Hoja1Notado"Noted"Puente de enlace(Elctrica) Bridge(Mecnica) LinkLaminero(Jaime) Metal sheet workerPartes de repuesto para 2 aos de operacin2-year operation spare-partsBulkA granelAs ofA partir deS.S. Stainless SteelA.I. Acero InoxidableLock openAbierto (a) con candadoDentAbolladuraClampAbrazaderaEstriboAbutmentManwayAccesosACLAceite Cclico Ligero / Light Cyclic OilACPAceite Cclico Pesado / Heavy Cyclic OilSlop oilAceite decantadoA.C.Acero al carbon / Carbon steel (C.S)Forged steelAcero forjadoA.I.Acero inoxidable / Stainless steel (S.S.)Papel herculeneAcetate drafting paperAcido acticoAcetic acidH2SAcido sulfdricoHF acidAcidor fluorhdricoSCA Sistema de Control AvanzadoACS Advanced Control SystemActuadorActuatorAccionadoresActuator; driverAdaptivoAdaptiveStrutAdme (Soporte)HabilitadoAdequate executionAfinarAdjust / regulateHeart managementAdministracin centralAdmitanciaAdmittanceProcurementAdquisicinAdsorbenteAdsorbentAdsorbedorAdsorberAreoAerialAm (Abrev.)AforementionedCollateral agentAgente colateralFine aggregateAgregado finoCoarse aggregateAgregado gruesoBFW = Boiler Feed WaterAgua de alimentacin de calderasDemi-waterAgua desmineralizadaBufferAgua pulidaSewage waterAguas negrasSoloaireAir coolerSoloaireAir coolerAire para abrirAir to openBlow off airAire de purgaIsolation (se aleja)AislamientoInsulation (se recubre)AislamientoTrimAjusteWire meshAlambradoWireAlambreAs-earnedAlcanzadoRafterAlfardaPower supplyAlimentacin elctricaAlquidlicoAlkydallicAlquidlicoAlkydallicPermisibleAllowableHolguraAllowanceAleacinAlloyCanceleraAlluminum worksCoreAlmaSolid webAlma llenaa.k.a.Also known asAltimetraAltimetryAluminaAluminaA.P.I.American Petrolleum InstituteAWSAmerican Welding SocietyAmpermetroAmmeterBufferAmortiguadorValorAmountHAZOPAnlisis de estudio de riesgoAnclaAnchorBarreanclasAnchor boltsAnclajeAnchorageMuerto de anclajeAnchorageFondeoAnchoringScaffoldAndamiongulo de intrusinAngle of impingementAmoniaco anhdroAnhydrous ammoniaRecocidoAnnealingAntiaferranteAntiadherentPOA Programa Operativo AnualAOP Annual Operative ProgramTight shut offApagado exactoAbide byApegarse a, cumplir conArgoneandoApplying argon gasNombramientoAppointmentVo. Bo.Approved byServidumbre (una estructura al lado del derecho de va)AppurtenanceTimberingApuntalamientoClusula compromisoriaArbitration clauseCatchment areaArea de captacinRimAroArregloArrangementTray layoutsArreglo de charolasStrut (vb.)ArriostrarPunto de llegadaArriving pointSiempre y cuandoAs long asAsbestoAsbestoQA/QCAseguramiento y control de la calidadSettlementAsentamientoAwardAsignacinOverhead allocationAsignacin de indirectosASMEAsociacin de Estndares de Ingenieros MecnicosAmerican Society of Mechanical Engineers / Sociedad Norteamericana de Ingenieros MecnicosIrrigator associationAsociacin de regantesSprinklingAspersinSprinklerAspersorEnsambleAssemblingArmadoAssemblyMontajeAssemblyCabo de oficioAssistant foremanAsncronoAsynchronousA nivel del sueloAt gradeA pie de bombaAt the pumpEn el topeAt the topATMAtmsferaAusteniticAustentico (metal con bajo contenido de carbono)ATMAutomatic Tele Machine (Cajero automtico)ATMAuto-transfer mechanismGas avinAviation fuelAzeotrpicaAzeotropicRoofAzoteaRetro-excavadoraBack diggerRetro-martilloBack hammerRetropresinBack pressurePespunte /pespuntearBack stitch / back stitchingRetrolavadoBack washingBackbone network Backbone=columna vertebralBackbone de la redTapadoBack-fillingContraflujoBackflowRetroexcavadoraBackhoeBall bearingBalerosBaleroBall bearingBalastros / BalastoBallastLastradoBallastedZunchoBandBarandalBanisterPrograma de barrasBar chartAlambre de pasBarbed wireDesnuda (curva)BareCasco desnudoBare boltBusbarBarra colectoraBusBarra de Cu (se usa cuando se habla de tableros, estac. electr.DrillBarrenarFondoBaseLnea baseBase lineAmpararBased onBEPBasic Engineering PackagePiletaBasinPilnBasinJageyesBasin, poolL.B. Lmite de bateraBattery limitBanco de bateraBattery rackMarca de playaBeach markFaroBeaconHazBeamCastilloBeam frameRodamientoBearingSoporte de flechasBearingPortacojineteBearing blockCaja de rodamientosBearing boxMetal blancoBearing metalBalerosBearingsCojinetesBearingsFirmeBed / foundation courseTrompetaBellmouthFuelleBellowsFajaBeltDoblezBendCurvaturaBendingMomento flexionanteBending momentBancoBentBencenoBenzeneBiselBevelBiselarBevelChaflnBevelChaflnBevelBiseladoBeveledConcursoBidBases de LicitacinBid BasesConvocanteBid callerLicitanteBidderPostorBidderB.L.Bill of landingB.O.Bitcora oficialAspasBlades / veinsColchonetaBlanketGas de martilladoBlanket gasCuelesBlasting holesComalBlind flangeComalBlind flangePresidente del ConsejoBoard ChairmanPensinBoarding facilitiesWindingBobinadoCalderaBoilerAgua de alimentacin de calderasBoiler feed water (BFW)Notched ballBola ranuradaPernosBoltsGear pumpBomba de engraneJockey pumpBomba de presurizacinSump pumpBomba de sumideroAir pumpBomba neumticaBooster pumpBomba reforzadoraPump upBombearPintura de uninBond paintPegadaBondedBonderizadaBonderingBoneteBonnetTapn cachuchaBonnet capAlgebra BoleanaBoolean algebraTractor plumaBoom tractorReforzadoraBoosterPrstamoBorrow pitKilometraje de linderoBoundary kilometersPaso inf. de tuberaBox culvertBPSD (barrels per stream day9BPD (barriles por da)MnsulaBracketMounting bracketsBrazos de montajeBHPBreak horse powerCubculo interruptorBreaker cubicleTabiqueBrickEnladrilladoBrick pavingFrgilBrittleManera quebradizaBrittle fashionBrochaBrushPandeoBucklingBLTBuild Lease and TransferDesplanteBuild-upIntegrationBuild-upBushingBujeMamparaBulk headBoyasBuoysIncineradorBurnerQuemadorBurnerFlare stack (sist. de desfogue) quemador elevadoRebabaBurrMartelinadoBushhammeringBujeBushingPasamuroBushingTopeButtJunteo a huesoButt jointTapajuntasButt strapSoldado a topeButt weldedSoldadura a topeButt weldingPuentearBy pass / connectSubproductoBy-productBoothCabinaCableCableHardwireCable fsicoPaso (de cables)Cable incomingCableroCable workerWiringCableadoCadmizado / cadmiadoCadmium-platedCEAA (Ingls)CAFEC Convenio de Ajuste a las Fechas de Eventos CrticosBearing housingCaja de chumacera (Ceja que contiene soportes para sostener flechas con movimientoGear casingCaja de engranesPull boxCaja de pasoFire heaterCalentador a fuego directoCracking heater erectionCalentador de desintegracinCaliperCalibreCalibreCaliper / gageConvocatoriaCallSensible heatCalor sensibleLevaCamContraflechaCamberLow boyCamin de cama bajaDump truckCamin de volteoRoundCaaAluminum worksCanceleraCantileverCantileverWater tableCapa freticaThroughput capacityCapacidad de produccinOJT On the Job TrainingCapacitacin en el sitio de trabajoCapacitorCapacitorCapilarCapillarySurge pitCrcamo reguladorEnclosureCarcazaDutyCarga trmicaLive loadCarga vivaHeadCarga, presin // alturaPipe spoolCarrete de tuberaGas portadorCarrier gasCascadaCascadeEnvolventeCasingCaseCasoFundidoCastAluminio vaciadoCast aluminumFo.fo fofo (fierro fundido)Cast ironCatalizadorCatalystCatalticoCatalyticCatalizadoCatalyzedPavimentacin del reaCatch basinGuardaganado Rejilla que se pone para que pasen los coches pero no el ganado porque se le atoran las patasCattle guardMCC Motor Control CenterCCM Centro de Control del MotorMCC Master Control CenterCCM Centro de Control MaestroCCC Cuarto Central de ControlCCR Central Control RoomRCC Regional Control CenterCCR Centro de Control RegionalScheduleCdula (cables)S.O.V. Schedule of ValueCdula de ValoresPlafnCeilingLatticingCelosaMCC Main Control CenterCentro de Control PrincipalPorcelanaCeramicMill sheetCertificado de molinoEMA Entidad Mexicana de AcreditacinCertifying Mexican EntityTrenChainTrenChainTren de hidrosChain trainBiseladoraChamfering toolCargadorChargerWaste ironChatarraVlvulas de retencinCheck valvesCastao (color)ChestnutPresidente Ejecutivo CEOChief Executive OfficerStackChimeneaPIN Planta de Derivados CloradosChlorinated Derivative PlantClorofluorocarbonoChlorine-fluorine-carbonFoundation structureCimentacin de la estructuraInterruptor de circuito; de potenciaCircuit breakerPerimetralCircumferential (para bardas)CisternaCisternAbrazaderaClampGrapaClampGrapaClampPinzasClampsAclararClarifyBarroClayLoseta de barroClay tileClaroClearanceClaroClaro de chumaceraClearanceOpeningSistema de ambientamientoClimatic systemAzolvamientoCloggingPVCCloruro de poliviniloCastigar (una vlvula)CloseCircuito cerrado de TVClosed circuit televisionFecha de corteClosing datePunto de obscuridadCloud pointCoalescedorCoalescerAlquitrn de hullaCoal-tarAlquitrn de hullaCoal-tarAlquitrn de hullaCoal-tar pitchAgregado gruesoCoarse aggregateRevestimientoCoatingRecubrimientoCoatingShelterCobertizo, proteccin, protectorSerpentina (serpentn)CoilSerpentnCoilCarretesCoilCoquizadoraCokingLaminado / laminacin en froCold-rolledBootColectorColapsoCollapseCaptacinCollectionColoranteColoring matterBlind flangeComal, juntas ciegasEngargoladoraComb-binderTanque de balance de gas combustibleCombustible surge gas tankComisionamientoCommissioningPuesta en marchaCommissioningPuesta en operacinCommissioningCala de compactacinCompacting boring testGrado de compactacinCompacting rateSquad checkComparacin cruzadaAfinamientoCompletionCulminacinCompletionTerminacinCompletionCompuestoCompoundCompactarCompressFuerza de compresinCompression forceClosureCompuerta / mecanismo de cierreInformticaComputer systemsLocked openCon seguro abiertoEntendimientoConceptMuerto de concretoConcrete anchorageCura concretoConcrete curing materialAhogados en concretoConcrete embeddedCondensarCondensateCondensadoCondensatedCondensadorCondenserScreening conditionsCondiciones de discriminacinShutdown conditionCondiciones de paroSpoutConducto / canalConductorConductorTubo guaConductor pipeSet-upConfiguracinConflagracinConflagation / fireAgua congnitaCongenital waterAcometidaConnectionConexinConnectionRelocacinConnectionUninConnectionConectorConnectorBill of ladingConocimiento de embarqueCABINConsejo de Administracin de los Bienes Inmuebles NacionalesCEPIConsorcios de Empresa de Proyectos de IngenieraCEPIConsorcios de Empresa de Proyectos de IngenieraConsultorConsultantConsumiblesConsumableVlvulas de lnea de paso completo y continuadoContinue full bared line valvePadrn de contratistasContractor recordInvoice acknowledgmentContrarecibos de facturasFPWC Financed Public Work ContractContrato de Obra Pblica FinanciadaNut lockContratuercaAportarContributeMandoControlBatch controllerControlador de loteLabor controllerControlador de mano de obraGobernadorControllerSecrecy or non-disclosure agreementConvenio de confidencialidadBid callerConvocanteConvulcionesConvultionCaja de enfriamientoCooling boxAletas de enfriamientoCooling finsCoordenadaCoordinateBlue printCopia heliogrficaCokerCoquizadoraRoot passCordn de razStringCordn de soldaduraWelding seamCordn de soldaduraAlmaCoreCorresponsalCo-responsibleRadios de curvatura de las esquinasCorner bending radiiEsquineroCorner pieceVrticesCornersRunCorridaAmpereCorrienteUp streamCorriente arribaFeedstocksCorrientes de alimentacinCorrugadasCorrugatedSeamCosturaContrabiseladoCounterboredRefrendarCountersignCubre copleCouple coverCoplesCouplesAmpararCoverCubrirCoverCoberturaCoverageDEPA (Ingls)CPGD Convenio de Pago de Gastos DirectosGasolina reformadaCracked gasolineCunaCraddleGraCrane (hidrulica)Hoist (Gra mvil que viaja por el carril por toda la construcc.)MunCrank pinCrackingCraqueo / fraccionamiento / desintegracinSieveCribaRuta crticaCritical pathCromatgrafoCromatographTimelineCronologaCampo traviesaCross-countryCrucesCrossingsDurmienteCrosstieCoronaCrownAngulo de coronamientoCrowning sectionGravaCrush stoneCriognicaCryogenicGridCuadrcula / rejillaGrass-land cultureCultivo de pastosColaderaCulvertCumaronaCumaroneWedgeCuaxido cuprosoCuprous oxideOxido cuprosoCuprous oxideCurado, curanteCuringCuradoCuringCorriente elctricaCurrentCursorCursorColchn = espacioCushion free spaceRebajeCutCortadorCutterDespunteCuttingCicln (Ap. para separar slidos del aire)CycloneDalaDaleDalaDaleAmortiguadorDamperAleronesDampersSAD Sistema de Adquisicin de datosDASSAD Sistema de Adquisicin de datosData acquisition system (DAS)BEDD (Basic Engineering Design Data)Datos de diseo de la Ingeniera BsicaDesencasquillarD-bushingSCD Sistema de Control DistribuidoDCS Distributed Control SystemPlataforma del SCDDCS supporting softwareOperationalDe operacinDEA (Dietanolamina)DEABanda muertaDead bandDeareadorDearatorEliminacin de cuellos de botellaDe-bottle neckingPedaceraDebrySlopDecantadoDescarbonatadoraDecarbonateExtrapolar (una lnea)A partir de ciertos datos se deducen otros mediante una ecuacin porque mis instrumentosya no me permiten arrojar datos fsicamenteDeduce / inferDesetanizadoraDeethanizerDefectuosoDefectiveShortfallDficitFlechaDeformacin del cpo. por aplicacin de una fza.DeflectionFlinger (sinnimo, thrower)Deflector de aceiteDefluorinanteDefluorinatingPlanta de coquizacin retardadaDelayed cokerDeltaEs un sistema de 3 varillas de tierra que se colo-can en forma de tringulo y se conectan concables (comunicaciones y sist. de cmputoDeltaDesnebulizadorDemisterAgua desmineralizadaDemi-waterDemoduladoresDemodulatorsDesnivelDepressionDespropanizadoraDepropanizerTirante de aguaDepth of waterScrubberDepuradorSubgerenteDeputyBy-passDerivacin / directoHot tappingDerivacin en caliente/perforacin en calienteGua de aguilnDerrickDesaladoraDesalterPump outDescargarBajar a nivel de pisoDescend at grade levelBicicleta para bajadaDescending handwheelsFlare/flaringDesfogueDesalzolveDesiltingDesazolveDesiltingDesisopentanizadoraDesisopentanizerGrubbingDesmonteDelumperDesmoronadorDisplayDesplegado (tablero)DeparturesDesviacionesDesglosarDetachDesgloseDetachmentDesagregacinDetachmentPuntualizarDetail / point outPhase comparison detectionDeteccin por comparacin de faseRelevadorDetectorHoliday detectorDetector de superficie pasada por alto (holiday)RTD (Resistance Temperature Detector)Detector de temperaturaFulminanteDetonatorDesintonizarDetuneDispositivoDevicePFDDFP (Diagrama de Flujo de Proceso)Espesor de pelcula secadft dry film thicknessFoam pigDiablo de espumaRubber batch pigDiablo de hule de friccinMCDDiagrama de Material de ConstruccinLadder diagramsDiagrama escaleraDeareadaDi-airedCartulaDialScale drawingDibujo / plano a escalaGradiente (dif.)DiferenceDifusorDiffuserExcavadoraDiggerExcavadora con boteDigger with bucketDiqueDikeSardinelDikeDiluenteDiluentDelugeDiluvioTereftalato de dimetiloDimethyl terephthalateFlama abiertaDirect flameSentidoDirectionDesmantelamientoDisassemblingGrind stoneDisco abrasivo = muelaThrust diskDisco de empujeDesconectadorDisconnecting switchTripDisparoDesalojarDisplace / RemoveDesplazamientoDisplacementDesplegadosDisplayDespliegueDisplayBarring deviceDispositivo servo-motorEntreejeDistance between axle wheel baseDestiladoDistillateDistorsinDistortionDisulfuroDisulfideCunetaDitchParte aguasDivisionCpulaDomeDomoDomeDosificadorDosing equipmentBajanteDown comerDescargar (un programa)Down loadBajada de agua pluvialDown spoutAguas abajoDown streamTransferir (de un programa a otro)DownloadPDIDPI (Differential Pressure Indicator)TiroDraftTiroDraftAire forzadoDraft airPapel albaneneDraft pink paperArrastreDraggingDrenDrainEscurrimientoDrainVaciarDrainDrenajeDrain / DrainageBarrenarDrillTaladroDrillTestigo de perforacinDrill corePerforadoraDrill rigAguzadoraDrill sharpenerSondeoDrillingImpulsorDriverManejadoresDriversCada de presinDrop pressureTablarocaDry wall / wall boardDesobrecalentadorD-super heaterConductoDuctNiveles a lomo de ductosDuct ridge levelVagoneta de volteoDump carCamin de volteoDump truckVCD VigenciaDVC In force termEAeachAristasEdgesCCEE Cuarto de Control del Equipo ElctricoEECR Electric Equipment Control RoomBrio = elasticidadElasticityElastomricoElastomericReceptculoElectric intakeAcometida de cablesElectric service connectionDucto elctricoElectric tubingTendido elctricoElectric wiringIngeniero ElectricistaElectrical EngineerElectroforjado / ElectrofraguadoElectroforgedElectrolitoElectrolytePaso a desnivelElevated passTerraplnEmbankmentSumergirEmbedEDSEmergency Display SystemGasketEmpaquePackingEmpaqueHedge partyEmpresa intermediaria que hace la transaccin financieraThrustEmpujeAs forEn cuanto aCounter clockwiseEn el sentido contrario a las manecillas del relojAt the topEn el topeLinkageEncadenamientoEnvolventeEnclosingCarcaza (cubierta del motor)EnclosureEnergticosEnergyFlush coolerEnfriador de lavadoE.D.P.R.Engineering Design Progress ReportEPCEngineering Procurement ConstructionGearEngraneFoulingEnsuciamientoEntalpaEnthalpyEntradasEntrancesJunctionEntronque carreteroWrappingEnvolturaCCPE Cuarto de Control de la Planta de EnergaEPRC Energy Plant Control RoomRubbleEscombroDrainEscurrimientoESD Emergency shutdownESDBallEsferaStressEsfuerzoCompression stressEsfuerzo a la compresinStud boltsEsprragosTube sheetEspejodft (dry film thickness)Espesor de pelcula secaSprayEspreasPig launcher stationEstacin de envo de diablosPig receiver stationEstacin de recepcin de trampas de diabloSteady-stateEstado estableWater back-upEstancamiento de aguaStowageEstibaStowEstibarEstimacinEstimationWBS (Work Breakdown Structure)Estructura de divisin del trabajoAtaqueEtchSobrepresinExcess pressureRelevarExempt, releaseEscapeExhaustDisclosureExhibicin de documentosExpansorExpanderAmpliacinExpansionExpeditacinExpeditingErogacinExpensesProspeccionesExplorationsExplosividadExplosivenessTime extensionExtensin de plazoExd.ExternoKnock-outExtincinVapor de apagadoExtinction steamAbundamientoExtra activitiesExhaustExtraccinCampana de extraccinExtraction funnelsSobreanchoExtra-widthExtruccin (proceso)Extruded (como el Peln Pelo Rico)ShopFbricaCAF Certificado de Aceptacin FinalFAC Final Acceptance CertificatePaoFacePerformance factorFactor de rendimientoBillingFacturacinSDAFFADS (V. en la letra F)DerrumberFallSujetarFasten / tieFijacinFasteningSujecinFasteningDeficienteFaultyFCCFCC; Unidad CatalticaMilestoneFecha / evento crticoHembraFemaleTemperatura de fFiducial temperatureRestablecimiento de alarma de campoField alarm resetFileteFiletRellenoFillerLlenaderaFilling rackPelculaFilmLeakageFiltracinBucket type strainerFiltro tipo cubetaHallazgoFindingAgregado finoFine aggregateLneas de disposicin de finosFines disposalAcabadoFinishAfineFinishTuino = acabadoFinishingHogarFire boxContraincendioFire proofCuarteadurasFissuresAccesoriosFittingsHerrajesFittingsHabilitacinFittingsAjusteFit-upDesconchamientoFlakingBridaFlangeEmbridarFlange installationDesembridarFlange removalDesfogueFlarePunto de inflamacinFlash pointPunto de inflamacinFlash pointCamin plataformaFlat truckOblea (tipo oblea)Flat tube typeRoldana planaFlat washerFlotadorFlotador (adj.)FloatFloatingVlvula de diluvioFlood / deluge valveBuoyancyFlotabilidadCaudalFlowGastoFlowGastoFlowGastoFlow rateFlue gasFlue gas; no se traduce, aunque puede usarse gas de chimeneaFlow rateFlujo / gastoSlug (flow)Flujo lentoSellado primario de la tubera de lavadoFlush piping planFluxmetroFluxometerZocloFoot guard (orilla que protege las paredes)Fuerza mayorForce majeurePredictivo (computers)ForecastingCaboForemanSobrestante = capatazForemanForjaForgeAcero forjadoForged steelCimbraFormExtruidoFormado por presinCimbradoFormingCimbrado / CimbraFormingConformadoFormingEnlace directoForward linkSump pitFosa de recoleccinCimentacinFoundationDesplante de cimentacinFoundation buildingConstruccin de cimentacionesFoundation constructionTorre fraccionadoraFractionating towerDisco de rupturaFracture diskArmaznFrameTramaFrameBastidorFrame / RackArmaduraFramingLibre recorridoFree flushMillFresaLienzoFront wallFICFSLGas de combustin/ de chimenea?Fuel gasCombustleoFuel oilPulling forceFuerza de traccinForce MajeureFuerza mayorCastFundidoHornoFurnaceFusibleFuseLgica difusaFuzzy logicCompression forceFza. de compresinTensile strengthFza. TensoraRackGabinete / estanteLAN cabinet Local Area NetGabinete de Red LocalGananciaGainFlue gasGas de chimeneaTail gasGas de cola o de rechazoFlue gasGas de combustinBlanket gasGas de mantilladoNet gasGas de redGasleoGas oilGasoductoGas pipelineFlow rateGastoCompuertaGateVlvula de compuertaGate valveEngraneGearBomba de engraneGear pumpHdbe/HDBEGeomembranaGeotcnicaGeothecnicsLargueroGirderTrabeGirderCircunflencialGirthPerimetralGirthAzulejoGlazed tileLPG Liquid Propane GasGLP Gas Licuado PropanoFiltros de paso bajoGo-below filterPaso a nivelGrade crossingPlanasMototransformadora para alisar el pisoGradersGranulometraGradingTerraplenadoGrading workCompacting rateGrado de compactacinCustom graphicsGrficas personalizadasRefineras nuevasGrass-root refineriesGravaGravelJardinera, reas verdesGreen belt; flower-boxCuadrculaGridRetculaGridRejillasGrillsDisco abrasivo = muelaGrind stoneMuelaGrind stoneEsmeriladoraGrinderEstroboGrommetPlancha estriadaGrooved plateRanuracinGroovingProducto interno brutoGross domestic product (GDP)TerraceraGround workEnterradoGroundedPuesta a tierraGroundedAterrizamientoGroundingLechadaGroutMortero estabilizador de volumenGroutCraneGraTraveling derrickGra viajeraTornillo degollado (o sin cabeza)Grub screwGuarda (de azufre)GuardMilitary garrisonGuarnicin militarSupport preparationHabilitado de soporteraOperateHacer funcionarSeguetaHacksaw / sawMedia caaHalf roundMureteHalf wallMedia caaHalf-roundConexin hechizaNo est hecha en la fbrica sino en sitio con materiales comunes. Hechizo es una deformacinde "made in site".Hand made in site or made in siteTubo de pasamanosHand railInterruptor manualHand switchHSHand switchesPisonadora manualHand-driven tamperBicicletasHandwheelsFro (en)HardEscarificadorHarrowEscotillasHatchwaysTransportarHaulAcarreoHauling / TransportationZacateHayPipe bundleHaz de tubosSustancias peligrosasHazardous substancesCabezalHeaderSedeHeadquarterCalentadorHeaterPortafolio de uso rudoHeavy duty caseUso rudoHeavy usePeralteHeightCotaHeight / elevationElevacionesHeightsIronworksHerreraAltos slidosHigh content of solidsHPFSHigh Point of Finish SurfaceCatalizador de platino de alta productividadHigh-activity platinum catalystBisagraHingeEmbisagrarHingePolipastoHoistIzajeHoistingWinche = malacateMotor que tienen los jeeps de donde sale uncable de acero que puede jalarlos en un mo-mento dadoHoisting engine winchTenedor / tenedoraHolderSootHollnHuecoHollowTpico de instalacinHook-up drawingTolvaHopperSirenaHornFurnaceHornoYokeHorquillaPuntos calientesHot spotsEspera calienteHot stand-byPerforacin calienteHot tappingCasetaHutHidranteHydrantMonitorHydrantLlave hidralicaHydraulic rangeHidrodesulfuradoraHydrodesulfurization plantHidrosHydrodesulfurization plants; HDS'sAcido fluorhdricoHydrogen fluorideAcido sulfdricoHydrogen sulfideI/O Input / Output interlockI/O Seguros de entrada / salidaCCI Cuarto Central de InformacinICR Information Central RoomTiempos muertosIddle timeReportes de desviacinIDD'sTagIdentificacinOperacin en vacoIdle operationSII Sistema Integral de InformacinIIS Information Integral SystemEnunciativoIllustrativeEmbebidaImbeddedPropelasImpellersHardcopyImpresin / ImpresosDriverImpulsorConveyor driversImpulsores de transportadoresVigenciaIn forceAcometidaIncomingEntrada (cable)IncomingLlegada (cables)IncomingRamp-upIncremento en rampa (Jaime)RunawayIncremento sbitoDI (Density indicator)Indicador de densidadTI Temperature IndicatorIndicador de temperaturaLuz indicadoraIndicating lightInertizadoInertizationAportacionesInflowsHomeInicioAire de respiracinInlet airHot-dippedInmersin en calienteInserto / injertoInsertDimetro interiorInside diameterRatoneo / ratoneadoInspection (pero no es subterrnea, es ms bien externa o visualActas de inspeccinInspection recordsFacilitiesInstalacionesJuntacegarInstall blind jointsImplantacinInstallationITBInstructions to Bidders Invitacin a la LicitacinIAInstrument AirInstrumentistaInstrument specialistDiablo instrumentadoInstrumented / Smart pigCaliperInstrumento de medicinAisladorInsulation workerInsalvablesInsurmountableToma de muestraIntake sampleTomasIntakesMake-upIntegracin (relacionada con alimentacin)Grado de integracinIntegration percentageWeatheringIntemperizacinEnhanceIntensificar, aumentarTie-inInterconexinEntrecruzamientoIntercrossingIntercoolerInterenfridorEnclavamientoInterlockISBNInternational Standard Book NumberNmero Internacional Estndar del LibroIPInternet protocoleDejar sin efectoInvalidateInversoresInvertersIRIRFlejeIron bandDesflejadoIron strap removalFlejadoIron strapingHerreraIron worksAsociacin de irrigantesIrrigator associationIsobutilIsobutylExpedicinIssuancePartidaItemEncamisadasJacketedTurbosinaJet fuelObraJobBomba de presurizacinJockey pumpJuntaJointUninJointCaja de conexionesJoint boxEntronqueJunctionCaja de pasoJunction boxKick-off meetingJunta de arranqueCetonaKetonePlano de localizacinKey planKg/cm2GKg/cm2manKilometrajeKilometer lengthAcumuladores separadores de licuablesKnock-out drumsB.T.L.TContracting agencyLa convocanteFOB Free on boardLAB Liberacin a bordoRotulacinLabelingCelosaLacing, latticingCharola tipo escaleraLadder trayPijasLagsCold-rolledLaminado en froDesmonteLand clearance / cleaningSolapaLapSolapaLapTraslapeLapTraslaparLap / OverlapTraslapoLap / OverlapBallastedLastradaTornoLatheLetrinaLatrineTendido elctricoLayingDisposicin (cable)LayoutPlano de arreglo generalLayout drawingTendido de tuberaLayout. No es lo mismo tendido que bajado. El tendido consistearmar la tubera como se desea y el bajado es "bajarla" como qued,Prueba de filtracinLeakage testFugaLeakage, leakAmina pobreLean amineDescolmarLevelDesnivelLevel differencePie de nivelLevel edgePiernas de nivelLevel legsIgualacinLevelingNivelacinLevelingPalancaLeverLibramientoLibramientoSpareLibreFOB Free on boardLibre a bordoFree flushLibre recorridoL.C.Libreta de campoPatenteLicenseLicenciadorLicensorOreja de izajeLifting lugCalLimeLinderoLimitRazanteLmite (limit)L.D.D.V.Lmite de derecho de vaBlastingLimpieza con arenaOverhead lineLnea area (electr.)Slack lineLnea flojaLinealidadLinealityLaina (o laine segn Pemex)LinerTrabe de ligaLink girderSubestacin de enlaceLink stationAceite de linazaLinseed oilLicuablesLiquefiableCarga vivaLive loadTruck loadingLlenaderas de camin(Truck/railway) loadingLlenaderas de camin / trenML (Metro Lineal)LMEstibaLoading / stowageFalla de carga / descargaLoading / unloading failGarzaLoading armDescargaderaLoading plantLlenaderasLoading racksRootsLbulosEmplazamientoLocationEsclusaLockAlojarLodgeHospedajeLodgingSlurryLodoLazoLoopPersianaLouverVapor de bajaLow pressure steamInferiorLowerBajadoLowering / descendingLubeLubricanteH.H.M.H.Medio magnticoMagnetic mediaGas de repuestoMake-up gasCompresor de gas de repuestoMake-up gas compressorAgua de repuestoMake-up waterLand meshMalla de tierrasBulk headMamparaDamperMamparaManiobristaManeuver workerEntrada hombre = registroManholeMHManhole (registro)Registro hombreManhole (registro)Pressure gaugeManmetro (indicador de presin)MantenesSon vigas de acero pre-fabricadas huecasManten (marca)Dibujos de fabricacinManufacture drawingsAccesosManwayCarta geolgicaMapMapeoMappingArchivos de mapeoMapping filesMultipanelMarca registradaAshurarMarcar como ////////Escalera marinaMarine ladderAcotarMarkMacarillaMaskMateriaMassMastiqueMasticIgualacinMatchingLista de materialMaterial billMCMC (Planta Fraccinadora de Ligeros)CCM Centro de Control de MotoresMCC Motor Control CenterEstacin de medicinMeasurement stationActionsMecanismosHalf roundMedias caasMe'tMedicinNuclear level gageMedidor de nivel nuclearVentury meteringMedidor VenturyMegadimetroMegaboreResanarMendResaneMendingResaneMending, patching and pointingLessMenorOn a monthly basisMensualmenteMercaptanoMercaptanMallaMeschTamizMesh (cernir como harina)Underlying metalMetal de apoyoPaileroMetal workerMedidorMeterPatn de medicinMetering skidMetiloMethylITEM Intelligent Tridimensional Electronic ModelMETI Modelo Electrnico Tridimensional InteligenteMTBE Methyl-Ter-Buthyl-EtherMetil-terbutil-eterM.S.N.M.Metros sobre el nivel del marNOM Norma Official MexicanaMexican Official NormEntrepisoMezzannine / LoungeAmojonamientoMilestoneMojonerasMilestonesGuarnicin militarMilitary garrisonFresaMillMMkcalMillones de kilocal.Lana mineralMineral woolMOM Minute of MeetingMinuta de JuntaPeep sightsMirillasMiscellaneous steelMiscelneos de aceroNieblaMistMMOMixed Metal OxidePiperackMocheta / soporte de tuberaPipe sleepersMochetas de tuberaSloshing modeModo de derrameTorque momentumMomento de torsinBending movementMomento flexionanteMonelMonel (Aleacin de nquel y cobre)Fork liftMontacargasRiggingMontajeAtraqueMooring / wharfMorteroMortarMortarMorteroMotorizadaMotor actuatedSolo motorMotor solo runSevere-duty type motorMotor tipo de trabajo pesadoMill and chemical type motorMotor tipo laminacin y qumicosUnidad motrizMotor-driven unitMontajeMountingBrazos de montajeMounting bracketsDirt movementMovimiento de tierrasNotchMuescaManifoldMltiple o maneralMultiplexorAparato para tomar medidas de manera digitaly luego comprimirlasMultiplexern.a.Non-availablen.d. No disponiblePlaca de fabricanteNameplateNaftaNaphthaNPSNational Piping Seize (dimetro de tubera)NavegacinNavigationRNC Reporte de no conformidadNCR Non conformity reportEntorno de redNet environmentTyre (tire)NeumticoNiplesNippleLevelingNivelacinSite gradingNivelacin del sitioProducto no conformeNon-compliant productDespreciableNon-significantN.C.Normally closedN.O.Normally openedNAIMANorth American Insulation Manufacturers AssociationMuescaNotchI.W.N. Inspection Witness NoticeNotificacin del atestiguamiento de la inspeccinBoquillaNozzleEspreasNozzlesTuercaNutContratuercaNut lockOcreOcherPOC Procedimiento Operativo de ConstruccinOCP Operative Construction ProcedureEncargado del despachoOffice managerCorrimientoOffsetDesfasar / defasarOffset (elctico)Vlvula escalonadaOffset valveIndustria petroleraOil industryOleoductoOil pipelineAnillo de lubricacinOil ringPetroleroOil works expertAceitosaOilyOlefinasOlefinIdaOne-way tripUnifilarOne-wireSOL Sistema de Optimizacin en LneaOn-lin Optimization SystemOptimizacin en lneaOn-line optimizationCielo abiertoOpen cutExcavacin a cielo abiertoOpen cut excavationAbatimientoOpeningVanoOpeningOperatividadOperabilityRun unloadedOperar en vacoOperatingOperariosInstrumentacin vivaOperating instrumentationAccionamientoOperationManiobraOperationLicencia de funcionamientoOperation permitPruebas de funcionamientoOperation testsOptimizadorOptimizerP/O (purchase order)Orden de compraPedidoOrderLugsOrejasLifting lugsOrejas para levantamientoEstructuracinOrganizationOrganigramaOrganization chartOrificioOrificeUniones de fbricaOriginal jointsFuera de operacinOut of orderLineamientosOutlinesPendienteOutstandingSecado al hornoOven-driedSobrecargaOverchargeRehabilitacinOverhaul / reconditioningTraslapeOverlap / lap (una sola vuelta)EmpalmarOverlappedOxiacetileno u oxiacetilnicoOxyacetyleneCAP Certificado de Aceptacin ProvisionalPAC Provisional Acceptance CertificateCama de empaquePacked bedEmpaquePackingVoceoPagingRed de adquisicin de procesoPAN Process Acquisition NetworkPanelPanelSistema de impresin PantonePantone Matching System (PMS)PapayunaPapayunaPretilParapetShutdown turnoverParo para entregaPiezaPartCancel (divisin)PartitionMuro capuchinoEs slo un muro divisorio; los tabiques se colo-can en forma vertical, no horizontal para ahorrarmaterialPartition wallRoof-type streetPasillos de condensacin tipo persianaIncomingPasoBox culvertPaso inf. para tuberaPasoPassSalvar el claroPass underPasivadoPassivationColor pastelPastel colorPasoPatchParchePatchParcheoPatchingTrayectoria (cables)PathTank farmPatio de tanquesCalzadaPaved roadwayPavimentoPavementCatch basinPavimentacin del reaTrascavoPayloaderQP Quality ProcedurePC Proceso / procedimiento de calidadTecho a 2 aguasPeaked roofCooletPedacera de vidrioMirillasPeep sightPEPPemex Exploracin y ProduccinPGPBPemex Gas y Petroqumica BsicaSlopePendientePlanta de isom. de pentano y hexanoPentano: Cadenas de carbonoIsomerizacin: Reprod. o ampliac. de molculasPentano y hexano: Cadenas de oxhidrilos radicalesPentane-hexane isomerization plantSectionPerfilComportamientoPerformanceCurva de comportamientoPerformance curvePruebas de rendimientoPerformance testsTime framePeriodo de tiempoPermeabilidadPermeabilityPermeanciaPermeanceAllowancePermisiblePermissivePermisivoAnchor boltsPernos de anclajeLouverPersiana, rejilla de ventilacinStaffPersonal (administrativo)Cuello de jirafaPersonal lifterDFP Diagrama de Flujo de ProcesoPFD Process Flow DiagramFasePhaseMosaico fotogrficoPhoto indexDTI Diagramas de Tubera e InstrumentacinPID Piping and Instrument DiagramsDestajistaPieceworkerLevel legsPiernas de nivelWeldmentPieza soldadaEstacin de envo de trampa de diablosPig launcher stationEstacin de recepcin de diablos / trampa dediablosPig receiver stationTrampas de diabloPig trap stationLagsPijasChumaceraPillow blocksTest pilePilote de prueba o ensayoTuboPipeTuberoPipe manLingadaPipe section (Se lanza con lastre)DuctoPipelineEntubadoPipingTuberaPipingCrcamoPitFosaPitBreaPitchNameplatePlaca de fabricanteBackplanePlaca de soporteEnrejarPlace gratingsColocacinPlacementPuesta en obraPlacingCeilingPlafnSuffitPlafnPlanos de trazo y perfilPlan and elevation drawingSectional drawingPlano de corte (seccional) Vocab. PEMEXPlot planPlano de localizacin generalShop drawingsPlanos de fbricaHook-up drawingsPlanos tpicos de instalacinPAPlant AirDelayed cokerPlanta de coquizacin retardadaSRP Sulfur Recovery PlantPlanta Recuperadora de AzufreVisbreaker plantPlanta rompedora de viscosidadTemplatePlantillaAplanadoPlaster coatedPlastificantePlasticizerBanking tank moundPlataforma de asiento del tanqueSoleraPlateChapeadoPlatedPLC Programa Lgico de ControlPLCCaudalosoPlentifulPlumbingPlomeraVlvula machoPlug valveTaponamientoPluggingPlomadoPlumbingPluvialPluvial / rainBailarina (compactadora neumtica)Pneumatic compacting machinePrtigaPolePostesPolesPoliamdicaPoliamidicPulidorPolisherPoliestirenoPolystyrenePoliuretanoPolyurethaneBidPoner a concursoHiltPoner pedestal, poner una basePontoonPontnHourlyPor horaPoroPorePorosoPorousAftercoolerPost-enfriadorPotasaPotashHi pot (High potential)Potencial aplicadoManpowerPotencial humano / mano de obraPsi(g)Pounds over square inch (g)ColarPourVertedorPouring deviceFuerzaPowerCuarto de Control de FuerzaPower Control RoomAlimentacin elctricaPower supplyRobustoPowerfulWt-ppmppm en pesoPre-coladaPre-castedSpot pricePrecio spotUnit pricePrecio unitarioPrecastPrecoladoPre-cast of concrete pipe racksPrecolado de los soportes de concreto para tuberaTorre despuntadoraPre-flash towerPre-alimentadoPre-loadedHabilitarPrepareHabilitadoPreparing / PreparationAnteproyectoPre-projectPre-flashPre-separacinApretarPressPrensePressed jointAglomerado de maderaPressed woodPIPressure indicatorLibrajePressure resistanceVlvula de seguridad por presin VSPPressure Safety Valve PSVPrimerPrimarioTramitacinProcedureTrmiteProceedingVentanilla de recepcin nica de trmitesProceeding unique deskPANProcess Acquisition NetworkArea de procesoProcess areaPINProcess Information NetworkArchivos de procesadores de palabrasProcess word filesPPRProcurement Progress ReportThroughputProduccinPoliductoProduct pipelineRentableProfitableBar chartPrograma de barrasAvanceProgressPCProgress CertificationPDProject DirectorVoladoProjectionSalientesProjectionsAs furnishedProporcionadoRatesProporciones, rangos, porcentajesSheddingProteccinCP Cathodic ProtectionProteccin CatdicaNitrogen blanketing systemProteccin mediante manto de nitrgenoSupplierProveedorDisposicin legalProvisionPACProvisional Acceptance CertificateFAT Factory Acceptance TestPrueba de Aceptacin en FbricaFAT Factory Acceptance TestPrueba de Aceptacin en FbricaSAT Site Acceptance TestPrueba de Aceptacin en SitioShear testPrueba de cortePerformance testPrueba de desempeoDoctor testPrueba doctorPopping testsPruebas de aperturaTypetestPruebas de prototipoPSA (Pressure Swivel AdsorptionPSAOverbridgePuente elevadoCaja de pasoPull boxFuerza de traccinPulling forceDespalmePull-up (grass)Moto-bombaPump and engineHot spotPunto calienteSet-pointPunto de ajusteFlash pointPunto de auto-ignicinRun off pointPunto de escurrimientoQuench (point)Punto de extinguidoCloud pointPunto de obscuridadOrden de compraPurchase orderPoder adquisitivoPurchasing powerPurgasPurgesEmpujePushBotn pulsadorPush buttonBotonerasPushbuttons panelsPC Procedimientos de CalidadQP Quality ProcessCuartil (que se encuentra dentro de los percentiles de 25, 50 75)QuartileFlare stackQuemador elevadoPasivadoQuenchingColchaQuiltSoporte (tubera)RackRafinadoRaffinateAlfardaRafterRielRailTrabe carrilRail girderPretilRailingVa de ferrocarrilRailroadPeine de ferrocarrilRailroad spurAgua pluvialRainfallRastrasRakeOffshootRamalAmperes de marcoRange amperageScrappingRasqueteoTrackingRastreabilidadVelocidadRate/ speedNominalRatedRevampingReadaptadasReactivoReagentResetReajustar, justificarInmobiliariaReal-state companyCraft tradeReasignacin de personalVesselRecipienteNeutralizing basinsRecipientes neutralizadoresReciprocicante / reciprocanteReciprocatingRehabilitacinReconditioningMemoriaRecordResolutionRecordCrudo recuperadoRecovered crude oilTR Transformer RectifierRectificadorAguas amargas desflemadasRectified sour watersRectificadorRectifierLiningRecubrimiento de tanqueProcess acquisition net PANRed de adquisicin de procesoSemforoRed lightAl rojo vivoRed-hotAbridgeReducirRe-pipingRe-entubadoSpare partsRefaccionesAgua pulidaRefined waterReflujoRefluxRevampReformadorBoosterReforzadoraRefractarioRefractoryStiffenerRefuerzoRateRgimenBox (telephone)RegistroReforzadoReinforcedConcreto armadoReinforced concreteRatioRelacinLibranzaAceptacin de Pemex cuando algo est completoReleaseCurvas de liberacinRelease curvesAlivio / RelevoReliefRelevoReliefRelevadoReliefRelevarRelieveMitigacinRelievingRemediate soilRemedio sueloTire rollerRemolque de ruedas mltiplesTelemedicinRemote meteringRetiroRemovalReparacinRepairSaneamientoRepairAbrogarRepealCPR (Construction Progress Report)Reporte de Avance de ConstruccinIDDReportes de desviacinGas de represinRe-pressurized gasMake-upRepuestoSolicitarRequestPromoventeRequesting partyRFQRequisicin para cotizacionRe-programarRe-schedulingReajusteResetResiduoResidual / remainBottomsResiduosFusion Bond EpoxyResina Epxica Adherida por FusinYield strengthResistencia a la cedencia / lmite elsticoImpact toughnessResistencia de impactoTrouble shootingResolucin de problemasDictamenResolutionSpring to closeResorte para cerrarBreatherRespiraderoRespiratoriaRespiratoryLunetaRestField alarm resetRestablecimiento de alarma de campoRehabilitarRestoreOutlineResumirContencinRetainingDique de contencinRetaining dikeDique de confinamientoRetaining dikeMuro de contencinRetaining wallRetrctilRetractile / retractableRetrofittingRetroalimentacinBackflowingRetroflujoFallbackRetrgradosBack pressureRetropresinDevolucinReturnVlvula de retornoReturn valveReconfiguracin renovacinRevampingEnlace inversoReverse linkChequeoRevisionLomoRidgeLomo (tubo)RidgeAroRimWheelRinConexin anilloRing connectionVstago ascendenteRising stemNCR Non-conformity reportRNC Reporte de no conformidadPuente carreteroRoad bridgeZanjadoraRock trencherBarraRodVarillaRodRodilloRollerWasherRondanaTemperatura ambienteRoom temperatureRotmetroRotameterLabelingRotulacinCaaRoundEnrutadoRoutingDDV Derecho de VaROW Right of WayRegalaRoyaltyDetector de temperaturaRTD (Resistance Temperature Detector)Sapito (for W.C.)Es el embudo que hace que pase el agua al desageRubber plugEscombroRubbleCorridaRunRecorrido de una fraturaRunPunto de escurrimientoRunoff pointDisco de rupturaRupture diskDewater / dislodgeSacar el aguaSilletaSaddleBotn de seguridadSafety lockColchnSafety marginOutputSalida (elctrica o electrnica)1, Elctrica: Altos voltajes y corrientes2, Dimensiones pequeas de voltajeOutletSalida (fluido)Chorro de arenaSandblastingSandblasteoTcnica de limpieza mediante arena. La arena esabrasiva y limpia el "sarro" o "depsitos" de los metalesSandblastingBleederSangradoSaneamientoSanitationAndamiosScaffoldCdula (de cable)ScheduleLibranzaScheduled shutdownCCS Cuarto de Control SatliteSCR Satellite Control RoomRasquetaScraperRasqueteoScrapingRosqueteoScrappingDiscriminacinScreeningTornilloScrewFADS Fluorhydric Acid Detection SystemSDAF Sistema de Deteccin de Acido FluorhdricoSelladorSealCosturaSeamCostura (sin)SeamlessRe-routed sectionsSecciones en las que existe un cambio de trayectoriaAnguloSectionCorteSectionCadenamientoSectionPerfilSectionTramoSectionSeccionadorSection switchHeadquarterSedeInterlockSegurosSecuestar (maquinaria)SeizeDimensionamientoSeizingVotingSeleccinAutorroscanteSelf tappingAuto-ignicinSelf-ignitionLedSeal luminosaDetectorSensorFosa spticaSeptic tankSecuenciadorSequencerCoilSerpentnAgua de servicioService waterUtilitiesServicios AuxiliaresPresin de ajusteSet pressurePunto de ajusteSet-pointFraguadoSettingPuestaSettingConfiguradorSetting-up deviceContrato de finiquitoSettlement AgreementAsentadorSettlerConfiguracinSet-upAguas negrasSewage watersFlechaBarras metlicas para transmitir mov. (licuadoras)ShaftLutitaShaleParticipacinShare of marketClaro compartidoShared chlorinePrueba de corteShear testCortanteShearingAnillo de rfzo. por cortanteShearing reinforcement ringCobertizoShedCarpeta asflticaSheet asphaltLminasSheets / plateEstanteShelf (todo el mueble) / anaquel es rack (divisin)Coraza / carcazaShellCambiador de calor de envolvente haz de tubosShell and pipe exchangerObra negraShell worksBuilding shellAbrigoShelterMicaShieldTaqueteShieldBlindadoShieldedBlindajeShieldingIngeniero en turnoShift engineerRipiarShingleZapataShoeDeficitShortfallTraspaleoShovelingTraspaleo y acarreoTraspaleo = cambiar de un camin a otro lacargaShoveling and haulingMatasShrubsVlvula de cierreShut off valveVlvula cerradaShut off valveVlvulas de corteShut valves or emergency valvesParoShutdownCortes en balcnSidehill cutsMillSiderrgicaLaderoSidingCribaSieveFuera del rango de sealesSignal off rangeSCRSilicon Controlled RectifierSeamlessSin costuraNo power to suspendSin facultad para suspensinTarjaSinkTanque sumideroSink tankSIS Sistema Instrumentado de SeguridadSISFlash systemSistema de extincinExhaust systemSistema de extraccinSFISistema de Fza. IninterrumpibleSulfur truck loading systemSistema de manejo de azufreAir lock systemSistema neumtico de bloqueoProporcinSizeCroquisSketchEsviajamientoSkewPolnSkidPatinesSkidOficialSkilled workerOficialSkilled workerAceite despumadoSkimmed oilFaldnSkirtLosaSlabHolguraSlack / Float timeLnea flojaSlack lineMochetaSleeperManguitoSleeveVlvula de deslizamientoSlidding valveAceite decantadoSlop oilTanque de recuperacin de crudoSlop oil tankPendienteSlopeTaludSlopeLodoSludgeAsentamientoSlumpVapor de apagadoSnuffing steamOverhaulingSobreacarreo / reparacin de un caminoOverrideSobrecontrolOverlapSobreponer, traslapar // sust. TraslapoFalso plafnSoffitWeldoletSolapa de refuerzoWeldableSoldableSuelaSoleSoleraSolepiecePlateSoleraVendor printSolicitud de cotizacinAir coolingSoloaireTake off probesSondas para extraccin de muestraHollnSootBracingSoporteRackSoporteRackSoporte (de tubera)SanidadSoundnessMedio amargoSour meansAgua cidaSour waterSWSSour Water StripperSiembraSowingEspaciadorSpacerClaro de puenteSpan of a bridgeRelevoSparePartes de refaccinSpare partsRefaccionamientoSparingMatachispasSpark arresterPeritoSpecialist / ExpertFigura 8Por su forma de 8 o de lentes.Para PEMEX puede ser "comal"Spectacle blindDerrameSpillSalpicaduraSplashSalpiqueSplashAnillo salpicadorSplash ringCarreteSpoolSoldadura por puntosSpot weldingPunteadoSpottingVapor de atomizacinSpraying steamAspersorSprinklerRociadorSprinklerAspersinSprinklingChorro (lquido)SproutEspuelaSpurRevisin cruzadaSquad checkVerificacin cruzadaSquad checkCartabn Estructuras de soporte para evitar desplazamientos,por ejemplo para los tanquesSquareError cuadradoSquare errorChimeneaStackDescanso (de escalera)Stair landingCamin de redilasStake-build truckEstampadoStampNormaStandard / normConexin estrellaStar connectionArranqueStart-upParaestatalState owned companyVaporSteam (H2O)CasquilloSteel caseVstagoStem / rodMarroSticking hammerAtiezadorStifennerAtiesadoraStiffenerEquipo de lneaStock equipmentTornilleraStock of boltsEstibarStow / To load cargoEstibaStowageEstiba (Apilamiento)StowageColadorStrainerPichanchaStrainerFlejeStrapFlejarStrapFlejadoraStrap fastenerEstratigrafa; sacar una tomografa de/en capasStratigraphyPopoteStrawCorrienteStreamCentros de lnea de las callesStreet center line crossingsSeveridadStrengthEsfuerzoStressRelevado de esfuerzoStress relievedFranjaStripTablillaStripAgotadoraStripperAgotadorStripperAgotadoraStripping plantPlanta agotadoraStripping plantLuces estroboscpicasStrobe lightsEstroboscpicaStroboscopic (Luz estroboscpica=que prende y apaga constan-tementeObras de arteStructures along highwayAdemeStrutPuntalStrutArriostrarStrut (vb.)RiostrasStrutsEsprragosStud boltsEstoperoStuffing boxSubrasanteSubgradeUndermanningSubuso de mano de obraPlafnSuffitCupSujecinFiltros guarda de azufreSulfur guard filtersPozoSumpBomba de pozoSump pumpMonitorearSuperviseShift supervisorSupervisores de turnoSuministroSupplySoporteSupportSoporteraSupportTornapuntasSupportHabilitado de soporteraSupport preparationBalanceSurgeCrcamo reguladorSurge pitTanque de balanceSurge tankTanque de balanceSurge tankTanque acumuladorSurge tankTubo de balanceSurge tubeAcordonarSurroundLevantamiento en campoSurveying in fieldEncharcamientoSwampingEndulzadoraSweetenerEsponjamientoSwellingUnin giratoriaSwing jointInterruptor de nivel, presin, sobrecorriente, flujotemperaturaSwitchPanel de distribucinSwitchgearTablero elctricoSwitchgearTDSwitchgearConmutacinSwitchingSimbologaSymbolsSncronoSynchronousVialidadSystem of roadsSeparador (carpeta)TabSwitchgearTablero de distribucinClave del equipoTagTGTUTail Gas Treatment UnitSurge drumTambor de compensacinDump drumTambor de desechoKnock-out drumTambor de extincinPisonadoraTamperT.T. o TTTangente a tangente (de la mayor altura al punto menor)AutotanqueTank truckPipaTank truckBuque tanqueTankerCombustible surge gas tankTanque de balance de gas combustibleFlash tankTanque de extincinSlope oil tankTanque de recuperacin de crudoDerivacinTapDerivacin (elctrica)TapHeadTapaCnicoTaperedBonnet capTapn cachuchaMquina barrenadoraTapping machineValor objetivoTarget valueCardTarjetaCone roofTecho fijoTTeeDistancimetroTelemeterConmutadorTelephone switchboardTTTemperature TransmitterPlantillaTemplatePlantillaTemplatePlantilla de corteTemplateFalseteTemporary fenceFuerza tensoraTensile strengthTensinTensionTiempo de duracinTermClemaTerminal blockEnclemadoTerminal block attachmentRegletaTerminal stripTablillas de conexinTerminal stripBornerasTerminalsTermoparTermocoupleTerracearTerrace(Site) Grading workTerraplenado en sitioPruebaTestPruebasTestsTexturizadoTexturingTrmicoThermalTermoaislanteThermo-insulatorTermopozoThermowellTermofundaThermowellEspesorThicknessAdelgazadorThinnerCuerdaThreadRoscaThreadFileteadaThreadedRoscadoThreadedTarrajaThreading machineEmpujeThrustAccin de ajusteThrust actionArandelas de empujeThrust washersAmarreTieTrabes de ligaTie-in girderPunto de interconexinTie-in pointEmpateTie-pointAprieteTightnessPega-azulejoTile-stickerApuntalamientoTimberingTarjeta checadoraTime cardFlujo horarioTimed flowTemporizacinTimerRemolque de ruedasTire rollerForced draftTiro forzadoRevestirTo coat / to lineAccionarTo drive, operateDetonarTo explodeMaquinarTo machineCebarTo pack / loadPavimentarTo pavePlomearTo plumbAsentarTo seat / settleConfigurarTo shape, structureMachuelarEl machuelo es un tipo de broca para perforarTo tapRemolcarTo tow / to haulDesacoplarTo uncoupleBorde de la soldaduraToe of weldToluenoTolueneHopperTolvaCoringToma de testigosDespuntadora / despuntadoToppingGas despuntadoTopping gasEquipo de oxi-corteTorchTorqueTorqueMomento de torsinTorque momentDiametralmente opuestosTotally opposedToxicidadToxicityRT Remote TerminalTR Terminal RemotaDia-inch/week/day welderTrabajo de los soldadores (abbrev,) dimetro, pulgadaHeat alignment worksTrabajos de alineacin en calienteGeneral hands-on operational worksTrabajos generales de operacin manualVenaTrace / traicingPistaTrackRastreabilidadTrackingTracto-caminTracto-truckCirculacinTrafficCamellnTraffic islandTrenTrainTransductorTransducerTrasiegoTransferenceRelacin de transformacinTransforming ratioTransienteTransitorio (transitory)TransmitalTransmittalSecuestrante = trampaTrapTrampeosTrapsCarreraTravelGra viajeraTraveling derrickArreglo de charolasTray layoutLayoutTrayectoria del cable / arregloZanjaTrenchTapado de zanjaTrench fillingAtrincheradaTrenchedBalanza de comprobacinTrial balanceCartabnTriangleGuarnicinTrimmingTNTTrinitrotuleno (3 molculas de nitroglicerina y una de tolueno)DisparoTripDisparoTripAmperes de disparoTripping amperageTropicalizadoCubierto. Un equipo que se protege de la hume-dad. Palabra que viene de Inglaterra y que al pa-sar a los pases del trpico se tomo as.TropicalizedBulbo (bulbo seco)TubeHaz de tubosTube bundleEspejoTube sheet / supporting plateCasing pipeTubera de encamisadoFinned tubeTubo aletadoHume pipeTubo de albaalDownspoutTubo de descensoStand pipeTubo de retencinHeat shrinkcable tubeTubo termo-contrctilRemolcadorTug carTuneleadaTunelled typeConstruccin tipo tuneleadaTunnelled type constructionTurbo expanderTurbo-expansorGiroTurnTpicosTypical drawingsThresholdUmbralU/GUnderground Piping Tubera subterrneaSocavadoUnderminedSocavadoUndermining / undercuttingSocavacinUndermining / undercuttingDescimbradoUnformingFluid Catalyst Cracker UnitUnidad CatalticaDrive motorUnidad motriz (motor)Offsite unitsUnidades de servicio / Unidades fuera del lmite de bateraUVIEUnidades de verificacin de instalacin elctricaOne-wireUnifilarUPSUninterruptableOriginal jointsUniones de fbricaSolicitud nicaUnique request formatPrecio unitarioUnit priceTerraceraUnpaved roadDesacoplamientoUnpluggingAntiderrapanteUnslidingAchiqueUnwaterAchicarUnwater (reducir el vol. de H2O; drenar)Corriente arribaUp streamMingitorioUrinalLabor loadingUso/Aplicacin de mano de obraServicios auxiliaresUtilitiesUDDUtility Drainage DistributionLneas de gasleo de vaco de tanquesVacuum gas oil lines from tankageTarget valueValor objetivoCaja de vlvulasValve boxRegistro de vlvulasValve vaultFull load/no-load valveVlvula de carga total y de descargaCheck valveVlvula de retencinOffset valveVlvula escalonadaMotor operated valveVlvula motorizadaSnuffing steamVapor de apagadoBarVarillaRising stemVstago ascendenteTinacoVatVehculo (de una medicina)VehicleRateVelocidadVentVenteoVentilasVentsMonitoringVerificacinEmbarcacinVesselRecipienteVesselSeniorVeteranosPlanta rompedora de viscosidadVisbreaker plantVoltilVolatileVolatilidadVolatilityTezontleVolcanic rockVAVolt/AmperePotencialVoltageVACVoltios de Corriente AlternaQuantities and ratesVolmenes y preciosRompedor de vrticeVortix breaker or vorter breakerPSVVPS Vlvula de seguridad por presinPressure safety valves PSVVPS Vlvula de seguridad por presinVlvulas de relevo de presin (conforme a las Bases de Diseo U-28)RecorridoWalk, travelPasarelaWalkwayLavaboWashbasinRondanaWasherChatarraWaste ironSosa gastadaWaste sodaSoda gastadaWaste sodaWwt areaWaste water treatment areaCurado de aguaWater curingAcucolaWater farming / water farmGasto (de agua)Water flow rateImpermeabilizarWaterproofHermeticidadWatertightnessVa fluvialWaterwayPobreWeakDesgasteWearPlaca de desgasteWear plateBotaguasWeatheringIntemperismoWeatheringIntemperismoWeatheringBandeoWeavingCuaWedgeCalzaWedgeMalezaWeedMalezaWeedPonderacinWeighting / weightRizadura de la soldaduraWeld ripplesSoldableWeldableSoldaduraWeldingSoldeo de arcoWelding arcCordn de soldaduraWelding seamPieza soldadaWeldmentVolanteWheelNo evaluablesWhich can not be evaluatedTepetateWhite rockCentral de abastosWholesale provision marketMirilla (de un horno)WicketMayores de 8" de dimetroWider than 8"diam.MalacateWinchEmbobinarWindDevanadoEnrollamiento de cable sobre cpos. metlicospara trasponer voltajeWindingAlambradoWire meshCanalizacinWiringFeruladasWith bracesAbanderamientoWith flag man protectionLambrnWooden stipProcesador de textoWord processorEstructura de divisin de trabajoWork Breakdown Structure (WBS)Pie de obraWork placeAgenda de trabajoWork scheduleOperarioWorkerBarridoWornOficio de referenciaWritten reference communicationXerfiloXerophyticA plant adapted for growth with a limited water supplyXilenoXyleneCedenciaYieldRendimientoYield / efficiencyHorquillaYokeYugoYokeCromato de ZincZinc chromateDMC (Mdulo de control multivariable)DTA Derecho de Transporte AduaneroG Gravedad manomtricaWAN Wide Area NetMSDS Material Safety Data SheetN.-P.T. Nivel de piso terminadoPI Pressure IndicatorROI Record of InformationRTDB systemReal Time Database SystemSectional valves

Hoja2

Hoja3