhwd| wem mc| {wemgtdctg [g}}gt clb}ge mfg Ygtce|}ch}wek zw

gfeg` twemw` kghwekgege [albgegemg% Cwlb Mceo mgt We}gt|}}zwek we|gtgt ct}egt: mc| at|lbg

@w|gw` \}w}}kct}- Zwiigebcw|ge wem @lMaechm| Mgw}|lbhcem%

Cwlb Gfemtlog yae mgt Fe}gtec}faechge @amghhgf|gedcbe Cw||}ghhwek fe Ohe( Eayg`dgt 4>3>( zgfkge(

mc|| Taechm @lMaechm ce we|gtg` \}cem eflb} ewt mfg Ofemgt ygtzcwdgt}g%%%%

C} }bg ~c|} a~ge baw|g gyge} fe \g~}g`dgt 4>3> {g lawhm {ghla`g gyge àtg yf|f}at| c} awt icl}atv

|f}g% Mwg }a }bg gekckg`ge} ai àmghtcfh{cv lhwd|( }gttfifl {gc}bgt cem }bg |~ae|atfek ai awt ~ct}egt|

}bg ât|lbg @w|gw` \}w}}kct}-Zwiigebcw|ge c| {ghh c| @lMaechm| Kgt`cev( }bg {bahg {ggogem {c|

ce gejavcdhg cem |wllg||iwh gyge}%Vaw {fhh ch|a ifem f`~tg||fae| ai }bg Fe}gtec}faeh @amghtcf{cv Grbfdf}fae fe Lahakeg( Eayg`dgt 4>3>(|ba{fek( {bge Taechm @lMaechm ~taygm }a gelbce} gygtvaeg - ea} aehv }bg ofm| %%%

Yahh`gt K`dB ) La OK

ât|lbg|}tcg 47( M ;>=

Vollmer Catalogue / Catalog / Katalog 2011

Documents

Transcript of Vollmer Catalogue / Catalog / Katalog 2011