vnx.su_genesis.pdf

7/23/2019 vnx.su_genesis.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/vnxsugenesispdf 1/425

РУКОВОДСТВО ПОЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭксплуатацияТехническое обслуживаниеТехнические характеристики

Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена посостоянию на момент публикации.

Компания Hyundai оставляет за собой право в любое время вносить измененияв рамках постоянно действующей программы модернизации продукции.

Настоящее Руководство применимо для всех моделей автомобилей Hyundai исодержит описания как дополнительного, так и стандартного оборудования, атакже соответствующие пояснения. Поэтому в данном Руководстве Вы сможетеобнаружить материалы, не имеющие отношения к конкретной модели Вашегоавтомобиля.

nx.su



F2

Внесение любых изменений в конструкцию Вашего автомобиля Hyundai не допускается.Подобные изменения могут ухудшить работу автомобиля, его безопасность, или сократитьсрок его службы, а также могут нарушить условия гарантийного обслуживания Вашегоавтомобиля. Определенные изменения могут также нарушать положения, установленныеМинистерством транспорта и другими исполнительными органами Вашей страны.

Ваш автомобиль оснащен системой электронного впрыска топлива и другими электроннымикомпонентами. Неправильная установка и настройка систем дуплексной радиосвязи илисотового телефона могут отрицательно сказаться на работе электронных блоков автомобиля.Поэтому, если Вы решили установить подобные устройства, мы рекомендуем Вам внимательноследовать всем указаниям производителя этих систем или связаться с дилером Hyundai дляразъяснения мер предосторожности и особых инструкций.

ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ ВАШЕГОАВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ РАДИОСВЯЗИ ИЛИСОТОВОГО ТЕЛЕФОНА

nx.su



F3

В настоящее Руководство включена информация с заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ иК СВЕДЕНИЮ.Данные заголовки означают следующее:

✽ К СВЕДЕНИЮ

Информация, представленная под этим заголовком, может представить интерес длявладельца автомобиля или оказаться ему полезной.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕБЕЗОПАСНОСТИ И ПОВРЕЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ

ОСТОРОЖНООбозначенная под таким заголовком ситуация может привести к нанесению вреда,

причинению тяжелых травм владельцу автомобиля или другим лицам или их гибелив случае игнорирования данного предупреждения. Необходимо следоватьрекомендациям, приведенным под данным заголовком.

ВНИМАНИЕОбозначенная под таким заголовком ситуация может привести к повреждениюавтомобиля или его систем и оборудования в случае игнорирования данногопредупреждения . Необходимо следовать рекомендациям , приведенным под данным заголовком .

nx.su



F5

Оpигинaльныe yзлы и дeтaли кoмпaнии Hyundai

1. Что такое “оригинальные узлы и детали Hyundai”?

Оригинальные узлы и детали Hyundai- это узлы и детали, из которыхкомпания Hyundai Motor Companyпроизводит автомобили.

При их разработке и испытаниях впервую очередь учитывалисьтребования оптимального уровнябезопасности, техническиххарактеристик и надежности длянаших клиентов.

2. Почему следует использоватьоригинальные узлы и детали?

Оригинальные узлы и деталикомпании Hyundai разработаны ипроизведены в соответствии с жесткими производственнымистандартами.

Ограниченная гарантия компанииHyundai на новый автомобиль илилюбая другая гарантия,предоставляемая компанией Hyundai,не распространяется на узлы идетали, являющиеся имитациейоригинальных, подделкой подоригинальные, или на узлы и детали,снятые с автомобилей, бывших в

эксплуатации.Кроме того, на любое повреждениеоригинальных узлов и деталейHyundai или их отказ, вызванныеустановкой или отказом узлов идеталей, являющихся имитациейоригинальных, подделкой подоригинальные, или узлов и деталей,снятых с автомобилей, бывших вэксплуатации, не распространяютсяникакие гарантийные обязательстваHyundai.

3. Как можно определить, являютсяли приобретаемые запасныечасти оригинальными узлами и деталями компании Hyundai?

Следует проверить наличие логотипаоригинальных узлов и деталейкомпании Hyundai на упаковке (см.ниже). Экспортные оригинальные узлыи детали компании Hyundai имеютмаркировку только на английском

языке. Оригинальные узлы и деталикомпании Hyundai продаются толькочерез авторизованных дилеровкомпании Hyundai.

A100A01L A100A02L

A100A03L

A100A04L

nx.su



1

Как пользоваться настоящим руководством / 1-2

Требования к топливу / 1-3

Порядок обкатки автомобиля / 1-6

Условные обозначения на

cвeтoвыx индикaтopax приборной панели / 1-7

Введение

nx.su



3

Сиденье / 3-2

Ремни безопасности / 3-18

Детское сиденье / 3-32

Система подушек безопасности

(дополнительная система пассивной

безопасности) / 3-43

Средства обеспечения безопасности автомобиля

nx.su



Средства

обеспечения

безопасности

автомобиля

43

C010200AEN

Регулировка переднего сиденья- электроприводом

Регулировка переднего сиденьяпроизводится при помощи ручкиуправления, расположенной с

внешней стороны подушки сиденья.Перед началом движенияотрегулируйте положение сиденья так ,чтобы можно было удобно управлятьрулем, педалями и переключателямина передней панели.

(Продолжение)

• Во время движения спинкисидений водителя ипассажиров всегда должныстоять вертикально, а пояснаячасть ремня безопасности

должна находиться у них набедрах как можно ниже иудобнее. Это наилучшееположение с точки зренияобеспечения защиты человекав случае дорожно -транспортного происшествия.

• Для исключения полученияненужных и, возможно,серьезных травм от подушек

безопасности, всегдарасполагайтесь на сиденье какможно дальше от рулевогоколеса, сохраняя при этомконтроль над автомобилем.Рекомендуется сидеть так,чтобы грудь водителянаходилась на расстоянии неменее 250 мм от рулевогоколеса.

ОСТОРОЖНОЭлектропривод регулировкисидений работает при

выключенном зажигании.По этой причине никогда неоставляйте детей без присмотрав автомобиле.

ВНИМАНИЕ• Привод сидений осуществляется электродвигателем . Прекратите работать органами управления сразу после завершения регулировки . Излишние действия могут привести к повреждениюэлектрооборудования .

• Во время работы электропривод регулировки сидений потребляетбольшое количество электро- энергии . Для исключения неоправданного разрядааккумуляторной батареи непроизводите регулировку сидений , оснащенных электро-

приводом , дольше, чем этонеобходимо, при неработающем двигателе.

• Не допускается одновременноеиспользование двух ручек управления электроприводом регулировки сиденья . Это можетпривести к отказу электродвигателя привода или другого электрооборудования .

nx.su



Средства




63

C010204ABH

Поясничная опора ( для сиденья водителя )

Поясничная опора можетрегулироваться путем нажатия напереключатель поясничной опоры,который находится на боковойстороне сиденья водителя. Дляусиления поддержки поясницынажимайте на переднюю частьпереключателя (1), а для ослабленияподдержки - на заднюю частьпереключателя (2).

Чтобы переместить опору вверх или

вниз, нажимайте на переключатель (3)или (4) соответственно.

C010104ABH

Подголовник

Оба передних сидения оборудованыподголовником.

Подголовники не только служат дляудобства водителя или пассажиров, но

и помогают обеспечить защиту головыи шеи в случае столкновения.

ОСТОРОЖНО• Для достижения максимальнойэффективности в случае д о р о ж н о - т р а н с п о р т н о г опроисшествия высотарасположения подголовника должна быть такова, чтобы его

середина находилась на уровнеглаз сидящего человека. Крометого, отрегулируйте положениеподголовника так, чтобырасстояние между ним и головойсоставляло размер кулакачеловека. По этой причине нерекомендуется использованиетаких накладных подушек,которые увеличиваютрасстояние между телом

сидящего человека и спинкойсиденья.


OBH038005


• Не допускается эксплуатацияавтомобиля со снятымиподголовниками, поскольку этоможет привести к получениюсерьезных травм людьми,

находящимися на сиденьях, вслучае дорожно-транспортногопроисшествия. Подголовникимогут предотвратить получениетравмы шеи при правильной ихустановке.

• Не регулируйте положениеподголовников по высоте вовремя движения автомобиля.

nx.su



3 11

Средства




C010108AUN

Карман спинки сиденья

На задней стороне спинок сиденьяводителя и переднего пассажирского

сиденья предусмотрены карманы.

Регулировка заднего сиденьяC010301 ABH

Перемещение в продольном направлении ( при наличии )

ОСТОРОЖНО- Карманы спиноксидений

Не размещайте тяжелые вещиили предметы с острымикромками в карманах спиноксидений. В случае дорожно-транспортного происшествия

они могут вылететь из карманови нанести повреждение людям,находящимся в автомобиле.

OBH038010

ОСТОРОЖНОПри использовании обогревасидений пассажиры должныпроявлять крайнюю осторож-ность, поскольку существуетвероятность перегрева илиполучения ожогов. Вособенности, водитель долженпроявлять особую заботу оследующих категорияхпассажиров:

1. Дети любого возраста,пожилые люди или инвалиды,амбулаторные больные.

2. Люди с чувствительной илисклонной к получению ожогов

кожей.3. Люди, находящиеся в

состоянии усталости.

4. Люди, находящиеся всостоянии алкогольного илинаркотического опьянения.

5. Люди, находящиеся подвоздействием лекарств,которые могут вызывать дремоту или сонливость

(снотворное, средства отпростуды и т. д.).

OBH038011

OBH038012

nx.su



Средства




123

Нажмите на переднюю частьуправляющего переключателя.Подушка сиденья будетперемещаться вперед, а спинка -отклоняться назад.

Нажмите на заднюю частьуправляющего переключателя.Подушка сиденья будетперемещаться назад, а спинка -возвращаться в вертикальноеположение.

Если при открывании задней дверизаднее сиденье находится в переднемположении, для удобства входапассажиров оно автоматическипереместится в заднее положение.При этом после закрывания двери

сиденье не вернется впервоначальное положение, и вслучае необходимости пассажирупотребуется повторно регулироватьположение сиденья.

✽ К СВЕДЕНИЮНе продолжайте нажимать науправляющий переключатель послетого, как сиденье оказывается вкрайнем переднем или крайнемзаднем положениях. Это можетпривести к повреждениюсоответствующих деталей.

C010305ABH

Дополнительные переключатели для регулировки положения переднего пассажирского сиденья

( при наличии ) В некоторых автомобилях имеютсядополнительные переключатели дляперемещения сиденья переднегопассажира в продольном направлении(1), а также для регулировкиотклонения спинки (2) от заднихсидений. Эти переключателинаходятся на центральномподлокотнике заднего сиденья (A). Непользуйтесь даннымипереключателями, когда сиденьепереднего пассажира занято.

ОСТОРОЖНОСоблюдайте особуюосторожность, чтобы во времяперемещения сиденья руки илюбые другие объекты неоказались захваченными вмеханизмы сиденья.

Не производите регулировкуположения сиденья спристегнутыми ремнямибезопасности. В этом случае приперемещении подушки сиденьявперед ремни могут оказатьсильное давление на областьживота.

OBH038014

nx.su



3 15

Средства




Универсальный вещевой ящик идержатель для напитков

• Чтобы воспользоваться держателемдля напитков, нажмите кнопку (1).

• Чтобы воспользоватьсяуниверсальным вещевым ящиком,потяните рычаг (2) назад. Чтобыиспользовать переключатель дляудобства пассажира на заднемсиденье (при наличии), переведитерычаг (2) вперед.

После использования закройтекрышку.

Перевозка тонких длинномерныхпредметов (при наличии)

Опустите подлокотник вниз припомощи ремня, прикрепленного к

нему. Опустите его крышку вниз,одновременно толкая вниз рычагфиксатора. Появится дополнительноеместо для перевозки багажа, гдеможно размещать длинные узкиепредметы (лыжи, шесты, доски и т.д.),не помещающиеся в багажноеотделение.

OBH038018

OBH038020L

OBH038019

nx.su



Средства




183

ОСТОРОЖНОРемни безопасности предназ-начены для расположения на техчастях тела, которые имеютпрочную костную структуру; ихнадо располагать поперек таза в

нижней его части или поперектаза, груди и плеч, в зависимостиот ситуации. Необходимоизбегать расположения пояснойчасти ремня безопасностипоперек живота.

Необходимо обеспечить повозможности наиболее тугуюзатяжку ремней безопасностипри сохранении комфорта для

того, чтобы обеспечить тотуровень защиты, для которогоони предназначены.

Свободно висящий ременьбезопасности существенноуменьшает уровень защитычеловека, находящегося вавтомобиле.

Необходимо проявлятьосторожность во избежаниезагрязнения ремня полиролями,

маслами и химикатами, а вособенности электролитом.

(продолжение)

C020100AUN

Система ремней безопасности

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ


• Никогда не размещайтеплечевой ремень безопасностипод рукой или за спиной.Неправильное положениеплечевого ремня безопасности

может привести к получениюсерьезных травм пристолкновении. Плечевойремень безопасности долженлежать на плече так, чтобыпересекать ключицу в еесредней точке.

• Избегайте перекручиванияремней безопасности при ихзастегивании. Эффективностьперекрученного ремня

безопасности невысока. Пристолкновении он может дажеврезаться в тело человека.Убедитесь в том, что ременьбезопасности не перекручен илежит прямо.

• Проявляйте осторожность воизбежание повреждений ремнябезопасности или элементовего замка. При повреждении

ремня безопасности илиэлементов его замка заменитеего.

ОСТОРОЖНО• Для обеспечения

максимального уровня защиты

ремни безопасности всегда должны быть застегнуты вовремя движения автомобиля.

• Наибольшая эффективностьремней безопасности достигается при нахожденииспинки сиденья ввертикальном положении.

• Дети в возрасте 12 лет имладше должны всегданаходится на заднем сиденье, а

положение их тела должнобыть надежно зафиксировано.Никогда не разрешайте детямездить в автомобиле напереднем пассажирскомсиденье. Если ребенок старше13 лет должен располагатьсяна переднем сиденье, он должен быть надежнопристегнут ремнями безопас-ности, а сиденье должно бытьотодвинуто в крайнее заднееположение.


nx.su



Средства




303

C020305ABH

Не ложитесь в автомобиле

Для уменьшения вероятности травм вслучае аварии и достижениямаксимальной эффективностисистемы устройств пассивнойбезопасности во время движения

автомобиля все пассажиры должнысидеть прямо, а передние и задниесиденья должны находиться ввертикальном положении. Ременьбезопасности не может обеспечитьдостаточную защиту, если пассажирлежит на заднем сидении, а также,если переднее и задние сиденьяоткинуты назад.

C020400ABH

Уход за ремнями безопасностиНикогда не следует разбирать системуремней безопасности илидорабатывать ее конструкцию. Крометого, необходимо соблюдатьосторожность для исключения

повреждения ремней и их оснасткиэлементами крепления сидений,дверями или иными предметами.

ОСТОРОЖНОЕсли во время движенияавтомобиля спинка сиденья, накотором находится человек,отклонена назад, этоувеличивает вероятностьполучение им серьезных травмили повреждений смертельногохарактера в случае столкновенияили внезапной остановки.



Уровень защиты, предоста-вляемы системами пассивнойбезопасности (ремнямибезопасности и подушкамибезопасности) существенноснижается при отклоненииспинки сиденья назад. Дляобеспечения нормальныхусловий работы для ремнейбезопасности они должныплотно лежать на бедрах и грудичеловека. Чем больше уголотклонения спинки сиденья отвертикали, тем вышевероятность того, чтопроизойдет проскальзывание

бедер человека под пояснымремнем, что приведет кполучению им серьезныхповреждений внутреннихорганов или к удару шеичеловека о плечевой ременьбезопасности. Водитель ипассажиры должны всегда бытьплотно прижаты к спинкамсидений, их ремни безопасности должны быть застегнуты так, как

это требуется, а спинки сидений должны находиться ввертикальном положении.

nx.su



3 31

Средства




C020401 AEN

Периодический осмотр

Рекомендуется периодическипроверять все ремни безопасности наналичие признаков износа иповреждений любого рода.Поврежденные детали необходимо

заменять как можно скорее.

C020402AUN

Ремни должны быть чистыми и сухими

Ремни безопасности должнысодержаться в чистоте и быть сухими.При загрязнении ремней их можноочистить при помощи растворатуалетного мыла в теплой воде. Не

допускается использованиеотбеливателей , красящих средств,сильных моющих средств илиабразивных веществ, поскольку онимогут повредить ткань ремня иухудшить ее прочностные свойства.

C020403AEN

Когда следует заменять ремни безопасности

Если автомобиль был в дорожно-транспортном происшествии,необходимо заменить те ремнибезопасности в сборе с

сопутствующими деталями, которыевоспринимали нагрузку во время этогопроисшествия. Это следует сделатьдаже в том случае, когда видимыеследы повреждений отсутствуют.Дополнительную информацию поэтому вопросу следует получить уавторизованного дилера компанииHYUNDAI.

nx.su



3 47

Средства




C041000AEN

Контрольная лампанеисправности подушекбезопасности

Эта лампа, размещенная наприборной панели, предназначенадля предупреждения водителя овозникновении возможных проблем всистеме подушек безопасности - SRS(Supplemental Restraint System).

При включении зажигания она должнагореть примерно в течение 6 секунд, апотом погаснуть.

Обеспечьте выполнение проверкисистемы в следующих случаях:

• Лампа не загорается сразу послевключения зажигания.

• Лампа продолжает гореть попрошествии примерно 6 секунд.

• Лампа загорается во времядвижения автомобиля.

W7-147

ОСТОРОЖНО• Особая опасность! Не уста-

навливайте детское кресло,расположенное в положении“лицом назад”, на сиденье,перед которым находитсяподушка безопасности!

• Никогда не устанавливайте детское кресло на переднеепассажирское сиденье. Прираскрытии передней подушкибезопасности пассажира онаможет причинить ребенкусерьезные травмы илиповреждения смертельногохарактера.

• При нахождении детей на

боковых задних сиденьях вавтомобиле, оборудованномбоковыми подушкамибезопасности, обязательноустановите детские кресла какможно дальше от дверей , иобеспечьте их фиксацию отперемещений.

Раскрытие боковой подушкиили шторки может вызвать

получение серьезных травмили привести к гибели ребенкав результате удара.

nx.su



Средства обеспечения безопасности автомобиля



Средства




543


• Передние подушки безопас-ности не предназначены дляраскрытия в случае боковогостолкновения, удара сзади илипереворачивания автомобиля.Кроме того, эта система не

работает при лобовомстолкновении, сила которогониже порога срабатываниясистемы.

• Детское сиденье никогда не должно быть установлено напереднем сиденье. Ребенокможет получить серьезныетравмы или погибнуть врезультате раскрытия подушкибезопасности в случае

дорожно-транспортного про-исшествия.


OBH038058N

OBH038059L

OBH038062

Удар сзади

Боковое столкновение

Переворачивание автомобиля


• Если сигнальная лампаподушки безопасности SRSпродолжает светиться вовремя движения транспортногосредства, проведите как можноскорее осмотр подушки

безопасности уавторизованного дилераHYUNDAI.

• Подушки безопасности могутбыть использованы толькоодин раз, - обратитесь кавторизованному дилерукомпании HYUNDAIнемедленно после ихсрабатывания.

• Система подушек безопасности

SRS предназначена для ихраскрытия только в том случае,когда сила лобового удара достаточно велика, и егонаправление составляет спродольной осью автомобиляугол не более 30°. Кроме того,она является системойодноразового применения .Необходимо всегдапристегиваться ремнями

безопасности.(продолжение)

nx.su



Средства






3 57

C040700AEN

Надувная шторка (при наличии)

Надувные защитные шторкирасполагаются на обеих сторонахкрыши салона над дверными

проемами передних и задних дверей.


• Не оставляйте предметы (зонт,сумку и т. д.) между дверью исидением. При раскрытиибоковой подушки безопасноститакие предметы могут отлететьв сторону и стать причиной

травм.• Для предупреждениянеожиданного раскрытиябоковой подушкибезопасности, которое можетпривести к получению травм,избегайте ударов по датчикубокового столкновения привключенном зажигании.

• Если сиденье или его чехолповреждены, необходимо,

чтобы авторизованный дилеркомпании HYUNDAI произвелпроверку и ремонт автомобиля.При этом его необходимопроинформировать обустановленных в автомобилебоковых подушкахбезопасности.

OBH038051N

OBH038052N


Руки водителя должнынаходиться на рулевом колесев положениях “9 часов” и “3часа”. Руки пассажира должнынаходиться у него на коленях.

• Не устанавливайте дополни-

тельные чехлы на сиденьях.• Использование таких чехлов

может уменьшить, в том числеи полностью, эффективностьработы системы.

• Не устанавливайте никакиеаксессуары со стороныбоковой подушки безопасностиили рядом с ней.

• Не располагайте никаких

предметов над подушкойбезопасности или междуподушкой безопасности ичеловеком.


nx.su



Средства






623

• Передние подушки безопасности непредназначены для того, чтобыраскрываться при ударе в заднюючасть автомобиля, поскольку силойтакого удара находящиеся в нем

люди перемещаются назад. В такомслучае подушки безопасности приих раскрытии не смогут обеспечитькакой-либо дополнительнойзащиты.

• Передние подушки безопасностимогут не раскрыться в случаяхбоковых столкновений, посколькунаходящиеся в автомобиле людиперемещаются в направлении

удара, и поэтому раскрытиепередних подушек безопасности втаких ситуациях не обеспечитдополнительной защиты этимлюдям.

Тем не менее, боковые подушкибезопасности и надувные шторкимогут раскрыться в зависимости отсилы удара, скорости автомобиля инаправления ударного воздействия.

• В столкновении под углом силаудара может вызвать перемещениелюдей, находящихся в автомобиле втом направлении, в которомподушки безопасности не смогут

обеспечить дополнительную защиту.В связи с этим датчики могут невыдать команду на раскрытиеподушек безопасности.

OBH038060OBH038059LOBH038058

nx.su



Средства






643

C041100ABH

Уход за системой подушекбезопасности SRS

Система подушек безопасностифактически не требует обслуживания:в ней нет элементов, обслуживаниекоторых владелец автомобиля можетпроводить самостоятельно. Если

контрольная лампа неисправностисистемы подушек безопасности незагорается при включении зажиганияили горит постоянно, немедленнообратитесь к авторизованному дилерукомпании HYUNDAI для проверкитехнического состояния автомобиля.

Любые работы, связанные с системойподушек безопасности SRS (снятие

или установка ее элементов, ееремонт или любые работы, связанныес рулевым колесом) должнывыполняться квалифицированнымспециалистом авторизованнойстанции технического обслуживанияHYUNDAI.Неправильное обращение ссистемой подушек безопасности SRSможет стать причиной серьезныхтравм.

ОСТОРОЖНО• Внесение изменений в

элементы системы подушекбезопасности SRS или в ееэлектрические цепи, включаяразмещение на панелях,закрывающих подушки, любых

наклеек, или внесениеизменений в несущиеэлементы кузова, - все этоможет негативно сказаться наэффективности работысистемы подушек безопас-ности и стать причинойвозможных травм.

• Для очистки панелей,закрывающих подушкибезопасности, от загрязненияиспользуйте только мягкуюсухую ткань или ткань,увлажненную чистой водой.Растворители или чистящиесредства могут повредить этипанели, что негативно скажетсяна эффективности работысистемы при раскрытииподушек безопасности.



• Не допускается нахождениеникаких предметов надподушками безопасности,которые расположены вступице рулевого колеса илина передней панели, или рядомс этими подушками. Причинаэтого в том, что пристолкновении, сила которогобудет достаточна дляраскрытия подушекбезопасности, любой такойпредмет может нанести травму.

• Замена подушек безопасностипосле их раскрытия должнапроизводиться у автори-зованного дилера компании

HYUNDAI.• Не прикасайтесь к проводке

или к другим элементамсистемы подушек безопас-ности SRS, не разъединяйте ихконтакты. Такие действия могутпривести к получению травм врезультате случайногораскрытия подушек безопас-ности или в результатеприведения системы SRS внерабочее состояние.


nx.su



Характеристики


Е С б



104

Блокировка крышки багажника

Чтобы активировать системублокировки крышки багажника, послечего багажник можно открыть только спомощью механического ключа,сделайте следующее:

1.Нажмите кнопку открывания (1) и,удерживая ее, выньте механическийключ (2).

2.Откройте перчаточный ящик .

3.Переведите кнопку управлениякрышкой багажника в положениеOFF (кнопка не нажата).

4.Закройте перчаточный ящик изаприте его с помощьюмеханического ключа.

Если вы оставляете ключиобслуживающему персоналуавтостоянки, выполните описанныевыше шаги 1 - 4, выньте механическийключ из электронного ключа ипередайте электронный ключработникам автостоянки. В этомслучае с помощью электронногоключа можно только запускатьдвигатель, а также отпирать изапирать замки дверей.

Снятие блокировки

Чтобы снять блокировку крышкибагажника, откройте перчаточныйящик с помощью механического ключаи переведите кнопку управлениякрышкой багажника в положение ON(нажатое). Когда кнопка находится вэтом положении, багажник открывается с помощью ручкиоткрывания крышки багажника илиэлектронного ключа.

OBH048003L

nx.su



✽ К СВЕДЕНИЮ ✽ К СВЕДЕНИЮ



4 11

D040500ABH

Замена батарейкиСрок службы батарейки электронногоключа составляет несколько лет, ноесли электронный ключ не работает

надлежащим образом, попробуйтезаменить батарейку на новую. Если выне уверены в том, что умеетеобращаться с электронным ключомили заменять батарейку, обращайтеськ авторизованному дилеру компанииHYUNDAI.

✽ К СВЕДЕНИЮПопадание влаги и воздействиестатического электричества могутпривести к повреждению схемывнутри электронного ключа. Если выне уверены в том, что умеетеобращаться с электронным ключомили заменять батарейку,

обращайтесь к авторизованномудилеру компании HYUNDAI.

1.Откройте заднюю крышкуэлектронного ключа.

2.Замените батарейку на новую(CR2032). При замене следите затем, чтобы положительный полюсбатарейки (“+”) был обращен вверх,как показано на рисунке.

3.Установите новую батарейку впорядке, обратном порядкуизвлечения старой батарейки.

✽ К СВЕДЕНИЮ• Использование неподходящей

батарейки может вызвать отказэлектронного ключа. Применяйтебатарейку надлежащего типа.

• Ударное воздействие при паденииэлектронного ключа, попаданиевлаги и воздействие статического

электричества могут приводить кповреждению схем внутриэлектронного ключа.

• Если вы предполагаете, что вашэлектронный ключ мог получитькакие-либо повреждения, иличувствуете, что электронный ключне работает должным образом,обращайтесь к авторизованномудилеру компании HYUNDAI.

OBH048004

nx.su





D030200ABH-EE

“Тре о а”D030400ABH-EE

“В ю е о”✽ К СВЕДЕНИЮ



4 17

“Тревога”Система сигнализации, находящаясяв состоянии “Готовность”, срабатываетв следующих случаях.

• Какая-либо дверь автомобиляоткрыта без помощи пультадистанционного управления (или

электронного ключа).• Крышка багажника открыта без

помощи пульта дистанционногоуправления (или электронногоключа).

• Открыт капот двигателя.

В этом случае примерно в течение 30секунд будут непрерывно раздаватьсязвуковой сигнал и мигать огниаварийной сигнализации. Дляотключения системы разблокируйтезамки дверей при помощи пультадистанционного управления.

“Выключено”Система переходит в состояние«Выключено» при разблокировкедверей (и двери багажного отделения)с помощью пульта дистанционногоуправления (или электронного ключа).После нажатия кнопки отпирания

дверей два раза мигнут огниаварийной сигнализации, и раздастсяпредупредительный звуковой сигнал вподтверждение перевода системы всостояние “Выключено”.Если в течение 30 секунд посленажатия кнопки разблокировки замковне открывать ни одну дверь (или дверьбагажного отделения), система сновавозвратится в состояние готовности.

• Не пытайтесь запустить двигатель,если система сигнализациинаходится в состоянии“Готовность”. Электродвигательстартера блокируется, если системасигнализации включена.Если система не переводится ввыключенное состояние припомощи пульта дистанционногоуправления, вставьте ключ в замокзажигания, поверните его вположение ON и подождите 30секунд. После этого системасигнализации будет отключена.

• При утере ключей обратитесь кавторизованному дилеру компанииHYUNDAI.

nx.su



• После разблокировки замковоткрыть дверь можно потянув ручку

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ



184

D050100ABH-EE

Управление замками дверейснаружи автомобиля• Поверните ключ против

направления движения автомобиля

для разблокировки замков, и подвижению автомобиля - для ихблокировки.

• При запирании/отпирании двериводителя ключом происходита в т о м а т и ч е с к о езапирание/отпирание всех дверейавтомобиля.

• Отпирание и запирание дверейможно также производить припомощи пульта дистанционногоуправления (или электронногоключа) (при наличии).

открыть дверь можно, потянув ручкудвери на себя.

• При закрытии двери нужно на неенажать. Убедитесь в надежностизакрытия дверей.

✽ К СВЕДЕНИЮ• В холодных и влажных

климатических условиях замки имеханизмы дверей могут работатьплохо из-за замерзания.

• При многократном запирании/отпирании в течение оченькороткого промежутка времени,как при помощи ключа, так припомощи блокиратора замка,возможно временное прекращениеработы системы с целью защиты

электрической цепи ипредотвращения поврежденияэлементов системы.

• Для запирания двери без помощиключа переведите внутреннююкнопку блокировки двери (1) илипереключатель централизованногоуправления замками дверей (2) вположении “Lock” (“Закрыто”), и

закройте дверь (3).• При запирании двери с помощью

переключателя централизованногоуправления замками дверей (2)произойдет автоматическаяблокировка замков всех дверей.

✽ К СВЕДЕНИЮОставляя автомобиль без присмотра,всегда вынимайте ключ из замка

зажигания, ставьте автомобиль настояночный тормоз, закрывайте всеокна и запирайте все двери.

OBH048006

ЗакрытьОткрыть

OBH048007N

nx.su



• Если потянуть внутреннюю ручкудвери водителя (или переднего ОСТОРОЖНО



4 19

Управление замками дверейизнутри автомобиляD050201 ABH-EE

При помощи кнопки блокировки двери

• Для отпирания двери переведитекнопку блокировки двери (1) вположении “Unlock” (“Открыто”). Накнопке будет видна отметкакрасного цвета (2).

• Для запирания двери переведитекнопку блокировки двери (1) вположении “Lock” (“Закрыто”). Еслидверь закрыта должным образом,отметки красного цвета (2) на кнопкеблокировки двери не будет видно.

• Чтобы открыть дверь, потяните ееручку (3) наружу.

двери водителя (или переднегопассажира) в тот момент, когдакнопка блокировки двери находитсяв положении блокировки,произойдет разблокировка этойкнопки, и дверь откроется (приналичии данной функции).

• Блокировка передних дверей

невозможна, если ключ находится взамке зажигания, и хотя бы одна издверей открыта.

ОСТОРОЖНО- Неисправность замка двери

В случае отказа замка двери сэлектроприводом человек,находящийся внутри автомо-биля, может использовать одинили несколько из следующихспособов для выхода наружу:• Несколько раз попробоватьоткрыть замок двери (как припомощи электропривода, так ивручную), и одновременнотянуть на себя ручку двери.

• Использовать замки и ручки других дверей, как передних,так и задних.

• Опустить стекло окна передней двери и использовать ключ

для того, чтобы открыть дверьснаружи. Управление замками дверей изнутри автомобиля.

OBH048008

ЗакрытьОткрыть

nx.su





D050300ABH

Система разблокированияОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО



4 21

Система разблокирования дверей, оснащенная датчикомудараПри раскрытии подушек безопасностивследствие ударного воздействия вседвери автоматически разблокируются.

Система блокировки дверныхзамков во время движенияавтомобиля (при наличии)

Все двери автоматически запираются,когда скорость движения автомобиляпревышает 20 км/ч. Аналогичнымобразом, все двери автоматическиотпираются, когда вы выключаетедвигатель или вынимаете ключ иззамка зажигания (при наличии данной

функции).

- Автомобили с незапертыми дверьми

Оставляя автомобиль снезапертыми дверьми, Выможете сделать его мишенью для воров или спровоцироватьпричинение вреда Вам или другим людям злоумышлен-ником, который можетспрятаться в автомобиле в Вашеотсутствие. Оставляяавтомобиль без присмотра,всегда вынимайте ключ из замказажигания, ставьте автомобильна стояночный тормоз,закрывайте все окна и запирайтевсе двери.

- Дети, оставленные безприсмотра

Салон закрытого автомобиляможет нагреться до чрезвычайновысокой температуры, что можетпривести к гибели или вредуздоровью оставленных безприсмотра детей или животных,не имеющих возможностивыбраться из автомобиля. Болеетого, дети могут начать играть спотенциально опасными для них деталями интерьера автомобиля,или подвергнуться опасностяминого рода, например, врезультате проникновения вавтомобиль постороннего

человека. Никогда не оставляйтебез присмотра детей и животныхв автомобиле.

nx.su





D070400ABH

Крышка багажника сэлектроприводом

ОСТОРОЖНОН б



4 25

D070300ABH

Экстренное отпирание крышкибагажникаВаш автомобиль оснащен тросомэкстренного открывания замка крышкибагажника, который находится внутри

багажного отделения. Если вбагажнике случайно оказалсязапертым человек , он можетпереместить ручку в направлении,показанном стрелкой, чтобыразблокировать механизм запираниякрышки багажника и открыть багажник .

электроприводомКрышка багажника, оснащеннаяэлектроприводом, может открыватьсяи закрываться автоматически спомощью пульта дистанционногоуправления (или электронного ключа),главного управляющегопереключателя на двери водителя, атакже расположенных на крышкебагажника кнопок открывания изакрывания.

Если во время работыэлектропривода крышки багажниканажать или потянуть главныйпереключатель управленияэлектроприводом крышки багажника,кнопку открывания или кнопку

закрывания, движение крышкибагажника может остановиться.

Для повторного приведенияэлектропривода крышки багажника вдействие после этого нажмите илипотяните любой (любую) изперечисленных выше переключателейи кнопок .

OBH048014

• Необходимо хорошо знатьместоположение рычагаэкстренного отпирания дверибагажного отделения вавтомобиле и порядокоткрывания багажника наслучай, если вы случайно

окажетесь заперты внутрибагажного отделения.

• Нахождение людей внутрибагажного отделенияавтомобиля не допускается нипри каких обстоятельствах . Вслучае дорожно-транспортногопроисшествия это место является чрезвычайноопасным.

• Используйте внутренний рычаготпирания двери багажногоотделения только внепредвиденных случаях.Проявляйте особуюосторожность во время движения автомобиля.

nx.su





ВНИМАНИЕ• Для предотвращения воз- можного повреждения

ОСТОРОЖНО Всегда проверяйте наличиепомех перед закрытием любого



4 35

D080104AUN

Кнопка блокировки электрических стеклоподъемников• Водитель может отключить

переключатели управлениястеклоподъемниками на дверях

пассажиров путем перемещенияпереключателя блокировкиэлектрических стеклоподъемников,расположенного на двери водителя,в положение LOCK(“Заблокировано”).

• Если переключатель блокировкиэлектрических стеклоподъемниковнаходится в положении ON,управление стеклоподъемниками дверей пассажиров с места

водителя при помощицентрального блока управленияневозможно.

системы электрических сте- клоподъемников неоткрывайте или незакрывайте два окнаодновременно . Это также

способствует длительному сроку службы плавкогопредохранителя .

• Никогда не пытайтесьодновременно включать впротивоположных направ- лениях переключатели управления электрическим стеклоподъемником одной и той же двери , расположенныена месте водителя и на самой

двери . В таком случае стеклоостановится , и дальнейшееего перемещение станетневозможным .

р д рокна во избежание получениятравм или поврежденияавтомобиля. Функция автома-тического возврата стекла можетне сработать, если посторонний

предмет, попавший междустеклом и оконной рамой, имеет диаметр менее 4 мм (0,16 дюйма):сопротивление от такогопредмета может просто остатьсянезамеченным системойуправления стеклоподъемником.

OBH048024

nx.su





✽ К СВЕДЕНИЮЕсли крышка горловины топливногобака не открывается из-за того, чтовокруг нее образовался лед, легкопостучите по ней или надавите на нее

КРЫШКА ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО БАКА



4 39

D100100AUN

Открытие крышки горловинытопливного бакаОткрывать крышку горловинытопливного бака следует из салонаавтомобиля с помощью кнопки,

расположенной на двери водителя.

постучите по ней или надавите на неетак, чтобы сломать лед освободить ее.Не прилагайте к ней излишнееусилие. Если это необходимо,используйте подходящую жидкость

для удаления льда (не допускаетсяиспользование антифриза из системыохлаждения двигателя) илипереместите автомобиль в теплоеместо и дождитесь того, чтобы ледрастаял.

1. Заглушите двигатель.

2. Чтобы открыть крышку горловинытопливного бака, нажмите насоответствующую кнопку.

3. Потяните крышку горловинытопливного бака на себя, чтобы

открыть ее.4. Для снятия крышки поверните ее

против часовой стрелки.

5. Залейте в бак необходимоеколичество топлива.

OBH048027 OBH048028

nx.su





ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ Традиционный тип

Tип A



584

1. Тахометр

2. Индикаторы указателей поворота

3. Спидометр4. Указатель температуры двигателя

5. Контрольные и индикаторные лампы

6. Указатель положения рычага

автоматической коробки передач

7. Одометр / Одометр поездки*

8. Указатель уровня топлива

* : при наличии

* Фактическая комбинация приборов в

автомобиле может отличаться отиллюстрации.

Дополнительные подробности см. в

разделе “Приборы” на следующих

страницах.

OBH048044L-1/OBH048800/OBH048800LD150000AUN-EU

Tип B

Tип C

nx.su





D240208AUN

Режим отключения

Нажмите кнопку OFF для выключения

D240215ABH

Кнопка выбора экрана с информацией о климат- контроле

Работа системыD230501AUN

Вентиляция

1. Установите ручку управлениярежимом в положение .

2. Установите переключательрежимов подачи воздуха вположение подачи внешнего(свежего) воздуха.

3. Установите ручку управлениятемпературой воздуха по своемуусмотрению.

4. Настройте скорость вращениявентилятора по своемуусмотрению.

OBH048102 OBH048225



4 117

системы автоматического управлениямикроклиматом. Однако при этомсохраняется возможность управлениякнопками выбора режима работы ирежима подачи воздуха при ключезажигании в положении ON.

• Аудиовизуальный тип

Чтобы вывести на экран информациюо климат-контроле, нажмите кнопку.

• Звуковой тип

Когда ключ зажигания находится вположении ON (ВКЛ), и аудиосистемавыключена, при нажатии даннойкнопки производится переключение наэкран с информацией о климат-контроле.

D230502AEN

Обогрев

1. Установите ручку управлениярежимом в положение .

2. Установите переключательрежимов подачи воздуха вположение подачи внешнего(свежего) воздуха.

3. Установите ручку управлениятемпературой воздуха по своемуусмотрению.

4. Настройте скорость вращениявентилятора по своемуусмотрению.

nx.su





D280100ABH

Прикуриватель

Для работы прикуривателя ключ взамке зажигания должен находиться вположении ACC или ON

ОСТОРОЖНО• Не размещайте внутриотделения для солнцеза-щитных очков посторонниепредметы. Подобные вещимогут вылететь из него вмомент резкой остановкиавтомобиля или при дорожно-транспортном происшествии,возможно став причинойтравмы пассажиров,находящихся в автомобиле.

• Не открывайте отделение длясолнцезащитных очков вовремя движения автомобиля.Открытое отделение длясолнцезащитных очков может

OBH048116

ЭЛЕМЕНТЫ ВНУТРЕННЕЙ ОТДЕЛКИ САЛОНА

ОСТОРОЖНО• Не удерживайте прикуривательв нажатом положении послетого, как он нагреется,поскольку это может привести кего перегреву.

• Если прикуриватель не выйдетиз гнезда в течение 30 секунд,извлеките его вручную воизбежание перегрева.

ВНИМАНИЕВставлять в гнездоприкуривателя можно толькооригинальный прикуриватель

д



1284

положении ACC или ON.

Чтобы открыть крышку, нажмите нанее в направлении вперед.

Для его использования необходимо

нажать на него так , чтобы он до упоравошел в свое гнездо. После нагреваего элемента прикуриватель выскочитиз гнезда в положение «готовности».

Если прикуриватель необходимозаменить, следует использоватьтолько оригинальные запасные частикомпании HYUNDAI или одобренныеаналоги.

закрыть обзор черезвнутреннее зеркало заднеговида.

производства компании HYUNDAI. Использование гнездадля подключения вспомогательных устройств

( например, электробритвы , ручного пылесоса или кофеварки ) может привести к его повреждению или вызватьотказ электрической системы .

nx.su





Передний

Чтобы открыть крышку, нажмите нанее, и крышка медленно откроется.

Задний

Чтобы открыть крышку, нажмитекнопку, и крышка медленно откроется.

D280400ABH

Солнцезащитный козырекИспользуйте солнцезащитныйкозырек для защиты от прямого света,поступающего через ветровое стекло

OBH048117

Задний

Передний

OBH048118



1304

В держателях для напитков можноразмещать стаканы или небольшиебанки с напитками.

у щ р рили боковое стекло.

Для использования солнцезащитногокозырька потяните его вниз.

Для использования козырька длязащиты от света, поступающего черезбоковое стекло, потяните его вниз,выньте из держателя (1) и поверните всторону (2).

Для использования зеркальцапотяните солнцезащитный козырек вниз и откройте крышку зеркальца (3).

OBH048224

nx.su





D281400AFD

Порты: для дополнительныхустройств, USB и iPod (приналичии)

Если автомобиль оснащендополнительным и/или USB

✽ К СВЕДЕНИЮПри подключении портативныхаудиоустройств к розетке во времявоспроизведения возможновозникновение шумов. В этом случаеиспользуйте источник питанияпортативного аудиоустройства.

❈ iPod является зарегистрированнымтоварным знаком Apple Inc.

D281800ABH

Навигационная система (при наличии)

Навигационная система определяеттекущее местоположение автомобиляна основании информации

OBH048139OBH048141



1364

дополнительным и/или USB(универсальная последовательнаяшина) портом или iPod портом, выможете использовать дополнительныйпорт для подключенияаудиоустройств, USB-порт дляподключения USB-устройств, а портiPod - для подключения плеера iPod.

на основании информации,получаемой со спутников, инаправляет вас при движении до тогоместа, которое вы выбираете в

качестве пункта назначения.Подробную информацию онавигационной системе можно найти вруководстве по эксплуатации, котороепоставляется отдельно.

nx.su





D300102ABH

Антенна на стекле (при наличии)

При включении радиоприёмника,когда ключ зажигания находится вположении “ON” (“ВКЛ”) или “ACC” D300200AEN

АУДИОСИСТЕМА

ВНИМАНИЕ• Не очищайте внутреннююповерхность заднего стекла с помощью чистящих средстви не используйте скребок для удаления загрязнений ,поскольку это можетпривести к повреждениюэлементов антенны .

• Избегайте нанесения металлических покрытий

( таких , как никель, кадмий и т.п .). Они могут оказыватьотрицательное влияние наприём сигналов передач вдиапазонах AM и FM .

OBH048136

OBH048137N



1384

положении ON ( ВКЛ ) или ACC(“Вспомогательное оборудование”),ваш автомобиль принимает сигналыпередач в диапазонах AM и FM припомощи антенны на заднем стекле.

Управление аудиосистемой нарулевом колесе

Для повышения уровня безопасностипри управлении автомобилем нарулевом колесе находится кнопкауправления аудиосистемой.

ВНИМАНИЕНе следует одновременнонажимать несколько кнопок пульта дистанционногоуправления .

nx.su





МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИУСТРОЙСТВ СИНТЕРФЕЙСОМ USB

• В случае использования внешнего устройства с интерфейсом USB следите затем , чтобы при запускедвигателя автомобиля устройство не было

установлено, и устанавливайте устройствотолько после запуска.

• Если вы запускаетедвигатель автомобиля , когдаустройство с интерфейсом USB уже установлено,устройство может получитьповреждения . ( В этом

ф й USB

( Продолжение )

• Устройство может нев о с п р о и з в о д и т ьнеаутентичные файлы вформатах MP3 и WMA.

1 ) Устройство можетвоспроизводить толькофайлы MP3 со степеньюсжатия 8~320 кбит / с .

2) Устройство можетвоспроизводить только

музыкальные файлы WMAсо степенью сжатия 8~320 кбит / с .

• При установке и отключении внешнего устройства с интерфейсом USB

принимайте меры для защиты от статическогоэлектричества.

•П р о и г р ы в а т е л ь


• Если внешнее устройство с интерфейсом USB

отформатировано с настройками плотности ,отличными от 5 12 и 2048

байтов на сектор,устройство не будет распознано.

• Распознаются толькоустройства USB с файловой системой FAT 12/ 16/32.

• Устройство с интерфейсом USB, которое неп о д д е р ж и в а е таутентификацию постандарту USB IF, можетбыть не распознано.

• Следите за тем , чтобы соединительный разъем интерфейса USB был



1504

интерфейс USB отличается от ESA.)

• Если двигатель автомобиля включается или выключается , когда внешнееустройство с интерфейсом USB подсоединено,устройство может не работать.


• П р о и г р ы в а т е л ьзакодированных файлов MP3

не распознается (Encoded MP3 PLAYER is not recog nizable).

• В зависимости от состояния подсоединяемого внешнегоустройства с интерфейсом USB оно может не распознаваться .


интерфейса USB был защищен от контакта с

телом человека и другими предметами .


nx.su





Устройство iPod подсоединяется спомощью специального кабеля к

универсальному разъему внутриконсоли на правой стороне сиденьяводителя.

1. Кнопка RANDOM(Воспроизведение вслучайнойпоследовательности)

Нажмите данную кнопку менее чем на0,8 секунды, чтобы включить иливыключить воспроизведениекомпозиций текущей категории вслучайной последовательности.Нажмите данную кнопку более чем на0,8 секунды, чтобы включитьвоспроизведение в случайнойпоследовательности всех композицийвсего альбома проигрывателя iPod.Для отмены этого режима нажмитекнопку еще раз.

3. Кнопка автоматическоговыбора дорожек

• Нажмите кнопку [SEEK ] менеечем на 0,8 секунды, чтобы включитьвоспроизведение с начала текущейкомпозиции.

• Нажмите кнопку [SEEK ] менеечем на 0,8 секунды, а затем втечение 1 секунды нажмите этукнопку еще раз, чтобы включитьвоспроизведение предыдущейкомпозиции.

• Нажмите кнопку [SEEK ] на 0,8секунды или дольше, чтобывключить ускоренноевоспроизведение текущейкомпозиции в обратномнаправлении.

• Нажмите кнопку [SEEK ] менеечем на 0,8 секунды, чтобы включитьвоспроизведение следующейкомпозиции

4. Кнопка включения дополнительного устройства(AUX)

Если к системе подсоединеноустройство iPod, при нажатии этойкнопки производится переключение врежим iPod для воспроизведениямузыкальных файлов, хранящихся впамяти проигрывателя iPod.

5. Кнопка выбора категорий

Переход от воспроизводимой вданный момент категориипроигрывателя iPod к вышестоящейкатегории. Чтобы перейти к отображаемой категории, нажмитекнопку TUNE/SETUP. После этого высможете выполнить поиск покатегории, которая являетсянижестоящей по отношению к выбранной категории.

Порядок категорий проигрывателя



1564

у щ р

2. Кнопка REPEAT (Повтор)

Повторное воспроизведениекомпозиции, звучащей в данныймомент.

композиции.

• Нажмите кнопку [SEEK ] на 0,8секунды или дольше, чтобывключить ускоренноевоспроизведение текущейкомпозиции.

Порядок категорий проигрывателя

iPod: SONG (Композиция), ALBUMES( Альбомы), ARTIST (Исполнитель),GENRES (Жанры) и iPod.

nx.su





МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИУСТРОЙСТВ iPod

• Для управления проигрывателем iPod с помощью кнопок нааудиосистеме требуется использовать кабельпитания , специальнопредназначенный для

устройств iPod. Применениеприлагаемого к устройству компьютерного кабеля откомпании App le можетприводить к возникновениюсбоев в работепроигрывателя , поэтому использовать данный кабель вавтомобиле не следует.

• При подсоединении устройства с помощью


• При регули ровке громкости а у д и о с и с т е м ы деактивируйте ( выключайте ) функцию эквалайзерапроигрывателя iPod, а при использовании эквалайзераустройства iPod выключайтеэквалайзер аудиосистемы .

• При регулировке громкости а у д и о с и с т е м ы деактивируйте ( выключайте )

функцию эквалайзерапроигрывателя iPod, а при использовании эквалайзераустройства iPod выключайтеэквалайзер аудиосистемы .

• Когда кабель для устройстваi Pod подсоединен , системаможет переключаться в режим AUX даже вотсутствие проигрывателя


• Когда проигрыватель iPod ваудиосистеме неиспользуется , необходимоотсоединять кабель для устройства iPod от данногоустройства. Начальный экран проигрывателя iPod может неотображаться .



1584

устройства с помощью

кабеля для проигрывателя iPod вставляйте штекер доупора, чтобы кабель несоздавал помехи для систем связи .


iPod и создавать при этом шум . Если вы не используетепроигрыватель iPod ,

отсоединяйте его кабель.


nx su



1. Кнопка включения-выключения

2. Кнопка выбора диапазона FM

3. Кнопка выбора диапазона AM

4. Кнопка автоматической настройки нарадиостанции

5. Кнопка быстрой настройки на

радиостанции

6. Кнопка AST ( Автоматическое

запоминание)

7. Кнопка TUNE/SETUP

(Поиск /Настройка)

РАДИОПРИЕМНИК, НАСТРОЙКА, РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ (A-300BH)



4 159

A-300BHC(BHG, BHM)

( р )

❈ Знак Lexicon является опциональным

nx su





7. Кнопка TUNE/SETUP(Поиск /Настройка)

При повороте данной кнопки почасовой стрелке или против часовойстрелке производится соответственноувеличение или уменьшение частотысо следующим шагом:

все страны, кроме США: AM - 9 кГц,FM - 100 кГц); США: AM - 10 кГц, FM -200 кГц. При нажатии этой кнопкипроизводится вход в режим SETUP(Настройка системы). Если в течение

5 секунд после нажатия данной кнопкивы не выполняете никаких действий,система возвращается в режимвоспроизведения. (После входа врежим SETUP для перемещениямежду настройками используютсяфункции поворота влево, поворотавправо и нажатия кнопкиTUNE/SETUP.)

Переключение между настройкамиосуществляется в следующей



4 161

осуществляется в следующейпоследовательности: TONE (Тембр) ➟POSITION (Положение) ➟ EQ(Эквалайзер) ➟ (SURROUND(Объемное звучание)) ➟ EXIT (Выход)➟ TONE...

❈ SURROUND является единственноймоделью Lexicon.

nx su



1. Кнопка RANDOM (Воспроизведение в

случайной последовательности)


3. Кнопка включения проигрывателя

компакт-дисков

4. Кнопка автоматического выбора

дорожек

5. Кнопка извлечения компакт-диска

6. Кнопка DISC (Выбор дисков)

7. Кнопка SCAN (Воспроизведение

начальных фрагментов дорожек )

8. Кнопка TUNE/SETUP (Поиск /Настройка)

9. Кнопка INFO (Информация)

10. Кнопка поиска папок

CD-чЕЙНДЖЕР (CDC) (A-300BH)



1624

11. Кнопка загрузки компакт-дисков

12. Приемник компакт-дисков

A-300BHC(BHG, BHM)

nx su



1. Кнопка RANDOM(Воспроизведение в

случайнойпоследовательности)

Предназначается для включения ивыключения рандомизации плей-листа файлов на воспроизводимом вданный момент диске. Для отменыданного режима нажмите эту кнопкуеще раз.


Повторное воспроизведение текущейкомпозиции, если кнопкаудерживается в нажатом положениименее 0,8 секунды. Повторноевоспроизведение всего диска, есликнопка удерживается в нажатомположении в течение 0,8 секунды илидольше.

3. Кнопка включения





• Нажмите кнопку [SEEK ] менеечем на 0,8 секунды, чтобы включитьвоспроизведение следующейкомпозиции.

5. Кнопка извлечения компакт- диска

Нажмите эту кнопку менее чем на0,8 секунды для выгрузки компакт-диска во время его воспроизведения.Если кнопка удерживается в нажатомположении в течение 0,8 секунды илидольше, выгружаются все диски.Данная кнопка продолжаетдействовать при выключенномзажигании.

6. Кнопка DISC (Выбор дисков)• [DISC ] Переход к предыдущемудиску.

• [DISC ] Переход к следующемудиску.

7. Кнопка SCAN(Воспроизведение начальныхфрагментов дорожек)



4 163

проигрывателя компакт- дисков

Данная кнопка предназначается длявключения проигрывателя компакт-дисков.

• Нажмите кнопку [SEEK ] на 0,8секунды или дольше, чтобывключить ускоренноевоспроизведение текущейкомпозиции.

Воспроизведение первых 10 секундкаждой композиции на диске. Дляотмены данного режима нажмите этукнопку еще раз.

nx su




Поворачивайте эту кнопку по часовойстрелке, чтобы просмотреть список композиций после текущейкомпозиции.

Точно так же поворачивайте эту кнопкупротив часовой стрелки, чтобыпросмотреть список композиций передтекущей композицией.

Для включения воспроизведенияотображаемой композиции нажмите

данную кнопку, чтобы перейти к выбранной композиции и начать еевоспроизведение.


Эта кнопка предназначается длявывода информации о дорожках (илифайлах) текущего компакт-диска. Прикаждом нажатии данной кнопкивыводится новая информация в

10. Кнопка поиска папок• Нажмите кнопку [FOLDER ],

чтобы открыть вложенную папкутекущей папки и увидеть первуюкомпозицию в данной папке.Нажмите кнопку TUNE/SETUP,чтобы перейти к отображаемойпапке. После этого начнетсявоспроизведение первойкомпозиции в выбранной папке.

• Нажмите кнопку [FOLDER ],чтобы открыть родительскую папку

текущей папки и увидеть первуюкомпозицию в данной папке.

Нажмите кнопку TUNE/SETUP,чтобы перейти к отображаемойпапке. После этого начнетсявоспроизведение первойкомпозиции в выбранной папке.(Только для файлов в формате MP3)

11. Кнопка загрузки компакт- дисков

Нажмите кнопку [LOAD], чтобызагрузить компакт-диски в свободнуюпозицию 6-дисковой деки (от 1 до 6).Нажмите кнопку [LOAD] более чем на0,8 секунды, чтобы загрузить компакт-диски во все свободные позициидисковой деки. Воспроизведениебудет начинаться с компакт-диска,загруженного последним.

12. Приемник компакт- дисковВозьмите диск так , чтобы сторона сполиграфией была обращена вверх, иосторожно направьте его в приемник .Когда ключ зажигания находится вположении ACC (Вспомогательноеоборудование) или ON (ВКЛ), исистема выключена, при загрузкекомпакт-диска она автоматическивключается. Данный проигрыватель



1644

следующем порядке: DISC TITLE(Название диска) ➟ DISC ARTIST(Исполнитель композиций на диске) ➟TRACK TITLE (Название дорожки) ➟TRACK ARTIST (Исполнителькомпозиции) ➟ TOTAL (Общаяпродолжительность звучания) ➟ PlayScreen (Экран воспроизведения) ➟

DISC TITLE...

поддерживает компакт-дискидиаметром 12 см.

В случае загрузки дисков в форматахVCD, Data CD и DVD на дисплеепоявляется сообщение “Media Error”(“Неверный тип носителя”).

nx su









дорожек

4. Кнопка включения дополнительного

устройства (AUX)

5. Кнопка SCAN (Воспроизведение

начальных фрагментов дорожек )



8. Кнопка поиска папок

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА С ИНТЕРФЕЙСОМ USB (A300-BH)



4 167

A-300BHC(BHG)

nx su



Устройство с интерфейсом USBподсоединяется к универсальному

разъему внутри консоли на правойстороне сиденья водителя.

1. Кнопка RANDOM(Воспроизведение вслучайнойпоследовательности)

Предназначается для включения ивыключения рандомизации плей-листа файлов в воспроизводимой в

данный момент папке. Нажмитеданную кнопку более чем на 0,8секунды, чтобы включитьвоспроизведение композиций,хранящихся в памяти устройства синтерфейсом USB, целиком вслучайной последовательности. Дляотмены этого режима нажмите кнопкуеще раз.

2 Кнопка REPEAT (Повтор)





• Нажмите кнопку [SEEK ] менеечем на 0,8 секунды, чтобы включитьвоспроизведение следующейкомпозиции.

• Нажмите кнопку [SEEK ] на 0 8

4. Кнопка включения дополнительного устройства

(AUX)Если к системе подсоединеноустройство с интерфейсом USB, принажатии этой кнопки производитсяпереключение в режим USB длявоспроизведения музыкальныхфайлов, хранящихся в памяти USB-устройства.

Если же к системе подсоединенодополнительное устройство, при

нажатии этой кнопки производитсяпереключение в режим AUX длявоспроизведения звука издополнительного проигрывателя.

5. Кнопка SCAN(Воспроизведение начальныхфрагментов дорожек)

Воспроизведение первых 10 секундкаждой композиции в папке. Для

отмены этого режима нажмите кнопку



1684

2. Кнопка REPEAT (Повтор)Повторное воспроизведение текущейкомпозиции, если кнопкаудерживается в нажатом положениименее 0,8 секунды. Повторноевоспроизведение всех композицийпапки, если кнопка удерживается внажатом положении в течение 0,8секунды или дольше.

Нажмите кнопку [SEEK ] на 0,8секунды или дольше, чтобывключить ускоренноевоспроизведение текущейкомпозиции.

отмены этого режима нажмите кнопкуеще раз.

nx su




Поворачивайте эту кнопку по часовойстрелке, чтобы просмотреть список композиций после текущейкомпозиции. Точно так жеповорачивайте эту кнопку противчасовой стрелки, чтобы просмотретьсписок композиций перед текущейкомпозицией. Для включениявоспроизведения отображаемойкомпозиции нажмите данную кнопку,

чтобы перейти к выбраннойкомпозиции и начать еевоспроизведение.


Эта кнопка предназначается длявывода информации о файле,который воспроизводится в данныймомент. При каждом нажатии кнопкивыводится новая информация вследующем порядке: FILE (Файл) ➟

TITLE (Название) ➟ ARTIST

8. Кнопка поиска папок• Нажмите кнопку [FOLDER ],

чтобы открыть вложенную папкутекущей папки и увидеть первуюкомпозицию в данной папке.Нажмите кнопку TUNE/SETUP,чтобы перейти к отображаемойпапке. После этого начнетсявоспроизведение первойкомпозиции в выбранной папке.

• Нажмите кнопку [FOLDER ],чтобы открыть родительскую папку

текущей папки и увидеть первуюкомпозицию в данной папке.Нажмите кнопку TUNE/SETUP,чтобы перейти к отображаемойпапке. После этого начнетсявоспроизведение первойкомпозиции в выбранной папке.(Только для файлов в формате MP3)



4 169

TITLE (Название) ➟ ARTIST(Исполнитель) ➟ ALBUM ( Альбом) ➟FOLDER (Папка) ➟ TOTAL (Общаяпродолжительность звучания) ➟ PlayScreen (Экран воспроизведения) ➟

FILE...

nx su







дорожек

4. Кнопка включения дополнительного

устройства (AUX)

5. Кнопка выбора категорий



8. Кнопка PLAY/PAUSE

(Воспроизведение /Пауза)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ iPod (A-300BH)



1704

A-300BHC(BHG)❈ iPod является зарегистрированным товарным знаком Apple Inc.

nx su






Вывод информации о

воспроизводимом в данный моментфайле в следующем порядке: TITLE(Название) ➟ ARTIST (Исполнитель) ➟ ALBUM ( Альбом) ➟ Play Screen (Экранвоспроизведения) ➟ TITLE...


При повороте этой кнопки по часовойстрелке или против часовой стрелки

будет отображаться меню категорий.Чтобы выбрать показываемое меню,нажмите данную кнопку.

8. Кнопка PLAY/PAUSE(Воспроизведение /Пауза)

Данная кнопка предназначается длявключения режимов PLAY(Воспроизведение) или PAUSE(Пауза). Переключение междурежимами осуществляется прикаждом нажатии этой кнопки вследующем порядке: PLAY➟ PAUSE ➟PLAY... (Только для режима iPod.)

❈ Соотношение между функциями

кнопок проигрывателя iPod иаудиосистемы. (Этот экранотображается один раз припереключении в режим iPod.)

✽ ПРИМЕЧАНИЕ ПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ЦИФРОВОГО ПЛЕЕРА iPod• Некоторые модели iPod могут неподдерживать протокол обменаданными, и по этой причине файлыне будут воспроизводиться.(Поддерживаемые модели плееров:Mini, 4G, Photo, Nano, 5G).

• Порядок поиска и воспроизведенияпесен, находящихся в плеере iPod,может отличаться от порядкапоиска в аудиосистеме.

• Если вследствие неисправностиплеер iPod выходит из строя, егонеобходимо перенастроить.(Информация по перенастройкеплеера находится в руководстве поiPod).

• Возможны сбои в работе iPod приразряженной батарее.

MENU

FILE DOWN/REW

FILE UP/FF

TRACK

FOLDER

TRACK



1724

/REW /FF

FOLDER

PLAY/PAUSE

E N T E

R

ROTATE

ENCODER

R O T A T I O N

nx su



5

Пepeд пoeздкoи / 5-3

Положения ключа зажигания / 5-5

Кнопка engine start/stop (запуск/останов двигателя) / 5-8

Автоматическая коробка передач / 5-13

Тормозная система / 5-21

Система круиз-контроля / 5-37

Пpиeмы экoнoмичнoгo вoждeния / 5-41

Ездa в ocoбыx дopoжныx ycлoвияx / 5-43

Езда в зимних условиях / 5-48

Масса автомобиля / 5-53

Управление автомобилем



nx su

Управление

автомобилем

E010000ABH

ОСТОРОЖНО - ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ - ИСТОЧНИК ОПАСНОСТИ!Выхлопные газы двигателя могут быть очень опасными. Когда бы Вы не почувствовали запах выхлопных газов внутрисалона автомобиля, немедленно открывайте окна.

• Не вдыхайте выхлопные газы.В выхлопных газах содержится угарный газ, который, не имея запаха и цвета, может приводить к потере сознания исмерти от удушья.

• Убедитесь в отсутствии утечек газов из выхлопной системы.Выхлопную систему необходимо проверять при каждом подъеме автомобиля для смены масла или другой цели. Вслучае изменения звука выхлопа или удара днищем автомобиля по постороннему предмету, то, как можно скорее,обратитесь к авторизованному дилеру компании HYUNDAI для проверки выхлопной системы.

• Двигатель не должен работать в закрытых помещениях.Работа двигателя на холостом ходу в гараже опасна даже при открытых дверях. Никогда не допускайте в гараже болеедлительной работы двигателя, чем это необходимо для его запуска и выезда наружу.

• Избегайте длительной работы двигателя в режиме холостого хода при наличии людей в салоне автомобиля.Если же это необходимо, то допускается только на открытой местности, при установке режима воздухозабора вположение “Свежий воздух” и работе вентилятора на высокой скорости, чтобы в салон поступал свежий воздух.

Если же Вы перевозите предметы, для размещения которых приходится держать открытой крышку багажника, тогданеобходимо сделать следующее:



25

1. Закрыть все окна.2. Открыть боковые форточки.3. Установить регулятор воздухозабора в положение “Свежий воздух”, регулятор воздушного потока в положения “В

нижнюю часть салона” или “Через приборную панель”, а вентилятор - на повышенную скорость.

Для обеспечения правильности работы вентиляционной системы важно следить, чтобы воздухозаборные отверстия,расположенные прямо перед лобовым стеклом, не были забиты снегом, льдом, листьями или другими препятствиями.

nx su



E020100AUN

Перед тем, как сесть в

автомобиль• Убедитесь в чистоте всех стекол,наружных зеркал и внешнихсветовых приборов.

• Проверьте состояние шин.

• Загляните под автомобиль, непоявились ли утечки.

• Если Вы собираетесь подать назад,убедитесь, что там нет препятствий.

E020200AUN

Необходимые проверкиРегулярно проверяйте уровни

жидкостей, таких как моторное масло,охлаждающая и тормозная жидкости,

жидкость стеклоомывателя.Интервалы этих проверок зависят оттипа жидкости. Дополнительнаяинформация содержится в разделе 7“Техническое обслуживание”.

E020300AUN

Перед запуском двигателя

• Закройте и заприте все двери.• Установите сиденье так , чтобы все

органы управления былилегкодоступны.

• Отрегулируйте внутренние инаружные зеркала заднего вида.

• Убедитесь в рабочем состоянии всехсветовых приборов.

• Проверьте все указатели.

• При повороте ключа зажигания в

положение ON (Вкл.) проверьтевключение контрольных ламп.

• Отпустите стояночный тормоз иубедитесь в выключении соот-ветствующей контрольной лампы.

Для вашей безопасности очень важнохорошее знание устройства автомо-биля и его оборудования.

ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ

ОСТОРОЖНО

Во время движения автомобилявсе пассажиры должны бытьправильно пристегнуты ремнямибезопасности. Информация об ихправильном использованииимеется в пункте “Ремнибезопасности” раздела 3.

ОСТОРОЖНОПеред тем как поставить рычагпереключения передач вположение D ( Движение) или R(Задний ход), всегда проверяйте,нет ли в близлежащей зонелюдей, а в особенности - детей.



5 3

nx su



ОСТОРОЖНО

- Управление автомобилемпод действиемалкогольного илинаркотического опьянения

Управление автомобилем всостоянии алкогольногоопьянения опасно. Пьяныеводители составляют большуючасть в статистике причин дорожных происшествий сосмертельным исходом. Даженебольшое количество выпитогоалкоголя влияет на ваширефлексы, восприятие исуждения. Управлениеавтомобилем под воздействиемнаркотиков не менее, а скорее даже более опасно, чем послеспиртного.

В таких состояниях значительноповышается вероятность

попадания в дорожно-транспортное происшествие с

ОСТОРОЖНО

Если вы собираетесьприпарковать автомобиль илиостановиться с включенным

двигателем, не нажимайтепедаль газа на длительноевремя. Это может привести кперегреву двигателя илисистемы выпуска отработавшихгазов и вызвать возгорание.



45

тяжелыми последствиями.

Если Вы выпили или принялинаркотики, не садитесь за руль.Не садитесь в машину к такомуводителю. Воспользуйтесьуслугами специально нанятоговодителя или вызовите такси.

nx su



E030100AEN

Подсветка замка зажиганияДля вашего удобства замок зажиганиябудет подсвечиваться при каждомоткрывании передней двери приусловии, что он не находится вположении ON (Вкл.). Подсветкагаснет сразу же после поворота ключазажигания в положение ON (Вкл.) иличерез 30 секунд после закрытия

двери.

Положение ключа зажиганияE030201 AUN

LOCK ( Блокировка )

Рулевое колесо блокируется дляпредотвращения угона. Ключзажигания можно вынуть только изположения LOCK.

Для поворота ключа зажигания вположение LOCK нажмите его вположении ACC (Вспомогательное) иповерните его в положение LOCK.

✽ К СВЕДЕНИЮЕсли не удается повернуть ключ

зажигания в положение ACC(Вспомогательное), покрутитерулевое колесо вправо-влево, чтобыснять напряженное состояние замка,а затем поверните ключ.

E030203ABH

ON ( Вкл .)

Перед запуском двигателя можнопроверить контрольные лампы. Этонормальное рабочее положениепосле запуска двигателя.

Чтобы не разрядить батарею, неоставляйте ключ зажигания вположении ON при неработающем двигателе.

E030204AUN

START ( Запуск )

Для запуска двигателя повернитеключ зажигания в положение START.Двигатель будет проворачиватьсявплоть до отпускания ключа, который

ПОЛОЖЕНИЯ КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯ

OBH058001 OUN036002



5 5

E030202ABH

ACC ( Вспомогательное )

Разблокировано рулевое колесо иподключено вспомогательноеэлектрооборудование.

д у , рвернется после этого в положение ON(Вкл.). В этом положении можнопроверить контрольную лампутормоза.



ОСТОРОЖНО Для управления автомобилемвсегда надевайте подходящуюобувь. Неудобная дляуправления обувь (обувь навысоких каблуках, лыжныеботинки и т. д.) может помешатьвам нажимать педали тормоза игаза.

E030205ABH Запуск двигателяE040000ABH

ОСТОРОЖНО -Замок

зажигания• Никогда не поворачивайте

ключ зажигания в положенияLOCK (Блокировка) или ACC(Вспомогательное) во время движения автомобиля. Этоприведет к потереуправляемости и тормозов, чтоможет стать причиной дорожно-транспортного про-

исшествия.• Противоугонная блокировка

рулевой колонки не можетслужить заменой стояночномутормозу. Прежде чем покидатьводительское сиденье, всегдаставьте рычаг переключенияпередач в положение P(Парковка), включайте до упорастояночный тормоз и

выключайте двигатель.Если не принять этих мерп р е д о с т о р о ж н о с т и


• Никогда не пытайтесь

дотянуться до ключазажигания или других органовуправления через рулевоеколесо во время движенияавтомобиля. Присутствиевашей руки в этой зоне можетпривести к потере управленияавтомобилем и дорожно-транспортному происшествию,а в конечном итоге - к тяжелой

травме или смерти.• Не кладите каких-либоподвижных предметов вблизиводительского сиденья,поскольку они могутсдвинуться во время движения, помешать водителюи привести к дорожно-транспортному происшествию.



65

п р е д о с т о р о ж н о с т и ,автомобиль может резко инеожиданно прийти в движение.




E040100ABH

1.Убедитесь, что стояночный тормозвключен.

2. Установите рычаг переключенияпередач в положение P (Парковка).Полностью нажмите педальтормоза.

Запустить двигатель можнотакже и при установке рычагапереключения передач в положениеN ( Нейтраль ).

3. Поверните ключ зажигания вположение START (Запуск ) и

удерживайте его там до запускадвигателя (но не более 10 секунд),после чего отпустите.

4. При очень холодной погоде (ниже -18°C / 0°F) или если автомобилемне пользовались несколько дней,дайте двигателю поработать нахолостом ходу, не нажимая педальгаза.

Независимо от температуры

двигателя , нельзя нажиматьпедаль газа во время запуска.

ВНИМАНИЕ

Если

во

время

движения двигатель заглохнет, непереводите рычаг переклю- чения передач в положение P ( Парковка ). Если позволяютдорожные условия , можнопопробовать перевести рычаг вположение N ( Нейтраль ), покаавтомобиль все еще движется ,а затем повернуть ключ зажигания в положение START

( Запуск ), чтобы попытаться завести двигатель.

ВНИМАНИЕНе давайте стартеру работатьболее 10 секунд . Если двигательне заводится или глохнет послезапуска, подождите 5 - 10 секунд ,прежде чем снова попытаться

включить стартер.Неправильное использованиестартера может повредить



5 7

стартера может повредитьего.



E030100ABH

Кнопка с подсветкой ENGINESTART/STOP (ЗАПУСК /ОСТАНОВ

ДВИГАТЕЛЯ)

При открывании передней двери длявашего удобства загорается кнопкаengine start/stop. Подсветка гаснетсразу после перевода кнопкизапуска/останова двигателя вположение ON (ВКЛ) или примерночерез 30 секунд после закрытиядвери.

Положение кнопки engine start/stop (ЗАПУСК /ОСТАНОВ

ДВИГАТЕЛЯ)E030701 ABH

OFF ( Выкл )

Чтобы выключить двигатель, когдакнопка engine start/stop находится вположении ON (ВКЛ), а рычагпереключения передач - в положенииP (Парковка), нажмите кнопку enginestart/stop. Если вы нажимаете кнопкуengine start/stop, когда рычаг

переключения передач не находится вположении P (Парковка), кнопкаengine start/stop переводится не вположение OFF (ВЫКЛ), а вположение ACC (Вспомогательноеоборудование). Кроме того, длязащиты автомобиля от угона, когдакнопка engine start/stop находится вположении OFF, рулевое колесоблокируется. Блокировкапроизводится при открывании двери,

извлечении электронного ключа издержателя, а также при блокировкезамков дверей с помощью пульта

✽ К СВЕДЕНИЮ• Если вы испытываете затруднения

с переводом кнопки engine start/stop в положение ACC(Вспомогательное оборудование),при нажатии кнопки engine start/stop крутите рулевое колесо вправо-влево, чтобы снять напряжение.

• При выключении двигателяавтомобиль должен стоять наместе.

КНОПКА ENGINE START/STOP (ЗАПУСК /ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЯ)

OBH058002



85

замков дверей с помощью пультадистанционного управления (илиэлектронного ключа).



E030202ABH

ACC ( Вспомогательноеоборудование )

Нажмите кнопку запуска/остановадвигателя, когда она находится вположении OFF (ВЫКЛ).

При этом рулевое колесо будетразблокировано, и включитсяв с п о м о г а т е л ь н о еэлектрооборудование.

Если кнопка engine start/stop остаетсяв положении ACC более 1 часа,двигатель автоматически

выключается для предотвращенияразряда аккумуляторной батареи.

E030203ABH

ON ( Вкл )

Нажмите кнопку запуска/остановадвигателя, когда она находится вположении ACC (Вспомогательноеоборудование). Перед запускомдвигателя можно проверить

контрольные лампы. Чтобы неразрядить аккумуляторную батарею,не оставляйте кнопку в положении ON

E030704ABH

ЗАПУСК

Чтобы запустить двигатель, нажмитена тормозную педаль и нажмитекнопку engine start/stop, когда рычагпереключения передач находится вположении P (Парковка) или N(Нейтраль).

✽ К СВЕДЕНИЮ• Если вы нажимаете кнопку engine

start/stop, когда рычагпереключения передач ненаходится в положении P(Парковка), запуск двигателя непроизводится, и при каждомнажатии кнопки engine start/stop ееположение изменяется вследующем порядке: OFF (ВЫКЛ) ACC (Вспомогательноеоборудование) ON (ВКЛ) OFF(ВЫКЛ).

• Если кнопка engine start/stop

длительное время остается вположении ACC или ON, этоприводит к разрядке

ОСТОРОЖНО

При возникновении аварийныхситуаций во время движенияавтомобиля вы можетевыключать двигатель ипереводить кнопку запуска /останова двигателя в положениеACC (Вспомогательноеоборудование): для этоготребуется удерживать кнопкузапуска /останова двигателянажатой в течение более чем 3

секунд или нажать даннуюкнопку 3 раза подряд. Точно также во время движенияавтомобиля вы можетепроизводить повторный запуск двигателя, не нажимая натормозную педаль: для этоготребуется нажать кнопку запуска /останова двигателя, когда рычагпереключения передачнаходится в положении N(Нейтраль).



5 9

не оставляйте кнопку в положении ONпри неработающем двигателе. аккумуляторной батареи.



E030205ABH Запуск двигателяE040000ABH

E040100ABH

1.Держите при себе электронный ключили положите его где-нибудь вавтомобиле.

2.Убедитесь в том, что стояночныйтормоз должным образом включен.

3.Установите рычаг переключенияпередач в положение P (Парковка).

4.Нажать педаль тормоза.5.Нажмите кнопку engine start/stop.


• Никогда не пытайтесь

дотянуться до кнопки enginestart/stop или других органовуправления через рулевоеколесо во время движенияавтомобиля. Присутствиевашей руки в этой зоне можетпривести к потере управленияавтомобилем и дорожно-транспортному происшествию,а в конечном итоге - к тяжелойтравме или смерти.

• Не кладите никаких свободноперемещающихся предметоввблизи водительскогосиденья, поскольку они могутсдвинуться во время движения, помешать водителюи стать причиной дорожно -транспортного происшествия.

ОСТОРОЖНО Для управления автомобилемвсегда надевайте подходящуюобувь. Неудобная дляуправления обувь (обувь навысоких каблуках, лыжныеботинки и т. д.) может помешатьвам нажимать педали тормоза игаза.

ОСТОРОЖНО• Никогда не нажимайте кнопкузапуска /остановки двигателяболее 3 секунд или 3 разпоследовательно во время движения транспортногосредства. Это может повлечь засобой выключение двигателя ипотерю мощности усилителяруля и тормозов, что можетвызвать потерю управления и

функции торможения ипривести к аварии.

• Противоугонная блокировкарулевой колонки не можетслужить заменой стояночномутормозу. Прежде чем оставитьводительское сиденье, всегдаставьте рычаг переключенияпередач в положение P(Парковка), включайте до упорастояночный тормоз ивыключайте двигатель. Еслине принять этих мерп р е д о с т о р о ж н о с т и



105

п р е д о с т о р о ж н о с т и ,автомобиль может резко инеожиданно прийти в движение.


nx.su



6.В условиях очень холодной погоды(при температуре ниже -18°C / 0°F),или если автомобилем непользовались несколько дней, дайтедвигателю прогреться, не нажимаяпедаль газа.

Независимо от температурыдвигателя нажимать педаль газа вовремя запуска не следует.

• Даже если электронный ключнаходится в автомобиле, норасполагается далеко от вас,двигатель может не запуститься.

• Когда кнопка engine start/stopнаходится в положении ACC(Вспомогательное оборудование)или ON (ВКЛ), при открываниилюбой двери система проверяетналичие электронного ключа вавтомобиле. Если электронныйключ находится вне автомобиля, наЖК-дисплее появляется

предупреждение “Key is not in vehi-cle” (“В автомобиле нет ключа”), иесли все двери закрыты, также втечение приблизительно 5 секундраздается предупредительныйзвуковой сигнал. Сигнал отключитсяво время движения транспортногосредства. Держите смарт-ключ втранспортном средстве, когдазажигание в положении АСС иликогда двигатель транспортного

средства включен.

ОСТОРОЖНО

Запуск двигателя при нажатиикнопки engine start/stopпроизводится только в томслучае, если электронный ключнаходится в автомобиле. Никогдане разрешайте детям и другимлюдям, недостаточно знающимустройство автомобиля, дотрагиваться до кнопки enginestart/stop и связанных с ней деталей.

ВНИМАНИЕЕсли во время движения

двигатель глохнет, непытайтесь перевести рычагпереключения передач вположение P ( Парковка ). Если позволяют дорожные условия ,можно попробовать перевести рычаг в положение N ( Нейтраль ), пока автомобильвсе еще продолжает движение, азатем нажать кнопку eng ine star t /s top, чтобы попытаться

повторно завести двигатель.



5 11

nx.su



✽ К СВЕДЕНИЮ• Если аккумуляторная батареяразряжена, или если электронныйключ не работает надлежащимобразом, для запуска двигателяможно вставить электронный ключв держатель. Чтобы извлечьэлектронный ключ из держателя,нажмите на ключ, а затем потянитеза него.


(Продолжение)• Когда цепь плавкогопредохранителя стоп-сигналовразомкнута, запуск двигателя вобычном порядке невозможен.Замените плавкий предохранительна новый. Если это невозможно, вывсе равно можете запуститьдвигатель: для этого требуетсяудерживать кнопку engine start/stopнажатой в течение 10 секунд, когдаданная кнопка находится вположении ACC (Вспомогательное

оборудование).

ВНИМАНИЕ• Не удерживайте кнопку engine start /s top нажатой в течениеболее чем 5 секунд , заисключением случаев, когда разомкнута цепь плавкогопредохранителя стоп - сигналов.

• При извлечении электронногоключа из держателя сначаланажмите на ключ , а затем потяните за него. Если вы

попытаетесь с силой вынутьэлектронной ключ , не нажимая на него, это может привести к повреждению держателя ,после чего он не сможетнормально работать.

OBH058003



125

nx.su



E060100ABH

Работа автоматической коробкипередачВ высокопроизводительной коробкепередач имеются 6 передних и 1задняя передачи. Конкретныепередачи выбираются автоматически,в зависимости от положения рычагапереключения передач.

✽ К СВЕДЕНИЮВ новом автомобиле, если

аккумуляторная батарея былаотключена, первые несколькопереключений коробки передачмогут происходить достаточно резко.Это не является признакомнеисправности, и последователь-ность переключения будет настроенаблоком управления трансмиссиейTCM (Transmission Control Module) /PCM (Powertrain Control Module)после нескольких последовательный

переключений.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

+ (Вверх)

- (Вниз)

При переключении передач нажмите на тормозную педаль. (Если ваш

б й б )



5 13

E060000AENOBH058005

автомобиль оснащен системой блокировки переключения передач.)

Рычаг выбора диапазона можно передвигать свободно.

nx.su



Переключение из положения N ( Нейтраль ) на переднюю или заднююпередачу происходит плавнее при

нажатии педали тормоза.

E060101 ABH

Диапазоны коробки передач

Когда ключ зажигания находится вположении ON (Вкл.), положениерычага переключения передач будетотображаться на приборной панели.

P (Парковка)

Устанавливать коробку в режим P(Парковка) можно только послеполной остановки автомобиля. В этомположении коробка блокируется, ипередние колеса не могут вращаться.

ОСТОРОЖНО- Автоматическая коробка

передач• Перед тем как поставить рычаг

переключения передач вположение D ( Движение) или R(Задний ход), всегда

проверяйте, нет ли впоблизости людей, и вособенности - детей.

• Прежде чем оставитьводительское сиденье, всегдаставьте рычаг переключенияпередач в положение P(Парковка), включайте до концастояночный тормоз ивыключайте двигатель. Еслине принять этих мер

предосторожности в указаннойпоследовательности, авто-мобиль может резко и не-ожиданно прийти в движение

ВНИМАНИЕ• Чтобы не повредить коробку ,не разгоняйте двигатель вположении R ( Задний ход ) или на любой передней передачепри включенных тормозах .

• Останавливаясь на подъеме,не удерживайте автомобиль внеподвижном состоянии силой двигателя . Поль- зуйтесь рабочим или стояночным тормозом .

• Не переключайтесь изположения N ( Нейтраль ) или P ( Парковка ) в положения D ( Движение ) или R ( Задний ход ),когда двигатель работает наповышенных оборотах холостого хода.



145

ожиданно прийти в движение.

nx.su



✽ К СВЕДЕНИЮКогда при парковке автомобиля

коробка передач находится вположении N (Нейтраль), действуйтеследующим образом:

без электронного ключа1.Установите рычаг переключения

передач в положение N (Нейтраль),одновременно нажимая натормозную педаль.

2.При наличии ножного стояночноготормоза: выключите стояночныйтормоз и переведите ключзажигания в положение LOCK(Блокировка).

Со смарт-ключом

1.Установите рычаг переключения

передач в положение P (Парковка) ивыключите двигатель,одновременно нажимая натормозную педаль. Если рычагпереключения передач не находитсяв положении P (Парковка),выключить двигатель будетневозможно.

2.Снимите автомобиль со стояночноготормоза.

3.Установите рычаг переключения

передач в положение N (Нейтраль),одновременно нажимая кнопкуснятия блокировки переключенияпередач (при наличии).

ОСТОРОЖНО• Переключение в положение P

(Парковка) на ходу приведет кблокировке ведущих колес и,как следствие, - к потериуправления автомобилем.

• Не пользуйтесь положением P(Парковка) как стояночнымтормозом. Всегда проверяйтенадежность фиксации рычагапереключения передач вположении P (Парковка) и

полностью включайтестояночный тормоз.

• Никогда не оставляйте вавтомобиле детей безприсмотра.

ВНИМАНИЕПереключение в положение P ( Парковка ) во время движения

автомобиля может привести к поломке коробки передач .



5 15

nx.su



R (Задний ход)

Это положение для движенияавтомобиля задним ходом.

N (Нейтраль)

Колеса и коробка передачразблокированы. Автомобиль, если невключен стояночный или рабочийтормоз, будет свободно катиться дажепод малейший уклон.

D (Движение)

Это обычное положение длядвижения вперед. Коробка передачбудет автоматически переключаться впоследовательности из 6-х передач,обеспечивая наилучший режим сточки зрения экономии топлива имощности.

Для получения дополнительноймощности, необходимой для обгонадругого автомобиля или при движениина подъем, нажмите полностью

педаль газа, что приведет к автоматическому переходу коробки наследующую низшую передачу.

✽ К СВЕДЕНИЮПереключение в положение D(Движение) выполняется послеполной остановки автомобиля.

ВНИМАНИЕПеред включением или выключением передачи R ( Задний ход ) автомобильнеобходимо полностьюостановить; в противном случае возможно повреждениекоробки передач , заисключением случая , описанногов пункте “ Раскачиваниеавтомобиля ” этого раздела.

ВНИМАНИЕПарковка автомобиля при

нахождении рычагапереключения передач вположении N ( Нейтраль ) допускается только вэкстренных случаях .



165

nx.su



Спортивный режимНезависимо от того, находится лиавтомобиль в движении или оннеподвижен, можно выбратьспортивный режим, втолкнув рычагпереключения передач из положенияD (Движение) в прорезь ручногопереключения. Чтобы вернуться вдиапазон D (Движение), втолкнитерычаг переключения передач обратнов главную прорезь.

В спортивном режиме, перемещениерычага переключения передачвперед-назад будет приводить к

Вверх (+) : Для повышения на однупередачу, толкните рычагвперед один раз.

Вниз (-) : Для понижения на однупередачу, потяните рычагназад один раз.

✽ К СВЕДЕНИЮ• В спортивном режиме водитель приповышении передач долженучитывать дорожные условия,следя за тем, чтобы оборотыдвигателя находились ниже

красной зоны.• В спортивном режиме можновыбрать только 4 переднихпередачи. Для включения заднегохода или парковки автомобиля,передвиньте рычаг переключенияпередач в положение R (Задний ход)или P (Парковка) соответственно.

• Понижение передач в спортивномрежиме происходит автоматическипри снижении скоростиавтомобиля. После остановкиавтоматически выбирается 1-япередача.


(продолжение)• Если в спортивном режимеобороты двигателя начнут

приближаться к красной зоне, тоточки переключения передач будутавтоматически изменяться наповышение.

• Для поддержания требуемыххарактеристик автомобиля ибезопасности, система может непроизводить некоторыхпереключений передач приуправлении рычагом.

• Во время движения по скользкойдороге переключите рычагпереключения передач в положение+ (вверх). Это включит 2-ю (или 3-ю) передачу, что лучше дляплавного движения по скользкойдороге. Переместите рычагпереключения передач в положение- (вниз) для включения первойпередачи.

OBH058006

+ (Вверх)

- (Вниз)

Спортивный

режим



5 17

р д д уд р дбыстрой смене передач.


nx.su



E060102ABH

Система блокировки переключения передач ( при

наличии ) Для вашей безопасности вавтоматических коробках имеетсясистема блокировки переключенияпередач, которая не позволяетпереключиться из положений P(Парковка) или N (Нейтраль) вположение R (Задний ход), если ненажата педаль тормоза.

Чтобы переключиться из положений P

(Парковка) или N (Нейтраль) вположение R (Задний ход):

1. Нажмите и удерживайте нажатойпедаль тормоза.

2. Запустите двигатель илипереведите ключ зажигания вположение ON (Вкл.).

3. Передвиньте рычаг переключенияпередач.

Если при нахождении рычага

переключения передач в положении P(Парковка) периодически нажимать иотпускать педаль тормоза, то вблизирычага может слышаться стук . Это

Снятие блокировки переключенияпередач

Если не удается переключиться изположений P (Парковка) или N(Нейтраль) в положение R (Заднийход) при нажатой педали тормоза, то,не отпуская этой педали, сделайтеследующее:

1.Нажмите кнопку стопора включенияпередач (1).

ОСТОРОЖНОПри переключении передачи изположения P (Парковка) в другоеположение всегда полностьюнажимайте педаль тормоза,чтобы избежать неожиданного движения автомобиля ипричинения травм людям,находящимся в нем или рядом сним.

OBH058007L



185

нормальное явление.

nx.su



2. Передвиньте рычаг переключенияпередач.

3. Немедленно покажите автомобиль

авторизованному дилеру компанииHYUNDAI.

E060103AUN

Система блокировки ключазажигания ( при наличии )

Ключ зажигания нельзя вынуть, еслине поставить рычаг переключенияпередач в положение P (Парковка).При каком-либо другом положении

рычага ключ выниматься не будет.

E060200ABH

Приемы эффективноговождения• Никогда не переводите рычаг

переключения передач изположения P (Парковка) или N(Нейтраль) в какое-либо другоеположение при нажатой педалигаза.

• Никогда не переводите этот рычаг вположение P (Парковка) во времядвижения автомобиля.

• Перед переключением в положение

R (Задний ход) или D (Движение)автомобиль должен быть полностьюостановлен.

• Никогда не двигайтесь под уклоннакатом (на нейтрали). Это можетбыть очень опасно. Никогда неснимайте автомобиль с передачи вовремя движения.

• Не ездите “на тормозах”. Этоприводит к их перегреву иповреждению. Вместо этого, при

движении по длинному спуску,уменьшите скорость ипереключитесь на низшую передачу.В этом случае автомобиль будет

• Всегда ставьте автомобиль настояночный тормоз. Не надейтесьна то, что установка рычага в

положение P (Парковка) удержитавтомобиль от движения.

• Будьте предельно внимательны придвижении на скользкойповерхности. Особая осторожностьтребуется при торможении,ускорении или переключениипередач. Резкое изменениескорости на скользкой дороге можетпривести к потере сцепления

ведущих колес с дорогой и потереуправления автомобилем.

• Наилучшие характеристикиавтомобиля и максимальнаяэкономия топлива достигаются засчет плавности нажатия иотпускания педали газа.



5 19

у удтормозиться двигателем.

• Замедляйтесь перед понижениемпередачи. В противном случае неудастся включить пониженнуюпередачу.

nx.su



E060203AUN

Движение на подъем изнеподвижного состояния

Чтобы начать двигаться на подъем изнеподвижного состояния, нажмитепедаль тормоза и переведите рычагпереключения передач в положение D(Движение). Выберите подходящуюпередачу в зависимости от веса грузаи крутизны подъема и отпуститестояночный тормоз. Плавно нажмитепедаль газа, одновременно отпускаярабочий тормоз.

Во время набора скорости изнеподвижного состояния наподъеме у автомобиля можетпоявиться тенденция к откатуназад. Это можно предотвратитьустановкой рычага переключенияпередач в положение 2 (2- япередача).

ОСТОРОЖНО• Всегда пристегивайтесь!

Вероятность получениятяжелой травмы или смерти врезультате столкновениянамного выше у непри-стегнутого водителя илипассажира, чем упристегнутого.

• Не проходите повороты илиразвороты на высокойскорости.

• Не делайте резких движенийрулевым колесом, например, для быстрой смены полосыили крутого поворота.

• Если Вы двигаетесь навысокой скорости, опасностьпереворота вследствие потериуправления значительновозрастает.

• Потеря управления часто

происходит в случае съезда с дороги двух или более колес ичрезмерного поворотаводителем руля длявозвращения на дорогу


• Если ваш автомобиль съезжает

с дороги , не крутите рульрезко. Вместо этого, передвъездом обратно на дорогууменьшите скорость.

• Никогда не превышайтеуказанных ограниченийскорости.

ОСТОРОЖНОПри застревании автомобиля вснегу, грязи, песке и т.п. вы,возможно, захотите выбраться засчет его раскачивания вперед-назад. Не делайте этого, есливблизи автомобиля есть людиили какие-либо объекты. Впроцессе раскачиванияавтомобиль может неожиданновыбравшись из ямы поехать

вперед или назад и причинитьвред окружающим людям илиобъектам.



205

возвращения на дорогу.


nx.su



E070100AUN

Усилитель тормозов

Ваш автомобиль оборудовантормозной системой с усилителем,автоматически подстраиваемой впроцессе нормальной эксплуатации.

Если в тормозной системе сусилителем произойдет потерямощности в результате глушениядвигателя или по какой-либо инойпричине, Вы все равно сможетеостановить автомобиль, прикладываяк педали тормоза большее усилие,

чем обычно. Тормозной путь, однако,станет длиннее.

Если не работает двигатель, то запастормозной мощности будетпоследовательно уменьшаться прикаждом нажатии педали тормоза. Не“качайте” педалью тормоза, еслинарушено действие системы усилениятормозов.

“Качать” педалью тормоза можно

только при необходимостиподдержать управление автомобилемна скользкой дороге.

E070101 AUN

В случае отказа тормозов

В случае отказа рабочих тормозов вовремя движения автомобиля, можноаварийно остановиться с помощьюстояночного тормоза. Тормозной путь,о а о б е а о о ее

ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА

ОСТОРОЖНО- Тормозная система

• Не держите ногу на педалитормоза во время движения.Это приведет к аномальновысокому нагреву тормозов,чрезмерному износутормозных накладок и колодок,а также к увеличениютормозного пути.

• Двигаясь по длинному иликрутому спуску, переключитесьна низшую передачу и

избегайте продолжительногоприменения тормозов.Продолжительное применениетормозов приведет к ихперегреву и может в конечномитоге стать причинойвременной потери тормозноймощности.


(продолжение)• Увлажнение тормозов может

привести к тому, чтоавтомобиль не сможетзамедляться как обычно и егобудет «уводить» в сторону приих применении. Определитьстепень влияния этогоэффекта на тормозныехарактеристики можно путемнебольшого пробноготорможения. Всегдапроверяйте таким способомработу тормозов после

преодоления глубокого брода.Чтобы высушить тормоза,несильно включайте их вовремя движения вперед набезопасной скорости вплоть довосстановления нормальныхтормозных характеристик.



5 21

однако, будет намного длиннееобычного.

nx.su



E070102AUN

Индикатор износа дисковых тормозов На вашем автомобиле установленыдисковые тормоза.При износе тормозных колодок инеобходимости их замены будетслышен высокий предупреждающийзвук из передних или задних тормозов(при наличии). Этот звук может

появляться и пропадать, или жераздаваться при каждом нажатиипедали тормоза.Помните, что при определенныхдорожных условиях или климате

Ножной стояночный тормозE070201 ABH

Применение стояночного тормоза

Чтобы включить стояночный тормоз,сначала воспользуйтесь ножнымтормозом, а затем нажмите педальстояночного тормоза как можнодальше. Кроме того, при парковкеавтомобиля на уклоне рекомендуетсяпереводить рычаг переключения

передач в положение P (Парковка).

ОСТОРОЖНО- Износ тормозов

Этот предупреждающий сигналоб износе тормозов свиде-тельствует о необходимостиремонта автомобиля.Пренебрежение этим звуковымпредупреждением приведет вконце концов к потере тормознойэффективности, что, в своюочередь, может стать причиной

серьезного дорожно -транспортного происшествия.

ВНИМАНИЕ• Во избежание дорогостоящего

ремонта тормозов, непродолжайте движение с изношенными тормозными колодками .

• Всегда заменяйте тормозныеколодки в комплекте для колес переднего или заднего моста.

ВНИМАНИЕЕзда с включенным стояночным

ОСТОРОЖНО- Стояночный тормоз

Применение стояночноготормоза во время движения собычной скоростью можетпривести к внезапной потереуправления автомобилем. Есливам придется использоватьстояночный тормоз дляостановки автомобиля, будьтепредельно осторожны при этом.

OBH058009



225

р упервое торможение (илипритормаживание) можетсопровождаться визгом тормозов. Этонормальное явление, и не являетсяпризнаком неисправности тормозов.

Езда с включенным стояночным тормозом приведет к повышенному износу тормозной колодки и тормозного ротора.

nx.su



E070202ABHОтпускание стояночноготормоза

Для выключения стояночного тормозанажмите педаль стояночного тормозавторой раз, одновременно включаяножной тормоз. Педаль автоматическивернется в полностью отжатоеположение. Если педаль стояночноготормоза не отпускается, илиотпускается не полностью, обратитесьза помощью к авторизованномудилеру компании HYUNDAI.

Проверьте контрольную лампутормоза поворотом ключа зажигания вположение ON (Вкл.) (но незапускайте двигатель). Привключенном стояночном тормозе иключе зажигания в положении START(Запуск ) или ON (Вкл.) эта лампадолжна гореть.

Перед началом движения убедитесь,что стояночный тормоз полностьюотпущен, а контрольная лампатормоза погасла.

Если контрольная лампа тормозапродолжает гореть после отпусканиястояночного тормоза при работающем

ОСТОРОЖНО• Во избежание случайного

движения автомобиля вовремя остановки и выхода изнего не пользуйтесь рычагомпереключения передач какстояночным тормозом.Включите стояночный тормоз иубедитесь в том, что рычагпереключения передачнадежно зафиксирован вположении P (Парковка).

• Никогда не разрешайте лицам,недостаточно знающимустройство автомобиля, или детям дотрагиваться достояночного тормоза.Непреднамеренное отпусканиестояночного тормоза можетпривести к тяжелым травмам.

• Во избежание непреднаме-ренного движения автомобиля,которое может травмировать

находящихся в нем людей илипешеходов, паркуясь,необходимо всегда полностьювключать стояночный тормоз.

OBH058011 W-75



5 23

двигателе, то это можетсвидетельствовать о наличиинеисправности в тормозной системе.На это следует немедленно обратитьвнимание.

nx.su

ОСТОРОЖНОСистемы ABS (или ESP) несмогут предотвратить дорожно-транспортное происшествие,если управление автомобилембудет осуществлятьсянеправильным или опаснымспособом. Даже если управлениеавтомобилем улучшается в ходеаварийного торможения, всегдаподдерживайте безопасную дистанцию между вами инаходящимися впередиобъектами. В тяжелых дорожныхусловиях следует всегда снижатьскорость.

Тормозной путь автомобилей,оборудованных антиблоки-ровочной тормозной системой

ABS (или системой стабилизациикурсовой устойчивости ESP) вопределенных дорожныхусловиях может быть длиннее,чем у автомобилей без них.


К этим условиям, в которых

следует снижать скорость,относятся:

• Неровные, щебенчатые илизаснеженные дороги.

• Надетые колесные цепи.

• Дороги с ямами или сразличной высотой поверх-ности.

Не следует проверять функциибезопасности систем ABS (или

ESP) на высоких скоростях и наповоротах. Это опасно для вас и других.



По возможности, немедленнопрекратите движение. Если этоневозможно, будьте предельно

внимательны при управленииавтомобилем и продолжайтедвижение только до безопасногоместа или до станциитехобслуживания.

E070300AEN-EE

Антиблокировочная тормознаясистема (ABS)



у(продолжение)

245

nx.su



Система ABS постоянно отслеживаетскорость вращения колес. В моментприближения блокировки колес,

система ABS начнет периодическиподстраивать прилагаемое к нимгидравлическое тормозное давление.

Если Вы тормозите в условиях, когдавозможна блокировка колес, томожете услышать исходящий оттормозов тикающий звук илипочувствовать его через педальтормоза. Это нормальное явление,свидетельствующее об активномсостоянии системы ABS.

Для получения максимальногопреимущества от системы ABS вопасной ситуации не пытайтесьуправлять тормозным давлением или“качать” тормоза. Как можно сильнеенажмите педаль тормоза (илинасколько это нужно исходя изситуации) и предоставьте системе ABS управлять прилагаемыми к колесам тормозными силами.

✽ К СВЕДЕНИЮКогда автомобиль начнет движениепосле запуска двигателя, из отсека

двигателя может послышатьсящелчок. Это нормальное явление,свидетельствующее о правильностиработы системы ABS.

• Даже при наличии системы ABS,автомобилю все же требуетсядостаточно большой остановочныйпуть. Всегда поддерживайтебезопасную дистанцию между вами

и находящимся впередиавтомобилем.

• Всегда снижайте скорость наповоротах. Система ABS не поможетпредотвратить дорожно-транспортное происшествие,возникшее по причине превышенияскорости.

• На дорогах с поврежденнымпокрытием работа системы ABSможет приводить к увеличению

остановочного пути по сравнению савтомобилями, оборудованнымитрадиционной тормозной системой.

W-78

ВНИМАНИЕ• Включение и продолжи - тельное горение контрольной лампы системы ABS свидетельствует овозможной неисправности вэтой системе. В этом случае,однако, обычные тормозабудут работать нормально.

• При повороте ключазажигания в положение ON ( Вкл .) контрольная лампасистемы ABS включится примерно на 3 секунды .



5 25

( продолжение )

nx.su



✽ К СВЕДЕНИЮЕсли по причине разрядааккумуляторной батареи Вызапускаете двигатель от внешнегоисточника, то двигатель можетработать неровно с одновременнымвключением контрольной лампысистемы ABS. Это происходит попричине низкого напряженияаккумуляторной батареи. Это неозначает неисправность системыABS.• Не “качайте” тормоза!

• Подзарядите аккумуляторнуюбатарею перед поездкой.

ВНИМАНИЕ• Система ABS будет

постоянно активирована и будет гореть ее контрольная лампа при движении поскользкой дороге ( например,обледенелой ), если Вы постоянно пользуетесьтормозами . Остановитеавтомобиль в безопасном месте и заглушитедвигатель.

• Запустите двигатель снова.Если контрольная лампасистемы ABS будетвыключена, то эта системаисправна. В противном случаев ней имеются неисправности . Как можноскорее обратитесь к авторизованному дилеру компании HYUNDAI.

( продолжение )

В это время будет проходить

самодиагностика системы ABS, и лампа погаснет, если все нормально. Если лампа непогаснет, то этосвидетельствует овозможной неисправности всистеме ABS. Как можноскорее обратитесь к авторизованному дилеру компании HYUNDAI.



265

nx.su



E070500AUN-EEЭлектронная системастабилизации курсовойустойчивости (ESP) (приналичии)

Система ESP предназначена длястабилизации автомобиля наповоротах. Система ESP проверяет, вкаком направлении Выустанавливаете руль, и куда

действительно движется автомобиль.ESP управляет тормозами отдельныхколес и участвует в системеуправления двигателем с цельюстабилизации автомобиля.

Электронная система стабилизациикурсовой устойчивости (ESP)предназначена для оказания помощи

водителю в поддержании управленияавтомобилем в неблагоприятныхусловиях. Она не может заменитьбезопасные приемы вождения. Наэффективность системы ESP попредотвращению потери управлениявлияют такие факторы, как скорость,дорожные условия и управляющийсигнал от поворота руля водителем.Разумный выбор скорости движения, вчастности, во время поворотов,

оставляющий достаточный запас побезопасности, все равно являетсявашей обязанностью.

Если Вы тормозите в условиях, когдавозможна блокировка колес, томожете услышать исходящий оттормозов тикающий звук илипочувствовать его через педальтормоза. Это нормальное явление,свидетельствующее об активном

состоянии системы ESP.

ОСТОРОЖНОНикогда не двигайтесь слишком

быстро на плохой дороге или наповоротах. Система ESP непредотвращает дорожно-транспортные происшествия.Прохождение поворотов навысокой скорости, резкиеприемы вождения и скольжениепо «водяной подушке» на мокрой дороге все же могут привести ксерьезным происшествиям.Только спокойный ивнимательный водитель можетпредотвратить дорожно-транспортные происшествия, несовершая действий, приводящихк потере сцепления с дорогой. Даже при установленной системеESP всегда следуйте обычныммерам предосторожности привождении - включая выборбезопасной скорости в

соответствии с дорожнымиусловиями.

OBH058062E

Tип A

Tип B



5 27

nx.su



✽ К СВЕДЕНИЮКогда автомобиль начнет движениепосле запуска двигателя, из отсека

двигателя может послышатьсящелчок. Это нормальное явление,свидетельствующее о правильностиработы электронной системыстабилизации курсовой устойчи-вости.

E070501 AUN-EE

Работа электронной системы стабилизации курсовой

устойчивости (ESP) Условие включения системы ESP

• После поворота ключазажигания в положение ON(Вкл.) контрольные лампыESP и ESP OFF (СистемаESP выкл.) загорятсяпримерно на 3 секунды,после чего включитсясистема ESP.

• Для выключения этой

системы после поворотаключа зажигания вположение ON (Вкл.)нажмите кнопку ESP OFF(Выключение системы ESP)примерно в течениеполсекунды. (Загоритсяконтрольная лампа ESPOFF). Для включениясистемы ESP нажмитекнопку ESP OFF(контрольная лампа ESPOFF при этом погаснет).

• После запуска двигателяможно услышать слабыйщелчок . Это происходитавтоматическая само-

Во время работы

Работа системы ESPсопровождается миганием

контрольной лампы ESP.• Если электронная система

стабилизации курсовойустойчивости работаетправильно, то можнопочувствовать слабуюпульсацию автомобиля.Это результат управлениятормозами. Так и должнобыть.

• Во время попыток выбраться из грязи или наскользкой дороге нажатиепедали газа может неприводить к увеличениюоборотов двигателя.

-

ESP



285

диагностика системы ESP ине является признакомнеисправности.

nx.su



E070502ABH

Система ESP отключена

Состояние ESP OFF (Система ESP

выкл.)• Чтобы отменить работу

электронной системыстабилизации курсовойустойчивости (ESP),нажмите кнопку ESP OFF иудерживайте ее нажатой втечение более чем 0,5секунды (при этомзагорится контрольнаялампа ESP OFF).

• Если двигательвыключается, когдасистема ESP выключена,она продолжит оставатьсявыключенной. Послеперезапуска двигателясистема ESPавтоматически включитсяснова.

E070503ABH-EE

Контрольная лампа

При нормальной работе системы ESPпосле поворота ключа зажигания вположение ON (Вкл.) включится ипогаснет контрольная лампа.

Каждый раз, когда работает системаESP, ее контрольная лампа будетмигать.

Контрольная лампа ESP OFFзагорается при выключенииэлектронной системы стабилизации

курсовой устойчивости (ESP) спомощью кнопки.

E070505ABH-EE

Контрольная лампа

Если данная контрольная лампагорит, это может свидетельствовать онеисправности электронной системыстабилизации курсовой устойчивости(ESP) вашего автомобиля. Привключении этой контрольной лампытакже одновременно загораетсяконтрольная лампа пневматическойподвески с электронным управлением(ECS).

Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру компанииHYUNDAI для проведения проверкиавтомобиля.

ESP

OFF

ESP

ESP

OFF

Контрольная лампа ESP (мигает)

Контрольная лампа ESP OFF (включается) ESP

Контрольная лампа электронной

системы стабилизации курсовой

устойчивости (ESP) (загорается)



5 29

nx.su



ОСТОРОЖНОНикогда не нажимайте кнопку

ESP OFF непосредственно вовремя работы системы ESP.

Если выключить систему ESPнепосредственно во время ееработы, автомобиль можетвыйти из-под контроля.

Чтобы выключить системы ESPво время движения, выберитеровную дорожную поверхность инажмите кнопку ESP OFF.

E070504ABH-EE

Использование кнопки ESP OFF ( Выключение системы ESP)

Во время движения:• Систему ESP полезно оставлять

постоянно включенной при любойвозможности.

• Чтобы выключить систему ESP вовремя движения, выберите ровнуюдорожную поверхность и нажмитекнопку ESP OFF.

Никогда не нажимайте кнопку ESPOFF непосредственно во время

работы системы ESP (когда мигаетконтрольная лампа ESP).

Если выключить систему ESPнепосредственно во время ее работы,автомобиль может выйти из-подконтроля.

✽ К СВЕДЕНИЮ• Выключайте систему ESP припроведении испытаний автомобиля

на беговом барабане (должнавключиться контрольная лампаESP OFF). Если систему ESPоставить включенной, то она можетне дать автомобилю разогнаться,что приведет к ошибкам в

ВНИМАНИЕЕзда на автомобиле с шинами

или колесами различного размера может привести к неправильной работе системы ESP. При замене шин нужноследить, чтобы новые шины были аналогичны оригинальным по размеру .

ОСТОРОЖНОЭлектронной системой ста-билизации курсовойустойчивости (ESP) следуетпользоваться только каквспомогательным средством;водите осторожно и снижайтескорость на поворотах, а такжена заснеженных илиобледенелых дорогах. Водитеавтомобиль на небольшой

скорости и не ускоряйтесь вовремя мигания контрольнойлампы ESP, а также на скользкой дороге.



305

диагностике.• Выключение ESP не влияет наработу ABS и тормозной системы.

nx.su



E070600BFD

Приёмы эффективноготорможения

• Трогаясь с места парковки,отпустите стояночный тормоз иубедитесь в выключении его

контрольной лампы.• Езда вброд может привести к

увлажнению тормозов. Они могуттакже намокнуть во время мойкиавтомобиля. Влажные тормоза - этоопасно! Тормозной путь автомобиляс влажными тормозами становитсядлиннее. Влажные тормоза могуттакже уводить автомобиль всторону.

Чтобы высушить тормоза, несильновключайте их во время движениявплоть до восстановлениянормальных тормозныххарактеристик . Будьте осторожны,чтобы не потерять управлениеавтомобилем. Если нормальнаяработа тормозов невосстанавливается, остановитесь впервом же безопасном месте иобратитесь за помощью к


• Не двигайтесь под уклон накатом.Это очень опасно. Не снимайтеавтомобиль с передачи. Включите

тормоза для снижения скорости,затем переключитесь напониженную передачу, чтобыподдерживать безопасную скоростьза счет торможения двигателем.

• Не ездите “на тормозах”. Недержите ногу на педали тормоза вовремя движения, поскольку этоприводит к перегреву тормозов иснижению их эффективности, чтоможет быть опасно. Это также

усиливает износ компонентовтормоза.

• Если во время движения спуститшина, плавно нажмите рабочийтормоз и, пока Выостанавливаетесь, удерживайтепрежнее направление автомобиля.Когда ваша скорость снизитсядостаточно, чтобы можно былобезопасно свернуть на обочину,

сделайте это и остановитесь вбезопасном месте.

ОСТОРОЖНО• При выходе из автомобиля или

его парковке, всегда ставьтестояночный тормоз в крайнееположение, и переводите рычагпереключения в положение«Парковка». Автомобиль, с непереведенным рычагомпереключения в положение

парковки с установленнымстояночным тормозом, можетслучайно тронуться с места инанести травму вам или другимлюдям.

• При парковке, во избежаниесамопроизвольного движения,которое может причинить вредпассажирам или прохожим,автомобиль следует ставить настояночный тормоз.



5 31

nx.su



• Если на вашем автомобилеустановлена автоматическаякоробка передач, не допускайте

медленного самопроизвольногодвижения автомобиля вперед.Чтобы не допустить движениявперед малым ходом, крепкодержите ногу на педали тормозаостановленного автомобиля.

• Соблюдайте осторожность припарковке на уклоне. Включитестояночный тормоз и переведитерычаг переключения передач вположение P (Парковка). Чтобы не

допустить начала движенияавтомобиля при остановке наспуске, поверните передние колесак бордюру. Чтобы не допуститьначала движения автомобиля приостановке на подъеме, повернитепередние колеса в сторону отбордюра. При отсутствии бордюра,или если в силу других условийнеобходимо гарантировать

неподвижность автомобиля,подставьте под колеса упоры.

• При определенных условияхстояночный тормоз можетзамерзнуть во включенном

состоянии.Наиболее вероятной причиной этогоявляется накопление снега или льдав области задних тормозов илиувлажнение тормозов. При наличииопасности замерзания стояночноготормоза включайте его только нанебольшое время, чтобы можнобыло перевести рычагпереключения передач в положениеP (Парковка) и подложить упоры под

задние колеса для предотвращениядвижения автомобиля. Затемснимайте автомобиль состояночного тормоза.

• Не удерживайте автомобиль наподъеме с помощью педали газа.Это может привести к перегревукоробки передач. Всегдапользуйтесь педалью тормоза илистояночным тормозом.

E130000ABH

Пневматическая подвеска сэлектронным управлением

(ECS) (при наличии)Система ECS осуществляетавтоматическое управлениеподвеской автомобиля дляобеспечения максимальногокомфорта пассажиров благодаряиспользованию в подвескепневматических рессор. Вы такжеможете осуществлять управлениеподвеской автомобиля вручную путем

выбора режимов SPORT(Спортивный), NORMAL(Нормальный) или HIGH (Высокий).



325

nx.su



E130100ABH

Выбор режима SPORT(Спортивный)

Чтобы выбрать режим SPORT, вкотором подвеска является более

жестк ой, а управление - болееустойчивым, нажмите кнопку SPORT.При этом загорится контрольнаялампа в кнопке SPORT. Режим SPORTиспользуется для вождения вспортивном стиле, например, придвижении по извилистым горнымдорогам или езде на высокихскоростях.Чтобы возвратиться в режим NORMAL(Нормальный), обеспечивающийболее плавное движение нажмите

E130200ABHРегулирование высоты шассиНажмите кнопку регулированиявысоты шасси, чтобы выбрать режимHIGH (Высокий), в котором высоташасси автомобиля больше, чем врежиме NORMAL. При этом загоритсяконтрольная лампа в кнопкерегулирования высоты шасси. Данныйрежим удобен при движении по

неровным дорогам.

✽ К СВЕДЕНИЮПри движении на скорости выше 70км/ч режим HIGH недоступен для

выбора. Если во время движения врежиме HIGH скорость автомобиляначинает превышать 70 км/ч,автоматически выбирается режимNORMAL.

OBH058016L OBH058017L



5 33

более плавное движение, нажмитекнопку SPORT еще раз. При этомконтрольная лампа в кнопке SPORTпогаснет.

nx.su



Чтобы выбрать режим NORMAL, вкотором высота шасси автомобиляменьше, чем в режиме HIGH, нажмите

кнопку регулирования высоты шассиеще раз. При этом контрольная лампав кнопке регулирования высоты шассипогаснет.

✽ К СВЕДЕНИЮ• Если автомобиль стоит на месте, ирычаг переключения передачнаходится в положении D(Движение) или R (Задний ход),

изменить высоту шассиавтомобиля нельзя.• Если во время движения в режиме

NORMAL скорость автомобиляначинает превышать 120 км/ч,автоматически выбирается режимLOW (Низкий), в котором высоташасси ниже, чем в режиме NOR-MAL. Ручной выбор режима LOWне предусматривается.


(Продолжение)• Не используйте пневматическуюподвеску с электронным

управлением (ECS), когдавоздушный фильтр компрессора внижней части автомобилянаходится под водой. В противномслучае может произойтивсасывание воды в компрессор, инормальная работа системы ECSбудет нарушена.

• Прежде чем изменять высоту шассиавтомобиля, убедитесь в том, чтопод автомобилем нет никаких

предметов.• Во время работы пневматическойподвески с электроннымуправлением могут раздаватьсящелчки, но это нормальноеявление, свидетельствующее оправильном функционированиисистемы ECS.

• Высота шасси автомобиля можетизменяться в зависимости оттемпературы наружного воздуха.

• Не изменяйте положение ключазажигания во время работыпневматической подвески сэлектронным управлением. Этоможет привести к повреждениюсистемы ECS

E130300ABHКонтрольная лампанеисправности пневматической подвески с электронным управлением (ECS)

Эта контрольная лампа загораетсяпри повороте ключа зажигания вположение ON (ВКЛ) и должнапогаснуть примерно через 3 секунды.Если контрольная лампа незагорается или продолжает гореть по

истечении примерно 3 секунд послеповорота ключа зажигания вположение ON, это свидетельствует онеисправности пневматическойподвески с электронным управлением.

ECS



345

системы ECS.

nx.su



Если контрольная лампа загораетсяво время движения автомобиля, этотакже свидетельствует о

неисправности пневматическойподвески с электронным управлением.

В этом случае отвезите автомобиль к авторизованному дилеру компанииHYUNDAI для проверки даннойсистемы.

Контрольная лампа неисправностипневматической подвески сэлектронным управлением (ECS)может загораться при включенииконтрольной лампы электроннойсистемы стабилизации курсовойустойчивости (ESP) для оповещения онеисправности системы ESP, но это несвидетельствует о неисправностипневматической подвески сэлектронным управлением.

✽ К СВЕДЕНИЮЕсли аккумуляторная батареяразряжена, или если вы нажимаете

кнопку SPORT (Спортивный режим)либо кнопку регулирования высотышасси несколько раз подряд втечение короткого периода времени,для защиты системы можетзагореться контрольная лампа

ВНИМАНИЕЕсли контрольная лампанеисправности пневматической подвески с электронным управлением (ECS) горит, когда

воздуха в подвеске нет, этоозначает, что автомобильимеет очень низкую посадку .


OBH058049L

A

B

C


В этом случае во избежаниеударов днища о выступающиеучастки дорожного покрытия ездить на автомобиле неследует. Отбуксируйтеавтомобиль к авторизованному дилеру компании HYUNDAI для проверки данной системы .

Буксировать транспортноесредство следует как указанона картинке ( С ).



5 35

р рнеисправности пневматическойподвески с электроннымуправлением (ECS).

nx.su



При погрузке автомобиля на эвакуаторугол погрузки (1) должен составлятьменее 6°.

OBH058061



365

nx.su



E090000ABH

Система круиз-контроля позволяетзапрограммировать автомобиль таким

образом, чтобы он поддерживалпостоянную скорость безнеобходимости удерживать ногу напедали газа.

Данная система предназначается дляработы в диапазоне скоростейприблизительно от 40 км/ч (25 миль/ч)до 180 км/ч (113 миль/ч).

✽ К СВЕДЕНИЮПри нормальной работе питание ксистеме круиз-контроля будет

подаваться после 3-секунднойзадержки с момента ее активациивыключателем SET (Установка) илиповторной активации послеприменения тормоза. Эта задержка -нормальное явление.

СИСТЕМА КРУИЗ-КОНТРОЛЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)


• Не пользуйтесь круиз-контролем, когда поддержаниепостоянной скорости можетсоздать угрозу длябезопасности, например, при движении в условиях плотногоили переменноготранспортного потока, наскользких (покрытых водой,снегом или льдом) илипродуваемых сильным ветром дорогах, а также на спусках или

подъемах крутизной более 6%.• Всякий раз, когда Вы

используете систему круиз-контроля, будьте особовнимательны к дорожнойобстановке.

• При спуске с возвышенностибудьте осторожны сиспользованием системыкруиз-контроля, она можетувеличить скорость вашегоавтомобиля.

ОСТОРОЖНО

• При активном состояниисистемы круиз-контроля (наприборной панели горитконтрольная лампа включениякруиз-контроля) возможно егослучайное включение. Если Выне используете круиз-контроль,то, во избежаниенепреднамеренной установкискорости, поддерживайте егосистему в неактивном

состоянии (контрольная лампавключения круиз-контролявыключена).

• Используйте систему круиз-контроля только при движениипо открытому шоссе и прихорошей погоде



5 37

хорошей погоде.


nx.su



E090100ABH

Чтобы установить скоростькруиз-контроля:

1. Для включения системы потянитекнопку выключателя CRUISE нарулевом колесе. На приборнойпанели загорится контрольнаялампа включения круиз-контроля.

2. Наберите нужную скорость, котораядолжна быть выше 40 км/ч (25миль/ч), но ниже 180 км/ч (113миль/ч).

3.Нажмите выключатель SET-(Установка) и отпустите его нанужной скорости. На приборнойпанели загорится контрольнаялампа SET (Установка).Одновременно с этим отпуститепедаль газа. Желаемая скоростьбудет поддерживаться ав-томатически.

На крутых спусках и подъемах возможно небольшое увеличение или

снижение скорости.

E090200ABH

Чтобы увеличитьустановленную скорость круиз-контроля:

Выполните любую из приведенныхниже последовательностей действий:

• Нажмите выключатель RES+(Возврат) и удерживайте егонажатым. Автомобиль начнетускоряться. Отпустите выключательна нужной скорости.

• Нажмите выключатель RES+(Возврат) и сразу отпустите его. Прикаждом таком нажатии выключателяRES+ заданная скорость будетувеличиваться на 2,0 км/ч (1,2мили/ч) или 1,0 милю/ч (1,6 км/ч).

OBH058021 OBH058022OBH058020



385

) , ( , )

nx.su



E090300ABH

Чтобы уменьшитьустановленную скорость круиз-контроля:

Выполните любую из приведенныхниже последовательностей действий:

• Нажмите выключатель SET-(Установка-) и удерживайте егонажатым. Скорость движенияавтомобиля начнет постепенноснижаться. Отпустите выключательна скорости, которую вы хотитеподдерживать.

• Нажмите выключатель SET- и сразуотпустите его. При каждом такомнажатии выключателя SET заданнаяскорость будет уменьшаться на 2,0

E090400ABH

Для временного ускорения привключенном круиз-контроле:

Если Вы хотите временно увеличитьскорость при включенном круиз-контроле, нажмите педаль газа.Повышение скорости не отразится наработе круиз-контроля и не приведет к изменению установленной скорости.

Чтобы вернуться к установленнойскорости, снимите ногу с педали газа.При нажатии выключателя SET-(Установка) на увеличенной скоростизаданная скорость движенияустанавливается повторно.

E090500ABH

Отменить работу круиз-контроля можно одним изследующих способов:

• Нажать педаль тормоза.

• Переведите рычаг переключенияпередач в положение N (Нейтраль).

• Нажать выключатель CANCEL(Отмена), находящийся на рулевомколесе.

• Уменьшить скорость на 15 км/ч (9миль/ч) ниже установленной впамяти.

• Уменьшить скорость автомобиля доменее 32 км/ч (20 миль/ч).

• Увеличьте скорость автомобиля доуровня выше примерно 200 км/ч

OBH058023OBH058021



5 39

р у укм/ч (1,2 мили/ч) или 1,0 милю/ч (1,6км/ч).

уровня выше примерно 200 км/ч(125 миль/ч).

nx.su



• Нажмите педаль стояночного ЕслиНажмите педаль парковочноготормоза. Не применяйте стояночный

тормоз во время движенияавтомобиля, за исключениемаварийных ситуаций.

Каждое из этих действий приведет к отмене работы круиз-контроля ( наприборной панели погаснетконтрольная лампа SET ( Установка )), но система при этом не отключится . Если вы захотитевозобновить работу системы круиз-

контроля , нажмите выключательRES+ ( Возврат ), находящийся на рулевом колесе. Произойдетвозвращение к установленной ранеескорости.

E090600ABH

Чтобы вернуться к скоростикруиз-контроля на скоростиболее 40 км /ч (25 миль /ч):

Если для отмены режима круиз-контроля использовался какой-либоиной способ, отличный от применениявыключателя системы круиз-контроля,и система все еще находится вактивированном состоянии, то посленажатия выключателя RES+ (Возврат)

произойдет автоматический возврат к последней установленной скорости.

Восстановления скорости, однако, непроизойдет, если в какой-то моментона была ниже 40 км/ч (25 миль/ч).

E090700ABH

Выключить режим круиз-контроля можно одним из

следующих способов:• Нажмите кнопку выключателя

системы круиз-контроля (наприборной панели погаснетконтрольная лампа включениякруиз-контроля).

• Выключите двигатель.

Оба этих действия приведут к отключению режима круиз-контроля .Если Вы захотите возобновить

работу круиз-контроля , повторитешаги, описанные в пункте “ Чтобы установить скорость круиз-контроля ” на предыдущей странице.

OBH058022



405

nx.su



E100000AEN

Потребление топлива вашимавтомобилем зависит главным

образом от вашего стиля, времени иместа вождения.

Каждый из этих факторов влияет нарасстояние, которое Вы сможетепроехать на одном литре (галлоне)топлива. Максимально экономичноговождения Вашего автомобиля и,соответственно, уменьшениярасходов на топливо и ремонтпомогают добиться следующиерекомендации:

• Управляйте автомобилем плавно.Ускоряйтесь умеренно. Несрывайтесь с места резко, непереключайте передачи нажатиемдо пола педали газа иподдерживайте постояннуюкруизную скорость.

• Не устраивайте “гонок ” междусветофорами.

Старайтесь подстроить свою

скорость под транспортный поток ,чтобы не приходилось без особойнеобходимости менять передачи. Повозможности, старайтесь избегатьпоездок в плотном транспортномпотоке. Всегда держитесь набезопасном расстоянии от другихавтомобилей, чтобы не приходилосьлишний раз тормозить. Это такжеснижает износ тормозов.

• Не ездите “на тормозах”. Чем

быстрее Вы едете, тем большетоплива потребляет автомобиль.Вождение на умеренной скорости,особенно на шоссе, является однимиз наиболее эффективных способовснижения потребления топлива.

• Не ездите “на тормозах” или “насцеплении”. Это может увеличитьпотребление топлива и такжеповышает износ соответствующих

компонентов. Кроме того, езда сногой на педали тормоза можетпривести к перегреву тормозов, врезультате чего снижаетсяэффективность торможения ивозникает угроза более серьезныхпоследствий.

• Следите за состоянием шин.Поддерживайте в нихрекомендованное давление.

Неправильное давление, слишкомвысокое или слишком низкое,приводит к повышенному износушин. Проверять давление в шинахнужно по крайней мере ежемесячно.

• Следите за правильностью угловустановки колес. Нарушение ихустановки может произойти врезультате удара по бордюру илислишком быстрой езды по неровнымповерхностям. Неправильные углы

установки колес приводят к повышенному износу шин и другимпроблемам, в том числе, к увеличению потребления топлива.

• Поддерживайте хорошее состояниеавтомобиля. Экономии топлива иснижению расходов натехобслуживание способствуетсоблюдение расписаниятехобслуживания , приведенного вразделе 7. Если вам приходитсяездить в тяжелых дорожныхусловиях, то может потребоватьсяболее частое техобслуживание(подробную информацию см. вразделе 7).

ПРИЕМЫ ЭКОНОМИЧНОГО ВОЖДЕНИЯ



5 41

nx.su



• Поддерживайте чистоту автомо-биля. Для обеспечениямаксимального срока службыавтомобиль необходимо держать вчистоте и свободным откорродирующих веществ. Особенноважно, чтобы под днищем ненакапливались грязь, лед и т.п.. Этиотложения увеличивают массуавтомобиля, что приводит к увеличению потребления топлива, атакже усиливают коррозию.

• Не перегружайте автомобиль. Неперевозите в автомобиле ненужный

груз. Лишний вес увеличиваетпотребление топлива.

• Не позволяйте двигателю работатьна холостом ходу дольше, чем этонеобходимо. Если Вы чего-то ждете(не на светофоре), остановитедвигатель и перезапустите его, когдабудете готовы ехать.

• Помните, что ваш автомобиль нетребует длительного прогрева.

После запуска двигателя дайте емупоработать 10 - 20 секунд, преждечем включить передачу. Тем неменее, в мороз следует даватьдвигателю чуть большее время дляпрогрева.

• Не перегружайте и не разгоняйтедвигатель. Перегрузка двигателяпроисходит, когда скоростьдвижущегося на высокой передачеавтомобиля слишком мала для нее,и выражается в его “дергании”. Еслиэто происходит, переключитесь напониженную передачу. “Разгон”двигателя означает его работу наоборотах, превышающихбезопасный для него предел. Этогоможно избежать путемпереключения на рекомендованныепередачи.

• Экономно пользуйтесь кондицио-нером воздуха. Системакондиционирования потребляетсоздаваемую двигателем мощность,поэтому использование этойсистемы приводит к повышенномурасходу топлива.

• Расход топлива такжеувеличивается при открывании оконна высоких скоростях.

• Расход топлива повышается прибоковом и встречном ветре. Чтобыскомпенсировать некоторые из этихпотерь, при движении в такихусловиях следует уменьшитьскорость.

Поддержание хорошего состоянияавтомобиля важно как дляэкономичности эксплуатации, так идля безопасности. По этой причине,предоставьте проведение плановыхосмотров и техобслуживанияавторизованному дилеру компанииHYUNDAI.

ОСТОРОЖНО- Остановка двигателя во

время движенияНикогда не выключайте

двигатель для движения накатомна спуске или в любое другоевремя, когда автомобильнаходится в движении. Принеработающем двигателе небудут правильно функциони-ровать системы усилениярулевого управления и тормозов.Вместо этого, не выключая

двигатель, понизьте передачу дотребующейся для торможения

двигателем. Кроме того,выключение зажигания во время движения может включитьблокировку рулевого колеса, чтоприведет к потере рулевогоуправления автомобилем и, вконечном итоге, к тяжелымтравмам или смерти



425

травмам или смерти.

nx.su



E110100ABH

Опасные дорожные условияВ опасных дорожных условиях, когдадорога покрыта водой, снегом, льдом,грязью, песком и т.п., выполняйтеследующие рекомендации:

• Управляйте автомобилемосторожно, увеличив дистанцию наторможение.

• Избегайте резких действийтормозами или рулем.

• Тормозя автомобиль, не обо-рудованный системой ABS, “качайте”педаль тормоза, что должносопровождаться включением-выключением контрольной лампы,вплоть до остановки.

• При застревании в снегу, грязи или

песке используйте вторую передачу.Работайте плавно педалью газа,избегая пробуксовывания ведущихколес.

• При застревании на льду, в снегуили грязи для повышениясцепления ведущих колес с дорогойподкладывайте под них песок ,каменную соль, колесные цепи идругие нескользящие материалы.

ЕЗДА В ОСОБЫХ ДОРОЖНЫХ УСЛОВИЯХ

ОСТОРОЖНО - ABSНе “качайте” педаль тормоза наавтомобилях, оборудованныхсистемой ABS.

ОСТОРОЖНО - Понижение передач

Понижение передачи вавтоматических коробках при движении по скользкой дорогеможет привести к дорожно-транспортному происшествию.Резкое изменение скоростиколеса может стать причиной егопробуксовывания. Будьтеосторожны, понижая передачи наскользких дорогах.OBH058034



5 43

nx.su



E110200ATQ

Раскачивание автомобиля

Если необходимо раскачать

застрявший в снегу, песке или грязиавтомобиль, чтобы освободить его,сначала вращайте рулевое колесовправо-влево, чтобы расчистить местовокруг ведущих колес. После этого,для автоматических коробок передач,переключайтесь между положением R(Задний ход) и любой переднейпередачей. Не форсируйте двигатель.Колеса должны вращаться с как можно меньшей скоростью. Если вам

не удастся выбраться посленескольких попыток , то, во избежаниеперегрева двигателя и возможногоповреждения коробки передач, надобудет воспользоваться помощьюдругого автомобиля и выехать набуксире.

✽ К СВЕДЕНИЮПеред тем как приступить к раскачкеавтомобиля, необходимо отключитьэлектронную систему стабилизациикурсовой устойчивости (ESP).

ОСТОРОЖНО- Пробуксовывание колес

Не допускайте пробуксовыванияколес, особенно на скоростяхвыше 56 км /ч (35 миль /ч).Пробуксовывание колес навысоких скоростях вращения инеподвижном автомобиле можетпривести к перегреву шин свозможностью их взрыва иранения окружающих.

ОСТОРОЖНОПри застревании автомобиля в

снегу, грязи, песке и т.п. вы,возможно, захотите выбраться засчет его раскачивания вперед-назад. Не делайте этого, есливблизи автомобиля есть людиили какие-либо объекты. Впроцессе раскачиванияавтомобиль может неожиданновыбравшись из ямы поехатьвперед или назад и причинитьвред окружающим людям или

объектам.

ВНИМАНИЕПродолжительная раскачкаможет привести к перегреву двигателя , повреждению или отказу коробки передач , а такжеповреждению шин .



445

nx.su



E110300AUN

Выполнение плавныхповоротовСтарайтесь не тормозить и не менятьпередачи на поворотах, особенно намокрой дороге. В идеале, поворотывсегда следует проходить снебольшим ускорением. Выполнениеэтих рекомендаций позволяет свести к минимуму износ шин.

E110400ABH

Управление автомобилем вночное время

Поскольку ночное вождение опаснеедневного, следует помнить нескольковажных советов:

• Уменьшите скорость и увеличьтедистанцию между вами и другимиавтомобилями, поскольку в ночноевремя снижается видимость,особенно на дорогах без уличного

освещения.

• Отрегулируйте зеркала, чтобыуменьшить отблеск фар другихавтомобилей.

• Поддерживайте чистоту фар, а наавтомобилях, не оборудованныхавтоматической системойрегулировки фар, - также иправильность их регулировки.Грязные или неправильноотрегулированные фары намногоухудшат видимость ночью.

• Не смотрите прямо в фарывстречных автомобилей. Можнополучить временное ослепление, и

вашим глазам потребуетсянесколько секунд, чтобы сновапривыкнуть к темноте.

OBH058054LOBH058035L



5 45

nx.su



E110500AUN

Управление автомобилем под дождем

Дождь и мокрые дороги могутпредставлять опасность дляуправления автомобилем, особенно,если Вы не готовы к езде поскользкому дорожному покрытию. Приуправлении автомобилем под дождемнеобходимо учитывать следующее:

• Сильный ливень значительно

ухудшает видимость и приводит к увеличению остановочного пути,поэтому снизьте скорость.

• Поддерживайте хорошее состояниеочистителя лобового стекла.Меняйте щётки стеклоочистителя,если они начинают делать полосы ипропускать отдельные области

• Плохое состояние шин можетпривести к их пробуксовыванию намокром дорожном покрытии вовремя резкой остановки и статьпричиной дорожно-транспортногопроисшествия. Шины должны быть вхорошем состоянии.

• Включите фары, чтобы другимводителям стало легче заметитьвас.

• Слишком быстрый переезд черезбольшие лужи может повлиять натормоза. Если надо проехать полужам, старайтесь двигаться

медленно.• Если Вы полагаете, что тормоза

намокли, то слегка понажимайтепедаль тормоза во время движения,вплоть до восстановлениянормальных тормозных характе-ристик .

E110600AUN

Управление автомобилем взатопленных местах

Старайтесь не ездить череззатопленные места, если Вы неуверены в том, что уровень воды непревышает нижней части колесныхступиц. Проезжайте любые водныепреграды медленно. Поскольку могутбыть нарушены тормозные характе-ристики, выбирайте соответствующуюдистанцию.

После переезда через воднуюпреграду, высушите тормоза путем ихнеоднократного и несильногоприменения на низкой скорости.

OBH058037L



465

р у длобового стекла при работе.

nx.su



E110700ABH

Продолжительное движение навысокой скоростиШины

Отрегулируйте давление в шинах всоответствии с техническимихарактеристиками. Низкое давление вшинах приведет к их перегреву ивозможному повреждению.

Избегайте использования изношенныхили поврежденных шин, что можетприводить к снижению сцепления сдорогой или их разрыву.

✽ К СВЕДЕНИЮНикогда не превышайтемаксимальное давление, указанноена шинах.

Топливо, охлаждающая жидкостьдвигателя и моторное масло

Движение на высокой скороститребует

больше

топлива

,чем

при

обычном движении в городскихусловиях. Не забывайте проверятьуровень охлаждающей жидкости имоторного масла.

Приводной ремень

Ослабление или повреждениеприводного ремня может приводить к перегреву двигателя.

OBH028001

ОСТОРОЖНО• Недокачанные или

перекачанные шины могутприводить к трудностям вуправлении, вплоть до егопотери, а неожиданный разрывшины - к дорожно-транспортным происшествиям,травмам и даже к смерти.Всегда проверяйте давление вшинах перед поездкой.Рекомендованные давления вшинах указаны в пункте “Шины

и колеса” раздела 8.• Опасно управлять автомо-

билем, на шинах которогоотсутствует или недостаточноглубокий рисунок протектора.Изношенные шины могутприводить к потере управленияавтомобилем, столкновениям,травмам и даже к смерти. Ихнеобходимо как можно быстреезаменять и никогда неиспользовать для движения .Всегда проверяйте протекторшин перед поездкой. Дополнительная информация ипредельные значенияпротектора указаны в пункте“Шины и колеса” раздела 7.



5 47

на шинах.

nx.su



E120000ABH

Более суровые условия зимнейпогоды приводят к повышенномуизносу компонентов и другимпроблемам. С целью их минимизациивыполняйте приведенные далеерекомендации.

E120100AUN

Заснеженная или обледенелая дорога

Для передвижения по глубокому снегуможет потребоваться установитьзимние шины или колесные цепи. Привыборе зимних шин следуетпридерживаться типа и размера,соответствующих характеристикамшин, установленных на автомобильпроизводителем. Несоблюдение этогоможет оказать отрицательное влияниена безопасность и управляемостьавтомобиля. Более того, езда навысокой скорости, резкое ускорение и

торможение, а также крутые поворотыпотенциально весьма опасны.

Для снижения скорости старайтесь как можно больше пользоватьсяторможением двигателем. Резкоеторможение на заснеженных илиобледенелых дорогах можетприводить к пробуксовкам.Поддерживайте достаточнуюдистанцию между Вашим и впереди

идущим автомобилем. Кроме того,нажимайте тормоз плавно. Следуетиметь в виду, что установка колесныхцепей на шинах увеличит тяговуюсилу, но не предотвратит боковойснос.

✽ К СВЕДЕНИЮИспользование колесных цепейразрешено законом не во всех

странах. Перед их установкойсверьтесь с законодательством.

E120101 AUN

Зимние шины

Если Вы собираетесь установитьзимние шины, проследите, чтобы онибыли радиального типа, исоответствовали по своему размеру инагрузке шинам, установленным наавтомобиль производителем.

Чтобы управление автомобилем привсех погодных условиях проходилосбалансированно, зимние шиныследует устанавливать на все четыреколеса. Помните, что сила сцеплениязимних шин с сухой дорогой можетбыть меньше, чем у шин,установленных производителем.Будьте внимательны при управленииавтомобилем, даже на чистой дороге.

Рекомендации по максимальнойскорости можно получить у продавцашин.

ЕЗДА В ЗИМНИХ УСЛОВИЯХ

OBH058040



485

nx.su



Не устанавливайте шипованныешины без предварительного

уточнения местных игосударственных правил на предметвозможных ограничений их использования .

E120102ABH

Колесные цепи Поскольку боковины радиальных шинтоньше, их можно повредить приустановке на них цепейопределенного типа. По этой причинерекомендуется пользоваться вместоколесных цепей зимними шинами. Неустанавливайте цепи на алюминиевыхколесах, которые могут бытьповреждены цепями. Если же цепи

нужны, используйте цепипроволочного типа толщиной менее 12мм (0,47 дюйма). Действие гарантиипроизводителя не распространяетсяна повреждения автомобиля, воз-никшие в результате неправильногоиспользования колесных цепей.

Колесные цепи следует устанавливать

ОСТОРОЖНО- Размер зимних шин

Зимние шины должны бытьаналогичны по размеру и типустандартным шинам автомобиля.Несоблюдение этого правилаокажет отрицательное влияниена безопасность иуправляемость автомобиля.

OBH058042

ВНИМАНИЕ• Следите за тем , чтобы колесные цепи соответ- ствовали шинам по своему размеру и типу . Неподходящиецепи могут нанести повреждение корпусу и подвеске автомобиля , что непокрывается гарантией производителя . Кроме того,соединительные крюки колесных цепей могутповредиться от касания с

компонентами автомобиля , в результате чего цепь можетсоскочить с шины . Колесныецепи должны быть серти - фицированы насоответствие стандарту SAE по классу “S”.

• Постоянно проверяйтенадежность установки цепей с интервалами 0,5 - 1 км (0,3 - 0,6 мили ). При ослаблении

цепей подтяните их или установите заново.



5 49

только на передних шинах.

nx.su



ОСТОРОЖНО- Колесные цепи

• Использование колесных цепейможет оказать отрицательноевлияние на управляемостьавтомобиля.

• Не превышайте скорость 30 км /ч(20 миль /ч) или рекомендо-ванный производ-ителем цепейпредел, в зависимости от того,что ниже.

• Едьте осторожно, избегая ухабов, ям, крутых поворотов и прочих

дорожных опасностей, которыемогут вызвать подпрыгиваниеавтомобиля.

• Избегайте крутых поворотов иторможения с заблокирован-ными колесами.

ВНИМАНИЕ• Ошибки в выборе размера

цепей и их установке могутпривести к повреждениютормозных магистралей ,подвески , кузова и колес .

• Прекратите движение и подтяните цепи сразу послетого, как Вы услышите их стук об автомобиль.

Установка цепей

Устанавливая цепи, следуйтеинструкциям производителя изатягивайте их как можно плотнее. Сустановленными цепями вестиавтомобиль следует медленно. ЕслиВы услышите звук касания цепей окорпус или о шасси, остановитесь иподтяните их. Если они все ещеударяются, уменьшите скоростьвплоть до прекращения этого звука.Снимите цепи сразу после выезда начистую дорогу.

E120200AUN

Используйтевысококачественную

этиленгликолевуюохлаждающую жидкостьЭта жидкость залита в системуохлаждения при поставке автомобиля.Это единственно допускаемый типохлаждающей жидкости, посколькуспособствует предотвращениюкоррозии и замерзания системыохлаждения и смазыванию водяногонасоса. Замена или пополнениеохлаждающей жидкости должны

проводиться в соответствии синтервалами техобслуживания,приведенными в разделе 7. Приподготовке к зимнему сезонупроверьте охлаждающую жидкость насоответствие ее точки замерзанияожидаемым зимой температурам.

ОСТОРОЖНО- Установка цепей

Для установки колесных цепейпаркуйте автомобиль на ровнойместности в стороне оттранспортного потока. Включитеаварийную световуюсигнализацию и поставьтеаварийный треугольник позадиавтомобиля (при наличии). Перед

тем как приступить к установкецепей, всегда ставьте рычагпереключения передач вположение P (Парковка),включайте стояночный тормоз ивыключайте двигатель.



505

nx.su



E120300AEN

Проверьте аккумуляторнуюбатарею и кабели

Зимой аккумуляторная батареяиспытывает дополнительную нагрузку.Осмотрите аккумуляторную батарею икабели в соответствии синструкциями, приведенными вразделе 7. Уровень заряда батареиможно проверить у авторизованногодилера компании HYUNDAI или настанции техобслуживания.

E120400ABH

При необходимости сменитемасло на зимнееДля некоторых климатических зонрекомендуется использовать вхолодную погоду зимнее масло,обладающее низкой вязкостью.Рекомендации приведены в разделе 8.Если Вы не уверены, какой должнабыть плотность используемого Вамимасла, обратитесь к авторизованному

дилеру компании HYUNDAI.

E120500AUN

Проверка свечей и системызажигания

Осмотрите свечи зажигания всоответствии с инструкциями,приведенными в разделе 7, изамените их при необходимости.Всегда проверяйте проводку системызажигания на предметрастрескивания, износа или иныхповреждений.

E120600AUN

Чтобы не допуститьзамерзания замковЧтобы не допустить замерзаниязамков, впрысните в замочнуюскважину одобренную противо-обледенительную жидкость илиглицерин. Чтобы снять покрывшийзамок лед, спрысните его одобреннойпротивообледенительной жидкостью.Если замок замерз изнутри, его,возможно, удастся разморозить с

помощью нагретого ключа. Чтобы необжечься, обращайтесь с нагретымключом осторожно.

E120700AEN

Заливайте в системуомывателя стекол толькоодобренный антифризЧтобы не допустить замерзания водыв системе омывателя стекол,добавляйте в нее одобренныйантифриз, следуя указанным на егоемкости рекомендациям . Антифриздля мойки стекол можно приобрести уавторизованного дилера компанииHYUNDAI и в большинстве магазиновавтомобильных запчастей. Неиспользуйте для мойки стекол

охлаждающую жидкость длядвигателя и антифризы других типов,поскольку они могут повредитьокраску.



5 51

nx.su



E120800ABH

Не допускайте замерзаниястояночного тормоза

При определенных условияхстояночный тормоз может замерзнутьво включенном состоянии. Наиболеевероятной причиной этого являетсянакопление снега или льда в областизадних тормозов или увлажнениетормозов. При наличии опасностизамерзания стояночного тормозавключайте его только на небольшоевремя, чтобы можно было перевестирычаг выбора диапазона в положение

P и подложить упоры под задниеколеса для предотвращения движенияавтомобиля. Затем снимайтеавтомобиль со стояночного тормоза.

E120900AUN

Не допускайте скапливанияльда и снега под днищемавтомобиляПри некоторых условиях, возможнонакопление снега и льда подкрыльями автомобиля, что можетмешать рулевому управлению. Придвижении в суровых зимних условиях,когда могут происходить такиеявления, необходимо периодическиосматривать днище автомобиля,чтобы быть уверенным, что ничто немешает движению колес и

компонентов рулевого управления.

E121000AUN

Перевозка аварийногооборудованияС собой необходимо брать аварийноеоборудование, соответствующеетяжести погодных условий. Возможно,вам понадобятся колесные цепи,буксирные тросы или цепи, фонарик ,

сигнальные ракеты, песок , лопата,кабель для запуска двигателя отвнешнего источника, скребок длячистки стекол, перчатки, подстилка наземлю, комбинезоны, одеяло и т.п.



525

nx.su



E160000ABH

Этот раздел обучит вас правильнозагружать ваше транспортноесредство, правильно распределить

вес в соответствии с возможностямитранспортного средства. Правильнаязагрузка вашего транспортногосредства принесет максимальныйдоход от рабочих характеристик вашего транспортного средства.Перед загрузкой вашеготранспортного средства ознакомьтесьс инструкциями транспортногосредства и сертификационной

маркировкой с соответствующимиположениями для определениявесового соотношения транспортногосредства.

E160100AUN

Собственная масса базовогоавтомобиляЭто масса автомобиля с полнымтопливным баком и со всем

стандартным оборудованием. В неене входит масса пассажиров, груза идополнительного оборудования.

E160200AUN

Собственная масса полностьюснаряженного автомобиляМасса нового, только что приобре-тенного автомобиля, включая всепослепродажное оборудование.

E160300AUN

Масса грузаМасса всего добавленного к собствен-ной массе базового автомобиля,включая груз и дополнительноеоборудование.

E160400AUN

Полная нагрузка на мост (GAW)

Полная нагрузка на каждый мост(передний и задний) - включаясобственную массу полностьюснаряженного автомобиля и всюполезную нагрузку.

E160500AUN

Полная номинальная нагрузкана мост (GAWR)

Максимально допустимая нагрузка,которая может быть приложена к одному мосту (переднему илизаднему). Эти значения приведены втабличке соответствия.

Полная нагрузка на каждый мостникогда не должна превышать полнойноминальной нагрузки на мост(GAWR).

E160600AUN

Полная масса автомобиля (GVW)

Собственная масса базовогоавтомобиля плюс фактическая массагруза и пассажиров.

МАССА АВТОМОБИЛЯ



5 53

nx.su



E160700AUN

Номинальная полная массаавтомобиля (GVWR)

Максимально допустимая массаполностью загруженного автомобиля(включая все опции, оборудование,пассажиров и груз). Номинальнаяполная масса автомобиля GVWRуказана в табличке соответствия,расположенной на боковом порогеводительской двери (или переднейпассажирской двери).

E160800AUN

Пepeгpyказ

ОСТОРОЖНО - Масса автомобиляПолная номинальная нагрузка намост (GAWR) и номинальнаяполная масса автомобиля(GVWR) указаны наприкрепленной к двери водителятабличке производителя (илипередней пассажирской двери).Превышение этих номинальныхзначений может привести каварии или повреждениюавтомобиля. Вы можетерассчитать массу груза, взвесивзагружаемые предметы (ипассажиров) перед тем как онибудут размещены в автомобиле.Будьте внимательны, чтобы неперегрузить автомобиль.



545

nx.su

6

Сигнализация при остановке на дороге / 6-2

B случае непредвиденного случая во

время движения / 6-3

Если не удается запустить двигатель / 6-4

Запуск двигателя от внешнего

источника электроэнергии / 6-5

Если двигатель перегревается / 6-8

Если спущeнa шинa / 6-9

Буксировка / 6-16

Действия в непредвиденных случаях



nx.su


СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРИ ОСТАНОВКЕ НА ДОРОГЕ

F010100AUN

Аварийная световаясигнализация

Аварийная световая сигнализацияпредупреждает других водителей онеобходимости повышенноговнимания при приближении, обгоне ипроезде мимо автомобиля.

Ее нужно использовать при любыхаварийных работах или остановках наобочине.

Нажать выключатель световой

сигнализации можно при любомположении ключа зажигания.Выключатель световой сигнализациинаходится на центральной консолипанели выключателей. Все указателиповорота включатся одновременно.

• Аварийная световая сигнализациядействует независимо от движенияавтомобиля.

• Во время работы аварийнойсветовой сигнализации указателиповорота не работают.

• Будьте внимательны прииспользовании аварийной световойсигнализации во время буксировкиавтомобиля.

OBH068001



26

nx.su


В СЛУЧАЕ НЕПРЕДВИДЕННОГО СЛУЧАЯ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯF020200ABH

Если на ходу спустила шинаЕсли шина спускает прямо на ходу:

1.Уберите ногу с педали газа и дайте

автомобилю сбавить ход,продолжая ехать прямо. Непытайтесь сразу же тормозить исъехать с дороги, это можетпривести к потере управления.После снижения скоростиавтомобиля до безопасного уровняначинайте осторожно тормозить исъезжать с дороги. Припаркуйтесьна твердом и ровном участке земликак можно дальше от дороги. ЕслиВы на разделенном скоростномшоссе, не паркуйтесь между двумяполосами.

2.После остановки автомобилявключите аварийную сигнализацию,включите стояночный тормоз ипереведите рычаг переключенияпередач в положение P (Парковка).

3.Высадите всех пассажиров изавтомобиля. Проследите, чтобы все

они вышли на сторону, где нетдорожного движения.

4.При замене спущенной шиныследуйте указаниям в этом разделе.

F020300AEN

Если двигатель заглохнет находу

1. Постепенно снизьте скорость,продолжая ехать прямо. Осторожносъезжайте с дороги в безопасноеместо.

2. Включите аварийную световуюсигнализацию.

3. Попытайтесь снова завестидвигатель. Если автомобиль незаработает, свяжитесь савторизованным дилером компанииHYUNDAI или поищите другую

квалифицированную помощь.



6 3

nx.su


ЕСЛИ НЕ УДАЕТСЯ ЗАПУСТИТЬ ДВИГАТЕЛЬ

F030100ABH

Если двигатель не запускаетсяили вращается медленно

1. Если в автомобиле установленаавтоматическая коробка передач,поставьте рычаг переключенияпередач в положение N (Нейтраль)или P (Парковка), и включитеаварийный тормоз.

2. Проверьте чистоту и надежностьподключения контактовбатарейного кабеля.

3. Включите освещение салона. Еслисвет тускнеет или гаснет при работе

стартера, батарея разряжена.4. Проверьте контакты стартера, онидолжны быть прочно соединены.

5. Не толкайте и не тянитеавтомобиль для запуска двигателя.См. инструкции “Запуск двигателяот внешнего источникаэлектроэнергии”.

F030200ABH

Если двигатель вращаетсянормально, но не запускается

1. Проверьте уровень топлива.

2. Повернув ключ зажигания вположение LOCK (Блокировка),проверьте все соединения, катушкуи свечи зажигания. Восстановитеразъединенные или ослабленныесоединения.

3. Если двигатель все равно незапускается, свяжитесь савторизованным дилером компанииHYUNDAI или поищите другую

квалифицированную помощь.

ОСТОРОЖНОЕсли двигатель не запускается,не толкайте и не тянитеавтомобиль для его запуска. Этоможет привести к столкновениюили другим повреждениям.Запуск двигателя таким образомможет также вызвать перегрузкукаталитического нейтрализатораи создать опасностьвозникновения пожара.



46

nx.su

6 5


ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

F040000ABH

Подключайте кабели в прямойпоследовательности нумерации, аотсоединяйте - в обратной.


Ваше транспортное средствооборудовано аккумулятором вбагажном отделении, но в случаезапуска двигателя с внешнегоисточника используйте перемычки в

моторном отсеке.

F040100AEN

Запуск двигателя от внешнегоисточника

Такой способ запуска двигателя можетпредставлять опасность, если онпроизводится неправильно. Поэтому,чтобы при запуске двигателя отвнешнего источника не нанести вредсебе, автомобилю и аккумуляторнойбатарее, делайте это приведеннымниже образом. При наличии сомнений,мы настоятельно рекомендуемдоверить эти операции опытномуспециалисту или службе буксировки.

ВНИМАНИЕИспользуйте только 12- вольтную систему внешнегопитания . Если Вы подадите 24- вольтовое питание ( две 12- вольтовые батареи ,соединенные последовательно,или 24- вольтовый мотор- генераторный агрегат ) на 12-

вольтовые стартер, систему зажигания и другие части электрооборудования , то этоможет привести к неисправимому повреждениюпоследних .

ОСТОРОЖНО- Аккумуляторная батарея

Никогда не пытайтесь проверить

уровень электролита ваккумуляторной батарее,поскольку это может привести кее разрыву или взрыву,опасному получением тяжелойтравмы.

ОСТОРОЖНО- Аккумуляторная батарея

• Не допускайте открытого огняили искр вблизи акку-муляторной батареи. Онавыделяет газообразныйводород, который можетвзорваться в их присутствии.

Во избежание серьезных травми повреждения автомобиляисполняйте эти указания вточности! Если вы не уверены,как

правильно

выполнять

данную операцию, обратитесьза квалифицированнойпомощью. Автомобильныеаккумуляторные батареисодержат серную кислоту.


OBH068003L



6 5

nx.su


66

F040101 ABH

Процедура запуска двигателя отвнешнего источника

1. Убедитесь, что напряжение

внешней батареи равно 12 В, изаземлите ее минусовой вывод.

2. Если внешняя батарея находитсяна другом автомобиле, недопускайте их соприкосновения.

3. Отсоедините все электрическиенагрузки, ненужные в данныймомент.

4. Подсоедините соединительныепровода для запуска двигателя от

внешнего источника с точнымсоблюдением последовательности ,показанной на рисунке.

Сначала подсоедините один конецсоединительного провода к положительному выводусоединителя для запуска двигателяот внешнего источника (1), а затемподсоедините другой конец проводак положительному выводу внешнейаккумуляторной батареи (2).

После этого подсоедините одинконец другого соединительногопровода к отрицательному выводувнешней аккумуляторной батареи(3), а другой конец провода - к отрицательному выводусоединителя для запуска двигателяот внешнего источника (4).

Не подсоединяйте провод к частям,которые придут в движение посленачала проворачивания коленчатоговала, а также вблизи таких частей.


Аккумуляторная батарея находится вбагажнике автомобиля.

Не присоединяйте его к частям,которые придут в движение посленачала проворачивания коленвала,а также вблизи таких частей.

Не дотрагивайтесь концами

соединительных кабелей до чего-либо, кроме соответствующихвыводов батарей и точек заземления. Присоединяя кабели,не наклоняйтесь над батареей.

ВНИМАНИЕ- Кабели аккумуляторнойбатареи

Не соединяйте минусовые

выводы разряженной и внешней аккумуляторных батарей . Этоможет привести к перегреву и растрескиванию разряженной батареи , сопровождаемому выбросом кислоты .


Она ядовита и обладаеткоррозионным действием. При

запуске двигателя от внешнегоисточника, надевайтезащитные очки и следите затем, чтобы кислота не попалана кожу, одежду илиавтомобиль.

• Не пытайтесь запустить дви-гатель от внешнего источника вслучаях замерзания илинизкого уровня электролитаразряженной батареи; она

может разорваться иливзорваться.



66

nx.su

6 7


5. Запустите двигатель от внешнейбатареи и дайте ему поработать счастотой вращения 2 000 об/мин,после чего запустите двигатель от

разряженной батареи.Если причина разряда вашей батареинеясна, обратитесь к авто- ризованному дилеру компанииHUYNDAI для проверки автомобиля .

F040200ABH

Запуск двигателя буксировкой

Таким способом нельзя запускатьдвигатели автомобилей савтоматической коробкой передач.

Следуйте инструкциям, приведеннымв этом разделе относительно запускадвигателя от внешнего источника.

ОСТОРОЖНОНикогда не буксируйтеавтомобиль для запуска его двигателя, поскольку в

результате резкого броскавперед после запуска возможноего столкновение с букси-рующим автомобилем.



6 7

nx.su


86

ЕСЛИ ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРЕВАЕТСЯ

F050000ABH

Если указатель температурыпоказывает на перегрев, происходитснижение мощности, слышится

громкое гудение или стук , скореевсего, перегрелся двигатель. В этомслучае следует:

1. При первой же безопаснойвозможности съехать на обочину иостановиться.

2.Переведите рычаг переключенияпередач в положение P(автоматическая коробка передач) и

включите стояночный тормоз.Выключите кондиционер, если онработает.

3. Остановить двигатель, еслиохлаждающая жидкость вытекаетпод днище или из-под капота идетпар. Нельзя открывать капот допрекращения вытеканияохлаждающей жидкости и выходапара. Если нет признаков утечкиохлаждающей жидкости и пара,

оставить двигатель работающим ипроверить работу охлаждающеговентилятора двигателя. Выключитьдвигатель, если вентилятор неработает.

4. Проверить наличие приводногоремня водяного насоса. Если он наместе, проверить его натяжение.Если приводной ремень в

нормальном состоянии, проверитьрадиатор, шланги и днищеавтомобиля на наличие утечек охлаждающей жидкости. (Привыключении работающегокондиционера с него будет стекатьхолодная вода. Это - нормально.)

5. Если порван приводной ременьводяного насоса или происходитутечка охлаждающей жидкости,немедленно остановить двигатель и

обратиться за помощью к ближайшему авторизованномудилеру компании HYUNDAI.

6.Если невозможно установитьпричину перегрева, подождите, покатемпература двигателя вернется к норме. Затем, в случае утечкиохлаждающей жидкости, аккуратнодолейте ее в бачок , чтобы довестиуровень жидкости до половиннойотметки.

7.Осторожно продолжайте движение,следя за появлением признаковперегрева. Если перегревповторится, обратитесь за помощьюк авторизованному дилеру компанииHYUNDAI.

ОСТОРОЖНОЧтобы избежать травмирования

во время работы двигателя, держите волосы, руки и одеждуподальше от движущихся частей,таких как вентилятор иприводные ремни.

ОСТОРОЖНОНе снимайте крышку радиаторапри горячем двигателе. Может

произойти выброс охлаждающейжидкости из отверстия, чтоприведет к сильным ожогам.

ВНИМАНИЕПри значительной потереохлаждающей жидкости ,указывающей на утечку всистеме охлаждения ,необходимо как можно быстреепройдите проверку у авто- ризованного дилера HYUNDAI.



86

nx.su

6 9


ЕСЛИ СПУЩЕНА ШИНА

F070100ABH

Домкрат и инструментыДомкрат, рукоятка домкрата иколесный ключ хранятся вбагажнике. Для доступа к оборудованию, приподнимитекрышку багажника.

(1) Рукоятка домкрата

(2) Домкрат

(3) Колесный ключ

F070101 AUN

Инструкции по эксплуатации домкратаДомкрат предназначен только для

аварийной замены колеса.Правильное хранение домкратапредотвратит его “громыхание”при движении автомобиля.

Выполнение инструкций поэксплуатации домкрата уменьшитриск получения травмы.

ОСТОРОЖНО - Заменашин

• Никогда не проводитеремонт автомобиля наполосе дороги или шоссе.

• Для замены шины всегдасъезжайте с дороги наобочину. Домкратом можнопользоваться на ровном,твердом грунте. При

отсутствии твердого,ровного места на обочинеобратитесь за помощью вслужбу буксировки.


OBH068006



6 9

nx.su


106

F070200AHD

Извлечение и хранениезапасной шины

Поверните барашковый болт,держащий запасную шину, противчасовой стрелки. Установите шинув порядке, обратном порядкуснятия.

Для предотвращения шума,возникающего присоприкосновении инструментов изапасной шины во времядвижения автомобиля, следуетхранить их правильно.

F070300ABH

Замена шин1. Припаркуйтесь на ровномучастке и надежно включитестояночный тормоз.

2. Переведите рычагпереключения передач вположение Р (Парковка).

3. Включите аварийную световуюсигнализацию.

(Продолжение)• Пользуйтесь специальнопредназначенными для

домкрата местами спереди исзади автомобиля; никогдане упирайте домкрат вбамперы и любые другиечасти автомобиля.

• Автомобиль может легкоскатиться с домкрата и статьпричиной серьезной травмыили смерти. Нельзяподсовывать какую-либочасть тела под приподнятый домкратом автомобиль,необходимо использоватьопорные стойки.

• Нельзя включать зажиганиеи запускать двигатель, покаавтомобиль стоит на домкрате.

• Никому нельзя оставаться встоящем на домкратеавтомобиле.

• Убедитесь, что все детинаходятся в безопасномместе вдали от дороги и отавтомобиля, который соби-раются поднять домкратом.

OBH068007 OBH068002L



nx.su

6 11


4. Достаньте из автомобиля

колесный ключ, домкрат,рукоятку домкрата и запасноеколесо.

5. Заблокируйте спереди и сзадиколесо, диагонально противо-положное месту установкидомкрата.

6.Вставьте отвертку в желоб

колпака колеса и аккуратнонажмите, чтобы снять колпак (при наличии).

OBH068009

ОСТОРОЖНО- Замена шины

• Для предотвращения

движения автомобиля вовремя замены колеса всегдавключайте ручной тормозполностью и блокируйтеколесо, диагональнопротивоположное заме-няемому.

• Рекомендуется подпиратьколеса автомобилятормозными

колодками

и

не

оставлять в нем никого приподъеме автомобиля домкратом.

OBH068024L



nx.su


126

7. Ослабьте каждую колесную

гайку одним оборотом противчасовой стрелки, но неоткручивайте их до конца доотрыва колеса от земли.

8. Установите домкрат в переднее

или заднее положение длядомкрата, ближайшее к заменяемому колесу. Ставьтедомкрат в специальнопредназначенных местах подрамой. Места для установкидомкрата представляют собойприваренные к раме пластины сдвумя выступами иприподнятым краем для

контакта с домкратом.

OBH068011

ОСТОРОЖНО- Место расположения домкрата

Для уменьшения рискаполучения травмы неиспользуйте ничего, кроме домкрата из комплектаавтомобиля, установленногов специально предназ-наченном для него месте;никогда не ставьте домкратпод какой-либо другойчастью автомобиля.

OBH068010



nx.su

6 13


9. Вставив рукоятку домкрата и

поворачивая ее по часовойстрелке, поднимайтеавтомобиль до тех пор, покаколесо не оторвется от земли.Это расстояние составляетпримерно 30 мм (1,2 дюйма).Перед тем как откручиватьколесные гайки, убедитесь вустойчивости автомобиля и вотсутствии возможностей его

передвижения или соскальзы-вания.

10. Ослабьте колесные гайки иоткрутите их вручную. Плавноснимите колесо со шпилек иположите его плашмя, чтобы

оно не укатилось. Дляустановки колеса на ступицувозьмите запасное колесо,совместите отверстия сошпильками и надвиньте колесона них. При возникновениизатруднений слегка наклонитеколесо и совместите верхнееотверстие в колесе с верхнейшпилькой. Затем покачайте

колесо из стороны в сторону инадвиньте его на другиешпильки.

OBH068012

ОСТОРОЖНОУ колес и колпаков могутбыть острые края. Чтобы не

получить тяжелую травму,обращайтесь с нимиосторожно. Перед установкойубедитесь в отсутствииинородных тел на ступицеили на колесе (например,грязи, смолы, гравия и т. д.),что может помешатьпрочному соединению колесасо ступицей.

Если что-то такое имеется,уберите. При плохомсоприкосновении монтажныхповерхностей колеса иступицы возможноослабление колесных гаек спотерей колеса. Потеряколеса может привести кпотере управления ав-

томобилем. Это может статьпричиной тяжелой травмыили смерти.



nx.su


146

11. Для переустановки колесапридерживайте его нашпильках, накрутите на нихколесные гайки и затяните их

вручную. Гайки следуетнакручивать стороной с малымдиаметром внутрь. Дляуверенности в плотнойпосадке подергайте колеса,затем снова как можно сильнеезатяните гайки вручную.

12. Поворачивая колесный ключпротив часовой стрелки,опустите автомобиль наземлю.

Затем установите ключ в

соответствии с рисунком изатяните колесные гайки.Следите, чтобы торцевая насадкаплотно обхватывала гайку (Тип A).Не вставайте на рукоятку ключа ине удлиняйте ее трубой. Пройдитеколесо по кругу, затягивая каждуюгайку, пока все не будут плотнозатянуты. Затем дваждыпроверьте затяжку каждой гайки.

После замены колес как можноскорее обратитесь к автори-зованному дилеру компанииHYUNDAI, чтобы затянутьколесные гайки на нужный момент.

Момент затяжки колесных гаек:

Колесо из стали и алюминиевогосплава:

9 - 11 кгс м (65 - 79 фунт-фут)

13. Установите колпак колеса (приего наличии) на место: дляэтого совместите выступколпака с крепежным желобомколесного диска и ударяйтерукой по центру колпака.

При наличии манометра снимитеколпачок с ниппеля и проверьтедавление в шине. Если давлениениже нормы, доедьте нанебольшой скорости доближайшей станции техобслужи-вания и накачайте шину донужного давления. Если онослишком высокое, доведите его донормы. После проверки икорректировки давления в шинене забывайте надевать колпачок ниппеля. Без колпачка возможнаутечка воздуха из шины. Припотере колпачка ниппеля купитеновый и наденьте его как можноскорее.

OBH068013



nx.su

6 15


После замены шины закрепитеспущенное колесо впредназначенном для него месте иположите обратно на свои места

домкрат и инструменты.

Для предотвращения“громыхания” домкрата, рукояткидомкрата, колесного ключа и

запасного колеса складывайте ихправильно.

ВНИМАНИЕУ колесных шпилек и гаек вашего автомобиля

метрическая резьба. Во время снятия колеса проследите,чтобы затем установить те же самые гайки , а при их замене - гайки с метрической резьбой и аналогичным типом фаски . Установка гайки с неметрической резьбой нашпильку с метрической резьбой , или наоборот, не

обеспечит надежногосоединения колеса соступицей и испортитшпильку так , что ее нужнобудет заменить.

Имейте в виду , что у большинства колесных гаек неметрическая резьба.Будьте очень внимательны при проверке типа резьбы перед установкой купленных впоследствии колесных гаек или колес . Если сомневаетесь,проконсультируйтесь у авторизованного дилераHYUNDAI.

ОСТОРОЖНО- Колесные шпильки

Повреждение шпилек может

приводить к потере ихспособности удерживатьколесо. Это может привести кпотере колеса, столкновениюи тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО- Не отвечающеетребованиям давление вшине запасного колеса

Как можно скорее послеустановки запасного колеса

проверьте давление в шине.При необходимости отрегули-руйте его до заданногозначения. Обратитесь кразделу 9 “Шины и колеса”.



nx.su


166

БУКСИРОВКА

F080100ABH

Служба буксировки

Если необходима аварийная букси-ровка, рекомендуется пользоватьсяуслугами авторизованного дилераHYUNDAI или коммерческой службытехпомощи. Для предотвращения

повреждений автомобиля необходимоправильно проводить процедурыподъема и буксировки. Рекомендуетсяиспользовать буксирные тележки дляколес или эвакуаторы.

Можно буксировать автомобиль,оставив передние колеса на земле(без буксирных тележек ) и приподнявзадние колеса.

Подложите под задние колесабуксирные тележки, если поврежденыкакие-либо из нагруженных колес иликомпонентов подвески, а также, еслиавтомобиль буксируется с заднимиколесами на земле.

При использовании коммерческогобуксирного тягача и отсутствиибуксирных тележек подниматьсядолжна всегда задняя частьавтомобиля, а не передняя.


При буксировке автомобиля всоответствии с приведеннойиллюстрацией (A) прикреплениетроса к буксирному крюкуавтомобиля (1) следует производитьтак, как показано на рисунке. Еслидля крепления автомобиляиспользуются цепи или тросы, угол(2) должен составлять 45°. Незатягивайте крепления слишкомтуго, иначе автомобиль можетполучить повреждения.

ВНИМАНИЕПеред буксировкой проверьте,нет ли под автомобилем вытекшей трансмиссионной жидкости для автоматических коробок передач . При наличии утечки трансмиссионной жидкости необходимоиспользовать эвакуатор или буксирную тележку .

OBH068023L

OBH068014L

A

B

Cбуксирная тележка



nx.su

6 17


При аварийной буксировкеавтомобиля без использованиябуксирных тележек для колес:

1. Переведите ключ зажигания в

положение ACC (Вспомогательное).2. Установите рычаг переключенияпередач в положение N (Нейтраль).

3. Снимите автомобиль состояночного тормоза.

ВНИМАНИЕ• Не буксируйте автомобильпередом , оставив задние

колеса на

земле

,так

можноповредить автомобиль.

• Не буксируйте автомобиль с помощью гибкой сцепки .Используйте оборудование для подъема колес или эвакуаторы .

OBH068016

OBH068015 ВНИМАНИЕЕсли контрольная лампанеисправности пневматической подвески с электронным управлением (ECS) горит, когдавоздуха в подвеске нет, это

означает, что автомобильимеет очень низкую посадку .


ВНИМАНИЕНе поставив рычаг переклю-

чения передач в положение N ( Нейтраль ), можно испортить

коробку передач .

OBH058049L



nx.su


186

При погрузке автомобиля на эвакуатор

угол погрузки (1) должен составлятьменее 6°.

F080200ABH

Снимаемый буксирный крюк

(при наличии)1.Откройте багажник и достаньтебуксирный крюк из ящика синструментами.

2.Снимите крышку отверстия в заднембампере, нажав на ее нижнюючасть.


В этом случае во избежаниеударов днища о выступающиеучастки дорожного покрытия ездить на автомобиле неследует.

Отбуксируйте автомобиль к авторизованному дилеру компании HYUNDAI для проверки данной системы .

Буксировку автомобиля следует производить всоответствии с приведенной иллюстрацией .

OBH068017

OBH068018

OBH058061



nx.su

6 19


3. Установите буксирный крюк ,вкручивая его по часовой стрелкедо полного закрепления.

4. После использования вытащите

буксирный крюк и поставьте крышкуна место.

F080300AFD

Аварийная буксировка

Если необходима аварийнаябуксировка, рекомендуетсяпользоваться услугамиавторизованного дилера HYUNDAIили коммерческой службытехпомощи.

Если при аварии буксирная службапомочь не может, автомобиль можнокакое-то время буксировать спомощью троса или цепи, которые

крепятся к аварийному буксирномукрюку внизу передней (или задней)части автомобиля. Будьте оченьосторожны при буксировкеавтомобиля. Водитель должен сидетьв автомобиле, чтобы управлять им инажимать педали.

Такой способ буксировки допустимтолько на дорогах с твердымпокрытием на небольших расстоянияхи малой скорости. Колеса, мосты,

трансмиссия, рулевое управление итормоза должны быть в хорошемсостоянии.

• Не используйте буксирные крюкидля вытаскивания автомобиля изгрязи, песка или другой среды, изкоторой он не может выбратьсясамостоятельно.

• Избегайте ситуаций буксировкиболее тяжелого автомобиля более

легким.• Водителям обоих автомобилейнужно часто общаться друг с другом.

OBH068019

OBH068020

Передний

Задний



nx.su


206

• Перед аварийной буксировкойубедитесь, что крюк не сломан и неповрежден.

• Надежно прикрепите трос или цепь к крюку.

• Не дергайте крюк . Прикладывайтепостепенное и равномерное усилие.

• Во избежание повреждения крюка

не тяните его в стороны или ввертикальном направлении. Всегдатяните прямо вперед.

• Длина буксирного троса не должнапревышать 5 м (16 футов). Длязаметности прикрепите белую иликрасную ткань (шириной около 30 см(12 дюймов)) посередине троса.

• Едьте аккуратно, чтобы прибуксировке не ослабевал буксирныйтроc.

ОСТОРОЖНОБудьте очень осторожны прибуксировке автомобиля.

• Избегайте резких стартов и других маневров,накладывающих дополн-ительную нагрузку нааварийный буксирный крюк,трос или цепь. Крюк,буксирный трос или цепь могутсломаться и причинитьсерьезные травмы илиповреждения.

• Если неисправный автомобильне может двигаться, непродолжайте буксировкупринудительно. Обратитесь запомощью к авторизованному дилеру компании HYUNDAI илипрофессиональную эвакуа-ционную службу.

• Буксируйте автомобиль какможно более прямо.

• Не стойте рядом с ав-

томобилем во время букси-ровки.

ВНИМАНИЕ• Прикрепите буксирный трос к буксирному крюку .

• Использование для буксировки вместо буксирного крюкадругой части автомобиля может испортить его кузов.

• Пользуйтесь только теми тросами или цепями , которыеспециально предназначены для буксировки автомобилей .Надежно прикрепите трос или цепь к имеющемуся буксирному крюку .

OBH068021



nx.su

6 21


F080301 ABH

Меры предосторожности при буксировке аварийногоавтомобиля

• Поверните ключ зажигания вположение ACC (Вспомогательное),чтобы не заблокировалось рулевоеколесо.

• Установите рычаг переключенияпередач в положение N (Нейтраль).

• Снимите автомобиль со стояночноготормоза.

• Нажимайте педаль тормоза с силойбольше обычной из-за ослабления

работы тормоза.• Для рулевого управленияпотребуется больше усилий из-заотключения системы гидроусиленияруля.

• Если Вы спускаетесь вниз подлинному склону, эффективностьработы тормозов снизится из-за ихперегрева. Чаще останавливайтесьи давайте тормозам остыть.

ВНИМАНИЕ -Автоматическая коробкапередач

Буксировка автомобиля на всех четырех колесах допускается только передним ходом .Убедитесь, что коробка передач стоит на нейтральной передаче. Не буксируйте соскоростью выше 40 км / ч (25

миль / ч ) и на расстояние более 25 км ( 15 миль ). Убедитесь, чтоключ зажигания находится вположении ACC ( Вспомо-

гательное ) и рулевое колесо разблокировано . Водительдолжен сидеть в буксируемом автомобиле, чтобы управлятьим и нажимать педали .



nx.su

7

Отсек двигателя / 7-2

Комплекс работ по техническому

обслуживанию / 7-3

Техническое обслуживание, выполняемое

владельцем автомобиля / 7-6Комплекс работ по периодическомутехническому обслуживанию / 7-8

Позиции периодического

технического обслуживания / 7-16

Система смазки двигателя / 7-20

Жидкость системы охлаждения / 7-22

Тормозная жидкость / 7-25

Жидкость усилителя рулевого управления / 7-26

Жидкость омывателя ветрового стекла / 7-28

Стояночный тормоз / 7-29

Воздушный фильтр / 7-30

Воздушный фильтр системы управлениямикроклиматом / 7-32

Щётки стеклоочистителя / 7-34

Аккумуляторная батарея / 7-36

Колеса и шины / 7-40

Плавкие предохранители / 7-54

Лампы освещения / 7-65Уход за внешним видом автомобиля / 7-71

Система снижения токсичности выбросов / 7-78

Техническое обслуживание



nx.su

Техническое

обслуживание

27

ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ

G010000ABH-EE

Бензиновый двигатель (3.8L)

1. Расширительный бачок системыохлаждения двигателя

2. Крышка радиатора3. Бачок тормозной жидкости

4. Воздушный фильтр

5. Контрольный щуп проверки уровнямасла в двигателе

6. Крышка маслозаливной горловиныдвигателя

7. Бачок для жидкости омывателялобового стекла

8. Блок плавких предохранителей9. Бачок для жидкости усилителя рулевого

управления (для автомобилей сэлектрогидравлическим усилителемрулевого управления (EHPS))

10. Бачок для жидкости усилителярулевого управления (дляавтомобилей безэлектрогидравлического усилителярулевого управления (EHPS))

11. Соединитель для запуска двигателя отвнешнего источника


OBH018003L



nx.su

7 3



КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮG020000AEN

При проведении любых работ потехническому обслуживанию илипроверке технического состояния

автомобиля следует проявлятьнаивысшую степень осторожности воизбежание повреждения автомобиляили получения травм.

При наличии каких-либо сомнений вотношении проведения проверкитехнического состояния автомобиляили его обслуживания настоятельнорекомендуется, чтобы эти работывыполнялись авторизованнымидилерами компании HYUNDAI.

В штат этих компаний входятспециалисты, подготовленныекомпанией-производителем, а припроведении работ используютсяоригинальные запасные части. Дляполучения квалифицированнойконсультации или проведениякачественного обслуживанияобратитесь к авторизованному дилерукомпании HYUNDAI.

Не отвечающее требованиям,незаконченное или недостаточноетехническое обслуживание можетпривести к возникновению

неисправностей , способных статьпричиной повреждения автомобиля,дорожно-транспортного происшествияили получения травм.

G020100AEN

Ответственность владельца

✽ К СВЕДЕНИЮВладелец несет ответственность за

проведение техническогообслуживания автомобиля ихранение документации.

Необходимо сохранять документы,подтверждающее проведение надле-

жащего технического обслуживанияавтомобиля в соответствии с картамипериодического техническогообслуживания, приведенными ниже.Эти данные необходимы дляподтверждения соответствиятребованиям к работам по ремонту итехническому обслуживанию ,указанным в гарантийныхобязательствах .

Подробная информация огарантийных обязательствахсодержится в паспорте техническогообслуживания.

Гарантийные обязательства нераспространяются на работы поремонту и регулировке, проводимыедля устранения последствийтехнического обслуживания , несоответствующего требованиямпроизводителя, или невыполнениянеобходимого техническогообслуживания.

Рекомендуется проведение техничес-

кого обслуживания и ремонтаавтомобиля авторизованнымидилерами компании HYUNDAI.

Авторизованные дилеры компанииHYUNDAI соответствуют высокимтребованиям стандартов качества,принятых компанией HYUNDAI, иобеспечиваются с ее сторонытехнической поддержкой. Этопозволяет обеспечивать высокий

уровень обслуживания.



nx.su



47

G020200AEN

Меры предосторожности припроведении техническогообслуживания владельцем

автомобиляНеправильное или неполноепроведение техническогообслуживания может привести к возникновению неисправностей . Вданном разделе даны указания повыполнению только наиболее простыхопераций по техническомуобслуживанию.

Как уже пояснялось в данном разделе,

некоторые виды работ могутвыполняться только авторизованнымдилером компании HYUNDAI сиспользованием специализированныхинструментов и приспособлений.

✽ К СВЕДЕНИЮНеправильное техническое обслужи-вание, проводимое владельцемавтомобиля в течение гарантийного

срока, может сказываться надействии гарантии. Для полученияболее подробной информацииобращайтесь к отдельному паспортутехнического обслуживания,который выдается при покупкеавтомобиля. Если выполнениекакого-либо вида работ по ремонтуили техническому обслуживаниюавтомобиля вызывает у Васзатруднение, обратитесь к


ОСТОРОЖНО- Работы по техническому

обслуживанию

• Проведение работ потехническому обслуживаниюавтомобиля может бытьсопряжено с опасностью дляздоровья. При выполнениинекоторых видов работ выможете получить серьезныетравмы. При отсутствии увладельца автомобилянеобходимых знаний и опытаили соответствующихинструментов и оборудованияработы должны проводитьсяавторизованным дилеромкомпании HYUNDAI.




nx.su

7 5




• Выполнение работ под капотомпри работающем двигателеможет представлять опасность

для здоровья. Опасностьусиливается, если на васнадеты ювелирные изделияили свободная одежда. Онимогут попасть в движущиеся детали и стать причинойтравмы. Таким образом, есливам необходимо держать двигатель включенным привыполнении работ под

капотом, убедитесь, что высняли все ювелирные изделия(особенно кольца, браслеты,часы и ожерелья), а такжегалстук, шарф и аналогичныеэлементы одежды, прежде чемприближаться к работающему двигателю или вентиляторамохлаждения.



nx.su



67

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ АВТОМОБИЛЯ

G030000AEN

Ниже даны перечни проверок технического состояния автомобиля,которые должны проводиться суказанной периодичностьювладельцем или авторизованнымдилером компании HYUNDAI дляобеспечения безопасной и надежнойработы автомобиля.

Помимо этого, ваш дилер долженпринимать во внимание всенеблагоприятные условияэксплуатации.

Данные проверки техническогосостояния, выполняемые владельцем

автомобиля, в основном, неподпадают под действие гарантийныхобязательств. В связи с этим, внекоторых случаях владелец долженбудет оплатить выполнение работ, атакже использованные детали исмазочные материалы.

График техническогообслуживания, проводимоговладельцем автомобиля

G030101 AUN

При заправке автомобиля топливом :

• Проверьте уровень моторногомасла.

• Проверьте уровень охлаждающей жидкости в бачке.

• Проверьте уровень жидкости в бачкеомывателя ветрового стекла.

• Убедитесь, что все шины накачаныдо нормального давления.

G030102ABH

В процессе эксплуатации автомобиля :

• Отмечайте все изменения в звуке

выхлопа, а также появление запахавыхлопных газов в салоне.

• Следите за вибрацией рулевогоколеса. Обращайте внимание навозрастание усилия, требуемого дляповорота рулевого колеса,появление люфта в рулевом колесе,изменение его нейтральногоположения.

• Обращайте внимание, непроисходит ли постоянногонебольшого “увода” автомобиля водну сторону при движении погладкой ровной дороге.

• Во время торможенияприслушивайтесь к работе системавтомобиля, отмечайте появлениенеобычных звуков, смещение в однусторону, увеличение хода педалитормоза или возрастание усилияпри ее нажатии.

• В случае ошибочного выборапередачи или каких-либо измененийв работе коробки передач проверьтеуровень трансмиссионной жидкости.

ОСТОРОЖНО Соблюдайте осторожность,проверяя уровень охлаждающейжидкости при горячем двигателе.Горячая охлаждающая жидкостьи пар, выходящие под давлениемиз бачка, могут стать причинойожога или другой травмы.



nx.su

7 7



• Проверьте работу автоматическойкоробки передач в режиме “P”(парковка).

• Проверьте работу стояночного

тормоза.• Убедитесь в отсутствии следов

утечек жидкостей под днищемавтомобиля (вода, капающая изсистемы кондиционированиявоздуха в процессе работы илипосле выключения, не являетсяпризнаком неисправности).

G030103AUN

Не реже одного раза в месяц: • Проверьте уровень охлаждающей

жидкости в расширительном бачке.

• Проверьте работу всех внешнихосветительных приборов, включаястоп-сигналы, указатели поворота илампы аварийной сигнализации.

• Проверьте давление воздуха во всехшинах, включая запасное колесо.

G030104AUN

Не реже двух раз в год ( т.е. каждую весну и осень ):

• Проверьте гибкие шланги

радиатора, отопителя икондиционера на отсутствие утечек и повреждений.

• Проверьте работу омывателя истеклоочистителя ветрового стекла.Очистите щетки стеклоочистителякуском чистой ткани, смоченнойпромывочной жидкостью.

• Проверьте регулировку фар.

• Проверьте глушитель, выхлопные

трубы, кожухи и хомуты.• Убедитесь в отсутствии износа иправильном функционированиипоясно-плечевых ремнейбезопасности.

• Убедитесь в отсутствии износа шини нормальной затяжке гаек крепления колес.

G030105ABH-EU

Не реже одного раз в год :

• Прочистите дренажные отверстия вкузове и дверях автомобиля.

• Смажьте петли и ограничителиоткрытия дверей, а также петликапота.

• Смажьте замки и защелки дверей икапота.

• Смажьте резиновые уплотнителидверей.

• Перед началом теплого временигода проверьте системукондиционирования воздуха.

• Проверьте уровень жидкостиусилителя рулевого управления.

• Проверьте состояние и смажьтемеханические элементы управленияавтоматической коробки передач.

• Очистите аккумуляторную батареюи ее клеммы.

• Проверьте уровень тормозной жидкости.



nx.su



87

КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ПЕРИОДИЧЕСКОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

G040000AUN

Придерживайтесь графика техни-ческого обслуживания в обычномобъеме, если автомобиль неэксплуатируется постоянно в одном изперечисленных ниже режимов. Еслиавтомобиль регулярноэксплуатируется в одном изприведенных ниже режимов, следуйтеграфику технического обслуживанияпри тяжелых условиях эксплуатации.

• Регулярные поездки на малыерасстояния.

• Эксплуатация автомобиля вусловиях запыленности или в

песчаных районах.• Частое применение тормозов.

• Эксплуатация автомобиля врайонах, в которых применяетсясоль или другие вещества,вызывающие коррозию.

• Эксплуатация в условиях плохихили грязных дорог.

• Эксплуатация автомобиля в горныхрайонах.

• Продолжительные периоды работыдвигателя в режиме холостого ходаили движения автомобиля на малойскорости.

• Эксплуатация автомобиля вусловиях климата, характер-изующегося продолжительнымпериодом с низкой температуройвоздуха и/или высокой влажностью.

• Эксплуатация более 50% общеговремени в напряженном городскомцикле при температуре воздухавыше 32°C (90°F).

Если автомобиль эксплуатируется водном из режимов, перечисленных выше, то проверку его техническогосостояния , замену или долив рабочих жидкостей следует проводить чаще,чем указано в графике техническогообслуживания при эксплуатации вобычных условиях . После 96 месяцевили 120 000 км (80 000 миль ) пробегапродолжайте следовать предпи-санным интервалам техническогообслуживания .



nx.su

7 9



G040100ABH

I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать , отремонтировать, очистить или заменить.R: Установить на место или заменить.

*1 : Отрегулировать генератор переменного тока, рулевой механизм с гидроусилителем (и приводной ремень водяного насоса), а такжеприводной ремень кондиционера воздуха (при наличии).

Проверить, после чего, при необходимости, отремонтировать или заменить.

*2 : Проверка уровня масла в двигателе и отсутствия утечек через каждые 500 км (350 миль) или перед продолжительной поездкой.

*3 : Для вашего удобства замена может быть произведена до завершения указанного интервала при проведении техническогообслуживания других узлов.

Замена через каждые 160 000 км (100 000 миль) *3

Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит раньше

Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96

Мили x1 000 10 20 30 40 50 60 70 80

Км x 1 000 15 30 45 60 75 90 105 120

Приводные ремни *1 I I I I

Моторное масло и масляный фильтр *2 R R R R R R R R

Воздушный фильтр I I R I I R I I

Свечи зажигания

ПЕРИОДИЧНОСТЬТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПОЗИЦИЯОБСЛУЖИВАНИЯ

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ



nx.su



107


Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96Мили x1 000 10 20 30 40 50 60 70 80

Км x 1 000 15 30 45 60 75 90 105 120

Зазор клапанов (3.8L) *4

Шланг вентиляции и крышка заливнойI I I I I I I I

горловины топливного бака

Воздушный фильтр системы вентиляции

I I R I I R I Iтопливного бака

Шланги вакуумной системы и I I

системы вентиляции картера двигателя

Вакуумные шланги I I I I I I I I

I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать , отремонтировать, очистить или заменить.

R : Установить на место или заменить.

*4 : При наличии сильного шума клапанов и/или вибрации двигателя проверьте и отрегулируйте при необходимости. Эту операциядолжна выполняться авторизованным дилером компании HYUNDAI.





ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ(ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Проверка технического состояния через каждые 96 000 км

(60 000 миль) или 48 месяцев *5



nx.su

7 11




Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96

Мили x1 000 10 20 30 40 50 60 70 80

Км x 1 000 15 30 45 60 75 90 105 120

Топливный фильтр R R

Топливные трубопроводы, гибкие шлангиI I I I I I I I

и соединения

Система охлаждения



Ежедневная проверка “Уровень охлаждающей жидкости и отсутствие утечек ”Проверка “Водяной насос” при замене ремня привода насоса или

ремня привода газораспределительного механизма




ГРАФИК ТЕХНИЯЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ(ПРОДОЛЖЕНИЕ)



nx.su



127



Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96

Мили x1 000 10 20 30 40 50 60 70 80

Км x 1 000 15 30 45 60 75 90 105 120

Жидкость системы Для стран Европы

охлаждения *6 Кроме стран Европы

Состояние аккумуляторной батареи I I I I I I I I

Все электрические системы I I I I

Трубопроводы тормозной системы,I I I I I I I I

гибкие шланги и соединения

Педаль тормоза I I I I

Стояночный тормоз I I I I

Тормозная жидкость I I I I I I I I

Дисковые тормоза и тормозные колодки I I I I I I I I

Барабанный тормоз и накладки I I I I I I I I


ОБСЛУЖИВАНИЯПОЗИЦИЯОБСЛУЖИВАНИЯ

I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать , отремонтировать, очистить или заменить.R : Установить на место или заменить.

*6 : При доливе охлаждающей жидкости используйте только те присадки для системы охлаждения, которые подходят для вашегоавтомобиля. Не следует разбавлять жесткой водой охлаждающую жидкость, залитую на заводе-изготовителе. Неправильноеприготовление охлаждающей смеси может привести к серьезному повреждению или выходу двигателя из строя.


Первая замена после 100 000 км (62 500 миль) или 60 месяцев: после этогозамена через каждые 40 000 км (25 000 миль) пробега или 24 месяца*7

Первая замена после 48 000 км (30 000 миль) или 24 месяцев: после этогозамена через каждые 40 000 км (30 000 миль) пробега или 24 месяца*7



nx.su

7 13





*8 : Масло редуктора заднего моста следует заменять каждый раз после погружения его в воду.

*9 : Используйте только трансмиссионную жидкость для автоматических коробок передач указанного типа. (Обратитесь в«Рекомендованные горюче-смазочные материалы» в разделе 8 или на фабричной марке в моторном отсеке.)


Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96

Мили x1 000 10 20 30 40 50 60 70 80

Км x 1 000 15 30 45 60 75 90 105 120

Жидкость усилителя рулевого I I I I I I I I

управления и гибкие шланги

Зубчатая рейка, привод и чехлы рулевого механизма I I I I

Шины (давление и износ протектора) I I I I I I I I

Шаровые пальцы передней подвески I I I I I I I I

Болты и гайки шасси и кузова I I I I I I I I

Хладагент кондиционера воздуха (при наличии) I I I I I I I I

Компрессор кондиционера воздуха (при наличии) I I I I I I I I

Воздушный фильтр системы управления R R R R R R R R

микроклиматом (при наличии)

Масло редуктора заднего моста*8 I I I I

Карданный вал I I I I

Жидкость автоматической I Iкоробки передач (при наличии)*9


ОБСЛУЖИВАНИЯПОЗИЦИЯОБСЛУЖИВАНИЯ




nx.su



147

G040200ABH-EE

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИ ТЯЖЕЛЫХ УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ

Ниже приведен перечень позиций, требующих более частого технического обслуживания при тяжелых условияхэксплуатации автомобиля.В

ниже

расположенной

таблице

указана

соответствующая

периодичность

технического

обслуживания

.R: Заменить

I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.

Моторное масло и масляный фильтр R A, B, C, D, E, F,

G, H, I, K

Фильтрующий элемент воздушного фильтра R C, E

Свечи зажигания R B, H

Зубчатая рейка, привод и чехлы I C, D, E, F, G

рулевого механизма

Шаровые пальцы передней подвески I C, D, E, F, G

Позиция обслуживания Операция

техническогообслуживания

Периодичность техническогообслуживания

Условияэксплуатации

Производите замену чаще, если этого

требуют условия эксплуатации

Производите проверки чаще, если этоготребуют условия эксплуатации

Производите замену чаще, если этоготребуют условия эксплуатации

Через каждые 7 500 км или 6 месяцев




nx.su

7 15



Тяжелые условия эксплуатации A : Регулярные поездки на малые расстоянияB : Длительная работа двигателя в режиме холостого ходаC : Езда по запыленным, неровным дорогамD : Эксплуатация автомобиля в районах с обильным

применением соли или иных веществ, вызывающихкоррозию, или при очень низкой температуре

Е : Эксплуатация автомобиля в песчаных районахF : Эксплуатация более 50 % общего времени в

напряженном городском цикле при температуревоздуха выше 32°C (90°F).

G : Эксплуатация автомобиля в горных районахН : Буксирование автоприцепаI : Эксплуатация автомобиля в качестве патрульной

машины, такси, с иными коммерческими целями илидля буксировки

J : Езда на скорости свыше 140 км/ч (87 миль/час)K : Езда на скорости свыше 170 км/ч (106 миль/час)

Дисковые тормоза, тормозные колодки,I C, D, E, G, H

суппорты и диски

Стояночный тормоз I C, D, G, H

Валы привода колес и чехлы I C, D, E, F

Масло редуктора заднего моста R C, E, G, H, I, K

Воздушный фильтр системы управления R C, Eмикроклиматом (при наличии)

Позиция обслуживания Операция

техническогообслуживания

Периодичность технического обслуживания Условияэксплуатации


Производите проверки чаще, еслиэтого требуют условия эксплуатации

Производите проверки чаще, еслиэтого требуют условия эксплуатации

Производите замену чаще, если этоготребуют условия эксплуатации

Через каждые 90 000 км



nx.su



167

ПОЗИЦИИ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯG050100AUN

Моторное масло и масляныйфильтр двигателяМоторное масло и масляный фильтр

двигателя следует менять спериодичностью, указанной в графикетехнического обслуживания . Приэксплуатации автомобиля в тяжелыхусловиях замену необходимопроизводить чаще.

G050200AUN

Приводные ремниПроверьте все приводные ремни на

наличие порезов, трещин,повышенного износа или загрязнениямаслом и замените их в случаенеобходимости. Следует периоди-чески проверять натяжениеприводных ремней и регулировать егов случае необходимости.

G050300ABH

Топливный фильтр

Забитый грязью топливный фильтрможет быть причиной ограничения

скорости, на которой возможнодвижение автомобиля, отказасистемы снижения токсичности иплохого запуска двигателя. Если втопливном баке накапливаетсяизбыточное количество постороннихвеществ, то может потребоватьсяболее частая замена топливногофильтра.

После установки нового фильтрадайте двигателю поработать

несколько минут и проверьтеотсутствие течи в местах соединений.Установка топливного фильтрадолжна производиться автори-зованными дилерами компанииHYUNDAI.

G050400ABH

Топливные трубопроводы,гибкие шланги и соединенияПроверьте трубопроводы топливной

магистрали, ее гибкие шланги и местасоединений на отсутствие течи иповреждений. Любая поврежденнаяили негерметичная деталь должнабыть немедленно заменена силамиподготовленного техническогоперсонала.

G050600AUN

Шланг вентиляции и крышка

заливной горловинытопливного бакаСостояние шланга вентиляциитопливного бака и крышки егозаливной горловины следуетпроверять с периодичностью,указанной в графике техническогообслуживания. Убедитесь в том, чтозамена шланга вентиляциитопливного бака или крышки егозаливной горловины произведена

должным образом.



nx.su

7 17



G050700AUN

Шланги вакуумной системы исистемы вентиляции картера

двигателя (при наличии)

Проверьте поверхность гибкихшлангов на отсутствие признаковтермических и/или механическихповреждений. Сигналами ухудшенияих качества являются жесткость ихрупкость резинового покрытия,трещины, разрывы, порезы,повреждения абразивного характера иизлишнее разбухание.

Особое внимание следует уделятьтем поверхностям гибких шлангов,

которые располагаются вблизи отмощных источников тепла, таких как выхлопной коллектор.

Проверьте гибкие шланги по всей ихдлине для того, чтобы убедиться вотсутствии их контакта с каким-либоисточником тепла, острыми кромкамиили движущимися частями, что можетстать причиной их термическогоповреждения или механического

износа. Проверьте все местасоединений гибких шлангов (хомуты,штуцеры и пр.), чтобы убедиться внадежности их крепления и отсутствииутечек . При наличии любого признакаизноса, старения или поврежденийследует немедленно заменить гибкиешланги.

G050800AEN

Воздушный фильтрПри замене рекомендуется исполь-зовать оригинальный воздушныйфильтр

,поставляемый

компанией

HYUNDAI.

G050900AUN

Свечи зажигания ( длябензинового двигателя)

Убедитесь в том, что тепловыехарактеристики установленных свечейзажигания соответствуют заданнымтребованиям.

G051000AEN

Зазор клапанов (3.8L)

Проверьте при наличии сильногошума в клапанах и/или вибрациидвигателя и отрегулируйте принеобходимости. Эту операция должнавыполняться авторизованнымдилером компании HYUNDAI.

G051100AUN

Система охлажденияПроверьте элементы системыохлаждения двигателя, такие как радиатор

,расширительный

бачок

,гибкие шланги и места соединений, наотсутствие утечек и повреждений.Замените все поврежденные детали.

G051200AUN

Охлаждающая жидкостьЗамена охлаждающей жидкостидолжна производиться спериодичностью, указанной в графике

технического обслуживания.

G051500AUN

Трубопроводы и гибкие шлангитормозной системыВнешним осмотром проверьтеправильность установки, отсутствиепотертостей, трещин, износа и любыхутечек . Немедленно замените всеповрежденные или изношенные

детали.



nx.su



187

G051600AUN

Тормозная жидкостьПроверьте уровень тормозной

жидкости в расширительном бачкетормозной системы. Уровень долженнаходиться между рисками “MIN” и“MAX” на боковой поверхности бачка.Используйте только тормозную

жидкость, соответствующую классамDOT 3 или DOT 4.

G051700AUN

Стояночный тормозПроверьте состояние стояночного

тормоза, включая педаль стояночноготормоза и тросы его привода.

G051900AUN

Дисковые тормоза, тормозныеколодки, суппорты и дискиПроверьте тормозные колодки наотсутствие повышенного износа,диски - на отсутствие биения и износа,суппорты - на отсутствие утечки

тормозной жидкости.

G052100AUN

Болты крепления подвескиПроверьте узлы крепления элементовподвески на отсутствие ослабления

затяжки болтов или повреждений.Затяните резьбовые соединения суказанным моментом затяжки.

G052200AUN

Картер, привод и чехлырулевого механизма / шароваяопора нижнего рычагаОстановите автомобиль, выключитедвигатель и проверьте отсутствие

излишнего люфта рулевого колеса.Проверьте рулевой привод наотсутствие деформаций иповреждений. Проверьте состояниезащитных чехлов и шаровых опор наотсутствие износа, трещин илиповреждений. Замените всеповрежденные детали.

G052300AEN

Насос усилителя рулевогоуправления, ремень и шлангиПроверьте состояние насоса

усилителя рулевого управления ишлангов на отсутствие утечек иповреждений. Немедленно заменитевсе поврежденные или негерметичныедетали. Проверьте состояние ремняпривода насоса усилителя рулевогоуправления на отсутствие разрывов,трещин, повышенного износа,замасливания и на правильностьрегулирования его натяжения.Замените или отрегулируйте в случаенеобходимости.

G052400AUN

Валы привода колес и чехлыПроверьте валы привода колес, чехлыи хомуты на отсутствие трещин,износа или повреждений. Заменитевсе поврежденные детали ивосстановите набивку узлов

консистентной смазкой в случаенеобходимости.



nx.su

7 19



G052500AUN

Хладагент системыкондиционирования (приналичии)

Проверьте магистрали кондиционераи места соединений на отсутствиеутечек и повреждений.



nx.su



207

СИСТЕМА СМАЗКИ ДВИГАТЕЛЯ

G060100AEN

Проверка уровня моторного

масла1. Убедитесь, что автомобиль

установлен на горизонтальнойповерхности.

2. Запустите двигатель и дайте емупрогреться до нормальной рабочейтемпературы.

3. Выключите двигатель и подождитенесколько минут (около 5 минут),чтобы дать маслу возможностьстечь в поддон картера.

4. Извлеките щуп, вытрите начисто иповторно вставьте до упора.

5. Повторно извлеките щуп ипроверьте уровень. Уровень долженнаходиться между метками “F” и “L”.

Если он находится вблизи метки “L”,долейте такое количество масла,

чтобы уровень поднялся до метки “F”.Не заливайте избыточноеколичество масла.

Для предотвращения разливамасла на элементы двигателяиспользуйте воронку.

Используйте только рекомендуемыемарки моторных масел . ( См .

“ Рекомендуемые смазочныематериалы и информация об объемах ” в разделе 8).

ОСТОРОЖНО- Шланг радиатора

Проявляйте максимальнуюосторожность во избежаниеприкосновения к патрубкурадиатора во время доливамасла или проверки уровнямасла в двигателе, поскольку онможет быть нагрет дотемпературы, способнойвызвать ожог.

ВНИМАНИЕНе заливайте избыточноеколичество моторного масла.Это может привести к повреждению двигателя .

OBH078002L OBH078003L



nx.su

7 21



G060200AEN

Замена моторного масла и

фильтраЗамена моторного масла и масляногофильтра должна производитьсяавторизованным дилером компанииHYUNDAI в соответствии с графикомтехнического обслуживания ,приведенным в начале данногораздела.

ОСТОРОЖНОПри продолжительном контакте скожей отработанное моторноемасло может вызватьраздражение или рак кожи.Отработанное моторное маслосодержит химические вещества,которые вызывали улабораторных животныхзаболевание раком. Чтобыпредохранить кожу, тщательномойте руки с мылом в теплойводе сразу после работы сотработанным маслом.



nx.su



227

ЖИДКОСТЬ СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯG070000AUN

В систему охлаждения высокогодавления входит бачок , заполненныйвсепогодной охлаждающей жидкостьюс низкой температурой замерзания.

Охлаждающая жидкость заливается вбачок на заводе-изготовителе.

Проверяйте степень защиты отзамерзания и уровень охлаждающей

жидкости не реже одного раза в год,перед началом зимнего сезона илиперед поездкой в районы с холоднымклиматом.

G070100AEN

Проверка уровня охлаждающейжидкости

ОСТОРОЖНО - Снятиекрышки радиатора• Не следует открывать крышку

радиатора при работающемили горячем двигателе. Этоможет привести к повреждениюсистемы охлаждения и двигателя, а также может статьпричиной тяжелых травм врезультате выброса горячейохлаждающей жидкости илипара.

• Выключите двигатель и дождитесь, пока он остынет.Снимая крышку радиатора,проявляйте особуюосторожность. Обернитекрышку толстой тканью имедленно проверните еепротив часовой стрелки допервого упора. Отойдите в

сторону, пока будетпроисходить стравливание давления в системеохлаждения.



Убедившись, что давлениесброшено, нажмите на крышкурадиатора, используя толстую

ткань, и, продолжая вращениепротив часовой стрелки,снимите крышку.

• Даже если двигательвыключен, не снимайтекрышку радиатора илисливную пробку, пока двигатель и радиатор неостынут. До этого моментагорячая охлаждающаяжидкость и пар, выходящие

под давлением, могут привестик серьезной травме.



nx.su

7 23



Проверьте состояние всех шланговсистем охлаждения и обогрева, а

также их соединения. Замените всеизношенные или имеющие вздутияшланги. Уровень охлаждающей

жидкости должен находиться междуотметками “L” и “F” на стенкерасширительного бачка при холодномдвигателе. Если уровень низкий,долейте достаточное количестворекомен-дуемой охлаждающей

жидкости, чтобы обеспечить защиту отзамерзания и коррозии. Доведитеуровень до метки “F”, но не заливайтеизбыточное количество жидкости .Если долив приходится производитьслишком часто, необходимо, чтобыавторизованный дилер компанииHYUNDAI произвел проверкусостояния системы охлаждения.

G070101 AUN

Рекомендуемая жидкостьсистемы охлаждения

• Для охлаждающей смесииспользуйте только мягкую(деминерализованную) воду.

• Двигатель автомобиля имееталюминиевые детали и должен бытьзащищен от коррозии и замерзанияс помощью охлаждающей жидкостина основе этиленгликоля.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ использоватьметиловый и этиловый спирты, атакже добавлять их врекомендуемые охлаждающие

жидкости.• Не следует использовать растворы,

в которых содержится более 60%или менее 35% антифриза,поскольку они обладаютпониженной эффективностью.

Процентное содержание компонентовсмеси приведено в следующейтаблице.

OBH078004

-15°C (5°F) 35 65

-25°C (-13°F) 40 60

-35°C (-31°F) 50 50

-45°C (-49°F) 60 40

Температураокружающего

воздуха

Процентное содержание

компонентов смеси (объем)

Антифриз Вода



nx.su



247

G070200AEN

Замена охлаждающей жидкостиЗамена охлаждающей жидкостидолжна производиться автори-зованным дилером компанииHYUNDAI в соответствии с графикомтехнического обслуживания ,приведенным в начале данногораздела.

ОСТОРОЖНО• Не заливайте охлаждающую

жидкость радиатора илиантифриз в бачок омывателя.

• Охлаждающая жидкостьрадиатора может серьезноухудшить видимость прираспылении ее на ветровоестекло и стать причинойпотери управленияавтомобилем или повредитьлакокрасочное покрытие иобшивку кузова.

OBH078005

ОСТОРОЖНО - Крышкарадиатора

Не открывайте крышкурадиатора при горячем двигателе и радиаторе. Горячаяохлаждающая жидкость и пар,выходящие под давлением,могут привести к серьезнойтравме.

ВНИМАНИЕОберните горловину радиаторатолстой тканью перед тем , как залить охладитель, с цельюпредотвратить перелив

охладителя через горловину и попадание его в другие части двигателя , в частности , вгенератор.



nx.su

7 25



ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ

G080100AEN

Проверка уровня тормозной

жидкостиПериодически проверяйте уровеньтормозной жидкости врасширительном бачке. Уровеньдолжен находиться между рисками‘MIN’ и ‘MAX’ на боковой поверхностибачка.

Перед снятием крышки бачка идоливом тормозной жидкоститщательно очистите поверхность

вокруг крышки бачка во избежаниезагрязнения тормозной жидкости.

Если уровень низкий, долейте жидкость до отметки “MAX”. По мереувеличения пробега уровень будетснижаться. Это связано с состояниемнакладок тормозов и не является

признаком неисправности. Еслиуровень жидкости чрезмерно низкий,необходимо, чтобы авторизованныйдилер компании HYUNDAI произвелпроверку состояния тормознойсистемы.

Используйте только рекомендуемыемарки тормозной жидкости. ( См .“ Рекомендуемые смазочныематериалы и информация об

объемах ” в разделе 8).

Не следует смешивать различныетипы тормозных жидкостей.

OBH078006L

ОСТОРОЖНО - Тормозная жидкость

Необходимо осторожно обра-щаться с тормозной жидкостью

при ее замене или доливе. Не допускайте попаданиятормозной жидкости в глаза. Припопадании тормозной жидкости вглаза, немедленно промойте ихбольшим количеством проточнойводопроводной воды. Послеэтого необходимо как можноскорее провести медицинскоеобследование глаз.

ОСТОРОЖНО - Утечкатормозной жидкости

В случае если часто требуется доливать тормозную жидкость,

автомобиль должен бытьпроверен авторизованным дилером компании HYUNDAI.



nx.su



267

G090100ABH

Проверка уровня жидкостиусилителя рулевогоуправленияПериодически производите проверкууровня жидкости в расширительномбачке усилителя рулевого управления.

При нормальной температуре уровень жидкости должен находиться междурисками MAX (МАКСИМУМ) и MIN(МИНИМУМ) на боковой сторонеуказателя.

Перед выполнением долива жидкоститщательно очистите поверхностьвокруг крышки бачка во избежаниезагрязнения жидкости.

Если уровень низкий, долейте жидкость до отметки “MAX”.

✽ К СВЕДЕНИЮ - (приналичии)

Убедитесь в том, что уровень

жидкости находится в диапазоне“HOT”, указанном на бачке. Еслижидкость холодная, убедитесь в том,что ее уровень находится в диапазоне“COLD” (при наличии).

В случае если часто требуетсядоливать жидкость усилителярулевого управления, автомобильдолжен быть проверен автори-

зованным дилером компанииHYUNDAI.

ВНИМАНИЕСледите за тем , чтобы тормозная жидкость непопадала на лакокрасочное

покрытие кузова автомобиля ,поскольку это приведет к егоповреждению. Не следуетиспользовать тормозную жидкость, которая в течениепродолжительного времени находилась в контакте с воздухом , поскольку в этом случае ее качество не можетбыть гарантировано. Ееследует утилизироватьнадлежащим образом . Исполь- зуйте только рекомендуемыемарки тормозной жидкости .Несколько капель минеральногомасла ( например, моторного ),попавшие в тормозную систему вашего автомобиля , способны повредить детали этих систем .

ЖИДКОСТЬ УСИЛИТЕЛЯ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ

OBH078022

Tип A

OBH078048L

Tип B



nx.su

7 27



Используйте только рекомендуемыемарки жидкости усилителя рулевогоуправления . ( См . “ Рекомендуемыесмазочные материалы и информация об объемах ” в разделе 8).

G090200AEN

Проверка шланга усилителярулевого управленияПеред выездом проверьте соединения

на наличие утечек , существенныхповреждений и перегибов шлангаусилителя рулевого управления.


• Недостаточное количество жидкости может привести к увеличению усилия ,

требуемого для поворота рулевого колеса, и / или появлению шума в системеусилителя рулевогоуправления .

• При использовании рабочей жидкости , не соответ-

ствующей требованиям ,может произойти снижениеэффективности работы усилителя рулевого

управления и повреждение егоэлементов.

ВНИМАНИЕ• Во избежание повреждения

насоса усилителя рулевогоуправления , не следует

эксплуатировать автомобильв течение продолжительноговремени при низком уровне жидкости усилителя рулевогоуправления .

• Не запускайте двигатель при пустом бачке усилителя рулевого управления .

• При доливе рабочей жидкости следите, чтобы в бачок не

попадала грязь. ( Продолжение )



nx.su



287

ЖИДКОСТЬ ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

G120100AUN

Проверка уровня жидкости в

бачке омывателя ветровогостеклаБачок выполнен полупрозрачным, чтопозволяет визуально оценить уровень

жидкости при беглом осмотре.

Проверьте уровень жидкости в бачкеомывателя и долейте жидкость, еслинеобходимо. При отсутствииспециального раствора можноиспользовать чистую воду. Однако в

районах с холодным климатомследует использовать незамерзающиемоющие растворы.

OBH078008

ОСТОРОЖНО• Не заливайте охлаждающую

жидкость радиатора илиантифриз в бачок омывателя.

• Охлаждающая жидкостьрадиатора может серьезноухудшить видимость прираспылении ее на ветровоестекло и стать причинойпотери управленияавтомобилем или повредитьлакокрасочное покрытие иобшивку кузова.

• Жидкость для омывателя

ветрового стекла содержитнекоторое количество спирта ипри определенных условияхможет воспламеняться. Не допускайте контакта искр илиоткрытого пламени сжидкостью омывателя илибачком для жидкостиомывателя. При этом можетбыть нанесен ущербавтомобилю и здоровью

пассажиров.(Продолжение)


• Жидкость омывателяветрового стекла является ядовитой для людей и

животных. Запрещается питьжидкость омывателя ветровогостекла. Также не допускайтепопадания ее на кожу. Этоможет нанести существенныйвред здоровью или привести ксмертельному исходу.



nx.su

7 29



СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ (ПРИ НАЛИЧИИ)

G140100ABH

Проверка стояночного тормоза

Убедитесь, что ход педалистояночного тормоза при нажатии нанее с усилием 20 кг (44 фунта, 196 Н)находится в пределах указанных втехнических характеристикахавтомобиля значений. Кроме того,стояночный тормоз долженнезависимо от других устройствнадежно удерживать автомобиль надостаточно крутом склоне. Если ходпедали больше или меньшетребуемой величины, необходимо,чтобы авторизованный дилеркомпании HYUNDAI произвелпроверку состояния стояночноготормоза.

Ход педали: 3-насадочный

OBH058009



nx.su



307

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

G160100ABH

Замена фильтра

При необходимости воздушныйфильтр должен быть заменен нановый; чистка и повторноеиспользование воздушного фильтране допускаются.

1. Отпустите защелки, крепящиекрышку воздушного фильтра, и

откройте крышку.

2. Замените воздушный фильтр.

3. Закрепите крышку с помощью

защелок .

OBH078010L OBH078011 OBH078013



nx.su

7 31



Замену фильтра необходимопроизводить в соответствии сграфиком технического обслуживания.

Если автомобиль эксплуатируется в районах с повышенной

запыленностью или песчаных районах , интервалы между заменамифильтрующего элемента должны быть меньше интервалов, рекомендуемых для нормальных условий эксплуатации. ( См . пункт“ Техническое обслуживание притяжелых условиях эксплуатацииавтомобиля ” в данном разделе ).

ВНИМАНИЕ• Не эксплуатируйте авто-

мобиль без воздушногофильтра, это приведет к

повышенному износу двигателя .

• При снятии фильтрующегоэлемента воздушногофильтра следите за тем ,чтобы пыль или грязь непопадали во впускнуюмагистраль, поскольку этоможет привести к повреждению двигателя .

• Используйте оригинальнуюдеталь компании HYUNDAI.

Использование частей ,поставляемых другими компаниями , может привести к выходу из строя датчика расхода воздуха.



nx.su



327

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ (ПРИ НАЛИЧИИ)

G170100AEN

Проверка состояния фильтра

Воздушный фильтр системыуправления микроклиматом следуетменять через каждые 15 000 км (10000 миль) пробега. Если автомобильэксплуатируется в городах с сильнозагрязненным воздухом или вусловиях запыленных , неровныхдорог в течение продолжительногопериода времени, фильтр необходимопроверять и менять чаще. Присамостоятельной замене воздушногофильтра системы управлениямикроклиматом следуйте методике,описанной ниже; выполняя замену,следите за тем, чтобы не повредитьдругие компоненты автомобиля.

G170200ABH

Замена фильтра

1. Оставив перчаточный ящик открытым, извлеките упоры с обеихсторон так , чтобы перчаточныйящик свободно висел на петлях.

2. Снимите корпус воздушногофильтра системы управления

микроклиматом, потянув за крышкус двух сторон.

OBH078014 OBH078015 OBH078016



nx.su

7 33



3. Замените воздушный фильтрсистемы управления ми-

кроклиматом.4. Установка выполняется в порядке,обратном разборке.

✽ К СВЕДЕНИЮПри замене воздушного фильтраклимат-контроля устанавливайте егоправильно. В противном случае всистеме может появиться шум, а

эффективность фильтрации можетпонизиться.

OBH078017



nx.su



347

ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

G180100AUN

Проверка состояния щеток

✽ К СВЕДЕНИЮИзвестно, что горячийпромышленный воск, которыйнаносится в автоматическихавтомобильных мойках, осложняеточистку лобового стекла.

Загрязнение лобового стекла илищеток стеклоочистителяпосторонними веществами можетснизить эффективность работыстеклоочистителя. Обычными

источниками загрязнения являютсянасекомые, сок деревьев и горячийвоск , используемый в некоторыхкоммерческих автомобильных мойках.Если щетки плохо очищают стекло,вымойте стекло и щеткикачественным моющим средством илинейтральным чистящим средством,после чего тщательно ополоснитечистой водой.

G180200AUN

Замена щетокЕсли стеклоочистители не очищаютстекло должным образом, это можетозначать, что щетки изношены или

повреждены, и их необходимозаменить.

1JBA5122

ВНИМАНИЕЧтобы не повредить щетки стеклоочистителя , неиспользуйте вблизи них бензин ,керосин , сольвент или другие растворители .

ВНИМАНИЕВо избежание повреждения рычагов стеклоочистителей неследует пытаться переме- щать их вручную.

ВНИМАНИЕИспользование щеток стекло- очистителей , не соответ-

ствующих требованиям , можетпривести к неисправностям стеклоочистителей и выходу их из строя .



nx.su

7 35



G180201 AEN

Щетка стеклоочистителя

ветрового стеклаДля удобства переместите щеткистеклоочистителя в положениетехнического обслуживанияследующим образом:

1.Извлеките ключ из замка зажигания.

2.Переведите переключательуправления стеклоочистителями вположение одного проходастеклоочистителей (MIST/ ) и

удерживайте переключатель в этомположении до тех пор, пока рычагстеклоочистителя не окажется вкрайней верхней позиции.

3.Поднимите рычаг стеклоочистителя. 4.Нажмите кнопку и потяните узелщетки вперед.

OBH078041 OBH078042 OBH078043

ВНИМАНИЕНе допускайте падения рычагастеклоочистителя на ветровоестекло, поскольку он можетвыбить кусок стекла или расколоть стекло.



nx.su



367

5.Установите узел щетки в порядке,обратном порядку снятия.

6.Снова установите рычагстеклоочистителя на лобовоестекло.

7.Поверните ключ в замке зажигания вположение ON (ВКЛ).

8.Переведите переключательуправления стеклоочистителями влюбое положение, а затем вположение OFF (ВЫКЛ).

G190100ABH

Рекомендации по обращению с

аккумуляторной батареей• Следите за тем, чтобыаккумуляторная батарея быланадежно закреплена.

• Аккумуляторная батарея должнабыть чистой и сухой.

• Клеммы и контакты разъемовдолжны быть чистыми, плотноприлегающими и покрытыми слоемтехнического вазелина или

специальной смазки дляэлектрических контактов.

• Электролит, вылившийся изаккумуляторной батареи, следуетнемедленно смыть воднымраствором пищевой соды.

ОСТОРОЖНО- Основные опасности,

связанные с эксплуатациейаккумуляторной батареи

При работе с акку-

муляторными батареямивнимательно прочтитеследующие указания.

Не подносите к батареезажженные сигареты,открытый огонь из других источников и непроизводите искр.

В элементах акку-муляторной батареи

постоянно присутствуетгорючий газ - водород,который может взорва-ться при воспламенении.

Храните аккумуляторныебатареи вне дося-гаемости детей,поскольку в батареяхсодержится СЕРНАЯКИСЛОТА. Не допускайте

попадания кислоты,находящейся в батарее,на кожу, в глаза, наодежду или лакокра-сочные покрытия.


АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ

OBH078044 OBH078018



nx.su

7 37




• При подъеме аккумуляторнойбатареи в пластиковомкорпусе, избыточное давлениена корпус может привести кутечке кислоты, и, какследствие, получению травм.Поднимайте аккумуляторнуюбатарею с помощьюприспособления для переноскиили взявшись двумя руками запротивоположные углы.

• Не пытайтесь заряжать акку-муляторную батарею, когда кней подсоединены кабели.

• В системе электронногозажигания применяетсявысокое напряжение. Неприкасайтесь к ее элементампри работающем двигателе иливключенном зажигании.

Несоблюдение правил техникибезопасности, перечисленныхвыше, может привести кполучению серьезных травм илигибели.


Если электролит попалвам в глаза, промывайтеих чистой водой втечение не менее 15

минут и как можно скорееобратитесь замедицинской помощью.Если электролит попалвам на кожу, тщательнопромойте пораженныйучасток. Если вычувствуете боль илижжение, как можно скорееобратитесь за

медицинской помощью.

При выполнении зарядкиаккумуляторной батареиили проведении работвблизи нее надевайтезащитные очки. Приработе в закрытыхпомещениях обеспечьтенадлежащую вентиляцию.


ВНИМАНИЕ• Если автомобиль длительное

время не используется и находится в условиях низких

температур, отсоединяйтеаккумуляторную батарею и храните ее в помещении .

• Во избежание повреждения корпуса аккумуляторной батареи в условиях низких температур всегда заряжайтебатарею полностью.



nx.su



387

G190200AUN

Подзарядка аккумуляторнойбатареиВ вашем автомобиле установлена нетребующая обслуживания акку-

муляторная батарея, изготовленная сиспользованием кальция.

• Если произошел разрядаккумуляторной батареи в течениекороткого промежутка времени(например, по причине оставленныхвключенными фар или лампосвещения салона автомобиля, неиспользовавшегося какое-то время),необходимо произвести медленную

зарядку батареи (малым током) втечение 10 часов.

• Если аккумуляторная батареяпостепенно разрядилась по причиневысокой электрической нагрузки впроцессе использованияавтомобиля, подзарядите ее током20~30 А в течение двух часов.

ОСТОРОЖНО- Подзарядка

аккумуляторной батареиПри подзарядке аккумуляторной

батареи необходимо соблюдатьследующие меры пре- досторожности:

• Необходимо снять аккуму-ляторную батарею савтомобиля и расположить ее вместе с хорошей вентиляцией.

• Вблизи аккумуляторнойбатареи запрещается курить, атакже выполнять действия,

связанные с опасностьювозникновения искр илиоткрытого пламени.

• Следите за батареей впроцессе зарядки, остановитезарядку и уменьшите еескорость, если в элементахбатареи началось сильноевыделение газа (кипение) илиесли температура электролитав любом из элементов

превышает 49°C (120°F).(Продолжение)


• При выполнении проверкиаккумуляторной батареи впроцессе зарядки надевайтезащитные очки.

• Отключение зарядногоустройства аккумуляторнойбатареи производится вследующем порядке.

1. Переведите главный выклю-чатель зарядного устройствааккумуляторной батареи вположение “Выключено”.

2. Отсоедините контактный за-жим от отрицательной клеммы

аккумуляторной батареи.3. Отсоедините контактный за-

жим от положительнойклеммы аккумуляторнойбатареи.



nx.su

7 39



G190300ABH

Сброс параметров приборовПосле разряда или отключенияаккумуляторной батареи необходимосбросить параметры некоторых

функций и приборов:• Силовая магистраль (см. раздел 4)

• Автоматический подъем/опусканиеокон (см. раздел 4)

• Люк (см. раздел 4)

• Система запоминания положенияводителя (см. раздел 4)

• Маршрутный компьютер (см. раздел 4)

• Система управления

микроклиматом (см. раздел 4)• Часы (см. раздел 4)

• Аудиосистема (см. раздел 4)

ОСТОРОЖНО• Перед выполнением операций

по техническому обслуживаниюили подзарядке аккумуляторной

батареи, отключите все элек-трооборудование и выключите двигатель.

• Кабель, идущий к отрица-тельной клемме аккумуляторнойбатареи, должен отключатьсяпервым, а подключатьсяпоследним.

• Все работы, связанные саккумуляторной батареей, должны производитьсяавторизованными дилерамикомпании HYUNDAI.

ВНИМАНИЕ• Не допускайте попадания на

аккумуляторную батареюводы и любых других

жидкостей .• Аккумуляторная батарея

находится в багажнике,поэтому при загрузке вбагажник какой - либо емкости ,наполненной жидкостью,

следует соблюдатьосторожность .

• Для вашей безопасности при замене аккумуляторной батареи используйте

оригинальную батарею,п р е д о с т а в л е н н у юодобренным авторизованным дилером компании HYUNDAI.



nx.su



407

КОЛЕСА И ШИНЫG200100AUN

Уход за шинамиДля обеспечения надлежащеготехнического обслуживания,безопасности в эксплуатации и

максимальной экономии топлива,рекомендуется постоянноподдерживать рекомендуемоедавление в шинах и соблюдатьпредписанные для вашегоавтомобиля предельные нагрузкина колеса и распределениенагрузки.

G200200AEN

Рекомендуемое давлениевоздуха в холодных шинахНеобходимо ежедневнопроизводить проверку давления

во всех шинах (включая запасноеколесо). Проверка выполняетсяпри холодных шинах. “Холодными”считаются шины автомобиля,который не был в движении, покрайней мере, три часа илипроехал менее 1,6 км (1 мили).

Рекомендуемые величиныдавления должны поддерживатьсядля удобства и безопасностивождения автомобиля, хорошейуправляемости и минимальногоизноса шин.

Рекомендуемые величиныдавлений приведены в пункте“Колеса и шины” в разделе 8.

Все технические характеристики(размеры и давление) приведены

в табличке, прикрепленной к автомобилю.

OBH088004N



nx.su

7 41



ОСТОРОЖНО- Недостаточное давление в шинах

Значительное понижение

давления может привести крезкому усилению нагрева,становясь причинойразрывов шин, отслоенияпротектора и другихповреждений шин,вследствие чего можетпроизойти потеря управленияавтомобилем, приводящая, всвою очередь, к серьезным

травмам или смерти. Рисктакого перегрева значительноповышается в жаркие дни илипри движении на высокойскорости в течениепродолжительного периодавремени.

ВНИМАНИЕ• Пониженное давление в

шинах также приводит к чрезмерному износу , плохой

управляемости и снижениюэкономии топлива. Такжеможет произойти деформация колес .Поддерживайте необхо- димый уровень давления вшинах . Если шину приходится частоподкачивать, необходимо,чтобы ее проверил

авторизованный дилеркомпании HYUNDAI.

• Повышенное давление вшинах приводит повыше- нию чувствительности к неровностям дороги ,чрезмерному износу всредней части протекторашины и увеличениевероятности повреждения

шины из- за дефектовдорожного покрытия .

ВНИМАНИЕ• Давление в нагретых

шинах обычно превышаетвеличину давления ,

рекомендованную для холодных шин , на 28~4 1 кПа(4~6 фунтов / кв. дюйм ). Неспускайте воздух изнагретых шин для

регулирования давления . Впротивном случаедавление будет ниже

рекомендуемого уровня .

• Убедитесь, что по

окончании работ были установлены колпачки зарядных клапанов шин .При отсутствии колпачкагрязь или влага могутпопасть внутрь клапана и стать причиной утечки воздуха. Если колпачок клапана утерян , как можноскорее установите новый .



nx.su



427

G200300AUN

Проверка давления воздухав шинахПроверяйте давление воздуха вшинах не реже, чем один раз в

месяц.Также проверьте давлениевоздуха в шине запасного колеса.

G200301 AEN

Методика проверки

Для проверки давления в шинахиспользуйте качественныйманометр. Соответствие давления

воздуха в шине рекомендуемойвеличине невозможно определитьпо внешним признакам, непроводя измерений. Радиальныешины могут выглядеть нормальнонакачанными даже припониженном давлении.

Проверяйте давление воздуха прихолодных шинах. - “Холодными”считаются шины автомобиля,

который не был в движении, покрайней мере, три часа илипроехал менее 1,6 км (1 мили).

ОСТОРОЖНО- Накачивание шин

Повышенное и пониженное давление в шине снижает ее

ресурс, негативно сказы-вается на управляемостиавтомобиля и может привестик повреждению шины. Это, всвою очередь, можетпривести к потереуправления автомобилем иполучению травм.

ВНИМАНИЕ- Давление воздуха в шине

Всегда следуйте приве- денным ниже рекомендациям :

• Проверяйте давлениевоздуха при холодных шинах . ( После того, как автомобиль был припаркован в течение как минимум трех часов или проехал не более 1,6 км с момента запускадвигателя ).

• Проверяйте давлениевоздуха в шине запасногоколеса при каждой проверкедавления воздуха в шинах .

• Не перегружайте авто- мобиль. Следите за тем ,чтобы не перегружатьбагажник на крышеавтомобиля ( при наличии ).

• Изношенные, старые шины

могут стать причиной аварии . Если протекторсильно изношен или шины были повреждены , их следует заменить.



nx.su

7 43



Снимите колпачок со штоказарядного клапана шины. Длявыполнения измерения давленияплотно прижмите манометр к клапану. Если при холодных

шинах давление соответствуетрекомендуемой величине,указанной на шине и в табличке сданными о допустимой загрузкеавтомобиля, дальнейшегорегулирования давления нетребуется. Если давление низкое,закачивайте воздух, пока не будетдостигнута рекомендуемаявеличина.

При повышенном давлениивоздуха в шине, стравите воздух,нажав на металлический шток вцентре зарядного клапана шины.Повторно проверьте величинудавления по манометру. Следитеза тем, чтобы по окончании работна штоки клапанов былиустановлены колпачки. Этопозволит предотвратить утечки,

защищая от попадания грязи ивлаги.

ОСТОРОЖНО• Регулярно проверяйте

давление в шинах, а такжеотсутствие их износа или

повреждения. Припроведении проверкиобязательно используйтеманометр.

• Шины с повышенным илипониженным давлениемвоздуха изнашиваютсянеравномерно. Вследствиеэтого, ухудшаетсяуправляемость автомобиля,

может произойти потеряуправления автомобилемили внезапный разрывшины, что приводит кавариям, травмам илигибели людей.Рекомендованное давлениевоздуха в холодных шинахавтомобиля приводится в

данном Руководстве, а такжена табличке с маркировкойшин, расположенной насредней стойке со стороныводителя.



• Изношенные, старые шинымогут стать причинойаварии. Необходимо

заменять изношенные иповрежденные шины, атакже шины со следаминеравномерного износа.

• Не забывайте проверять давление воздуха в шинезапасного колеса. КомпанияHYUNDAI рекомендуетвыполнять проверку

давление воздуха в шине

запасного колеса прикаждой проверке давлениявоздуха в шинах основныхколес.



nx.su



447

G200400ABH

Перестановка колесДля выравнивания износапротектора рекомендуетсяпереставлять колеса через

каждые 12 000 км (7 500 миль)пробега или ранее, еслипроисходит неравномерный износ.Проводя перестановку, проверьтеправильность балансировкиколес.При перестановке проверьтеколеса на наличие неравно-мерного износа и повреждений.Причиной повышенного износаобычно является неправильноедавление воздуха в шинах,неправильный угол установкиколес, разбалансированностьколес, езда с резкимиторможениями и поворотами.Убедитесь, что на протекторе и набоковых сторонах шины нетнеровностей или выпуклостей.Если будет обнаружен один изперечисленных дефектов, шину

следует заменить.

Также шину следует заменить,если видна кордная ткань иликорд. После перестановки колесубедитесь, что давление впередних и задних шинах

соответствует рекомендуемымзначениям, а также проверьтезатяжку крепежных гаек .

При перестановке колес необходимо проверитьтормозные колодки на наличиеизноса.

✽ К СВЕДЕНИЮВ случае радиальных шин,имеющих ассиметричныйрисунок протектора, возможнатолько перестановка переднихколес назад. Перестановка колес слевой на правую сторону недопускается.

OBH078040

При отсутствии запасного колеса



nx.su

7 45



G200500AUN

Регулировка углов установкиколес и балансировка шинНа заводе-изготовителепроизводится тщательная

регулировка углов установки колеси балансировка шин вашегоавтомобиля, что обеспечиваетмаксимально возможный ресурсшин и лучшие значения общиххарактеристик автомобиля.

В большинстве случаевнеобходимости в повторнойрегулировке углов установки колесне возникает. Однако если вызаметили повышенный износ шинили ваш автомобиль придвижении смещается в сторону, тоуглы установки колес необходимовосстановить.

Если при движении по ровнойдороге возникает вибрация, то,возможно, необходимо произвестиповторную балансировку колес.

ОСТОРОЖНОНи в коем случае неиспользуйте одновременношины с диагональным и

радиальным кордом. Этоможет привести к изменениюуправляемости автомобиляна дороге и, как следствие,серьезным травмам илисмерти и повреждениюимущества.

ВНИМАНИЕУстановка балансировочных грузиков, не соот- ветствующих требованиям ,

может привести к повреждению алюминиевых дисков колес вашегоавтомобиля . Используйтетолько соответствующиетребованиям балансиро- вочные грузики .



nx.su



467

G200600AEN

Замена шин

Если шина изношена равномерно,то индикатор износа появится ввиде сплошной полосы,расположенной поперек протектора. Это означает, что нашине остался слой протекторатолщиной менее 1,6 мм (1/16дюйма). Если это произошло,замените шину.Замену следует провести, не

дожидаясь, пока полоса появитсяпо всей ширине протектора.

OEN076053

Индикатор износа протектора (Продолжение)

• При замене шинз а п р е щ а е т с яодновременная установкана одном автомобиле шин срадиальным и

д и а г о н а л ь н ы мрасположением слоевкорда. При переходе от шинс радиальным кордом кшинам с диагональнымкордом необходимозаменить все шины(включая шину запасногоколеса

).• Использование колес и шинс размерами, отличными отрекомендуемых, можетпривести к изменению илиухудшению характеристику п р а в л я е м о с т иавтомобилем и, какследствие, к тяжелойаварии.


ОСТОРОЖНО - Заменашин

Для уменьшения вероятностиполучения серьезных травм

или гибели людей привозникновении аварийныхситуаций, вызванныхразрывом шины или потерейуправления автомобилем:

• Необходимо заменятьизношенные иповрежденные шины, атакже шины со следаминеравномерного износа.

Износ шин может привести кснижению эффективноститорможения и рулевогоуправления, а также куменьшению сцепления споверхностью дороги.

• З а п р е щ а е т с яэ к с п л у а т и р о в а т ьавтомобиль с пониженнымили повышенным

давлением воздуха в шинах.Это может привести кнеравномерному износу ивыходу шин из строя.




nx.su

7 47



G200700ABH

Замена колесПри замене колес, независимо отпричины, по которой онавыполняется, убедитесь, что

новые колеса эквивалентныоригинальным заводским подиаметру, ширине обода и вылетуколеса.

G200800AUN

Сцепление шин с дорогойСцепление шины с дорогой можетухудшиться при езде наизношенных, плохо накачанных

шинах или езде по дорогам соскользким покрытием. Когдастановится виден индикаторизноса, шины необходимозаменить. Для уменьшениявероятности потери управленияавтомобилем снижайте скоростьво время дождя, снега или придвижении по обледеневшейдороге.

ОСТОРОЖНОИспользование колес нерекомендованного размераможет негативно повлиять насрок эксплуатации колеса иподшипника, тормозные иостановочные характеристики,х а р а к т е р и с т и к иуправляемости, дорожныйпросвет, просвет междукузовом и покрышкой, просветзимних цепей, работуспидометра и одометра,регулировку фар и высоту

бампера.


• Установка колес, которые несоответствуют техническимтребованиям компанииHYUNDAI, может бытьзатруднена. Кроме того,использование таких колесможет привести к ухудшениюх а р а к т е р и с т и куправляемости илиповреждению автомобиля.

• А н т и б л о к и р о в о ч н а ятормозная система работаетпо принципу сравнения

скорости вращения колес.Размер шины также можетповлиять на скоростьвращения колеса. При заменешин следует менять всечетыре шины разом и толькона шины того же размера, чтои поставлявшиеся вкомплекте с автомобилем.Использование шин разного

размера может привести кнекорректной работеантиблокировочной системыи электронной системыкурсовой устойчивости.



nx.su



487

G200900AUN

Техническое обслуживаниешинПомимо поддержания правиль-ного давления воздуха, снижение

износа шин также достигается засчет правильных углов установкиколес. Если шина изнашиваетсянеравномерно, необходимо, чтобываш дилер проверил углыустановки колес.

При установке новых колесубедитесь, что ониотбалансированы. Это позволитсделать вождение более

комфортабельным и увеличитьресурс шины. Кроме того, шинадолжна проходить повторнуюбалансировку каждый раз, когдаона снимается с диска.

G201000AUN

Маркировка на боковойповерхности шиныВ маркировке указаны основныехарактеристики шины, а такжеидентификационный номер шины(TIN), необходимый дляподтверждения наличиясертификата на соответствиестандартам безопасности. НомерTIN может использоваться дляидентификации шины при ее

возврате.

G201001 AUN

1. Производитель или торговая марка

Указан производитель илиторговая марка.

G201002ABH

2. Обозначение размера шины На боковую поверхность шинынаносится условное обозначениеее размера. Эти данныепотребуются вам при выборе шиндля замены. Ниже приводитсязначение букв и цифр в условномобозначении размера шины.

Пример обозначения размерашины:

(Эти цифры приведены строго вкачестве примера; обозначениеразмера ваших шин можетменяться в зависимости от моделиавтомобиля).

225/55R17 97V

I030B04JM

1

1

23

4

5,6

7



nx.su

7 49



225 - ширина шины в милли-метрах.

55 - отношение высоты профиляпоперечного сечения шины к его ширине, выраженное в

процентах.R - кодовое обозначение типашины (радиальная).

17 - диаметр обода в дюймах.97 - индекс нагрузки. Цифровой

код, соответствующиймаксимальной нагрузке,которую может выдержатьшина.

V - символ, обозначающий

скоростную категорию шины.Для получения допол-нительной информации смотритаблицу скоростных категорий,приведенную в данномразделе.

Обозначение размера колеса

На колеса также наноситсямаркировка, содержащая данные,необходимые при выполнениизамены. Ниже приводитсязначение букв и цифр в условномобозначении размера колеса.

Пример обозначения размераколеса:6.5JX17

6.5 - ширина обода в дюймах.J - обозначение профиля обода

колеса.

17 - диаметр обода в дюймах.

Скоростные категории шин

В приведенной ниже таблицесодержатся различныескоростные категории, исполь-зуемые в настоящее время

применительно к легковымавтомобилям. Код скоростнойкатегории является частьюобозначения размера, наносимогона боковую поверхность шины.Этот символ соответствуетмаксимальной скорости, прикоторой может эксплуатироватьсяшина.

S 180 км/ч (112 миль/час)

T 190 км/ч (118 миль/час)

H 210 км/ч (130 миль/час)

V 240 км/ч (149 миль/час)

Z Свыше 240 км/ч (149 миль/час)

Максимальнаяскорость

Символ,

обозначаю-щий

скоростнуюкатегорию

шины



nx.su



507

ОСТОРОЖНО Со временем шиныизнашиваются, даже если онине эксплуатируются. Вне

зависимости от того стерласьли покрышка или нет,рекомендуется заменятьшины после шести (6) летэксплуатации в обычныхусловиях. Жаркий климат иличастые большие нагрузкимогут ускорить процессизнашивания шин.Игнорирование данногопредупреждения может

приветси к быстрому износушин, что может привести кпотере управления и аварии ссерьезными травмами илисмертью.

G201003AEN

3. Проверка ресурса шины (TIN: идентификационный номершины )

У всех шин, имеющих срок службы

более шести лет согласно датеизготовления, по мере старенияпроисходит естественноепонижение прочностных и другиххарактеристик (даже у шиннеиспользуемых запасных колес).По этой причине, шины (включаяшину запасного колеса) следуетзаменять на новые. Датаизготовления шины указывается

на ее боковой поверхности (внекоторых случаях, с внутреннейстороны) в составе кода DOT. КодDOT наносится на поверхностьшин и состоит из цифр и букванглийского алфавита. Датаизготовления содержится впоследних четырех разрядах(символах) кода DOT.

DOT : XXXX XXXX OOOO

В первой части кода DOTсодержится кодовый номерзавода-изготовителя, размершины и тип рисунка протектора, а

последние четыре цифрыуказывают неделю и годизготовления.

Например:

DOT XXXX XXXX 1606 указывает,что шина была изготовлена на 16-й неделе 2006 г.



nx.su

7 51



G201004AEN

4. Материал и расположениекорда в шине

Внутри шины находится большоеколичество слоев прорезиненной

ткани. Производители должныуказывать материалы,использованные при изготовлениишин. В этот список обычно входятсталь, нейлон, полиэстер и др.Буква “R” означает радиальноерасположение слоев корда; буква“D” - диагональное или наклонноерасположение слоев; буква “B”соответствует диагонально-

поясной схеме расположенияслоев.

G201005AUN

5. Максимальное допустимоедавление воздуха в шинах

Эта величина соответствуетнаибольшему давлению, которое

может выдержать шина. Непревышайте максимальноедопустимое давление в шине.Рекомендуемые значениядавления в шине указываются втабличке “Характеристики шины иданные о допустимой загрузкеавтомобиля”.

G201006AUN

6. Максимальная допустимая нагрузка

Эта величина, указываемая вкилограммах и фунтах, означаетмаксимальную нагрузку, которуюможет выдержать шина.Производя замену, всегдаиспользуйте шины, которые имеютту же величину допустимойнагрузки, что и шины,

установленные на автомобильзаводом-изготовителем.

G201007AEN

7. Классификация по качеству на основании равномерногоизноса протектора шины

Категория качества по износу

шины является относительнойоценкой, основанной на скоростиизноса шины при контролируемыхусловиях в ходе циклагосударственных испытаний.Например, шина, имеющаякатегорию 150, будетизнашиваться в полтора разадольше в ходе государственныхиспытаний, чем шина категории

100.Относительные характеристикизависят от реальных условийэксплуатации. Тем не менее,характеристики могут отличатьсяот нормальных из-за различий встиле вождения, проводимомобслуживании, характеристикахдорожного покрытия и климата.



nx.su



527

Обозначение категории наноситсяна боковые стенки шин,предназначенных для легковыхавтомобилей. Шины,поставляемые в качестве

стандартного илидополнительного оснащениявашего автомобиля, могутотличаться по категории качества.

Сцепление с дорогой - AA, A, B & C

Существуют следующие категориикачества по сцеплению с дорогой AA, A, B и C в порядке ухудшенияхарактеристик . Категории

представляют собой способностьавтомобиля тормозить навлажном асфальтовом илибетонном покрытии в ходегосударственных испытаний. Шинакатегории C может иметь плохиепоказатели, характеризующиесцепление с дорогой.

Температура - A, B и C

Существуют следующие категориикачества по температуре: А(наивысшая), B и C. Эти категориикачества отражают стойкость

шины к выделению тепла и ееспособность рассеивать тепло впроцессе испытаний влабораторных условиях насоответствующем требованиямиспытательном колесе.

Под действием высокойтемпературы может происходитьухудшение свойств материалапокрышки и сокращение еересурса, кроме того, повышеннаятемпература может привести к выходу шины из строя. Категории

A и B представляют собой болеевысокие уровни показателей,полученные в лабораторныхусловиях с использованиемиспытательного колеса, чемминимальные, требуемыезаконодательством.

ОСТОРОЖНОСтепень сцепления с

дорожным покрытием,присвоенная данной шине,получена в ходе испытанийна торможение при движениивперед, и не может бытьраспространена на случаиускорения автомобиля,

движения на повороте и

аквапланирования . Крометого, она не отражаетмаксимально возможногосцепления с дорожнымпокрытием.

nx su



nx.su

7 53



ОСТОРОЖНО- Температура шины

Категория качества потемпературе устанавливается

для шины с нормальным давлением воздуха и приотсутствии перегрузки.Слишком высокая скорость,пониженное давление илиповышенная нагрузка,

действующие по отдельностиили в сочетании друг с

другом, могут приводить кувеличению температуры и

возможному внезапномувыходу шины из строя. Этоможет привести к потереуправления автомобилем истать причиной серьезнойтравмы или смерти.

nx su



nx.su



547

ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ

G210000ABH

Для защиты электрической системыавтомобиля от выхода из строя врезультате электрической перегрузкииспользуются плавкие предохра-нители.

В данном автомобиле имеются 4панели плавких предохранителей:одна находится в выступе боковойпанели со стороны водителя, вторая -в выступе боковой панели со стороныпереднего пассажира, а две

остальные - в отсеке двигателя.Если в вашем автомобиле неработают какие-либо осветительныеприборы дополнительное электро-оборудование или элементыуправления, проверьте плавкийпредохранитель соответствующейцепи. Если предохранительперегорел, проводник внутри негобудет расплавленным.

Если электрическая система неработает, в первую очередь проверьтепанель предохранителей,установленную со стороны водителя.

Для замены сгоревшего плавкогопредохранителя всегда используйтепредохранитель того же номинала.

Если после выполнения заменыпредохранитель повторно перегорел,это указывает на наличие

неисправности элементовэлектрической системы. Прекратитеиспользование соответствующейсистемы автомобиля и проконсуль-тируйтесь с авторизованным дилеромкомпании HYUNDAI.

В автомобиле используются тритипа плавких предохранителей:предохранители ножевого типа с малыми значениями номинальноготока, предохранители патронноготипа, пережигаемые перемычки для

более высоких значенийноминального тока.

1VQA4037

Исправный

предохранитель

Исправный предохранитель

Предохранитель ножевого типа

Предохранитель патронного типа

Пережигаемая перемычка

Сгоревшийпредохранитель


Исправный

предохранитель


nx su



nx.su

7 55



G210100ABH

Замена предохранителя,установленного на внутренней

панели1. Переведите ключ зажигания и вседругие выключатели в положение“Выключено”.

2. Откройте крышку панели пре-дохранителей.

3. Извлеките подозреваемыйпредохранитель, потянув его внаправлении под прямым углом к

панели. Для извлечения плавкихпредохранителей из панели вотсеке двигателя используйтеприспособление, входящее вкомплект поставки автомобиля.

4. Проверьте снятый предохранитель;если он перегорел, замените его нановый.

На панели плавких предохранителей, которая

находится в панели салона ( или напанели плавких предохранителей вотсеке двигателя ) имеются запасные плавкие предохранители.

ОСТОРОЖНО- Замена предохранителя

• Для замены плавкого предо-хранителя всегда используйтепредохранитель того женоминала.

• Установка предохранителя сбольшим номинальным токомможет привести к повреждениюи возникновению пожара.

• Запрещается даже временноустанавливать проволочныеперемычки взамен соот-ветствующих предохрани-телей. Это может привести к

повреждению электрическойпроводки и возникновениюпожара.

ВНИМАНИЕЗапрещается использоватьотвертку или любой другой металлический предмет для извлечения предохранителей ,

поскольку это может вызватькороткое замыкание и повредить электрическуюсистему .

OBH078021

OBH078019

OBH078020

Сидение водителя

Сторона переднего пассажира


nx.su



nx.su



567

5. Вставьте новый плавкийпредохранитель с тем женоминальным током и убедитесь,что он надежно закреплен взажимах.

Если зажимы ослаблены, обратитесь к авторизованному дилеру компанииHYUNDAI.

При отсутствии запасных предо- хранителей используйте предохра-нители с тем же номинальным током , установленные в цепях устройств, которые не являются обязательными для работы автомобиля , таких как прикуриватель.

Если фары или другие электрическиеэлементы не работают, а плавкиепредохранители на панели в салонеавтомобиля исправны, проверьтепанель плавких предохранителей вотсеке двигателя. Если плавкийпредохранитель перегорел, егоследует заменить.

G210101 AUN

Предохранитель с памятью

Автомобиль оснащен предохра-

нителем, позволяющим предотвратитьразряд аккумуляторной батареи вслучае стоянки с выключеннымдвигателем в течение длительногопериода времени. Перед постановкойавтомобиля на стоянку напродолжительное время выполнитеследующие действия.

1. Заглушите двигатель.

2. Выключите фары и задние фонари.

3. Откройте крышку панели состороны водителя и извлекитепредохранитель с памятью.

✽ К СВЕДЕНИЮ• Если предохранитель извлечен изпанели плавких предохранителей,не будут работать звуковаясигнализация, аудиосистема, часы,лампы, установленные в салоне, ит.д. После установкипредохранителя на местонекоторые приборы будетнеобходимо повторно настроить.(См. пункт “Аккумуляторнаябатарея” в данном разделе).

• Даже при извлеченномпредохранителе с памятьюаккумуляторная батарея можетпродолжать разряжаться из-за

работающих фар или другихэлектрических устройств.

OBH048020

nx.su



nx.su

7 57



G210200AEN

Замена предохранителя,установленного на панели в

отсеке двигателя1. Переведите ключ зажигания и вседругие выключатели в положение“Выключено”.

2. Нажмите на крышку панели плавкихпредохранителей и снимите ее.

3. Проверьте снятый предохранитель ;если он перегорел, замените его нановый. Для извлечения илиустановки плавкого предохранителяна панели в отсеке двигателяиспользуйте предназначенный дляэтого съемник .

4. Вставьте новый плавкийпредохранитель с тем женоминальным током и убедитесь,что он надежно закреплен взажимах. Если зажимы ослаблены,обратитесь к авторизованномудилеру компании HYUNDAI.

G210201 ABH

Главный плавкий предохранитель

Если главный плавкий пре-

дохранитель перегорел, его следуетзаменить. Замена выполняется вследующем порядке:

1.Снимите панель плавкихпредохранителей, котораянаходится с правой стороны вотсеке двигателя.

2. Открутите гайки, показанные нарисунке выше.

3. Для замены сгоревшего плавкого

предохранителя всегда используйтепредохранитель того же номинала.

4. Установка выполняется в порядке,обратном разборке.

ВНИМАНИЕПосле проверки панели плавных предохранителей в отсекедвигателя , надежно закрепитеее крышку . В противном случаеможет произойти выход изстроя электрической системы из- за попадания в панель воды .

OBH078025

OBH078023L

OBH078024L

nx.su



x



587

✽ К СВЕДЕНИЮЕсли главный плавкий предо-хранитель перегорел, обратитесь кавторизованному дилеру компанииHYUNDAI.

G210300ABH

Описание панели плавкихпредохранителей и релеПод крышкой панели плавкихпредохранителей и реле находитсятабличка с наименованиямипредохранителей/реле и величинамиих номинальных токов.

✽К СВЕДЕНИЮОтдельные пункты описания панели

предохранителей могут бытьнеприменимы к вашему автомобилю.Описание является полным намомент издания. При проверкепанели предохранителей своегоавтомобиля используйте табличку,расположенную на его корпусе.

Панель предохранителей наприборной панели

Панель предохранителей вмоторном отсеке

OBH078026/OBH078027/OBH078028L/OBH078029L

Сидение водителя


nx.su



x

7 59



Приборная панель (панель предохранителей со стороны водителя)

Описание Номинальный

Защищаемый элементток предохранителя

P/WDW (LH) 30A Модуль электрического подъемника стекла со стороны водителя, Модуль заднегоэлектрического подъемника стекла ЛЕВ

P/WDW (RH) 30A Модуль электрического подъемника стекла со стороны пассажира, Модуль заднегоэлектрического подъемника стекла ПРCHASSIS UNIT 10A Переключатель консоли ЛЕВ/ПР, Модуль управления ECS, Датчик угла поворота, Модуль

замкаCRUISE SWITCH 10A Многофункциональный переключатель, переключатель датчика удара, модуль управления

климатической установкой, Приборная доска, Модуль обогрева заднего сидения ЛЕВ,

Модуль обогрева сидения водителя, Модуль обогрева заднего сидения ПР, Модульобогрева сидения пассажира, Модуль управления CCS пассажира, Модуль управленияCCS водителя, Генератор

START 10A Переключатель диапазона коробки передач

ESCL SW 10A Держатель брелока, Кнопка запуска остановки двигателяCLUSTER 10A Приборная панель (ИНД.)

A/CON 4 10A Модуль управления климатической установкойKEY ILLUMINATION 10A Кнопка запуска остановки, переключатель сигнализации положения двери, держатель

брелока, электромагнитный ключIG KEY SUPPLY 1 30A E/R Кабельная коробка предохранителей (INHIBITOR SW 10A, ECU-2 10A, EHPS 10A,

CRUISE 10A, TCU 15A, ESP 10A, STOP LP 10A, AFLS 10A)

DR LOCK (LH) 10A Модуль двери водителя A/BAG IND 10A Приборная панель (ИНД. Подушки безопасности)

AFLS 10A Датчик автоматической регулировки фар, адаптивный модуль переднего освещения, фара

ЛЕВ, фара ПРESCL 2 10A PDM

SECURITY LP 10A Разъем для дата-провода, Датчик автоматического освещения и индикатор сигнализации,

модуль задней двери ЛЕВ/ПР

nx.su





607



BODY UNIT 3 10A FAM, IPM, откидная кабина и телескопический модуль, PDV, модуль двери водителя,

модуль пасса жирской двери, многофункциональный переключатель электронногопарковочного тормоза, модуль управления электрической крышки багажника, модульуправления переднего и заднего парктроника

BODY UNIT 2 10A FAM, многофункциональный переключатель, откидная кабина и телескопический модуль,

приборная панель, модуль двери водителя, модуль пассажирской двери, модульуправления электрической крышки багажника, модуль управления IMS, модуль задней

шторкиP/HANDLE 15A Откидная кабина и телескопический модульECS 15A Модуль управления ECS

A/BAG 15A Модуль управления SRS

AUDIO 2 15A Аудио, передний монитор, Головной модуль AV, задний монитор (с AV), переключатель

заднего Аудио, Модуль медиа-системы (с AV)

S/HTD ECU (FR-LH) 15A Модуль управления CCS водителя, Модуль обогрева водительского сиденияP/TRUNK 30A Модуль управления электрической крышки багажникаF/LID OPEN 10A Переключатель топливозаправочной горловины и крышки багажника (переключатель

топливозаправочной горловины)

AUDIO 3 10A Головной модуль AV, Аудио, модуль датчика активного подголовника

A/CON 3 10A RF приемник , Модуль управления климатической установкойP/CONN 30A I/P Кабельная коробка предохранителей (BODY UNIT 2 10A, A/CON 3 10A, AUDIO 2 15A)

nx.su





CURTAIN (RR) 10A Модуль задней шторкиMIRROR 10A Модуль двери водителя, модуль пассажирской двери

IG KEY SUPPLY 2 30A E/R Кабельная коробка предохранителей (AQS 10A, WASHER 15A)S/ROOF 20A Лампа освещения консоли управления над ветровым стекломCONSOLE SW 10A Переключатель консоли ЛЕВ/ПР, пьезо звуковой сигнал

A/CON 1 10A Активный датчик температуры в салоне, модуль управления климатической установкойP/SEAT (FR-RH) 20A Релейный блок электрического пассажирского сиденияS/HTD ECU (RR) 20A Модуль обогрева заднего сидения ЛЕВ/ПР, переключатель управления заднего

электрического сиденияBODY UNIT 1 10A Приборная панель, реостат, модуль управления CCS водителя, модуль управления CCS

пассажира, PDM, IPM

ECM 10A Электрозеркало, лампа освещения консоли управления над ветровым стеклом, датчик

дождя, модуль задней шторки, модуль камерыS/HTD ECU (FR-RH) 15A Модуль управления CCS пассажира, Модуль обогрева сидения пассажираDR LOCK (RH) 15A Модуль пассажирской двериP/SEAT (RR) 20A Релейный блок электрического заднего сидения, задний переключатель ограничителя

скольжения ЛЕВP/OUTLET (RR) 15A Задняя штепсельная розеткаP/OUTLET (FR) 10A Реле штепселя ACC

A/CON 2 10A Модуль управления климатической установкой, IPM, PDM, модуль замкаESCL 1 25A PDM

AUDIO 1 10A Аудио, модуль камеры, задний переключатель аудио, передний монитор, модуль медиа-системы, головной модуль AV

7 61



Приборная панель (панель предохранителей со стороны пассажира)

nx.su





627



ALT 200A ГенераторI/P LH PWR 60A I/P распределительная коробка ЛЕВ

I/P RH PWR 60A I/P распределительная коробка ПРРеле охлаждающего вентилятораCOOLING 60A Реле охлаждающего вентилятораEHPS 80A Модуль EHPS

AIR ECS 40A Реле компрессора ECS

AMP-1 40A AV JBL AMP

AMP-2 30A AMP

ESCL(ACC) 30A Реле ESCL (ACC)

ABS-1 30A Модуль управления ESP, универсальный соединительABS-2 30A Модуль управления ESP, универсальный соединительESCL(IGN1) 30A Реле ESCL (ING 1)

ESCL(IGN2) 30A Реле ESCL (ING 2)

P/SEAT FL 30A Релейная коробка электрического сидения водителя, модуль управления IMS,

переключатель поясничной опоры водителяH/LP WASHER 20A Реле омывателя фарB/UP LP 10A -

ACC SOCKET 25A Реле штепселя ACC штепсель 25 A ACC

T/LID 10A Реле крышки багажникаDRL 15A -

STOP LP 10A Реле стоп-сигнала, переключатель стоп-сигнала, IPM

B/UP LP 10A Задняя комбинированная лампа ЛЕВ/ПР (IN), электрическое зеркало, блок управлениякамеры, модуль задней шторки

Панель предохранителей в моторном отсеке

nx.su



7 63





ECU 30A Реле управления двигателемBLOWER MOTOR 40A Реле вентилятора

IGN SW-1 40A Переключатель зажигания (IG 2, START)HTD GLASS (RR) 40A Реле обогреваемого стекла (RR)

IGN SW-2 40A Переключатель зажигания (IG 1, START)

A/CON 10A Модуль управления климатической установкойHORN 15A Модуль электронного парковочного тормозаIPM 10A IPM

AQS 10A Датчик AQS, Блок электронного управления дворника, реле вентилятора, реле фары(нижней)

HTD GLASS (FR) 15A Реле обогреваемого стекла (FR)

WASHER 15A Реле омывателяMIRROR HTD 10A Модуль управления климатической установкой, Внешнее электрическое зеркало и

двигатель складывания зеркала ЛЕВ/ПРTCU 15A TCM

AFLS 10A Фара ЛЕВ/ПРEHPS 10A Модуль EHPS

ESP 10A Модуль управления ESP, универсальный соединительECU-2 10A ECM

IGN COIL-1 15A Катушка зажигания №2,4,6

IGN COIL-2 15A Катушка зажигания №1,3,5, конденсор

Панель предохранителей в моторном отсеке

nx.su





647



ENG SNSR-1 10A ECM, Датчик массового потока воздуха, Датчик кислорода №1,2,3,4

ENG SNSR-2 10A Электромагнитный клапан управления промывки канистры, клапан распределениявпускного коллектора, масляный регулирующий клапан, ECM, реле охлаждающеговентилятора, блок управления иммобилайзером

ENG SNSR-3 15A ECM, Инжектор №1~№6, Реле бензонасосаH/LP (LO-RH) 15A Фара ПРH/LP (LO-LH) 15A Фара ЛЕВ, ECM

INHIBITOR SW 10A Переключатель диапазона коробки передачCRUISE 10A Блок управления круиз-контроляSTOP LAMP 10A Переключатель стоп-сигнала, реле стоп-сигнала, генераторECU-1 10A ECM, TCM

ROOM LAMP 10A Реле лампы освещения кабиныFUEL PUMP 20A Реле бензонасоса

nx.su



7 65



ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯG220000AEN

Используйте лампы с требуемойвеличиной мощности.

✽ К СВЕДЕНИЮПосле сильного дождя или мытьяавтомобиля рассеиватели фар изадних фонарей могут выглядетьпобелевшими. Это обусловленоразницей температур воздуха внутри

и снаружи фар. Это явлениеаналогично запотеванию оконавтомобиля изнутри во время дождяи не является признаком наличиянеисправностей. Если в результатеутечек вода попадает вэлектрическую цепь подключениялампы, автомобиль должен бытьпроверен авторизованным дилеромкомпании HYUNDAI.

ОСТОРОЖНО- Выполнение работ,

связанных с лампамиосвещения

Перед выполнением работ,связанных с осветительнымиприборами, поставьте автомо-биль на стояночный тормоз,убедитесь, что ключ зажиганияустановлен в положение “LOCK”и выключите лампы воизбежание непредвиденногоперемещения автомобиля, ожогарук или получения удара

электрическим током.

ВНИМАНИЕПри замене сгоревших ламп используйте новые лампы той же мощности . В противном случае, может произойти

перегорание плавкого предохра- нителя или повреждениеэлектрической проводки .

ВНИМАНИЕЕсли у вас нет необходимых инструментов, ламп с требуемой номинальной мощностью и опыта

выполнения подобных работ,обратитесь к авторизованному дилеру компании HYUNDAI. Вомногих случаях замена ламп вавтомобиле затрудненадругими деталями , которыенеобходимо демонтировать для получения доступа к лампе. Вособенности это касается демонтажа узла фары для замены ламп . Снятие / установка

узла фары может привести к повреждению автомобиля .

nx.su





667

G220100ABH

Замена ламп в фарах,габаритных фонарях,

указателях поворота ипередних противотуманныхфарах(1) Фары (дальний свет)/Габаритный

фонарь(2) Фары (ближний свет)

(3) Передний указатель поворота(4) Передняя противотуманная фара

(при наличии)

G220101 ABH

Лампа фары

ОСТОРОЖНО- Галогенные лампы

• В галогенных лампахсодержится газ под давлением,который может вызвать разлетосколков стекла приповреждении лампы.



• Всегда проявляйте особуюосторожность при обращении сними, не допускайте появленияцарапин и других механическихповреждений. Не допускайтепопадания жидкостей навключенные лампы. Неследует касаться стеклянныхчастей ламп голыми руками.Остатки масла могут привестик перегреву и взрыву колбылампы. Включать лампу можнотолько после установки в фару.

• При повреждении илиразрушении лампы срочно

замените ее на новую.Осторожно утилизируйтеповрежденную лампу.

• При замене ламп надевайтезащитные очки. Передвыполнением работ дайтелампочке остыть.

OBH078030 OHD076046

nx.su



7 67



G220102ABH

Замена ламп в фарах , габаритных фонарях , указателях поворота и передних противотуманных фарах

Если лампа не работает, необходимо

обратиться к авторизованному дилерукомпании HYUNDAI для проведенияпроверки автомобиля.

G220200AEN

Замена лампы боковогоповторителя указателя

поворота (при наличии)Если лампа не работает, необходимо,чтобы авторизованный дилеркомпании HYUNDAI произвелпроверку автомобиля.

G220300ABH

Замена лампы заднегокомбинированного фонаря

(1) Фонарь заднего хода(2) Задний указатель поворота(3) Стоп-сигнал/задний фонарь

ОСТОРОЖНОНе пытайтесь производитьзамену и проверку техническогосостояния фар ближнего света(КСЕНОНОВЫХ ламп), посколькуэто может привести к поражениюэлектрическим током. Если фараближнего света (КСЕНОНОВАЯлампа) не работает, обращайтеськ авторизованному дилерукомпании HYUNDAI дляпроведения проверкиавтомобиля.

OBH078031 OBH078032

nx.su





687

Задний указатель поворота

1. Откройте крышку багажника.

2. Снимите крышку техническогообслуживания.

3. Отделите гнездо от деталей узла,вращая его против часовой стрелки,пока выступы на корпусе гнезда несовместятся с пазами в деталяхузла.

4. Извлеките лампу из гнезда, нажав

на нее и вращая против часовойстрелки, пока выступы на корпуселампы не совместятся с пазами вгнезде. Извлеките лампу, потянув ееиз гнезда.

5. Вставьте новую лампу в гнездо ивращайте ее, пока она незафиксируется.

6. Установите гнездо в узел,совместив выступы на корпусе

гнезда с пазами в деталях узла.Вставьте гнездо в узел и повернитепо часовой стрелке.

7. Установите крышку отверстия дляобслуживания.

Фонари заднего хода, стоп - сигнал и фонари габаритов

Если лампа не работает, необходимо,чтобы авторизованный дилер

компании HYUNDAI произвелпроверку автомобиля.

G220400AEN

Замена лампы высокорасположенного повторителя

стоп-сигнала (при наличии)Если лампа не работает, необходимо,чтобы авторизованный дилеркомпании HYUNDAI произвелпроверку автомобиля.

OBH078033

OBH078034

OBH078035

nx.su



7 69



G220500AEN

Замена лампы освещенияномерного знака

1. Ослабьте стопорные винтырассеивателя при помощи отверткис крестовым наконечником.

2. Снимите рассеиватель.

3. Извлеките лампу, потянув ее изгнезда.

4. Установите новую лампу.5. Установите рассеиватель на место

и надежно зафиксируйтестопорными винтами.

G220900ABH

Замены лампы подсветки двери

Если лампа не работает, необходимо,чтобы авторизованный дилеркомпании HYUNDAI произвелпроверку автомобиля.

OBH078036 OBH048086

OBH078046

OBH078037

Лампа освещения багажного отделения(при наличии)

Лампа в coлнцeзaщитнoм к oзыpьк e

Лампа подсветки перчаточного ящикаOEN076044

nx.su





707

G220600ABH

Замена лампы освещения салона1. С помощью отвертки с плоским

жалом аккуратно отделитерассеиватель от корпуса лампыосвещения салона.

2. Извлеките лампу, потянув ее изгнезда.

3. Вставьте новую лампу в гнездо.

4. Совместите выступы рассеивателяс канавками в корпусе лампыосвещения салона и зафиксируйтерассеиватель на месте.

5.Если передняя лампаиндивидуальной подсветки, лампаосвещения салона и лампасоздания настроения не работают,обратитесь к авторизованномудилеру компании HYUNDAI дляпроведения проверки автомобиля.

ВНИМАНИЕNСледите за тем , чтобы незагрязнить или не повредить рассе иватели , выступы рассе ивателей и

пластмассовые корпуса.

nx.su



7 71



УХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДОМ АВТОМОБИЛЯВнешний уходG230101 AUN

Общие меры предосторожности при осуществлении внешнегоухода

При использовании химическихмоющих средств или полиролей оченьважно следовать указаниям,приведенным в табличках.Внимательно читайте все предос-терегающие указания в табличках.

G230102ABH

Уход за лакокрасочным покрытием автомобиля

Мойка автомобиля

Чтобы защитить лакокрасочноепокрытие от коррозии и износа, нереже одного раза в месяц тщательномойте автомобиль слегка теплой илихолодной водой.При использовании автомобиля дляезды в условиях бездорожьянеобходимо мыть его после каждоговыезда. Уделяйте особое вниманиеудалению любых скоплений соли,пыли, грязи и других инородныхматериалов. Убедитесь, чтодренажные отверстия на нижнихповерхностях дверей и панелейподвески очищены от загрязнений.

Насекомые, смола и сок деревьев,птичий помет, промышленныевыбросы в атмосферу и аналогичныезагрязнения, если их не убиратьсвоевременно , могут повредитьлакокрасочное покрытие вашего

автомобиля.Однако даже при своевременноммытье с водой не всегда удаетсяудалить все загрязнения. Для болееэффективного мытья можетиспользоваться нещелочное мыло,безопасное для окрашенныхповерхностей.

После мойки тщательно ополоснитеавтомобиль слегка теплой илихолодной водой. Не допускайтевысыхания мыльного раствора налакокрасочном покрытии автомобиля.

ОСТОРОЖНО- Намокшие элементы

тормозной системыПосле мойки автомобиляпроверьте работу тормозов,

двигаясь на малой скорости,чтобы убедиться в том, что наэлементы тормозной системы непопала вода. Еслиэффективность работы тормозовпонизилась, высушите их,продолжая движение на малойскорости и слегка нажимая напедаль тормоза.

ВНИМАНИЕNНе используйтесильнодействующее мыло, химические моющие средстваили горячую воду . Также неследует мыть автомобиль в

условиях прямого солнечногосвета или в случае, если кузовавтомобиля сильно нагрет.

nx.su





727

Полировка воском

Наносить воск следует после того, как вода прекратила собираться в каплина окрашенной поверхностиавтомобиля.

Перед полировкой воском автомобиль

следует обязательно вымыть ивысушить. Для полировки автомобиляиспользуйте высококачественный

жидкий воск или восковую пасту иследуйте указаниям его изготовителя.Покрывайте воском всеметаллические элементы, чтобыпредохранить их и сохранить блеск .При удалении масла, смолы илианалогичных веществ при помощисредства для удаления пятен сокрашенной поверхности кузоваобычно снимается и нанесенный воск .Обязательно возобновите покрытиеэтих участков воском, даже если вданный момент времени не требуетсяобработка воском остальнойповерхности автомобиля.

G230103AUN

Восстановление повреждений лакокрасочного покрытия

Глубокие царапины или выбоины отпопадания камней на окрашенной

поверхности должны своевременноустраняться . Открытый металлбыстро ржавеет, что, в итоге, можетпривести к значительным затратам наремонт.

ВНИМАНИЕ• При попытке стереть пыль

или грязь с поверхности кузова при помощи куска сухой ткани на лакокр асочном

покрытии останутся царапины .

• Не используйте стальныемочалки , абразивные мочалки или сильные растворите ли ,содержащие щелочные или каустические компоненты ,для очистки хромированных или анодированных ал - юминиевых деталей . Этоможет привести к

повреждению, обесцвечи - ванию или нарушению лакокрасочного покрытия .

ВНИМАНИЕ• Мойка моторного отсека

водой , включая использованиеаппаратов высокого давления ,может привести к неисправности электрических цепей или двигателя и с о о т в е т с т в у ю щ е г окомпонента в моторном отсеке.

• Избегайте контакта воды или других жидкостей с

электрическими / электронными компонентами и воздуховода втранспортном средстве, так как это может их повредить.

OJB037800

nx.su



7 73



✽ К СВЕДЕНИЮЕсли ваш автомобиль поврежден илитребует любого ремонта или заменыкаких-либо металлических деталей,убедитесь, что в автомастерскойпроводят антикоррозионную обра-

ботку заменяемых и ремонтируемыхдеталей.

G230104AUN

Уход за полированными металлическими элементами • Для удаления дорожного гудрона и

следов от насекомых пользуйтесьспециально предназначенным дляэтого средством. Не следуетиспользовать для этого скребок или

другой острый предмет.• Для защиты полированных

поверхностей металлическихдеталей от коррозии, нанеситезащитное восковое покрытие илипредохранительное средство,содержащее хром, и натрите длябольшего блеска.

• В зимний период или в прибрежныхрайонах покрывайте полированныеметаллические детали более

толстым слоем воска или защитногосредства. При необходимостипокройте эти детали техническимвазелином, не вызывающимкоррозии, или другим защитнымсоставом.

G230105AUN

Уход за нижней частью кузоваВызывающие коррозию вещества,которые применяются для удаленияснега и пыли, могут скапливаться подднищем. Если своевременно неудалять эти вещества, можетускориться коррозия элементов,расположенных под днищемавтомобиля, таких как топливныетрубопроводы, рама, собственноднище и элементы выхлопнойсистемы, даже если они былиобработаны средством для защиты откоррозии.

Тщательно мойте сильной струейслегка теплой или холодной водынижнюю часть кузова автомобиля иниши колес не реже одного раза вмесяц, а также после езды побездорожью и по окончании зимнегосезона. Уделяйте особое вниманиеэтой части автомобиля, поскольку наней сложно увидеть всю скопившуюсяпыль и грязь. Простое смачиваниевъевшейся грязи без ее удаленияпринесет больше вреда, чем пользы.Необходимо следить за тем, чтобыдренажные отверстия, имеющиеся в

нижней части дверей, на панеляхэлементов подвески и деталях рамы,не забивались грязью; вода,оставшаяся в этих зонах, может статьпричиной коррозии.

ОСТОРОЖНОПосле мойки автомобиляпроверьте работу тормозов, двигаясь на малой скорости,чтобы убедиться в том, что на

элементы тормозной системы непопала вода. Еслиэффективность работы тормозовпонизилась, высушите их,продолжая движение на малойскорости и слегка нажимая напедаль тормоза.

nx.su





747

G230106AUN

Уход за алюминиевыми колесными дисками

Алюминиевые диски имеют защитноепокрытие.

• Не используйте абразивные

моющие средства, полировальныесоставы, сольвенты илипроволочные щетки для очисткиалюминиевых колесных дисков. Этоможет привести к появлениюцарапин или повреждениюпокрытия.

• Используйте только нещелочноемыло или нейтральныйрастворитель. Тщательно

промывайте диски водой. Незабывайте очищать все диски послеезды по дорогам, на которыхприменялась соль. Это поможетпредотвратить появление коррозии

• Не следует мыть диски колес припомощи быстро вращающихсящеток для мытья автомобилей.

• Не пользуйтесь моющимисредствами, содержащими кислоту.Это может нанести повреждения истать причиной коррозииалюминиевых дисков, имеющихзащитное покрытие.

G230107AUN

Защита от коррозии

Защита автомобиля от коррозииИспользуя для защиты от коррозиисамые современные технологиипроектирования и производства, мы

производим автомобили самоговысокого качества. Однако это толькочасть работы. Для обеспечениядолгосрочной защиты от коррозии,

требуется помощь и содействие состороны владельца.

Основные причины появлениякоррозии

Основными причинами появления

коррозии автомобиля являются:• Дорожная соль, грязь и влага,

которые накапливаются под днищемавтомобиля.

• Сколы краски или защитныхпокрытий камнями, гравием, а такженезначительные сколы и вмятины,оставляющие незащищённыйметалл открытым для воздействиякоррозии.

Зоны активной коррозии

Если автомобиль эксплуатируется втех местах, где он постоянноподвергается воздействиюматериалов, вызывающих коррозию,защита от неё является особенно

важной. Некоторыми причинамиусиления коррозии являютсядорожная соль, химическиепрепараты, применяемые на дорогах,морской воздух и промышленноезагрязнение.

nx.su



7 75



Влага - источник коррозии

Влага создает те условия, в которыхвозникновение коррозии наиболеевероятно. Например, коррозионныепроцессы ускоряются при высокойвлажности, особенно когда

температура окружающего воздуханаходится немного выше ноля. Притаких условиях испаряющаясяслишком медленно влагаподдерживает постоянный контактматериала, вызывающего коррозию, споверхностью автомобиля.

Особенно активным источникомкоррозии является грязь, потому чтоона медленно высыхает изадерживает влагу на поверхности

автомобиля. Даже если грязь кажетсясухой, она все еще может содержатьвлагу и способствовать коррозионнымпроцессам.

Высокие температуры тоже могутспособствовать появлению коррозииплохо вентилируемых частейавтомобиля, на которых можетоседать влага. По всем этимпричинам, особенно важно содержать

ваш автомобиль в чистоте, регулярноудалять с него грязь и накоплениядругих материалов. Это относится нетолько к видимым участкам, но и к днищу автомобиля.

Предупреждение коррозии

Вы можете помочь предотвратитьпоявление коррозии следующимидействиями:

Содержите свой автомобиль в

чистоте.Самый лучший способпредотвращения коррозии - этосодержание вашего автомобиля вчистоте и регулярное удалениеотложений материалов, еёвызывающих. Очень важно обращатьособое внимание на днищеавтомобиля.

• Если вы эксплуатируете автомобильв регионах активной коррозии (гдедороги посыпают солью, рядом сморем, в регионах с сильнымпромышленным загрязнением ,кислотными дождями и т.п.), выдолжны принимать особые мерыдля предотвращения коррозии. Взимнее время следует очищатьструей воды днище автомобиля нереже одного раза в месяц, а послеокончания зимнего периодатщательно его промыть.

• При очистке днища автомобилянеобходимо уделять особоевнимание элементам конструкции,расположенным в колесных нишах ипрочих местах, недоступных дляобозрения. Производите очистку

тщательно; если просто намочитьгрязь, а не смыть ее, то это скореесделает коррозию болееинтенсивной, а не предотвратит ее.Вода под высоким давлением и парособенно эффективны приудалении отложений грязи икоррозионных материалов.

• При очистке нижней части дверей,элементов подвески и силовыхконструкций, следите за тем, чтобыдренажные отверстия былиоткрыты, давая возможность влагеиспаряться и не скапливатьсявнутри, ускоряя появлениекоррозии.

nx.su





767

Обеспечьте отсутствие влаги вгаражеНельзя парковать автомобиль всыром, плохо проветриваемомгараже. Это создает подходящиеусловия для коррозии. Особенно это

относится к тем случаям, когда вымоете автомобиль внутри гаража илизаезжаете в гараж на мокром,покрытом снегом, льдом или грязьюавтомобиле. Даже отапливаемыйгараж может способствоватьпоявлению коррозии, если он плоховентилируется, и влага не испаряется.

Содержите лакокрасочныепокрытие и декоративные панели вхорошем состоянииЦарапины и сколы на лакокрасочномпокрытии должны быть закрытыбыстровысыхающей краской как можно скорее, чтобы уменьшитьвероятность возможного появлениякоррозии. При обнаружениинезащищенного металла,рекомендуется обратиться вспециализированную мастерскую по

кузовному ремонту.

Птичий помет: Птичий помет являетсяочень коррозионно-активным. Онможет повредить лакокрасочноепокрытие в течение считанных часов.Всегда удаляйте птичий помет как можно быстрее.

Не забывайте о салоне

Влага, вызывающая коррозию, можетсобираться под ковриками ипокрытием пола. Периодическипроверяйте отсутствие влаги подковриками. Будьте особенноосторожны, если вы используетеавтомобиль для перевозки удобрений,чистящих материалов или химических

реагентов.Такие материалы необходимоперевозить только в предназначенныхдля этого контейнерах, и любые каплии пятна от них должны быть вытерты,вымыты чистой водой и тщательновысушены.

Уxo д зa caлoнoмG230201 AUN

Общие меры предосторожности при выполнении работ по уходу за салоном

Не допускайте попадания щелочных

растворов, таких как парфюмерные икосметические масла, на приборнуюпанель, поскольку они могутповредить ее или вызватьобесцвечивание материала. Еслитакое масло все-таки попало наприборную панель, немедленновытрите его. Ознакомьтесь сприведенными ниже указаниями поочистке изделий из винила.

ВНИМАНИЕНи при каких обстоятельствах не допускайте попадания воды или других жидкостей наэлектрические / электронныеэлементы внутри автомобиля ,поскольку это может привести к их повреждению.

nx.su



7 77



G230202AUN

Чистка обшивки и элементоввнутренней отделки

Винил

Удалите пыль и слабые загрязнения споверхности виниловых элементов,

используя метелку или пылесос.Очистите их поверхности при помощиспециального очистителя длявиниловых элементов.

Ткань

Удалите пыль и слабые загрязнения споверхности тканевых элементов,используя метелку или пылесос.Очистите при помощи раствора

нещелочного мыла, рекомен-дованного для тканевых обивок иликовриков. Свежие пятна удаляйте как можно быстрее, используя средстводля удаления пятен с поверхноститканей. Если свежее пятно осталосьнезамеченным, ткань можетокраситься, и ее цвет будет испорчен.Кроме того, если не обеспечиваетсяправильный уход за материалом, егоогнестойкость может снизиться.

G230203AUN

Очистка тканого материалакомбинированного поясно- плечевого ремня безопасности

Очистите тканые ремни при помощираствора нещелочного мыла,рекомендованного для матерчатых

обивок или ковриков. Следуйтеуказаниям изготовителя мыла. Неследует отбеливать илиперекрашивать тканые ремни,поскольку это может их ослабить.

G230204AUN

Чистка стекол с внутренней стороны

Если внутренние поверхности стеколавтомобиля затуманились (т.е.покрылись маслянистой, жирной или

восковой пленкой), то их следуеточистить при помощи очистителя длястекол. Следуйте инструкциям наупаковке средства по очистке стекол.

ВНИМАНИЕНе следует скоблить или скрести обращенную в салон поверхность заднего стекла.Это может привести к

повреждению сетки обогре- вателя заднего стекла.

ВНИМАНИЕОтклонение от использования рекоме ндуемых чистящих средств и методов можетотрицательно сказаться на

внешнем виде ткани и ееогнестойкости .

nx.su





787

СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ВЫБРОСОВ (ПРИ НАЛИЧИИ)

G270000AEN

На систему снижения токсичностивыбросов вашего автомобиляраспространяется действиеограниченной гарантии. Подробнаяинформация о гарантийныхобязательствах

приведена

в

буклете«Гарантийное и техническоеобслуживание», поставляемом савтомобилем.

Ваш автомобиль оснащен системойснижения токсичности выбросов,позволяющей удовлетворить всемправилам, нормирующим состававтомобильных выбросов ватмосферу.Ниже перечислены три установленных

на автомобиле элемента такойсистемы:

(1) система снижения токсичностивыбросов из картера двигателя

(2) система снижения токсичностивыбросов из топливного бака

(3) система снижения токсичностивыхлопных газов

Для обеспечения нормальной работысистемы снижения токсичностирекомендуется проводить проверку итехническое обслуживаниеавтомобиля у авторизованного дилеракомпании HYUNDAI в соответствии сграфиком

технического

обслуживания

,приведенным в настоящемруководстве.

Меры предосторожности припроведении проверок и испытанийв процессе техническогообслуживания (с электроннойсистемой стабилизации курсовойустойчивости (ESP))

• Во избежание пропуска зажиганияв процессе динамометрическогоиспытания, выключите элек-тронную систему стабилизациикурсовой устойчивости (ESP),нажав на переключатель “ESP”.

• После завершения динамо-метрического теста, включитесистему ESP повторным нажатиемпереключателя “ESP”.

G270100AUN

1. Система снижениятоксичности выбросов изкартера двигателя

В автомобиле предусмотрена системавентиляции картера двигателя,

которая предотвращает загрязнениеокружающей среды газами из картерадвигателя. Эта система подает вкартер свежий отфильтрованныйвоздух через гибкий шланг подачивоздуха. Внутри картера этот свежийвоздух смешивается с картернымигазами, и эта смесь затем попадает вовпускную магистраль двигателя черезклапан системы вентиляции картерадвигателя.

nx.su



7 79



G270200AUN

2. Система снижениятоксичности выбросов изтопливного бака (включаяORVR: систему сбора паровпри заправке топливом)

Система снижения токсичностивыбросов из топливного бакапредотвращает попадание паровтоплива в атмосферу.(Система ORVR разработана длясбора паров топлива из топливногобака в отдельную емкость в процессезаправки, что позволяетпредотвратить утечку паров топлива ватмосферу).

G270201 AUN

Накопитель

Пары, появляющиеся в результатеиспарения топлива в топливном баке,собираются в накопителе, покадвигатель не работает. Во время

работы двигателя топливные пары,собранные в накопителе, подаются всглаживающий ресивер черезэлектромагнитный клапан управленияпродувкой накопителя топливныхпаров.

G270202AUN

Электромагнитный клапан управления продувкой накопителя топливных паров (PCSV)

Электромагнитный клапан управленияпродувкой накопителя топливныхпаров управляется блоком ЕСМ; принизкой температуре жидкости всистеме охлаждения во время работыдвигателя в режиме холостого хода,клапан находится в закрытомположении, и поэтому топливныепары не попадают в ресивер впускноймагистрали. После того, как двигатель

прогреется во время обычногодвижения автомобиля, этот клапаноткрывается, пропуская тем самымпары топлива в ресивер впускноймагистрали.

G270300AUN

3. Система снижениятоксичности выхлопныхгазов

Система снижения токсичностивыхлопных газов с высокой

эффективностью контролирует составвыхлопных газов, сохраняя при этомхорошие ходовые качестваавтомобиля.

G270301 AUN

Внесение изменений вконструкцию автомобиля

Запрещается вносить изменения вконструкцию данного автомобиля.

Изменения конструкции могутотрицательно сказаться нахарактеристиках автомобиля,безопасности или сроке службы. Внекоторых случаях они даже могутнарушать государственные правила,касающиеся безопасности иограничения выбросов.

Кроме того, повреждение илиснижение характеристик , вызванныекакими-либо изменениями

конструкции, не подпадают поддействие гарантийных обязательств.

nx.su





807

G270302AUN

Меры предосторожности ,касающиеся выхлопных газовдвигателя ( угарный газ )

• Угарный газ может присутствоватьсреди прочих выхлопных газов.

Таким образом, при появлениилюбого запаха выхлопных газоввнутри вашего автомобиля,необходимо, чтобы автомобиль былнемедленно проверен иотремонтирован . Если выподозреваете, что выхлопные газыпопадают в салон, дальнейшеедвижение в автомобиледопускается, только если все окнаоткрыты. В этом случае автомобиль

также должен бытьнезамедлительно проверен иотремонтирован.

• Не держите двигатель включеннымв закрытых помещениях (таких, как гаражи) дольше, чем этонеобходимо для въезда или выездаиз помещения.

• Если автомобиль стоит с

включенным двигателем наоткрытом пространстве в течениедостаточно продолжительноговремени, настройте системувентиляции (по меренеобходимости) таким образом,чтобы происходила подачанаружного воздуха в салон.

• Не следует сидеть вприпаркованном или остановленномавтомобиле с включеннымдвигателем в течениепродолжительного времени.

• Если двигатель глохнет или неможет завестись, чрезмерноеколичество попыток запуститьдвигатель может привести к выходуиз строя системы снижениятоксичности выбросов.

G270303AEN

Меры предосторожности ,связанные с использованием каталитическогонейтрализатора ( при наличии )

Ваш автомобиль оборудованкаталитическим нейтрализатором дляснижения токсичности выхлопа.

В связи с этим, необходимо приниматьследующие меры предосторожности:

• Используйте только НЕЭТИЛИ-РОВАННЫЙ БЕНЗИН (дляавтомобилей с бензиновым

двигателем).

ОСТОРОЖНО- Выхлопные газы

Выхлопные газы двигателясодержат угарный газ (СО).Несмотря на отсутствие у негоцвета и запаха, он является

опасным и может привести ксмерти при его вдыхании. Воизбежание отравления COследуйте указаниям,перечисленным ниже.

ОСТОРОЖНО- Возгорание

Горячие выхлопные газы могутзажечь воспламеня-ющиесяпредметы, находящиеся под днищем вашего автомобиля. Непаркуйте, оставляйте илипроезжайте около воспла-меняющихся объектов, такихкак трава, растения, бумага,

листья и др.

nx.su



7 81



• Прекращайте эксплуатациюавтомобиля при наличии признаковнеисправности двигателя, таких как пропуск зажигания, или призаметном снижении характеристик автомобиля.

• Запрещается эксплуатироватьдвигатель с нарушениемустановленных режимов.Примерами таких нарушений могутслужить движение по инерции свыключенным зажиганием и спуск скрутого склона на включеннойпередаче и с выключеннымзажиганием.

• Не оставляйте двигатель в течениепродолжительного времени (болеепяти минут) в режиме холостогохода.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию или режим работылюбого элемента двигателя исистемы снижения токсичностивыбросов. Все проверкитехнического состояния ирегулировки элементов конструкцииавтомобиля должны производиться

авторизованными дилерамикомпании HYUNDAI.

• Избегайте эксплуатации автомобиляс очень низким уровнем топлива вбаке. При недостаточном уровнетоплива в баке может происходитьпропуск зажигания в двигателе,приводящий к чрезмерной нагрузке

на каталитический нейтрализатор.Невыполнение этих указаний можетпривести к повреждениюкаталитического нейтрализатора иавтомобиля в целом. Кроме того,такие действия могут стать причинойпрекращения действия гарантийныхобязательств.

nx.su



8

Габаритные размеры / 8-2

Мощность ламп освещения / 8-2

Шины и кoлeca / 8-3

Рекомендуемые смазочные материалы и

информациЯ об объемах / 8-4

Cерийный номер автомобиля (VIN) / 8-6

Eртификационная табличка автомобиля / 8-6Табличка технических характеристик/

значений давления в шинах / 8-6

Серийный номер двигателч / 8-7

Технические характеристики & Информация для потребителя

nx.su




28

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ МОЩНОСТЬ ЛАМП ОСВЕЩЕНИЯ

I010000ABH I030000ABH


Параметр мм ( дюйм)

Общая длина 4975 (195.9)

Общая ширина 1890 (74.4)

Общая высота 1480 (58.2) / 1485 (58.5)*1

Колея передних колес 1619 (63.7) / 1604 (63.1)*1

Колея задних колес 1635 (64.4) / 1620 (63.8)*1

Колесная база 2935 (115.6)

*1 : с шинами 235/50R18

Тип лампы Мощност

Фары (ближний свет) 55 ипи 35 (HID)

Фары (дальний свет) 55

Передние указатели поворота 21

Габаритный фонарь 5

Боковой повторитель указателя поворотов* LED

Передние противотуманные фары* 35

Задняя противотуманная фара* 19

Стоп-сигнал и задний габаритный фонарь LED

Задний фонарь* LED

Задние указатели поворота 21

Фонари заднего хода 16

Высокорасположенный LED

повторитель стоп-сигнала*

Лампы освещения номерного знака 5

Передние индивидуальные лампы LED

Центральная потолочная лампа LED

Лампа освещения багажного отделения* 5

Лампа подсветки перчаточного ящика 5

Лампы подсветки зеркальца (на

обратной стороне солнцезащитного 5

козырька)*

Лампы подсветки дверей* 5

nx.su



8 3


ШИНЫ И КOЛECA

1* : Номинальная нагрузка - до 3 человек

I020000ABH

Для стран Европы

Давление в шине, бар

(фунт на кв. дюйм, кпа)

Передняя Задняя Передняя Задняя

225/55R17 6.5J×17 2.2 2.3 2.2 2.3

235/50R18 7.5J×18 (32, 220) (33, 230) (32, 220) (33, 230)

Полноразме

рная шина

Момент затяжки гайкикрепления колеса кгм

(фунт•фут, Н•м)

9~11

(65~79, 88~107)

Наименование

Размер шины Размер

колеса Номинальная нагрузка *1 Максимальная нагрузка

nx.su




48

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБЪЕМАХ

*1 См. рекомендуемые значения коэффициента вязкости по классификации SAE, приведенные на следующей странице.

*2 В настоящее время в наличии имеется масло с маркировкой Engrgy Conserving Oil (энергосберегающее моторноемасло). Помимо прочих положительных эффектов, применение такого масла способствует экономии расхода топлива

за счет сокращения потребления топлива, необходимого для преодоления трения деталей двигателя.Зачастую эти улучшения трудно оценить при ежедневном вождении, однако суммарная экономия средств и энергии загод оказывается внушительной.

I040000ABH

Для достижения оптимального режима работы двигателя и трансмиссии, а также увеличения их сроков службыиспользуйте только качественные смазочные материалы. Качественные смазочные материалы также влияют наэффективность работы двигателя и снижают расход топлива.

На вашем автомобиле рекомендуется использовать следующие смазочные материалы и жидкости:

Смазочный материал Объем Классификация

Моторное масло *1 *2

(слив и залив)

5.2 l (5.49 US qt.)

Жидкость автоматической 8.2 l (8.66 US qt.) ATF 9638, NWS 9638

коробки передач

Усилитель рулевого управления 0.9 l (0.95 US qt.) Pentosin CHF 202

Жидкость системы охлаждения 8.4~8.6 l (8.88~9.09 US qt.)

Тормозная жидкость 0.7~0.8 l (0.7~0.8 US qt.) SAE J1703, FMVSS116 DOT-3 or DOT-4

Топливо 73 l (77.14 US qt.) -

API Service SJ, SL или выше,

ILSAC GF-3 или выше

Смесь антифриза и воды (Охлаждающая жидкость на

основе этиленгликоля для алюминиевого радиатора)

nx.su



8 5


040100AUN

Рекомендуемые значениякоэффициента вязкости поклассификации SAE

Вязкость моторного масла влияет нарасход топлива и на эксплуатацию вхолодную погоду (запуск двигателя иподача масла).

Моторное масло низкой вязкостиобеспечивает лучший уровень

экономии топлива и лучшую работудвигателя в холодную погоду, а маслос высоким коэффициентом вязкостинеобходимо для требуемого уровнясмазки двигателя в жарких условиях.

Использование масел со значениямикоэффициентов вязкости, отличнымиот рекомендуемых, может привести к выходу двигателя из строя.

При выборе типа масла, принимайтево внимание диапазон температур, в

которых будет эксплуатироваться вашавтомобиль до следующей заменымасла.

Выбирайте рекомендуемые значениякоэффициента вязкости из таблицы.

ВНИМАНИЕОбязательно убедитесь вчистоте пространства вокругкрышки любой заливной горловины , сливногоотверстия и масляного щупаперед проверкой уровня маслаили его заменой .

Это особенно важно при эксплуатации транспортногосредства в пыльных и

загрязненных

условиях

и

при езде по грунтовым дорогам .Очистка крышки и щупапредотвратит попадание пыли и песка в двигатель и другиемеханизмы , которые могутбыть повреждены .

Диапазон температур для рекомендуемых значений коэффициентавязкости по классификации SAE.

Температура

Масло длябензиновогодвигателя 1*

°C

(°F)

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50-10 0 20 40 60 80 100 120

1. Для лучшей экономии топлива рекомендуется использовать моторное маслос коэффициентом вязкости по классификации SAE 5W-20,5W-30 (API SJ, SL/ ILSAC GF-3). Однако если данные марки масел недоступны в странеэксплуатации вашего автомобиля, выбирайте подходящее масло,руководствуясь табличными значениями коэффициентов вязкости.

20W-50

10W-30

15W-40

5W-20, 5W-30

nx.su




68

ТАБЛИЧКА ТЕХНИЧЕСКИХХАРАКТЕРИСТИК /ЗНАЧЕНИЙ

ДАВЛЕНИЯ В ШИНА

ЕРТИФИКАЦИОННАЯТАБЛИЧКА АВТОМОБИЛЯ

H010000AUN

Серийный номер автомобиля - этономер, который используется прирегистрации вашего транспортногосредства и применяется во всехправовых случаях, относящихся к вопросам прав собственности наавтомобиль и.т.д.

H020000AUN

Сертификационная табличканаходится на внешней стороне

средней стойки со стороны водителя(или переднего пассажира) исодержит серийный номеравтомобиля (VIN).

H030000AUN

Установленные на вашем автомобиле

шины выбраны для обеспечениянаилучших характеристик управляемости автомобиля.

Табличка технических характеристик шин находится на внешней панелисредней стойки со стороны водителя исодержит информацию орекомендуемом давлении в шинахвашего автомобиля.

OBH088004N

OBH088002

СЕРИЙНЫЙ НОМЕРАВТОМОБИЛЯ (VIN)

OBH088001

OBH088005N

VIN (если оборудован)

Номер рамы

nx.su



8 7


H04000AUN

Серийный номер двигателя выбит наблоке цилиндров, как показано нарисунке.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДВИГАТЕЛЧ

OBH088003L

nx.su

vnx.su_genesis.pdf

Documents

Transcript of vnx.su_genesis.pdf