Vocabulaire de la Porte de la Chance de El Mustafa Bouignane

8/6/2019 Vocabulaire de la Porte de la Chance de El Mustafa Bouignane

1/21

VocabulairedeLaportedelaChanceEOIAranjuezNA2

1

Fiche de vocabulaire


2/21


2

INDEX

CHAPITRE1 CHAPITRE2 CHAPITRE3 CHAPITRE4 CHAPITRE5 CHAPITRE6 CHAPITRE7

CHAPITRE8

CHAPITRE9 CHAPITRE10 CHAPITRE11 CHAPITRE12 CHAPITRE13


3/21


3

CHAPITRE1

Tourpendable.Mauvaistour,mchantefarce.Elle[lajalousie]prmditedestoursPendablessousun

aircharmant(VERLAINE,Pomesdiv.,1896,p.179 (ARTIMAAS)

VIREVOLTER,verbeintrans.

A. Tournerrapidementsursoimme,faireune/desvirevolte(s).Unlorgnon,qu'ilfaitvirevolterentre

sesdoigts(GONCOURT,Journal,1854,p.135).LecommandantPratvirevoltasurlestalons,regardale

cieletlevadeuxdoigtsenl'air(SARTRE,Mortdsme,1949,p.94).

[Lesuj.dsigneuncheval]Fairedesvirevoltes.Leschevauxsuent,secabrent,soulventuneglorieuse

poussire.Puis,virevoltant,nousprcdent(GIDE,RetourTchad,1928,p.967).(HACEDRPIRUETAS/

REVOLOTEAR)

BRAS()LE()CORPS(),(BRASLECORPS,BRASLECORPS)loc.adv.

Prendre,saisir,tenir,porterqqn(ouqqc.)bras()le()corps.Prendre,saisir,tenir,porterquelqu'un(ou

quelquechose)enl'entourantetenleserranttroitementdesesbras.

Rem.1.Trsrareavecd'autresverbes.MAUPASSANT,Contesetnouvelles,t.1,L'Hritage,1884,p.502,

critarrtantbraslecorpslegrandMaze.2.Encanadienfr.,laloc.apourquivalent:brassecorps

(cf.Canada1930,DUL.1968);demmedansleparlerneuchteloisetsuisseromand(cf.PIERREH.

1926).

P.mtaph.Prendrebraslecorps(unedifficult).S'enoccupersrieusementetdeprs.Dsque

nouspourronsprendrebraslecorpsl'AfriqueduNord,ilfaudraquequelqu'uns'encharge(DE

GAULLE,Mmoiresdeguerre,1954,p.291).

Piedbot.pied atteintd'unedifformitduelartractiondecertainsmuscles:1....ManfredetLara,cesdeuxchefsd'uvredelamlancoliehumaine,existeraientilssile

descendantdesByronn'avaitpasreuenhritagelepiedbotetlapairie?Ilestcrueldesentirque Don Juan boite comme Mphistophls.

MUSSET,LeTemps,1831,p.16.

P.mton.[Personne]quiaunpieddifforme:2.Boiteux,piedbot,lestailleurstaientsouventmalficis,ayantpriscettatparcequ'ilsne

se trouvaient pas propres travailler la terre.POURRAT,GasparddesMontagnes,labellebergre,1925,p.229.

Expression:tretoutoueExpr.fam.tretout(e)oue.,,couter(quelqu'un)attentivement` (DAVAUCOHEN1972).

CHORUS,subst.masc.Prononc.:[ ].

A. Repriseenchurl'unissond'unrefrain,d'unchant.

Loc.cour.Fairechorus.Lemotchorusdriveaussidechur.Fairechorusdanslesensmusical,

consisterpterenchurl'unissoncequivientd'trechantparunevoixseule(ROUGNON1935,p.

168).

B. P.anal.Clameurunanime.L'entredeMdicisfutdoncacclameparunjoyeuxchorus(MURGER,

Scnesdelaviedebohme,1851,p.184).

HAPPER,verbe atrapardeunbocado

I. Emploitrans. Volveralndice


4/21


4

Saisirquelquechose(aveclabouche,leslvres).Elles'taitglissel,mangeantsansmmeseservirdesmains,happantdeslvres lescerisesque l'arbretendaitjusqu'sabouche(ZOLA,FauteAbbMouret,1875,p.1364).Tombouctou(...)mangeantduraisin,ouplutthappantduraisincommeunchienquimange sa soupe, pleine bouche, laplante mme, en arrachant la grappe d'un coup de dent(MAUPASS., Contes et nouv., t. 2, Tombouctou, 1883, p. 222).Happerl'air.Respirerparlabouchegrandscoups.Ilfaisaitchaudcommedevantunfour.Onhappait,

la bouche ouverte, de grandsmorceaux d'air brlant qui voulaientpaspasser (GIONO, Baumugnes,1929,p.108).Lorsqu'ils[leslutteurs]fontlepont,onvoitunebouchel'envershapperl'air,tandisquelevisagedevientviolet

AGRIPPER,verbetrans.Agarrar

I. Emploitrans.,fam.Saisirvivementdemanirenepluslcherl'objetsaisi.

A. [Lesuj.dsigneunepers.,unepartieducorpshum.notammentlamain;except.unanimal;l'obj.

dsigneuneralitconcr.]Saisirdelamain(oud'unorganequivalent).Elleagrippetoutcequ'ellevoit

(Ac.17981932):

TIGNASSE,subst.fm.

A. 1.Vx.

Mauvaise

perruque.

[Le

marchand

d'orvitan]

revint

le

lendemain,

habit

vert

galonn

d'or,

largetignassepoudre,grandesmanchettesdemousselinesale(CHATEAUBR.,Mm.,t.1,1848,p.84).

2.Fam.Chevelureabondante,touffueetmalpeigne.Tignassecrpue,drue,bouriffe,graisseuse,

grisonnante.Quandilfutterre(...)jeletranailamanireantique(...)jeletranaiparlatignasse,

dontilperditunepoigne.Etmmejefusunpeudgotdemavictoire,causedetouscescheveux

grasqu'ilmelaissaitentrelesdoigts(GIDE,Silegrain,1924,p.409).[Roberte]secouavigoureusement

satignassefauve,jeteenvracsursanuquecommeunefourchedefoinsuruneborne(H.BAZIN,Tte

contremurs,1949,p.23).

P.ext.Cheveux.Saisirparlatignasse.Lerutilementdesatignassetoutfrachementteintesousles

lueursdelalampe,luimettantaufrontquelquechoseducaractre,delafarouchegrandeurdela

prostituedel'Apocalypse(E.DEGONCOURT,Faustin,1882,p.275).Cequ'elleestmarrante!Aveca,

bonnefille(...)unetignassejusqu'auxtalons(pascestroistifsqu'ontlesfemmesaujourd'aujourd'hui,et

quinefatiguentpaslepeignefin)(MORAND,Ouv.lanuit,1922,p.183).

godassepop.,chaussure

Fam. Faire tourner qqn en bourrique. Exasprer quelqu'un par des taquineries malveillantes etincessantes:

Il est insupportable. Non content de vouloir empoisonner cette vieille servante dans ungteau,ilmesouffledanslecouetmecachemesbesicles.Sij'habitaislongtempschezvous,machreAntoinette,ilmeferaittournerenbourrique.(chinchar/cabrear)

SOURDRE,Sortirdusol.Synon.Jaillir (brotar/manar)

Au fig. [Le suj. dsigne une chose abstr.]1.Natre,semanifester.Qqc.sourdenqqn,ensonme,ensoncur,dansl'me,danslecur,dansl'espritdeqqn;qqc.faitsourdreqqc.enqqn.Jesens(...)Danslecomplotcommunsourdrevotrecomplot(HUGO,Cromwell,1827,p.333).Enuninstanttoutessesmotionsdejeunesseluisourdirentaucur(BALZAC,Filleyeuxd'or,1835,p.363).

NYALLAITPASDEMAINMORTE noandarseconchiquitas.Aufig.Nepasyallerdemainmorte.Agir,parlersansmnagement,sansdouceur.Dubois:Etle

poignarddenotreconspirateur(...).Peste!monseigneur,cegaillardln'yvapasdemainmorte!

(DUMASpre,Filledurgent,1846,III,6,p.223).

Volveralndice


5/21


5

RABROUER,verbetrans. Desairar

Recevoirquelqu'unouluirpondresansmnagements,enlerepoussantavecdesparolesduresetsur

untoncassant.Synon.rembarrer(fam.),envoyeraudiable,envoyer*promener(fam.).Rabrouerun

impertinent,sefairerabrouer,rabrouervertement.Illeuraditqu'ellesseconduisaientmalavecmoi(...)

Ilarabroumanice,quiavouluparler(BALZAC,Lettrestr.,t.3,1846,p.334).Ilestdangereuxde

rprimer

brutalement

ses

curiosits,

en

rabrouant

l'enfant

ou

en

lui

faisant

honte

de

ses

questions

(MOUNIER,Traitcaract.,1946,p.147).Jesaisbienquetuasdel'ouvrage,maistuneveuxmmepas

quejet'aide,etquandjevienslacuisine,tumerabrouescommesijen'taispastamre,maisune

vieillebonnequel'ongardeparcharit(BUTOR,PassageMilan,1954,p.49).

FRASQUE,subst.fm.A. Vieilli.Mauvaiseplaisanterie.Lecarnaval(...)quandlesmasquesAvecbruitparlaville

allaientfaisantleursfrasques(POMMIER,Ocanides,1839,p.221).FRASQUE,subst.fm.

A. Vieilli.Mauvaiseplaisanterie.Lecarnaval(...)quandlesmasquesAvecbruitparlaville

allaientfaisantleursfrasques(POMMIER,Ocanides,1839,p.221).Locuras/extravagancias

:tresoupeaulait

Quichangerapidementdecaractre,quis'emportebrutalement.

ExpressionissueauXIXesicledelalocutionmontercommeunesoupeaulait.Ilsuffitd'avoirexprimentuneseulefoislecomportementdulait(oudelasoupeaulait)lorsqu'ilsemetbrutalementbouillirpourcomprendrecetteassociationavecunepersonnedontl'humeurchangetrsbrutalement,aussivitequelelaitredescenddsqu'onlesortdufeu.

ROSSER,verbetrans. ROSSES(PALIZA)VieilliA. Frapperavecviolence.Rossersoncheval,sondomestique,safemme.[Monpre]mesanglecoupsdecravache,ilmerossecoupsdecannesouslemoindreprtexte

ASTICOTER,verbetrans.

Fam.Agacer,irriterphysiquementoumoralementunhommeouunanimalpardestaquineriesoudes

tracasseriesinsignifiantesmaisfrquentes (METERBROMAYGRESCA)

Dictionnairesconsults:

Letrsordelalanguefranaiseinformatis Wordreference RAE(RealAcademiaEspaola) PetitRobert monolingue

Volveralndice


6/21


6

CHAPITRE2

SATAN:MAUDIT,SALE TOUFFE:MCHE BOUFFI:ENFL,GONFL QUIGNON:.MORCEAU,CROTON,BOUCHE NUE:ESSAIM,ACCUMULATION,ENTASSEMENT,MASSE,FLOT DLABRER:ABIMER,RUINER,RAVAGER,DTRUIRE VAQUER:SOCCUPERDE TANCHER:SATISFAIRE,CONTENTER,APAISER,CALMER GOBELET:TASSE,POT,VERRE BARAGOUINER:VOCIFRER,PROFRER,CRIER GARNEMENT:VAURIEN,VOYOU,CANAILLE,CRAPULE,GRIPOUILLE SESCLAFFER:RIREBRUYAMMENT PANCHER:SECONFIER,COMMUNIQUER,SOUVRIR,PARLER LETROPPLEIN:EXCS PLAQUER:ABANDONNER,DLAISSER,QUITTER SVIR:CHATIER,PUNIR,RPRIMER HARGNEUX:MCONTENT,AGRESSIF,RBARBATIF,COLEREUX SEVRER:PRIVER,FRUSTRER CUVER:DISSIPERSONIVRESSEENDORMANT GOULOT:COLDEUNEBOUTEILLE

Volveralndice


7/21


7

CHAPITRE3

Vieillechouette:Femmege,mchanteetdsagrable. trerive:Fixer,attachertroitementquelqu'unquelqu'unouquelquechose.Synon.

Enchaner

Sortirencoupdevent:Sortirtoutevitesse Harceler:Tourmenter(unepersonneouunanimal)enlepoursuivantsanscesseetenlui

faisantsubird'incessantsdsagrmentsphysiques.

Unbrasdhonneur: estungestequimarqueladrision,unemanireimpolieetobscnedemarquersarprobation.Ilconsistesetaperd'unemainlecreuxducoudedel'autrebrasquel'onpliealorsendressantverticalementl'avantbrasaveclepoingserr,ouparfoisenfaisantundoigtd'honneur.L'expressionfaireunbrasd'honneurestgalementutilisedemanireimage,pourpointerledsintrtdequelqu'unpourquelquechoseouquelqu'un1,2.Ilseraitd'originepiednoire.

Esquisserunmouvement,unsigne:Commenceruneaction,ungeste,engnralsansl'accomplirentirement

Lzarder:Sechaufferparesseusementausoleil,paresser. Dcocherunregard:Lancer,jetervivementoudefaoninattendue. Mcrant:Quin'aaucunecroyancereligieuse. Coquin:Personnesansscrupules,capabled'actionsmalhonntes,rprhensibles Loubard:Jeunehomme,gnralementdemilieupopulaire,quisecaractriseparunmodede

viemarginaletuncomportementdedlinquant. Bagarreur:Quiaimelabagarre,quiesttoujoursprtsebattre Minechafouine:Personnepetite,fluetteetlaminesournoise,commeunefouine.Sournois,

ruse Branlette:Masturbation LaVeuvepoignet.Masturbationmasculine Chtif:Quiestfaible,fragile;dontl'aspectdonneuneimpressiondefaiblesseoudefragilit;en

partic.,quidnoteunesantmdiocre. Poischiche.Plantefleursblanches,cultivedansleMidi,etdontlesgoussescontiennent

chacunedeuxgraines;p.mton.,grainecomestibledecetteplante. Tripoter:Toucheravecinsistance,manipulersansrelche(unechoseouunepersonne). Peloter:Caresser,palperparjeurotique Mouchoir:Petitepicedelingeoudetissudecellulosedontonsesertprincipalementpourse

moucher. Seleverdunbond:Actiondes'leverparunebrusquedtentemusculaire.

Volveralndice


8/21


8

CHAPITRE4

Page33

Cognassier:membrillo Nouaitlestripes:seleshacaunnudo

enelestmago

Tonitruante:atronadora,estruendosa Battrelachamade:palpitaratodala

velocidad

Page34

Yeuxtorves:ojosfieros,ojostorvos Restaitdemarbre:sequedabade

piedra

Baguette:vara

Page35

Bousedevache:boigadevaca Rtive:repropia(dichodeuna

caballera:resistirseaobedecera

quienlarige),tozuda

Trique:porra Baudet:borrico

Page36

Tremper:remojarse Cruaut:crueldad Immanquablement:inevitablemente,

forzosamente,alafuerza

Page37

Dunetraite:deunatirada,deltirn

Graines

de

mcrants

:

semillas

de

infieles

Gringalet:mequetrefe Souk:Zoco Couffin:sern(recipientequesirve

paracargadeunacaballera)

Corve:faena Chtif:enclenque Portefaix:porteador Svices:maltratos

Page38

Prau:patio Guettait:acech Bourdonner:murmurar Bougre:tipo

Page39

Piaffaientdimpatience:saltabandeimpaciencia

Sgailler:alegrarse Rebroussaientchemin:dieronmedia

vuelta

Jeterunsort:hechizar,echarunmaleficio

Fqih:sabio Unvieuxdelavieille:unviejoreviejo

Page40

Cotise:colabora Enmaugrant:refunfuando Sornettes:?????

Volveralndice


9/21


9

Casbah:alcazaba Enjambe:franquee

Page41

Onguetta:seacecha Sorcier:brujo

Volveralndice


10/21


10

CHAPITRE8

Dployer

[deplwaje]vtr

1 desplegar,

abrir.

2 fig(riquezas,galas)exhibir,mostrar.Se

conjugacomobroyer

Emplir

[plir]vtrllenar;

e.qqndefigcolmaraalguiende.Seconjuga

comofinir

Manchot,e[m o, t]I adj&m,manco(a).

II manchotmZoolpjarobobo

Goutteux,euse [gut, z]adj&m,

Medgotoso(a)

Vautr,e>[votre]adjechado(a),tendido(a)

Fessu,e>[fesy]adjfamnalgudo(a),

culn(ona)

Aumne>[omon]limosna;demander

l'a.pedirlimosna;fairel'a.darlimosna

qumandeur,euse>[kemdr, z]m,

cultopedigeo(a)

gaillard,e>[gajar,ard]

I adj

1 (persona)vivo(a),gallardo(a).

2 (gesto)atrevido(a).

II m,buen(a)mozo(a).

III gaillardm

1 famchaval,chico.

2 Nutcastillo

ciller[sije]vipestaear;nepasc.figestarinmovilouimperturbable

aigri,e>[egri]adj&m,amargado(a)

Mgre>[me r]harpavieillot,otte>[vj jo, t]adjanticuado(a)

Guenon>[gan](animal)mona

Baluchon> [baly ]mpetate; faireson

b.figliarelpetate

Guenille >[g nij]andrajo

Racle> [rakle]tunda,palizaesp,

golpizaamer

bienfaiteur,trice>[bj f tr,tris]m,

benefactor(a)

mgot>[mego]mfamcolillaesp,puchoamer

malfrat>[malfra]mfammaleante

bled>[bl d]mdespecpueblucho

croupe>[krup]grupa;monteren

c.fig&famirdepaquete

Volveralndice


11/21


11

CHAPITRE9

MOT SENS SYNONYMES TRADUCTION

Rougeaud rouge rubicond congestionado

sonrojado

Grincheux(euse) quiseplaint rleur grun

Dguerpir fuir,sesauver senfuir salircorriendo

Hirsute bouriff (cheveux,

barbe)

chevel spero,despeinado

Ahurissement stupfiant tonnant,dconcertant aturdimiento

Lorgnaient(lorgner) regarder

convoiter

mirar de reojo

(observarocodiciar)

Narguer braveravecmpris dfier burlarsede

Ebouriffs dcoiff despeinado

Choy entourdetendresse chouchout,gat mimado

Jonchent(joncher) couvrir,parsemer cubrir

Rapine pillage,larcin brigandage,vol rapia,saqueo

Loques

Loquehumaine

dsigne au pluriel un

morceaudetissu

personnesansnergie

chiffon andrajo

despojohumano

Goulot

Boireaugoulot

coldunebouteille cuellodebotella

beberamorro

Volveralndice


12/21


12

Refoulerlegoulot cantarelaliento

Lambiner agirlentement holgazanear

Volveralndice


13/21


13

CHAPITRE10

Causette(fairela)

Fam.Conversationfamilire,btonsrompus,

gnralementbrve.

palique,

fairelacausetteavecqqn:estardepalique

conalguien

Moutard(s)Petitgaron./Auplur.Enfants(sansdistinction

desexe).famcromasculino,cra,

Filouter Voleravecadresse. estafar,timar

Fiston(s) Fils. famcro

HapperAttraperbrusquementquelquechosed'un

coupdemchoires,debec.coger,arrollar,atrapardeunbocado

Marmot(s) Petit,

jeune

garon

(entre

des

autres

significations). renacuajomasculino,renacuaja

BrandirLever,tenirenl'airetparfoisagiterboutde

bras:Blandir

Mendigot(ote) Pop.Mendiant. pordiosero,mendigo

FilerPassertrsvite.(entredesautres

significations).volar,salirpitando

Obiraudoigtet

loeil

Expression,p.rf.augestequiaccompagneun

ordreobedecerapiesjuntillas

FrasquesGravecartdeconduite,actionjugetrs

excentrique.Locuras

Heurter Rencontrer,secogneravec. tropezarcon

Couvercle

Picemobilequiseplaceouserabatsur

l'orificed'unobjetcreuxpourlefermerplusou

moinshermtiquement.

tapadera

Moue

Grimacequel'onfaitenrapprochanteten

allongeantleslvrespourmanifester

notammentduddain,del'ennui,du

scepticisme.

mohn

Louche

Contenud'unelouche(Ustensiledecuisineet

detablecuillerondemisphriqueetlong

mancheutilisenparticulierpourservirle

potage).

Louche:cazo,louche:elcontenidodeun

cazo

Allcher Attirerenflattantlegot,l'odorat...: atraer,tentar

Giron Partieducorpscompriseentrelaceintureetles regazo


14/21


14

genoux,chezunepersonneassise.

Grouillant(e) Quigrouille,quis'agiteentoussens. bullicioso

Marmaille groupenombreuxdejeunesenfantsbruyants chiquillera

TorchonRectangledetoilegrossirequisertcertains

travauxmnagers,notammentessuyerla

vaisselleoufrotterlesmeubles.

trapo

TrimerTravaillertrsdurementpourassurersa

subsistancetrabajar,currar

Ruerdansles

brancardsRegimber,serebeller,opposerdelarsistance. liarla,montarelcirio

Abreuverqqnde

qqch

Enbonnepart colmaraalguiendealgo

Foutu(e)S'emploiepourindiquerquelerfrentdunom

estqqch.dontonditfoutre!puetero/a,maldito/a

Serpillire

Torchonfaitaveccettetoffeoudansunetoile

gaufreoubouclettestrsabsorbante,utilis

pourlelavagedessols.

trapo,bayeta

TrotteDistanceparcourirpied;coursefaire,

gnralementlongueetpnible.caminata

Loubard(s)

Jeunehomme,gnralementdemilieu

populaire,quisecaractriseparunmodede

viemarginaletuncomportementde

dlinquant.

macarra

FairepatreBroutersurpiedetsurplace(desvgtaux,de

l'herbe,desfruitstombs,etc.).apacentar(ganado)

Chardonneret

Petitpassereauconirostreauxcouleursviveset

variesquiaffectionnelesgrainesdechardon

etquel'onapprivoisepourlabeautdeson

plumage,l'agrmentdesonchantetsadocilit.

jilguero

DompteurCelui,cellequiserendmatrede(unlment,

uneforcenaturelle).domador

ChichementCelui,cellequiserendmatrede(unlment,

uneforcenaturelle).(Enestecontexto)dbilmente

Cognerdanssa

poitrine

[Enparlantducur,dusang]Battre

violemment.latirfuertementeenelpecho(corazn)

Mettrelamainau

collet Saisirviolemment. echarelguanteaalguien,agarrar


15/21


15

EnculInjureadresseunepersonneconsidre

commemprisable,sotte,dnuedecourage.Vulgmaricn

Masure Habitationmisrable,dlabre. casaenruinas,antro

Grincer

Produireunsoncontinud'intensitvariable,

aigre,plusoumoinsstridentetmtallique,

gnralementparfrottementl'uncontre

l'autred'lmentsdurs.

rechinar,chirriar

Trapu(e)Petit,large,ramassetdonnantuneimpression

deforceetderobustesse.macizo

Embrasure

Ouverturepratiquedansl'paisseurd'unmur

etpermettantd'yplaceruneporte,une

fentre.

(defentre,deporte)hueco

Braquer Diriger Dirigiralgohaciaalguien

Battrelachamade

(lecur)

Battreunrythmeacclrsouslecoupd'une

motion.salrseleelcorazndelpechoaalguien

Foules

Enjambed'uncoureurpied;distanceentre

deuxappuisdespiedsausol;maniredontest

priscetappui.

zancadas

Guetter

Attendrepatiemmentettrsattentivement,

touslessensenveil,ensurveillantles

alentours.

acechar,aguardar

Meute

Bande,troupedepersonnesquiharclent

quelqu'unpourenobtenirquelquechoseou

quis'acharnentsapoursuitepourluinuire,le

perdre.

jaura

(Avoirqqnses)

trousses

Derrire(quelqu'un),ensuivant,en

poursuivant.teneraalguienpisandolostalones

Acharnement

Actiondes'acharner;tatdecequiestacharn

(acharner:Poursuivreavecunehostilit

opinitre.)

empeo,ensaamiento

Battrecomme

pltre

Battrequelquundemanirequildevient

absoluementbris,dejarmolido

Rouerdecoups Battreviolemment,avecacharnement. molerapalos

Ruisselertrecouvertd'unliquidequicouledefaon

continue,souventenabondance.chorrear

Hbt(e)Quiestdansuntatd'hbtudepassagerou

durable

(hbtude

:

Engourdissement

ou

effondrementdesfacultsintellectuelles;p.

alelado,espeso


16/21


16

mton.aspect,attituded'unepersonnequise

trouvedanscettat.)

Dbris

Morceauouensembledemorceauxquirestent

d'unechosebrise,dtruiteparuneaction

physique

ou

chimique,

naturelle

ou

provoque

pedazo,trozo

Poisse Malchance. malapata,malasuerte

Page123

Vallonnement:ondulacin. Quelqu'unestfrianddequelque

chose:aalguien leencantaalgo.

Traire:ordear. Musette:morral,zurrn.

Page124

Sefaufiler:deslizarse,colarse. Troupeau:rebao. Bique:cabra. Bouc:machocabro. Bler:balar. Boulets:grilletes.

Page125

Ricaner:riresarcastique. Toisait:mirardearribaaabajo.

Page126

Recroquevill:acurrucado. choppes:puesto. S'accroupir:ponerseencuclillas. Muletier:mulero. Marchdelacrie:mercadode

subasta.

Bouillon:caldo. Trique:porra.

Page127

Crottin:estircol. Affubler:disfrazar(ridculo). Dsoeuvr:ocioso. Cachecache:escondite. Factie:bromas. grillard:pcaro,burln. Dlabrer:deteriorado. Cohue(f):tumulto,barullo.

Page128

Rabattu/Rabattre: encajar,ajustar. Siroter:beberapequeossorbos. Seprlasser:tomarelsol. Rler(l.fam):refunfuar.

Page129

Resquilleur:quesecuela. Dglingu:escacharrado. Blotti:pegado.

Page130

Maquignon:chaln(vendedordecaballos).

Fairelamanche:pedir. Fairelaqute:hacerlacolecta. Guembri:instrumentodetrescuerdas.

Page131

Houspiller:reir.

Volveralndice


17/21


17

Page132

Hler:llamar. Frrot:hermanopequeo.

Caniveau:

arroyo.

Bouched'gout:alcantarilla. Fouiller:cachear.

Page133

Quellecanicule!:Qubochorno!Page134

Regarderladrobe:mirardereojo. brlepourpoint:derepente.

Page135

Fourbu:

rendido,

muy

cansado.

Sepourlcher:relamerse.Page136

trel'afft:estaralacecho. coper:recibiruncastigo. Espigle:travieso.

Volveralndice


18/21


18

CHAPITRE11

corcher

1. [gratigner]araar

2. [langue,nom]destrozar

3. [lapin]despellejar

Botter

[Donneruncoupdepied]darunapatadaa

Endpitdeapesarde

Grouillerhormiguear

grouillerdehervirde

Segrouiller (verbepronominal)

(familier)moverse(darseprisa)

Natteestera Raphiarafia

Murs

1.

[usages,

habitudes]costumbres

demurslgresdecostumbresligeras

2. [morale]moralidad

3. ZOOLOGIE[modedevie]comportamiento

Dmordre

Nepasdmordredequelquechosenodarsubrazoatorcerenalgo

Cupiditcodicia

Bidonvillebarriodechabolas

Aeuxantepasados

Lampadaire

1. [d'intrieur]lmparadepie

2. [derue]farola

Nuitamment

(adverbe)

(Soutenu)enlanocturnidad

Volveralndice


19/21


19

Entrept almacn

Brinquebaler bambolearse

Frachirrefrescar

Racketterextorsionar,chantajear

Harassantagotador

Tardif/Tardivetardo/tarda

perdument perdidamente

Suer[sye]verbeintransitif

1. [transpirer]sudar

2. (locution)

fairesuer(familier)jorobar

sefairesuer(familier)aburrirsecomounaostra

Suer[sye]verbetransitif

(soutenu)rezumar,destilar

Truiecerda,marrana

Blerbalar

Dbonnaire bonachn

Volveralndice


20/21


20

CHAPITRE12

Page123 Vallonnement:ondulacin. Quelqu'unestfrianddequelque

chose:aalguien leencantaalgo. Traire:ordear. Musette:morral,zurrn.

Page124 Sefaufiler:deslizarse,colarse. Troupeau:rebao. Bique:cabra. Bouc:machocabro. Bler:balar. Boulets:grilletes.

Page125 Ricaner:riresarcastique. Toisait:mirardearribaaabajo.

Page126 Recroquevill:acurrucado. choppes:puesto. S'accroupir:ponerseencuclillas. Muletier:mulero. Marchdelacrie:mercadode

subasta. Bouillon:caldo. Trique:porra.

Page127 Crottin:estircol. Affubler:disfrazar(ridculo). Dsoeuvr:ocioso. Cachecache:escondite. Factie:bromas. grillard:pcaro,burln. Dlabrer:deteriorado. Cohue(f):tumulto,barullo.

Page128 Rabattu/Rabattre: encajar,ajustar. Siroter:beberapequeossorbos. Seprlasser:tomarelsol. Rler(l.fam):refunfuar.

Page129 Resquilleur:quesecuela. Dglingu:escacharrado. Blotti:pegado.

Page130 Maquignon:chaln(vendedorde

caballos). Fairelamanche:pedir. Fairelaqute:hacerlacolecta. Guembri:instrumentodetrescuerdas.

Page131

Houspiller:reir.Page132 Hler:llamar. Frrot:hermanopequeo. Caniveau:arroyo. Bouched'gout:alcantarilla. Fouiller:cachear.

Page133 Quellecanicule!:Qubochorno!

Page134 Regarderladrobe:mirardereojo. brlepourpoint:derepente.

Page135 Fourbu:rendido,muycansado. Sepourlcher:relamerse.

Page136 trel'afft:estaralacecho. coper:recibiruncastigo. Espigle:travieso.

Volveralndice


21/21


21

CHAPITRE13

Boireunagorgemmelegoulot:Beberamorrodelabotella???? Lamper:(fam.)beberdeuntrago Lacanicule:calorintenso,bochorno Unenatte:trenza,estera Seleverd'unbond:levantarsedeunsalto

Volveralndice

Vocabulaire de la Porte de la Chance de El Mustafa Bouignane

Documents

Transcript of Vocabulaire de la Porte de la Chance de El Mustafa Bouignane