Volkswagen Transporter Options Coachwork Variations · VW-Kastenwagen Tedrnlsdle Daten Motor...

VolkswagenTransporter Options

andCoachwork Variations

(1967 & Eartier)

Reprinte 'd f rom the VotkswagenMaster $ales Manual

f o r 1 9 6 5

VW-Kastenwagen

Tedrnlsdle Daten

Motor

Vierzyllnder-Vtertskt-Boxermotor tm Heck, Luftk0hlunoHubraum 1493 ccm, Bohrung x Hub = g3 x 69 nmVerdjdrtung 7.5, max. Drohmoment tO,4 mkg bet2OOO U/hinLoiotung ,14 PS bet 4000 U/min, Leistungsgowicit 47,0 kg/psmittl€ro Kolbengesc*twtndigkeit 9,2 m/sec bei 4OOO U/min

Fahrlci!tungenH6chstgeschwindigkeitBergst€i gfdhigk€it (vo

betaden)

Gewldfoa Leergewldrta NutzlastO zulAssiges G€samtgewidrta zuldsgiga Adtslast vorn/hlntena Bnitto-Anhdngelast gebr. / ungebr.a Anheng€r mjt hydr. Auflaufbrem6ea zule€6ige Dadtlagt

AuEan.Abnrt.ung.nLenge/Etrette^l6he 0b6r allesSpurweit€ vom./htntenBadstandWendekreis-0

Innenrcum-Abm63aungcn

Fahr€rkabine Si tzpla[e 3Laderaum Sitzbreite

LEngeBreiteH6he

L.dehatheLadefliidleVohimen

L6deraumtijr Fl0geltor BreiteHdhe

Sdliebetdr 8reit6Hdhe

t 05 kdlh28,U1 4,5tA,0/4,s Vo

1 070 k9I O,to k0iO70 kg

950/l | 50 kg800 ./ s00 k9

1000 kg100 kg

42Al75h cn137/136 cm

240 cm12m

Batte.ioK6ftstoff-Verbrsudt (DlN 70 O3O)Tanklnhalt

St6uei

Vcrslchcrung (nadr WD-Tarif)

Haftpflt$r DM 2s0 0oo,_Teilkasko

Vollka8ko mtt DM 250,- Salbstbet€ltgung

m'ttl. MaB grdBt. Mao

134 cm 134 cm270cm 271 cmt50cm 150 cm135 cm 135 cm49 cm 49 cm

4,0 qn4,8 cbm

I 17 cm 117 cm120 cm 120 cm106 cm 106 cml2l cm 121 cm

12 Volt 45 Ah9,7 t/ 100 km

40 Ltter

Krattib.rkagungHinterr6d-Antri6b, voll- und sperr6ynchronlstortes Viergang-getriobe, Mittelsdlaltung

Bauwclrg

Selbsttragender, verwtndungssteif er Auf bau

Fahrw.rk

VorderachsE Eanzalrad-Aufh6ngung,Drehfederstdbe,Teleskop-Sto0dampf er, Dreh6tabgtabilisator,Sdlhed(enrollen-Lenkung,hydraultsdt€r Lenkungsdempf sr

Hinterachsg Eiazelrad-Aufh6ngung, Drehfeders ibe,Teleskop-Stoodiimpf er

Bremsen Trornmelb@msen vorn und hintenBremsfled|€ j O2g qcmNiederquerschnttt 7,00-14 6 pR sdrlaudllos

Wirtschaftlldte Daten

DM 244.-

DM 450.-DM 18,-DM 270,-

Kundcndlenrt.Kortcn

Wa.tungs- und Sc'lmierdtenst bi3 50 OOO km

Prel3 de. Grundnodelh eb W.rkVW-Kastenwagen. Modell 211

DM 201,-

DM 8305,-

3t0- |

VW-Kastenwagen

2 Sciw6nkfenBte.2 SchiebefensterDoppel-Fliigelt0r 2um LaderaumHecktur mit Fenster2 AuRenspiegelSdtoinwerf er mit asymmetrisciem Abbl6ndlichtTank unter VerschluRUnterbodenschutzLaderaum- und Fahrerhsusbel6udttungTLirfestste,lerLuft durchliissige Kunststoff bezrjge der Sitz6FshrersltzGfach, Lehnenn€tgun9 stuf6njosverste barSeiten- und Dachverkletdung des FahrerraumesGummifu8matte im FahrsrraumAblagebord ijber dte ganze Wagonbr€tte im FahrefaumFlexibler Haltogrtff f ijr Belfahror2 Kleiderhaken im Fahrorhaus

$erienmdBigo Ausstattung

Lenk-Z0nd-AnlaRschtoRAnlaBwiederholsperreBlink6r mtt automatischer Etic*stellungLic*rthupeScheibenwiic+lor mit 2 G6schwtndigkeiter,Sdreibenwaschanl6geEl6ktrische Kraft stoff uhrI A6chenbech€r2 gepolsterte Sonnenblenden, schwenkbarInnenriickblickspiegelStuf€nlos regulterbare Heiz!,ng2 Entfrosterd0sen an der Windschutzscheibe2 Heizdti6en lm FuBraumRegulierbare Sp€zial-Beloft ung6anlag6V€rgaser mit StartsutomatikDrchzahlbeOr6nz6lVoll- und spenayndlrontsiertes 4-Gang-Getrtob€Werkzeug und Wagenheber

Lackierung

Farbtabelle

Pol6terung Bestell-Nr.pedwei0 glttergrau 1 3 1 3 8 3samtgfljn gittergr6u 38 38 83taub€nblau

. gittergrau 40 40 83llchtgrau ginergrau 4t 4t 83grunctaert giftergrau 49 49 E3Bei grundierten Fahreugen ist dag Fahrerhau3 inn6n lichtgrau lackiert.

310 -2

VW-GroRraum-Kastenwagen

Tachnlsdre DatenMotor

Vierzylind6r-Vlertokt-Boxermotor im Heck, LuftkLihlungHubraum 1493 ccm, Bohrung x Hub = 8:! x 69 mmVerdicitung 7,5, max. Drehmoment tO,4 mkg bet 2OOO U/manL€l8tung,{4 PS bel 4000 U/min, Leistungsgowtc+rt 47,0 kg/psmittlero Kolbeng*clwtndigketr 9,2 m/sec bei 4@O U/minBatterieKrafbtofi-Verbra uc+r (OlN 70030)Tankinhalt

Fahrl.l.fung.n

Hddr6tgogciwhdigkettBergstelgfdhlgkeit (vo

bet6den)

G.wldrt.

a Lee.gewicirta Nutrlasta zulesslgoaGesamtgowldtta zuleaelge Acislast vorn/hintena Anhdnger mit hydr. Aufldufbrems6a Brutto-Anhingelast gebr-/ungebr.

Au6an-Abm.aaungcn

Lango/Brelt€y'H6h6 0ber alle!Spur*elte vom/hlntenRad.t6ndWendekrels-0

Inrcnleum-Abmcaaungon

Fahrerkabln€ Sitzplgtze 3Sitzbreite

Lademum Leng6Brett€H6heLadah6he

LadefltidleVolumen

Laderaumt0r Fliigeltor BroiteHdh€

Kraftob.t|' gung

HlntonadAntrleb, voll- tlnd aperr-syndrontstortes Viergang-getrleb€. Mlttelsdtaltung

Bauwalrc

Seibsttragender, verwandungssteif er Auf bau

Fahiw.r*

Vorderadl6e Ejnzelrad-Aufhengung, Dr6hted€rstdbe,T6leskop-StoDdampf 6r, Drehltabetabiltsator.Sdlnock6nrollen-Lenkung,hydraultsch€r Lenkungsd6mpf 6r

HlnteradEe Etnzolrad-Aufhdngung,Drehf€der6tdbe.Tel€skop-StogdAmpfer

Bromaen Trommelbremsen vorn und hintenBr€msfledle tO28 qcmNledsrquersdlnitt 7,00-14 6 PB schlsudtlos

12 Volt 45 Ah10,0 l / l0O km

40 Liter

DM 450,-DM 18,_DM 270.-

95 km/h2A,0/ 1 4,5/A,O/4,5 0/o

1 1 l 0 k g960 kg

2070 kg950/1150 kg

10o0 kg80d500 kg

428/171'l2N cm137/136 cn

24O c612m

mlttl. Mafi grdRt. M66

134 cm l3,l cm270cm 271cm150 cm 150 cm168 cm 175 cm49 cm 49 cm

4,0 qm6,0 cbm

l l 7 c m l l T c m157 cm 157 cm

Stauat

V.t ldErung (nadr WD-Tarl0

Haftpflldrt DM 250 000,-TellkaskoVollkesko mtt DM 250,- Selbstb€t€tltgung

Wir$chaftllche Daten

DM 244,- Kundandlanat KoaLn

W3rtung8- und Sd|mierdienst blo 50 000 km

Pr.l. d.. Crundnod.ll. .b W.rkVW-Gro0.aum-KestenwagenModell211/M 222

DM 20t, -

DM *t05,-

3 1 0 - 3

VW-Groflraum-Kastenwagen

SerionmgBige

2 Sciwenkfenst6r2 SchiebefengterDoppel-Fl0Oelttr zum LaderaumHeaktormlt F6nst6r2 AuBotupt€golSdrc jnw6rfer mit 6symmetriBdtem Abblendl jchtT6nk unt6r VerscilullUnterbodenedrutzLaderaum- und FahrerhausboleuchtungT0rfeststellerLuft durdrllissiOe Kqnststoff bezUg6 der SitzeFahrersitz 6-fad1, Lehnenneigung stuf6nlos ve;steltbarSeiten- und Dac.hverkleldung de3 FahrerraumesGummtfu0m6tto tm FahrenaumAblagebord 0bgr die ganze Wagenbreite lm FahrerraumFlexlbler H6ltogritf f0r Beif ahrer2 Kleidorhrkon ltn Fahrerhaug

Ausstattuog

L6nk-Z0nd-AnlaBschloBAnlaowtederholsperreBllnker mit Eutomatisdter BijckstellungLtdtthupeSdreibenwlsd)6r mit 2 CeschwindigkeitenScheibenwaschanlageElektrische Kraftstoff uhr1 Aschenb€cher2 gepolsterte Sonnenblenden, 6chwenkbarInnenr0ckbl jckspiegetStufenlo3 regull€rbaro Hol2ung2 EntfrosterdU6en an der Wandgchutzscheibe2 Heizdusen lm Fu8rpmFegulterbare Spertal-Beloft ungsanlsgeVorgaser mtt St6rtautoma|kDrehzahlbegr.n26rVoll- und 3perrgyndronlslorte3 4-Gang-GetrlebeWerkzeug und Wagenheber

bcklerung

Farbtabelle

Polsterung Bestel l-Nr.

perlwolB giitergrau 13 13 8366mtgrtln gittergmu 38 38 83taubonblau gittergrau 40 40 83lid|tgrau gittergrsu 4t 4t 8itgrundlert gittergrau 49 49 83

Bei grundienen Fahrzeugen ist das Fahrerhaus Innen lidltgrau lac*iert.

3 t 0 - 4

VW-Kastenwagen:Mehr- und Minderausstattungen

M 20 ..,M.il.ntsdtomat.t

M' 90WlndtdsEadralb.n ru| V!.bundgl..

ohn€ Mehrpreis DM 15,_

M 2 5B6f .atlgungsvorrl.fi tung liir Baudtgs.te

M 9 ll/yoiBwandrelf en anitclle serienmef,lEer Bcioif ung

DM 19,_ DM r 32.50

M 2 9Ab.drlepphikcn vorn und hinton

M 9 5VW-Radlo, Typ ,Wotf.burg. (M, L)

Preisl DM I@,-DM 47,-

M 9 7VW-Radlo, Typ ,Emdcn' (M, UKW)M 4 7

2 Rtddehrrch.lnw.rLrDM 249,-

DM 30,_

M 6 5Sdrrlft angabon t0rAdsla.tan und rutgs!lgoa Grsantgewidt

ohn6 Mehrprels

M 8 0gct.llt.r Fahrcrultz und gotellta Trannwandnur f0r Linkslenker

DM 195,-

wid| g:In dgn sinzoln6n Bundgsldndern gibt os unterschiedltdrlaut6nd6 Hygtonovorsdlrtaten. Z. B. tst de. Transport undVerk6uf unv€rpackter Lebensmltt€l (Fisch, Fletsch, Mildl|r3w,) In Fahfl6ug6n ohne Trannwand zur FEhrorkabin€ ntdrtgestattet.

M totM+S-8.lt.n anrtclle a.rl.nm58it.r Faltcn

DM 52,50

M io6v.r|tlrk. Sto0dSmpf6r

DM 36,_

M 3au!!t.llbar! wind.dtuts.dEibor

DM 80,-

M t 1 6ohna Balaftuno.tdlllEa dcr Lsd.r.un6.

(nur Modell 2t I fiir SO 5, SO 6 ll. SO 7)

ohn. MohrP.ols

i l | | i l i l f i l |

310 -5

VW-Kastenwagen:Mehr- und Minderausstattungen

M r r9St.ndilltungDl6ae Anlogo tst rtufenlos tbguiterbar und hst etne Hetz,lelstung von 1080 - 4000 kcsl,A

DM 350,-

Oadrbeloftung mlt alcktrl.dten AntrlobStandbel0ftung durdr 2 elektrirdlo Ventilatoren

M 162Sdrlcbatiircn aut bclden Solt.n (nur fnr Modell 215, 2t6)

DM 500,-

M t7sB.minldrutzslangen (nidt mit M 29 kombinieren)

DM 160,-

DEM t2t

M t8 rvardrontc Radkappon

DM 70,_

M 127Lrdcrrumhcddilr ohna Fenat.r

M 132auaatcllb.r. Wlnd.dtuE draiban sua Vrrbundglat(nur ln Verblndung mtt M 113)

DM r2,50

M tg lUntorfl urblechc t0. Sondar.uf bauten(nur fDr Modell 2l l-214)

DM 50,-

M t942 9r66ere Auoen3piogel

DM 35,.

M 208Anhingcvorrlchtung

€in8dtlieBlidl eiektri6cher Zusatzausriistung fiir Anhdnger-betrlob, Kontrollampen for Bltnkgabar und Beifenwechter.motorlscher Blinkoeb€r

DM | 70.-

ohn€ M€hrprers

DM 15,_

M r4lH.lzd0..n lm Ladaraum

DM IO,_

M t45Sldr.rh.lt .dlo6 fnr Tiirschloo d6r Sdriebetor(nur f i i r Modell 211/M t 6l)

DM 30,-

M t5s9.68.rcr Olb.dtuttlllt.r

DM 30,-

M 160Blaull.rrt und Ooppoltonhom.nlag.(nur f Ur Kommunalfahr:euge)

DM 470.-

M t6tSchicbrt0r anstettc Ftiigolrlr (nur for Mode

2l I - 2t4)M 220Spcndilrerentlal

Prels: DM 430,-

3 1 0 . 6

DM 250,-

. VW-Kastenwagen:Mehr- uid Minderausstattungen

M 222Au{bau fiirVw-GroBraun-Kastcnwagen (nur Modell2l l-214) rnit erhdht€m Dach und hoher FlilgeltitrNulzlast 960 kg(M606 und Gewichte sieh6 Selte 310 - 3)

Bei Kombination mit M 80 get6i l ter Fahrersitz und getei l teTrennwand muB M 191 Untertlurblechs for Sonderaufbautenmitbestellt werden.

Niclt mit M 16l und M 162 l leferbar.

DM 2000,-

t -l

M 502Elnbau einlr Innanvrandvcrklcldung (ohne Dachvorkleidung)aus Cefasit-Hartfaserplatten (nicit mit M 222)

DM 210,-

M 503Elnbau 6hcr Dadvarklcidung au3 Cefasit-Hsrttssenlatten(nicht in Verblndung rnjt M 222)

Preis l DM 50,-

M 530Sdrl.b.-lrlr$6ttmit S.fil.bct0r.n)

mlt Fu8bctrtlgung (nldt in Verbindung

M 623I 2.Volt-Anla96 (vorbereitet f iir Funk6prechvork6hr)(nur fir Linkslenk€r)

DM r 90,-

In Beh6rd€n- und Kommunalfahrzeug6, dl6 f0r den nachtrlig-licfi€n Einbau €ln6r Funkspr€chanlago vorgesehen 6ind, wlrd- abweidrend von d€r 1 2-Volt-Serlenausrilstung - eln-gebaut:

Batterie | 2 Volt ,14 AhLichtma9cilne 105 mm O, froheinsdlaltend, nahenbt6rt,360 Watt MaximalloistungBeglerschalter: 3 Element-Knlckr€gler, nah6ntstdrtBatteria-Tronnrelais (f0r 2. Batt€ri€)Entatdrung: Entst6rftlter for Leltungen vom Reglerschalter zurelektrl6dlen Anlage, nahontst6rter Scheibenwi6chermotor,Kondensator 6n der Z0ndspule, abg6sdrlrmto Leitungen ander Licfitmaschine und am Reglerschalter

Fahr:6s9 grundiert, Fahrerhsus lnnen lldrtgrau lacklert.

Bot allen Volkawagen-Transport€rn ontfallt dle M-Nlmmorfiir di€ Grundlerung. Oe ersten bolden Z6hl6n dor Beet6ll-Nummer lt. FarbkomblnalloNtafel lsuten dann: 4949.

Bejspiel: auBen grundl€rt. Polsterung gitterolauBcstell-Nummor: 49 49 83

/ otn 70,-

Sond.rlad(larungan

Bel Sondorl6ckiorungen lst M 181 - vorchromt€ Radkappen- mlt2ube6tollen.

Folgendo lmmer wlederkehrende Sonderlacklerungen slndohne beaondere Roddrage lteferb6r:52! l15 elfenbein (RAL 1014)5 21 76 grau (RAL 70c5) Blutsp6ndedrenst5 2t 6l,l gron (RAL 6009) Pollzel5 21 300 f€u€rwehrot (RAL 3000)5 2t 2tr0 orango (BAL 2OO0)521 316 rubln

s 729MldrCtr r.R.it.n anat6llg !,orlenmd0tger Berelf ung

DM r27,50DM 7,50DM 40,-DM 77,50DM 177,50DM 70,-

DM 105,-Prels: DM r30,- Preis:

VW.KaetenwagenrSonderausfiihrungen

f,.-r- o t I vw-Velkaqfewagen

Hal'tell6r:

Westfalia-Werke KG., 4832 Wiedenbrnd</Wesrf .,Postfach 540 T€1.; 391 FS: 09 33 219

Bn tto-Vc.kaut!pr.l!:

ab Wiedenbruck bei freier Anlieferung des Fahrzeuges

l. Grundmodoll:

WV-Kastonwaoen 2l3i/M 161, Schiebetir l inksserienmd8lg lacktert DM 6725,_M 65 Adlslsstbesdrrittung ohne MehrpreisM 127 Ladoraum-Hecktor ohne Fen6ter ohne MohrprelsM 191 Unterflurbl6che DM 50,-

M 80 geteilt6r Fahrergtlz und get€ilte Trennwand DM t9S.-

k) Einfarbige Lackierung des Fahrzeuges nac+rRAL-Farbtonkarte (bei grundiert angeliefer-tem Fahrreug) DM 495,-

l) Zwelfrrblge Lackierung des Fahr.eug6Bnadr FAl-Farbtonkarte (bst grundiert an-geljefertem Fahrzeug) DM 535,-

2, Au!3tattung:

a) Elnbau d€r Verkaufsklappe

b) Verkaufetisch nit Sdraukesten,Ablagebrett auEen

c) V€rkletdung das Verkaufsraumeg matSperrholzplatten oder DMVerkl6idung des Verkaufsraumes mitKunststoff.Getalit". Dac+t In Sperrholz DM

d) Elnbau von Sdlrdnken und Begalen(Standard-Ehrichtung) DM

e) Rollsltz mit d6zugeh6rigen Sdlienenund Gummtmatten

f) FuBbodenb€lag und Motorrauln-Abdeckung aus Pegutan DM 98.-

O) TrGnnwand 6us Getalit hhter demFahrerhaus mit Sdliebetrir zum Verkaufd-raum (b.l Fahr2.ugen mit M 80) DM 4SO,_

h) Emeuerung der Locki6rung an der Verkaufs-klapp6ns€lte (bet jacklert angelieferten Fahr-zoug€n) Glnochl. Lackterung d6r stdttDar€nund nldlt vorkleidet€n Teile tm Verkaufs-raum und d6r lnnenparttc der V€rkaufrklspp€ DM 276,-

Ma8. urd G.wld|t!:

Lo€rgewidrt nadr OIN 70020

Nutzlast

Zule93lges Gesamtgewic$t

Gewidrt d6r EinbauteileG.wlcnLiol.r8nz br! zu t t0. moglchZuld$ige Adlslastvom

Zul&6t96 Adtslaet hinten

Licltto MaOs der seitltdren KlappeHdhe

Breit6

Oberkante Verkauf stisch -Oberkaota Aussdrnltt

Lldtc H6he

Verkaufr&dl

Gral6t6 Llngo

Gr00t6 Brelte

Ablagebrett auR€n

LgnOe

Breit6

DM 400,-

DM 4t5,-

250,-

385,-

570,-

1240 k9

ca. 830 kg

2070 kg

ca. 170 kO

950 kg

| 150 k9

66 cm

165 cm

49 cm

'| 88 cm

42 cm

162 cm

20 cm

DM r50,-Vcraandtostcn:

Auslieferung l-lannover-Wr6denbrtck DM 79,-Verlade- bzw. Auslieferungskosten DM 10,-Fractrt voa Wiedenbr0ck zumBostlmmungsort je nadr Entfemung

Abn.hn durdtdanTadnltdt.n Oberwadrung&.rclnlst vor der Zulassung €rforderlich und wird vom Her6tellerveranla6t der Krafrfahrzeugbrtef ist deshalb vor der Fer g-stellung dcaW6g€ns an den Heratelior zu sonden. Gebiihrenfdr Abnohne und Eintfagung In den Kraftfahrzeugbri6f:DM s0,-.

It / hhull 5l Gllt .1. H.r.!.ll.rn&hw.t. 3 t 1 - I

VW.KastenwagenrSonderausf0hrungen

Hlnr.l..:

OI. W.itf.ltDw.rt. {ohr.. totgond. Arb.ti.n dorcrr:

Eh!|i,.ln r..ttlrc]|.o,,i.dr obln:s 6ftr!.dn Xhpp..uf d6r r.c|i.t n F.ht2csgi.rt..

Anbringen rlnes Ablagebr6rres, das ber g€6ttn6t6f Ktappe h w.a!.-r.chle St6llung g€bracht w..don kann,

Vorklerden d.r In.s.wand6, dG! Aode.6 und des o.che6 In L6deraunnlt Soorfhoholatten.

Einb.o einos V€rkautsti3ch63, unler dessen ptBtte sich zwoi Schs!-k.3r6n und .|no O.ldka.!.n. betindon. Einb6! von Scbrrnkon undRog.l.n in der vordereo Halfre dos naun6s ijb€r deo Moror sowi..n der llnken SeitlnMnd. Du.ch dia Laderaum,tiecktiir isr etn weiredSt6!r6uD zo .rroichen {sro8r6 Tiete 53 cm).

Aof dem Aod€n d.. L!d.reno3, desaen Sperrhotzplatt€. mir cummt-n6tten rbg.dc.kt worrl6n, b.te3tigt der H6r!r. er zwoi Schienen. Sr.nohn.n 6lnen h ..h.r H6t|. ver6roltbar.. Sltz Buf und €ro6gtich.n30.h€n....h!n PlaEw6d..l d6! Ve itut.E.

Zw€rl.rbig€ Lach€tu.g dor Wag.ns n.ch FA!-Farbronklde. B6.chltf-tung aof won.d 0.9€n M.hrprst!. sollt. d.r Kund. nur T.at.!..t.r-tlng wiituch.., 3o iil &. H..!t.ller drr.ut hinruw.'!c..

Ob.r d6. g.n.u.n Arbot!.- und Lrot€.unfang untor,cnrer St. d6s An-g.bot d.r H6r.t.ll..ltrm!. Eh.n Et.druck von d6r St6nd.rdeinrtchtongv.rmltt.rn di. nlbcn!t.h.ndsn Abbitdun9.n.

Flf d6n F!ll, da8 dt6 d.rlbh.n Behddli lufsrund wn Hygr.n.-v.rord.lnlen dr! Vdh..d.n!oh 6in.r t6ltan Tr.nnwlnd .wtrch.nF.k..haui u.d V.rtaurlr.lm verta.oen. wi.d atlf Wonscn b6t Fahts:.ug.n nlt gst.llten F.hr...rE vo. d.n W6!tfalt!-W..k.n 6i.. fo.l.Tn.^w.nd .hg.b.ut. Sr. ..rsprtcht d6r Hygionov.rordnung. Durchcr.. in di*6 Tr€nnw.nrt fionri€.t! scht.b6rir berroht d..n wstrorhindlr.lio Vc.blndune !wr3ch.n F!h..rh!u! ond Verilur.r.um.

. E. l3t unbodrngt lrforderlich, da0 d6r X6.i.nw!9.n |ntr M tgr -

. v..riarlt. F.hmrG8od.n.nlqi [t nrlrflurbtoch.) .u!g..t tr.r rrt.

Ol. hl.r.ns.s.b.n.n M.0. und c.?tchr. bori6h...l.n nu. lot d.nw'g.n nla d6r St.nd.rdot.rrchtun9. wa. .r dlm Vorklw.s.nwerk vo.

Fn. d.. F.hr2.!s wtd von do. Vott wrs.nw.rk Ac di! h den ce-wAhrl.lorung3b.rthnqngon le!rq.t.gr. c...nrio .ur d.nn gewthrr,wen. da! rul6$19. C*amtgcwr.hi ond dt! zuta!3tq6n Achrt.rtonnlcht iibor3chritlsn we.ds.. For rli..m Fah.louq vonun.hD€nd.nAnd.ru.g.. und fil. dl. Inn.n.trtdtung 9s[6n au.&hl.6ljch di.Grrantr€b6.tiDm!ng.n dor W.ttfrltlw.rko KG, Wi.d.nbrock.

dn Au..t.ltung g) Ir.nnw.nd .u. cet.lr

3il -2 OIll.1. H.irt lt.nrdw.t.

VW-Kastenwagen:Sonderausf0hrungeh

XY;[Tl"lyln"" ats tsotherm-TransportiirIr4u mm tsol,eiung)

H€r3tellar:

Auto,Dunker GmbH, 6360 Friedberg/Hessen, Mainze, Tor-anlage 44T€1.: 51 13 FS: 04tS927

Erutto.V.rkaut prai3:

ab Frledb€rg b€i froier Anli6ferun0 de6 Fahr2eug6g

l. Grundmod.llr

Vw-Kastenwsgen 2t j, tichtgrau od€r pertwei0 DM 6395,_

MaBa uhd Gewlchte:

Loergewicht nach DtN ZOO2O

Nutzla6t

Zul6ss jge6 Gesamtgewidlt

Gewidtt der Einbaut€ile6.wicit.lot.r..2 bi.:e 1 tO% ndgtich

Zul6ssigs Adtslast vorn

Zulessige Achslaat hthten

Gesantlad€flAche d6a isotisrten RaulnesGesamtvolumen de9 tsollerten gaumes

Mittlerc Innonabmcssung.n:

Hauptladeraum

Lenge

Br€ite

Hdhe

Laderaud 0b6r dem Motor

LAnge

816ito

Hdhe

Lichte MafJe der Einbaut[r6n

Seitentiir Breite

H6ho

Hecktiir Brette

Hdhe

'1220 kg

850 kg

2070 kg

150 kg

9s0 kg

I t50 kg

3,0 mt

3,0 n'M 65 Adrsta6tbesdtriftung

M t l6 ohne obere Luftungsschlitze

ohn6 Mehrpreis

ohn€ MolrpreiB

/ DM 10,_

DM 36m,_

DM sat,-DM 588,_

DM @,-

DM 84,-

DM 5,_

M 127 Laderaum-Hecktiir ohne Fenster ohne MehrDr€isauf Wunsdl:Fah12€u9 grundiert

2. Au!atattung:

lsoliertechnisdte Einridrtung

Sondlrauartattung:

a) Trockeneis-Gobldsg mtt Halteruno(20 kg Inhatt)(30 kg lnhatt)

b) Zwisdrenboden

c) Kunststoftr6t

d) Trittbrett

Sonder-LackiorungenAnfrage beim Herst€ller

132 cm

129 cm

112cm

120 cm

68 cm

5l cmVcrr.ndkoatan:

Au6lieterung Hannover_ Frjedberg DM t29,_Entlad€n und Ob€rf0hrungzum Betrtob Dunkar DM t2,soOborf[hrung zun Bdhnhof undVorl.dung

DM l2,SOFracht von Friedb€rg zum Bestimmungsortje nacfi Entfemung

Abnehm. dur.fi d.n TcdtDbdtan {rbarwrdtung.vcrela

lat vor der Zulassung erfo.derlich und wtrd vom Horstellorv6runl6Bt, der Kraftfshr.ougbrief tst deshrlb vor d€r Fer g-3t€llung dos Wagens an den llersteller zu senden. Goblhr€nfor_Abnahme und Ehtragung h d6n Kraftf6hrz€ugbrtef:DM 30,-

Gli.l. }l.r.t.||.h.drw.t. 3 1 r - 3

VW.Kaetenwagen:Sonderauofiihrungen

. llldrl..|

l.oll.n.dnt rrr El.rl.tn|ng'

Dor ladcruum wtftl von .ll.n S.licn t.olt..t und rullrzlch g.g6nF.udrlgk6lr u.d Luft .brodrcht.t. Oe. Fahncooboden und di€ unter€P.rlro d.r S.lt.nrand. w€rden du.ch b€so.ds'6 Be6rb6irung gegenKororlon g..t,hoEl. Dl. l.oltlrung besroht au! Spezt.tto|. und Styrcpor (M.h..dld!d}l.oll!run9). St. Irt durc$tcnnrttrch 1a c.n .rark.Eh Alumlnllhg..l.ll ohn. Verbindung nrt dlr AuSonh.ut - stsoohrc l€gllch. K.[eb.0cken - gtbl do. taotioruns tssten Hatt undprc0t 3lo gl.lch:.rtlq .undln g.gen dt. Fahn€ugwand. Odci, Sertsn-*rnd. ud Bod.n dnu€.6tch 9.gen.6l 9 lstbst ab.

Ol! In.!.v.rkl.l&ng d.. L.d€.aum.r be.roht lur B6inatlminturn,bled. Dl6 gea.nt V..kl6tdun9 tst sorgf,ltig abgedi.hr€r. di€ Bt6ch-8168. !l.d 6lt .b!olut dlchtendon Alu-L.tst€n !b6.zo9en - F6!chti0-korl l(lnn nlchr In dl. bol.rung otndrrno6..

Dlo .!rr.nha6lq.n Fllg.ltnr.n w.rd6n fe.r v.r|cnn€r8r. In dt.se Torsnwlrd dl. Oftnung for di. Kohk.umtdr .hg3 cltntt .. Durch dt€.e.u0!nll.96nd., mlt .l.r Sort.nf.ont ds! Vw-tlorhcrmrrunlporr... .b,.cilr€6.nd. T0r lrl d6r L.d.r.urr dtroki zuo6.otl.h. Dt6 Koht.lumtorb8r.hl .u. 91..1.&ry.r!tadd.m Polylrrlr.lond.loff, St€ t mt| dop-p.lc. Profllsunnl.bg.dtdl.t und.b!cnlt.0b...

Hht.r dcr v.rdll.6bar.n H.cklor d6r VW-Ktlt nwrq..s wtrd etn6l.olrorla k0hl.chr$k!n19. Elnbiut0r !ng.b.6drL St. tsr EU. Hotz undmn w!r8.n Kunltltofiplatton obenog.n,

Zun s!lt.r6n Lr.f..umflng 9.h6r.n s.l Kalisldozan, dt€ bltmOll.cn d6r Tiir.n dli H.r.u!hll.n von Klltl!ft vsrmtnd.rn.

Ein St.chh€rnom.t . .n d.r Bocl<ward d.. F.hr.rh.u!€. 2.'ot di6L.d.r.umt.hp.r.t!r .n,

I D.| zula..rg. C.t.nlg€wlchr u.d dr. :ul&.tg.n Ad.t..t.n do.l.n

I nlchl 0b.r!cn'kh. w.rd... Auf dl. v.'.tng.rr. Nurrl.lt 96O6n0b6rI d.h ..rl.nnl6lo.n Wr-K.rt.M.g.n t.t d.r Kund. b..ond.r! hh-

I ruw€r.on.

Trock.n.l}l(ohle.bla..'

OD3r d.h Moitraum wl.il rl d.r b.di. d.r Wig... d.. t.tchr .b.n.hmb-r Xohlelbra.. .uh.hrnd. h d.. l. nlc|| Ort& br. zu 20 rib.w- 30 k0 T.oct.ncrr .hqllogt wo.d€. ko.n6n. O.r V.n t.ror d..Ktjhlg.bl&oi wkd ob.r di. F.hn.ugb6derte (Stroh-Autn.hn. 35 W6l)

Dr. B.dl.nlng d.s G6bl&.. crlolst durch .ln.n Knopl vom F.hr..h.o. .o.. Ei.o 9f0no Kont oll.mp. .D Sch.ltbr.tt r.lgt die Flnknon

Um onn6tlo6 KEltsvorll]8t6 z! v6rm6'd.n, ltnd an b€ld.n Elobauror.nKontakbd.ller 6.9sbracnt, dt6 d.. L.!f.n d6s GobDlee bsr g.off-n.te. T0r.n v.rhlnd6...

Bsr .l.sr Udgebong.I.np€r.tur von + 32o C kann durch di. l.oli6rung(k-Wen wn 0,271 kc6unr h ocl In Verbtnduno ml d6n Troc&ensis-!6b,&.. .h. L€d.r.uirt.mp.r.lu. von -2ao C g.h'tr60 iv.rd.n. Eawlrd dab.l vor.urg*.tut. d.E da6 Wrr. mir .tn.r Tomp!..tu. vonml.de.t.nr -l8o C ln d€n L.d.r6um .lng.brrdr whd.

D.r Kunrt tofho.t r.ldi volbta.dtg Ob.r dt. Ftlcn. d.! Hrupltad!-

For d!! fdrrr.ug wlrd von d.. Volkrwlg.iwgrk AG dl. In d.n Cew{hrlerdtung.b.llhmunqon f..t!.1.9t. G.rEntt. nur dan. g€wAh.t, r.nnd.r Unb.u In d.r hl.r vor9..chn.b!n.n Form ..tolgr und d.r 2+15!.19. Gllr.ntg6wlcfit und dr. rula.!tg.n Ad!|.!t.n nrcht Ober".chrit n mrd6n. For d.tr Eanb.q und dt. Funktton d.r tmlt.r- usd&alt.t..i|nl.d|.n Au$t.trlng .owt. for itn. .wnrr.tl. gond.rt!.rtc.

rullg 9rl!-r ru..dll.8lld .ll. O.nntl.b..Ummon9.n d.r FkD. Auro-

3 t 1 - 4 Glll.b H.r.t ll..n..$sl.

VW-Kastenwagen:Sonderausfiihrungen

l- sot it I VW-Kastenwasen'

alb lgothgfit.Tfan!porter' (80 mm lsolierung)

H6r.ldlar:

Auto-Dunker GmbH, 6360 Friedberg,/Hessen, Mainzer Tor-anl6g€ 44 Tel.5t 13 FS 04 15927

Brutto-V.rkaut!pr.l.:

ab Friedberg b6i freier Anlieferung des Fahr26uges

l. G.undnodell:

Vw-Kastenwagen 211, lidrtgreu oder pertweiB DM 6395,-M t i6 ohne obere L0ftungsBchlitse ohne MehrprersM 127 Lsderaum-Hecktor ohne Fenster ohne Mehroreis

Mitucrc Inn6nebmcalungan:

HauptladeraumLengeBreltetl6hoLad6.aum ober dem MotorL5ngeBreltaHoh€

Auslief erung Hsnnover-FriedbergEntladen und Uberliihrungzum Betri€b der Firma DunkerUbediihrung vom Betrieb zum Eahnhofund VerladenFradlt von Friedborg zun Bestimmungsortj6 nadr Entfomung

/ DM 10,-

DM 2610,-

DM

DM

135 cm136 cml l T c m

108 cm128 cm72 cm

12,50

r 2,50

Fahr2eug gnrndl6rt

2. Au..tattung:

lsoliertechniscfie Einrichtung

Sondorau3itettung:

a) Zwischenbodenb) KunststoffbstSonder-lrckierungen

Maoe und Garyidta:

Leergewidrt nadl DIN 70 020NutzlsstZulSBslgo6 Gcaamtg6wichtGewldrt dor lsoliartel16G.wrchr.rol.r.nr br. ru i tO% ndgttctZullselg6 Adrslsst vomZule6slgo Ad|gla6t hlntenC€samtl.d€f,6dreGesamtvolumcn

DM 360,_oM 84,_

Anfr6g€ bejm Herst€ller

1 190 kg880 kg

2070 ksca. 120 kg

950 kg1150 kg

3.3 m,3,3 m'

Abn hm. durdr dan T.drnladan Obarwadungrv.rrln

lst vor d6r Zulagsung grfordoriich und wird vom Hor8tellorveranlaBt. Oer Kraftfahrrougbnef lst deshalb vor d6r For g-6telluno d€9 Wag6na ah den Hersteller zu senden. Ceb0hrenfor Ab.Ehme und Elntrsgung In den Kraftfahrreugbrt.f:DM O,-.

Glll.l. H.r.t tt.n .irrt. 311 -7

VW-Kastenwagen:Sonderauefiihrungen

Hlnr.l..!

Dr. f'.r.! Aao.Dunrd fuhn b.{m Er.beu d.r t&I.ru.g fotg.nde A.b.x.. du.n:

OBr Lsd6r.uh wtd von slt€n S6tr6n t.olr.n und s6os. Fouch|skortund luft Ebgodichtot. Au06rd.n w!.d€n d6r F.hEeugboden lnd dl6unrero P.rrr. der S.trorwAnde du.ch boEond.r6 Bo.rbotru.g q.genKor@lon c.lditrt. Or! t.ol6rllDo b..t.hr.u. Sp.zt6tfott6 undStyropor (Meh.3cht.ht..-l.o[.rung). St. rsr dorchlcinrrtlch 8 cmBtafk. Ein Atunhrumg!.t.lt ohn. Vcrbtndung n[ dor AuB.nhElt _al.o ohn€ ,eslich. Kthcbrockon - grbt der ko|erung fesr6n Hatr unrlpr€8t 6l€ gleichz.ltrg rundum 0.9.n dt. Fahzoogwgnd. Dech, Sott€.-wande und Aod.n stijEon stch 0€g6nso g .€l!sl 6b.

Drs In.env.rkleidung d.s t6dor.qm.. bosiehr .us Foh.tunlntum-blech. Dle 966anto V€.kloid!nq tst 6orgtAttig abe€dichret. die Bt.ch_ardB6 lhd hlt lbsolut drc$rGnd€n At!,Isl!t!n ilb€nog.n _ F6uch q-l.rt &.n. nicht l. dr. llo|Grung .,ndrhqen. Dt. Bod.nflach.n de.L6d6rauma! wordan durch Kunlt.roffptatron onl6r dsn Atu-AMeck-

Dr€ |€rt6nDd6t9.n Lld.raumrnron ltnd .b6nf6lr mlr .rnor tlolorunoIn 8co Su*. v€r!.h.n.

C.son M.hrpr.r! llltcrt dte Ftrmr Aoilou'klr .ut Wun.ch Dr.hr-l6rbo, dr. ru. Auh6hm6 von Tfodcn.i! bes nnt.l.d und unr.r d.mDacn .ut96han9t wordrn kOri.n. Darob.. htnru. .hd Trock!..r!_

K0hlg.btr!. In vlr.cht.dsn.n Gr66.n llf.rbsr. Mrr d.r.rtro.. O..'bta&n wkd dl. LufEi.Xul. on rh L.d.r!u,n v.r.rartr unO crno nocrrtarir. Kohtwl*ung !r.rctr.

Al. Zu.rEru.rl.ttlng.r.lnd lt.lerb..:

(06t.lll und ober di6 Flt.n6 do! t-].!prr.d...on.. r.rch.nd).

Kuisblottro.t (ijbor dr6 Bod..fldch€ de! H.uptt.deralner r.ich€nd).

I D.s zurlslr9o Go.lFtgewicht und die uulhlsrgon Achst6sr6n doG

I a.n nrcnt 0b6rscirtt.n w.rden Auf dte v.rtno..r. Nutut6!r

I less.tb€r dom 8..€nme8.Oen Vw-Ka.renwao.n ..r der Ku.d.

I b . .o .d .Gh inzuwei rsn .

G$rntl.

For d.. F!lta.!g wtrd wm Votk.w.O.nw6.k dri rn d.n c.wrhrl.l.tun0$.ttrnhun0.tr l.!to.loOt. Ca..n!. nlr dlnn C.vrahrt, wlnnd.r Umb.! h d.r hrrr vor9..cnrr.b.oen Fo.n o.fotgr und dt. g.n!nn.t.n Mao! und Gbwtdrt. .tr96halr.. w.rd.n. F0. dln tlo .riutb.u undeh. .v.nlu.rt! von der i.rtlnmtBtg.n Ausfohrung .bw.tdicnd. Lrl-It.rung 9!1t.6 .u!.chlt!0lrch dt. caran eb.3 nmrng6n d.r Fr|n!Auto.Ounk r. Frl6db€ru.

3 1 1 - 8 Gl||.h Hda.ll.r6.d|r.l!


VW-Kast6nwagen als lsotherm-Transporlermit vor3tarkter.lnnenverkleidung (f0r Fleischtransport) .

Har3tel16r:

Auto'Dunker GmbH, 6360 Friedberg/Hessen, Mainzer Tor-anlage 44 Tel. 51 13 FS 04 l5 927

Brutto-Vcrk.ut6preis:

ab Friedberg/Hossen bei freaer Ahlief€rring des VW-Ka6ten-wagens

l. Grundmod.ll:

Wv-Ksstenwagen 2l l. serienmdBig lackiert DM 6395,-M 65 Ac+tslastonbesdrriftuno ohne MehrprejoM l2l Dadrbel0ftung mit 6lektrjsciern Antrieb DM 70,-M 127 Ladoraum-Hec*t0r ohne Fenster ohne Mehrpreis

M 161 Schiebetiir rechtsFahr2eug grundiert

2. Au!!tattung:

lsoliertechnisc*re Einrichtun g

Sondaraut tattung:

a) Kunststoffwenne Euf Ladeb6denb) Zwjscfienbodgnc) Kunststoffrostd) Mehrpreis f0r Schiebet0r-Aus6t6ttungSondedackierung€n Anfrage beim Hergteller

MrBc und G.rvidb:L6ergewicht nadr DIN 70 020NutzlastZulassi ge3 GesamtgewichtGowldrt d€r EinbautelloG6wicht8tol.r.n2 br. r! I r0% moglrch

Zuldsslge AdlslastvomZulessigs Achelast hlntenG€samtladsfl 6che (ohne Zwiscb6nboden)G6samwolumenHauptladeraum

LSnge/Breite/H6h6Laderaum 0bor d€m Motor

Ltinga/Breit6/Hohe

Vara.ndkoatan:Au8lieferung Hannover - FrledbergEntladen und Oberfnhren zum Betriebder Flrma DunkerUberf0hren vom Batrieb zum Bahnhofund Verladen

1175 kgca. 895 kg

2O7O kgca. 105 kg

950 k9t 150 kg

ca.3,5 lntcE. 3,8 mt

135 / 145 / 125 cm

11311321 75 cm

oM 129.-

DM 12,W

DM 12,s0

DM 250,-

/ DM 70,-

DM 223s,-

DM 348,-DM 360,-DM 84,-DM 115 , -

Frsdrt von Friedbe.g zuln Bostimmungsortje nach Entfornung

Abnahma durdr dan Tadnladt.n Obar*Edrungava.ain

lst vor d6r Zulaa$rng orforderllch und wird vom Horstollerveranl60t. Der Kraftfahfl eugbrlef i8t desh6lb vor d6r F6rtl9-gtellung des Wag6m an d6n Hersteller zu senden. G6b0hrantor Abnahm€ und Elntrsgung in den Kraftfahrz€ugbrlefDM 30,-.

Cllt .1. H.r.r.I.m.cbi.t. 3fi -9


Dr. Aus3btlung lud. b63ond6r. lu Fihen 6^tw'ckott, d,e Tr6n6port6nldr d.n Sldnakd.n d|. L.b.nhrtt!ld6..tu.! urd d.r Hygt.nddofd- -

nune du.dtolr.n D0..... G.o!. So.!t lr wud. d.'lul v.rm.d.r. draInna.v.rkl€ldung .o .l6brl 2u q6!t!lr.n. da6 sre auch 9ro0e. Botaltun-Oo. wi6 SloR, .obulte Beladuro von 6charfka.risen ond tesr.n Gur.landhell. Auch 9ro0. und echw6r. Stock. kOnne. htnoi.g.worl.n w€.den, ohno dl6 Wt.d..u b6.chdige. odor ahzudrockcn. Fteis.hereien,Flei3ch. uod Wur.twrr6nl.brlken uid thnlrch. B.rrreb6 bevo12uoen

Oer Lad€raum ls! v6lll9 glall ver*lejdet. Dl. zur Verwenduno gelan-genden M.rerillle. onl!prechen d6n Hyqienevor6ch,iften. O.r !ade-raum ist vollkommen .bg€dichtet und k.n mlt cin6n W..Berstrahl

O€r L.d6roum wtd.ll!6itl9 nit Styropo. l6olre.t: Uber dom Moto. ineiner Sldrto von & br. 1m Mlllimclor, um s,n Elndrlngon dor Moto.raom-T€Fp6r6tur In den L.d6r.um zu vermolden. Dre lsollerung wirdmit .lo& uod h.nn.r.cil!Oi.!l6n Ku.lBtolfpl.tr.. lbgadock! !i!wo.d.n nll POP-Nl€t.n b6l6!tigt.

O.l g.!6mt€ Innon.rum l3t mit B.in.lomlnluhbl6cien abs.d.ckr. D,e51680 dl$er V€rkloldu.g word€o Dn T..oli.tguhmi .bgedicht€t undni! Alunl.lom-Zierl.rslen versehen: Der Lade.auh isr slso vdltio

BG lnd Entloftrng:

016 !6rt..nl6lg. Oach.nilijftung lah.t sraindlo Frl6chluft in den Lad*rtuh und drt.kt Donsls und Wanluft .n der Bnck.eite de. F.hre.hauaw.nd 0b€..inen Ourchb.ud dar lsolt€r!.g u.d die ..ri.nma6j9€nB6l0ftun9!.ipp.n i.s Freis- Di. D.chbqlElru.g mit 6l6krrt.ch.m Anr.ieb(M t21) g.w,ih.t sucn b6i Bteh€ndem Fahrzolo 6ln. .!!r€rch!nd. V6n-tilalion. Olo .!gull6rb..sn B€- und E tliiftungs6.hlttz. w.rden mri hoch-glanupoli.n.n Chro@Bosetten .bg.&ckt.

B.l.!c!&n9 ld L.d...unl

. Dl€ ..n;nmr6r96 L6d.r.uht€ucht. wl.d bsim Umbau der F.hn€ug€s- qnlla vor Aoichrdrgingah iu ralnt'.ii : ion ifor D.c(. ob€r dt.Zr|ah.llor vdr.gr.

Zrl.d.nbod.n:

Dor Zrrlchonbod.. - €ln€ durchglh.nd. Lad.tl{ch. In Motor.um.h6h. - llt dr6rg6r.llt, dadurch le8t er slch l6lcht 6hl6gen odor b.r-a!!..bn.n, Dle6.r Zwl3ch€nbod.n be6l.ht 6u! Ku.lEtolf,

I O.s zu las . oe 6 .6€nrs€w'ch l und d ,€ zu less ,gen AchBrds l .n du i -

I rm n chr ube,lchrlnen worden. Auf d'6 vennsert6 Nutzl.3t ses€n-

| obq d6n !e,,.nF!ois.r VW-K.ttenwasen l.r dar Kund. b..onderr

I hrnzuwe'sen

F0i dl..a! F.hri.og l.t lotr.nd; Z!..tt.!r.l..bn9 b..ond.n

. Dio Firma Ounlsr ver.,6ht Ocgen.lnen Mehrp.el8 von OM 313,-B6nllrchc Lld.llach€. (8aum ob€r d.m Moto., Bod.. d.! H.rpt-l!d.r.ud..) mit ein6d r!9.^lo.6n, gllttcn, h.ll.n Kunrt.toftboden.

a Drdurch *lrd v.rml.d.n, d.8 d., Alunhllmbl.ch l.lchi b.rchl6gt|lxl un$.6hnllch wird, Ganz b66ond..r wr.irtlg r.l dio.6r 8€169 ftrFamon, dis amplindhcho Ladung drrskt aut deo L.dsboden legen.

a h dieoem F6llo v€rhindert di6 Polyost6rschich!, daR 6Jch das Lade-

9ol durch fsrn ebg6n6b€nos Aluhlniun v€rfarbt.

F0. &. Fahn.lg wird von d6r Voll.r.glnw.rk AG di. l. d.n G.-wAhrl.l6lun06bestlmnunOen la6lge3et t€ G.ranti€ .ur .lfin gowAhrt,weh d6r Uhb.! in de. ht.r vor€.rchri.b.n.n Form odolgl !n.l dr.h ta.rcllll.rn.chw.ls gen.nnt6n M.6. und G€wlchl. .in96h.ll.nwdd... Fiir de. l&liotau und .1.! .v..tu6ll. von d.r 3arren-maEloen Au3rloterung abwerchend6 L.ckrerung 96lten !u$chli6Ellchdic Glr6.li.b.llimhuag6n der Fkma Aulo-Dunk.r. F l€db.r9lHer!.n.

31 t . t 0 Glh .l. H.rrt.ll..n.dn lt


VW.T|ef kiihl.Transporterm Keltamaschine

HaBtellsr:a - Kdltolnasdlinelle Elnrldrtung:8rown, Boverl & Cle, AG, Abl Fahrz€ug-Kdlteanlagen,6800 Mannheim, Augtldta-Anlage 7-1 1Te l . : 39941 FS : 04 63134

b - lsollenechniBc}|e Einridrtung:Auto-Dunker GobH, 6360 FrledberyHee6en,Maanzer Toranlage zKTe l . ; 51 l 3 l 14 FS ; 0a15927

Brotto.Vgrkaursoraia:ab Frl6db6rg bei holor Anlleforung d€E Vw-Kastenwagensl. Grundmodcll:Vw-Kastenwsg€n 21 l. lidtgrau oder perlwei8 DM 6395,-

Zulassige Adr6last vornZuldssig6Ach6last hintanHauptladeraum

mittlera Leng€mitt'ere Breitemittlere Hdhe

Laderaum tiber dem Motormlttlere Ldngemittl6re Breitomittlere Hdhe

Lichte MaRe der Einbaut0r (seitlic$)BreiteH6he

Licht€ MaB6 der Einb6ut0r (hlnten)B16il€H6he

Cesamtladefledre des lgolierten Eaumes(ohne Zwischenbod6n)

HauptladeraumLaderaum 0ber dem Motor

inag€asmtGesamtvolumen dea lsoliort€n Flaumeg

HEuptlader3umLaderaum uber dem Moior

Insge3ant

Sso kgI150 kg

'| 33 cm128 cm109 cm

l03 cml23 cm60 cm

65 cm94 cm

53 cm

ca. 1,7 qmca. 1,3 qm-5d

qm

ca. 2.0 cbmca. 0.E cbm

"il.s;b;

ohno MehrpreiEohn€ Mehrpreirohne Mehrpreig

/ DM 70,-

DM 3350,-DM 4690,-

DM 360,-DM 84,-

DM 129,-

DM t2,50

DM 12,50

je nadr Entfernung

1300 kgcs. 770 kg

2070 k9ca. 230 kg

M 65 AcholastbesdrjftungM 116 ohn6 obero Liiftungssdrllt2oM 127 Hecktiir ohn6 F6nste.

Fahrzaug grundl6rt

2. A$rtattung:a) KA[€maschinell€ Einridltungb) lsolierlechnisdto Einrid|tung

Sondcr.uaaaattung:a) Aluminlum-Zwischenbodan 0bsr die

gesamt6 Fliici6 d6B Laderaumesb) Kunststoffrost

v6r!!ndkoatcn:Auglief6rung Hannov6r - FriedbergEntladon und Clberf iihreozum 8€trlob der Ftrm6 Dtnk€rUberf0hr6n vom Betrtebzum Bahnhof und VerladenFradlt vonFriedborg zum Bastlmmuoggor!

M.E und G.wldt.;Leergcwldt nadr DIN 70020Nut2lastZullssige6 Gos6nlgowldttCowid[ der ElnbsutolloC.wldt rol.r|nr br. ru t 6$ 2slalrrg

Abn.hma durdr drn Tad|nladl.n Ob6rradung.vcrcinist vor der Zula86ung ertord€rllch und wtrd vom Herst€ll€rv6ranlaRt. Der Kraftfahr.eugbrief igt deshalb vor der F6rtig-stellung d6s Wagen8 an den Hersteller zu oenden. Gebijhrenfiir Abnahma und Elntragung In den Kraftfah.z €ugbrlef:DM S.-.

For rl.. Frh.:.ug wl.d von d.!r Volkrrog.nw.rk AG di. in d6n G.wrht-l.l.tung.boilinFvng.. f..i96l.gr. C.rrnil. nu. d.an g.wlhrt, w.nnde. Umb.! in der hl.r vorsotchri.bonan Forn.dolgl und d!! tu||.-3i9. G.$mtg.wrcht und dl. rlll.rrg.n Aclrrl.d.. .icht ob.r.cl|rlti..werd6n. for dl. kllt.m.&ht..ll. Ehrichrunq und .ll. d.2!0.hdrlc.nTeil6 g.lton .u.lchll.Bllch dl. All9.m€ln.n Ll.l.rb.dingu.O.n dorFrn! Brown, Bov.rl A Cl!,AC, M.n.h.lm, Forn Vlll 32lE 01c-VFKl@1. Plnkt X. H.ttvng l0r Mang.l d.l U.l..u.c. hit d.r €ln.dran-kung, d!6 dl. C.w6tul.l!tu.9 n!.n cin.n h.lbs. Jahr t.zl.hung.-wai86 nach 100@ Flhrkllon.lo.n.nd.t. Dl! Grr.nli. ,0. dsn lsoll.r.inb.o 0b.rniDmt di. Fl.m. Auto.Donk6r, Frr.db.rg,

a..ond.r. Vor..lultt . ltr a.l'h!:

a.l Anrrl.b d.r KllLm.rdh. lbG.l.nvw-Motor irl d.r.ut zq !dlr.^.dao d.r K.ilri.mon :wlrclr.. Anu.b.!ch.rb. VWMotor lnd Sch.ib.E-Motor .qt!.l.Ct itt. Dlhrl i.l dr. Anl.g. lu.itro..b.r.it,

B.l Anlrl.b &r Xlll.|n$dlr. oh.r €l.ltronoror r.t u.b.dhgt :ube.chte.. d.6 :!vor d.r X.rkl.n.n &l..h.n F.hn.ug- und E-Moto.lntt€mt wlrd. Dl. Anllg! nb.lt l d.nn n.cn VdbrnduDs dlr St om-l.rtung oh.c b.!o.d!.!. Etntch.ll..,A6.lt.. .m F.hr.oe .oll.n nu. .ut d.n OrlglnrlvwH.bobijhn.ndurchg.aohrt w..d.n- E. rti wlchllg. d.8 d.b.l d.. Fahn.lg .tch.r hd6n d6f0. vorg...h.n.n Autn.hrn.n .utll.gt.D.r vo.e.rdrrr.b.n. v.rkorrt Olw.dt.ltnt..v.ll llt:u b.lcht n.

Cllt d. ]Lrd.ll.rn.C .l. 3 f i - l l

VW-Kastenwagen:Sonderausf0hrungen

D.r yw-U.tldN-lr.nTod.r ltt d. V.d.ll..trh?.!a.for.Tl.fk0ltlucrrvo.!rqn. l^ ..ln m Lrd.rtuh lr6t .ld .ud no.,| -.b.l .rn.r UGs.Dq.T.t.np.r.tsr vor + 3?' C (b.l Blt.l.b trg.irb.r d!rd! d.. F.hrzelgmto., nrdt. durch den Elektronolor) 6in. Innonr6np6rator vo.- 2tr C halt6n, vorausg€seft, daB die W.ro onrsp.dho.d vcrgeknhltllt und dr. K€rnlemper.tur d$ waro mlnd$t... - 24o C bstragt.Htcrt r *lrd .ln. nrttl€ro Motordr.h.lhl von lgl) U/din- ruo.u.dsgcl.lt Da! F6hrz6u9 di6nt zur T.hp6r.lurh.ltung d.! T'6tkilhlgut6..nrcht.b.r zu dot3on Abkohlung.Nsdr .tnsr Entscholdono da3

T0v.Gll.chle. dii.len Wv-Trelkohl-Trsn3porler w,hrsnd der Li.lsrtouf

aud nlt hut.ndeF Moror geparkl w€rden. da dio L.utst6.ks In 7 m

E.tf.r ns h Brct|tung d6! A'spoffrohres nicht n6hr al. 65 DIN-Phonbetdlt alch wurdo ein6 Eell.tigung durch a6Poffga!. In angsm6s-

..o.. Entlernuno .lcht t$tge.t€lll, 83i ldulendon Motor m!0 do3 F.hF

:.u! $.r du.ch 6h G.t.l.b..thlo8 (r. B. Spedolo, da! .alb!tve..dandlrd .ud nrchtrrglrcn !l.g.b.ut w.rd.n k.nn, 9.0en Bonul.unsdu.dr Unbotugt. glirch.rt word...

Xllti|r|dlmll. Elnrldlun9

Dt. Kali.h.ldrh. mli d.n notw.ndrgon 8.9.lg.rai.n l.l In der lhksnS.lb dlr Motor.um.! .hg!b!r,t. Dor Kllt.nltill-vo.frij3!19lr -

b..bLnd .D| b.iond.ru vorgot.ton B!.dyrohr.n - llt in Unl.dlurb.ort snt.r d.m F.hn.ugbod!. r.geb..cnt.D.r Anvrsb d6r Kalt.m.6drh. edorgl \,ahr.^d d.r F.hrt von Frhr.26u9rbtor !u3 ob€r .in.n tu.iton K.llri.m.., lm .t tlo.lr.n Bol.i6bdord .h.n .lng.b!ut.n Dr6hllrorxuzrchluolluf.FMotor 380 v.50 tL. ld F.hr.rh6u. l6t d.r! .he spolrge St6ckdo!. !n!.t!cht. ZomLl.f.in .n9 !.hort dazu cln Sl.ctor ohn. X.b.l. lm Orbn.trbebl.bwl.d dr! T.np€r.tur durch !iD6n .indollb.r6n F.um$.rnoltat 96.tou-6rL Dt.lsr unt.lbrldl b.r .r€lchlor L.d.r.unt mp..ihrr tl.n Stom-kr.r.lit, D.r Th.rmo.r.t '.t mlt da. .rfo.d..llcion S.tuttg6raten lnFalv-lDo. llnk. hi.t.. d.o F.hrer.lt! onlor9ob..dt. Dcr Enorgl€-b.drf b.t.lct b.l bald.n A.trl.b.art6n .tw. I bi. 1,5 PS, B.l An-tl.b durdr d€n El.kbonDtor ..lrp.ldt di. aham Sltomvorbrauc*ivdr .|ntr Kllolv.tlrtund..

Ei^.. d.r Fahr.rh6uldckwlnd !ng.br!d1.. Th..6omct.r glbt Aus.lrunft ob.r di. T.nperrtlr |m L.d6rau,n.

Dl. lglt m..chin. .rboit6t mit d.|n ntctrt br.nnb..... u.grfttg.. undgfircl o!.n Kalt.nrn.l R t2. E. un.uamt h AlumhturBohron, di6hinbr.ll.n fnnf Fldchsn d.r tnn.nv€rkl.tdlng ..rrl!.g..l6.ntg v€Ll.gt .1.d. d.r g.!.mton L6der.uh. O!! erlordeiicnc rh..no!t6ri.ch.€rp..rron&.ntrl b.fhd.r.l.h l.rdrr tuga.gltdr t.n t d.r!!n.

l|ollrt d|nt.d. Ehrtdltln!D.t L.d.r.sn wlrd wn .lt.n S.lt.. l.oll!.t und zultt2llch g!g.nFlucioCl.lt und Luft .bg.drchtat. Od F.nn.ugbo&n u.d dt. lnr.roP.rlL d.r S.itanwrnd. w.rd.n durch b.tond.r. 8.!.b6rrung s.g6nKordlo. g..dnEt. Or. l.olt.rung b..t.ht .u. Sp.rl.ltoli. und Srto-Po. O'|.hfrdlcht..-l.oli.run0). Srr i.r durchs.nnrttltd uO mD !t.rk.Eh ^||Jilnrong.rtcll ohn. V.rbtnduns hlr d.r tu6.nn.ut - .l!o ohnol.gllclr Ktlbb.ock.d - 9rbr d.. lrolro.ung l.i.n lhlr u.d pr60t.l.

glolch2eltlg rundum gcae. di. F!ha.u!{and. Dech-, S.li.nwhd. ondBodln lt0tz€n.lch g.g.m.lll! r6lb ab.

l. dl. lmllcrun! m.d.h Flll.n g.lrarl. Sl. n!hh.. dl. .1. V.rd.m'.f.r dr....d.. Allmlnlohrohr. .uf. D1... uD.chlr.6.n d.n Lrdor.umvon.ll!n S.rt!. (S.rt nwand., H6*- und Fronlwr.d. D.ch und Bo.t n).Dl. Alumlnlunrohr. (C..amtlanee ltr) n) 6hd .ul lhr.r Ob.rfflch.g.g.n Ko.rolio. g..chnn uhd n€hm.n d!! Ktltohttt l.ul, Ol. Kal0.lb.rtragl rlch von den Boh..o dir.kt tllr Innonvor'(l.rduno .ur F.tFlluhhruDbl.dEn. Ol. g..rmt. V.rll.rdunO t.t .orgfalttg .bg.dtdr!t,di. 8l.cirt06. lind n|t .blolut dr.$t nd.. Alu-l-ar.ren ob.rroglr -F.uchtlgkolt l€m nlchl h dl. l.oli.M9.n .lndrlngon, Dr. Trcnne.nd:wrrch.n Lrd6.r!m und Molorr.um ld l,O nD !t.rk, - Str.hlung!wdrn. von Moio. und G.trlob. k on .ldt h den L!d.r.um !ln-

Oh lan.nna8rgan Fllg.lor.n *€rd.n f..l v.r!cln.l6i. In d1..6 Tor.nwtd di. Off.ung 10. dl. Knhk.untar .ln!6ichnltl.n. Dor L.d.ruuhtsr sornit dlr.kr ru!6.gllc,|, Dl. !.lillch. Klhk.uhto. lnd d.r ToFr.hmcn b.rt.h.^ !u. gl.!tt..ry.l'ta.kt.m Poly..tlrKun.t.totf. Dl.T0r

l3t .n:*.1 3l.bll!n Schlrnr.r.n aolg.hi.gi und .btchll.0b... F.odF

ogl.lt kann nicht h di. TO.l|oll.rung .lndrl.gc.. Eh6 h U-Schr.n.ng.h!lt.n. Kblte.choz. v..ml.d..t b.h Toroff... ta. Ho..u.tall.n

O€. L.d.r.!n l.t nicht nu. von dlr S!lt!. rond6m .ud' von tl.ckzuglngltci, Z! di*.m Ze.cl r.r hht r dor ..rl!.na6lg.. H.d.lar.ln. K!h|'dr.nitn. au. kun.tdofiv.rlurld.m Hol:.ufb.! .nc.br.dt.Eln. Kllle.ch0z. hr.nu wlrd rnltglll.t n,

Zwr F!ngl.l.i.n .n d.r vord.r.n K.ni. d.r Moror.umbod.d .org.ndafii., d.8 rrc$ hht n b!ti.dlbn.. L.d.gut.icht n.dr vor. v.rt.$l.bl.

Ern .hg.b.ut.r Hrndg||uug 6.lrubt b.im Strnd d.r F.hr:.ug., d..F.haoogmotor nlt ..hoht.r t..rl.!fdr.h:.hl run Antrl.b d.r Kalt.-m.&hin. zu bd!12...

Or. Flro! BroM. Sa.ri t Cl., AC, Clbl fnr i.d.. Fahrr.ug .ln.audijhrlr.h! 8ebr6blanl.(ung und .h Vsusrchnl. d.! 8BC'Xu.d.n-

0\.--

3 f i - t 2 Gllt rl. H...!.ll.6rd|r.l.

VW-Kastenwagen:Sonderausf0hrungen

VW-l3othdrm- und Tlef kiihl-Tran3porterHersteller dcr Sonderausilhru;gen: Fi.m! Auta.Dunksr GmbH, Friedberg, Malnzer Toranlage. 1H

Sond.r.ustnhr!n9.n eht!prochen d€n Fichl-ir.i.n d.! BVM (ver6fienr!. ih Verkeh€-br.n Nr. a vom 30 a. 1958)

Vw|.oth.rm-Tr.n.po.t€tso 6 l r l

SO 5 SO 6ll tft Fl.lrchlr..tPon.

s o tVW-T1.ft 0hl-Tr.n.port r

drt Klli.n..chlr.

2 t 1 / M 1 r 6 t l 2 7 2 1 1 t M l 1 5 t 1 2 7 2 | t l l 1 2 l / 1 2 1 211 / l l ch tg r . ! / M 116/ r2 t

B, l.oll.r ud talt.t chnl.dt. El.tldrton!lloli.rung d.. L.d...ud6!

tsoli.rlroff (hitAlunlniumbl!ch.bO.daclt)

Wa.nedurchg6ncazahl K = kcaun'hoc

Vom BVM 96lord, M Ind.!!l6dotenper!turbei Umclbunglt.np.rrtur von + Io C

E.r.lcib.ro 1..€nl.mP.ratu.oi. .reichb6.sn lnn6nlenparator.. !lnd 6bi5n'd'o von dei Temoerolur d.3 o'nq.br.cht.n Lad6-;uier. Kiihir,ansporlar 60llen nrcht dro Warei6runr.*!hl.n, .ondorn !16 wahr.nd de3 Tt.n3_porlo. 6ut d.. gowiin.cht.n T6mC€rarur harlen

o.. lrocten€r.-G.bla.6 wkd unier d.t O.ck6do. r.olrerton Ldd.taum.. .ufE.hlnot - Dl6Krh.n.rchh. wkd h d.n t.d.r.un oblr d.m

canz lsoll6n cEnt isoli.rt o.nr i3olio.t

a6llllch u. hl.ton serieno Tore. serienm. Tnrenkijhlschr.nk6(i9. isoliert isoliert

Ae3chldgo ver.bromtl4o mm 80 h6 30 nn

Mehr6chtclion- Mehrschrchlen-'rcr,i--nij sie,rrr- ico,'i,ui'i ipiaar. ?.stYropo'

undtotre u Sryiooor lol'. u Stooot ^unll'bfipltrltn

0,27t 0.53 0,78

m ko DM 5{0.-30 *a oM 5o.-

glnr isoli.rl

je 1 K0hlrauntilraoitllch u, hlnt.nk0hlsch.6.ka.lig

B€3chl6s€ vdrchroht

Mrhr..hlchlan.irolieru.o Sr.zlal

lol,€ u.3ty;oDo.0,271

von 1 0. C bi. -2lP C

-24. C

Krlt.m..chln., F.brikrttBrown. Bov6rl a Cl.,

C. M.i. und G.Blcht.

n.cn Anglben d.! H...t6lror3L.€rq.wichl n. DIN 70020 (srnschl. F hror)

Zulrr!iq!. G.!.nlgewlchtG.wl.trr d.. tloll.rtochnl!.bln Elnrlcilung

G.wlcit d.r kalt.t.chnl.dr.. Einrrcfi ilno

MitllG.. lnn.nlbn.r.unOlnE) H.upll.dcrru,n, Lrtg.

b) L!d..!um ob.r d6m Motor, Ldnos

llcht. M!6. d.r T6rbff.u.sen.) S.ltont0r, Brclt.

b) tl.d<t!r, Br.at

G..lmtradctlach. do! lloll.rl.n Baumc.

G...mtvoluh.n d€t l.oll.rlen Faumc!

lm Ng850 kg

2070 kg150 k9

t32{ mm1295 mm| 120 md

655 mm

I190 kgEEo kg2070 ke'ln

1350 mn1360 hm

l2E0 mm

12@ mn1230 mm

1173 kg

@5 kg

m7O kg

'Tn

1250 mm

12@ nn1230 'nm

3.5 mr

13@ tC770 kc2070l$r?0 kcI l0 lrg

1325 mn1282 mnlG2 mn1033 mnl?3 6m

zts on InrcrrrSA5 Dm J l|ollirt

2.8 qt

WV-K&t..w.O6n In d.r ob.n b.!chrl.b...n

l.oli!r- und kalllt chnlld! Ehnchrung

Au.ll.t..u.g.ko.r. H6nnov.r.Ff i€db.rgEnllad.. u.d Uberiohr.nOb./fnhr.n und VorlrdsnFr.dik6t.. von rrr.db.rg 2um

Kun.ttloftw.n.c .uf d.n bd.bodln

oM t@,- DM 235,-

DM t2r,-DM 12.50oM 12,51,

:-u,-

iI

DM 6395,- OM @5,- OM 6a65,-

DM 129,-0M 12,51,DM '2JO

oM ra,-oM r2,t0DM t2,to

oM 28t0.-

[email protected] 360.-- ilrs,_ | _ iu.- i E. - i

Anlr.s. b.rd Anlr.o.b.h jHo.3r€11.. I Hor.t.n.r I

DM t29,-oM 12,50DM t2,50

DM @5,-

oM o10,-

:-

84.-

G..mtl.r Flr d.. El.b.u u.d di. Funtrron d.r t.oli.ts u.d kalr.r.ch.r.ch.n Au!6t.6u,{ g.lt6n.u$chll.0lrdr dl6 Caronll6b..nDDuno.n d.r FhmOunt.., Frl.db.rg, nrt d.r Eln..$rt.ku.O, d.0 b.r d.r Sond.rau.tijhrunr SO 7 flr dl. kllt.m.rdl..rl. Ao.ll.lluno dl. Fi.n. BroM,8ov.rr E Ci., Mrnnh.im, 9...nt1.d.

Gllt .1. Hd.r.ll.n..i-L 3 i l - 1 3

VW-Kactenwagen;Sonderausfiihrungen

l- sO tr-l vw-Kastonwagon als Ausstellungswagen

Herut.llor:

Karosseriefabrik H. Frsud€nau & Sdhn6,481 | Hallegossen iiber Bielefeld, Alt6 Dgtmolder StraoeTelefon: Bielefeld 2 20 08

Brutto-Vcrkaut.prcl.:

ab Hlllegossen b6i fr€ier Anlieferung deg VW-Kastenwagens

t. Grundmodelll

VW-Kastenwagen 211

Fahr.eug grundiert, Fahr€rhausinnen licitgrau lackiert (49 49 83)M l9l Unterflurbleche

2. Aulstattung:

a) Sciaufenster (mit Verslarkungen)b) Innenwand- und Dachverkleidung

mit Sperrholzplaftenc) Sperrholz-Bod6n mit Plastik-Bodenbelagd) 3 Deckonloudrten tm Laderaume) oinfarbigo Lackierung d€6 Fahzeugs

nach BAL-Farbtonkarte (auoer rot)

Varrandkod€n:

Ausl ief erung Hannover - Bielefeld-O9t

Entleden und Uberf0hrung2um Betrieb d€s Herrtellers

Uberfiih.ung vom Betrieb zum Bahnhof

Fracht von Bielefeld zum Bestimmungsort

DM 6395,-

/ DM 70,-

DM 50,_

Fenster in Laderaum-l-lecktiirEreiteHdhe

Flitchen lm Laderaum

HauptladeraumLangeBreite

iber MotorrauhLeng6Br€ite

ca. 115.0 cmca. 60,0 cm

ca. 138,5 cmca. 150,0 cm

ca. l22,0cmca. 145,0 cm

DM 68,_

DM 25,-

DM 25,-je nach Entfern\ing

Preis€ Anfrag€ beim H€l8teller

MaDc |lnd Gowldtte:Leergewicht nach DIN 70 020NutzlastZulassig6s CesamtgewichtGewicit d6r EinbauteiloClwichtllolc..n. bt. z! I t0% mogtchZuldsgige AdrslastvornZuleselge Achslast hinten

Ma0€ der eingebauton Fenster

Br€lt€Hdhe

hlntere F€nsterBrciteH6h6

t 150 kgc6. 920 kg

2070 kgc6. 80 kg

950 kgI t50 kg

j6 ca. /l4,0 cmjs ca. 9l,5cm

J e c a . 5 4 , 0 c ml € c a . 5 9 , 0 c m

Abnahma dur(;h dan Tadnl.d.n Ob.rwadungrv.roin

i8t vor der Zulassung erforderlldr, wlrd 6bar vom Hgrstelfervel6nla0t. Der Kroftfshrzeugbrlef lgt deshslb vor d6r Fsrtig-stellung d€s Wag€ns an dle Firma Froudonau & S0hn6 zuscilcken. Gsb0hr€n for dle Abnahm€ und Elntrogung tn denKraftfahaeugbrlef : DM 30,-.

Gllt.h lLr.r.ll.r..chr.t. 3 i l - 1 5


Di. Fl.m. Fr.ud€n.u loh.l toloe.d. Arboiton durcn:

in trrirn rrrracuercircn 1e 'ra.. n lrc !rorou'-ns*ro. .ii. rii"r"i-6ffi0nq .|...h|ild.n.

Einschwelosn von St.hl35ulen und Langssprer2e. 2!. Verslrebu.g des

Eln.eE.n von 9 Sch.lb6n lut Setunrsrch.rhot169ta.. Ehget60r welden die Scheiben mil Spezirlcomntprolilen.

V6 l6iden d€r t.nonwsnd. und d.. Oachd tm L.d.,.un m|| SD6(-hol2Fl.lt.n. Abdgckon d.. FuO.n (nrt polcrr.n Alu-L.,3ren.

Bclescn dor Bodrn: mh S;rhot. und pr!dr*-Fu0bod.nb.i.9. '

uo ri.o .u.r.r.fi..do Bll.ucitung d.r .uloestorh€n G.g.nltand€ :u6rnogllch.n. werden dr6l Plexigt..-leldrren u.rer der Decke des !ade,'.uoes a.geb..cht (Neo.b€leuchtung geoen Aufpret3).

Eintarblg. L.cklerong d.r Friuoug. ^.dr FAl-F6rbtonk.rr._

Lackier6n mll ,o!er F.rb.. Anbri.g.. von F€ttame.child.rn und B.-schrifton aul Wunlch gsgen Mehrp.ots,

SoLllo d€r Kunde nor T.tlauBstatru.gen won3.hen (Bi6ho Ausstariu.g),3o isl der Herstoller d.rauf hhzuweis.n.

Es ist unbedr.gr cdo.dGdtch, dao der K6st..wa9en hit M t9l _vererdrJde Fahhen-Bodenantaqe (unte turble.he) _ ausqeslrner tsr.

For d.r Frhrzeug wtrd vom Volk.w.o.nwe.k di. in d.n O.w,hFl.adu.9.b..limnu.g.n l.!tg.l.gt. c.r.nrt. nur d.nn !6w6h.r, wannder Umb!! In der hr€. vorg!6ch.teb€n6n Fo.m ..fotgr lnd d6s zu.la3!lg€ Ce66mtg.wicht u.d di6 rulrr!tg€n Achst63ror nrcnr oberschrjnen ws.de.. For di. aB Fah[oug vopun.hm.nden And6.ungenund lJr die lnn€n€h.rchtlno O.lt.n !u..chlt.6ltch di. c.r.n!Gb.!rin,B!ngon dsr Krrossorr.f.brik H. Fr€udon6u t S6hn6, Hil.go!3en

I\t

3 r r - t 6Gllt rl. rbr.t.ll.6.dB.tr

VW-Kastenwagen:Anregungen

ncgalo.ollto man imm$ denn in don Ladaraum clnbcuon, wann umrangrali$a und zugletdt violtEltlga W!..n.So.tl;antc zub.t6rd.ri unA .ti.ailldldm rlnd. Bcl ctnci Vlelzalilibi Ledr'gthim crdldrl rian eret drird Regalc dlc opilmilc lriiiutzung dir

'

Tranaoor't.Raumaa.

Wandregale | '

Lade-Etagen

Durdrgehende Ladefliiche f0r VW-Kastenwagen

Mit dlesem her6usn€hmbaren Einbau8atz kann mlt wontgenHandgriff6n der Vw-Kastonwag€n od€r d€r VW-Kombl aufeino durdrgch€nde Lrdefldche von 270 cm gobracit w6rden.

F0r Firmen, die besonders l6ngss Ladegut Cteppiche, Ltno-l6um und ilhnliches) zu tranaportaeren haben, eine nittzlicheZuBatzelnrlchtung zum Selbsteinbau.

3 1 2 - |


Begaltrager tiir VW-Transporter werdenbevorzugt von folqende! Br{nch€n benutzt:

Wido-Begaltreger f iir VW-Transporter

HerBtel ler:

W. Dost, 3200 Haldesheim, Goslarscho Landstraoe 36Tel. 35 35, FS 092712

Die universel le Verwendbark€it der Wido-Regaltrager ge-stattet die Aufleilung und Ausnutzung des Laderaumes ent-spr€d|end der B$dlaffenheit des Ladegut€s. der Eigenartder Brancio und der Liefersituation.

Mit den Bauel€msnten diessr unkohplazierten und dochgihnreichen Konstruktlon kann die Innenoinridttung ganz aufdi6 jsweilig6 Transportaufgabe abgestimmr wordsn.

Die Regaltrager setzen sich aua den Standrohren und ausden Tragarmen zusammen. Zu jedem Tragarm gehairenautlerdem 2 Klommfodern zur Befesttgung von Auflage.brottern oder R€galtellen.

Die sclwenkbaren T.agarme lassen sjch in jeder Hdh6 and6n Standrohren fe6tstellen.

Die Standrohre best6h6n su6 blankg€zogenem Priizisions-stahl, die Tragarme als Speztal-Tompergu0. led€r Arm hat€ine Tragf6higkeit von ca. 50 kg.

Zum serisnmdBigen Lioferungsumtang gehdren Standrohre,Tragorme (Anzahl lo naci Wunsch), Klommfedern und B€-festlgungstell6.

Di6 Tragarmo k6nnen, nscldom dle BrEtter herausgenom-men wurden, 6n die Wand geklsppt w6rd6n: Der geramteLadoraum st6ht jetzt ohne Etagsn-Aufteilung zur Verfdgung.

Au8erdem be6teht die Mdglichkeit. zwiscien den Regal-bdden b€i Bedarf verbindondo Motallbretter €inzuhdngdn,so dao in djesem Fall geschloss€ne Lade-Etagen zur Ver-fiigung stoh6n.

Pr6is Anfrage beim H6rst6l ler

a Bed(€.eigcw.rbc

a K.ttG.. ud.T.c-Gro& uod Elnt.the[drt

a Laban.nlttd.Cro$ undEln..lh.nd.l

a Schokoladen- und Sii0rvaren-croohandel

a Tabakwaren-Gro8handel

312-2


VW.Transporter mlt einer Lade-Etaga augBrottaro und.6liem Bodantaatenrost

Die Bret ter l j€gen 6uf e inem L-Prof i l auf , das hrnter derB6itlichen ZweiflalgeltLjr quer durch den Transportraum ver-leuft.

VW-Trapsporter mlt 4 groBen Lads-Etagen lmmlttleren Tell des Laderaums und 4 kloinenEtagen im Heck

Etagengestell im HeckDi6669 Gestell wlrd fur Kudlenbl€che benutzt.

312-3


Leldrtmatall-Regals niit Tran3portbehiltern fiirVw-Tran9porter . , ..

Harrtalhr:

Loldrtmotall-Worko Wllhelm Gmdhllng E Co., KG8501 Stadeln bei ForlvBay€m

Dl€se Einrlchtung ist bsgonders zwockmdBig for dle Au3_llefgrung von Kommiasion€n. Der besoodere Vorteil der

Fegal-Ausf0hrung ist das geringe Gswicit bel groBer Stabi-litdl; dar0ber hinaus kanh 6ie 6dln€ll ein- und ausgebaut

Dte Regalrahmon I und ll werdon boim VW-Kombl mit denFl0geimuttern der Sit2elnrldrtung befestigt - das Begal Izuaetzllch mit einem Spanner. Das Fogal lll wlrd im Hock.lade16um elngeaetzt,

In dle Standardr6gal-Ausfohrung kdnnen 19 Leidrtm€iall-Behelbr (lnn.nmaBe 500x400x330 mn - ca. 65 l) mlt6lnem Elnzslgewlcht von 3,9 kg einges6tzt werden. ZumIelchteren 86- und Entlad€n werden dae Behalter ober eineRolle gsfiihrt, di6 zugleldr als Arrotlorung dient.

For bgoond€ro Kundenw0nache unterhelt die Flrm6 Gmoh-lino eln6n Beratung3dienst. Bestellungan slnd dlrekt an dioLleforfirms zu rldrten.

Prelg Anfr6ge betm Hersteller

Sdure- und laugefeste SdruE-Lackierungdas Laderaumeslst besonders bei korrosionslntensivom Ladegut ratSam. F0rdiesen Zw6ck eignen 6idr vor allen Djngen Decklackfarbonauf Chlor-Kaut3chuk-Basls.

Hor.lcllcr ein6r aolci€n D€cklackfarbe:

Flrna H6mrnelr.th t Co., Lackfabrlk Gmbl-8763 Klhgenb6rg/Maln

Dlo .Vhylan-D6d(l.ckfarbe Nr. 1478' ist b6l d6r Horsteller-Fifla 2u oln€m Vonugsproig fiir di6 Vw-Organisatlon lnf olgenden Farben 6rhdltlich:

WelB, Elfenbeln, Crom6, Hellgrdu, Crau und Braun.

Ohnq Haftgrund kann die Vinylan-Decklacktarbo dlr€kt aufdie Innen-Ldcliorung des Ladoraum€s gespriEt werdgn Umabsoluto Kofi@ionsbestendigkeit zu er2l6l6n, sollte d6r LackIn 2 blr 3 Schichten wl€ folgt aufgebr6cht werden:

l. Schldf irn Strojch- oder Spritzverfahren (1 bis 1t/a K.euz'gdng6) gut deck€nd.

2. Anstridr n6ch €in6r Lufttrockenzeit von 3 bi8 4 Stundenod.r ciner Ofentrockenzolt von 40 bis 60 Minlton bel 60 big80o C In gleidler Weioe.

Sollte oln 3. An6trich noovondlg sean. so lat dloser nachgleld|6r Trockenzelt auf zubringen.

Fur dl6 Endtrocknung slnd 20 Stunden Lufttrockenzoit oder2 Stunden Ofentrockenzeit von 60 bis 80o C erfordorlldr.

Spritzkork-l3olierung f Ur VW-Transporter

Ob€rall dort, wo thermladle lsoll6rungen eln6 Trdnaport-Voraus3ot2ung sind - s9l aa Lad€raum od€r Beh6lt6r -,kann SprlEkork (mln€ral6l-, 35uro- wermebestdndlg undsdlalldlmmgnd) ang€wsndt werdenr so zum B€lsplel InchemlsdEn Betrlebon und Chemlkalien-Handllngen, Dro-gon-, Blum6n- und Lebensnlttol-GroB- und Elnz€lhand€1.

Dar Matorlal ftjr Spritzkork lst Korkschrot mlt etnem Spszialbinder. Es wlrd direkt in b€lleblgen Stlirkon 6lfge6pritzt:Eino &Mlllimotor-Sdrldt ontapridlt dar lsollerwlrkung von

20 mm Holz.Auafohrllche Information erhskon Sie suf Anfrag€ durdl don

Horstellor: LACKFA Schuldt A Hiekel. 2 Hamburg-Schnelsen,Wog6nmannsburg 43.

312-4

VW-Kastenwagen:

. Anregungen

Seitliche Roll-lalousie-Tiir f0r der,'VW-Kastenwagen

Hcr3teller:

Firma Felix Striepko, 2301 Sdronwohld iib. Kiel,

Anfrage beim Herstel ler

Lattenrost-Wandverkleidun g

Oftmals werden auch wenige Latten die Lader6umwand 6u!-roichend 6chiitzen-

Hinw€lae ijbor di€ Montage von Sdrutzloisten fiir VW-Trans-portor findan Sie ln der T6chnl3ci€n Mitteilung A 5 d6s VW-Kundendi6nst6s.

3 1 2 - 5


VW-Kastonwag.i mit ausfahrbarerLe idrtmeta ll-Lslte r

H"r"tutl..'

Heinrich M6yer, Fahr2eug- und Karosseriebau.34 Gottingen, MiihlenstraBe 3, Tel.: 5 58 02

Lritern-Aulbaut6n.tellen auch noch folgendc Flrmen h.r:

Das Dach des Vw,Kastenwagens ist durch 4 zusatzlicheSpr iegelvers ie i rkt

, . . - i : .

i:

1,i : . ' . j

, i - -wLeiterhohe (Erdboden bis Oberkante)

Leitergewicht

Gewicdt des Dachaufbaues

8,50 m

s0 k9

30 kg

Gebriider Bad|ertFeuerwehrger5tef abrik

7107 B.d Frl.dridr.h.ll-Kochcndorf

Carl M6tz cmbH.Feuerw6hrgerfitof abrik

7500 Karl3ruh.

Klockner-Humbotdt-Deutz AG.. Werk Utm

7900 Ulm, SchillorstraBe 2

Heinrach Wi€gand

4000 Diir..ldo.tRather StraBe 75

Bernhard Glatz7631 R.id.nbad Uber

Lahr/Sdwarzwald

AuRer Drehleitsr-Aulbauten fiir VW-Transoortor !t€llen

.inc Eeih€ von Firm.n - daruntor Belbstvor3t3ndlich

auci dle hler genannt.lr - AnhSng€laitern h.r. Dle

AnhAngolcltsr tiir ein6 Stolghdhc bl! l0 tn hat m€lrtan!

.in Ge..mlgawldrt, dla unt.r 500 kg llegt - demlt lot

3i. t0rden VW-Tran3porler geelgnet. Eine.olche Ldrung

hat g6g.niib6r ctncm statbnar montierton Dr.hl.ltor.

Aufbau dleee Vorraigc:3le l3t prelrweder und kann

auBerdom unabhengb vorn Fehz.ug b.nut.l wcrd6n.

ffi

3 t 2 - 6

VW-Pritschenwagen

Toc'hnisdrs Daten

Molor

Vi6rzylinder-Viertakt-Boxormotor lm Heck, Luft kiihlungHubraum 1493 ccm, Bohrung x Hub - 83 x 69 mmVerdichtung 7,5, max. Orehmoment 10.4 mkg bei 2000 U/minLeistung 44 PS bel 4000 U/min, Lea6tungsgewicht 47,0 kyPSmittlere Kolbengesdrwindigkeit 9,2 m/sec bet 4000 U/min

FahrlalltungenH6chstg66.hwhdi gk6it ohn6 Plan6HdchstgeBdrwlndlgkeit mit PlaneB€rg6t6igf iihlgk6it (voll b€laden)

Gcwidrtca Leerg€wicht mi/ohn€ Plan6a Nutzlast mivohne Pl6nea zuliissigos Gesamtg€wichta 2ules3lge Achslasl vom/ hlntena Brutto-Anhdng€last gebr. / ungebr.ar anhenger mit hydr. Auflaufb.emee

Auoan.Abma.aungcnLenge/Breil6/HOh€ tiber allesSpurwello vom/hlnt€nBadstandWendekreis-0

Innen-Abmo3aungen

Fahrerkabin6 Sitzpldtze 3Safzbreit€

Pritgche LdngeBreiteHoheL6deh6heLadefldcheTresor

BatterieKraft stoff-Verbraudr (DlN 70 030)Tankinhah

105 km/h95 krn/h

28.0/14,f/8,0/4,5 o/o

1 I 20ll 085 kg9s0/985 kg

2070 kg950/1 150 kg800/500 kg

1OO0 kg

429/1?5/l9l cm137/136 cm

24O cm1 2 m

mittl. MaB grdBt. MaR

134 cm 134 cm260 cm 260 cm157 cm 160 cm38cm 40 cm97 cm 97 cm

4,2 qm1,9qrn

0,65 cbm

l2 Volt 45 Ah9 ,71 l100k rn

40 Liler

Kreftiibartragung

Hinterrad-Antrieb, voll- und 6perr-5ynchronisierteg Viergang-getriebe, Mittelsdtaltung

Bauwelse

Selbsttragender, verwindung6sterf er Auf ba-

F.hrw.rk

Vordemc*rs6 Einzelrad-Arrfhengung, Drehfederstiibe,Teloskopsto8dempf er, Drehstabstabilisator,Sdrneckenrollen-Lenkung,hydrauligdrer Lenkungsddmpf 6r

Hintorachs6 ElnzelrEd-Aufhdngung, Drehfedersteb€,Teleskop-StoRdampf6r

Bremsen Trommelbremsen vorn und hinten8r6msflacfi6 1 028 qcm

Reifen Niederquerschnitt 7,0G-14 6 PR schla!,dllos

Winsdraftlicho Daten

Stauer

VcrldErung (naci WDTariOHaftpflicf't DM 250 000,-Teilkasko

Vollkasko mlt DM 250,- Selbstber€tligung

Kundendlcn.t-Ko.tan

Wrrtungs- und Sdrmierdienst bls 50000 km

Prab der Grundmodellr sb Work

VW-Prltschenwagen, Modell mt

DM 244,-

DM 450,-DM 18.-DM 270,-

DM 20r,-

DM 6095,-

320-l

VW-Pritschenwagen

2 SdM.nkfonrt€t Lonk-Zond,AntatudrtoB2 Scilebefenster AnlaBwiederholsperreTresorraum unter dem Pritschenboden Blinker mjt automatjschsr BuckstetlungFenster ln der Fahrorhausr,lckwand Ltchthupo2 AuBen8plogel Sch€ibenwisci€r mlt 2 GeschwindigkettenSdrelnwerfer mlt asymmetrisdlem Abblendlicht SdleibenwasdlanlagoTank unter VersciluB Elektrlsdrs KraftstoffuhrUnterbodensdrutz 1 Asc$enbedterFahr€rheu6beleudrtung 2 gepolsterto Sonnenblenden, schwenkbarTu rfestste lle. Innenriickblick3pl€gelLuftdurciliissige Kunststoffbezijge der Sitz6 Stufenlos regulierbare HeizungFahreriitz 6-fadt Lehnsnn€igung 6tufenlos verstsllbar 2 Entfrosterdil6en an dor WindsdtutzscfieibeSelt€n- und Dad)verkleidung des Fahrerraumes 2 Heizdtison im FuBrsumGummlfuBmatte lm Fshrorraum Regullerbaro Spezial-BeloftungeanlageAblagebord lberdle ganze Wagenbreito tm Fahrerrsum Vergaser mlt StortautomatikFl6xlbl6r Haltegriff fitr Belfahrer Drehzahlbegrenzer2 Klelderhaken lm Fahr6rhaus Voll- und sperrsyndrronisienes 4-Gang-Getri6bo

Werlaeug undWagenheber

Lacklerung

Farbtabelle

Polsterung Bestoll'Nr.

perlwei0 grlrergrau t 3 l 3 8 3

aemtgriin gitt€rgrau 38 3a 83

t6ubenblau gittergrau 40 40 83

llc$tgrau grnergrau 4t 41 83

grundl6rt ginergrau 49 49 83

Bel grundierten Fshrzeug€n lst d6o Fahrerhaus innen licitgrau lackiert.

320-2

VW-GroRraum-Pritschenwagen

Technische Daten

Motor

Vlerlylinder-Vlertakt-Boxermotor tm Heck, LuftkijhlungHubraum 1493 ccm, BohrungxHub = 8:|x69mmV6rdidltung 7,5, max. Drehmoment lO,4 mkg b6i2OOO U/mhLei6tung 44 PS bel 4000 U/min, Leistungsg€wicht 47,0 kg/PSmittler€ Kolbengeschwindigkelt 9.2 m/sec bei 4OOO U/mtnBatterleK.aftstoff-Verbraudr (DlN 70 030)Tanklnhalt

K ftoberlragungHintenad-Antrieb, voll- und 6perr-syncironisiertes Viergang-gelrieb6, Mittelscialt!ng

B!uwoisc

SelbBttra gender, v6rwindungsst€if er Auf bau

F.hrw.rk

Vord616cfise Elnz€lrad-Aufh5ngung,Drehfederstebe,Teleskop-StoBdttmpfer. Drehst6bslab jltsator,Sd|ned(enrollen-Lankung.hydr6ul jsdrer LenkungsdAmpf er

Hlnt6rachs6 Ehzelrad-Aufhgngung,Drehfoder8tdbe,Teleskop-StoBddlnpf6r

Bremsen Trommelbremsen vorn und hlntenBremgfldcie 1028 qcm

Roifen Niederquerscinitt 7,OO-14 6 PR sdltauchlos

Fahrlci3tung6nHOdl6lgesdlwindlgkeltBergsteigf ehigkelt (voll b€laden)

Glrvldrta

a Leergewicfita Nutzlasta zulessigesGe8amlgswldlta zulAssig€ Ach3last vom/ hintena Brutto-Anhengelsst gebr. / ung6br.a Anhdnger mit hydr. Autlaufbremse

Au6rn-Abmat.ung.n

Ldnge/B.eite/H6he 0ber allesSpurweite vorn/hintenFad6tandWendekreis-O

lnn€n-Abm6ssungen

Fahrerkabine Sitzpldtze 3Sitzbrelt6

Prjtsch€ LengeBrolteH6heLadeh6heLadefliidreTreaor

l2 Volt45 Ah10 .0 l / l@ km

40 Liter

95 km/h28,U1 4,5/8,0/4,5 0/o

1130 k9940 kg

io70 kg95O/l l50 kg800 / 500 kg

100O kg

429/2OA19l ctt 371136 cm

240 cm12m

DM 201,-

DM 6594-

mitt l . MaB gr60t. Mau

134 cm 134 cm260 cm 260 cm191 cm lgl cm38 cm 38 cm97 cm 97 cm

5,04qnl , 9qm

0,65 cbm

Wirtschaftliche Daten

Slruor

V.nldrrrung (nach WD-Tario

H.ftpflid't DM 250 000,-TellksBko

Vollkssko mlt DM 25O,- S.lbstbeteiltgung

Kondandlanal-Koatan

Wartungs- und Sdrnlerdlenst bl8 50 000 km

Prcl. d.r Gnrndmodalb .b Wcrk

VW-Gro0raurn-Prlt3drenwagenModoll261/l\,(200 -

DM 244,-

DM 450,-

DM I8,_

DM 270,-

S l � rnu l l 67 320-3

VW-Gro6ra um-Pritscfienwa gen

SerienmgRige Ausstattung

' 2 Sdiv.nkfen.tcr Lenk Zuod-AnlaBldrloB2 Sdrlebefenster AnlaUwlederholsperreTrssoraum unter dem Pritechenboden Blinker mlt automatischer RilckstellunoFenster In der Fahrerhausruckwand Licbthupe2 AuBenspiegel Scheibenwischer mit 2 CeschwindigkeitenScfieinwerf6r mit asymmetrisdrem Abblondlicht ScieibenwasdranlageTank unter Verschlu0 Elektrlsche KraftstoffuhrUnterbodenschutz 1 AschenbecierFahrerhausbeleuchtung 2 gepolsterte Sonnenblenden, schwenkbarT0rfeststeller Inn en rrlckblicksp legelLuftdurchlessige Kunststoffbezi jge der Sitze Stufenlos regul ierbare HeizungFahrerbitz 6-fadl, L6hnenndlgung stufeillos verstellbsi 2 Entfrosterd0sen an der Windschut2sdreib€Seiten- und Dadrverkleidung des Fahrerraumes 2 Heizd0sen im FuBraumGummlfuomatts lm Fahrerraun Flegulierbare Spezial_BeluftungsanlageAblagebord 0b€r dle ganze Wagonbr€it€ tm Fahrerraum Vergaeer mit StartautomatjkFlexibler Haltegrlff for Belfahrer Drehzahlbegrenzer2 Kleiderhoken lm Fahr€rhaw Voll- und tperrsyndrronlsierteo 4-Gang-Getriebe

Werkzeug und Wag6nheber

Lacklerung

Farbtabelle

Polsterung Bestell-Nr.

perlweiB gittergrau 1 3 1 3 8 3

samtgriin gittergrau 38 38 83

taubenblau gittergrsu 40 40 83

lichtgrau gittergrau 41 4t 83

grundier t gittergrau 49 49 83

Bel grundierten Fahn eugen ist daa Fahrerhaus Innen llchtgrsu lackiert.

t

I

320 -4

VW-GrolJraum-Holzpritache

Tedrnische Daten

Motor

Vierzyllnd6r-Viertakt-Boxermotor lm Heck, Luftk0hlungHubraum 1493 c.m, Bohrung x Hub = 83 x 69 mmVerdldrtung 7,5, max. Drehmoment 10.4 mkg bei2000 U/nlnLei6tung ,{4 PS boi 4000 U/mln, Lelstungsg€vrlcht 47,0 kg/PSmittlere Kolbenoesdrwindigkeit 9,2 m/eec b6i 4000 U/minBatterteKratutoff-Verbr.udr (OlN 70 030)Tanklnhalt

Fahrlcl3tung.n

l-l6drstgeBc*twlndlgkeltBergstsigf ahi gkeit (voll b€ladon)

Gcwldt.

a Leergewlcilta Nutzlasta zuldsslgeaGesamtgewldrta zulassig6 Achslast vom/ hlntena Brutto-anh6ng6la6t gebr, / ungebr.a Anhiinger mit Auflaufbrense

Au6an-Abmcrrungcn

Lange/Breite/Hdhe 0ber allegSpurw€lto vom/hintenRadstandWendekrels-0

Innen-Ab|ncaaungcn

Fahrorkabin€ Satsplbtze 3Satzbreit€

Prit3dra LdngcBrelteH6hoLadchdheLadeflticheTresor

Kraftobertraguig

Hanterrad-Antrieb, voll- und Bperrsyndrronisiertes Vi6rgang-getri6be, Mittelsdraltung

Bauwrbe

Selbsft ragonder, verwindung$tsiter Auf bau

Fahrwcrk

VorderEdr66 Einzelrad-Aufhdngung.Drehfederstabe,Telegkop-Stoodempf er, Drehstab3tablliaator,Schneakenroll6n-Lenkung,hydraulisdrer LenkunOsde|npf er

Hinieradrse Einzelrod-Aufhlingung,Drehfederstdbe.Teleskop-Sto0ddmpfer

Bremsen Trommelbremsen vom und hlntenBremefleci€ 1028 qcm

Reifen Niederquerschnitt 7,0G-14 6 PB sdrlaudtlo6

12 Voh45AhlO,0l / l@ km

40 Llter

95 km/h28,O/ 1 4,518,014 ,5 o/o

1160 kg910 kg

2070 kg9s0r'1150 kg800/5m kg

1O0O k9

430198/19'l crnl37/l36 cm

240 cml 2 n

mittl. MaB grd0t. MaR

134 cm 134 cm272c6 272cm185 cm 185 cm40cm 40 cmc/ cm 9/ cm

5.03qmI ,9qm

0,65 cbm

Wirtsc-hattliche Daten

Staucr

Vlr.ldr.rlng (nadr WD.TariD

Baftpfricht DM 250 000,-Teilk6sko

Vollkasko mlt DM 250,- Selbstbotslligung

ott 244,-

DM 450,-DM 18,-DM 270,-

Kundcldlanat-Ko.len

Wartungs- und Sdtmierdiensl bis 50000 km

Prcl. d.r Grundmodsll. .b wcrk

VW-GroBraum-HolzPrltsctlsModell 261/M 201

DM 201,-

DM 8555,-

320 -5

VW-GroRraum-Holzpritsche

Serienma0igo

i 5*',";nlr.n"r"'2 SdrlebefensterTresorraum unler dem PritschenbodenFenster in d6r Fahrerhausrrckwand2 AuRenspl69el

Sch€inwerf er mlt asymmetrischem AbbjendlichtTank unt6r VersdtlufJUnterbodenschutzFahrerhausbeleuchtungTurfeststellerLuftdurchlassige Kunststoff bezitge der SitzeFahrersitz 6-fach, Lehnenneigung stufenlos verstellbarSeiten- und Dadrverkleidung des FahrerraumesGummifuRmatte im FahrerraumAblagebord iiber di6 ganze Wagenbrette tm FahrerraumFlexibler Haltegrlff fnr Beif ahrer2 Kleiderhaken lm Fahrerhaus

Ausslattung

Lenk-Zilnd-Anla0schloBAnlaBwted;rhbtsperreBlinker mit automatischer Fockstel lungLlchthup€Scheibenwtscier mit 2 Gesciwtndigk6itenScheibenwaschsnlageElektrische Kraf t6totf uhrt Aschenbecher2 gepolsterte Sonnenblenden. schwenkbarInnenr0ckbllckspiegelStufenlos regulierbare Heizung2 Entfrosterdiisen an der Windschutzscheibe2 Heizdnsen h FuBraunRegu li6rbare S pezlal-Beltftungsa nlag eV6rgaser mlt StartautomatikDrehzahlbegrenzerVoll- und sperrsyndlronlsl6rter rl'Gang-GetrtebeWerizeug und Wagenhebor

Lacki6rung

Farbtabelle

Poldterung Bestel l-Nr.

perlweiB 9ittergrau 1 3 1 3 8 3samtgrun gittergrau 38 3a 83taubenblau gittergrau 40 40 83ljchtgrau gltt6rgrau 41 41 83

Orundi6rt glttergrau 49 49 83

B€l grundierton Fahrz eugen ist das Fahrerhaus Innsn ltdrtgrsu lackiert.

320- 6

VW.Prltsdrenwagen:Mehr. und Mlnderausstattungen

M 2 0M.llantadom.t6r

M 7 l2. Tr'a.orre umklaDpa

DM 50,-ohne Mehrpreis

M 2 5Bctestigung6vorrichtung riir Baudtgurto

DM 19,-

M 2 9Abschlapphaken vorn und hlni.n

DM 47,-M 9 0Wlnd.drutr.drelbon In Vcrbundglar

DM 15,-M 4 72 R0c*tahr3cidnw.rter M 9 l

W.lowsndreltan an.tcll. ..rl.nmABlg.r BarollungDM 30,-

M s 7Bod.nlel3t6n lor6 bclgal6gt

ohn6 Mehrpr6ts

M 6 sSdriftangaben fiirAd.lasten und zule!.iga3 Ge3amtgewlchi

ohn€ MehrpreiB

M 7 0Pl.nc und Spriegel (ntcit in Ve.btndung mit M 200 - croR-raum-Prltsdlenwsgen u. M 201 - Gro8raum-Holzprttsche)

DM 310,-

M S 5VW-Radlo, Typ rwoltrburg'(M, L)

DM r32,50

DM 169,-

M 9 7VW.Rrdlo, Typ ,End.n'(M, UKW)

DM 249.-

M torM+9.Railon anrt.lla .arl.nmt0lg.. B6lf.n

DM 52,s0

M 106v.r.ttrrile Sto8ddmptct

DM 36.-

M t t 3.u..t llbar. Wlndadrtrt2rdElban

DM 80.-

M 5Il.tladcr-Grundautltsltung

/ DM 16,-

i l i l t l

320-7

VW-Pritschenwagen:Mehr- und Minderausstattungen

M | t 8 M t g lUnt6rf lurbladc f iir Sond6raufb.ut6nohn. Bodwendo

/ oM r40,- Prgla: DM 50,-

M t942 grtiEorc AuE.n.plegcl (nicht in Verbindung mi!M 200 od6/ M 201)

DM 35,-

M 200Gro[rraum-Pribdrenwa genNutzlast 940 kg(Malle und Gewichte si6he Seite 320 - 3)

Preis:

M t2lDadbsl0ltung mlt elcklrirdr.n Antri.bStandbelijftung durch 2 elektrische Ventilatoren

DM 500.-

Plane und Spriog€l glnd fiir den Vw-GroRraum-Pritschen_wagBn und dle Vw-Gro0raum-Holzprltsdre workss€ltlg nlchtlieferbar. E9 gibt abor elna Violzahl von Ha.stollorfirmen, vondenen dieBe 2u66t2lld)e AugroStung bezogen werd€n kann.

M 201GroEraum-Hol.prit!cheNutzlast 910 kg(MaBe und Gewichte eleho Selto 320 - 5)

DM 460,-

DM 70,-

M r32au.rt6llba16 Wlndsdrutz3dlclbcn aut Vsrbundglsa(nur in Verblndung mit M 113)

DM 15.-

M 156g.a6.rc, Olbadlutiff lt.t

Prol8: DM 30,_

M t60Bbulldrt und Doppaltonhorn.nlega(nur fiir Kommunalfahft€uge)

DM 470,-

M 176E.nnrdtulr.Lngcn (nl6t mit M 29 konbinl€ren)

Prels: DM | 60,-

M t8tvardromb nadkapp.n

Die Vw-Grooraum-flolzprltsdE bietet neb€n d€r verbrellar-ten und va.langerten ouch nodt ean€ glatte LadeflecfisDer Spenhol"-Aufuau - uncmpftndlldt gegen Seuren undLaug€n - 6lg.|et sldl booondarr ioa dsn Transport vonSdrilttg0t€m, Fasscm, Blllcn, Drohtrcllon und Klsten.

Dl€ trgg6ndo Sperrholzplatta und dle Bordwands w6rd6nrlng.um von cinem fug.ndtdrton U-Stahlprofil go8d0ct,oo dall k€ln. Feudrtlgk6lt elndrlngon kann und StoBsd$donwoltgahond ru6g€sdrallct 3lnd.

3m-8

DM r2,50

VW-Pritschenwagen:Mehr- und Minderausstattungen

M 208AnhlngaYo.rldtunE

elnlcrrlloolldr elektrtscher Zusatzausr0stung f{rr Anhdnger-betrieb, Kontrollamp€n fnr Blinkgeber und Reif€n\ /iichter,motoriod|er Bllnkgeber

Preis: DM 170,-

M 623l2.Vott-Anl.9. (vorb€rettlt for Funkspredrvbrkehi)(nur for Llnksl.nk.r)

DM r90,-

In B6hdrden- und Kommunaifahr2euge, dte for den nadr-trliglidren Einbau ein€r Funk3preci'Anlage vorgesehen stnd,wird - abweidrend von der 1 2-Volt- Serlona usriiotuno -eingebaut:

Batteri6 12 Volt 44 AhLicitmaschine 105 mm 0, fniheinschaltend, nahentstdrt,360 Watt MaximalleistungRegl€rsdralter: 3 Elom€nt-Knickre9l6r, nahentstdrtBattsrie-Trennrelsia (f0r 2. Batiorto)Entgt6rung: Entstorfilter ftir Lottungen vom Regler3dtalter zurel6ktrlschen Anlago, n6hentstdrter Sdreibonwiachermotor,.Kondan6ator an der Z0ndgpule, abg€sdttrmto Leltungon ander Llcitmasdrlne und am ReglersdEltor

Fahrz aug grundlert, Fahrerhaus lnn6n lichtgrau lacktert.

Bei allen Volkswagen-Transportern entfellt dte M-Nummerfor dl6 Grundiervng. Di6 orstoh botdon Zahlen der B.st6ll-Nummer lt. Farbkombinattondtafel lauten dann: 4949.

Beispiel: auBen grundiert, Polsterung gitt6rg.auB€srell-Nufim€r 49 49 83

Pr6l8: / oM s,-

Sond.rladdcrungcn

86l Sonderlod(iorungen lst M l8l - verchromte Rad-kEppon - miEubestollon.Folgendo lmmor wledgrkehrcndo Sondorlackterungen !lndohn6 beoondere Biicktr6oo li6f€rbar:

5 26115 elfonbeln (RAL t 014)5 26 614 gr0n (RAL 6009) Pollzel5 26 300 feu€rwehrrot (BAL 3000)5 26 200 or8ngs (RAL 2000)5 26 316 rubln

s ?29Mldrrlln r-B.lf.n 6nstoll6 serienma0iger B6retfung

DM r27,50DM 40,-DM 77,50DM 177,50DM 70,-

M 220Spcrrdlt r.ntlal

Preis: DM 430,- Prei3: DM r05.-

320-9

VW-Pritschenwagen:Sonderausfiihrungen

l--s oT-l VW- prirsche n wa genm$ hydrauf ischer Hobebiihne(Ruthmann-Steiger.Typ V 90)

H6rtteller;

Anton Ruthmann, Maschinenfabr ik4423 Gescher/Westfalen, Am BahnhofTelefon 02542 - 809 FS 0892 308

Brutto-Verkeutspreis:

ab Gescher/Westf., bei freier Anlieferung des VW-Pritschen-

wagensArbeit.- und Lieterumfang der Fa. A. Ruthmann

Montage und Lieferung 6ines kompletten Buthmann-Steigers,Typ V 90, einscilieElich der Arbeitsbohne, der notwendigenArmaturen, der HydBulik-Anlage und der vier hydrauliscfiauszuf ahrenden Stgtzen

Hauptgicherungsventil, eingestelh auf ca. 160 kg Hodrst-belastung

Cesc$windigkeilsregelventil zum kontinuierlachen Steuefnder einzelnen Bewegungen

Drosselventi l zum Einstel len der Senkgeschwindigkeit deeStaigers

Schaltk6slen mit Drucktagten fir die Fernsteuerung dergewinschlen Steigerbewegungen von der ArbeitsbUhne

Ablaoventil zum Absenken der Arbeitsbuhne im Notfall

Sicherheitss€fiBlter im Fahrerhaus zum Sciutze der Steig€r-Anlage vor unbefugter Benutzung

Kontrollampen for seitlid|e Stiitzen im Fahrerhaus und aufder ArbeilsbUhne

Einbau €ines Handgaszuges

lsollerung gegen Stromobers.hlage bis zu 1000 Vo't

Z0ndsahloB auf der Arbeitsbuhne zum An- und Ab6tellendes Fahr?eugmotors

Sdruko-Stec*dose - 12 Volt, 100 Watt - auf der Arbeits-biihne (f 0r Arbeitsstellensdreinwerf er usw.)

Zwei B€grenzungsslangen vorn am Fahrzeug

Seilliche Begrenzungsleuchten

Flot-wei0er Warnanstrich der Arbeitsb0hne, des vorderenund hinteren StoDfAngers und der seitlichen Stotzen

Lacki€rung de6 SteaOeraufbaues

Anderung der Tresorklappe

Bedienungsanleitung fUr Ruthmann'Steiger

Abn.hm! durdr d.n Tcdrnbdr.n Ob€rwadrung.yeraln

ist vor d€r Zulaseung ertorderlich, wird abor vom HersiellerverenlaEt. Der Kraftfahr.eugbrief ist deehalb vor der Fertig-6tellung d6s Wagens an die Firma Ruthhann zu sdticken.GebUhren f0r die Abnahme und Eintragung in den Kraftfahr-zeugbrief DM 28.50.

l. Grundmod.ll:

Wv-Pritsdreowagen 261, serienm6oig lac*iertM 118 ohne Bordwende )/

Lackierung 526 200 (orange BAL 2000)

M.E. und Glwidtc:Leergewidf nac+r DIN 70020(einschl. Fahrer)ZuladungZulassiges GesamtgewicltGewic+rt de3 AufbauesC6wlchtltol...nr der Einbluterle bis :u t5% rutds6ig

ZulSssigeAdl6l6st vornZul6ssige Ach6last hin!enTragkraft de.Arbeitsb!hne:2 PeraonenDrehwinkel um 180o, je 90o nach rechts und linksLenge Ub6ral lesBreit6 iiber allesHohe ubor eller (Fuhestellung)Steiger-Hubhdh€ArbeitshatheArbeit6bohne untenArbeitebi,hne oben

DM 6 09s,-DM 140,-

DM 177,50

2. Au!stattung:

Komplette. Aufbau des Ruthmann-Sieigers DM 16 960,-

Sonderausatsttun0:

Sundumkennleucite, orange DM 195,-beweglicfier Scheanwerfer euf der Arbe itsbnhne DM 215,-Gerlile-Bedienung vom Boden aus DM 270,-

Auslief erung Hannover-Gescher/Westf alen(Einzelver ladung) DM 249,-Ver ladekosten in Gegcher DM 13,-Frac-ht von Gescher zum Bestimmungsort je nach Entternung

ca. 1910 k9

ca. 160 kg2070 ks

ca. 865 kg

950 kg1150 kg

= 150 ks

516 cm218 cm322 cn890 cm

1040 cml O O x l 0 0 c m105 x 105 cm

Glh.l. H.r.t.ll....cibt. 321 -1

VW-Pritschenwagen:Sonderausf0hrungen

Hl.r.b.:

dlcnrweiie und Funlilor d6s' Buthm.nn-Sdgen V m cnuprcclicnd.n b.l..nt n Typ V &. Al. W.*.toff E d.. C.4t V g) nlrd i/llt-geh.nd hochwertiges Aluninlum v€tuendet.

fiir den Behieb (Oldruck) sorgl e ne Hyd.aulikplmpe, di6 ilber ernen2u3dlzlich vorOetl6mchl6. Kerlriemenanlrieb direkt vom F.hzeugFolor

Die Hubhi,h. d.B G€rsles botrligl m6rrm6l 8,9 m - di. Arblitshoh.ca. 10,4 D. D6r S.hwenkbereich der ArbeiGbiihno bo.dreibt einenWr.kel von 180'. ie 90: n6ch rechis und li.k6. Oer ob6r. Hlbdtn hat

ei.e. Ausschl4wi.k.l von 110-, so da'J.in beq!.m6. An.t.u6r. de8

Cerbt.s auch ob.r p.rkende !.tlkr.flwagen hrnwog g.wahrl€ilt.t ist.Oie 2ul5ssige Hublasr belrdgl 150 kq. Eingeb6ol6 Sichorh.ibvcnlil6verh indern Besch i ,d igungen des Cera tes b . i Ober las tung bzw. bemAn6lo0.n d€r Arbeilsbirhne an lesl€n Elehe.l.. wie Mdst6n. H!i!3ern

oi6 Bewegungen deB nulhh6nn-Steigers, wie Heben, Senken undSchwenk.n dd Arberlsbiihne, Aus- und Einf.hre^ der seitlichenSriirzen, w.7den iibe. D.uckt63len von de. Arb6itsbohne aus tern'g€steuert. 416 Mehrsu6staltung isr ein€ Sl.uerung enten 6n Frlr.eugmoglici. Di. Gelchwl.drgk.it der Bew6glngen rst hrtt.l. .1..! Fu$podal5 rut rler Arb.ir.biihn. regulrerbor,

4 Stilrlen g.wilhre. di6 Standsicherheit des F6hn€u96! h isderSlelllng der Arb.'l3bijh... Ein Hebe. der Arbeillblhne i8l er6t m69-lich. wenn di. Stutren 6u6set.hren srnd und di6 rolen Konltoll.mPen.d f.hrerhau3 und 6ul der ArboilsbLih.. .utl.uchl6n. Or. Slotzenld...n .6r dann wieder 6ingel.hre. werd€n. wenn rich di. Arb.il.-bijhne in Fuh.!l€ll!.0 bofi.dst. Erst n.ch Eiol.h.e. de. Stotrenerl&chen die roten Kontrolledpen. tin unb€.b.rchtlgt.. Einf.h.6.der seirlichen Stnu€n l3l .usgeedr.ltet Dic StiiEen k6n.e. nlr durch

Olei.rrz6itig* 8€riiigen ein6r Srch6.h6it!t.6t. b6dienr werde.. Dertahrr.ugnoto. l€nn auB.rd€6 von de. A.b€rt3biihn. fernb.di.nl w..dcni ildoch |rt d.. Zijndlchlo8 lm FahreftElr vorh6r .o.tusct6rten.

Di. !6erl.ufdrehzahl des Motors isr dlrch ehen H.ndo.stug b€liebig

D€r Bulhm.nn-Slsiger ks.n innerhalb w.nlg.r Mi.ut€n von dom Prlrschetrw6g€. .bg6setzl und wild€r aulie3et2t w..den Vorr6il: D.r VW-ftii.cl.nw.9.^ ist in der gewohnten ForD itr Tr.nlporte6cko veF

In Lr.l.runl.ng de. Firna Burhma.n ist d.s V€r3ete^ dsr Bijc*-r6ucht.. ornO.schlossen.

O€r Sleiocrautb.u wkd in dsn S.ri€nlsrben des Wv.Traolporl.FP.ogramm6s l.ckiert E'.e Zwoil.rben-Kodbination r. .her Farb.der Vw.Transport.r'Pro9rahm6. ist mdglich. Der Firm. Bulhm.n.si.d d'e Farbwijnscle des Kunden sulzlgeb€n.

Gegen Mehrprci! k.rn such €ine Rundumk.nnl.uchl. (or6n9e) .utd.n Fthneugd.ch ,utg.baut werde..

Der Xund. r.l aut dls €inh.lt.. d.r Bski.b.vorschrift fnr den BltlFmanFst€iger hi.ruwei!on. Wsrtung.. !.d Bep.r.tur.rbsit€n .n F6h.2tug hit nonll.rle, Heb.biihn. dn.len nu. 0b6r Abrct'ml.r9.ublnortolCan. Wo di.. nicht n6glrch isi, 6!8 vorh.r d.r Aulbru d.fto.ti.rt*ord€n. D5. 2ulb.!rg. CeBaotgowicht und di. zllAlriq6n Ach!l..t.ndiirte^ nicht lbe.schritte. warden

Sp.zielle X€utontraqsformulrre s'nd bei d.r Firmr Rurhmenn.rhailtlich.

s*-

G|r.nll.r For d.. F.haeug wtd von d.r volk.r.q.nw.* AG di. l.d6. G.w6hrl.r!tun9!b..tihDunge. t..tg.l.gt. G.r.ntl. nur d.nng.w5hrl, w.nn d.r Aulb.u in der hrlr bsld\ri.b.mn torn.rfolgt u.ddl6 g.n.nnt.n M.6e und Gewichto und rli. vo.9.rch.i.b.n.n Ach.-rr.rln eihoeh.lt.n w.rden. Fur d.n Sondd.ufb.u gelton.u.!cnli60-lici di. G6r.nti.b..tihmung.n der FirN A. nurh6.n., cesch6t

321 -2 Glll rl. N.r.t.ll.rn..hw.l.

VW.Pritsc'henwagen:Sonderausfiihrungen

l--soT] vw- Prirschenwa g e n'---. - mit hydraulischer-Hebebiihne

. (Buthmann-Stelger Typ V 80)

H6r.t.ller:

Anton Buthmann, Masr}linenfabrik,4423 Gesc}ler^Vestfalen, Am BahnhofTelefon 0 25 42 - 809, FS 08 92 308

Brutlo-Verkaulsprei. :

ab Gescher^Vestf. bei freier Anlief€rung d€sVW-Pritschenwagens

l. Grundmodoll:

Vw-Pritschenwagen 261, serienmaoig lackiert DM 6 095,-M 65 Adrslastbe6chriftungM 118 ohn6 Bordwende

Lackierung 526 200 (orange BAL 2OO0)

Auslief erung Hannover-Cesc-her/Wesif .(Einzelverladung)Verladekoeten in GescherFradlt von Gescher zufiB€gtimmunggort

2. Aurstattung:

Kompletter Autbau des Euthmann-Steigers DM l2 960,-

Sondclauaatgttong:

Flundumkennleuchte orange DM | 95,-beweglicher Scheinwerfer auf der Arb€itsbiihne DM 215,-

Arbelts- und Licterunglumfarg dar Fa. A. Ruthmann

a Montage und Lieferung oines kompletten Ruthmann-Stelgers, Typ V 80, olnsdrlisRlidr der Arboitsb0hn6, d6rnotwendigen Armaturen, der Hydraulik-Anlago und dervier hydrauli8ch 6uszufahrenden Stutu en

a Haupt6icherheltsvontil, elngestslh auf ca. 160 kg H6chst-belaSlung

a G€sdrwindigkeitgregelventil zt|m kontinuisrlichen St6uerndoreinzelnen B€wegungen

a Drosselventil zum Elnstellen der Senkgeschwindigkeitdes St6ige6

a Sdlaltkastan mit Orucklagten f0r die Fornsteuerung d6rgewiinsd)ten Stgigerbewegungen von d6r Arbait6b0hn€

a Abla0ventil 2um Absenken der Arbeitsbthne im Notfalla Abla0ventil zum Sdtwenken der Arbeitsb0hne im Notfalla Sidrerheitssd)alter im Fahrorhaus zum Sdrutz€ de. St6i-

ger-Anlage vor unbef ugter Benutzunga Kontrollampen fir €eitlidle St0tzen im Fahrerhaus und

€uf der Arbeitsb0hne

a Einbau eanes Handgaszug€9

a lsolierung g€gen Stromiiberschlege bis zu IOOO Volta ZirndschloE auf der Arbeit6bithne zum An- und Abstel-

Ien d6g Fahrzougmotors

a Schuko-Steckdose - I 2 Volt, 100Watt-suf derArbeits-b0hns (f 0. A/b€ltsst6llenscheinwerfer usw.)

a Zw6i Begrcnzunggstangen vorn am Fahrzouga SeitlidreBegrenzungoleudtten

a Rot-welBer Warnan6tridl der Arbettsbiihn€, d€s vord€renu.d hlnleroo SloBfengers und der seilltchen Stiitzen

a Lac*iorung des Steigeraufbauesa Anderung der Tr63orklappo

a Eedienungsanleitung fijr Ruthmann,Steiger

Abn.hna durdr dan Tadnladan Obarwadunglvar.ln

ist vor d€r Zulas6ung erforderllch, wird abor vom Her6tellerver6nlsUt. Der Kraftfahr.ougbrief ist d€5h6lb vor der F€rllg-stelluno d€s Wagcns an die Flrma Buthmann zu 6chick6n.Geb0hren fiir di€ Abnahm€ und Elntragrrng in den Kraft-fah126uobri6f DM 28,50.

ohne Mehrpreis/ DM 140,-

DM 177,50

ca. 1 950 kg

ca. 120 kg2070 k9

ca. 905 kg

950 kg1150 k9

DM 249,-

DM r8,-

je nach Entfernung

MaEe und Gswidtc:Le€rgewacht nach DIN 70020(6insdll. Fahrer)ZuladungZulasslges CesamtgowicitGewlcht des AufbauesGeldlltol.r.n: d.r Elnb.ul.llo bls ru I 5ri rolaselg

ZlldBglge Ac.hslast vomZ|lllgsige Achglast hlntonTragkreft der Arbeit6biihn€: 2 Personen : 150 kgDrohwlnkol um 1800, Je 90o nadr r€drts und linksl3ollo.ung g€gen Stromob€rsdrliige bls zo 1000 Volt

Lange 0ber allesBrgitg 0ber sll€9HOhe ob.r allo3 (Ruhestellung)St6lger-HubhltheArbolt8h6hoArboltsb0hne untenArboit8b0hn. oben

521 cm217 cm3O5 cm800 cm

100 x 100 cm105 x 105 cm

57 / Augu.t 6€ Gllt .h H.r.bll.r..cr*.r. 32r -3


Hlnr.l|..

Fijr d.n E€rrab (qldru*) .orgt 6in. Hydroulikpumpo. d's ijbe. eirenzuirtrlra$ vo.9.tlm.chl6. Doppclxarl.r.d.rir.t.! .lt6kt von p.hi-

2.'rgdprr .!rg.bl.D.n wlrd.Oa. Hobh6h. d.r G6rlto. b.rrrgr nlxlmsl 6 h - di€ Arbeitshoh.9,50 m. D.r Scnw.nkber.id d6r Arb6ltsbiihne beschrerbt einen Wih-kal vm lS;. j. 9o n!.h r.ctt. und link., Oer ob.r€ Hubarh har6lnen Au6lchlogwhk.l von 110:. .o d.E oin bequ.nrs A..teo€rn de3Gorate. auch iib€r p.rkende ta3tkr.ftw.o€. hinw.g gewahrterrtel rstOic r!la$i96 Hubl.5r b6t.6gt 150 k9. Ei. .inorbllro! Sr.herhen6veotitve.hind.n Boschddiglngo. d.. G.rrto! b€r Ubort6lrung bzw. b.rmAmto0en der Arb.itsbiihn6 .n fo3ton Eiehe.ten wio Mdsten, H6use.n

Di€ a.'lgungen des authD.nn-Sr6lser!. wi6 H.t i. Se.kon undSchrenken de. ArbeiFbnhna, Au.- ond Ein,ahr6n dor seidichen Sriir-zen. wea,en uber Drockrasren von der Arberr.bi,hne aus terngesreuert.€be6o iBt eine Steueru.g unten am Fshr2€ug moglch. D,e Ces.hwin-digt.ir d.r Bcw6gong€ir rst mfitet6 6ines Fu0ped6ts aut der Arbeils-

El. H€b€n d.r A.beibbnhn. isr erst mdglcn, wenn die Srirt2.n eus-gef.hren 3ind und dio tot€n Ko.trolt6mpen rm Fah'rh.us und suf de.Arbeilb0hna allleuchr.n, Or. Stiitz6n tonnen erll dann wieder ein-gofrtrd werd€n. wenn ltch dt. A.b!rbbnh.. In nuhe.t. ong b.tind€t.Er6t dr Einf.hr.n d.r Stotr.n ert6lchen dia ror.o Ko.trotr6mo.n.E'n unb.lb.lchtj0t.B Etnl.h.6n d6r ..r ich.n St0n6. ,Rt ausSe.;hat.tet. Di6 Slnt,en tdn.en nur durch Olerchz6i ge! B.tatigen €tnerSich.rhlitlt.lre bsdtent w..d6n, D6r taha.lOmoto. k.nn auBerdonvo. ds Arb.rbbiihno tornbodlent w.rden; j€doch tsl de. Ziinds.hloolm Fah..rh.u. vorhor auszoscr.tren.

Oie Lee.l6uidrehrahl do. Motors ilr durch einen Handgasrug betiebtg

Dor Blthh....Stetger k6.n Innerhatb we.lger Minure. von deh p,ir-rcn6.m06n .bgesoDt und ,l.dor autg.s6t.t werd6n. Vorreil: De.Wv-klt.chc.w.ge. i3t ln d.r qowohnt€n Forn t0r Transpo.t2wect6

|m Li.fenl.ng der Ft.ma Burhmann jsr dB v€r.etzen der F0ct-leucbt .e r ig . .ch los .en ,

D.r Sl.r96l.db.u wkd h d6n Seftcntarbsn d* VwTr6nsporte.-pro_gt.mc l.cti.ri, Ein. Zwortsb.FKombin.rion in einer Fa.bo d.6Vw-T.eDort..Proqr.oD.s llt m6g crr. D6r Firna Furhnann 6tnddi. F b,ir.rch€ dee Ku.dcn autzugeb.n.

Gogeo M.hrpre.s k6.n 6och ein6 FonduDt€nnteuchte (ora.ge) alt demF!hn.u9d6ch aufgobr0r werden.

O.r X{..b l.r .ot d.3 Ehnrtt.n d.. 8.Lt.blvor..ltrlft tiir d6n Bot|,|.h.tn.Sl.lg.r hh4.l..n. W.d!n!t- und n.p.rrtur.rb.iren .h F.hr-r.ui nrl mon .nGr H.b.b0hnc dorf.n nur Ob.| Ab.chnt.,g.ub.n.'fohd. Wo dl.. rrchr nottt.fi t.r, nlo vo,n.. d.r otb.u d.non crr,dd.|i D.. :ula.rtg. c...nr0.rt.hr qnd dt. roltr.ts.n Achrt..t.ndilrt n .l.ht oh.rrchrtu.D i.r&n.

Sp.ti.ll. X.!Lnt69.to.hul!r6 .ind bot dd FIiD. Buthn!.n ..hat rch.: ; i . i

i ; i,-: i.'.. : ' : . : .1;.: . . ; . :

;.'1.1...,, r- - ' : _

Fsr d.. F.hr2.ug wird von d.r Volt.w69.nw.rk Ac dr6 in de. C6--rhrl.l.ru.o.b..tih'nu.gcn t..tg€t.or. C!rr.ti. .ur d6.n 96w6h.r,w.nn lb. Aufb.u In.hr hr.. bc.cnn.b.n.. Form 6rrold;nd dtsg.rm^t n M.06 und G.wjc*lt. .,n96h!tr.n w6rdcn. Frr d.n Soiden.uro.u 9!rl.n .u..chl'.6t'cn d,s G.r6ntr6b..onmun9.n der Frm.A. n!$Dn., c.!d.r/!t/.!rt, t.n.

321 -4 Gllt.l. tl.r.Ltl.nrcir.t.

VW-Pritschenwagen;Sonderausfiihrungen

VW-Pritschenwagenmjt hydraulisc{ler Hebeb(hne(Ruthmann-Steigsr Typ V 60)

Hor.teller:Anton Buthmann, Masc{inenfabrik,4423 Gescher,Adestfalen, Am BahnhofTelefon 0 25 42 - 809, FS0892308

Brutto.V.rk.utsprei.:ab Ge6cher/Westf. bel fr€ier Anlieferung desVw-Pritschenwagens

l. G.und.nodcll:VvV-Pritsch6nwagen 261, serienmeBig laciiert DM 6095,-

Arb.itt. und Lieteruntang dct Flrma A. Euthrnann:

a Lieferung und Montag€ 6ano9 kompletton Futhmann-Stol-ger6 Typ V 60 einsdrlleolach der Arbsltsbuhne, der hot.wendigen Armaturcn, der Hydreullkanlage und der vierhydraulis{fi aus2uf ahrenden Bod€nst0t2en

a HauptsidErheit6ventil, eingestellt auf 160 kg Hddrst-belastung

a 1 Schwenksicherheitsventll, eingestellt auf ca. 50 at{jDrud<

a Abla8ventile zum Absenken und Sciwenken der Arbetts-b0hne im Notfall

a Sperrventil, um nur 2 St0tzen auszufahren

a Drdselventll zum €instellon der Ssnkg€sdwindlgk€itd6E Stoigerg

a Scfialtk6ten mit Druc*tasten f{jr die Fernsteuerung dergewrin6dlt€n Steiger-Bewegungen von der Arbeltsbijhne

a Funktions'Kontroll-Lampe im Fahrerhaus und auf derArbeitsb!hne

a Einbau eln6s Handgaszuger

a lsolierung gegen Stromijbersdlage bis zu 1000 Volt

a ZUndanlsEsdlloB 6uf dor Arbeitgbiihn6 zur F€rnbedl€.nung de8 Fahrzeugmotors

a Schuko-Steckdose - 12 Volt, 100Wdfl-auf derArbetts-biihn6 (Arbeitrstellen6dreinwerf €r u6w.)

a Begrenzungsstangen vorn am Fahr2eug

a seitlicie Begronzungslaudrten

a Flofweiflwarnanstrich der Arbeltsbiihne. des vorderenund hlnteron StoBfdnga.s und d6r hydraulischen Boden-stuEOn

a Lackierung des Steigeraufbaues

a Anderung der Tresorklappe

a B€dienungsanleltung fiir d€n Ruthmann-Steiger

Abnahna durdr d6n T.dnladr.n Obarwadrung.varaln

ist vor dar Zulas8ung orfordoalich, wlrd abor vom Heratell€rver.nlaBl Dor K6ftfahr:ougbrl€f lst do6halb vor der F6rtlg-otellung d6s Wagona an dle Flma Buthmann zu schlck6n.Gebohron for dl6 Abnahmo und Eintragung In d6n Krah-fahrzeugbrief DM 28,50.

M 65 AdrslastbeschriftungM 118 ohn6 Bordwende

Lad(erung 526 200 (orange RAL 2000)

Zuldsgi96 Acl)slast vomZul6ssige Achsla6t hintenTragkraf t dsr Arboitsbohne

ohne Mehrpreis/ DM 140,-

DM 177,50

2. Aullt5ttung:Komplett€r Aufbau des Buthmann-Steigers DM 9950.-

SonderausstattunglFundumkennleuchte orangebeweglicher Scheinwerfer auf der Arbeitsbiihne

Vc[andkost€n:Auslief erung Hannover--4escher/W€stf 6len(Einzolverladung)Verladekosten In GesdrerFradt von Gescher zumBegtimmungsort

MaOc und G€wicllte:Leergewic$t nach DIN 70 020ZuladungZul66siges GesamtgewidtGewidrt dos AufbaueeC.wlcht3tol€r..r der Etnbalt.lto bts 2u i 5% zulSBsto

DM 18,-

je nach Entfernung

DM 195,-DM 215 , -

DM 249,-

1 79O kgca. 280 kg

2070 kgca. 745 kg

Drehwink€l- j€ g0o nadr beid€n Seiten - um lBOolBolio.ung 96gen Stromobersdrliige bis zu lmO VoltLAng€ 0b6r sllosBrelto 0b6r allogHdho ob€r alios (in Ruhsste ung)Stelger-HubhOh€Arb€itshdh6Arbeibbiihne (Bodenplatte)

950 kgI150 k9

2 Perconen = 150 kg

501 cm2 1 6 c m3 1 5 c m

750 cm100 x 100 cm

Cllt .tr X...l.lt..n.cir.l. 321 -5


Hlni.l..:

For l.n 8t hr.b (Oldrud) .t , Aorhrlnn-Sr.iO.r. !o.Or.l.t. Hydr.ullapu.rp.. rll. 0b., .h.o a,.aEltd vore.ttm.chr.n Dopp.t-t(.{rhd$t.lob diretl vom F hu.ugnoror 6ngetri.ben wtrd.

Dje Hobhdho de. Arboitsbohne betrdOr nsrimat 6 m _ die ArbefiE-hdh. 7,50.n. Oe. Schr..kb.retch d.r Arb6tbb0hn6 beschroibt etne.Winkal vo. 1&: - j. $o nscih b.td6n S6iten. Dt€ zutlsstg. Hub,bstb.Lagt 150 k9, G.g.n ern6 Ob..t.rru.q rchlrzr et. H.upbich6rhoir.-ventil. Ed l3l !o .h9.atellt, d.B nur l@ kg !6!t angehob€n worde.

Dl. vllltrchln 8€wesongen des St.tgers - H€b.,r. SenI... Schwen.ke.. Au!- !n.t Eintah.en d6. hydrlulrschen Bod€.6[tz.n _ k6nn6niib€r Dtuckt.6l6n von dar Arbeatsb0h.€ 6u! fernge3teueri worden.

Ein Heben dor Arbeilsbijhne i5r erst d.nn o60tich, wenn die Bod.n,6t0tz.n aueq€tshren sind und die rote. Ko.trottLeuchren tm Flhrsrn6u! und aof der |feb.bohn. .ulloucit!^. Dr6 Stot2€n kOnnen eritdann wl€d6r 6l.g.lahr.n werden, wenn sich di. Arbelbb0h.e in Foh6st6llo.g befrndet. Errt .ach Elnlahrsn der Srilt2en .rtoBchen dte Kon-

Eh u.b.ab3lchtlgt6! Einfahr.n d6r .ettltch6n Eod6nsurr.n i6! eu3g6sd!.lt.t- Dlo Bod.nltoE.n lOnn.. .ur dur.h ll.tci2.ligos Bedisnst.h.r Srdc.h€it.t..t. b.tttigt wlrdon. Dd Flhn6ughoror t.nn cbcn-lrllo von der Arbcrtlb0hn. .!a t6.ntr.dr.ni w.rd.n; iodoch ilt da.Zo.dschlo6 ro Fahrerh.u. vorhc..u.uusch.tt6..

Di. Hlbq.lciwtndrgk€h d6! St.rgsr! i3t Obe. ej..n Handga..ug - G.,nd.rt di6 l-!erl.!t-Dr€hr.hl d.. VW-Moto,! - b€lebiC r€guti6rb...h lrdorunf.n9 d6r Firna Buthhann r!! das Ver66rr.n d.r Fock-leu.ht.n .ln9eldlo!..n,

O.r Slrig€rautbru wird in den Serienlarben do! Vw-Transpono.-Pro-grlmnr l.cti.rl. Eh€ Zw.l-F.rb.n.Kombh.tion - in oin.r Farb. dosVw-T.!n.pon6FPro9..dn. - i.r o6qllch. O.r Ftrma nurhmlnn linddl. F.rbwiinfth. d.3 Khd.n 6ut2ugob€n-

G.s.n M.h.prcli k.nn .uch .r^ Flndumt.nnticfit (o...9.) rusbr2|lch

O.. Xud. l.t .ul d.. Elnh.lt.n d.r B.trl.b.vor.cn.tft tor d.n Au hnrbsr.b.r l nal,.l..n. W.tt!nr.- und t.p.rdu..rb.h.n .m Frtr-.dt rll non{.n r H.!.!ohn. .lort.n no. Ib.r Ab.dDt.r!ruh.t..d9.n. lvo dl.r nldr nagttd l.r, mr|6 vorb.r d.r Atlfb.tl d.irorfl.rrr.t&t. O.. ll..lg. Crrmtg.rl.ht ond dt. rutt..lg.n Achtt..r.n.liH.r .lclrt ab.rrdrtd.n e.rd.n.

F0. d.! Fahn6ug wird vom Votklw.g.nw.rt dt€ r. d€n G.wbh.r.i.loDgebe.tlnmv6g.n t6stt.t.Ot c.ran . nur da., g.wahrt, w.nndl. ro H!.!t.ll..n.de!1. O.hlnnr.n Mr6. und cet.hr. .tng.h!lt.nw.rd.n lnd d.r Altblu In d€r hr.r b€&hrt6b...n fo.m .rtotct.For d.n Sond.rluttNu g.rr.i .u$citt!6rich rti. C.l.nnrD.rllnmuno..d.r Fi.n. A. Authm.nn, 6..ch.r/W.rrfat6n.

32r -6 Gllt.l. Hr.t ll.d.ciw.lr


Hrr3teller:

Meyer-Hagen GmbH, 5800 Hagen/WestfalenPostfac+r | 143, Tel. 2 41 51, FS 08 23 719

Bruito-VGrkaul3prei3:

ab Hagen bei freier Anlieferung deE VW-Pritschenwagens

l. Grundrnodcll:

Vw-Pritsdrenrvagen 261, serienmeBig lackiert DM 6095,-M 57 Bodenleisten lose beig€legt ohne MehrpreigM 65 Adrslastbesdrriftung ohne MehrpreisM 118 ohne Bordwdnde / DM 140,-

2. Au33tatlungl

a) Drehleiterautbau tiir l0 m Arbeitshithe DM 6640,-

b) Drehleiteraufbau ftr 12 m ArbeitshOh€ DM 7145,-

Sooderauartattung:

a) lsolierung des Leiterparkg durdlSchnallenlsolatoren DM 198,-

b) Abn€hmb6r6 Arboitsplattform mitSciutzgelgnder DM 268.-

c) Abnehmbare Handau6schubleiterzurVerlangerung der Arbeitsh6he um 2 m DM 284.-(nur firr 1o-m-Leiter lieferbar)

d) Rot-weioo Warnstreifen a0 der vorderenund hinteren Stoostango DM 51,-

e) ZwelKlapp6itze mit Haltegurten an derRuckwand des Fahrerh6uses DM 102,-

f) Sicherh:;svorridtung, di€ das Starten desFahrzeuge bel autgericit€ter Leiter verhindert DM 74,-

g) Abnehmbarer Arbeitsstell€n-Sd|6inwerf er,13 cn 0. vom redtts sm Fahrerhaua DM 174,-

V.rtandlortan:

AuslieferungHannover-Hagen-Oberhagen DM 103,-Fracht von Hag€n-Ob6rhggenzum Beatlmmungsort

Ma0. und G.\Nichte:

Le6rg€wic$t nach DIN 70020

Zulassiges Gesamtg€wic-ht

Gewicht des AufbausG€wicht6toler6nz der finbaureile bis :u

Zuladung

ZulAssige Adlslastvorn

Zuldsslge Achslast hinten

LAnge lber all€s

Braite Uber alles

Hohe 0ber al les(ohne Arbeitsplattf orm)

Erreichbare Arbeitshathe

lGm-Lelter 1z-m-Lerter

1505 kg l57O kg

2070 kg 2070 kg

ca.460 kg ca. 525 k9

ca.565 kg ca.500 kg

950 kg 950 kg

1 150 kg 115O kg

535 cm 624 cm

175cm 175 cm

226 cm 228cm

1 0 m 1 2 m

Abnahrna durch dcn T6drnl.dr6n Obc.wadrungavaioin

lst vor der Zulassung orfordorllch, wird abor vom Horst€llerveranl€Bt. Der Kraftfahrrougbriof lsl deahalb vor dcr Fenig-stellung sn die Fa. Moyor-Hag€n zu s6ndon. Gebtlhren forAbnshm6 und Eintragung in denKraftfahrzougbrtef DM 35,-.Je nach Entfemung

321 -7


tll.r.l..:

N.b; d.m D.;lil.rt..dlb;u 'nra.l;.. arb.[.h6h; vo. to ; i.r .in;Or.iLlrr nlt 12 m Hoh. I.l.rb.r. B.r.L Au6.!!rn .tnd h prtntto

Dr. firmr Mey€rHlg6n f6rti€t shen Dreht.ir.r'ltbao, der au. lot-genden T6ll€n b.!t.ht:

l. Kug€ldrehlsEnr mir Fesr.l6llbrehse

2. Oreitu.m au8 St6hlprofilen

3. Auhi.hte-Gerriebe

4 Aulrlcht..B6hn.^.o. Srsh,profil€n

6 t ilsms.lr i. 3tahlarhie.ler Hohaustnhrung

7. Bodonausglelch

Oa K!geld..hkr6.2 lsr dlrch ein6. Hilkrshnen, de. aul di6 Lsda.tlai6c de3 Pritschsnw.ggn. geschw.rEr wird, t6sr mrr den F6hnsogv..bundon. D6r Drohkranz, d€. srch durcn .r.. HMdbremls r. jederIr9. t .l.l.ll.. 166t, .rndglictrr d.. Dr.h.. d.r !s.g6trhr6n.n L.iter

Aul rLn Dr6hkr.nr i.r d6. au! Sr6hlp.otiton b.!t.h.nd6 Dr€hrurm ,non-lrert. In ihD b6find.t sich da8 mehr,ach uters.r2t. Aufrichre,cokaebenit S.lb!th.mmbr.F!.. 0.6 G6t.ieb. wird nlr zwol ttan.tkvrbet. -

16 .io. 6ut don berd6n F6hr2eugr.rr€n - b.di..r. Da. Aufrichrendd Lrli.r e.lolgt d6bot oblr 2w.t St!nt..tt€, drr da! c.tri.b. mitd.n FUB d.t Autricht.-F.hm6ns v6rbrnd.n.

Drds.r Bahm.n. .uf d.m d.r t.rt.rn6Etz Oot.!!rr i{. ist h doh Oreh-lurn eing6hh9l D8 In den Altrichto.Fahnen eing6baur€ Ausrlg-G.triob. dr.nt .on Auszr.h.n dor Obcrt.ir.r. Audr di..o Arbeir ,t.ddil .rn6. .. d.r .echten S.tt. do! F.hm.n! rng.brschren H..dkurbel

F0. do. L.n..nsa!:, der .ue Obor und u.r..lciier besr6ht, wtrd vomH.t.teller nur .u!g.!ucir!! lslretnes M.t.ri.t vefl.nd.t. Daboi w.r<t r di. Holn. a!! €d.lklafo. ode. O..gon-pi... dr. Sp.o3.!n .u!E!.t 9.1.^i9t. Zwer !d FuB6 d.r Obo.t.lt.r .n9.br6chr. F! h!k.n.di. in di6 Spro!!6D d.. Unt6rl.fer .ino..tf.n, 6ntt.rt!. d6t A!.rug-8.il b€, .u.q.t.hrsn.r t6[.r. 06r Bod.nao4l.i.tr _ an Fr,6 derUnrdl.rt.r - wrrd dlrch 2w.t Hand.bdor bedi6nr.

€in m d.r U.r€rt.iter b.t.srrgr.r arbeirlborGtctFan2.iger drent rurKo.aoll6 d.r N€igung.winket, der.utitsligln L.iterntbnqs ond derzura.!igen B€l.lru.g.

An deD F6hdslq we.den voo H€.6r6 6r totg.nd6 Verbnd.tun0en

Au.t !.c,l.n d.. !.rt.nl.i8tq.n hi.r!r.n Sto6!t.n9. g.g.n .rno _cb.nt ll. .lr Stoo.t.ng. g..rb.tr.r. - AutD.hn.vo(tchrung tor dt.s.rtracn hor.u4!zi.h.nd.n Aod.o.phd.t.. Anking€n von ScnDotl.tanle.n 6. d!. hhi.r.. Fldkart.n und.in.r F6d6r..n .ttung. dr.durch z*61 H.b.l b.dt..t wnd und di. d.n Zw.d( h6r, 6t.. mdglcneF€d.rung d.. Hht.r.ch3e b€i .u3g.trhr.ner L6ir.r.u verhiod€rn.

Ein.rb.ito. elner Trttriach. t^ di. d.r Tr.6orw6nd gegonob€Fli.g6nd.n Fahrt.ug..tt6nw!nd.

Mdlr9..rn.r !u! Sl.hlrohr6n b.!reh.nd.. L.n..nsuflago mit ent-rp.cch.nd.. Srd.rlng.n hinrer dsr F.hre.hE!.-Boctelnd.

Zln mleron Lrot.runt..g gohdrcn rr.t Unt.rtcatlOuc tor di.Bo&.lpind€ln, :w.r H.tretcin.n zor Stch6run9 dGr Leirer b.t win-dilen W.tt€r lowie a rot-w.rAe Wlrnfl.Oo.. har H.tt.tung.n .n don

Di. 9.9.n Mohtpr6ir li.l..ba.. H.nd.!..chobt.har :ur V.rta.g.,ungdd Arb.li.h6h. !m 2 Mor.r dlrt nlr d.nn b.tuEr w.rdG._ w.nn dr.L.ai...9{tr. og.l.hnr werdon k!..,

Di. Fir;i M!y.nB.g.. qibr b.t d.. U.t rung vo. Drohtotr.FAlt-b.ut n .in. B.dr.n!n9..nw6i&n9 mir, d.r.n Etnroth.itcn von d6.Xo.&n g...u.rr.nr r! bo6chr.n !ind.

I Dd Or.ht.'r.r.ulb.u t!n. nrchr .ul dt. L.d.nacn. d.r VW-I ooppllk.bh! Donrr.n w.rdon.

Fii. d.r F.hr:.qg lvhd von d.. Volk.e!9.n|.* AG d l. In d.nGlwahr'lslrrungtblrllDmun!.n l.rlg.l.gt. G..6.11. nur dann g€wahrt, w.n.de. Autblu in d.r Ol.lch.. W!r.. hohti.rt wurd€. di6 d.D hl.r vo.getiiirl.n Mu.t r c.tlpricht. udd won. di. g.nrn.r.n Mao. und Gs-wlchi..hO.h.lr:n werd.n, F0. d.n OrohlelleFAvfbou, tor all..nFah.r6!t vonun.hn.ndan And.rung.n .owi. lOr di. .v..r!.11. L!|<.kl.ron! d.. Prrl.d.nw.9.d g.l!.n .v...hll.0lrch dr. C.,.ntt.b..itcnun!.n d.r Flrm. M.y.etl.!6n.

32t -8 Gllt.l. H.rrl.ll.rn..hi.l.


I SO 14 I Vw-Pritsctenwagen mit Nachleufer

Hcrrtollor:

Gebriider Wolpording. 2090 Winsen/Luhe, Bahnhofstra8o 62Telefon 20 02

Anhligcr

Leergewicht mit Zugrohr

Nutzlagt

ZulAsslges Ge6amtgewichtG.wldtliol.Enz br. ru r tov. moglch.

Liinge ober slles IBreit6 iib6r alles lHdhe tber alles J

Motorwagenrnit Anh6n9erohn€ Ladegut

ca. 160 kg

ca. 340 kg

s00 kg

[ 920 cm{ r75 cm

I rsz cm

Brutto.Vcrkaufrprcl!:

l. Grundmodell:

VW-Pritschenwagen 261, serienmaRig lackiertM 65 A.hslsstbesdrriftung

M 208 Anhdngevorrlchtung

2. Au..tattung:

N6chl guf er und Drehsd|emelab Wins6n/Luhe (€tnachl. Anh6ngerbrief)

Ma0. und Gowidri6:

VW-Prlbchanwagen mit Anhengevonlchtungund AutsaE

Leerg€wicit naci DIN 70020

Nur2laat

Zul6sriges Gesamtgowjcht

Gewldrt 666 4r1""qr""

Zulassige Achsla6t vorn

Zulessige Achslast hinten

Spurwelte ca_ 130 cm

LSnge 0ber all6s (mit Zugrohr) 460 cm

Brolte ober al les 162 cm

Hdh6 ib€r slles i 49 cm

Lenge2wlsd|en den Ladeschemeln, verstellbar 3 bls 6 m

BreitE zwischen d€n Bungen, verstellbar 8 bis 1OO cm

Rungenhdhe 30 cm

Drehsdlemelbreat€ 119 cm

Ladohohe de8 Droh9drem6l9, leor 114 cm

DM 6095,-ohne Mehrprels

DM 170,-

DM is50,-

| 140 kg

c..930 kg

2070 ks

c6. 50 kg

950 kg

I150 kg

Anhiingevorrichtung

2-fade B€reifung

Kuge l -@ 5cm

7 ,N -14

Abn.hna du.dr dcn Tcdnl.dron Obarwadunglvcroin

iBt vo. Zulagsung erforderltdt (Eintragungen d€r Anhdng€-vofildtung) - falls nidlt werkgmaf)ig geliefert.

Glll .1. 8.rt.ll.rn.cd. 32t -9


Hlnr;tr.:

Ll.t.rudt.na

r . Nacr r raurer m, r Zugrohr

2. L.d.drehBclt.mel

3. Verbindungblrbcl 7-potio

4. Anhlng6leuchre e,nschl. K.bet, Stecker ond Betestig!ng!sch.aube:ur BEl.uchtu.g von 0bena.gem LEdagut oder rur iiberBtehendesZugtoh.

5 2 Sch.r.ie.bolren

Oer Nachtdu 'e r bos tehr .u5 e , .em 6rnachs ,gen Fahrge6te f l {cunm .tederachs .J h ' l € r .eh dre \baren Aut6su hd ve ,s re t rba ,€n FungenNachlalte. o.d Votk6wagen-Tr6n6porrcr w6rdan durch ein Zlgrohr hit-elnandor v€rbunden. Durch Ldsen der Kleohvorjchiung &ann derNachlaut.r .ut dem Zugrohr verschoben und .of den 6rfo.dertrche.Absr.nd €ingelrcttr we.d€n.

Auf Wd.ch li.t.{ di6 Fir,n6 c.brrd6r Wotp.rding tiir Obo.langesL.degor d63 Zugrohr nit 6tnor L6.96 von s,EO m b2w. O,SO n gegeo

Der L.de6chem.t nir ve..t.lr,.r.r Fuhg.n,st drohbar und tauh oJlc,n6m Ho lch,ihoD 'n €inlm Firhun!.rlhnon Er wird oh.. B.teBr,-0un9 .ot den Prti.c_honbodln est6gt.

An d.r lhh.n hinr..en S.|t. d.3 N.chtaufer. b.rind6t 3ich.ln. Sr6ct-

11"j.::1.1""1 Arschru! de, Anh.ns.,r.uchr. rur ub.rre.o.. radesur

:-1 T:3.';"':.. *"1' .uch rn v.,b,ndune ht don vw.K.Br.nw6o.n.

o€n vw.Kombi od6r deo vw.Neu.s,rz6r zun i,an:pon,on rlng.n.lori.l veB.rder w.rden. D.r entBpr.ch6nd v.ra^d.rro L6d.d,eh-

wtro ourcn zr.t 2olaEt'dr m,rg.I.f..r. Sr r.. geh.tren. Oj. Lldungdt4 nr.li !b.r di6 rnglgEbe.. B.srenzun!366rke in aen laderaui

Pr6i.: Wi. Nldrtbltcr tor Vw.pritschenwag.n.

Folg.nd. A.d.ong€n .tnd a. den vc.lchj6densn votkswag.n-T.an!-to.t€r-Modelten vo.2unehm.n:

Vw-Prll!dc.*.i.n: Au.w.chsalh d.r geniotet€n Schami.rbotze^ {hjn-r.r. bdekt.pp.) gog6n dre nitg.tie,6rie. S.hErnt.rbotren nrr Src$eruno

vlv.X..t nr.g.., VW-Xonbt, vw-N.un.lrt..:

Vonlao. d6r 2w.i hrtgeti.rerte. Ktappe.lriitz...

alle V.lksw.q.FTr.nlponor mo!.en mit .h6r Anhtingevoricitong.inlchlr.Slich 7-potig.r St.cldoi. v.6.h.n &1. {Abnarrmc durcfi denruv).Dre A.hangevorrcl ung k.nn von den Fird.n Hah. h F€lbach !.dW.stLlr! in Wl.d.nb,rlck b.zog.n od.. .t! M-Au!.t!nu.g h !Ve.k

Or. zulasrrg. Gclamrg.wicnt und d'6 2ultr.igon Ach.rart.n dii.f.nnicht iiber.chritl.n we.d!tr. Auf dt. voringerlo NL,tttist o.g.nijb.rden .e.i.nD56r9.n T..n.po.l.. r.! dd Kund6 b.sond.r, hinzow€r!.n.

Nachl,uf.. lnd DrehlcherEl *ard.n ,^ ds. gewiin.chr.n .lrlenna6to.nTrarsporrederb. rack,ert.

Fii' d.s F6hrzeug wtrd vo. dc. Vorksw.O.nwerk Ac dr6 in dcn Ce-wthrr.ltrungtb.!riDmunCen f..rg6ts9l6 G.r.nti. nur dan. g.wrh.t,wenn di. in d.n Horstetl.m.cnwer! glnannt.n M.6. undc!wt;r. pin-g.n.ll.n w.rd.. und dr. Zu..E!u!.t.nun9 d.m h Wlrl vo.g.fdhrr.D

Fli. do N.ctil5utq u^rl d6 t.d.dr.hrch.n.t g.||sn .u!!chtj.6t,cnor. u.r6n oD.rtimmuo9.. d.. Fame C.b,iid.r Wotp..d,ng, w'n!.n/

''*

321 - 10 Gllr.l. H.r.r.tt.rnrds.tt tt / Augult 66

VW-Prltschenwagen:Sonderausfiihrungen

l- soTs-l vw-prit3ch.nwagenmithydrauliadrer Kipp.irridtirng .

H.r.!.ll.r:

Aulodien6t Promotor GmbH,4540 Lengerich^Vestfalen, Mrlnsterska8e 122relelon 27 07 / 0A

Brutto-V.rkaut3proi3:

ab Osnabrijck bei freier Anlieferung desVvV-Pritschenwagens

l. Grundmodcll:

Vw-Pritschenwagen 261, serienmeBig lackiert DM 6095,-M 57 Bodenleistgn. los€ b€igelegt ohne Mehrprei6M 65 Achslastbeschriftung ohne Mehrpreis

2. Au$tattung:

Kipperaufbau komplett

Var!andkottan:

Atrslief erung Hannover-Lengeri.*|

DM 1490,-

DM 176,-(Einzelverladung)Abladen und Oborft hrenzum Batrieb d6r Firma Promotor DM lO,-Clberfiihren vom Betrieb der Firma promotorzum Bahnhof und VerladenFradltvon Osnabriickzum Bestinnungsbahnhof

M6Bc und G.wlcht.:

Leergewicht nach DIN 70 020Nutzl6gtZulesslges GesamtgewichtGowidttdos AufbausG.wtcht.lol.r!.2 bi! zu :t 5% hbgri.h.Z|,tle$lge AchEl6st vornZuli!sigo Ach6la3t htntenGr60t€ Lango (ohne hlntere Sto0f6nger)Grd8te Broite (ohne hintere StoBfdnger)Innenldnge der Pritsch€Klpprl.fitungr

DM r0,-

jo nach Entfernung

1210 kgca. 860 kg

2070 kgca. 125 kg

950 kg1150 kg425 cm171 cm260 cm

n6ch hint€n

Abnshm. du.d d.n T.clrnbdrcn Ob.rw.drung.vereln

ist vor der Zulaseung erforderlidl und wlrd vom Herslell€rveranlaRt. Oer Krafltahrzeugbrl€t ist deshalb vor der Fertig-stellung des Wsgens an den Horsteller zu €6nden. Coba;h-r6n f0r Abn6hme und Eintragung in den Krsftfahrzeugbrief:DM 40,-.

Gltl .lr H.r.Lll.mrcn*.li 321 - 11


Hinw. l . . :

Unr.r VeMendung der BordwAn.t u.d .h.3 zusstutrchen Vw-prir.c!.nbod.^. wkd von d.r Fi.rn Profrord.rn AutjOru rn Ocn Ua8ende5 norftalen PrrlBchenkast€ns geteniot. D.r Boden de3 Autb.ue3wrrd unlen dur.h ei.en P.ofil/ahhen veGrArkl; dro Stirnwand wkdfr it er.e. w.ss6rl*ten HolrBp.npt.tr! vertloidot.

D6r Stonpol der Hydrauhkanlag€ .uht aut einer 2usatzlichen unt€Flage im Tresorraum des F6hr2.uges. Au0erd6m ist hlor auch dieHydraulrk-Pumpe untergobracht. Zum Schutz geoen WiIerungseinfto3sewerden dLe Aetdtigungsijff.uigen durch Schw€.tktapp€n obgedsckl.Dre Bedienung de/ Hydr.ulik.nrag. €.totgr oh.e groo.n Kraftaufwond

um be im K lppe. das Fes t€e tzen von sch0tgu t 2u verhe 'den, w i rd derhlnters Stootsnger abg€baul und das Auspuffrohr mI olnem Schutz-brech abged€ckl, Di6 entfcrnien Teil. - SroBfangar und Sch!r2-leidlen des Bodens - werden d6m ungartisr6ron Fahrzeuo los6 bei-qelegl Bei Bed.rl kEnn das F.hru.!g letcht wreder in sinen serien-n56i9e. Prit.chenwEgen unqebaut w6rden.

Das zuls$iO. G$.mtg.wichr und dr. :utallrgen Acbt66ten dijrten.icht nbe,schrinen werden. Aul dra verings.te Nutztast g€g€ntb€rdem 6erienntrfJigen Vll/-PrlIrcn.nw6gen ist <t r Kund. be3ond6r! hin-

FUr daE Fahr2eug wrrd vom Volkswag.nwerk die jn d€n Gewsh.rerGlunglb.tlimmongon to3toolGgt. G6.anti. nur d.nn g.wthrr, wc..d.r Autbau d€n Grundtyp ontipn.fir, lnd wonr dro hl.r g...nnr€nMa6. lDd C6wicht. .ing.h.h.n w.rd€n. Fiir d.. Sond.rlufb.u unddls Hydr6sllk-Einrichtu.g g6lt n di€ Caranriebestimmu.gen derFirma Aotodi€rct Pro.nolor GnbH.. L6ngerich.

321 - 12 Glll .1. Hr.t ll.rn.ch'.lr


H6r.teller:

Firma F6hneugfabrik Josef Fickers,4458 NeuanhautcrafsdEft BentheimTelefon 784,785, FS Og 85 24

Brutto-Vorkautrprel!:

t. Grundmodellr

Wv-Pritsdrenwagen 261, sedenmdoig tackiert DM 6095,_M 65 Achslastbesciriftung

M 208 Anhengevortctrung

2. Aur3tattung:

Anhtnger und Auf lage-Drehscfi emel f 0rPritsc*|enw6gen mit je oinem kurzen undlangen Zugrohr ab Neu€nhauselnschl. Anhengerbrief DM 21s8,-

VW-Pritschenwagen mit Langmat€riil.und Stiickgut-Anhiinger

ohne Mehrpreir

DM 170,-

Anhenger:

Leergewicit mi! Ladeschemelund langem ZugrohrNutzlast b€i Langmaterial-TransportL€ergewlcht mit kurzem Zugrohrohne Ladesdr6melNulzlast bei Stiickgut-TransportZul6sslge6 GesamtgewidttG.wichtsrot.r6nr bi6.! I lOV. naglich

LSnge iber alles (mit langem Zugrohr)Ldnge 0ber alles (mit kurzam Zugrohr)Broits 0ber 6lle9Hdhe iiber alles(Dr. Ma8. .Lang. Obc, .tt6s, 8re,t. uber aIe!,H6h6 ober .llss" b6ztehen ltcn lut den MotoFwag6n mrt Anhbnger ohno Ladegut)

SpurweiteLiingo ilber all€3 (mit langem Zugrohr)Uinge 0ber all6s (mit ku12om Zugrohr)Breite iiber allesHdhe ober allesL6ngg zwisdren den LadegdEmelnBrolte zwischan den Rung€nBungenhdheLadeh6ho deo Dr6hschom6lE, leerAnhgngevorrichtungKaBt6ngrdBe (lichte Mlle)H6he der Bordwende2-fache Bereifung

Sondatau!atatlung:

o) 1 Ladegut-Spennwtnde mti 3 m Drahtseilund Haken DM

b) I Abdeckplane mit Biomenvorgteckernfor Langm6terial-Transport DM

c) 1 abnehrhbarer Kofferd€ckel DMd) I kompl. Beifenw?rciteranlage DM€) I Paar Schmutzfdnger DM0 3 Abstijtzrohre a DM 12,- DMg) Bodenbelag dss Anhengers mit

Bandeisenarmierung DM 39,_

10z-

r 36.-230,-

t5,5036,-

. 250 kg250 k9

190 kg310 kgs00 k9

996 cm

175 cm192 cm

132 cm5m cm

160 cn156 cm

v o n 3 b i s 6 mvon 0 bis 127 cm

40 cml l 6 c m

Kugel-0 5cm150x l 0O cm

45 cm7,6 - 14

MaOe und Gewidtt :

Vw-Pdt.dFnwagcn mlt Anhlngevorid ungund AutratsLe€rgewlcht nadr DIN 70020Nut:lastZulSgsiges GosamtgewtchtGewicht doo Auf6atzss mit Bef6stigungsteilenZulessige Adrslast vornZUHs3lgo Acislast hinton

Abnahne durdr dcn T.dnl!den Oboruadrungrvrralnist vor der Zulassung erfordarlich (Einkagen der Anhang€-vorrlchtung) - falls nicht werk6me0ig gelief6rt.

1155 kgca. 915 kg

2070 kgca. 50 ko

950 kg1150 kg

Gllt .1. tl.r.l.ll.rn.chs.l. 32r - 13


1 AufBEtz liir d6n Pribch€nrlgsn

2. Anhlnge. mlr lutsrod(ba..n Lrd.$t.h€t und hd Zug,ohr.n

3. St.ctdo.6 u.d rw€ i ?-pot iO. V.rbjndung.k.blt (5,O lnd | .SO m ta.g):|. Zw.i HEll..tlngd m'r wh|.l.rocton (f!r hhr€r. !d.ktrppa)

5, Zusrtzlrche SchluO- und Bremst.lchto mii F..rrps.nktsmrn. Inr0b€Bt€h6ndes Langd6re.ial

Anh6.9.r und Oreh3ch.h€ | wo.den tn einer der VW-t ..sporre.serien_tarbe. (gcwijnscht€ F6rbs rngebent) t.ckiert. So|en dte!€ Ts 6 orM.di.rt g.tr.l.n w..dsn, ,.! dor Hsr!r. 6r d.rsL,r b.endcr. ttnrur"i."n

D.. Alfr.U b€stoht ou. erner dr.hbdron Flnge, dr. .uf erneh nol.n-lcblrtt.n l. el.€n Fohrunglr.hben laltt. Di€ FunO. Irt In lh..r Brei.varut€llb.r. Der Aul.6rr wtrA .ut d.n prfi..nenM!.n g.t.gr uod nrrvl.. H.lr.tl.mn6.n .n don Au8.^k.nt.n der L.d.ttadE b€te.rigt, Derschhtt n kann zur w.dunc und b.r .iw. notw.ndtg w.r.l.nd.n B.D.-r.lurun .u d.m R.hh.n h.r.o.s.no'nh!. wadGh.

Dor Kr!t6n..hang.r. do.r6n hi.tero Bordw6.d gcoft.r w.rd.n k.nn,l3t mit cl.6m .ubteckb.r.n L.doschonct, .tn€h lan9.n Bohr E. L.ng_h.t rr.l.T...!!'ort. u.d .tn.m kurz.n Aohr for Smd(gvt-Tr.nlpori.v.r..h.., Dr€ Lang. zsi!ch.. d.n bctd.n L.d..dcmtn k!.n mrt ol.-r.cn ru h.ndh.blnd€n Ktlhnvortdrrung.n O.and.rr |Frd.n.

Dl. Anhangeoricitung j.t ro Ltot..umf.ng ntchr onrErt n. Src ka.nvon d.n Frrmen Hahn In Fo bach od.r W.ltt.tia In W.d.nbr0.k b+zoq.n od!. r13 M-Aulit.truno rm W€rk b.sr.lt w.rdd,

Ot,.r d.n g.n.ucn Lr.f.tumtsns onto4tchr.t Sr. dr Atrglbot d.r H.r

Folgond. 1€{€ .Ah6. for dl; Ftnn. Flct.r. unto. G.brtuchlhusro.-. &nur.1oqc$,|t-74sto} .

L Eh.6rrg.. K..!.nmMn!.r mlt t.rdr .!n hDb.rc; 6r.h.d.m.lund v.rlcnr.bb.r€n Fungon.

2. Au.gon deB Anh6ngeFL.d.scnsh€t! und d.! Aufl.96-Or.h.ci6m6trau. h&rn.d.ll6nr0 e.bo9.n6n Ft!ch.rr.n, dt. In J.rl.r Br.rr. durcb6xr.nl.l!c6. Sdrn.lllpannung f..tg.rtc t w6.don ionn.n.

3 Dlo beld.n su.*ct6olb.r6n Zug!r.n!.n. dr. durch zw.t Ktemr.chr&be. am \ry.genk.lt.n gehrtro. w..d.n,

Auch for dr6 9o9cn M.hr!,r€i. lt.f.rbar! Lad.Oulspannwind. b.st6htGebraoch.ou6rorsciut2 (oBcM I 772 364)_

An Prlrrd.nr.g€n dn.l totg.nd. In.t.rurg.. durdtut0hr.o:

Anbrhgen von.zrot Wink6t.t0ck.n, dr..t. H6tr!.uno for dl! H.tt.-3l6n9cn d6r hl.t.r.n bdokllDo. dt.n6n.

Evll. Aib.o 6in.r Anhdng.vortchtunO ond oher Anhdno.rlr.c*dos6.Ol. Lang. d€! L.d69ul.! b.im L6ncnrr.rr.t-Tran.porr dlrt bor Vorw.n{tonc d.! vw-ftib.i!nw.9... i0 M.ror, b6t d.r Vw-DoDeetk.blno9 M.t . b.tt.g..,

O.r 2!lr..rg! O.lrntgawrch! und dt. tullttrg.n Ach.t.!r.n dort.nn,dr ob.rlctr.ltlon mrd.n_ Aut dl. vor.hgs.t! N!r.ta.t g.gonob.rd.n r.ri.nht6lg.n Prrbcn.nwlger mlE d6r Kund. b.londar! hrFg.eroBon w.ro.n.

For d63 Fahz€og wi.d vom Vork.w!9.nw.d< dt. l. d.n c.w6hrt€r-8lu.g3b!.timoung.n lastg.legl! C!r.nti. .ur dann gowthrt, w.nn dtoln di..!m He.st.ll.m.chw.i! gli..nron M.0. lid C.wtcir. .hg.h.t-t.n w.rd.n. Fir d.. Aut!.tr .owta fii. d.^ L.ngdlt rt.t- und SrnckCut-Anhlng.r 9.1t.. .u.!chlt.0llch dic c..!n0.b..Ilnmutr9.n d€r Ft.n.Fict.... N.u6rh.u!.

I

321 - t4 Gllt.l. ll.r.t.ll.6.dnt.

VW-Pritschenwagen;Sonderausfiihrungen

f=o rs-l vw-Tieftader

Hcratallar:

Wostfalia-Werke KG, 4832 Wiedenbr0cly'WestfalenPostfach 540, Telefon 391, FS 0933219

Brutto.Varkauf 3prGl.:

ab Wiedenbr0ck bei freier Anlieferung desVW-Pratschenwagens

1, Grundmod.ll:

vw-Prit6drenwagen 261Fahru eLrg grundiert, Fahrerhausinnen lichtgrau lad(ien (49 49 83)M 115 Ti€flader-Grundausstattung

2. Au3!tattung:

Versterken des Unterbaues undAnfertigen von TUren an den Seiten

Sonderau63tattung:

a) Sdienen und 2 Rol,sdrlltten (98 kS)

b) Elnbau eines faltb. Pritsdrenbodens (32 kg)

c) Einferbige Lacki€rung

d) ZweiferbigeLackierung

e) Plane und Spriegel in Fahrerhaushdhe 0berdem Ti6fladeraum (seitlich zum Hoc+rrollen)an9cfi nallbares Heckleil

D Plane und Spriegel in Fahr€rhaush6he0bsr der gesamten Pritschenflache(seitlich zurn Hocirollen, hinlen geoc$lossen) DM 330,-

Lichte Abnessungen d6s Tlefladeraumes(beivoll nach hinten geklapptem Faltboden)

Liinge

Breite

Hdchstb6lastung de6 Tiefladeraume6

bei Fahrten mit Boifahrer

ohn6 Belfahrer

Aushef erun g Hannover-WiedenbrricJ<Verlade- bzw. AuslieferungskostenFrac}|t von Wiedenbrilck zum Bestimmungsort

108 cm

152 cm

s50 kg

650 kg

DM 6095,-

/DM i l ,-/ DM 16,-

DM 79,_DM 10,-

MaE. und Gowidt :

Leergowldrt nadr DIN 70 020(ohne Rollrchlittefl undtaltbaren Prltsd|onboden)

Nulzla6t

Zulesglgos Gosamtgowicit

Zulesslge Achslast vorn

Zuleosige Achslait hintenGlwidrtliol.ranr bl!.! I rO% 2u1,.!rg.

DM 1 1 50,-

DM 5s5,-

DM 280,-

DM 495,-

oM 53s,-

DM 225,-DM 65,_

ca . 1115 kg

ca, 955 kg

2070 k9

950 k9

1150 kg

je nach Entfemung

Abnahm. durdr d.n T.aihnl.dcn Ob.rwedtong.var.ln

ist vor der Zulasgung orforderlich und wlrd vom Herstellervoranlaot. Der Kraftfahzeugbriof ist doshalb vor der Fertig-stellung des Waoens an die Wostfalia-Werke KG. Wieden-briick, zu sciic*6n. Gsbiihr for Abnahrn€ und Eintragung Inden Kraftfahr2eugbrlef: DM 30,-.

Gllt d. H...l.ll.rn.dw.l. 32t - t5


lllnr.lr.r

D'. t;londer. be.n!pru.r,ta; iracr,sn Oer n h.on.Unre,uaues .er-drn drc,r .rh GG.o.t .u. qo.rX.e.nd.n Uni..alrton und !an!rrrag./.Sdllcobl.chen v6rsr6rtt. Oie!6r Gorijsr !b6rr6gt don Ldngsrrigerhacn unt6n und isr h[ hterfijr spezi6

angef.rrigren Unre,flurbtechen

Di. Slahlbloch.S6ne.wA.de rm E.retch des Tr.somlmos wedenh.r.!39€Bchnltt€n ud durch schwenkbsro Tiir.n erlerut, di6 6m Fah_re.hlG s6rtlich a.gescht.g€. Bind. Bis z!. Abdeckuig d.s MoloF.a!@s wnd der Pntecherboden ausge6chninen: Der Tieflade.aum6.gibr Bich in de. Abmessungon des TresorauDes. D$ Feserveradti.d.t hinter deh Fahrers{2 ptatz, in et.or von der Firma Westtalse'.!obauren 86dmulde.

O6s Fahaoug kann auch ars .orm.ter prirschenwaoen verwendet we.dsn: Ein. zweigeteilter. durch Schrrniers fatrba,er pritsche.bode.ve.rd!lr66t bei Aeda den gg3.hi.. Trellddlr.um und bitd€t dsn.oa.. durchqshend. Ladeflsch. mit deln .icht v6r6.derr6n Teit d6sftil*h€nbod.ns. Zur Abltut2ung des Iattbare. prrts.h..bodens dr6n.n:re| Schiene., die b.im Ttefiader.snBporr In die Ld.gltrdger einoe.r.hob6. ee.den. Oer Faltboden ka.n 6!ch ,aagorschr aut den htn,lGm Ptitlch6nbod.n u69et€9r we.d.n_

Un dl. Boladung Dir Tl.ftodcaotsrn zu !.t.ldrl.rn, la,in6n sut demAod6n dss Tietl.der.lFet Schienen a.gebr.chr werdsn. di. du.chnrrgGliet .te Ansalz.tockd bt! rum Erdboden vertdngen werde. t6n-hen. Zum Lreferumtang glhOren wolrerhin ludr zwei Bo rchtirien ,0rds ro rran3portiorende Ladegut.

Dat zulassigc ce5imigewicht u.d dis 2uj6Bsigen Achltost.n do.,en.,c Uberlchriltenwerden.

F0. d.. Fahr2oug wird von de.Votkswaq..we,t AG .ti6 in de^ Gowahr-r.lrifiglbo.rhmung6n fe3tg.l.gre G!r.nti. tur ddn. g.wiih , ren.rl€r Unbau In gt6rcher Wer.e 6rtotgt wl. d.n Votk3wag.nwork vor_g.li,h.t und die 96n6nnr6n MaB. und c€wichte eingehatr.n eerd€n.Fir dcn Sond€rsurb6u und .ve.rue|6 !.ci,etunC A6rr., .usechtieorrchor. udra^neb.slimmungen der We.rtEtilwcrto KC In Wiedenb,iick

K!n. Pl.m h f.l.. .u.h!h.

S. -r'"trt uU., O.n e.."^t.n T,e,tod.r.un und k;.n .ur bl.,d.|l S.t.' tcn^efg..bllr'rcrd.n An d.r F6hr€.h.uBs.,r. t6t ,n d,o ptane .tn!rco63 Le[oFron8ter e,no66rbeilet Drc Hecrpa ,o r6t ofi€n AutWuns.h tann er . .n d€ . t in te re . Sp, r .ge , .n rchna, tb . res Hockre

1..9. Pl.n. t. F.hun.o.hOt.

Sio relcn| ijber d€n ge..mr.n Pnl6chonbod.n und i3r.. b€id6n Sei-l€n rutzurollen. Oi. S€tte.trontcn .ind gere r. Di. pt6ne 0b6, donTi€al6de..!n klnn.lso .uch alt6i. .utgero[t wsrden. Di. H!ck9.rri.i3t fet| .n die Plana .n9e€chn.jdert. Oie SprieOet b6sr€h€n aus proti!6iten. Fiir dic Tr69.rl6tt.n werden mehrfoch prapari.ne Bochlnhotz-Ielsl6n v.rwrndt. Oio Pl6.o besreht au6 inprag.i.rt.m, w.tt rtesrem,slrutrzid.f ahi9em H..lsegotruch

3ilt - 16 Gllr .1. H.6t.tt..nftir.t. 5t / Augu 66


VW-Tietlader f iir dan StraReniiberwacJrungsdisnst

Horatollar:

Westfolid-Werke KG, 4832 Wi€denbr0cldw€stfatenPostfscfi 540 Telefon 39t FS 09 33 2tg

Brutto-Verkaul.pr.l!:

ab Wigdenbi.lck bei freier Anlief6rung desVW-Pritsdrenwsgens

Varaandko en:

Auslief erung Hannover-Wiedenbr[ckVerlade- b2w. Auslief erungskostenFracht von WiedenbrUck zum Be3ttmmungsort

j€ nach Entfernung

Abnahne durdr d.n TGdlni..fi cn Ob.rwadtung3v€reinist vor der Zulassung erfordorlidr und wird vom Herbtell€rveranlaBt. Dor Kraftfahrz eugbrief ist d63halb vor dor F€rtig.6te'lung d6E Wagens an dle Westtalia-Werke KG, Wieden-briick, 2u sctrlcken. Gebrjhr fur Abnahme und Eintragung tnden Kraftfahr2eugbrief: DM 3O,-.

Gsrrnd.:

Fijr da5 Fahneug wird vom Volkgwagenwerk die in den Ge-wahrleistungsbestimmungen fostgelegte Garantig nur danngewehd, w€nn der Umb6u in gleicher Weise erfolgt wied€m Volkswagenwerkvorgefr:hrtund die genannten MaBe undGewichte €lngehall.n werdon. Fir den Sonderautbsu und€ventuell€ Lackierung gelten au6sd ieBlich dte Garantie-bestlmmungen der Westfalia-Werk6 KG In Wiedenbriick.

DM 79.-DM 10 , -

l. G.undmodoll:

VW-Prilscl|enwagen 261Fahrreug grundiert, Fahrerhausinnen lidlgrau lac*tert (49 49 83)M I t5 Tieflader-Grundausstattung

2, A$3t.ttung:

Verstiirken des Unterbaues undAnfertigen von T0ren an den Seiten

SondcrauBstattung:

a) Einbau eines faltbarenPritgchenbodens (32 ks)

b) gelbeBundumkennleuchte

c) 2 Blechkdsten mit ange-sdrrggten Seiten ftr Streugut (29 kg)

d) I abscfiliefibarer Holzkastenmli gepolstert€m D€cket (26 kg)

e) Plane und Spriegel inFahrerhaush6he iiber demTieflade16um(s6itlici zum Hochrolten)ansdlnallba16s Heckteil

0 Plane und Spriegel inFahrerhaush6he iiber dergesamten Pritschenf litc*I6(seitllch zum Hodrrollen)

g) Zughaken, vornh) Lackierungeinfarbig

( r2 ks )

(20 ks)

DM 6095,-

/ oM 50,-/ DM 16,-

DM I r50,-

i) kckierung eantarbig orange BAL 2000k) Lac*ierungzweifarblgI) Wam.nstrich rovwei6, vorn und hinten

Ma06 und G.wtdltcrLeergora/ldt na$ DIN 70020(ohn. Sordsr.ulir.rro.9)

Nut:lsst 95s kgW.ll.r. M.0., GGwrchre lnd Hinwei!. st6h€ S€it. ?t - tE

DM 280,-DM 1s0,-

DM r30,-

DM 210,-

DM 225,-DM 65,-

DM 330,-DM 25.-DM 495,-DM 535,-DM 580,-DM 95,-

1 1 1 5 k g

Gllt.b Hr.i.ll.n&hw.lr 321 - 17

VW-Pritschenwagen IAnregungen

Glatte Ladefleche fiir .d€;

VW-pritschenwagan(anch fiir diri VW-Dopp6lkabiiii!)Der Wunsch eln2elner Fahr:€ugbesjtzer, di€ Ladofl.ich6 desVW-Pritschenwagens oder der Vw-Doppelkabine eben, alsoohn€ die seri€nmeotg aufgesetzton Holzloisten sowie dieden Bod6n verstarkenden Langsstcken zu haben, kann ohnegrdBere Schwjorigkeiten erfiillt w€rden. D6bet tst abermil 6iner geringen Elnbu8e der Nutzlast zu rechnen: etwa25 kg beim Prjtschenwagen, etwa 20 kg bet der VW-Doppet-k0bine,

Neher€ Hinweiso Liber das €rfordertiche Matorial und diedurchzufohrenden Arbeiten erhalton Sie auf Anfraoe vom

Batsam ist hiee u die Mehrausstattung M 57r los€ beigelegt€Bodenloisten.

Lattenrosi-Wandvarkleidun gOftmals werden audt wenlgo Latten dio Laderaumwandauareichend 6driit2en,

Hinweise Uber die Montage von Schutzleistan for VW-Trans-porter tinden Sl€ in der Technischen Mittetlung A S d€s VW-Kundendtonstes.

VW-Pritschenwagen mit erhiihtan Bordwdnden

Di6s6s Fahrzeug wird for den Transport von Stauden undJungbiiumen eing6s€tzt.

VW-Prilschenwagen mit Kofferkisten, die seitlichdurch Boll-Planen oder Gardinen verschlossenwerden, bevorzugen folgende Branchen:

a Obt- und G.ni..-Einr.lhendcl

a Fl.dr-Eh&lh.nd.l

als Transport- und Verkaufswagen zur Bedlsnung vonStadtrond-G6btoton, tendltdron B6ztrken und WodEn-mdrktsn.

a G.uenk..lndu.trl. und .Hrnd.l

a M6bclhmdel

6la Audlloferungafahr.eug.

322- l

VW-Pritschenwagen:Anregungen

VW-Pritsdrirnwa gan mit durchgehendemfestdm Dadr und seltlidran Soll.Pranen

Spriegel und Planenf0r den Vw-Pritsdtonwagen stollon elne gsnzo Eeihe vonFirmen her.

Zurn Belspl€l:

Firma Wostfalia-Worke KG.,ldt2 Wlld.nbr0ddwcdfalonPo3tfach 540

VW.Pritschenwagen mlt Ladegestellen fiir langesTransportgut bevorzugen folgende Brandren:

VW-Pritsdrenwag€n mit Ladegestell liir denTransport von langen Leitarn

a Dadrd..k.r

a Klcnpncr

a ln.t ll.t ur.

a HcLunt.baufirmrn

a Brurtofihand.l

a Kommunala gatdalt

3?,2-2


Kleines zwelseltlges Transport-Gastell tiirSdl€ibanglas (dreieckiger Quer!chnitt)

Transport-Gastell f0r Scheibenglas(trape2f6mig) zum AufgsEen auf die Pritsdte

Lleferumfeng:

El€ktri3dr g€ciwoiBtes Redrteck-Rohr, 8 Auflag6-L€isten.Autsetzbrett 20 cm, 4 Spannlelst€n mit Scbnellve6d|luB,kompletter Fllzbelag, Bef€stigungsbeschldge, VW-Blau lak-kiert.

Der Ve.sand de3 Tranaport-Gestells kann p6l Bahnfradltedoloen.

Abmctungor

Ldnge

H6hegr€lta

Har.tellei:Flrma Karosaeriebau F. Grdnsf elder.6000 Frankftrrt/Main, Klapperfeld6traoe t4

140 cm

15O cm

Preis Antr€ge beim Herstellor

Transport-Gestell f0r Schoibenglas mitainseitigem Uberhang

Li6ferumfang:

Eloktrisdt geschweiRt6s Feciteck-Rohr. lO Auflage-Leisten,€ineAbdechf,and, 4Spannl€tsten m[ Schnellverschlu0, kom-pletter Frlzbelag, VW-Blau lacktert.

Abnaaaung.n:

Lgngo

Hdhe l ink.HOho rechtBrelto

m0 cm145 cm200 cm

322-3


VW-Prif schenwagen mit fe6t€r vordeter undhinterar Wand rotvlO f6atdm Dach und seiillchenRoll-Planen als Getrllnke-Wagen

sollten fiir den T.ansFrort der Flqsdlen-Kisten immer nadlder Mitle hin sbfallende Zwischen- und Bodenbr€tter hab6n.damit die Ki8len beim Transport nicht herausfallen k6n-

nen und damlt bei Kurztouren mit heruntergeklappten Bord-wAnden oder auch ganz ohne Bordwande gefahr€n werdenkanh.

Lcitern-Aufbauten crcllen tolg.nde Flnncn her (Biehe oudr SO 1t):

Gebrlder Bsc*tertFet,erwehrger6tef abrlk

7107 B.d Frlcdrldrrhdl.Kodt.ndorf

Carl Merz cmbH.Feu6rw€hrgeratef abrlk

7500 Karkruh.

Kl6ckner-HumboldrDeutz AG.Werk Ulm

7900 Ulm, Sdrillersrr.oe 2

Heinrich Wiegand4000 Dii..eldort

hamer Sttabe /5

Bernhard Glatz7631 nelchenbad iiber

Lahr/Schwar.wald

Heinrich MeyerFahn eug- undKarosserlebau

3,100 Cottlng.nM0hlenstraBe 3

Au8ar Dr.hl6lt.r-Autb.utcn r0r Vw-Tr.n.portcr st6llen

oln6 n.he ygn Rnnan - d.runter .elb3tycr.tlndlldl

6udr dle hl6r gan.nnlan - Anh:ingcl.ltcrn h6r. Dl6

Anhlngol.ller ,ilr elnr St ighdhe bl. l0 n h.t ncl.len.

cin Gclantgewldrt, de. |rntor too kg licgt - d.mlt l6t

!ic tiir d.n VW-Tran.port.rgcclgnet. Elno !o,chr Libong

h.t g.gcnib.r olncn .t.tlon6. montiG.ton Orohlclter.

Autbau diar. Vor.iiga: ala lat praiawartar und kann

ruE.rd.n onabhlnglg von Fahn.ug bcnutsl tv.rd6n.

VW-Pritsc-henwsgen mlt elnem Spezialauf bauf0r den Kleinvieh-Transport

Dieser Prltsdtenwagan wurdo mtt geteilten Holz-Bordwendenau!9eat6ttel. Dt€ oboro sottltdl€ Abdeckung de3 Laderaum3besteht 6ua Rollplanen llnd nadl oben zu 6ffnenden Latten-vorschldg6n.

Dor Ladcreum lst In 3 T.6nspor.t-Bor€n - 6tng gr6llere und:wei kl6tnor6 - untertoltt.

322-4

VW-Pritschenwagen:

. Anregungen

VW-Prit6chanrvagen mlt elngr Spazlal-,.au$t.ttung fiir don Klelnvieh.Transport

Der Vw-Prltadronwag€n wurde mtt 0berhohen Holz.Bord-wenden au8gestattet. Dt6 Eeitltchen Klappen wurden gete t,um ein H€rausfallen d6g Strohea zu vermeiden. Der so ent_aiandene Laderauh ist In s6che Etnzelbox€n aufgetsjlt _f r je 4 bis 6 Ferkel. Abgedeckt wurden di6 einzelnen Ab,teile mit einem Lattenrost.

, Leichtmetall-Giraff e "

f0r VW-Pritsdr€nwagen

Hc.rtell.r:

Verelnigte Flugtechnbdte Werk€ GmbH.2800 Bremen-Flughafen, HijnefeldstraBe t-5Telofon 35 43 81, FS 0244916

Dle Hebeblhn. .Letd metall.Gtr6ff.' kann bts zu einerArbeitsh6h6 von 8 m (auf eln6m Prltodtonwagen mon ortbls zu I m) eusg6fahr6n w6rden. St6 wtrd obsr oln€ 6voltBattorl6 elektriBdt angstrteben.

Anfrage beim H6r6teller

Ois Anbouteile for d6n Vw-Prttschsnwagon und eine 2. gat-terle aollen In elnar Vw-Werkststt mon e.t werden. Di6Kosten daf0r mij$en b€t der Vw-VortrotunO selbst ermtttelt

Maoc und Gcwt.fit.:

NuElalt d.r Hebeb0hnoArb6itsberctdlElgongewtdlt: B0hne. Mast, Grundg€stell

Antrleboaggregot

l0O kgca .2 .50b l89m

c6. 10O kgca. 38 k9

Brdlonung: Fu06d|slfuog von der plattforh aus,Notb€tttiguog vorh Grundgcstcll aus.

322-5

VW-Pritsdtenwagen:Anregungen

Weidemelkelnrldttungen ftr Volkswagen-Transporter werdenvon eirter Heihe von Firmen'hsrg66tah H|er awot Betbpleb:

RKN-AnlageHartiallgr!

Firma Foff K0dr€nmoieter, 2353 Nonod/Holatein,Iel. 222.

Dle BKN-Anlage lot speziell fLjr den Volkswagen entwtc{eltund elgnot sidl oowohl for den Volkswagen-Tran6porter al9auci f0r die Volkswagen 1200 Limousinen. Der for den Melk-betrieb €rforderlidla Unterdruck entst€ht in etnem Aus_gleichsbehalter, der mit dem Ansaug.ohr d€s Volkswagen_Motors verbunden ist. Ein Zwi6cienflan6ch mit AbsEugrohrgtellt dle Verbhdung zwischen Motor und Ausglelchsbehiil-ter her, der mlt 6inem Vakuum-Meter versehen ist.

Die Anlage besteht 6us:I Zwisch€nflanrdt ntt Absaugrohr1 Ausgleldrsbehelter mit ArmaturenI Verblndungsschlsudl

6 Scirauben mlt Federsdlelben und Flan6chdidrtungen

Oie RKN-Anlago arbeitet ohne VerochlstDteil und btetbt festim Motorraum des Fahrzeugeg ejngebaut,

Kein Lsde.aum geht verloren, kein€ Rijstzeiten stnd erfordor. .llch - dte Ailage wird durch Uti]legen ejnes Hahnes in. Be-trteb g.!€tzt und des gow0nldlt€ Vakuum kt rofort vor.

. handdl Ein Bggalventtl gorgt filr dlo arlorda.ltcia Vakuum-kongtenz,

Olorc Fkn. .tellt cbentslt. Wrtd€m€tkanl.gon ttir dtcModdl,! Typ 3 her.

Prejs (ohno Melkeimer): ca. DM 25O.-

Westfalia-Anlage

Hcratallcr:

Firma Westf atia-Separator AG., 4740 Oetde/Westfalen,fel$fon 22 22.

Die Firma Wegtfalio-Separator AC. stgllt neben 6in6r klei-nen, verhehniemeBtg etnfa.hen Anlaga fijr d€n 96n2 kleinenBetrieb eine groB6 Vakuun-Anlaoe her, dte fnr den VW-Pritscbenwagon odor dl€ Vw-Doppdkeblne geelgnet tst.

Der H6r6tellor ntmmt folgende Arbolten vor:a) Elnbau sin€r Vakuumpurnpo auf der ltnken Sslte des

Motoraumoa. 06r Antriob orfolgt 0bsr otne zw€jte aufdar Kurbolwalle bofosligte Keilrlsm6nsdletbe.

b) Anbringen etnoe VakuuDbehblterg im Tresorraum desVW-Prlt6dr6nwag6n5 (bet der VW,Doppelkabtn6 wird die-3er Beha[er ln d€rD frelbletb€nden Bsuft htnt€r de. Fahr_goBtkabins bofes gt).

c) Montage 6tnar Vakuumrohrlettung, dte mtt dem Unt€r-druckbeheher verbundeh lst. 6 Zapfhdhne ermdglidlenden Ansdllu8 dor Melkelmor.

d) Montsg6 etnes Vakuun-M€ter8 tm Fahrerhaus de6 Volks-wagen-Transportera.

e) Anbringen von Osen an den seitlidlen Bordwdnden desFahrzeugo, damit dto zu rn€lkenden Koho 6noebund6nwerOen k6nn6n.

Elao 6hnlldte Anlaga kann audt In d6n Vw-Kastan$,agenoder Vw-Koftbl €tngebaut word6n. D6r Elnbau und dl€ Be-rarung erfolgen durci dte 6nljdl6n Wostfalia_Vertretunoen.

Prels (ohn6 Melkelmer):

Hlnwala:

Ea qnt0rhh ald, tur fadrmlnnlrdlan Baratung dar Kun.dcn, dL H.ratallcrfinna brw. lhrcn i.dlnladcn Dlcnrt od.rorl.|mL.lg.n Vr.t.atar ahrurd.ltcn.

322-6

ca. DM 1000,-


Har.teller;

Flrma Felix Striopke2301 Sdronwohld 0b. Ktet, post Frrssee, Tel. Achterwehr 348

Brltto-V.rkau,3prel.:

ab Sdr6nwohld bei freier Anlieferung des Fahrzeuges

L Grundood.lll

Vw-Pribchenwagen 261, eertenmd0jg lackion

Oio Flrnr F.lrr Siri.pk. l.rfigr .tnen j!to!.i6-Autb.u, d.r .!s S!rn-wand, Aod<w.nd und D.ch b€!r!hr. Auf d.r tink r und,!cht.n S.ir.sind j6 zwli .b.chri.0bsra lalolliln .n96br6chr.Sowohl dle Stihw.nd als luch di6 Fnckrsnd b€stohen aG g.s mn.rarkrn H!.tt lerptlten, dr6 .uo.n nir Sllhtbt.ch (Srark. 0,E nm)tibsnog.n tird. D.. au. Uotr$rieo.tn und -16tsr.n b6!r6h.nd. Drchill mrl rchma.n Kunlrl.d.r b..p.nnt und rthg.uh mlt.ln.r potr..tcnAlu-F.!onl.r.o. v.r!.h.n. D.r Prir..i.nbod.. wkd otr ein.r 3,5 mn3l6r*en H.rdrarpr.n. b!d.c*r. Wlht.nd dt. Botm- ond F0hrung!-lsi.le. .u! Hanho,r - Buch. bo:rahu.g!rets€ Esche - 9.t6nigrwerden. b€Bl.h.n di6 iatolsietetlr.n au6.ordrsd|or Ki.tar. oi.J.louri6l6i.bn w6rd.n vo. thr.m Zu..mm.nb.u o,nmal g6dtt und.lnoal tarblol l.cki.rt. Nach d.m Zu..mn.nb.! wlrd dl. l.lourr. .i,

Gogen .in.n enrsprechendsn M6h.pr.i. t.r$gt der Her.tc er.utWun3cn .ud Zwrrch.nwa.rb !!. H.rtl!.€r!'t6tr.n r,nd Hotrr.glt. 6n

Oor O.nrnni. F.rr.drlt€8r.h. L.d(i.rung d.. Aufblus In.h.r d.rvw-Trrncpod.r-S..l.nt.rb.. (g.tonrd|r! F!.b. .n!.bonD .r.. F0. dr.grundl.d. AuOhtunC b.rragr d.r Mhd.rp..l. OM aO,_.D.. Aulb.u irr6 rm B.hr.b dlr Ftrmr Srri.Dk. monl.rr w.rd6n.

M57 Bod6nletaten lo3o beigolegtM I l8 ohne Bordwdnde

2. Au3ltattung:

Jalousie-Aufbau

ohne Mehrpreit/ DM 140,-

Anfrage betm Hersteller

Nutl.6t 875 k9

Abnshmo durch d€n TUV ist vor d€r Zulassung erforderlich.Gebnhren: DM 30.-.

l , ! ' l ' t0 ,6, m,

322-7


Hydraulischer Selbstladekran BEFIX,Modell 800 FL

Zu b6rl.han dur.b:

Max Zarsk€, lmport . Gro6handel Industrtevertretungen2000 Hamburg 73, Eutiner StraBe 23 . po6tfach 402Telefoni 67 17 58

Mit dgm AEFIX-Solbstlsdekr6n k6nn man ohne tremdoHilf€ dsn Vw-PritsdEnwagon (26i) an j.dem Ort miihelosmit SdMe.gut bo- und entladen. Durch 6tn6 bgaondoreKonstflrktton ist dieses prakflsdle Hilfsg.rat rdrnell zu In-Btallieren und auch abzubru€n.

Die sdrlaudtlose, handhydraulische pumpa - um t3O o alnKran sdlwenkbar - k6nn sowohl von der Ladefldche alsauc*r vom Erdboden bedient werden. Eine dreifsdle Hub-Schnellverstellung €rlaubt ee auch. sdlwere Lastsn mit oe_nngem Kraftaufwand anzuheben; etn besondereE Ventil z-umSenk€n 6rm6glidrt eio sanftes Absetzen des Ladegutes.

Eine Sp€ne verhindert ein Drehen dos Krsnes wdhrend d6.Fahrt. Bei Benutzung des Kranes tst dcr Vw-pritsdren-wagen geitlici mrt dem geri6nm60igen Wagenheber an 6inerJlur:gciione abzuatutzeni fir weichen Uniergtund wtrd 6rneBodenpl6tt€ mttgeltef ert.

Eine Obcrlastung d€s REFIX-Kranes tat ausgeschloasen:Ein Sl.ho.heitsventil 3€tzt die handhydrrulisd)€ pumpeau0e. B€lrleb, wenn die anzuhebende Last die f0r diejewoillga Aualadung fegtgesotzte Gewidttsgren2e ube.-achreitet

Ma0e und G.wlcjtc:

Tragfahlgkoit bei einer Ausladung von: 138 cm 800 kg160 cm 650 kg179 cm 500 kg198 cm 350 kg215 cm 200 kg

Maximala Hubh6ho: ca.3 m 0ber die L6d€fl6cheDrehwinkel d€s Krane3: 3600Cesamtgewtcit der Anlage: cs. 145 kO

Preig: Anfrage bel der Vertriebsfirms

322-8

VW-Doppelkabine:Sonderausfiihrungen

VW-Doppelkabine.mit Langmaterial-und St0cftgut Anhdnger

Harlteller:

Firma Fahrz6ugf abrik Josef Fickers,4458 Nouenhaus/Graf gchaft BsnthelnTeleton 784, 785, FS Og 85 24

Brutto-Vorkattt.preir:

l. Grundmodcll:

VW-Doppelkabine 265, serienmABig tacktert

M 208 Anh5ngevorrichtung

2, Au3rtattung:

AnhAnger und Auflage-Drehschemelmit Je ejnem kurzen undlangen Zugrohr 6b NeuenhaueeinBchl. AnhAngerbrjef

Sond.rau.!tattung:

a) I Ladegut-Spannwinde mit 3 m Drshtretlund Haken

b) 1 Abdeckplane mit Riemenvorsteckernf iir Lsngmaterial-Transpo.t

obnehmbarer Korferdeckelkompl. Reif enwechteranlagePaar Schmuhtiinger

3Abstutzrohre e DM 12,-Bodenbelag des Anhengers mitBand6isensrmierung

MeBc und G.widt.:Vw-Doppclksbin. mit Anhlngcvorridttungund Autaetr

Leer06widrt nadr OIN 70 020NutzlastZuldsslg6s GesamtgewidttGewicht des Aufsatzes mit BefestigungstetlenZul6osige Adlslast vornZu16ssig€ Achslssthhtsn

Anhenger

Leergewicht mit L6desdremslund langom ZugrohrNutzlast bei Langmaterial-TransportLeergewicht mlt kurzem Zugrohrohne Lade6chemelNutzlast bel Stiickgut-TransportZulAssi ges GOsamtgowicitCdlcht.tolcrln: bt! ru t 10. m69 ch.

Ltinge 0beralles (mit langem Zugrohr)LAnge 0ber alles (mlt kurzem Zugrohr)Brslte 0ber slleaH6he iiber alles(Dl6 M60s .Llngs ijb€r alte!, 816[.obar attea,H6h6 ob€r .ller' b.rilhen rtch .ut d€i Mororwage. mil Anhang.r ohn€ t6dsgut)

SpurweiteLinge iiber alles (mit langem Zugrohr)L6ng€ ober alles (mit kurzem Zugrohr)Br€ite 0ber alle6H6h€ Uber Elle3L6nge zwischen den Lad6schemelnBreite zwi6chen den RungenRu.|genhdheLadeh6he des Drehsch6mels, leerAnhaingevorrichtungKastengrdBe (lichte Ma0e)Hdh6 der Bordwande2-facie Berelfung

Wclter. Hinwelra llohe Seira 32l - 13t

DM 7095,-

DM 170,-

2s0 kg250 kg

190 kg310 kg500 kg

996 cm688 cm175 cm192 cm

d)e)

Ds)

DM 213e,-

DM 102.-

132 cm560 cm25O cm160 cm156 cm

v o n 3 b i s 6 mvon 0 bis 127 cm

40 cml l 6 c m

Kugel-O 5cm150 x 10O cm

45 cm7,@--14

DMDMDMDMDM

136,-230,-

15,50

39.-

| 200 kOca. 870 kg

2070 kgca. 50 kg

950 kgl l S 0 k g

Abnahmc durd dcn Tadnlrdcn Obcrwadungcvctclni6t vor der Zulassung erforderltci (Etntragen der Anh6ngo-vor drtung) - falls nldrt wcrhrneBtg gollefea

Gl[ rl. H.r.i.lt.rn.clu.t. glt -3

VW-Doppelkabine:Sonderausfiihrungen

t- SO it-l VW-Doppetkabine mir Nachteufei

| |85 kgca.88!ikg

2070 kgc a . 5 0 k g

950 kg1 150 kg

t t:\t

i t

Harltaller:

Gebrrider Wolperding, 2090 Winsen/Luhe, Bahnhofstra0e 62Telefon 20 02

grutto-V.rkaut.prcb:

L Grundmodcll;

VW-Doppelksbtne 265, s€rienma0ig l.rck,err DM 7095,-

M 208 AnhAngovorrtdrtung DM 170,_

2. Aus3tattung:

Nachlaiufer und Drehsdremel DM I SSO,_ab Winsen/Luhe (6inscht. Anhdngerbrte0

MaBe und Gcwldlto:

VW-Doppeltabin6 mit AnhEngevorrichtungund Aofaats

Leergewtcht nach DtN 70020Nutzlast

Zulessiges Gesamtgewid(Gewicfit des AufssEesZulSssige Adrslast vornZul?tssigo Achslast htnten

Anh6ngsr

Le€rgswicht m jt ZugrohrNutzla6t

Zuldssiges GesantgswtdrtG6rlcht!rol..!.2 bt. zu t tOri hdS ch,

Ldng6 ober al les IBreite iiber all66

IH6he ib6r Elle8 ,

ca. 160 kgca .340kg

500 kS

I e20 cn

i 175cm

L 192 cm

Motorwagen

mIAnhenger

ohne Lsdegut

Spurweite ca. 130 cmLAng6 tber alles (mtt Zugrohr) 4mcmBreito iber.ll€s 162 cmH6he obor alle6 149 cmL6ng€ zwlochan den Ladeschemeln, ve.stellbar 3 bis 6 mBreite zwischen den Bungen. ver6tellbar g bt6 tOO cmRungenhiihe 30 cmDreh6chemelbreite l lgcnLad€hdhe d6s Drehschemels, leer t 14 cmAnhdngevorrlctrtung

2-fache Berelfung

Wrltcr. Hlnwcl.!.l.hc S.ltc 32t - 9t

Abnahno durd den Tadnbdtan Ob.rwadtungavarclnl8t vor Zulassung erforderltdl (Eintragung der Anhdngo-vorrlchtung) - falls nicht w6rksm6oig g€lief€rt.

K{,9e1-O 5cm7,00-t 4

Cllr .tr ll-|t.[.n|.ttt.t. 3 3 t - |

VW-DoppelkabineMehr- und Minderausstattungen

M 19tUnt rit6l.d. l0r Sond.nutb.ut n .

M 220gp.ndlit€rantlrl'

Prels: DM 50,- Prels: DM 430,-

M 1942 gr6Sero Auoonspiog€l

M 623| 2-Volt-Anl.9e (vorbereitet f iir Funksprechverkehr)(nur fnr Linkstenker)

DM 35,_

M 203Standhai.ungDiese Anlage is t s tufenlod regul ierbar und hat e ine Heiz-lelstung von 1 080-4000 kcaYh

Prelsr DM 400,-

M 207Plan. ond Sprtogol

Preis:

DM t 90,-

ln Behdrdon- und Kommunalfahrzeugg, die fijr den nach_traglic+len Einbau ein€r Funksprech-Anlage vorg€sehen sind,wird - 6bw6tcgend von der i 2-Volt-Sen€naua(istuno _elngebaut:

Batt6ri6 t2 vott 44 AhLidltrna6dtine t05 mm O. frohetnschaltono, nahent€tort,360 Watt Maxim.leietungReglerschalter: 3 Element-Knickregl€r, nahentstdrtBatterie-TrennrelaiB (f0. 2. Batterte)Entstorung: Entst6rfilter filr Lejtung6n vom Beglerschalter zurelektalschen Anlag6, nahentst6rt6r Sc]|eibenwisdtermotor,Kondonsator an der Ztind6pule, abge6chirmt€ Lettungen and6r Llchtmagcitne und am Reglerscfialter

Fahr..ug grundl.n, Fahrerhaus Innen ltchtgrau lackiert

Bei allen Volkswagen-Transportem entfijllt die M-Nurnmerfiir dl6 Grundterung. Die orsign botden Zahlen de, Bestell,Nummer lt. Farbkombina onstafel lauten dann: 4949.

Beispi€l: auBEn grundiort, Polsterung Oitt€r-grauBestelt-Numm6r 49 49 83.

Preis:

D-1-'{ '

oM 270,-Preis: / oM fi,-

M 208AnhlngcyorrldltuogolnldrlloBltch elgktrtsdEr ZusaEausrlgtung t0r Anhrnger_b€trlob und Kontrollampon t0r Bltnkgeb€r und netfohwdch-ter, |tltt motorledEm Bllnkgeb€r

Prois:

Sondarlacklarungan

Bel SonderlaaklerungEn t9t M l8l - verchromta Rad-k6pp6n - miEub€stellon.

Folgond€ lmmer wlodorkehrendo Sonder,ac.kierunaen Elndohne b€8ond6r6 Euckfrago lieferbar:

DM 170,-

5 26 I 15 elfsnbeln (BAL l0t4)5 26 614 griln (BAL 6009) Polizei5 26 3O0 feuerwehrrot (FAL 3000)5 26 200 orang€ (RAL 2000)5 26316 rubln

s 729Midi.lln r-R.it6n rn6tello s6riennra[Jtger Bereifung

DM r27.50DM 40,-DM 77.50DM 177,50DM 70.-

Prels: DM | 05.-

330-4

VW-Doppelkabine;Mehr- und Minderausstattungen

M 2 0i|LlLnt (hon6tor

M to lM+S.acfin inrrctic rilcnntoiscr R;icn

ohne MehrpreisDM 52,50

M 2 5B.f..tl9un9rgunc t0r Baudrgurte (Fahrerhau3)

DM 19,-

M 106versterkt6 S106dimptst

DM 36,-M 2 9Abadtl.ppheken vom und hinten

DM 47,-M f i 3ausstellbare Windechutzschaiben

M 4 i2 R0ckf ahrschelnwerler

DM 80,-

DM 30,- M 121Dachbrllftung ntt olcktri.d.rn Antrt.bStandbeluftung durch 2 €lektri8cbe VentilEtorenM 5 7

Bodcnloldan 10!6 belgelcgt DM 70.-ohne Mehrpreis

M 6 4ohia Bordwande

M 132ausBtellbsre Wlnd.dtut2rdr.lbcn 6ur Varbundglar(nur in Verbindung mit M | 13)

/ DM 9s.- DM 't 5,-

M 6 sSftangabon tor Adt.lart und zul6s6ige3 Gesamtgcwidlt

ohne Mehrpr€is

M t56gr6B.r.. Olb.dluftfilta.

DM 30.-M 9 0Whdadritsachelben In Vcrbundgla!

DM 15,-

M 160Elaulldlt und Doppcltonhorn6nlogo(nur fiir Kommunalf ahrzeuge)

M 9 lWctswandrelten an.tello !.rtenmiiSlger Berolf ung

DM 470,-

DM 132,50 M 176Ramm3chutrltangon (nicfit mit M 29 kombtnl€r6n)M 9 5

VW-Radlo, Typ "Wottrburg. (M, L) oM 160.-

DM 169,-

M 9 7VW-Badio, Typ ,Emden" (M, UKW)

DM 249,-

M t8 lvcrdrromta n.dk ppcn

i l f i l | | i ln l

DM r2,50

gto-3

' VW-Doppelkabine

SerienmeBigs Austttatiung' , '

. 2sdw.nH.n!t. . L.nk-Z0nd.Anl.6rdrlo82 Sdltebefenster Anla8wtederholsperreFenster In d6r F0ckwand Blinke. rnit automatisd)sr BirckstellungI Seitenfenstor LadrthupeFl0g€lt0r ajr 2. Kabine SdFtbenwtsdrcr mi! 2 cesdlwindigkeitonSdle,nwerfer nlt asymmotalsdbm Abblendltcht Sdletbenwasd)anlagoTank unter Versdllu6 Elektrisdre KraftstoffuhrUnterboden3dtutz l A6chsnbecher2 Au8enspiegel 2 g€polsterte Sonnenblendon, 6chwenKoarFahrerhausbelouchtung InnenrlckblickspiegelTirfeststeller Stufenlo6 r€gulterbore HoizungFahrersitz 6-fadt, Lehnennoigung stufenloe verstellbar 2 Entfrosterduson an der Wjnd;dlutzscheibeSttzbgnk for g parsonen tn dgr 2. Kablne 2 Helzd06€n tm FuBraumLuftdurdrlgsgtge Kunststoffb€z0ge der Sttze Regulterbaro Spezigl-BoloftongsanlageS6lten- und Dachverklotdung d€s Fahrerraumes Vergssd nit StartautooatikGummifu8matton lm Fah.erreum und In der2. Kabtne Drehzahlbegrenzc.Ablag6bord obordla genz€ Wag6nbrelt€ lm Fahreraun Voll- und spgrrsyndrrontsl€rtes 4-Gang-Getrleb6Flextbtdr Haltogrifffor Betfahr6r Werlc.ug und Wag€nheber2 Kleiderhakan im Fahrerhaue

Lacklerung

Farbtabells

PolBterung B€3toll-Nr,

perlw€lR gitt€rgrau t3 t3 836amtgriin 9ittergrau 38 38 83laubenblau gittorgrsu 40 40 83lla$tgrau giterurau 4l zll 83grundi6rt glttergrau 49 49 83

86l grundi€nen Fahrreugen ist das Fahrerhaus inn€n ltchtqrau lackiert.

3|:!0- 2

VW- Doppelkabine

Tedrnlsche Daten

Motot

Vl6rzyllnder-Vi6rtakt-BoxermotorimHeck, LrrftknhlunoHubraum 1493 ccm. Bohrung x Hub = g3 x 69 mmVerdjcitung 7,5, m6x. Drehmoment 10,4 mkg b6t 2OOO U/minLeistung 44 PS bei 4OOO U/min, Lototungsgowidrt 47,0 kg/psmitllero Kolbengeschwindigkejt 9,2 n/sec bei 4OOO U/min

l2 Volt 45 Ah9,7 l / 100 km

40 Liter

BattertoKraft otoff-Vorbraudr (DtN 70 O3O)Tankinhalt

Stcu6r

V.r.ldrarung (nach WD-TsrtDHaftpffichr DM 25o0OO,_TsilkdskoVollkaoko mit DM 250,- S.tbstb€teitigung

Fah116l!tungenHdchstg€6chwtndi gkettBergstsigfahigkeit (volt beladen)

Gcwld[.a Le6rgewlcht mivohn€ plane

a NuElast mlyohne Planoa zulaseigesG6samtgewtdta zuldsglge Achslast vom /hintena Brufto-Anhengelast gebr. / ungebr.a Anhenger mit hydr A flaufbremsea zul6s6ige Dachla€t

AuEcn.Abmaarung.nLdnge/Breito/H6he 0ber allesSpurweite vorn/hint6nRadstandWendekrei6-0

lnncnraum-Ab|ncr!un96n

Fahrerkobine Sitzplatze3Sitsbreit6

Ladefldche LangeBreiteHdheLadeh6heLadefledre

2. Kablne Flngeltiir BreiloHdho

FledroVolumenSitzptatze 3

Kreftiibc.tragung

Hinterrad-Anki€b, voll- und sperrsyncironisiertes Viergang-getriebe, Mittelschaltung

Bauweire

S€lbsttragender, verwindungssteif e, Aof bau

Fahrwe.t

Vo.deradtse Einzolrad-Aufhdngung,Dr€hfed€rstdbe,T€t6skotr StoBd6mpf er, Drehstabstabtl jsator,Sdrneckenrollan-Lenkung.hydraullscher Lenkungsdiimpf er

Hintera€-hse Einzel16d-Aufhdngung,Orehtederstebe,lol€skop-StoBdampfer

Eremean Trommelbremg€n vom und htntenBremsflacie tO28 qcm

Beifen Niederquersdrnitt 7,OO-t4 6 pB sdtlauchlos

105 km,/h28,U1 4 S,/A,0/4,s o/o

I t 5O/l130 kg92d940 kg

2070 k9950/1 150 kg800/s00 kg

1000 kg75 kg

48/1751191 cn137136 cm

240 cmt2m

mittl. MaB grdBt. MaR

134 cn 134 cml76cm 176 cm157 cm 157 cm38 cm 38 cm97 cm 97 cm

2.75 qm57 cm 57 cm

120 cm 120 cmI,35 qm

1,85 cbm

Wlrtsdtaftlicha Daten

DM 244,-

DM 450.-DM '8,_DM 270,-

Kundandicn!t-Ko3tenWanunga- und Schmierdienst brs 50 O0O km

Prola der G.undmodalla .b Wcrk

VW-Ooppelkablne, Modell 265

DM 201,-

DM 7095,-

330- |

VW-Kombi

MototVle.2ylind€r-Viertakt-Box6rmoior im H6ck, LuftkOhlunqHubraum 1493 ccm, Bohrung x Hub = 83 x 69 mmVerdidtung 7,5, max. Dr€hmoment tO.4 mkg bei 2OOO U/mtnLeiBtung ,14 PS b€t 40rCO U/mtn, Loistungsgewicht 47,0 kg,/psmittlare KolbenOoscfiwindtgkeit 9,2 m/sec bet 4OOO U/min

12 Voh 45 Ah9,7 t/ io0 km

40 Liter

KraftobcrtragungHinterrad-Antrieb, voll- und sperrsynchronist6rtes Viergang-gotrl6bo, Mtttelscfi altung

Baurf,elaaS€lbstlragender. verwindungsst6rfer Auf ba-

Fehrw..kVorderudrs6 Etnzolrad-Authtngung,Drehfeder8tdbe,

Teloskop-StoBdampf er, Dr€hst6bstabili gator,Sdnock6nrollen-L€nkung,hydraultsdrer L6nkungsdempf er

Hinteradrs€ Einzelrad-Arfhengung,Dr6hfederst6be.Teleskop-Sto0dempfer

Bremgen Trommelbremsen vorn und hlnlenBremsfltidre 1028 qcm

Bsifen Niederquersdrnitt 7,00-14 6 pR 6chlaudrlos

Fahrlcl.tunganH6drstgeschwlndi gk€itBergsteigfehlgk6it (voll beladen)

G.wld[.a Lo6rg6wjdtt mlvohno Sitzeinrichtunga Nutzlaet mlvohne Sltzeinrldltunga zulgssig6sGesamtgawidrta zul6ssig6 Ad\sla8t vom/hlntena Brutto-Anhengel.Bt gebr. / ungebr,a Anhengor mit hydr. Auflsufbromsea zulgseige D6chtart

Au6.n-Abmaa.unglnLdnge/Brslte/Hithc 0ber allesSpurweite vom/hlnt€nRadstandWendekrsls-0

Innenreum-Abmclrungcnrnittt. MaB gr6Rt. Mao

Fahrerkabine Sitrplatze2/3SiUbroite 134 crn 134 cm

Laderaum Lange 2'10 cm 271 cmBreite lso cm 1so cmHohe 135 cm 13S cmLadehdhe 49 cm 49 cmStEplat2€ v6Ladoflddre 4,0 qmvolumen 4,0 + 0,8 cbm

Laderaumti ir Flt igelt i i r Breite I l7 cm 117 cmH6he 12 ,cm lmcm

Sdrlebet0r Breitc lo6cm tO6cmH6he 121 cm t2t cm

Technische Daten

Wirtschaftllche Daten

105 kn/h24,0/14 ,5/8,0/4 ,5 o/o

| 140r'1080 kg930/990 kg

2070 kg950/1 l so k9800/500 kg

1000 kg100 kg

42Al17V1 cn137/136 cln

24O chl 2 m

BatterieKraftstoff-Verbraudr (DtN 70 O3O)Tanklnhalt

St6uar

Vcr.idr.rung (nach WD-T6riDHaftpflicht DM 250 (|OO,-TeilkaskoVollkasko mtt DM 2S0.- Sotbstbetelllgung

Ksndendl.n.t-Koltcn

Wartunge- und Sc*lhierdr6nst bis 50000 km

Prei. d6. Grundmod.ll. ab Warkvw-Kombt, Mode

231

DM 244,-

DM 387,-DM 29,_DM 410,-

DM 201,-

DM 6695,-

3,/m-l

VW-Kombi

SerienmABige

2 SdwenKeneter2 Sdlt.bofcnstar4 Seitenscieiben2 AuBstelltenster htntenHecktur mlt Fenster2 AuoeneplegelScfi einwerf er mit 6sym.netrtschem Abblendl jdltTank unter VersdllufiUnterbodensahutzLad6raum- und FahrerhausboleucitungTiirf*tstellerLuft durchleseige Kunststoff bez0g€ der SitzeFahrersitz 6.fsdt, Lehn€nnelgung stuf enlos verstellbarSeiten- und Dadtv€rkl€tdung des FahrerraumesCummif uRmstt€ tm FahrerrdumAblag€bord ober di6 g€nze Wagenbreite tm F6hr6rraumFlexlbler H.ltogrtff f0r Betf.hrer2 Kl€idorhakan lm FahrerhausLenk-Zr:nd-Anlafu chlofj

Aubstattung

Anlafr,viadarhobparraBltnker mit sutoma sc$er R0ckstellungLicithup€Sd|eib€nwischer mjt 2 GeschwindigkoitenSd|olbenwaechanjogeElektrtsdt6 Kraft stoff uhr1 Asdtenbechor2 gepolsterte Sonnenblenden, schwenkbarInnenr0.kblicksp jegelStuf6nlos regulierbare Heizung2 Entfrosterdusen an der Wtndschut2scheibe2 Heizdiisen im Fu0rauhReguliorbarg Spezial-Bel0ftungsanlag6Tiir-Varriegellng des Laderaumes von rnnenV€rgaser mit StartautomatikDrehzahlbogronzerVoll- und sperrsyndlronlstertes 4-Gang-Getrt6beWarlceug und Wagenhebsr

Lacki€rung

Farbtabolle

Polstsrung B63t€ll-Nr.p6dwelB gitterg16u r3 13 83aantgrEn

9ittergrau 38 38 83taubenbl6u gittergrau 40 40 83licfitgrau glttergrau 4t 4t 830rundlert gtit€rgrcu 49 49 83Bei grundlerten Fahr:eugen ist da8 Fahrerhau6 innen chtorau lsckie|'t.

3,�iJ-2

VW-Kombi:Mehr- und Minderausstattungen

M t 3 M ( m

Wlndadrut2adralbrn h Varbundgh.Stirdnridrtlng fnr g Pcrroncn clnrdllcolich iahror(nur tor Mod€ll 231. 235)

Preis:Dt\,4 15,-

DM 325,-

M 2 0MclLntschom€t6t

M 9 lWel6wandrcitcn 6nltclle !orlenm60lgcr Bcrcitung

ohne MehrpreisDM 132,50

M 2 5Bef6tigungsvorrichtung tiir Baudr gurte (Fahrerhaus)

Preis: M 9 5VW-Rsdio Typ ,Wolflburg' (M, L)

DM

M 2 9Abadllcpph.k6n vorn und hinten

DM t69,-

Preis: DM 47.-

M 4 72 Ricktahr.dreinwer{et

M 9 7VW-Radlo Typ "Emden' (M, UKW)

DM 30,- DM 249.-

M 6 9Slts.lnrldrtung l0r I Perronen elnadrlle0llch Fahrcr(nur for Modell 23:], 234, 237)

Preis: DM 325,-

M 8 09!t lhar Fahr.rrlts und gat llt.lrannwand(nur f0r Linkslenker)

Pr6la: DM 19s.-

M ' t o lM + S-Rcif6n anatell. d.r ..iicnmiiBlgcn Falt6n

Prelg DM 52,50

M 106vcrstlrkte SloBdempfer

DM 36,-

M 1 t 3auaatallbarc windrdrutsrdrelbcn

DM 80,-

M 46 euaalcllbara Sclt ntcnatar

Preis: DM 85,-

bel Sdrlebetiir nur 4 amstollbaro Soitenfenster(Prois: OM ,15.-)

i l i l i l11

340.3

vw.Kombr:Mehr- und Minderausstattungen

M 9. StandhQirung .

Dlara Anlog; tst dufenlot regolterberund hat etneH6lzl.tstung voo t(F-4000 kcayh

DM 350.-

M 121Dadrbeloftung mlt clcktrllchem AntrlebStandb€liift ung durch 2 el€ktrischo V€nularoren

M t60Blau,lcht und Doppeltonhomanlage(nur f iir Kommunalf ahrzeug6)

M t509rUB6r.r Olbadtt ftflltot

DM 30,-

DM 470,-

M 169Sdrl.brtiir.nrtell. Fl09.lulr

DM 250,-

DM 70,-

M t75Ramn.dtotrrtangon (ntdt mit M 29 kombinjeren)

DM 1@,-M 127Ladcr'utnhacklor ohna Fanatcr

ohno Mehrpr6t3

M t77nlt hlntarar Sittb.nk

M t32auaat.llbara Wlndaajhutsrd.ibGn .u, V.rbundgla.(nur in Verbtndung mit M t t3)

DM 140,-

M l8 lvardronL Radrlarkappcn

DM I s.-DM 12,50

M t4lHaLd0.an lm lrdaraud M t g l

UrtarfurbledE t0r Sondar.ulbautonPr€l6r DM IO,-

DM s0,-M l/$Sdd.b.tltr.I aut b.td.n Slir.n(nur lnl M 169; ntdtt mtt M .t 3, M 146 konDlnieren.l

M 1942 9r60.rc Aooln|plcgcl

oM 35,-

34o-4

DM [email protected]

VW-Kombi:Mehr- und Minderausstattung€n

M 208. .Anhlngavo.rldrutlgehschllelJllah olektrlodrer Zusatzsusrustung fiir Anhanger-betrieb und Kontrollampen fUr Blinkgeber und Reilenwiichter,mit motorisdrcm Blhk96b6r

DM 170.-

t M 529Sdrl.bofenttcr in Tr.nnwend (nldrt ln Verblndung mjt M 80)

DM 135,-M 2r rSil"einrldltung ffir 0 Pcr.on6n(nur bei Schiebetiirgn auf beiden Seiten)

DM 350,-

M 220Sp.rrdlfl.r€ntlel

Preis: DM 430,-

M ,li'0/2sl139US-Aurltattung

2 Fiickf ahrsc*teinwerf erM€ilent6drom€terSe6led-beam-Scholnw6rter und -LanpenWsmblinksnlageHalterung€n for Sldlerheitggurto (Baudtgurte) im Fahrerhausund FahrgastraumWindsdrlttzschelben aus VerbundglasBammsdtutzgtangenZweakreis-Bremsanlage

Preis: DM 329.-

M 502Elnbau cin6r Innenw.ndverklcldlng (ohne Dachverkleidung)6|13 Cefasit-Hartfaserplatten (nur fUr Modell 231-234)

PrelB:

M *!0Sdrl.b..Trilbr.tt rnlt Fu0b.tltlgung (nldrt ln Verbindungmit Sdriebet0ren)

DM t30,-Pr6is:

DM 210,-

M 503Elnbsu .ln.r Dsdrv.rld.ldung aus Cef66it-Hortfaserplatten(nur tor Modoll 231-234)

DM 50,_

340-5

VW-Kombi:Mehr- und Minderausstattun gen

M 623t2-Volt.Anl.g. (vorbe16tt€t f 0r Funksprechveriohr)(nur for Llnkslenker)

Bgl ollon Volkswag€n-Transportom entfattt die M-Nummerfor dlo Gruhdieruhg.. 0i6 eiaten beiden Zaite,i'ao, B;stolt-.-Non*D6r h. Farbkombtna onstafol tduten dann: 4949.Beispiel: auBen und innen g^rndjert, polsterung gjtter-grau,

Besrell-Numm€r: 49 49 83.Prelg: DM 190,-

In Bohdrd€n- und Kommunalfahd eugs, dte fiir den nach-tr6gl ichen Einbau etner Funksprsch-Anlage vorgolehen sind,wird - abweichend von dor I 2-Vol!S erien au6r[stri no _elngebaut:

Batterie l2 Volt 44 Ah

Lichtmaschine 105 mm O, frtheinsdlaltend, nah6ntsttirt,360 W6tt MaximalleletungRegl€rcchalter: 3 El6meot.Knickregler, nahentst6rtBdtterio-Trenn16lais (f rjr 2. Batteri€)Entetorung: Ent8tdrfilter forLeitungon vom Beglerscialtsr zurolektrl6chen Anlsga, nahent6t6rter Sdtetbenwischermotor.Kondensator an der Ztindspule. abg€sciirmte Leitungen ander Lidrtmasdrine und am B€glersdtalter

Fahracug grundlert, Fahr6rhaus Inn6n und InnenraumIlchtgrau lscklort

Sondcrlacklearngan

5 23 115 elfenbein (RAL 1014)5 23 706 grau (RAL 7005) Btutspendedienst5 23 319 t izianrot/beigegrau

(nicht filr Camptngwagen)5 23 614 grnn (RAL 6009) Polizei

5 23 300 feuerwehrrot (FAL 3000)5 23 2m orango (BAL 2000)5 23 316 rubin

5 23 904 poliz€lwelo

5 23 537 seeblau,/kumuluswetB(nicht f0r Campingwagen)

5 23 6fB $mtgron/porlweiE(nlc}|t filr Csmpingwsgen)

s 729Midrelln r-Rcllen angtelle serienmeRiger Bereifung

DM 127,s0DM 7,50DM 127,50

DM 40.-

DM 77,sODM 177,50oM 70,-

DM 77,50

DM r27,s0

DM 127,s0

Prelg: / DM 70.- Prei6: DM 105,-

340- 6

VW-Kombi:' Sonderausf0hrungen

l- so 36-l poryesteFFartdach

Herrt6llor:Westfalia-Werke KG, 4832 Wiedenbriick/Westfalen,Postfadr 540 Tel.:391 FS: 09 33 219

Bruito.Vorkauf .prels:6b Wiedonbrdck b6i freier Anlieferung de6 Fahrzeuges

l. Grundmod.l l :WV-Kastenwagen, VW-Kombi, VW-Siebensitzer,

M 191 Unterflurbleche (unbedingt erforderlich)

2. Au3rLtlung:a) Polyester-Faltdadt mit 2 Hitngebetten DM 1735,-

bei Einzelbestel lung oder in Zirsammenhsngmir SO 42 bzw. SO 45

b) Nachlrdglicher Elnbau in einenVW-Campingwagen(erhohter Prei6 durch Aus- und Einbauder Campingeinridrtung) DM 1885.-

c) Nacitrdglid|€r Einbau der Unterflurblechebei der Westfalls-Werk€ KG DM 140,-

Vcraandkoalcn:

Ausliaf erung Hannover-WiedenbriickV6rlade- bzw. AuslieferungskogtenFraclt von Wiodenbr0ckzum Bestimmung6ort je nach Entfernung

MeBc und Gcwldrte:Faltdach €lnsdtlie6lidr 2 HangebettenHdhe des Fahr2eugegbel geschlo6son€m FaltdachCroBtelmittlere St6hh6h€ im Fahrze{rgb6i geoffnetem FaltdodrDachaugschnitt (lldlte MaRe):LdngeBreit€D6drf enster (lldrre MaBe):LAngoBreitoDadrbelufter (lichte MaRe):LdngeB16lte

DM 79,_DM 10,-

ca. 35 kg

206 cm

247/231 cm

182 cm107 cm

38 cm

47 cm26 cm

Abnahm. durch d6n T6drnischen Obcrwac'hungrv6rainist vor der Zulassung erforderlich und wird vom Herstellerveranhfit. Der Krattfahrzougbrief ist deshalb vor dsr Fertig-stelluog des Wagens an di6 Westfalla-Werke KG, Wi6d6n-brild! zu schic*en. Gebohr ftir Abnahme und Eintragung ind€n Kraftfahrzeugbrief: DM 30,-.

Der Einbau de6 Polyesl6rF6rtd6ch4 hat fols€nd. Vort.tla:

a) Weentlich Or6Bor€ Slehhdhe und m6h. B€w.gun9sh.ih.it in

b) zu3|Elach. Schlefgeleg..h.it lor 2 Eruachlene In de. ttlng.bln.n.

Oi. Wc.tl.lia.Werke 3ch..idrn den Au3sch.itt In d.! F.hr2eug.irc1|und lrrrarten ihn du.ch .inen Rahm.n. Er i6t gloich.eirrg di,8.1..ri9!.9 llr .l!! faltd.ch.

Di. Dehtiillung be3tehr au6 w!i06m Fibe.glas. Zwei g.o6e Sichcrhellsgl8t.Dsler u.d zwel v..!t.llbar€ LDtt.rkiappen aus Kun3tarolfs ind . ingeb. ! l . F i i r d i€ C lar ten5rer l ie fe rn d r . We3t l . l i . -W. rk .r..ienr60ig Vorhdng!. De. F.lt-B6ldschin isl .ss doppelseitiganrol-re|o gett.ift.n Pvc-Kun.tstoff g.f.rttot. Oa! v.tu.ndt. Mat.ri.list w.$trt.rt und ro!19.!ch0t t, Oo3 Dach tdnn 6uch lnb.d.nklrchnro :F.nF.ng.f.ll.t w.rdd.

Di. B.di.nu.g d.r F.lt-Brld.chin. ilt AuBer3t ghlechr rw6t T6l..kop-arn. $rren rhn rich6r.

Zur A6tt.tlung 9.h0r.. 2 Kl.ppb.tten {100 cm lang, 59 cm bretr). Si.b.rtch.n slr k6ri€.t-g.murt.rte6 .ynrheli3chen sroft. oi. B.rr.nw.rdo t.ganb.r tu..mmenOokl.ppt.

F6h.eC., dt..tn Polye.t6FFlltdach e.h6lt.n, mo$an lnbldinlt hltUnllrtldbllch.n (M 19t) 6u!9..!rtct 36in. Ein ..dtra9lrch.r Ehb.udi.*r Elecle l<ln. b.a d€n W.sdllia-werken e ol96n. Drb6i v.rl.gcn dl. W.!d.ll!-W6rkc &ch dt. H6uptb.!msl.rt!n9 .nbp..cn.ndd6n Vorlchilren d.. Voltrwag..w6rk AG l0r F hd.uCa mrt Unt..

D6r V@ell eu. d.n C.mpi.9w.gcn.P.oor6mm l.n. unvertnd.d ln.F6hrta{. mit F.lrdach v.rw.ndt werden.

O.. rla!!rg. Gllamlg.widt ud die zults.rgen Ach.lr!t.. dtdennichi alEr.chritl.n w.rdon.

Fnr d- F.hn.uO wtd von d.r Volk6w!9..w!rk AG di6 In d.nG.wlM.irtun0.b.!thdung€n t.!tg.l.gl. G.r.nti. nlr dand gewrhd,w6nn d.. Fsha.og mlt UnrGrtlsrbl.chen a!3ge.ottet tsl und d...!ll!rle. G.3.6l9.wicht u.d dlo zuld3ligen Ach.l!!l.n nlchr ob!r-..hrltLn werd.n. Firr d.n So.d.r.olbau u.d di! b.l d.r Ftn. W..t-lall.-Wst. .rlolg.nd.. L!dl.r.rberr6. g.lton .o.!ctlr.6lrch dt.Gr.lou.b..tidirunoln d.. W..tl.lr..Werk. KG h Wt.d.nkncl.

GUt rl. H.r.t.ll.rn.chi* 341 - l

VW-Kombi:Sonderausfiihrungen

I so 42 I VW-campingwagen42

Her3teller:Westfalia-Werke KG. 4832 Wtedenbrod</Westfalen,Postfadr 540 Tei.: 391 FS: 09 33 2r9

Brotto-Verkautrprci!:ab Wiedenbrijck bei freier Anlaeferung des Fahrzeugeg

l. Grundmodell:WV-Kombi 231, serjenmaBig lackiertM l8l Badkappen vgrchromt

o) Netzan8cfiluB (1 l0/1 25 V) 6m Heck des Fahr-zeuges mit Steckdose am Wohnraum(amorikanische Ausfuhrung) DM

p) Kab€l.ollo mit 25 m Kabel fur NgizanschluB(nurfiir deutsche Ausfijhrung) DM 73-

r) .lalougie-Aussiellfen6ter mit Moskitoschutzpro Stuck DM 8S,-(Einbau nur in Doppelfltgelt0rund 3 Seitenfenster ljnks mdglich)DM 6695,-

DM 12.50

DM 172,50DM r72,50DM 172,50DM 47,50DM 47,50DM 47,50

oM 1890,-

DM 420,-DM 1735,-DM 510 , -DM 130,-DM 73,-DM 48.-

DM 47,_

DM 3s,-DM 31 , -DM 35,-

60,-

DM 74.-DM 10.-

M80 geteilter Fah rersitz u. getellt€ Trennwand DM l9S,-(saehe Hinwei6e)Als Campingwaoen mu8 der VW-Kombi lm Fahrgostraumsp62iell lackiert werden; deshalb ist audr bei serienmgBigerLac&ierung die Kenn-Nummor dem Volkswaoonwerk auf2u-geben:a 523 320 tizianrot/beigegraua 523 538 seeblau/kumulu6weiBa 523 654 samtgrdn/perlweiRa 523 506 taubenblaua 523 703 lldtgraua 523 &2 samtgriin

2, Ausllattung:Komplette Innenausstattung

Sond6rausBlattung:a) Westfalia-Hubdacrlb) Polycst6r-Fsltdach einschl. 2 Hengebettenc) Vonelt(freistehend)d) Dadgep5cktrager€) Plane ftjr Oachg6pact<tregerf) Klappleiter mit Halterohr f0r Dachgalerieg) loser EinsticgfuRrost mit Klappbeinen und

Fullmatteh) HeizungsrohrverlAngerung fijr Standh€i2ung

(nur jn Verbindung mit M 119)i) 2 Kei lkiss€nk) Kinderbett (Hangematte im Fahrerhaus)l) Zwischenvorh6ng lhit Stange zwisdren

Fahrerhaus und Wohnraum DM 35,-m) Bcnztnkodrer (zweitlammig) Fabr. Coleman DM 90,-n) NotzanschluB (220 V) am Heck des Fahrzeuges

mit Stea*doso im Wohnraum (d€utsd|€ Aus-Ehrung) DM 60,-

vcr.lndkoatcn:

Auslieferung Hannov€r-Wi6denbrijckVerlade- bzw. Arisltef orungskostenFracht von Wi6d€nbruck zum Bestimmungsortje nadr Entfernung

MaBc und Gawldlte:

Leergodcbt nach DIN 70020(ohne Fahrer) 1230 kgNutslaat 840 kgZuldsaigea G66amtgewid* 2070 k9G6wfdf der Einbaut€lle 225kgGfrrdr.lol.r.nz bl. i 5% rula..rgZulessigo Ad|glast vorn 950 kgZulds8lg€ Adrslast hlnten 1150 kgVor2elt mit Gestange 2E kgBenzinkodrer 4,5 kgZahl der Sit2platze 7Ldnge ober alles 428 cmBreito ilb6r all66 t75 crnHdh6 obor alle3 192 cmHithe ober alles mit gesdlloss.Hubdadl ohne DachgalerioHubdadr (licfte MaBe) Lilnge

BrelteHl)bhdheGewidrt

ohno m

D!cno.l!.t.O.chg.l.D. u.d und o..chlo!..n.hohn. Hubdrch H0S!.tl

r 2eO ko810 kg

2070 kg2s5 kg

95O kgI 150 kg

28 kg4,5 kg

7428 cm175 cm2 1 5 c m

2U cm120 cm1 1 0 c m35 cm20 ks

Abmh|!. du.dr dan Tcdmlrd|.n Ob.rw.dtungrvarclnist vor der Zulsrsung erforderltdr und wtrd von H6r6t6lle.veranla6t. der Kroftfahrz6ugbrt€f l9t deshslb vor dor Ferflg.6tellung des Wag€na an d€n Heratoller zu a€nden. Geb0hrenfur Abnshme und Elntragung In den Krsftfahrzeugbdef

oM 30,-

Glll dr N...r.tt.tn.€ir.t. 341 -3

VW.Kombl:Sonderausfiihrungen

Hlntb.aDlq ly!tt!.11.-W.d!d fth..r tollrndo Arb3tttn durc.lrjDn D.d und dr. 8.lr.n&& rr.rd.n In !/Vohtu.un Dtr g€.ltrTEL-Flh ltolilrt urd mrt Sp.rftolrpl.n.n €trt(. niur) v.r(.td.t. dt.Woliimuntor.n n|t PvGb.!.hjchtero. K.ro$.rrep.pps. D6. Bo.t.nwrrd mt otncr Sp€.rho[plan. und gr.u-gemuBtertem 6trspa:i6rfdhlo€m

lm llnl(.n folr dor ve.kl.ld6t n Fahr6rh!ur0d.*.ni1 wrrd €in ktch.SrrL.t n mlt ob.nlr.9.nde. Ki6Dp. etng6b6ur. Zwe' 3;ch gog.Fob.rt.h.nd. Polrt.nlEbl.l. ba6l6n l. .w.r p.ro.€n beqoed pt.E.Fnck nlcinen und Srt.e cind oit dicL.m S.tr.ungumDl gopotsl€rr.Fod..nl.h.6 ond S,Epol{d d6r htntere. Sirrbank werd€n 2osatrlrchmn F.d6rl.rn.i.l!9.n rereeh.._ Sie .r.d dir 3k6p6rrerfdhigeh pot3t.rstoltb€tog.n und ro. l.ichr...n B6r.l9vng .tnd dt.862006 6bkn6ptb!r.

Dr. SlUbank. .l.d !1. St ulrrr.n g..rb.ti.r. An dcr Vdd€66tt. &.hrnt .!n SrEb.nk trt ctn€ Kl.pp.. dir vo.d!r. Sr6uk!!r.n ilt du.dA.lr.t a d.r Stt2polst..6 .u9tnglch.Eh BrG| | - tn .1n . . . r .b t lo .8 ! t t . r !ng u .d n t t Get . t r lKun3r i to f fbelelr.r Pl!u! - steh!.rtlchln d€n StEb,nt.n. In dlr Schrrrlr.Iungwi.d dd Tr.cn .n dr. Flhn.ugwmd h..unr..!.kt!ppr.lm }|rl (obo. d.n Motoralm) 169r .h qro6er, htr Siofi b.zogo...did(!! SdNmllnntpot.ilr. E. di.nr rn V..btndung hil d.r m[Spdl.lb..chla9.n v.r.6h..G. hhr€r.n StEbmt und F0ck6ntehn. 6t.Sd Jlll.|!.. Dt. Umwmdtung von Wohnr.um rum Sdrlafnum irt.chtill |,nd .tnf.ch dqrcnzotolr.n.Alt Wo.{i l.tdn dr. W.rtf.lt}W.rt (ohn. M.hrpr6tr) .lt. Srt:-qnd Sd .holrt.r mt 4..!9m .u. Skrt.

' Der Kl.rd,.r.cht.nt - hlr Klordo.stanii. - ist auf der rocni.n.Fsi.2.u9.!k . Ao dor T0r hn.n l*.h !.od.r gptr!.| .n!...tr.!ht. .

Ei. l.oll.rr.r Vor.t..d..nt {551 Inh6lr) wtrd rochr. btnt.r d.r'F.hr.'-hau.rnd(w.nd €lng.b.ul. 016 ltoll!run! vcrr69.rt .inen vor&hn6tt6nwrrm.lu.9lcrch, Al! Knht6rti6t kann sowoht Na& ats 6udt Tro.ken-eii v.Mnd.i worden; .tn. Sd.l. wt.d dsfttr ml9.li.t6.lI'n Vor.t!&hra.k lst gl6lch!.ute.rn W.'r.dl.l (c.. 30 t) mrr Fo[-!tutten uod AbldvorrlcilJno u.r.r9.br!crrt. W.!!.r wnd du.ch lrtroH.ndpu|np. .u! dom T.nk gltord.rt. Au8.rd.n .Dihali &. Vorrrr.rch..nk ir^. Sd!bl.d. to. 8.!t d(..A. dcr wr&r.n Fl09rll0. uDd a. d.r Au8.n!.1. d.. Vor.t rd...k..3rnd l. .h |(l4ptldr rhgcb,.dt.

D.r U[rCx..ir..t - nrt .lh.r Kl.Do. lnd .h.rn Zwt.ch!.bod!. -l.l r.chi. hl.r.r dld Kl.rd.r..hr.nk-lh W.g..h.d( wlrd cin Ed(.d..dl mrr Z{rr.h..frch .i.g.b.ur.Untd d.rn F.h.r.ucd..rr wrrd .h Ordd.uttrt.n mon .d. Er wirddurch .|m Xl.pp. 9..dro||.n.

3{t -4 Gllt .1. lt r.t.ll..netfl.


Svryrrrl;.tlhi! uod l.lcht zu pfl.gon t.t das-Mob.tturnt.r.u. K!.st..toff (Cnrno h8oh'n....rhs,Schw€r6r'Bii;b!!n..

Zu. U.r.rirrlg|'g v.fldrr.d.;r W..ch. und B.t!.ur.|t.ttt.n r.r .n d.rh'nr.r.n FloC.lriir .h n.S.t mtr FAch€rn beto. gr.All. Fen.t.r - 6l.schlr60llch der in der Hectrii. und tn d€r fah.eFk.bln. - w..d.n mlt C.rdtn.. v6ru.h.n.

Di. H.d 0t ksn vob lnne. v.dreoetr worde..

2 w.ndl.ud|-.06 15 W.tt) .n d.r lt.k6n S6irenwand beteuchie. dan

Hrlt.turg.n Fi. die geg6n Mshrpr6rs lsfcrbaron Vozett6 sind serien.hlBis .. jed.o VW-Clhptngwag€n vo'ha^de..B.i F6hn.ug6 mit g.tctlr.m F.hr.r.tr und g.r.tl.r F.hr.,h!u.-rockwrnd (M O) tst eti dtr.kr.r Zug..g 2um Wohnr.uD o6qtich Dievordors Sltzbak lm Wonnr.um wird datrea verkiiat. Dte nornate Sr12_b.eil6 10. rw.l Person€n bloibt jed@h dureh einen drck O.potsterten

D6r EckFchr.r* hhte. li.k! endiittt b€r dl6.6r Austuhru.g _ an sej.erSt6ll! tl"det &. B€setusrad r. eln6r Schurrhii|e ptatr.

Oer Prei6l0r di. Clnptng-Einrtcirung 6.drrt sich dadurch.rcht

So.d.r.!..tribrt.n:

Fiir dlo Au!.rdung mrt Poty.lt rF.trd..h llnd U.r.rfurbt.r$. {M t91)noiwondlg. Brtir b.t Bert6itung b€.cht6n. Nachtraolcher Eiobau du,chdi. W€.d.lirweri6 OM 1,O,-.

Ei^2elheite. ron Polyesrer-Falrdach (so 36), .ish€ serre 34t _ r.

An H.ck d€. F htz.uo€! k.nn 6lne Sl.d(dor. ttlr N.E.n!chl{E,220 Voli W.drclltron, 6noeb..cli word.n mtr Anschto8 an.ln6rnn.nrt.c*d,o.. .n dlr hrnl.ron Sutb.nk. So ko...n b.qu€h .tek-riilch€ G.rar. rr. Ko.h€r, 8..t6rappr.l, V.n t.tor, Hoilung, Badroorw, ..9..d1o.!.. we.d.h. E. onOft.htr .ich. .in. K.h.hol. bti25 n Xrbll .1. A..chluD !n da! St.onn€tz ntrtub.ltefl.n.

El.. .m.rlkrt.ch. Austiihruns (11U125 V) ilt eb.nta s ti6rorbsr.Hiortijr k!.n .l,r./K.bclt.onm.l ntcht nitb.st. r w.rden.

Wrrd .h. S..rdh.lrsng g6w'n6chr, l.r oh6 Verlgngsrung d€6 Hel-run9lroh..r drd' d'. W.!d.ti.-Werk6.orw.ndrg,

O.. Von.lt h. k.tst.hend E!ts.!t. l word.n. E! boslehr aos Dach-und I S.lt.i9Ln.n (Lang. c..3t0 cm. Breil. ca. 197 cn, Htjh6c.. 235 cm). Soll d.s Z.lt mlt .rn.m Vw-C.mpingw.s6. ve'b!nd€.worden, k.n. dr. Z.ltr()cl<wand ru !rn.n Durchsang .utocro r w6rd.n;b.l B.nstzung .br F6hz.uo.. wl.d drc Boc&w.nd ntt R.i0v.r!ch[j!-r.. wl.d.r c.drlo...n.

Dcr M.rllr...!oal d.r S.rr.npl.n.n und FOckw.nd tll ornt.rbig g.lbidl. Vord€.€.d t.t bunr g6rtrelft, O6ch und t6ir|ch. Fsn.te.kt6ppen

Ol. Vord.rwid l.t dur.rr 2 F.i0vc..chto!$ zu 6ff..n. ob.ne di. fgn-.1.r. EiD ModdDo6rz lchor,l di. F.n.r.rOffnung.n

Mit 3 StDEd L.n dt. Z6ltvord.Mlnd tu einon Sonnend.ci .uto6-

H,rlng., Z.lt!r.un9. unrl T.rr. rur B.t.. Oun! d.. Z.tr.. ,n VW.C.'nphCw.g! srd.n n[o.lr.l..i.

t--+.' 6

Yrl[

06r Einb.u von i.loltLLr.l.rn in dt. F.nd.r.hn6n des VW-Canpin9w.g.n. bi.t.t vi€|. An..hmlchk.it.n, Di. I unr.r6n Ct.&strcitoD kdn^en 6it ei..r H.ndtlrbot - an Innd6n Btochr.hm.n d.rJ.lousiaf.naior8 - bi! ru gl: lulgertellt wo.d... Di. F€n.t.r!ch[rz.gar.nlre..n bel .ulgcdrchrln Sch.ib.n einen t,eten Letrdurchtlo.Schlt2 vor Mocken und Fllogon bierer .in her.u.nehnbsr6! [email protected]. J6rousjet nsler k6nM nur in die DoppetFtogeltiirc. u.d ln3 Fensl.r auf der llnk.n Seit6 des Fabrzeoges et.gesetzt w6rd...

I Kund.i. dl. lhr.n VW.C.hptnow.gon .,n.r .u6.r!.rchnt,ch.n

I B.l..lung .u.zu..r2.n g.d.^k.n (Erped, on.t.hrt.n ,n tropt.ch.

I u.d unw.o..m. G.bl.t.). rorlt. .nofohl.n w.rd.n, jh'.n vw-

I Konbr ..rl.nmr6lo dlr M l9r (Unt€.llurbl.d6) .c.rur!.t.n

Flr dr! F!hd.!g wlrd .li. von der Volksw.q6nw.rk AC jn den C.-wlhrl.lrtun9.b.lunmung.n t.dg6l6cr6 Garantic .u. d.nn g.wahrt,w66n d.. 2!ll!619. G..mi!.wrchl und dt. ruta..tq6n Ach.t..t.nnrcht 0b..!ch.ltt.. {!.dan. For d.n voll.n Lt.f..udf.ng d.r vo. d.nW..rt lrlw.lt.n KG. Wt.d.nb.0d/W.stt!t.n, rna.bor.n.h Au..t.r-rung C€lt n .ltrchli.oltd dt. c.r.nrt.b.r mhu.9.n dt...r Frn$..

rl

Glll .1. H.r.t ll.rn.dr.l. 341 -5


. Fahr. undWohnstsllung

O Polst€rrltzb;nk '

(O Polsterslt2bsnk

O Schaumgummi-Lieg6fl eche

O Armlehne

O Tisch

@ Stauraum

O Kleidergdrrank

O Wescheschrank

O lsol ierbox

{E Wasserlank

O Klapptisch an T0r undlsol ierbox

(D Wagchrogal

lD Eckrchrank

Schlafstellung

lE Kinderbett(D Betten fijr Erwachsene

Fahr- und Wohnstellungbel Fahft eugen mjt geteiltemFah1616itz und geteilterFahrerhausriickwand

@ Polster-Schtebesttz

34t -6 Gllt.lr H.r.t ll.rn.(,tr.tt


VW-Camping-Mosaik(€inbauaaU. 45)

H6rsteller:

Westfalia-Werke KG, 4832 WiedenbrLick/Westfalen,Postfach 90, Tel.: 391, FS; 0933219

Grundmodell:

alle VW-Personentr€nsporter und WV-Kombimit Fliigel- oder SchiebetUr rechls(Position k und lder Ausstattung beac_hten)

M 80 geteilter Fahrer6it2 und get€ilte Trennwand(s i€h€ HrnweiBe)

Bei der Anlieferung des Fahrzeuges an di€ W$tfalia-Werke KG kdnnen aut Wunsch folgende Einbauten vorgs-

k) Seitenverkleidung des gesamten Wohnraum€sab Trennwand in Sperrholz einschl ieRlichMotorraumabdeckung in Pegulan DM 195,-

l) Einbau eines Westfalia-Hubdac+res DM 420,-

m) Jalousie-Ausstellfenst6rmit Moskitoschutzpro Strtck DM 85.-(Einbau nur in Doppelf[jgeltur und 3 Seiten-ferr3ier links mdglach)

n) V6.lade- bzw. Auslieferungskostonin Wedenbruck(Polyest€r-Faltdach s. SO 36)

Sond6r.u3itattung:

A) Vor2olt(freiBtehend)

B) Eenzinko.*rer (Fabrikat Col€man)

C) Hoizungsrohrverlalng6rung f Lir Standhsizung(nur in Verbindung mit M 119)

D) OrdrgepdcktrAger

E) Plane f0r Dachgepecktr,jger

F) Klapplei ler lni t Halterung fur Dachgalerie

G) Vo.h6n9 mit Stange zwischen Fahrerhausund Wohnraum

Fijr den Einbau des Camping-Mo3aiks in den VW-Kombiist €ine Original-VW-GummifuBmatte erforderlidl.

Brutto-Verkauf spr6l3:ab Wiedenbrock

Aur3latlungl

a) Wohn- und Schlaf6inricituno(Slrrgrupp€ mit Klapptisch)

b) Kleider- und Wdscheschrank

c) Vorratsschrankeinschl. Wasserkanister,Handpumpe, lsolierbox und seitlich an-

DM 195,-

750,-

230,-

330.-

80,-

I | 5,-

139,-

r30,-

DM r0,-

DM

DM

510.-

90,-

48,-

DM

DM

DM

DM

DM

DM

DM

DM

DM

d)

6)

f)

s)

h)

i )

gebrachten Klappti6dt DM

Waschregal DM

Dachstauka6ten DM

2 K€' lkissen DM

Gardinen mit Stangen fiir semtllch€ Fensterim Fahaeug DMGardinen mit Stangen bel Flundumverglasungf 0r VW-Sleben-, VW-N6unsltz€r-Sondermodoll

Klnd6rbett (Hengebett)

D6chgalerie mit L6ttenrostAbn.hha durch den Tcchni3c'h6n Oborwaciungrvarain l3tnld[ crlord.rllch.

DM 35.-

u l -7

VW-Kombi:Sonderausfiihiungen

Mr0. u[d G.wldltcl

Slfzbank, voln '

Llnge, Tlef€, Hoh€Gewicht

Si tzbank, h inten

Le;96, Tiefe, H6he

Gewicht

ERtasch

Liinge, Br€ite, Hohe

Cewicht

Vorratsschrank mit Klapptrsch

Brei te, Tiete, HdheGewicit

Kleider'Wescheschrank

Breite, Ti€fe, Hdhe

Gewid|t

Wasciregal

Breite, Tiefe, HdheGeraicht

Dacistaukast6n

B16it6. Tiefe, HatheGev{icht

DadDalorio

Lenge, Breits. H6heG€wic$tZule$lg6 B6lastung

Hubdach

Liings, Breite. H6heGewicht komplett

Ora Crundru3staltlng b€3tehl au3 61..r Slhgrupp., E8tl..h u.d €in€hMotor.umpol.t.r, Md w..ig.n H€ndorillen ldol lich dem hi.tor.nSitz nlt F0ckonl.hn. ond dem Motor.udpolerer ein Oopp6tb.rt vonl84xl20 cm hsrrl.hr€n. AIB Fu0bod.n.bd.ctsns wrrd dfi Ortg,nat-Vvv-Cuflnlbod.n sm.d.t. (Wird .lchr von \{.!tf![! mtg.ti!f.n.)Dlo Srtr! e..d.n hh H.nncr.drf.ub.n .n dan nornal.n Sirrhltt.-rlngsn d€! VW-Bod.n. lichor v€rblnd.n. De. rur Crund.u.lt.rtli9geh6r.ndo Trlch rlr njr Ger!lrr-Kun.t3tofl b.l.ot.

Der Xl.ld.r und Wa..h..chr.nk iBt .u. St.iihol2 g.lertiot u.d mrtKlerd.r3t.ng€ und H.lcn !urgeriistet. Oa. Bole!t'9un9 ertolgr d!rchErlc.tetu.rschllss. untl Schreobeh An d.r lnienflrch. der Kteiderschrantliir ist or. Spi.gel .ogebr.chr.

D.r Vor.t..clr.nt rird vorn r.chr. n b.n d.n vord.r.n Sit2kssrln9 . . r . l l r u^d n l t .h . r En.n t .Nor .d r lo6 und. i . . r Sch6ub. b6 .f..tigt. 06r Vor.t.ldrr&k .nthllr .,n l.oli.d.cn hit Abl.g.ro.t lndErlschal., F,chor tii. R..cn.n usw,. !n.t.r In6cnri,.6tn. Schubl.d..Hrndw$rorouhD. nlt lG[ir..W..!.rk!nt.t r.

1(xy65rrg cml8 kg

1&/7497 cnl36 kg

73/50/?0 cm6 k s

g/55/79 cm23 kg

M6/3p,/124 cm20 kg

39llu74 ct5 k g

133/6U17 cm9 k s

117/145/46 cm1 5 k g

100 kg

l?o/1l1/20 cm18 kg

G., id r l . to l . r .n2 de . E i .ba l te i le b is zu 1 5% 2u l !s ! rq

Ol€3. Ernrichrunq w!rd. g..ch!fi!n, un VW-Si.ben-. VW-N.un.itl6rod.r vw-Kombr rt! Clnpin9t.h.z.og€ .o!.t.tt.n 2u t(oin.. Jode!Elen.ot der Anb.u!y.t6m. k6.n 6t.2!tn b€rt.ttr und n.dr H.r!u!-n.hn. d.. Sltre In F.hrg..rrluh €ing.b.st lnd .uci wi.dJr her.u6-glnoDD.n rdd.n. Wt omot.hlln. dsn D.ci!ia!k$t.n n.ch d.nEl.b.u .jcit wrod6r h€rau6tlnchron, d! die!.. erwr! lt|rlcr dau€rrund .br O.ch6tauk..t6n b.r 6nd.M6itig.d 6.br.uch d6! VW-F.hr2.006 .lcht .rdr.n w0rd..

D.i Anbtu.ylr6n loll d.n Klnden die M6llichkelt bi6td. .ich er.!Crnping.inrrcitunC..ut F.tcn' 6n.u!drstf!.. Fiir d6n Einb.u deror.r.lncn El.m.trr. wrrd.ln6 Einbru!.l.atunC von d.n W..tt6lt6.

N!. si6 d.. Xund. den Ernb.u d.. Sp.nholrv. l.rdu.q, W6.t.tarl.-tlubdlci od.r da. Polyo.te.F6hd6ch won!.ht. noo d53 F6h.t€oo .ah Wred.nbrlck nb.rt0hrt word6n. S.tb3tus..rlndltdr kd.nen.ucn ti. .i.:rl..n B.u.l.h.ht. rul Wun.ch i^ Wi.rlenb.0ck .rn.

D!! W...hr.E.l tut.,.. hht.r.n Fl!gel!!. r6t.!r Sperrholz u.d wkdin .in. .ng!.ch..ubL t.i!t. .inqch6ngr !.d nit slneh Ex26.tcNcr

341 -8 Cllt.l. ll..tt.ll.n.clM.r.


Der O.O.lrgtrl.n $rd nii Sr6ilbr.chlchduDen njnren unr6r d.ftO.Ni6ho.n1 b.tultiirr: Wi. lchon orythnt. aoitt. d)sibr niAi .,.-eeDlrr wd.n.

Fii..amllche Fen6rer gibt e3 eintarbige getbe L.h.ng.rdtn... Siewe.den mit lorcht 2u nonri€renden Gardineosts.gen betestigr. FlrF.hr.euge nit Runduovoet.slns (Sondermod,.l) wird eine beeo.dereG..drne^.u.!t.|lung g6tief err.

Neb"n rwer Etuach6en.n kdn.on noch rwet Kinder rm Frhrzeuo3chl.len: E'..s arf der Fahrersir:bank. In. da! drdere ,rr ",n x,na",lbeil erharll'ch. €s wnd als htng.b. |m F.t erh.u! ongebr6chr (dreHarterun9.n werde. hrrgetiefe.t).

Farlr e,n VW-Komb' nit de. Camping-Einradru.O-Moiart v6r.ehsnw.t n .orr, .nptiohlt .! rj.b, dig soit.nwande .0 verj<ierdon, Di.Weltbl..W.rko lielarn 6r.e S.lrcnv.rkt.tibng .!. Sp.rhotz abT.cM..d .uo F6hrerhau. und .rne Motorllmabd.ciuns ,usP.gul.n. Das FahEeug nu8 in diesem fatt .sch Wiedenb.Lick ober

An.hr. l6!un9en - zlm 8€r.piel Einbau d.r Inno.wand-Verkt6idlnoM C21503 * shd .uch mirgtrch.

Aur Wun.ch tann auch ein W..d.I.-8!bd.d (120x t1o ch) eins€baut

Wi.d .i.e $.ndh.lru'tg gew^scht, ist eim Vertrngeru^! des He!run9.'ohres durch d,6 Ws!d.t'a.W.rta not*e.dt9.

De. E'ibau von ,.los.t.t.ntr.rn In die Fensre..ahDen de. VW-C.n.prngw.genB bj.tet vrel. Ann.hhticht.tr€n. Di€ d.ei lnteren Gtas_sr re i ten k6nnen nr t 6 iner H.nd lu rbo l - .6 l .ns r€n Btechr .hnender ,.lou5r.ton!r6r. - bla r! 90, au.96sr.[t w6.d€.. Di. fen.r6.

w

.achrilr. OUDi'd.n bs, .ltosd.thl6n Srh.,ben.rne. t.i.. LuttA/rch,raD, scnuE wr Mi'cke. u.d FticC.n bt.l.r ern halurmhnblr.. Mo|.' kton.rr. j.los.t.hn!r.r k6n.cn nu. In dt. Dogp€lFtog.tro,.n unrt t6d.el Fenster suf der trnkeh Sejt. de! Fah,zeuge, einqe.erur werd.n,

sond...!..r.|tsn!.n:

Oas Vor.|r ft$n f..istehsnd 6utge3t6||r werden. Es besrehr 6us Drch-und vLer Seiienplanon (Ld.ge ca. 3{0 c6. Brene ca. t97 cd, H6h.c6. 235 cm) u.d rst 6us weterlesreh robusr€n Leine.gewebe getertiqr.Soll das Z6lt mit ei.en WV-Camptngw.gen verbu.d€. werden, !.Md ie Zer t ruckw6.d zu e inem Durchg6ng su fgero | r wefden: be i Benut -z!ng des Fahr26!9es wird die Eockwand mlt Fer8verschlijsse. wied.r

Dar Markisensrofi der Seitenptan.n und RUctw6.d ist eintsrbig Oetb:die Vordofl.nd isl bunfg.sr..ift. Dach u.d s. tiche F6.3t.rUEoo.n

Die Vorderwa.d rst durch:wei Feitlverschtns30 ru 6ftne.. ebon.o dteFens le r . E 'n Mosk i tonerz schotz r d ieF€nstorb t fnungen, Mi r d rers rur2e^k6.n die Zeltvo.derwand :u eioem So.nondsch altoeste r we.d€n.Hlring., Z.lte€ltdrg. ond T.it. rur Bet.llgung do! Zetr., am WV_C.mpingwag.n *.rdon mtgatiof ..r.

I

fiFor d.! Fahaeog wtrd von d!. Volk!w69.np. AG di€ |n den c!.r,hrl.i.tu.9.b..llhhuh9c. fo.t€alagt. G.r.nti. .!r d6nn gewlhrr,wlnn d|. 2ulassi96 Gelrntg.richi u.d di. :ult.3ig.n Actut.ltonnichl ijbeBchrinen werden. Fur den voll.. Li.tsrumf.ng der von d.rWe.tfalra.We.len KC. Wied.nbriick, gng.bot..e. Au..r. u.g gette.6u33chlie0!cn di6 Gor.nrebe3timmu.gon d,.ser Firnd.

, \\.\,\lt\! t. r !Ll: (, q/.-///t. g, r. c:4

Gllt.l. H.rd.ll.'nrh*.t. 34t -9

VW-Kombi:Anregungen

negrl....ollte man immc. dann in don Ladcmum i,lnbaocn, wcnn umfengrcldrc und rugl.tdt. vlclfEt go W5rcn.Soitm.nt. rubctdrdlrn und an.zull.t.m .lnd. B.l .in r.Vl.l.ahl von.Lddcgiiacrn arrllchf ti|t4 srlt dt{d! B.gat dta opttoatc A!.nutring dcrTnncpon Beumcr.

Wandregale

Lade-Etagen

Durchgehende Ladefleche f iir VW-Kombi

Mit diesem h6rausnehmbaren Einbausatu kann mit wenlg€nHandgriffen der Vw-Kastenwagen oder der VW-Kombl aufelng durc$gohend6 Ladefliiche von 270 cm gebradtt w6rden.

Fijr Flrmen, dig besonders langes Ladegut Oeppich€, Lino-leum und 6hnlichee) zu tr6nsportieren haben, etne nitzlidEZusatzelnrlchtung zum Selbsteinbau.

u2- l

vw-nomDlAnregungen

Hegaltriiger fiir VW-Transporter werden. bevorzugt von folgbnden Brenchen benuizt:

Wido-Regaltraiger f 0r VW-Transporter

Herstell6r:

W. Dost,3200 Hildesheim, Goslarsche LandskaRe 36Te I .3535 , FS 09 2712

Die universelle Verwendbarkeit der Wido-Fegaltr6ger 9e-stattet di€ Aufteilung und Ausnutzung de6 Laderaumes ent-sprechend der Beschaffenheit des Ladegut6s. der Elgenartder Brondre und der Liofergltu6tion.

Mit den Bauelementen dieser unkompljzlerten und dochsinnrelchen Kongtruktion kann dte lnnoneinrlchtung ganz aufdi6 jewoilige Transportaufgabo sbgostlmmt werd€fl.

Die Flegalfagor seizon slci aus den Standrohren und ausd6n Tragarmen zugammen. Zu jedem Tragarm gehorenaufJerd€m 2 Klemmfedorn ?ur Befestlgung von Auflage-brettern oder Fegalt€il€n.

Di6 schwenkbaren Tragarme lassen sich in jeder Hdhe anden Standrohren festatellen.

Dle Standrohro be6t6hen aus blankg€zogonem Prezigion6-stahl, dl6 Tragarme aus Sp6zial-TamperguR. Jeder Arm hateine Tragfiihigkoit von cs. 50 kg.

Zum s€ri6nme0igen Lief€rungsumfang gehdron Slandrohre,Tragarm€ (Anz6hl Je nach Wunsci), Klemmfede.n und Be-festigung6toilo.

Oie Tragadne kdnnen, naddem di6 Brotter hereusgenom-men wurden. an die Wand geklappt werden: De. g€samteLaderaum at€ht jetzt ohne Etagen-Aufteilung zur Verfiigung.

AuBerdem b€steht die Mdglichkeit, zwtschen den Regal-b6den bea Bedart verbindende Metallbretler einzuhdngen,6() dal] in dlesem Fall g€schlos6ene Lado-Etagen arr Ver-fijg!ng rtehen.

Anfrage b€am Hersteller

Lob.n mltLl-G.la ||r|d Elt..lhmd.l

Sciokoladon- und S06warsn-GroBhandcl

Tabakwaron.Gro8hand6l

a

!aaa

Preis

u2-2

VW-Kombi:Anregungen

VW-Transporlsr mit oinsr Lade-Etago ausBrettern undoin?m Bod6n-Lattenrost

Dl. Brott€a ll€grn .uf olnom Lhofll auf, dar hlntr dotseitlichen Zweiflogeltur quer durch d€n Transportraum ver-15uft.

Sia kdnnen selb6tversHndlich sehr l€lcht und boauem her-ausgenomm6n vrgroen.

VW-Transportar mit 4 gro8en Lade.Etagenlm mlttleren Tsll de8 Laderaumes und 4 klslnenEtagen lm Heck

SAure- und laugafeste Sdrutz-Lackierungdos Laderaumesigt bosond€rs bel korrosionsint€nslvom Lad€gut raBam. Fiirdlesen Zweck €lgnen slch vor allen Dingen Decklackfarbenauf Chlor-Kautsduk-Basts.

Hantalld elner soldEn Docklackfarbe:

Flrna Hemmelr6ht & Co., Lackfdbrik GmbHE763 Kllng6nb€rg/M.h

Dio .Vlnylan-Ood{ackfarbe Nr. 1478' lst bel der Hersteller-Flrn6 zu glnem Voirugsprols for djo Wv-Organlsation Infolgenden Farben .rh6ltlld|:

W.10. Elfonbeln, Cr.mc, H€llgrau, Grau und Braun.

Ohne H6ftgrund kann die Vinylan-Deckladdarbe djrekt aufdis Innon-Lacklerung de8 laderaumes Oespritzt werdan. Unabsoluto Korroglonsbegttndlgkeit zu er.lelen, 60llte derLack in 2-S Schichten wic folgt aufgebracht werden:

l. Sdffcit im Str€lch- oder Spritzverfahren (1-1y2 Kreuz-g6nge) gut deckend.

2. An3trldr nach olner Lufttockenz€it von H Stundon oder6lner Of€ntrockenzelt von /t(Ho Minut€n bel 60--800 C Inglold|gr Wel8e.

Sollto oln 3. Anstric*r notv€ndig B6in, Bo lst dle8er n6chgleicher Trockenzeit auf2ubrlngen.

For dto Endtrodoung oind m Stunden Lufttrockgnzeit odor2 Sbndon Ofontrock6hz.tt b6i 6Hoo C erford€rlldr.

r / hn!.r 0? g2-3

vw-Kombt:Anregungen

Leichtmetall-Regale mit TransportbehAltern fiirVW-Transporter

H.rllellcr:

Lejchtrnetall-Werke Wjlhelm Gmohling E Co.. KG8501 Stadeln bei Filrth/Bayem

Diese Einrichtung ist besonders zweckrnaBig fUr die Aus-l jeferuhg von Kommissionen. Der besondere Voneil derRegal-Ausfilhrung ist das gerlnge Cawicit bei gro8er Sts-bi l i tet; darnber hinaus kann sie schnell ein- und ausqebaut

Dle Fegalrahmen lund l l werden beim VW-Kombi mit denFliigelmuttern der Sitzeinridtung bofestigt - das Regal Izusdtzlich mit ein6m Spanner. Das Regal lll wlrd im Heck-laderaum oingesetzt,In die Standardregol-Ausfiihrung k6nnen 19 Leichtmetall-Bohalter (lnn€nmatJe 500x400x330 mm - ca. 65 l) mireinem Einzelgewicht von 3.9 kg oinges€tzt werden- Zumleichteren Be- und Entladen werden die B6ha[er Uber eineRolle gefuhrt, dia zugleidr alg Arretterung di6nt.F0r besondere Kundenwansdle unterhiilt die Firma Gmtth-ling einen B€ratungsdienst. Bestellungen sind direkt an dieLieforfirma 2u richten.

Preis Anfrage beam Hersteller

VW-Transporter mit SpezialregalEn f iir Beiss-und Versand-Buchhandlungen

Das Mittelregal lst auf etnem Bollsdtlltt€n gslagort. Aufdiess W€ise ist jedes Fadt und Hegal bequem erreichbarund auBardom der Laderaum hervorragond ausgenutlt.

I

tt

92-4 5C / ,.6u.r 67

VW-Kombi:Anregungen

t

Folgende Branchen b6vor:ugsn VW-Transporter'. .1ls Auslieferungsr und Verkautgwsge.n zur

' . ..

Bedienung von Stadtrand-Gobleton, tiindlidten.Bszlrken und Woc-henmArktan:

a Obrt- ond G.mo.c-Ehz.thtndct

a FlldrEhr;h.nd.l

a Alli.r|€lnor L.b.n!mttol-Einrethand.l

a MlldFElnzelhandel

a Gcrd.dtwarsn-Elnzelhandcl

a TortllElnzolhandel

Milch-Verkaufswagen mit transportablemMilchtank und Zapfanlage

Dle6er Mllch-Verkaufswagen i5t besonders deshalb inter-essant, well mit 6lnfadren Mitteln aus einem VW-TransDortereln Spezial-F6hrzeug gelnadlt wurde. Ebon6o einfaci t6tselbstverstandlldt audl wtod6r dle B0ck-Verwandlung: DteAnlago brouclt nur aug dem Fahr:eug auegeladen zu werden.

Elno lnn.n-V.rklaldung lolltc m.n b.l Vw.Tranlgortcrnlmm!. dann vor.ah.n, wcnn di. L.dcraumwand 9.9cn StoEoder Ko.roslon g€adtitst we.dcn .oll, wenn .peziall. G0ter

Lattenrost.Wandverkleidun g

Oftmals werden aoch wenige Latten die Laderaumwandauareichend achiitzen.

Hlnweise tib6r dt€ Montage von SdtuEleisten fur VW-Trans-poner finden Sle ln der Technisd)on Mttteilung A 5 deg VW-Kundendienstes.

clna ab.rc Ladefl6dla .rrord.rn. O.r vcikl.ldet. Lrd...uhl50t ridr bldrt.r r.inig6n und crhel !uB.rd.m ctn g.tglltg..

u2-E

VW-Kombi:Anregungen

VW-Traneporter ale LandvetmcssungrWaianwqrdgn qttar qndcrgm von-folgsndgn Braqclienbzw. Instltutlonen berutzt!

VW-Kombi als Landvermessungs-Wagen

Hor3teller der Au66tattung:

We6tfalaa-Werke KG-,4832 Wied en briicl/W6stfa lenPostfach 540 Tel.: 391 FS: 09 33 219

Der Hersteller r0stet VW-Transporter als Landvermessungs-Truppwag€n naci den individuellen W(inschen des Bestellers6 U S .

i Hodrbru-Uncinchmungon

l . lbtb.u.Uot t||6hrruod.n

a lng.nldrblbo.

a Inrtitut€ d.. TGdtnilchon Hodsch!len

VW-Transporter mlt entsprechenchochqualifi zierten Spezlaleinrichtungen eignenslch besonders auch f0r:

VW-Kombi ohne Sitze alsMeRwagen fiir Kabelstdrungen

Har.tclla. der Sperlalalnrldltungl

Howaldt-Werke AG.,Abteilung Apparatebau, 2300 Ktel

a Elektrisch€ Mo66ungen (2. B. zur Ermittlung von Kabel-stdrungen)

a Lol8tungsmeslungen an Aggregaten, Fahrzeugen usw.

a S€l6mogr6phjsch6 Msseungen im Rahmen der Lager-8teften-Erfo6chung

a Stiahlungsmessungen

Geriite- und Mannsdrafts-Tran3portwagenwerdon bevorzugt von folgenden Btandtenbsnuizt:

a Glrln.rclan und Gart nb.u-Batrlab!a El.krrLltlt.wcrk.a Ob.rlandrantr.l.n

a G.awark.

a Waaaa.uark.

a St dtw..k.

a Bau.Gard!ftc und -Untemahnungan

a StraE.nn.l.tcr.lcn

O M..ddn.nb.u

a Hod. und n.ib.u

u2-6

VW-Kombi:Anregungen

VW-Werkstattwagen

Hor3ieller dor Ausstattung:

MATBA-Werke GmbH. 6000 Frankf urtlMair,

Diese Firma ricfitet \ryV-Transporter als Werkstattweg€nnach den individuel len Winschen des B€stel lers ein

Inter€esant ist an diesem Fahrzeug dl€ seitlich herauszu2le-h6nde Werkbank: Material und Werkzeug sind tlbersichtltchin Schubf iichem unteroebracht.

Pr6iB Anfrage boim Hersteller

VW-Kombi als Werkstattwagsn tiir denSchnelleinsatz eines Elektrizitatswerkes

Speziell fnr den Sdlnelleinsatz wurde dieser Waoen miteiner Funkspredlanlag6 aueger0stet.

VW-Kombi als MeBwagen mit kompletterelektrischer Ausriistung zur Messung vonKreften in Sdtleppergetrieben undAnhiingerkupplungen

u2-7

VW-Kombi:Anregungen

VW-Neunsitzor ohne Sitze als FH-Strahlungs-meRwagen

Hcrctollcr der Ausstattung:

Flrma Frieseke & Hoepfner GmbH., 8520 Erl6ngen/Bruck

Drr FH-Str.hlunglmcowrcln r.t €h t.hrb.ros ttehe. Llbor.ioriorn.Er k.no ob.r.ll .rhgo!6t!t w.rd.n, wo K.rndr.hlvns.n .cbn.

.nv...chld.n.. Ort.. 96m€.... w..d.n miirs.n,All. M689.rdto w.rden t. s.rio.ma6ig.r Au.tnhrlng ltoosicher eh-gob.ut. Sl. kdon.n lldo.tr aud t.tchr .nrnonn.n w.rd6n. D6. Zub.-hd. wird l. W.nd.chrhk.n .t.goordr.t. Eto Et.kiro..r! mtt Verbr€n-nu.g.noior .lz.|lot dt. 8.rt.b!!prnnun€. Da. A.b.lrruun k.nn Dtt.lnln Anb.q:.|! o0ottart eerd€..

Auft.llung d.. W.s.nr.unr..: Di. MeBg..&e lrnd |n d.n W.g.nlond€ing.b.or. Ar dr.j S.tr6n d.! Fond. b.fr.d.n sich .cthohe Schr6.ke.ierlwei!. Dlt Sp.ri!l!chijb.n. Auf d6n Schrdnk6o ,3r g€nlgend Arbelts_lldc$6. Auch 6h kl.ino, Spotblctr.n bll Wi!6eau- und -.bftu8 rs! vorh.nd.n. D.! Pstuo.!r k.dn 6ut Klappsriihl.. strzen.D.r B.um lm H..k nb.. d6m F.hrz.ogmoror tst C.sdicht volr Fo.d96k.nnt. In dt.!.n rtnd t*lt Kt.tn-Et.ktro.arz. ht! Zmit.kthotoron.t.g.b.ot. Alo.rdsh .hd dort.ln. Motnan9..fl..cho, .rn zll_W.B!6rl.nk ud.h. Rolt. ntr.h.n 50 n t.ng.n N.rrk.b!t. Or.!.. K.bol..mo9lrcht b.t G.l.g.nh.tt db Srromv...orgung d.r c.rrt. .!. d6n

Oi. loolt.tlonrkrmDd ti.gt at d.m D.ch. D.. W.g.n tlnn mlr.w€lod.r d.ri P.rbn.. b...tzt \,6rd.n,

Prois Anfrage b6lm Her6tetl€r

y2 -8

VW-Kombi:Anregungen

Mit Film- und Lautsprecher-Wdgen kann manwbrben, infoimlsren irnd balehren, deshalb'werden

roldra Fahncugc von den vergdrlcden-sten Institutionen eingeselztl

a Fjrmcn dsr Verbraudrrg0t.rlndustrie, um weitere Kaufer-schichten zu erschlieRen oder neue lVarkenartikel populijr

a Lend- und h.u.wlrbchafilldE Beratung6dien3t6, die mitihren ratlonell€n und erfolgversprechend6n Arbeils- undWirtschaft smethoden v€rtraut machen wollen.

VW-Filmwagen nCinecar"

Grundmodell A:

VW-Kombi mlt Sonnendach 235

M 29, Absdrlepphaken vorn und hinten

Horltollar:

Clnecar-Produkion GmbH, KG

5300 Bonn, SchumannsttoBe 45Tel.: 25645 FS: 08 8eB3

Elnz6lheiten der Einridttung:

1. Transportsbler Sdrmalfllmproiektor zur Vorfi:hrung von16-mm-Magn€tton- und Li6ttonfilmen.

2. L€inw.nd 200x 250 cm mit Gestell zum Aufstellen im Freien-

3. Ton0bortragungsanl6go mit zwei auf dem Fahr.eugdacibefostigten Au0on-(Hom-)Lautsprochern. Diese bietet di6Mdglidrkelt,den Filmton abzuschalten und daftr auch solbst-gesprocfien€ Kommentaro oinzublenden oder vom Tonbandwaeder:ugeben. Die Toniibertragungsanlage kann wdhrendder Fahrt eingesetzt w6rd6n.Die Filmanlage kann aug dem Fahneug herausgenommenund bei Voranst6hungen ln gesdllossonen Bijumen ein_gesetzt werden,

4. Einbau eines Auto-Badios. Ourdt Spezialsdlaltung kdnnenBundfunksendungon sofort v€roterkt an eine grolJe Men-schenmenge augg6Btrahlt oder zur bellebigen Wiederver-wendung auf €in Tonband aufgenommen werden,

5. Elg€n-Stromversorgung durdt olngebauten Generator.dor vom Fahaeugmoto. angetrieben wltd tijr unbegrenzteSpioldauer. Mlt Hllfe de. eigenen Stromversorgungsanlsgekdnnen rudr auf Speziolbatterien Energien f0r eine ununter-brocheno Fllmvorfiihruno von mlnd€stens 3 Stunden ge_speidr€rt w6rden. Dan€ben l6Dt 6idl dle Anl6ge an ledesW€dBelstromnetz mlt alner Spannung von 110 bl9 250 VoltanschlioBen.

a. Caw6rkedrattlidra und b6rr{.rl5ndi.d. Varolnlgung.n''um iiblr ihro.Zlolo aufzukllron und nou! Mltgll6ddr 2twrrb6n.

a Politi3drc Partoion, die ihr Programm anktjnden und n€u€Wehier gewinnen wollen.

a Volkrhodr.dtulon und.nd.ra lnstilutc d.r Erwach..ncn_bildung, um ihre Arb6it uber den engeren Berolch dgrStt idte ausstrahlen zu lasson.

a Organa d6r lugandb€trcuung, wie Kreisjugendring€ undiihnliche, um jungen M€nschen die Welt, in der wir leben,naherzubdngen.

a Klr.filldr6 Einrict*u69en, dio missionarisdr und karitatlvarbeiten,

O Boliglonsg.mrlnsdrsften, die lhre Glaub€nsbriider in derDjaepora sng6. an sic-h bindon woll€n.

g2-S

vw-Kombi:Anregungen

GrundnodellB: : ,

VW-GroBl6um-Kastenwigen 2l | /M.222 .M 29. Abtdrfapphaken vo.n und hht..lohne Heckt0r(Bestell-Nr. im Werk erfragen)

Herst€ller:

Cinecar-Produktion CmbH, KG,

5300 Bonn, Schumann6traBe 45Tel.: 2s645 FS: 08 86433

Einzelhelten der Elnrichtung:

1. Fest eingebauler Sdmalfilmprojoktor mit Xenon-Lampe900 W zur Vorfrjhrung von l6-mm-Magn6tton- und Lichtton-filmen. ZuBatzrusrijst!ng zur VorfilhrunO von Tonbtldscha uenm6gllch.

2. Durchprojektionswand in der Bgckfront d€6 Fahrzeugs75x 100 cm zur Fillhvorfohruno am Tage.Leinwand 200 x 250 cm mit Gestell zom Aufstellen fur Film-vorf0hrungen bei Dunkeiheit.

3. Tonibenrsgungsanlsgo mit 2 in der Fahrz eugfront8eiteeingebauten Auoenlautspredlem und einer Lautsprecher-seule unter d€r DurciproJektionswond im H€ck. Di6 Anlagebletet die Mdglidrkejt, den Filmton abzuschalten und daftirselbstgesprodtene Korhmentare einzublend€n oder vomTon-band wiedetzugoben. Dio Ton0bertragungsanlsge kann w2ih-rend der Fahrt 6ingesetzt wordgn.Die Filmanlage kann su6 dem Fahrzeug herausgenommenund bei Vel6nstaltungen ln gedchlossen€n B6umen €in-geoetzt werden.

4. Einbau eines Auto-Radios. Durch Speziatsciattung kdnn6nRundfunksendungen sofort verst?irkt an ejn6 grooe Men,schanmen9e ausgestrahlt oder zur beltebigen Wiederverwen-dung auf eln Tonb6nd aufgenornmcn vverden.

5. Elgen-Strornve6orgung durdl elngebauted Ganerator, d€rvom Fahneugmotor angotrieben wtrd fiir unbegrenzto Spieldauor. Mit Htlfe der sig€nen Stromve6orgungssnlag€kdnnen 6udt 6uf Spe:talbatierisn Energien fijr eine ununt6r-brochene Filmvorfohrung von mtndestens 2 Stund€n ge-speichert werden. Danob€n l6Bt sic*r dje Anlage sn Jed6sWectr3€lstromnetz mit 6iner Spannung von I iO bls 2SO VoltanschlieDen.

Hlnw6l.c t0. bctd. Ctnccrr. (ModG[ A und Modclt B):

Ndhere tedhtsche Einaolheiten der Aus.Ustung und preisesind beim Horstell6r zu 6rf6gen. Selb6tversttindlich kdnnenbesondore Ausstattungsw0nsdlo der jewe tgen Kunden be-r0ckslchtigt werden. Auf Wunsdt k6nnts umfangrejdles pro-spektmatertal seitons dcr Horaiell&r zur Vedijgung gesteljt

Vom 0leldlgn tlersiellor werdon audl Ton0bertragungs-anlaoen zum Etnbau In allo VW-F6hru €ugtypen hergestellt- ebenfalls ge€lgnet b€l Obertragungen for sehr groB€Mensdtenmcngen. Etnz6lheiton arrf Anf rage.

u2 .10

VW-Kombi:Anregungen

'VW-Kombimit 96rksteld-Trinhya186rb'creitor Typ 1 9690

Hc tall.r:

Berkof€ld-Filter GmbH, 3100 Celle

Brutto.Vorka utlprob:

sb C6lla bel troler Anltoferung des WV-Kombis

l. Grundnodell :VW-Kombi231M 119 Standhetzung

2. Aur.tattung:

Komplott€ Anlage des Berketeld-TrinkwasserbereitersTyp 19 690

G.wldt6:

H6raugnehmb6r6s F6rdoragg169at 100 kg

Filtergerdt Berkefeld mtt zwei Ansdrwonmfihernmit J6 19 Berkodyn-Korzen in Haltorung lgo kg

Spiilwass6rbehalter aus kunststoff besdlichrer€mPerlong€web6

Zub6h6r, Werkzeug und Ersatztea16 in zwed(-entspr€chende Halterungen untergebradlt

64 Dosen Betriebsmittel Neo-Berkasil

Proig Anfrage be{m Hersteller

. l

.r.ll nit ilnl Ws.se.irhn€n, .tno Tra6!po.th!t., Do!!n mit NaGB6rk ril. Flltarkerzon, Spnh..lubchdttor und €in Kt.Do.tuhl,Zu..tr.lrichtungen .ur Eni.rrlhlung und Eniqtitu.g n.ch d.m B.rkc-told-T.r..bn-V.dah.en k6nn.n .ut w6l|erem Tr.n6po r6!m. b.r.rpl€13i.1.. Vw-P.it.ch6nw69.n und Vw.Oopp.tklbtn6 nttg.fthrr

V6rr6!f d.t Trhkwa...rb6reile.s sowio B€.atu.g 6.totgr durch den

Fiir d.r f.ftz.og whd vorn Votkswas6nwork dio c6..n!s nur d.nng.wahrL l.nn d.r zultultg. G.srhrg6wlcht und di. t!la!.19.. Ach.-l.rt n nld* obsr&h.|n!n w..d.n. FOr d6n Sond€..rnbru .D F.nrz.ugg.li.n r-drlr.6lich dt€ c..!n .b6rlrnhun9.n d€r Frn. B.*af.ri

20 kg

80 kg

80 kg

Abnahma durdt dan Tadnlrdan Obarwadtung3v!roln

ist vor der Zulassung erforderltch, wird aber vom Herstel16rveranla8t. Der KraftfEhr2euobrtof ist dashalb vor der Fert,o_stellung deo Wagens an dre Firma Borkefold.Fitter Gmbi.Celle, zu sdric.ken. Gebohron fur Abnahm€ und Etntragung Ind6n Krsftfahrreugbrief: DM 30,-.

D.r VW.Konbt tnrr B.fi6f.td-Trhkwals€rb.r.fid TyD t9 @O k6nn un_nltl.ltj3r ..be. d.r W.s!Gr.ntn.ho..ts[. .trE...rzr word6n, Dt. An_r.9. o.whnt ru. brhr.notogtlch b.d.nk[ch.mW.$.r_run EGrlor.tOb.rffa<rt..w.!..r - .'nw.ndtrct.. Trtnk-, Ko<,|- und W$+wdrer_Oi. H6drtlci.tung b.tragr 40@ !rr.r in d.r Sto.d.: lot Wunlch t.nntudr .ln G€.at mit .tn.r H6ch!tt!t!run9 von @ Ltrer h dor Slund6c.rl.flrt wrrd.n, Einreth.t . .d Anhsg! b.rm 8eruroI.r.

All. GG.at€ und Vorrrchrung.n, di6 fiir d.. E.t.i€b de. Berk.t6ld-lrinlw!.ssrb€rlrt..! bonolgt w.rde.. !ind beqo.n lnd lb.rstchr|chh VW-Kohbl ont.u ubrt^g.n, Oio b6id6n F|rs woroen lt.tonrr eln-g.b.ut. wlh.!.d d6! F6rd6r.g9..9.r h...u!run hm6n trt.

O!| F.hrgGn u.d Enrk.tmen d6s W.!..r! ldotgr In 6h.r Bc*6f.td-An.dw.nnftli..Ant.ge ntr rwot p.r.Iet g.*tr!lr.is. Fltr€rn. D6sAnldw.Df,pulv.r N.cB.rk€3rt bltd.r !!f d.n Bertodvn-F re.korz.nrin tllti.r.nd. und .nrt.tm6nd6 Schtchr. E! llt h kuRelrsr Zotr 6tn-gebt.$t. ro d!6 6cnon nach wonloln Mtnui.tr frintwar6c. ob€r t0nfHiih& lnd .ln. Z.ptpl3tot. zu entn.hn.n r.! l. ..ch B.dE.t k6nn.n.wr.ctrsn 5OO lnd ito@ Urer W.!!.. rn dd Slu.d. g€rointor u^d 0e-.ldbr o.'n!cht s!rd...

St.lg! d.. ,s,!n9!wtd€rdmd der AnldlEndung _ .rw! 0,S .r0 _nlt zu..hn.nd.r V.rlctnurrung d.. Fltr.rm.... .ut .rw. 3 .r0 .n..o ellt.n dl. Frli.r g.spirtt w.rd.r, d..on.r dr. t€rstung nEchlagt.Dl. 8p0l!n9 ..tord.d r..rg. Mt.!t.n - d.b.r .rtotgt rotom6!.ch.h. Stcrlllrl.runo .ll.r G.rat r.itc, AD.dlt.6..d k.nn d.. c.rdt .o-tort wl.d.r t. B.bt.b gonohn.n w.rdon.

Zlr ...l.nda6rg.n A!.!r.nug !.har.n: tst Eh.r :um L6r6n de.&.dyy.mm-Mh.l.. Ar.rugkorb. Ford...sgogd m[ Sdrhuch.n. O._

g 2 - 1 1

VW-Kombi:Anregungen

G.ncralvartr.tungen d6r Firma Bork€feld-FiltGr G. m. b. H., Call.

Ingon|ew urJBtav E rcko2300 Klcl-wlk

Tingleffor StraBs 19Rlf 36360

Dipl-- lng. Werner Bol lmann3150 Peln6

Max-Krjp6r-Stra0e 7Fernruf 29 43

: . . . .. Oipl.Jng. Rudolf Groh5470 And.rnadr/Rh.ln

Kirchb6rg 14Buf N€uwied 3 84 06

lng.-Bi jroRichard Hauptmann

2800 Br6men-V€g6.ad(J6burgstra0e 2iPostfach 63 . Buf 66 60 96

Or.- lng. HodumDiplom-Bergingeni6ur

4300 E tonNeckerstraBe 2guf 3 97 67

Hans Hohenstein43(x) Easen-St dtrvald

Sundernholz 1168uf 44 65 01

Karl K6rnLudwlgrhat n-Rholng6nhcimRjedlangstraBe 67Buf 6 79 46

Firma L0dke & Thi6leBerlin-Zehl6ndorlMachnower Stra0e 25Ruf 84 75 78 / 84 85 48

6700

t 000

Dr.- lng. Han8 Bomke oHG8000 MUndren 3

Sdrli€6fach 222Fernspr.-Somm6l-Nr. 53 04 13

Amold Clamer & Co., Ing.-Buro2000 Hamburg 36

DammtorstraBe 14Fuf 35 42 41

Dipl.- lng. ThomasStuttgart.Faua.bachHappoldstraBe 60Ruf 8 27 76

lngenisurbi jro Hans TregerOb.rurlcl/f.u6u!Hohemarkstra0e 172Ruf 43 50

u2-12

VW-SiebensitzerVW-Neunsltzer

Technische Daten

MotorVierzylinder-Viertald-Boxermotor im Heck, Luftk0hlungHubraum 1493 ccm, Eohrung x Hub = 83 x 69 mmVerdichtung 7.5, m.x. Drohmom€nt 10,4 mkg bei 2OOO U/minLelstung 44 PS b€t 4@0 U/min. Leistungegewicnt 4Z.O kglpsmittlere Kolbengesdwindigk6it 9,2 m/sec b€l 4OOO U/minEatterieKraft 6toff-Verbraudr (DlN 70030)Tankinhalt

Kraft0be.tragungHintenad-Antrieb, voll- und sperrsynchronisiertes Viergang-getrleb6, Mtttelsdl.hung

BauwsbeSelbsttragender, verwtndungssteiter Autbau

Fahn^rerkVorderachse Einzelrad-Aufhdngung, Drehfedersttbe,

Teleskop-StoBdampf€r, Drehstabstabilisator,Schnockenrollen-L€nkung,hyd6ullsdrer L6nkungsdempter

Hinterachse Einrelrad-Aufhangung,Drehfederstebe,Teleskop-Sto0dampter

Bremsen Tromnelbremsen vom und hintenBr€msflache 1028 qcmNiederquerschnitt 7,00-14 6 PR schlaucilog

FshrlelrtungcnHttchstgesdwindigk6itEergsteigfahigkeit (voll beladen)

Cowldtca Loergewlcita zulegelg6s Gesamtgewidlta Brutto-Anhdngelagt gebr. / ungebr.a zuleEsige Acislast vorn /hintena AnhAnger mit hydr. Auflaufbremsea zuldssige Dachlast

Au8en-Abnr!!ung6nL6nge/Breite/tl{ths ijber a esSpurweito vorn/hintenFad6tandWendekrels-O

Innenra|,m-Abficasungan

Fahrerkabine Silzplebe2J3Sitzbreite

Fahrgastraum LdngeBaeiteHdheEinstiegh6heSfrplatze 5/6Volumen

Fahrgastrsumt0r Fliigeltor B.eiteHohe

SchiebetUr BreiteHdheB6lfen

12 Volt 45 Ah9 ,71 l 100 km

40 Liter

DM 216,-

oM 244,-

mitt l . MaB gr6Bt. MsB

134 cm 134 cm270 cm 271 c(n150 cm 150 cm135 cm 135 cm49 cm 49 cm

4,0 + 0,8 cbm117 cm I t 7 cm120cm 120 cm106 cm 106 cm121 cm l2l cm

105 kdvh28,Ot1 4,5/8,0/4 ,5 o/o

1 150 k92070 kg

8Cr0/500 kg950/1 150 k9

1OO0 kg1OO kg

428/175ll cn137/136 cm

240 cm12m

DM 201 , -

DM 7,L3lt,-

Wirtschaftliche Dat6n

Steu.r 7-Sltzer

9-Sltz6r

Vo'rlchorung (nadr WD-Tarif)

Haftpflidt DM 250m0,-Teilke3ko

Vollkarko mit DM 50,- Selb3tbet€ igung

Kund.ndlen.t-Korten

Wartungs- und Schmierdrenst bis 50 OOO km

Pr.i. daa Grundmodcll. ab Wc]k

VW-Slabensitzer, VW-Neunsit er,Modelle 281, 221

DM 387.-DM 29.-oM 4r0,-

350- |

VW-SiebensitzerVW-NeunsiEer

Lackierung

2Sd roktanatcr vom2 Schlebefenster vom2 Awstollf enster hinten6 SeitenrdlelbenHecktiir mit Fen6terZweif arb6n-LEd(lsrungVerchromt6 EadzierkaoDen2 Au0enspiegelSci6inwerf er mit asymmetrischem AbblendllchtTank unter VersciluBUnt€rbodenschutzFahr€rhauo- und Fahrgastraumb6leuchtungT0rfeststellerFohrergitz 6-f6ch, Lehnenneigung stufenlos verst€llbarLuftdurchlitssi ge Kunstetoff bez0ge der Sit2eKunststofthlmmel und Kunststoff eeltenv.rkleidun gGummifu6malten lm F6hrerh6us und FahrgastraumAblagebord 0bordle Oanz€ Wagenbreite tm FahrerrsumAblage an derTrennwsnd zum Fah.eraumFlsxlble Halteg.iffo h F6hrerh6us und Fahroast.aum2 Kleiderhaken |m Fahrerhaus

SerionmAfrigg Ausstattung

FarbtabellB

Pol6teruog

2 Kl€lderheken tm F.hrgastraumLenk-ZLtnd-Anl€Bsdllo0AnlaBwied6rholspe.r€Elinker mit automat|scher R0c*!tallungLichthupoScheibenwi6c+rer mit 2 Ge6chwindtgkoitgnScieibenwaschanlageElektrische Kraftstoftuhr3 Aechenbech€r tm Fahrerhaus und Fahrgastraum2 gepol6terte Sonnenbl€nden. 5c$wenkbarI nnen^ickblicksp jegelArmstitzen mit SdlaumgummifrnllungStufenlos regult6rb6re Heizung2 Entfrosterd06en an der Wtndschutzsdretb€2 Hei:diis€n im FuBraumRegulierb.re Spezlal-B€l0ftungr.ntag6T r-Verriegelung des Fahrgastraumea von inn6nVergaser mlt Startautom6tjkDrehzahlb6grenzerVoll- und sperrsynchrontstenes 4-Gan g-G€triebeWerkzeug und Wagenheba.

B63t6ll-Nr.

Unton€ll seeblau, Obeneil kumulu6weit) grnergrau 12 18 83Untertetl Bsmtg.on. Obsrtetl perlwetB glttergrau 38 i383Untert€il lotoswal0, Oberteil lolosweio gatt€rgrau 42 42 g3

Unterteil ti2ianrot, Oberto

beigegrau giltergrau 43 44 83grundiert gittergrau 49 49 83

Bei gnrndienen F6hr2eug€n alnd da8 Fahrerhaus und der Fahrga6traum jnnen lidltgrau lackiert.

350-25a/ 1..!.r 67

VW-Siebensitzer SondermodellVW-Neunsitzer Sondermodell

Tedrnlsche Daten

Motor

Vlerryllnder-VlenaK'Boxermotor am Heck. LuftktihlungHubraum 1493 ccm. Bohrung x hub = 83 x 69 mmVerdichtung 7,5, m6x. Orehmoment 10,4 mkg bei 2000 U/minLeistung 44 PS bei 4000 U/min, Leistungsgewichr 47,0 kg/PSmlttlere Kojbengesd)windigkeit 9,2 m/6ec bei 4000 U/min

FahrlclltungenHdd|stgesdrwlndlgkeitBergst€igfdhigk€it (voll beladen)

G.widt.a Leorgewichta zuldssiges Gesamtgewlchta zulessioe Adrslasl vorn/ hint€na Anhanger mit hydr. Auflaufbremsea Brutto-Anhengelsst gebr. / ungebr.

Au06n-Abma.runganLAng€y'B16ite/Hdhs 0b€r elleeSpurwelte vom/hlntenBadstandWendekr€ie-O

Inncnraum-Abmeasungen

F€hrerkabine Sitzplatz€2/3Sitzbreite

Fahrgastraum LgngeBreiteHdheEinstieghtih€Sitzpliit2e V6Volunen

Fahrgastraumti irFlUgelt0r BreiteHOhe

Schiebeti ir BreiteHdhe

Bareri6Kraft stoff -Verbraudl (DlN 70 0:,0)Tanklnhalt

105 km/h2A,O/ 1 4.VA,0/ 4 ,5 yo

I150 kg2070 kg

350/1150 k91 oO0 kg

800/s00 kg

430/18ry193 cm|37/l36 cm

240 cm12 tn

mitt l . MaR gr60t. MaB

134 cm 134 cm27ocm 271cm145 cm 150 cm135 cm 135 cm48 cm 49 cm

{,0 + 0,8 cbm1 1 7 c m 1 1 7 c m120 cm 120 cm106 cm 106 cm121 cm '121 cn

Kreft0bertragung

Hinterrad-Antrieb, voll und sperrsynchronisiertes Viergang-getrlebe, Mittelsd|altung

Sauwel6e

Selbsttragender, verwind!ingssteif er Auf bau

Fahrw6rk

Vorderachse Elnz€lrad-Aufhingung.DrehfedEr6tiibe,Toleskop-Sto8d6mpf er, Drehrt6bstabilisator.Scineck6nroll6n-Lonkun g,hydrauliscl|er Lenkungsddmpf er

Hinte16ctrs6 Elnzalrad-Aufhdngung,Drahfederstdbe,Teleskop-StoBdampfer

Bremsen Trommelbremsefl vorn und hintenBremsflSch€ 1028 qcm

Reifen Niederquerschnltt 7,OO-14 6 PB schlaucilos

l2 Volt 45 Ah9.7 l / 100 km

40 Later

DM 2t6,-

oM 241,-

DM 387,-DM 29,-DM 410,-

DM 201,-

Wirtsdraftliche Daten

St.u* 7-Sther

9-Sltzer

V.r.ld|e Ung (nadr WD-Tarif)

Hdftpflicht DM 250000,-T6ilksskoVollkasko gllt DM 2g),- Selbstb.telltgung

KundGndlonat-Koatcn

Wartung3- und Schmlerdl€nst bis 50 00O km

Pr.l. d.. Grundmodoll. ab Work

VW-Siebonsltzer Sondermodell.VW-Neungltz€r Sondermod6ll,Modolle 251, 241 DM 89i10,-

350-3

VW-Siebensitzer SondermodellVW-Neunsitzer Sondermodell

. SerlenmeBigeAusstattung

' 2 Sdrwenkfencier iorn Ablag€ an der Trannwand zun| Fahrorhaus2 Schisbefenster vorn Flexible Haltegriffe im Fahrerhaus und Fahrqastraum2 AusstelJfenster hinten I Halteschlaufe8 Seitenscieiben 2 Kleiderhaken im FahrerhausHeckt0r mit Fenster 6 Kleid€rhaken im FahrgaskaumRundsicht-Verglasung (Dachbord6ch€iben) Lenk.Z0nd_AnlaDsc+rto0Sonnendach Anla0wiederholsperre2 AuBeneplegel Blinker mjt automatischer FlijckstellungZweifarben-Lackierung LichthupeBundum-Zierleiste mit Kdder Scheibenwischer mit 2 GeschwindagkerrenVerchromte Fadzierkappen ScheibenwaschanlageVerchromte Bad.ierringe Elektrische KraftstoffuhrVerchromtes Vw-Zeic*len 3 Aschenbecher im Fahrerhaus und FahrgastraumCummistoBleisten auf d6n StoBfangern 2 gepolstert6 Sonnenblenden, schwenkbarScheinwerfer mit agymmetrischem Abblendlicht Innenr0ckbljcksplegelTank unter Ver8drluo Elektrische ZeituhrUnterbodenschutz Armstijtzen mit Sdlaumgummtf ijllungFahrerhaus- und Fahrgastraumbeleuchtung Stufenlos regulierbare HeizungTrirfe8tsteller 2 Enifrosterdiisen an der WtndschutzscheibeFahrersitz 6Jach, Lehnenneigung stufenlos verstellbar 2 Heizd0sen im FuBraumLuftdurchlassige Kunststof{beztige der Sitze Regulierbare Spezial-BelitftungsanlageKunstsloffhimmol und Kunststoffsoitenverkleidung T0r'Verri€gelung de6 Fahrgastraumes von innenCummifuRmatten im Fahrerhaus und Fahrgastraum Vergaser mit StartautomatjkHaargarn-Teppidl im Kofferraum DrehzahlbegrenzerVerchromtes Gepiickgelander Voll- und sperrsynchronisiertes 4-Gang-GetriebeAbiagebord iiber die gsnz6 Wagenbreite im Fshrorhaus Werkzeug und Wagenheber

Lackierung

Farbtabelle

Polsterung BeBtell-Nr.

Unterteil seeblau, Oberteil kumuluswei0 aero-papyruswelfi 121872

Untertei' gamtgriin, Obeneil perlwei0 gi t16rplat in 38 13 70

Unt€rt6il lotosweilJ, Oberteil lotosweiB 42 42 71

Unlerteil tizianrot, Obertoil beigegrau gi t terplat in 43 44 70grundi€rt glttergrau 49 49 ?0

Boi Orundierten Faheeug€n sind das FahrerhEus und d6r Fahrgastraum Innen lichtgrau laakiert.

350 -4

VW-Personentransporter:Mehr- und Minderausstattungen

M 2 0Msil.dla chod|.tgr

M 9 5\rw-hidtd, Typ ,Wolt bir..(M, t)

DM 169,-

M 2 5gef e!tlgung.vorri.*rtung f iir B.ucl|gurt. (Fahrerhaur) M 9 7

VW-Radlo, Typ "Emden' (M, UKW)DM 19,-

DM 249,-

M 2 9Abrcilepphaken vorn |lnd hinten

DN4 47,-

M 4 72 B0ckleh13d|cinwerfer

DM 30,-

M 8 lgeteiher Fahrercltz und geteike Trennwand(nur f0r Linkslenk€r)

DM r95,-

M to lM+S-F6llen anatrllc tarl.nmgtJlg.r Belten

Preis: DM 52,50

M t06v.rs€rktc Sto0dampfer

DM 36,-

i , t t e

au!3tsllbare Wind3chutzsdtelbon

DM 80,-

M 9 0WlndsdruErdr.lben ln V.rbtindglaa

Prels: DM t5,- M 46 aulrtcllbgra Ssltcnlen.tar

M 9 tWel6wsndrclfdr .n.t.ll. &rl.nmAElgcr Ber€ltung

DM 85,-

bel Schiebetiir nur 4 ausstellbaro Ssitenfenster(Prels: DM 45,-)

Prgis:

i l i l i l l l l l l l

DM 132,50

350-5

VW-PersonentransporterlMehr- und Minderausstattungen

M 9StandheizungDies€ Anlag6 lut litufenlos .6gull6rb6r'ind hat oln€ Halz-lsl.tung voh | 089000 kc.lrlr

M r44Schl;b.tiir6n .ul botden S6tien (nur anV€rbindungmlt M 164; nur fti1 9-Sitzer-Sonder.rlodelt:for 7-Slker und 7-sttzer-Sondermodell ntdrt lteferbar)

DM 350,- DM 525,-

M 156gritSorer Olb6dluttf lltet

n\UilE}M l 2 lDadbeloftung mlt eloktdrdrcm AntrlebStandbeliiftung durch 2 €l6ktrlsche Ventilaroren

DM 30,-

M 160Elasllcht und Ooppeltonhornsnlage(nur f 0r Kommunalfahrzeuge)

DM 470,-

M 163Sdlob.tiir anrt.ll. R0g6ttilr(nldrt fiir Sondermodell€)

DM 250,-

DM 70,-

T m\.

M 164Sdrl.botiir an.roll. FlUgcltir(nur f 0r Sondermodelle)M t27

Lader.umh.cktlir ohne Fon.tct(nicht tur Sondermod6llo) DM 250,-

ohn€ M6hrpr€is

M r30Ohno Falkchl.bedadr und ohnc D.drbo.d3dEtben(nur fi:r Sonderlnodelle)

M 175Rtfinrchutslteng.n (nid1t rnit M 29 kombjni6ren)

DM 160.-

/ oM 5/,o,-

M t32au!.tcllbarc Wlnd.d|uts!dtaiban aoa V.rbundgla.(nur in Verbtndung mit M 1t3)

DM r5,-

M 142gd .b.torcn auf bcldan Sclt.n (nur in Verbtndungmit M 163; Modelle 221 bts 228r for ?-Sttzer und7-Sitz€rSondermodell ntcht lief erbar'l

350-6

DM 525,-

59 / l.nulr f|


M 180Ohn. nlttl... Sitsbdnk lm Fahrg.6trruin(f0r ?-sltzer und 7-Sltzor-sondermodell ntcht ltefsrber.Grund: SIVZOI)

M 430/251139U9-A.|aatattung(nicit ftr 7-Sitzer-Sondermodelle)

2 Ruddah16cheinwerfer

/ DM t85,- Meil€ntacfiometer

M t 9 1Untcrtlurblache tiir Sonderauf bauten

nur ftir Fahrzsugo ohn€ Scfileb€dach bzw. mit Au3stattungM 130i bel Fahrzeugen mit Schiebedach (Sondermodelle)serienmeOig

Sealsd-beam-Sch6inwerter und -LampenWarnblinkanlag€Halterung€n tur Sicherheitsgurte (Bauchgurte) im Fahrerhsusund FahrgastraumWind3drutzscieiben In VerbundglasRammschutzstangenZweikreis-Bremsanlage

DM 50,-M 529Schl.bafanrter ln Tronnwand (nlcht in Verbindung mit M 8l)

DM 329.-

DM r35.-

M 5g)Sdrl.Ltrlttbren mlt FuSbetatlgung (nicht in Verbindung mltSchiebotiren)

M t942 grd8ere AuBensplegel

Preis: DM 35,-

M 208Anhingevorrldrtung

elnsdrlieBlidl elektrigcher Zu6at2ausr0stung tLjr Anhdng€.-betrieb und Kontrol,ampen f0r Blinkgeber und Reitenwiici-ter, mit motorischeh Blinkgeber

Preis: DM 170,-Preis: DM 130.-

M 220Sp.ridllterentlal

M 543

Ohna Sllz. lm Fahtgaltr.un(fiir 7-SlEor nlcht lleferbar. Grund: SIVZOI)

Preis: / oM 32s.-DM 430,-

350- 7

VW-Personentransporter:Sonderausfiihrungen

L SO 36_l potyester-Fatrdach Einzelheiten ijber die Ausstattung siehe Seite 341 - 1

l- so 4, I vw-campingwagen 42 Einzelh€iten i jber die lnnenausstattung siehe Seite 341 -3

l-O 45-l vw-campins-Mosaik(Einbausatz 45) Einzelhei ten iber d ie Innenausstat tung s iehe Sei te 341 -7

3 5 1 - t


M 623

| 2-Volt Anl.g. (voboreltot for Funkspreclvork6hr)(nur tir Linkslenker)

Prels: DM 190,-

In Behairden- und Kommundlfahrzeugg, dts for den nach-trdglidren Einbau elner Funk6prech-Anlago vorgeoehen sind,wird - abw6ichend von der I 2-Vo llserien au srustun o -eingebaut:

Eatterie 12 Volt 44 AhLtchlmasciine 105 mm O, friiheinschaltend, nahentsttjrt,360 Watt MaximalleislungB6gl€rsdralter: 3 El€ment-Knickregler, nahen!stdrtBatterie-Trennrelais (fiir 2. Batterie)Entstdrung: Entstdrfjlter f0r Leltungen vom Beglerschalter zureleklrlschen Anlage, nahentstOn€r Sch6ibenwlgchermotor,Kondengotor an der Ziind6pu16, abgo€dltrmte Lettungon 6nd6r Llchtmaschine und am Reglerschalt6r

Fahr2.ug grundlarl, ionen llchtgrau lacktort

PreiB: / DM 8s,-

B€l sll€n Volkswagen-Transportern ontfallt die M-Nummerfiir dl6 Grundiorung. Dlo erston beid€n Zahlen d6r Bogtell-Nummer lt. Farbkornbinatlon6tafel lauten dann: 4949.

Beispiel: au86n grundiert, innen lichtgrdu, Polsterung giher-grauBestellNummer 4949 83

SonderlEckierungon

nur f0r Siebensilzer, Neunsitzer (nicht fijr Sondermodellelieferbar)

Folg€nde immer wi€derkehrende Sondorlackjerungen sindohnc beBondore Riiddrage lleferbar:

522115 eltenbeln (BAL 1014)5 22 614 gron (RAL 6009) Polizel5 22 300 feuerwehnot (BAL 3000)5 22 703 lichtgrau5 22 5{)1 taubgnblau5 22 904 poltzetwetR

s 729Mlchalin x.Bcif.n anstelle B€rienmAOiger Bereifung

Prels: DM 105,-

oM 140,-DM 40,-DM 90,_

ohne Mehrp16lsohne Mehrprels

DM 90,-

350- 8

Volkswagen Transporter Options Coachwork Variations · VW-Kastenwagen Tedrnlsdle Daten Motor...

Documents

Transcript of Volkswagen Transporter Options Coachwork Variations · VW-Kastenwagen Tedrnlsdle Daten Motor...