Vivahika niyamangal (malayalam language)

180
s\v b @m*ffiffi@ ff)qprrre-ffilWftoii r,lraoni i:3ar tomili' cruBp.l al a rox*flq;cil MALAYALAM O7O1062 eJ r cile' eior urtuxrd rd er m.rndo d rugororur (oiulri ) bllJl" 1419, i)l(lrU{3',l1431. GLrlji.J: ?4144iits. trI.liJ: 24\1/33. 1:.1 rrai I i ::11 I rr-r' r.rr.rhot i l i.r i l.t i.lir t

description

Law of marriage in Islam ( in malayalam language )

Transcript of Vivahika niyamangal (malayalam language)

Page 1: Vivahika niyamangal (malayalam language)

s\v b

@m*ffiffi@

ff)qprrre-ffilWftoii

r,lraoni i:3ar tomili' cruBp.l al a rox*flq;cil

MALAYALAM O7O1062

eJ r cile' eior urtuxrd rd er m.rndo d ru gororur ( oiulri )b l l J l " 1419 , i ) l ( l rU {3 ' , l 1431 . GL r l j i . J : ?4144 i i t s . t r I . l i J : 24 \1 /33 .

1: .1 r ra i I i : :11 I r r - r ' r . r r . rhot i l i . r i l . t i . l i r t

Page 2: Vivahika niyamangal (malayalam language)

:rry -tl i#lt ist .|{ rt:iyt3 lrLll .''Jrttt i4111 iigil '"tr-

.( tl.. r lel_r djr\qb €{r}b.Iilf rir

.l'.!-1 ,.;t J{ irt-;)l U C€r l^:*Jt '+;],t.-<Jt i.ot-L.fr :Jr;.lt

I c.*dt,J eL- L5.? Ci? d;ij' dJt J

./ d CrUrf f4lt tri J .rtJt U g.a ;Jt ;-r;tr -=(jr i.eLL :''y'r

4 ra,; $41V.ri &s,c!- d trJr .ruYt .+e 6Jr +ulr Jt rJ'r

Oi 4i.-t;. gi c*-r- ,;l e €t1 * Jt l-*,),[-+1 rctr -r-

r1Jt} iiJ; r9){!;r Y! d-.c &lr dtiYl .rt r;1 I :Ju * 3t Jrt

.-trulry'Jrrr-l.s+,trt-rvyrr, ( d f, LV iJ:i ,q gl:;.1 fb l i

err (r&Jt y'rfr rj.! ,P,V it:Jl rlJt tjr g'rl ,.1 pL :f .Fs

,.-r. l ' j 'wr- ri rL; , i rr,Llt;r. l 7u ri. i .f- ri..J LJy.15:

..:JJ) + {519,1 r.tp r-J f-,!,r *r - j l*.,r ;rr.,+,r l l t +:iJr .-w

-irr rhi- - gJr Ji.1r .r-o J ,,il -r,r :g':Jr ow

-.:rr iL; - r*i ,i .1'r+ _r, .16 :eJur. ri

cr*dt tltnbbtq ei$t atUb d$t ril dtt dl htJl I tir. Nrl{

rlloqCp- arirnbtt*>lrlatF Y.o./relet!>

Q.-ff f ,j. cI.r:: tsll t-., cL nl.J. rq jy ) Ur fl,

rrrr j..r - f,pJl Jiltl (r1) cF

- r.5Jl .irb arll- {LJl- JiLrl

rrr il4+; .l/rtltt^J\ :gyU .t/rtl.'rlo :littt- rrtrt €Jtrl ")[email protected] :*,1ir,:Jr Jrrx

Page 3: Vivahika niyamangal (malayalam language)

OOCXCXCootOcrilaol o,aon,ctl

ccnqg)cocsflaorcoriconenl'o3er oroil.o" cruag o'l ocoeorotcdl

Page 4: Vivahika niyamangal (malayalam language)

t :

-6 \ t t V ,gtJrr :ut)lj 6J9JJ .11r*Jr .Jtr G)

.r:.,Jr rrr;i +brl rd euft a.51 i-.r6r

\sLJt{ )u))l1 6Y.IJJ g-9r*ll dr

- sI-J! )ti1llJ 6JeJ.! ,i;r*Jr c3r / 6r.1,;11 1(-i

: \ t lV ,gAtr ' / t

p r \ V x \ Y t 9 r M

1 q 1 . - 1 1 1 4 - V - i : r i l * r t

i,t9xJl -i (dr-l rii) CtJrr -l

1 1 1 y / o t t Y o t , \ c s j g r

1 11y/o t t ,eus) ' dJ

1q1 . -q114 -V -1 : d * r . 1

Page 5: Vivahika niyamangal (malayalam language)

pppSG)o

CD oil'gqDo GoJg3"

I {6r}oJ6xo I

2 ofl cuc.oo Core,J<ufl cnr3os GrtDgo 3

3 ofl cuc.oo crj'ltdorlm"coo 4

4 oflcxc.rronrtlocrdo er o,qlonod 6

5 oflcuc.oo aCl;flslrud cruo3oo 6rucoJCD l l

6 g6rDotrD crors3ecruccrd t 37 ofloEorno.$Gscnii ac oge4avi t 6I cn:ioflcocn. t 99 cn:ioilcrrcno otcaACmDAcrD oflmo,ard 24l o ofl cuc.o drJcn"cDo .rcdlgccoorcud 3 0t l ofl cuc ooc ecnl crir 6rf) o 3 7l 2 crolgm)A acernrod 45

t 3 dlo1-. fiuccr)AcxceccDAgg,etso,oncrd 4A

t 4 oflcuc.o ardmo 7 5l 5 oflclc"o 5u3rorJ36l2l 7 6t 6 amrro'loccilor" acloril 6;c<dorfl orrud 7 7

t 7 Oflcuc.rn3o {6@co€tcogculo 7 9I E 6cracuflce'rens a co5onad a2l 9 cuellqorD" 1 ofl clc.o cruct5y 89

Page 6: Vivahika niyamangal (malayalam language)

CD oil.Ecoro GoJgl

20 <on <oil rfla o e cruJlo,ca'16)crd 9a

2 l .lcel" orarcs3ol<trd t o o

22 g6ID 6)cID CIrlGJo O,cern3Ccnccrd t02

2 3 oerrjlorocoilcud cn qnD"o,coo t o 3

24 crDocDJol"rtll edlotlroro r06

25 cl)el cc8ctnDcc[" t 0 8

26 cDc! (BccdJ 125

2 7 crmroflqcd pcdlcucalo 6cocrn'leorernrol" t 3 0

2A 6rl|CD"(D6).tts3ccruccrd t 3 6

29 g6ID €oJcdAccruccrd r 4 0

3 0 orr m-cpeial saccrx c93gg 6.-r c<d<oro cn 1 4 4

3 l cncntnoccuod t 4 6

3 2 o 6rer ooila, G csl G(oro) 6)' ccn cmrrud t 4 9

3 3 @3ca 6)6,oloAco. crjl.dlcuro r 5 l

3 4 rorgrdcorolcr cruqcDcoKD3gg ctPgeq??eg t s 5

3 5 raracLr'ef lrorcrudmrceilacrilcorccnnorrro) t 5 8

3 6 a3dl r 6 0

3 7 6IXdf)A <sCG)JfiDlo t 6 l

3 8 ron o 3crubil o ocr)| <uil o ccE q8(rubflo €' gc cor-eruil 167

Page 7: Vivahika niyamangal (malayalam language)

eloor cx coo'lo) crjlco a sr: crd 613_!l plsrl

eJ:-tll !4sJll .lrl p.a

fEroal6|mcmil roflr33 ilcddcrdluilerqcao o,As36rx 6rrm"cD6rlcd, a,gflctlrus e,3<oildcrnomg$3€,crE, cDcd6,:lsi- edlotlc)acm o,5tr- 6roo clcDsrtcti. gruilcD" olo'l.ocoo crols3crD stcDrtD. gco)- gcrr5l ocrEo oo3 ofl o c cr J: du o caoil a collcofl o:la.r3e,corcerol

orlsfo6u edlofl<uloroSlm" omdlororo olc€,AcrD oflcuc"oo.conoflos 6rraeo'ler3o,crDlo p6rnceil .gDs3orlorcrDlo oorcEp6rECDcGD cn'ldagcraong3o cn:loroong3o olgeilc)AcrDoilo6 e,cerp'16)AcrD csrdcqacaD gror- oc6coroc6rD- Garuii .loarDordts C-icrd"m6nga6rs o,cca6rDo. cnacro)lBg

"totl.ococaaoeos ocD3ogJocrr cruJ"Eglg Ccru"Ebccu" a3s3ooet sdlollrol ondlcrS ccra crilcu co5o c{rDlo p6niiccojlciloorn or ocrn- acugaflgU crr'lrdegcraorrgllcer cr' rofl colga €or ccu3o, o{DcrDagg<oraqsornl

oocnruc.rfle edloilcD crfil"1rorcoluil<od oofleroal5 6cncniosrrsd qercorcgroftrilcd e3cr6)€UccrDAog. .gtrcrnccoE Colcru-or3co 6com"rosrleilrud acornccrE adlorun5;l$lgcoror,rer ollcrgrrD6nplo s3mtricra onrilacorere<orccoflg3errsl eflofl(or(orujlocrSo "€;gc coouetaflGatc)lo oclgllg4o ollcra3crn pcru-ercoJa cotdlcoraolcn' oflcuc.oecorrxrDflo GccrJcorJ qclJcoeGPcDlo oncucoorrjlaffier.

Page 8: Vivahika niyamangal (malayalam language)

elercrcxco.ild' crjlcol aoncrd 61j_,,!l pls:l

6, 6)cx cl| c.ril€, eo'loil C(') " ou 3<d or5 cril c crd o cor 3o cD 6rril eJ cdJao) 3

GSco)lo coraSlcn:'roccnCoIUilCc'd C.loil.-r ccilsracuccDAgg 6Jcda

LCm^ q}6trr- poil6)s cDsoloilcoilssSgo: o,Soc)coo .odlcrua

o,crd oc6cur qc6rD" p<rrtlctd eudeig)cgeil silSaeeo,: 6ru36tlc

cilcoilerA. q3aDbil4JelS' cucrrSl53egcDel soKD .ocSlcn:3o'aE

mccrufl o3fl crE curacudorlccrt(o) cru1.ril"ocern"'4i1crn' coeu

oar s 3orofl corot q c C<o) c e 6rD' Potlcud grrE o6) c g gil dlsAee curi

Grdcx cD6.)crD "odlcru" cD{Dolo 6orcn"ro<ooilocrEo c'rco3o <an

dloraolalccofl corcd<oruil53o 3ensl

pror- 6,Acr o q oocD c 6r6rD crD" Grit cu @, c cra oral s 3crr5l g' G ol cca o

co-q o,crd orgerrdlercorriJct3cYDcrtccdcs" m crSlco3ensccoilco'l

6rlo. gojlocr8o oorcncojl<od cn:.occoilgdc[ccttos8gg €'s

arcs3e,ad actddlcr3e,aor3o 6"lofl.oe-r<oro5lmccojl Glccd

codlsr3e,orlo ooJQ[f!cD3. cDoloc Perct]oco3 cruroEsrcdm

occoil cruIle'cileJ' cru.oo,cilg4 .4lgccudor3o 6'lcoil'oero

cocodee,orneo torodla8l

crrcEc 6r(D6rJg3os gorna,gller36)scDlo ocrgllergoscor3o

cfl oroxrncrEsr" o,orrdeEdlcdo coco8ee'oroeq, 6rodmog

cuccdroroflaor qcrorc.flru)cctGpcslo ororsncr8 cugcdoror3cm

a6)Gpcslo p6rDd),cgcs3ooccorol" 6KDAm6'g crfl cruldg

cnuflruS crcaadl4S o,3e56rrrco. tcaroo'laEl

cilcorcol23lo',l2oo5

canorl"cr3gonil.o" cruag! dl qcoeorucil

cilaorccf , cruec5l cnaeo6rx5

Page 9: Vivahika niyamangal (malayalam language)

erocxcr coat 6r crjlot ocn crd 6l_9_!l pLs:l

nilnrc''no tdqfrdlmrlols Brutgo

6.r.leiororoil6)et crDorer cucnr"ror3erogclD3o CoroJ6rDt cDcrocD c c(D Lcru.g"sccu" gern e, gc coil cruJ.g"dl6, Aei,{rDlo oJ cdcru'oJGfo p6rn G-otcd8crD 6._to,5roilacorcos clgrdronjloolcmdlcdl6)eo,(D3qc6nc" eidqgrAcrDcol ocn3"u5cn'lcuE oc6cor qR!, qcDa

coEJCDcd eeco3orgllello rrucruJem gllcuE e._lcet8o gcor" clJcraJoca3crn3orel g6rD C-aJcOCCDSgg orJcqDqc€,SecDccrd cgrdoflmccoil cmcflo 6":e,5cu5lcofl<ud rolercrD ocooqe6rneo,acrDA. crulcrDoccoil gorn eoro3clcoE o,ilcorccorocusr' rsra

Rlc.o3 cDcrcrr- <oac&ncaor3gg 4oo3 octdgrang3o 6aa,5co'lcor3os cruJ"[t€|.J|cu8 cr}ocrD Co,dlacil€43. e,coo"lergos(IDlo ocupprorofl etgoscorlo oJoot&$ler!|oscrDlo oJGf ccD6rnocl)scmD8crrxDgo cgrd('ilcDcojl .locuaog ccrgacd.dlsrccrEol3o)gAors crSlocu3o q6rDcu3oqgco cnJooflcDccrjldlcjlor3CrDc(Dlo og)crcD8 o c(r(D o (610 cruAco, 6rD a ccoil5 cornl

11,.3 r#"i,rl ;.j i*r!r a$ uf kt3 arsjlrir13. .ilr a6!(r1 : u,LJ 6_r*) Oi]i; !

"e3q'l o3gdflc)Acrn crucnr5ern$lerlo ccmcucdlos crulcrrDo cuc6gorr fl er3o, csrdcxd6)" cara cilcorccuror cucn:"co 3e-r glletfl o eioJ g.4DRlc p6rDdbcDgao)Ao cruJdgglgcucrE

"gp6cor .r<iilcra3<arrcrd. "t

I mgo ocmllcd , ro

Page 10: Vivahika niyamangal (malayalam language)

croorcrcdater crjlcoraonsd 6lj-.!l pts:i

nilnrc..no r[lftorufiur-

C.J6Joil a(D qcco) gcnl"ercq'loel o,cud.rcoo,crE oildcool3.

6.r o,5coil or" tarit crr AccIDO esJ o cqoil o 6) corrs3g gcor cornl p6rD

e-orcdcro3oe,c6re3gg sdlclfrlct " cslao)c6rrr" C.lo,Joil6r" ron

cD A ccDcctJa ccoil53ggorl <srd (o)" <on cu coerri|g44 5.)a, o 6irB8g g

edlcflcor. ofl<doror3o oo3 edloilc)lo crucruJamcrdcr" e.lcer3o

nllcrocrfl coroR!. <sncDlmcetcorrr' cn:lcrolaccoSl csra(ur" cn:lcdq

"rilslccrE e,ilcorcoror auJ.Egle,cr8er' 6cnr"g"sccl" rorocrn

<anoilmEgg cn:ooflcoccnorrcrE "gtcdoals3cuoflcor<orl o{Darrc

cod otl€cro"E orJ3carilcor3gg ocn3"fl3m' 6.lcru"col3ror C.l Cdlot

crilcdq.rSlerccrE 6cnr.9fsccu" crilcatrcoil 4 ocdcg ocoro" oilcuc

.oo. o,ilcl3gacxcd canct'lcud crilcrne,crn" edloflcrccrE .Jc

dlgctololof lcoocorocor"crfl rdorum"coocc)fieir{IDf ooorcor"ror3'

ccrdRlcooA oJo{IDAcrDS:(r : t+lll) 6lJiir3tiillJ

"crilsrrog CDco psrn &gcCIil cruS"efdlc)AecDSo ootcor"coll

gacorc "t

cDc6)s oloqDacrD "or3lcru3a$l<ud crflcrn3o pd)ccdJo ocD

gpfl er cer ccu 3crncorcooicarog c.o3oflm- orgoccr:cnacrE crildq.rnmccrS 6'ocucuc

.fla edloil(Do rtDScrDoo€rlo o.Qorr" "nautlgf

cstaoJlro8 cril

l o o m i a

Page 11: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ocrorcxcorila crilcor acncrd 6lgJl ptsrl

cro' oilsacrjlnrdsrccrE oilo3occrjlg4 crJo,'oilcaDcsccosl 6.-rcuc-ot@rcrE (cru) ojo6toltDrot' o,corn3o,:

+*. "*air) e-+.rfE ,#* +r'C;A tlf.,Jii g.sli el( v l o . t ' J

"cn'lcra'orcoro eror c crE cru"Cofl e,o e ollcl c.oo 6, dl gf efloflc)acrocucncornl cxSlcucDlo "gtrooEo edlollculoto5 ercuo3crroccoE <srdcucrS "ocrrSloE or-r5cumg. "'

c 4+t-o.]+D e ',-*;1.J-{

f |ya,rfiii+ irs:rr(14. V : t'J srti. il J+i.all [1t+Jl 6r,a

"oilcuc.oo .41orcr6o oto5corcornl ccrocrcc6rrrc "gXocrEo o-lo5 oram3cnr.ilgi' C"lord@oilsrccororcor' <sracucrd "gxcrrilcoEor.rgclmg."t

ta1\|1i;6i'lJi! 1*!j1Jf.ai$t #! ert.l*l iy s6lt 'ji:^t;

( d.". J.aa.) rtsr+ j;b3 !lbi,{ il lyi eyt) l6i:"<ordgecorc qD3cx cruq3.oao, crilsndlcu8 carocEoadler3ooflclc.clcorilm3cc eClof .6l1coru lc)dlorrrrccuE csrdotcrif oflcuoooo aClacrno. crSlcaArcoro csrdcrr' agp:lm" mlcorcqol6rfJCDlo o6rerocrflo,ccucorororoilm" fiDoo€rfir6rncu3occrrr" "3

' a3eformlo3 r3m-ello: ?s5)- gtrrfme.F. mcdmccr5lo3os mjrts8(d ac4g Nlsdld om(A: 6so?

- a3cfm1o3 23mbtlo zs4

Page 12: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oe.rcr.x corile collo a amcrd 6t-9;ill ptS:i

gcril5-)s o,cod.lcDc cd3.Jcolctfl eJ399 C.lcxcrlo,crd( cru)ao)8os

cucoil<ud cn'lcrna cDercrD conroilocrEo o)'l2cdc)to acDgtilelc

6)CCXSCTDCDC6tD:

(Ird (oJOr gcoo ((D 6.)crD oilcu c.rxooilrrd cn'lcro- (6lao,crr)" sdloil

6r8crD(Uil6rcn C,JcllcalorcrE((ru) oilcoccdlg4<urccor3o .r)c5l

cruAo,eilod crr'lcrn" ocn glileJeorccu3crDccDedD:

( 4ile dii") rj4it ,;e C-,.1a+1" nt ,,J..a ",t .J-9.t,rl["morfl (cn:)Corl.o"aorca5oollacacailsilciler3crn3."'

nilnrc.nruruflolrbn etfie{BBub

o ocu cu c.rile edloilcol' pcru"er co crild oru m"cu q c cilaDcuil co8

ao3o-lcs' era,u5crrud go8oercordlg3ggrorccofl ocng$erc

srccrd e,ilcor3o; oncucojlod Cojc.DocD6).s5cu corcoe eortd

6recrD8.

| . qcDSoEJ cuococnrD"locr8o crjler crjl<oEali

csga'lcofler3eecxoqDgco ocn3"95m' eclordlcorcon" rordRlcooa

cruS"ef:ildlcflsr3crno" .41crn" ronRlcoo3 cu5a"orocer'laoil536re:

(Y 1 ;Ji+ll 6-t- ) Llli 1.,r.b}l oi [. ,sJ 6S q+lt rr"6rdcucDc6rD" crilst gd-a acuorrfl cegallcofletaep6xDtrtgo

cruJ.gglg{8 rorcrocor" " -

' a3ooo3crE moog^rfl

2mdo r 29

Page 13: Vivahika niyamangal (malayalam language)

e.relrrtcx co.jla crjlcor aoncrE 6|j..!l ptsrl

oncojlcncrud (o)6)crn pe CordJ6rerro crjle.rcrjlcrdolAcrno,cer 4 CCD crDEo ocnSoi|J c)lo(/do Pcrfl os crjlruE cslene@36IrE:(tna cD c o, o 5 oil cu c.o<orojl er ! 6) scrDlo gcru"eu c o (610 cr| crdJodt

sAcrD 6)ocucue.ril@l edlotlorCIrtiler!,drsarDJo ecc((')6)q CrDc.rTocolSo,cIDaggA.

2. fiueccrcmefloiloo ooercuo"lercod:

acDA.EJ efl on(or(orofl ocrEo 6)6)crujc<[crD6)Jo fiuacq)ccD(noilcDlo p<ru"elco 4lcffI)csA6)cu6)Acrn ColCDccD6)dtS P.lcoto, dlcuE Cor 4 A6rr cru"ro c crr e c 6yn" oilcu c -cxurojlm" m oE o']co5lg3ggcD: (o)cos orosDacrD 6u8(d(srocrE orosDororAorglletgos(sra (o)" ccD oril 6, ocx ScrDC(') c 6rD:

.J,+r Ll;r! trjs:d 6trjl i3j"xi ii # lt3' bl fql bfr(Y \ : plJl -o_t_l-,') a;iJ3l3ts esj#

"cdlsncrE sl' 6Jcoro)' G -IJCE crD" cru q c cD c cD edlcrflco, " CoJ c ofl 6)a

crrr<o'lcnccol crjlsndloS crjlcrrra cD6)crD crjlsrrcrEsr" goro€'org cruJog5lc)lecrDlo cnlamcrdeilscoil<oE cnftmorrxloorccdl6lDJcxlo 96lric6)36co)3o . 6)eJcID"(')CDi|o, csrdcuocrEoc{.E'sccrordrndl<od o"-t S<orer6co). " t

Li;t! ()s*,ll rl+jj q.:4 (J4r ibtr,r,,ili *rK €Jlt ra( lAq : c . i t _ , ; cY l 6_u* )

o a o : 2 r

Page 14: Vivahika niyamangal (malayalam language)

c:ocrcx carile, crjlco cerncrd 613-!l plsrl

"6r6)caooo ccl.rxuruilrud crilcrn3col ocrn cnlernog cruJ.ggl 9{a6rr3e6ilaorcu cD c6rD cu crE; Csra Coil Cc'd cril crn3crr ocrn on ruf I o crdog6rD ccrD(ID8o (t'lacx crd 96rr3c6r'li (srd cD egc6-rscconD" (6rac)rcrE

ffuq coirccD qs(ID8or9crd ccx6rr6l. "'

re,lrroilo, edlcfl<o, of,l"Eqotong3accoil o3ecroc5i Golce3crD o

mAoEJcD" csrdcD8(gcu6).ilGs6rccu8crD accncnfla oscrE.gcDa

eplo f,oJrrDccrugnplo PRlc(t'rc6il amgpflom cruqc@ocrjl

.Sler3cm oo3 g6rDqDacrs cruccrr5lcnr5o -&jlacu'fl6ccrE

o,dlcorcrorur crca3 fiD4ccf)9cDo ctl)elcrDqDc6rD: CdlqDccrudrudlcuE <at-ocrafnilafl4i e-r.erga,cilsrccoccoil €rccal6rDJculo

cruccrocogccucn:oorrfl <ud <sn cor" cucEcedl;Jlsrcm cqat (ru"GcD

or)CuJo csrdgcooS ocrrofla,dlcu8 crileo,E.fler!6qDlo 6)-oJ

tgracrrrS.

3. crDcrc-oJco edloflcoro cooflerccrif:

@eJror'lcofloeJ crDdeg -orcacalcaongflo p6rn GoJdcrrr3oacGrE' ccraoraD3crs crcrmcrucdgileccucraJarlarE .rgr6olofla,o!6)3crrr& (6ra(Dce6,s c-Je(oilaotl6,gJ .oRlc cru(ruJ, slcnrrSerfler3o ercDcDcrrDlg9rolo onser'locuerccn3o eiilcuofftgcDlo e,ClcorccororcD8ocqD ao3 cnnflaoa.fl(c'r eadlaorc6rrr: qcD3ogJcDglcorol eflolladkuE ranoiltd cuocru3aegcoflaor3o,ago gglcorcn corrcu GnrcD" cn:lc0q.rflslfecDloo-ojqBr3crD& .glcrncruE ocDS"EJcrr' ac(GDo <cngc.o3 cn'lcor

lmm-ocoY res .

Page 15: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ocrorcx lorila, crilcor aorrad 6l_e-,!l ptsl

Cc|or6rD6n('d ..6Brdoars3oroil. Grdco)" er'.€fld" GcDcffrilqD

Gol:)6)er ei6-reroorilor .rAd(o|oil€,cdern<oroilmccojl ?,oo} 4'cd

g 8'n,ctt C6rO C('dqot 9{ c(od (srdco)" Cor ffr"m ('n gf o GrrdcdcetorrcDlcxlo p6IrBc6)AcID3. csrdctDS6)o,c6[r9| qcrrSoflJcD" Col€{r{I)Jcaor8Cg (Urocx(rdJsrj gilcuS o"-15 o6)et ocrilo,cut gcru?u co ollcuc

orrroror'lergos 4cf,ctDo rgcd<orofl e,cfltr)ccrE csr6cxcroJcrdr5A.

cordroilergos e3conDdl6rurD edloilcorroroilcD" roas!6:lfo oilg

c[Dlo p6rr39fftJcuccDJo fiucJgerccd edloil((D" cDaoflGrgcDSo

o'ilaorAcrDA.

Corcru'cD8(D cn'lcor asrjcrd ero.efl sr6)arsAcrn(t'ilejgos g6rr3c

o,3crD qccDcnilo, cruo.gd.EdIrigJo 6,6,eto0r5lai G(dccDfim

9Bo oilcucollGo)6rrecuilgccorD oil.Eoo)am gc6rD6rRlc, coacDa

6)orc6rr3S((DocrD aDScu cruaaoocco|c')9sccoil cugo(a o,cE6)

c/azoao)agg ptt oil"EaDo|oiloer Cojcuselo, o,cudarm .69

6)c) ccrdGCeDCDoc6ID:

u^bii 4jLi G:*tl ;rtjl fs:, ttl'.*l ir .rtr&ll ."jli L

(pt.* _,1....r.o) e -,,O 3Fa.riJ ;all

"cnagG(Dc (Decx (ruqA.oaq, crtondlod tcrOcEocreller3"

oflcuc.o<opilcn agg €"ilcu" .ooroilslilorororccuE oncucrd oil

cU gof)o o,ilororrro. crilrra'o.r coro (6rdcur" o,ggfl m" crilcor6crol

6ID culo 6) 6) eJ o sil o, ccu corcu corufl m' crDo cd@ri! orn cu3o corol "'

4. fiUor)O,rdSlD {TDocd€rg 6tT) €6rJCCL, o CU gdCOfOrrUd:

I e3o'm1o3 a3mibil.

Page 16: Vivahika niyamangal (malayalam language)

o ocucuc orilo, crilcor a orrcril

cruo eAooJ e4oilaDcao) acr, A.EJCTE (sraccDJccDJo cru.oorcallgJo cru.occoildAo sfloilc6)6rEcuoc6rD: qcDA.UJ6,crEo oril

cxlorplo (6n(UilcDcD8cruJ(Doc(nil .{iJoo6)Aoejler3eg crter

cojlcud rorocrncDo6rD' (grdRlcoo8 cruJ"E5lgilsAgpaDlo. o{')fiD

rud corud olocDodt5 crDoodxcl6lncltflo cruocoorfl6lDCt|flo

ercrcxcucdrile, edlollcororoilod grljlcor3o.ril 6ro.ssAcrD3.

tard$lcdoe oJoqDacrDa:

43 A LF'ri:z\ CIt ALi uc efflt cP'ojilte Aq,ilt(l t ; elJJl 6_u*) l*lt.ri lf4lJiiji

" ol3caeog coccd cru?<oile,cao s c a roE crilaor goorrn c crile'co a3ggcuoc@,AcrDE. om3.EJcdlruE ao3 oil<eccnoroilm' rordgoooa

e,gs3<or<od €,ilcu' cocude,llcorcorloarc6relo 1 "-t3o3"gcnccd)cor.tcuctAdrs cfrm o 6t .oJ elcuilgd CDe6ro,c6[r3lqJorn corl "'

5. ffuagoo(oroil(ud eCGec(ID 6)o'sao.rf

a,3ororilororor edlcflcoro cruog"oorcrJlocrdo cs6oocqD ero,Sa

o;Jlm' csocoo cucalrorcnJoralDlo, cruocdordlsrccrd ccrgfl gc

ororoilcoo nffircDculcdlo ccncllcor:la,g3o erorcdlorltrDlo <BIacD"qcnaogJ edloilcor<oroilm' (DclcrD f,oJrrDcrruo cru5"g5lor3e,

crDlo d)oJlpfio. .4lcrnccuE oilcuc.oolc'ilergos eacriler3cro

crucr(Dscr)orJgaos .flcor5rolcu3o .-l3cEgproccor oDocf€rs6rfJ

cuSo .6lCrOOS3OrCCrE aCDSdEJC'CD 6.rC.-|'COTCnCOTSCTDCDC

onl <oncor3 4!eJo cruag"ororoilcod gerrsco,ccrjls(D3gg ccrircr

lm3o, cilmm'

l 0

Page 17: Vivahika niyamangal (malayalam language)

I tcrocxcxcoril€' crilcor aon<rd 6lsll ptsri

edlror ccl cn l"ro pH c cD c 6) lorcrDlo cr eJ qB) aoDA.nflnrc-no or#lailmlrub nuag-nruuilonbn oruculllmcruq3orrrotuiloer ollcuc.o 6.-tccoroaoroflcD crDAcxcc)orEor3ocor3cuoile,crEff)lo cctacDAGCrDcgUGrcGD g6rDe,ei g o16)6119roroil oncuoo oilcuc.ril<oroc6rAo, .4ycrncor' cruoAoororoilocrSo oDcsrJrocorccoil5cern' gcn:?uco arc6rDlcrDorl e,co6rDo GrGrcod oraofl cuc -rilolcn ccofl <olcrjls-l' ccDccrrjlqD col g

oer efl oflorcoE oilco3occrjlsCccod <uncojlocrEo <sofl"ir5oro3o,orE csrdaDc vd oc 7a o caoil<dls-lao,aoilg <oro m3<soile6)6rrerorccoil cxdle,.

Grdgcooe oJoqDecrDCD" o,c6rrrao,;

t-ds! OJ #l-lr +[r iy Oist[.ltr ps.l,. .rltlr tJrljir(r y: Jljlt 6_.r.y" ) iJa [="ri +itrj ag3 ir 4!l i*=di er;ii

"crjlondleragg <snoflclc.rflcDccocrDlo cn'long3cls csroslao,cilnrd crjl crn3o ora dl a cru"6oilo, dlcrd crilcrn3" cn g ol oc cofls Ace olGcacrDlo cn'lsnaE ofl cu c.oorlm"cocorojleet d oars8cncD8or. ((I|?'cucd ociil6oocoorn elroE csrd g coo3 rorocrEo con m36co.ooru5l<uE crjlcrn" csncxd6)' oro(fclaJcfo cncoEo,3cmcocornl ongc-oAcncor'loflc/acercDlocrutdqsa'ororcn3ao6cor."'

ccD96)g ".6CCUT

rolzcdctte(xDcors(olcorp- gcrutuco g6rcG)Jo crDotooocrxD -ot3q(Detoars3coroilcojlsaggo' ! 6r6rcucuc-r5la edloflcoro cncoflerccn3gg GrgGoocDJculo accncn5lo, or

I mgo, cngrE sz

Page 18: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6)cr cucu c oril6, crjlcor osrrad 613..;Jl ptsri

o,lrtl)ao)eq3pg o.florcDccacGgarDSo o,pUO6IDo o,ilailsrc

cD g6rD' gcru'er c o (610 cx craJ6,.n sSoD(c'r: (gl" cx cE ccd'l Ccao 96) 6rD

dlcud c-rcerlo pc)gcrJcolojlcra <nacDccru"lo o,c6rrilcr6)63

6)cDcrDo6|D' crjlcoro". cjdlcc3cdco6rDo,ll<od (sra(or- (grdRlgooa

ofltd<oro3oe,cgPEo o{DcrD" (slaRlcoo8 f,oJcrDJoro g6rrrcd(olo)a

drclDlo o el ao)"(Uilcil6, 3crD3.occilgoSo (B(DcIT)' oilcuc.oo o,ilelScrncoilroE crfl cm3" o:oc

g3o crilg3 crjlcuEaslensrolccoil cucilH. &cG)6rf)o csrircuorco

cgraRlcoos cruoocaQt6)aor ((D6)OD OoJQ[)lo. p6)cc)Jo

m6rril(cru)orlo cruecltDcofl qctlcoilgilSa6rnl

,g.rlt ,-:tS^tt3 .lf di:*-, sl $t+-All f#Je aj)l ,-J" .f ill:

( r^r/r c,jr+Dtl dLir ei*) dLLll q; .elJl CSll clrYl .9-,;

"qgcrrr" oilcsccno carogSo'crg cru.ocaoiler3oocrnror" coragc

orrA 6rxccDJrurcorccoil -43ooos3toloiloJsrEcrn& <on g c.o3ofl

act6o ocdcganoiloer ccorccnrccul GqodcD oJ(ctDo .4i1s3coil

cor csrd5lq, fiuctc.qlecoo gcgcriil gf ofl cuc.oorofl crcDccaAdma

crn o5e,-<uil .4pcrrSlcuocerrrcucE. "'

o ccn cn5lacl 3' crocdlcilecuAq c qD (610 GcdccDJculo oJ orlrcD

rrulo p6rrsc@ilglo eclceil6)(DocrDlo crocilconoil$$; <oraofl

cnccuS ollcuc"o" e,ilerccncilSlg, o€)crD" o,ca3cor3crr, crDa

cuc6rplo a(D€6ruccDctllo cruc3co]cca crjl"Ubcor3a3erncofl

glo cruccrrtcxdlo, crils GoJocrc, .g1crn" "ncroilef

or"lerrEa,3

$aog oflruc.oo o,ilg$oe,cs3erccrd odlsr8crn oo'dl

t2

tmodmccjlo3os rot^rflo"scdle oX<Edlr{ crraa ood: r6ss

Page 19: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ocrcx cuodrfl 6, crilor acrncrd 6lj_,,!l ptsri

cD 36)pJo pe cuoJCDo C('dceljl gjlcdAcrn8ocr@,l(('d !

Eg6mdrolp Brms]Bfircub

oilclc.o CotccrDorqcrKrilaD oJ3cdaogcrrao cruicofl(D3o GrracDaccrD9srJc'cc(D g6rD e,o 9613o114[ cn:1"-ltnamplo cruG},crE.lgrJplo ecDq$tl(uA cruA@,sil6)A6, a CrDCD' cuccru-(o)cr a c6rrr: (grd(oJ@rcrdo cD6'crD caedlcort6)od corong3os o6)orE6)caoil

96rDo,6)g o,6)6nBCrnDAcrD oJocaJ((nojlglo oJet colerel8gC

C.Jcoilo,Eo,rd ecrr*ilrud e,6rD6)aorg5co36re: .€DoDccuEpcru"erco gte oil"EaD<ototlcoE .OcKD" cn'lcdegcroac6rD" cDcudo,AcrDocD crD" cD aa6r" ._ro"lecocuiler co.

edlotltor<orotlercrEo .g1gc €q6uer orgfl Gerff)flo orcctcg cp'lcEcgcmgn,ctd cn <ude,3crn oilcra3cco eu3t-Ecor6crE oocucu c.rfla, oil.gaor(oroilcod oloco)AcrDcojroa crjldagcoo €rc6rD!€r:

4J-'''- iF ji ai"31 Llr u'i ,+ 613 ;i:llt lr.sx yjjA "iF31 {dr lr+!

"L c*r+:l lr.5j3 !r #{r+bt !3

C r"! aJJr3 _.1r1,!t ,;t ljb'l dulrl 'r3;ibl rtj gjn .r.-o-r$l

) ori4'eel*] out) ,u)'c;;;r d:rr i,,ii.lrj {Jl( Y Y \ :

"crilcdor" odqg)AcrD crutofle,oc (6rltorrAoocJcu oflcrolccnjlcrjlo,oe) rsrdcxd crflcnlccnjlcrjle, gco,3crocor" cuoo crjlonorEollcuc.o" o,dlerca3<uf oilcalccnjlcp'lcrDc(D crca3 ora$o cn:-

6ofl corcorn" 6rx do36, ocrcu oilcntccnilcp'lccorercsrd crjloncrE

l 3

Page 20: Vivahika niyamangal (malayalam language)

clcrcucucdrlo' cn'lcor cem crE 613.!l plsst

6r" cDgcor: carocucrd (6ruorrScreicrcu oflcrotccnilcrt) .gxccor GF)

ocrn crjlaBcrEsr- e'rxor3o,o eecrjl.rfl{celJo croo:I. criicdol"

6) d qB) ecrD .l Acd a.E cD ccE sr" csra cx cd oil cro.l ccnil e, g cot8crDcD"

cx6,ca crjldtBgsos o6)6'9 6,o,5l9uA6-ro'csA6)3o,clDfo 6ror

q)caAror: cnllcEcr" erdqgrAcrD olScaSogecDc)gqrd 6tca3 oilcntc

cn5laorccor ccro dl o cr" ailon g3o s q trtor g oa,$ gceero,csSel

ett6rD- cDgo: <sncud crjlsnadsl" €ru@)l6ro escD'l'iflgdc

erlo cracil. <orocucd cnoo,conileelsrcorp' cn'lgnoC o'E6rrt

6)3o,; c6ra g coo8 co'lor:el g ol col G q od cD oroilcel or3o cn:1<d

gcorilcerol3acom" e,g orrilc)AcrD<oll eecDcmcrd 6cacadl 93qcnqsilercot3crn<uflma ccxsrrdl calagcooa <orercrEo oro$lcu3

o, c/d Csn cx cd el- ofl cr ol C{ 3 o o' c s36) lor sD Jo o o qg'3crn3""

corg crcE cra er ar cco 3<oror o c orrr" pcn:?u c o a3ecrnc 5i ol crl ct3crD 6'

crDc4eicmD cn'lcdcgcra". 2@6lno ctlocd fiuccrocogcrclroccrs

o, dlololor' ol cd G el t o, c'IcD 3' arrril 4i e, dl ccor errs cx cacorn" cjcu

oiloc<d. rordcor3dro,D5rrs' cDorcID oilcnlcnl"rotcalo coftlcudrcua

srr crd cu e, er cu €C 3 e., o, c s36) ScrDcu cd3' <orocoilcfl sr cuE crjl cd

onrm-coqcorrrl .gXcrncrud rongcooSoilm' oc6colo cncuEae'

6rrB cD catD ((Ift t ol orcctodm crE rsn ol m" m <od e,acrnoilcuil cuopl cn

e,cerrjlcr3crncud <orocdo P6rDGqDgsSo cusllDlcn e'corrjl

sr3crccr6 qdl6)eo,coilg. cordcoilcDcruE siildc)crE oilcn1ccru

coroorcosndlrod edloll6)acrDolcdAqcsDSgg oflcuc'r) orum"

co o ocil cr er 3. ofl crol ccn5le,crd or" .: c fl g connror cornl

l 4

mao milo: 221

Page 21: Vivahika niyamangal (malayalam language)

crcrorcu gorila, cn'lcor aemcrd 613;ill StSri

m6rril(cru) mcjflrud cDs.rr3gg oilcuc"o ete{rJorrerg cDo6m(f)-cril4[ "-loooror Grdoflo mco coiloo6ltrnDs3€cr6rrscor" .€]corccoilcdlla-r6rrroacrD"crtJo,"co)qccr3crDcD"orc6tl3o,:

&l! JiEG k+Jl t€ll4+lJ r€.,..,-lJ talt-J g_rY 6iJ,"Jt esil( r. . rc-it+SlJrn alt !"t+lt 6;:,a, €JL+!l) rlllq ,'.i,;i gg.rJl

"cn c ef o,co5orrcrEercco{ cru"Cofl oflcu c.oo 6r .or qgp 6, dr scoa6rri" : Csn)C[986,S CDCDo, a,3etO.r'lO, <Croea,] 4(DG6D|CCDo..gycrnccoE afl aroreoruccDqAggcuog oflcuc.oo crelaor'cD' oilelclDo cucd'l6r3a; crdocrEo ooo,e,gllroE oggrccorcerlo (oilrsrdcoil.Jo Co:crDccruel.ilcs6Tril cu crDgeJ !o) sdcdl. "'

gG(D orcc'Jo o.terrE a4fl e,crdsr" <s(d(olo)c6) cDc 6)ca (6|?'

cm1.gil6r3cm oo,t'lrur corcpDsJo pcru"er go g6rD dotoilcotl

S3gg(')caat 6rc6lnco.

OSi lJhfi Y! o-r+.ry aiL: ++.r O3.2lj CJj dJJ! ,,,L. li!

rltff ./tiDtl ,f Ljlt C.J*) ,e)t i*lj urJYl C ru:i( t .A t : t ' _ r

"ajlsnc gcs' q (D G6rrt ccucrr3o crDcrS cruJrsccx cu3o Agg o:ocsdofl cu c.ocecnlogr6rn o cn sroofl corccoS crjlarr cco)cordsr' ofl clcooo 6D.oJqD"CDA6.,e,csA6)Aor. (sragccrnD ojorgro cBg,o'laotl(t'Sorlg.lrcufo G8@cuJcole,occor ofl.rrtnor3o gonsccollcunrflco3

cm(t')o6Tr):"2

' o3occ,5l, moEomcflo3os rul.rflogcd se4@": 3oo3.

- mcdmccr5lo3os ml.rfo"nc4lg oXrddldl srrgc oo(d: ro84

l 5

Page 22: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oocr.r, drilo, crjlor cerncrd 613..!l ptSrl

oilcu c.oo €' il6) AG crx cctd o,A sA<or oE crutm.rfl 6)AcrDcu ctb

c>Jo (.Jcruofl 6)ACrDcxGcdaD3o oilcuc.oo o,ilol3clccn3o cn

enilt crul e,oE.il 94 ol ccor3o "ocfl cru3o, gilod €ro6ln co:

C1* r,rjU (rJlr Jpi) * -r,ts^ iF ,i-Ct .rjrjJl ljr;3;i(Y l f . : p t i t + IXJ6 . t+J t

"crilalnad o,g,s3culo0 cnl"em.rilslSclDcuccdcDSo orgslc{DcoE

6"-rcruoflol3crDcuGcdcrDflo oilclc.oo o'ilel3e,. onncoE crjl

cln 9Ao s csro crt o,f CIroilod on cel q c crt sr 3cro col c orol "

o,gs3orcrrd o,pilo,e3ec occDc6)g3os qo)gflGtd cri)crn3o

oilcu c.oo o, dl sr et c oro" PaD 3er o, c 6YB" 9c g cril 6) 3 cm cD:

ruilmSrumoCesorB ocage€o,uboilcuc.occcnl.fl 6r"Do cnsconr3ccnr ccrE ucocn-i'lcao o,3-o"cu"

( ccorcgrflarJ eiGc)Grrsccna6lrs- o.6DcrD ofl oorccorcos o3o,gilctE

olo6rcncD oroc:cdcraeravccoJcmDculo ffDleccu ofl co3crrfloor3" er

oor3cucrncard GoJcello o3cadl o ccororoilccrEoaor3o cD cSA qc

oaer 3o'93G scolo e-r o"lcoE .{i) c.o) o co) co) erf sJo6r)l am gcero"

cl3o'l co on crd ron co 3ceoil sd 36) e, c g 36) @, corrdlcol ol Acrnror" t .91

crrrccuE cofdcofo)cdo oilooro,crdsr" gcn.lb-rcalcud clg <rndlcn:"

to c cD cu A c AG 6Yrs c o.6D cID" cD c 36)- --r cil c co c crfl or c o.

t. mlmlflrruTgcru?u c q"le, cracilrsrocoroilcud oilolc.ocxJo {TDort<rlKD3" o oa'l

l 6

I mmrgcoorgdi crrrulcg. m'o4orccrilor3os m1.dlo3od ecdlmi zoao

Page 23: Vivahika niyamangal (malayalam language)

eierorcrt c dailo, crilcor oem crd 6lj;ill pt5:i

ccrd cor cerror ccd3 6u,,,-cD cn B o"l g. u ern sl ccdAo s q 6) u6 oJ @ffu"olcdo qc Lo., cq oilclc^o 6rxm"(l)C'|oilard "{l1 cderal58o,Asg oO)6)crDocd8 crjlcor qo pcru-et ca'leflg.cD 6Dil( cru) ao)86rs crilcx c.ocn crd .l co]ccncu5l 94 ccnd cD 6.)crD p

ff)ccdJo €6n|ccrT6).irsacrD(cDc6|D: Goll6ococcoilcdsoD cojcxc.oro,crE (cru) 6JcrDcq(o)gaQt oflcuc.oo o,ilgd(')" fiDo)oD(rDc

coilo3crn ouc5lsel o;ooor corgcoilo3crnA. Colcxorlo,crE ( cru)coraers .ilcrdnrco'lcorccoflco3crn eueil-o gocd(o) <r)crcr6o qe,crE

tor6 cnil. t o I oil m" e c ca5oor c ooil rof I o o oorol s3colol <orl o d o o 6) adl etlo-d <or c ocnil 94[ "-r ccrd ofl or.>" g--r eflcx cD o cn scoroi'lcoilo3cmelca3 eo"l6o cru'i<irilcor3os qo,o gcorccojlcd3crD3. crucrlouileier o{Boo orJcDJcffDfimcrd pclo3o socrDccrDlo cfloilorrorotlcod coceicor co3 crfl co rclrd crDl ocdcruJcm G g c cur c gaflso,c gc g

ene c 6il aoilcd3crriler g crnroflm" -ot o'l 6ror o cruco'gilcor cornl2. fnJCfillopo3olctrro6rsu" cxaDgLd ColcsDq3gg ouqcr)orol" moniltcrul oflcr c of)o o, il 94 6D" co ccod.l cor" crr aoqLu' ̂ j'l crpls ofl cr-rcl oor ccoilca3cro ourflse(o) eiaorco)Ao, csrdcrd-lco" .roDgLD" o,dlonror ccraoilro 6)ejoS L.jccoroIo5letsgg (oroaoflog(o)ocrDc(D3. corgcoilcaAcrDA. eiorcucuc-rilo, oil"gcooroSlcod gcn-t"e-r co foJccrDo 6Jo3 crjloum"cDm oorcooil o,6tn6)c6)3crn1g; .6cro3o,gdl ocnqpilercorccDeorJo cnorrillcru;o>3os p!, oflclc.ooncrd

"4i1 crn" ofl ooSl g c <ud rsra cor" o cor o o c or Aei q crD" cor c crn 3crn"l g.ccrr3.EJcd csncr<d cx gcd3crD -ol3ooaol cs3o,ador3o crDlonor

ca5arnodoo3o <nam3cruo'l gi uacilcd "erscno,gller 3o oilo,ccn-l

l 7

Page 24: Vivahika niyamangal (malayalam language)

o6-,cxclt torilo, crilcor aorroril 6t3,,!l ptsri

oroif er3o "4loo6)3oeil ena'u' o,c6rD5)dts3cma6rr3: o.6DcrDCD"

crrorCilcxAo,ad rcqcucraJa'lRlc<lror oflcDo cxJrd"o)ec6rD: ooJ

srrd o,4il o, orE ei el et oaril or crucrDeD rtD c(D olaotl sf er<or ec roil aol c

o,AcrD (oJ ecIDo ollollcp cdoseJsB gil('E cuJCDJ(ru'cD 4co6rD crD

rurp <orderooo a,crdJoc6rD: <staroilmccoE (DclcrD gcrD"

erco oilcuc"ororoilceldo.ns3crD<uilm" ajld€dlaD f,.JcclDo ar5l

aororoilcilsr6rrr 6r qcrD" .rc.ilcdl cdlcn'oco;ldl5lg.

3. rmnrucHoilcuc.ocecnlog6rD cnrqcorroror" d€l 6,c) 6.:crotno cruJ"ggld) c

oAgg 6lcrDc6Tn- corocu cs" cruo6T)| cD'(lJ 4cco oilcrora,crE. gcru'

etco 4cDlogJ6,Cdgl Oo 6.JGCa qCCDC*fl Oloel g3OS q6)936)6ID

crrreo, oilcdl c*il*d .-l ca(Tu".l cdo CTUG ooc CJG)CD c G) c o 6ID (TDlo

o@Slccl|calo orooo'locrEo e6)p!o (I@cJo 4gs|lctE crjlcrn'

cruJ.ggl6ro.ugcucDc6',6lDcrDlo <oracoilcoc<od o{DR!eolcaAcs

crDlo ctDocttgs' agprcorn" o{DcrD cx(Tu"cDS(o)alDc6|D' co o m .ldl

aflgrtcrrr<orl ".gDcroccod eqruil .locoro.n5cDcqD {DctDlfimpJo

cruoaDJctlloo$co onocdlo|cilerflorclDflo cr|cdl6)eo,ao)3o

d'dqBrscrDcx<il eucer3o cD6mg3€sc(IDc q6)gacsacorc oll

cucor)ccucrDctsudl(od (grd(D)" oilcru"qcil6-rAcrrror" €6tl cldb@o

(D5.)CTD !.

Corcxcar o,C16( (ru)qD86,s .fla&rncall 6uetl.o e ad( o) coocrEo

o 6 m- <ec(a5cr qD rofl o oororur seroro, ct' 6rcd3 cr eJ oo crsdlejlro8

crjlcrrrccoiloacrDA oocrrrco)- cD eo GcDcao)cmD cruE.ojl.rfl€4rul" g

oflo s cr crn3e,35l a c cderSoDan" m croccofloller3o.

l 8

Page 25: Vivahika niyamangal (malayalam language)

er crd cx c -rlo, crjlcor aemcrd 6lj_.,!1 pts:l

niilrfihum-

6.,6)cilor cdrjl@r @ooxrnD" gcrD" o,scrD3e,AdlaoflSAgg .{ilc)c)

cxlo clejlcor 6J(?A crdcorca6rD" cru"C(oflcl)cDo. cDccucco)ioccr)

Col ffu'ioccD fim 9A6, s C.rcrcEcarKDcD .o er q caot 4 coofim gS6rrlc

aoil53oerne:ler Jo pcrrcDcdoccro.n5olcdAos CCtdcaD gcrjlaD3o

o€B6)c) o,scrrrs6)erGsffi oil.Eaorsnglloerccrnccqil poDlo

csrd cu c c/d.dl6) 3o, cor c orn orl

gcrD" .Je;.d3o oilcuc.o ue4l5accoil ctrdGcDl^E6ID ffDqao)

arKD" 4 AGcrDc5i el crer3crn 6"-r ro c u cilcn6rr, cD cru"CcoilcD cD 4 c

aot corotl cd crDl cil ol 3o, cor corol p <oj'l m' c Cor to 6ID co)Ao G foJ c ccrd

{rDc oncD er lo cn coE o,'l o ol c ordl co'l or 3crn oil curoloil er c 6rD" oil

ercoo G q6tr er coiJer er pscrjlej src(? cqD GC6rx csrcd o collcud

<rn crila' cor acrAc scrDAo 6.-t cu c-d coror cD am pJo. &r ccd6lD o ei.l 6rrd

ollSao,co'lrud crjlcm3. .,r3ca3"A crE @rdcrrJcqD qccoil ooe,ar

ooScrD o) 30,6)" (grd cD ScrDJo) c c 0o)?6rD" cc6D c6)cd tr o@3o s

a qdl.E crd crjlco"d col sa Aol @ACrD(i'): c6a (D" ('n ero,cctd q c oot

c(rrd cxcd 6) o o,6) er c6) Jorco) Jo 6) d qg)acrD3.

pcrD"er co oilcr c "rrrtrroil o crdo c"rcil pr ccrD gpJ lo card g ccoror crt

ei6)ccQ)cerJo qoooccdsgSd)s 6)6)o,o,gil('8 po'lor3cro cru

q)coro)" cnrfl o"co'lor3crncojlcn" ofl er or5cucruioo,gSo crt6rxcD"cD

cD orpJo cnlcra"dqoilgjl5A6rrc" cordco" qcjlo,scrD3er€'o6rnEgg

rrDo) ccrJo cril.gilcrDct 3 o c6rr)l

ao3 oflcralccn5l <u)eicrEo a6)ooerc oil-gqorsnog G.rcoer

ciD o crEo cruccu orojlo, ofl -g corcr 3" oilcra3cao o c eilqotlcalc,

l 9

Page 26: Vivahika niyamangal (malayalam language)

o6,ct c[corilo, criloraoncrd 613-.,!lptsi

6rDo o(f cII-GDc6rD" gcrubr co'locrEo crjltdegcrao. oJcd€er oo,

oro)" cD s6) ccnlcil slacrn oil.or c ca ern ff u q 0o)('ro)" sn <dl o Seilla,o'leslendl cxcd3crn aorccr5oncrd morriltcru) oJo6roRDA (DcrD

aS5oloilod p(oJ€rc@o ec6rDccu8crD(cDc6rD:

Oe dtiai CiJi i1c ,Jt*,J "F

LLFJI tJJ rF t-$ cJ-l-! C4r^riSl Ui ,-y. aJU .-p3 o*i l-+ a.rl+ji geJ oUli t-;i o-xs

sJllLll3 -,11!l olj-1 4'o ,J"e liL 4-le Cp: .tiiji t-*.1(r o li t't r +$_,r.llJ ?JiJill C+:,a

"cn cef ' e,co5crrcrd c.ol co5o 6) ore)orils Jor crDlo ccrocuor- g

c'I(')cdo cncrEo,3o,corJo 6r oj(D"cD GCtdoE o eJ c 6) or rora col5cn c gll

rud oocg3csarDlo orecrE.rcaoncrE e3ccrnc5i oreflailol3cuc

crE. cn:ccrjlsraacoilg; sncuocrEo <nr5cor3qpfl ocn crrJo6fircf)"

cr:'leJ" (6r-d(o)" .olorilerco .afl ercudlgqa, <srdcx6)crEo aDlcucDlo

<rocor" "glor'locn mcn'lailcCa, rsrdcrocrEo q)cf)o <srdco)-

.6;oilo s crjlcrp" cruco c c5143 -4tr <or" o ctd g coroilcrd .ofl er cr dl c{a,rgro cu ocr6o con ollcu" roo cor3er e, cerrs- .91 cror" 6"-t cud oroil943 .6)

crrll e,co5crrg"u--. "'

pcn:"er c o oil cu c.ocu 3 o c coil oru m"co o.ir S clcraol o s' cn'lcor o on

crE oilcn cile,callsr acmoilcrjl s coil <od oJ o ar>Acrrr ercd J ctl or cD o

ogB 5.) o ofl ooilcsrerrsrol corni

ilj3 ui lt &q! *& estr"l lJ3E X lr-i il--.l t.6;i q6rrf ;E brs 4lll ir

',s."3,j1 ljtu !r '* *r; i,1" SJqJ

| -gg,c.E, olmbccol. modoccjlo3os ru1-rflo3mcdollm(p 3 oo(d: 3se3

Page 27: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ocr.ucu c orilo, crjlaor,:em,rd 6lj_,!l plsrl

(J]9 cUi blsr tJu 4,Jx LiJ; r-ltg-, 6rju a!.r"d;ia o,A3,(Y 1,1 . et-ill)lJtr+ 4ljl

"crucurSoilcra;ccnile,cg, crjlamcrd olcacru?rcao cruocrrJol'crilcqDc

s3 o,ag cDscoKDScrD o,g{ct|s PsorcsS qSc6ucD(IDRlcocor cril

dmg3os fiucrrlcnor" cnacDJgcDqccojl cn'lsngccDJccDJo o{)sforor' coilcrno3corl crjlsnord crjlonogcorcnorcrD erorcetcr.ilsaaxDle(IDfo oorqgro3corl oflcdgcorccorlo (stitglcooa cn'lonc gc s" o, o3orn crD3g g cx cn c o,acrrr3. corg oo o,1ler 3o cora ofl 6e, aeCCDlo (ITaCDJCCIDACCIDJo CUID6IIJ6)CD 6}elQ)ACIf) oJ€rfl o Cf)Co

rtna cu 6)cD cn ca e, c cD'crt aoAefl S' o,cfl cr3crocol corrrl <srd col' cora

g c.oaoilm" o€) gAd o3eg e,co5cl3a corni "'

gcro" corcoctr)cco3 crileror3o cn5ccoflo,oornoroilm" .IeACD'cD(68o,c(c'ro, oilo:" .JAcdAoEcDcd cruioflo,g3os c3ccDcrro)"

tl*3. of,ler c",rcrdl cucam3crD crucnonn' oilcEolor3' onoeo

t cn'l.dlcur. ) o{D crD .-r $l o,cofl <od q oCCD c q gcrdo sr c g gllor c crdo,ilcor3o,cor3eeg.

o<ol rerrdordlcur creccii 6.; ccrr5eil d3o oilcuc.o o,cE mcoroilcn'o,gd crr'lct8o)Acrrrcuco3o aoo$ cancrilo,ccilo,pl' oilorccil

4ccud ero3 "Jctlqt cuorco gror" cnrog.ocorrilo8 crilcrn" ggc

ror cer ccrS cnrccrfl o-r3o.

e,ggcusroroflcrE erdler3(Tn precBo, coraerr.;ccnrooilocrdo 6.-roil"oero, oncnooilo crulconnl Gccf)o, e,so o@crdl gmongfl

2 l

m3o crtmm":2s,3o

Page 28: Vivahika niyamangal (malayalam language)

crcrcucrlc d.ilo, crjlcor esnad 61.9-Jl plSrl

erS6)s qcL1\taq o6rooccdcgAos o6)o,cuclaq3pg (D(T)o

(D q 36)" (6rd cD aor crcrila()) q caoil (otoil cd 8cmagga. .{D crD c (t'd cru'

gcoflcncno gcoflererccrriletSo gcr8o.nssolDccDccuao,aoilg.

dr4ruS EICf3o!

ct|CoOo 6,dcxsoH. Grd(o)" "Joilc(U)qcaD 6|cd8 o,cdcocaoil

Sc6ro" gcru"erco .lcdlldao)6).ilsS(oltD8crD(or: csraoilcDcctd (o)

5)crD oilcxcoofiDocDo db6rDd6)" ojo6n nD- o.-lerrEollSSo,ccil

cod crjlcroS' 6)6)ordloo8crD ol6lno eiollerer3o €rglctls PrccBo

ogDcm pm (otoilcirE gcrEo 6, cAgil6)ccn ool Se,aQilel*. o,gd cus

qSo,SGCrxcCrd .jlarils" €rglCUSo cnSCtrDECrD cJJo,"CDJo)3o

gorG(Bca,"co)ccx8o Co)mll(c'6 6rcd8 qrtej6)Age 6rxcD"oJorSo

6Tx 06l cn'l<od slao,aojlg. -drcrnccuE oflcu c.oorujlm" ccra.Eo

o6D6, croro,ler lo 6rccd6lD cxctdc(.'E ofl cu c "oea col mcooilroE or

eJcc/dl6)Ao,corco6rDo,fod gsercD cru"CcoilcDcD cor3e, <uil@l

€d3 cuc(macrD((')e(Dc6rD" cDeSScD s.il: <6la(ujlmc(c'E Gro((D" or

glcus grccBo Golc6.rel o,coDccrd aoo3ocOilg. oilcUc.oo e,

€U cx s<oroiloE cril crn3. ofl cd <orn 3. cuJcorJcn:'co, o o 6rD:

fB|i|ru{Cm nflElo 3

oilcuc.o flD4GDo 6)6)o,.ilooACTD CDSO! csrdccDlom Coj(oil.oero .€)crDojlerEo g0do.ilsE(xt gcrd'Jgsoflgeororcujlmcrud

(sro gm(ortiler3o ccncoilm' cDJc(ntlo,cd6rDo €ro6rMOr(DOCDc

cx3e,aoflg. €rcco6rno poilcrs crcaa rotcoctntSlet3gg rordceD1c

cDcl|lo cDs6)AcrrilR!.

22

Page 29: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ocr.ttcrlcorila, crilcoraemcrd 23 6!j..,!l pls:l

^*taor crr3oil ercrEo oIlSAo, ct-d ofl cl c -o crD c ao)cno)" cDrud o,ACrD rrc

cD qcfln" cru"6o'lcoco o ..6DcrDc6rD" mJcoil&cdll6rccrE 6cn o'l

6, co3g g cor: clccD q c 6m" .41 @,ll<od csra cD" crcfl crer 3o roilctl e{ aclcsnccrd rcslg. c3ccf)o cnrode,llaorrol" oilcilsCa ct|cfim8crD

co'lom monil(cru) e"rqlgdcur" : "o-rtdgfl 94<or' ofiene3o cedlel3

crD cDcqDorqD Gorgeierolcetn'" "4pcrncernl .glcrnccod g

cm' cru"6oilcrr cD o cD cuE o,6, ar5 ollcu c.rro .95 o croro,ller ao o,cct

orocororccud 6rol ccaAoKD oar5i c.-t co,cercol cuo:lo,cor3o ofl cuc

"oa a c -or cn <oroil coE o, er codlcr lor cID Jo o -or cor"cor ccud coro cJ e c

aotl oilcilg3 corccilar3o, cruioilcucnecaoil mruEo,llcor -r

ern occoilallar3o. <uacrflcnccoE rorocro cru"6oflcocno clccD accr orrr cro" m5c cofl e, oll sr c cr6 oJ o oAcrDCo, A e g

drsocmil errfl4rfi :cn:ioilcomoccoil oere,.nooAcrD ol6rno e,sroroilocrEo "4i)eioeirdler3o cucdcueoorcrccrd .roo3crocDtrr. orso cucorfl

aDror" ruilcilg3 m<udo,od crildonrcn"uracool o,s 6ruccrrJcD

GqDcsA e,ASl ocd6rDer.ss3crncum" ccrorrdl nqgroor" cnqcu"

orccdo GoJoeJlo crjlrdqU.rilslccrE monil( crut oilcrumoilsiloa

crrra. (grdcct)crDlo C,)r2cdQro3gg oll"EaDocoro' €rs 6rJgcDJcD

"4pcrocorl .glcrnccoE cn:"6oilcomo ors4c6)6rDcrD' oJoqDAcrD

oocqrE coJce'rlo csrocur" oil<tilC{aoacs3corurcorccofl rano"lcor

o.ilslslH.

Page 30: Vivahika niyamangal (malayalam language)

'o,crcucdrilot crjlcorcerocrd ),1 U,rr,.,-]

Icruiroilcucno, ordcDcnDcd aul<oroileicrdo "r@lcrtaoilel3o ei.ls3

Icrn'lg. o"cca6rno Gqacf)crcDcdcruJ(trD" ('rdsA(c'IcDcucdSdrs 4coflD

IG(/dopo er<ilor3cm crul(c'KDs6rn: G|act co,o5 o.jorrdo,gflo,

IcrEsr" er <dlsr3cmoilocrEo gcd$ <oro 6rrEe,gil.e,a6olflo ronCtt

Io,oqa43ggcDc6rrr: ((Ird6)(o)ccrnlo pcril6)s .lceil6)o.ilsAcrDA

Iolg. .tdlcoccud oilcuc.o fiDeQtDo 6)ooro)erc6t3crD ol

IorDo cracDooilo cn:lcoroilocrEo c.:ta' o-to6rorcDlo mJccofle'cil

Iolccrd ojoo8crD(o)g. Grd(D"GncDooilco cru1orol3og.

Igcru'erco .oeroercoilaD 6-rcdA gcnroroSler3o cnt'6<ot"lcocn

IcorDao, gc/rdcra)cegilsrccrd o,dlcol3o,coilg. cnncirjlmcrud

I(grdgc.r)eo[16)cD G(IDoats3crn oradloccrrc6ruco)e399 scac

Irrder3" cruioilcocno crrcfimEcucGcDc g.lacoccrilslcecDc

IocDo crircf)lcucSlcr3crrSlg

I

rUgfihumo ruritJttrutXm nilmorub I<oracn3cuoofl sDagc('t(') cru-6cofl cocncornloralDlo (('rocgca6rD

IdmpJo 6)6)O,.nc)O3fiDCtD" O$EJo or)OCOCCI}) o16ll)o gojG(IrrC

silc)AcrDA ogpcrD" acc<orog, <oraarilmcroE 6rca3 dtcs'crgogJ

dm plo (6rd cDd m6n g3o GCX6,OC(DIo p6;rB gerlcmS6rB:

r. a.r0tb Eqgc6.|lmmN0dDllm1:oilcuc.o cruqcIDrcllo)" "l 3ca3.u crd m"Coilsl" crrrr8o,cud cn'lcdorl

m"oJoco) "-lco'lccorc"gilo,qc6rrr" q-r)d.

"{Dcrrrco8 6]tctE el

orflo cdlor cruioilcocn" cucor5lcor aco3 cu5o,'oil ".toilcnc

Page 31: Vivahika niyamangal (malayalam language)

eiocx cx c-rile, crjlcor c6nr,rd 6lj_.1j1 plSsl

coilcao og-rcaDc cractilcD8gg ColocBo6m@mcgc q-ocf .4DcrD

e.rcilrud corudo,lloorcel3o rardo)' t.ooce,AcrDlel. orcrjl6)"

9o/ooo coA.J cru"C(oil(DcDccaoil o'l$ "OfcrnJac(ccDo. cna((')a

oo,c5rrB8 cD 6)crD gcru"er c 4'loeJ oilcu c.o<urojlel A6rrBcaoilcdllc6)6rr!i GrdcrjlcxccdJ o€rso,qccID a"od cru-C(oilcDcDo cucfima

crD otlcxc"ocolotl<uE pgcercDclDocodoroflo3crn3.

2. drJsJooru r3lnlm rmdDmXtm]:gcru?uco €rJslo6r)l edlotlcorroroiloel fiulcru"cDctno)lo <rt.ac

cD ccD alruilcD A qeec crjl qD o @rr crd crjlcd c g cdl eil5 36rrs: cota cu aot

ruE g.rcuccno.ilScDc6rD' e,Jsloont<oroilocr8o ccDro5rcDJo oJ!

caA.g cD" ccr?rcocc(D(o)" cs<dorrr coilcn" co ro8 o,ScrDa .6D crDcur:((IrdgcooA oloclDlaDt:

t4-J eb\;r"?T';c".- +ll C[41 Ls et,,llt ,;b ii.1rl'jn i}-31(r t : rUIl 6-13- )

'#t-r"t 'ir. lriijl

".-r3o3.ucnctd cru"Ccoil€'g3ors coco8 crflcor6crcnorncuflo,co

o ag g c! cd c o! acmA. q cD SdEJcoll<I'd el o3 oilce c co coroilcn" o oo A oll

Gccr:GcorcDa)cord con gc.o3 e,gs3rolcud o,ilcu" m<ode,'lcorcor'

6'€rg6r|!ifo (olScdSoEcEc<d; roracuo3os (f)cf)o o-orercr|ilgC(o)3

6)@rC6If3AqCe,ScrDA csrA COrl " t

orlsfo6ru efllcrfl<trrcoroilcoE o16rr)o .ojletcuilslScrDan' olScaSog

cD JCIDCD" o o, c 6rrs c6ID" ol 8cd3oE m" €cD cDJ cnr"ro c cn o cn roE o,c

cDegg 6rcal €rcco6lno. .{DcmcrcrE cru"CcoilqDS6)s orlsfo6ru

| rugo crilrure-, :r

25

Page 32: Vivahika niyamangal (malayalam language)

clcrcucu cdril6, crjlcor aemcrd gl3_,!l ;tsrl

otd<rra crjlcrn3o cDCDo o€rc6rr33cucrD- e,As3o6rx eflcrilororutlcud .43cEoarsacrr, oJ3caAogcn" ercilaner Jo, cDercD coracDAcrucil

4[ ro ocdo €cD cDJftr{o <cro ocrfl e,ollor6rD oqcrD' cB ccrJccrDcd(6roct|CroJ6).ilsccDSgg (r) cd qjle, q ccrD (sftrcuorof/ao pft! co<Dcoj c.er8crD8. (sra €cD c6rscclt o (orD @Io)cdo rgrilcordrcsrcDccd 6)"ccDrDJGDlo Cuol6,cu€{8 oorcsS6)ccr6 <sco5ocrd oocuqcD

cruJo orD6rD1l6)lorqDlo c'dcrDb(D6tco. p6'cD$lco ctcrx('ilq 9c66)" psaotlcuS g6n!i cco,6ns cnrbm.ocu3o crD4 cc.D ccD cu logSc6,cDCIDc@,ocril o,cca6rD aecoiloroilo3crn3. crucoa-rilo,sdloiltor<utcdloE orlslo6ru 6rucD"q)6ncrd fiiluflerqccoilrorotl(EcrDe oo,c6rrdlcilcracrnoil<ud 6.-lcocmo.ilS olo," 99 oil"Eorcopilercorn' o@crDfo orc6rDgcuAcrDcDc6tD:

s. sc..rilEilqgrulfi rui}iilql ilrd1lm1:ei.l GnE 0,A6r0rur" ea cn'lol3cmrol- rot?r oJ a c cn q ocofl e, ffi o3crnss c-ril ejl qS2 csrd cx cru'lo 6)" pcn r"et c o 4 c oo o cu cdlcrKD lor crDlocnr'6oilol' q gcrrJoccD cnr"roccrr o cn <uEe,3e,cor3o el eJCrD'(De..{DcmccrE cruqg.rrcoroil<nd cn'l er cnlarEcrAcrD cru"6oilcoco 6"-tcrd"cD o o, gcd6lT)o CrD g a!,ooJ9cx cru'to eec.rSleilqDroEilc(D6rcaE c,qcraqcaoil otldcrrtloller3o,cocornl sc"rileilEpc 6,celcoror" o or enE o,3ororor" eecrfl 94 cod se'lcu acn c o s o,Ail +l Ae g sAo,

corccoilo3crn3 "roiloi :'t-t:

,;-i&, i-.,,I6 sri ti&1 1i+1 .JE "!lti

.al.l i{ t3t3Xl :rt;fut d &\ il Ogn dtc'

'4311 ,'* u. ry ir,. poll

(o A, o I :dirill 6_r- ) i$l3! G sL

26

Page 33: Vivahika niyamangal (malayalam language)

erocxcuc.rilo, crjlcor aern crd 6l-e;Jl pts:l

"rcra cucdll cod 6i o c crd 6)" 6rcd3 o.J 6rd o' a6rotD A6rre c(D ff D€ cro) c

"Ecu ccdcoro) m crd o, o ar g ccod €e,c-l o o,Ael cn caoil carrd o ei crdo

el6uo oroJ<oroilo3ene' GoJc€'AcrDA. cmcucD" crDccrcDcoelotcd('ro) cD(uao,o.ilS (sro egcaJ(oroilel8gg crrdoloccn('nDc('d

car6 e3o, dlroE crjlcmcu crE 6rdld3o,Ccor3crD& canrol o ecD GCncD g

cls ccrdcDJcrcD crcu€4acle,carilcilsr6rDeqc, cntorg ogplrrE63cl9d3q8s6rDGqo (.{DcrDc(oil(dll6rao (a|ircuoodo .lllcl(')l.

o€D(rDoctd C(rdcnt6)A6, (srdcxcrd og)s86)AcrD oflo3occno.s)C(I) GOC(/do."'

sec.rilejlqporuiloer caraoenilo,crd o.tende,3orouilocn edlcu€cr)c6)s o,ail9{aqgsAerqDc6|D' 6,.qlao)-(t'jlcd3crD6)coro'J(ct0

cruo cru'(o'c ca (rucrx cmd'{D crrr" (('rd cu o, I ('a6) oy SacrD <org cD 3crjlor 4maoi|Jcil 018610T(')" 6'olgm)oG6rrrJ o{)oD" o(d(B o"cet(ol(')"

(DercrD -rriilccocujlgi roncilooxn" o.Jem)cor6rDe;lruE cacD'lgrccrE GoJ cgtlo C'rdcr|orcudo cD (uil o,co co) 6,o,cocrrrcs86)a

6,cIDO6rD" er or qgr 3crocurl pcD3o cn-t"6oilco m c(CJc oOo (D 6) crD.

4. rddreilrmc.mrub lurdfilruil dDcofliltrt1ml:

.jlcor c6) crd o.l ond e, gilo, o g 6, or$ 9d crD6) ccl) ccotl (6rO orrde,6ilacr6or" €,951 ordcxo,cclde3gg cruJ<rlo)" oilroEum ms<uroilecorc ccragocrcolcqDc o.lorrEo,gilacrEerccoil cDcrdco,6rrsrorccoil cucl3crD3. asrqrd6)" mcu6o,3cro "locileoc.eilo,sndlcod GoJcEJlo m"l<uJlcor3. fiDle{aDcDlo ecrecaoflcilc)6rD6) A CTD 6.-r cU C .qr O, CrE( Cru ) co)36-) S pol CCJCraem Crd .-lC efl A-r er ar SC

lmgo oo-od

Page 34: Vivahika niyamangal (malayalam language)

eiooJcx c datd' crjlcoraoncrd

o (tD GoJ co,Acm& -ail eJaot s 6rJ gil 6) er €?,1 er ao *ilcDJ-J 3CC', 6rucrJ"

cD(oroilm" GoJcPrlo pcrD" 2$ero gejgjl(I'd (u)Safln8.

5. mlc-ajrnmS cl"rmom mrubdDXrml:

48o,gil(trd oro6lor(D of,l"gcoroncrd oracrilecu3o oj6lD4Sggcuata

occofl eum"coo.ilScDc6rD: dDcrrrcct8 cruccrxcuroil€, (BCcJ(D

eoil g conn eccil6cr5 Gct6u 6r" ro) ccr,etrD8gp q cru, c -fl ro, csrcrd

"rgo crilooron3 crSloSer3cro rtn6ng3ers o.rorrdoorog oe

$gcorolccrd ol6rnrDgcaEos o3mfltod cDorrgAcrs coa<dlac

cDo GoJcPJlo ol6rf)(Do ocxgj' colc-olcpsl' gocanordl cuo3

crrr8. o4D cnDla c (cD o oorcrfl cor a ccor 6.Jocu cn:"lo ca)c 6rD" cru"c(oil

cDcDo acDlogJcrjloE gsrBcei3crnror" l.

6. EldDcehlstmd'Bltg]- tErorfisonfulldDElo:

oorerril qsrop ero,jlgf goo.il ofls3ecrlccrd .-rgdoroilcorc

coil cn coEo,cod o,ilcorc<orul cn:"Coilcr:morrilecrEcor3" roroeca

6rr)amgAcsclr)lo e.lccilirrE cruog"oonilrud cnscro3oo,cerrilcil

6)AcrD oilcuc.ocacoJcDampflo c)a,cerorccDordrlpfo orlo

6)€UccrnAoRl. <araroilccnercsE g.lcilaDccofl onrot34'aeto p

6rrsoo,AcrD rorgcor"o "ocor5orplo ! cn:'6ofl cocn "

.rgtdorofl corc

cofl cn cudo,ccrd e,ilcorcornruilocrEo e.rcilcod <ecdor5 oIlS;l<oE

crdcrn3o goeSloils3crn o.rorrilaajle,od ofllsiloe-r occil6o5

cl|lo, (DGCrncpo cDocrD cuer3aroaoro{clD C(')c6t9(ID399 (cn

cn3secoroilacoocrDfo, occorc.fl <orc6)gAers aorcocor3os cril

ooAgg affio3o qcollqcd omgpilcuE €rc6rDlecDfo

cilDCUfiDccDo eflcil(o)" (U)6,oD raraclcn:ccrjlailgg "46corool

28

Page 35: Vivahika niyamangal (malayalam language)

d)ocucrrcdrilo, crilcor aarn<rd 613,.!l pts:t

f(D tTDocBcueIrJ crd. cn o3o s cr, g$ 6) el cril cnr5cn:ocscusn dlod el

crrrccoil gcrrjl<or" e ccilaoilcil6)ao,sDcelD:

z. miufilufito onllcnlc''-tscorfi :

oilcu c.ocl 3o ccoil ont cn"co o d s c6r5 qD rolor 3o, adeSl s coil er ccoil

csrocrrJcco)accoil colsrrc/d rofttcnJcdSos oucntrtlto)" oilocrooe

ocrDCrDlo raraorilom C'rcu<d<oroilsr3crocltd moaroroilcod 6'r

acucriil.fl6)o.ilsloooDfo (cruEo crjlcruc<ara" : 29'3o) ojo6tt'rt')

€Odogo (slagcdr)A .-locOr3Cmcor' o'c6IDA€':

#ri. "j ';s.u;-

& 'jsl ;e l;# r- ir3 l3,g{s ,11'

e;;;Ie F4 ! 4llt ',5Nr-l'rf.:l Xi , L-rJS $.i( l \ , Y Y r L . , : t l )

"crjlsrra gc s' crileo c crilel 6, dt s3crD cu crE .l c.r orrarE crjlop crd

cucdedler3crn olorilo crilong3os roilcoo,og crilsndlcoE co:l

crD- cDco accor"g3o,gaDlorcDlo eccDJoccD ero3 cn:"tocco

roror" crjlsnog (f)co C.lecucril.$slJoralDlo erdqgr3crDctnc

ornl crjlsndlctrE -oiletcdsl" lfleraosrccrd o,3s3<orerccoil on

g1c.o3 m<uda'llaor roncD3ccnooamegcd crjlsrrcrilsr" cqc'oo. , , I

GCDCCTDOaCD.

gclllos ofttcDJcaD qcaoil crjlsnstE crucru oror' 6t6to'6tel cd)

o3ocurcrn- <stactlCItlg{otlcD- Gcto.Eo rordRlcoo3 .loololujlS3gg

cor- otcrE.rc'.tsnctd criloBad cudeedl gUccod o-oro3'rc'isrrsrE

lmgo c5 lmre- , : r . :a

Page 36: Vivahika niyamangal (malayalam language)

er6ru cx o oril.o, crjlco.r aernrd 6l-e!l pls:l

(I|" et c oo3 6-) oJ co36) 36) 4 (TDl6rD: ((Ird Gar Jcd (Ina cDJccD e r(ojlcrDo) ('ror" rofl crn3crnrol" cr crd d 9.1 c co 6tD oDc 6tD- a cD qftilej 9Grccrd o,g'lqDAo,. G(/do!!o olocDAcrDCD' Crrdel cor)A ofl ett-dAn"oflerccaa-rcord o,gs3corerccot cecoilo, cruearcdJdmrrE mo6e,'laorcojlaetsl' cn'lsncrdsr' Gqcooq36rBc€,coeercDcrD3oc6[D:GracDcoT)oeJc (grircDJcas6)s cTucr,|Ct'ro)" GracDJccrDoccojl ooa,cucrdo.ils8(rrDccrE cac.rSlailcr3crocuf g{r oro(IDdr.ilS o,ccdJsBord ar) crcrDcDc6rD" cn:ioilcomo cxcsril6)ccr6 rcr6g3arcr g cc.Jcildilc)flcrDrcD Jo..glcrnccoE pcrubrco oJc)c())AoDCD' o.gDoril€r Getcor oil(tcxongfl oe-r otrloocuJo a3oo5lcor oilrscuo cruo'crgorurcorecD 6Jcdacru"Croilaoc6rD:

"4crnornl canroilmccud <lttlcD- crucrxccilo)ccDcaailcdlc)6rDo oJlcrDlogcr8 <org 6co.riltr)florcDlo "_r cjlCcra a'l6)JorcDJo 6).otcqD)6rrscD: <ora<ofle.rgoS oc Col,to c Oileecoro cucallor3cu ccn 30 cruccrt6)Ao,ao3eAgg3.cD6nil( cru) oJocrDlaD!:

(.rutt: d- olj_,;) AJualt 6iJdt t6.cE. -,;;rJ tEi lijJt"o.6p.rflo, Getcoro criloocor oilecuongcool <craoilerel .43oo cJ lo a3ooilcor ofl ce cu o crucJcuJcrrcD arD ccor cruiofl coc 6rD:

-'

nikuc,,norurfi uro ',_lcflt5cflrrmotftomA.s[d cn:ag"oacaoil edloilcr3cxccD c6rD- gcn;"gco cn'ldcgcraller3cm<oli roraror3oo,corrs" c(D o ffD cn:ag.ooujlet 3ee

28rutRo, omep

Page 37: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6)oo,cucdrilo, crjlcor lelncrd -11 613_.!l ptsrl

6ntm"(I)qmcrd ._rofl c(or accoil o,corcD8 cruAoeil6r6rrrcraoD-(orGccDJ@ro (o)CCOd.JcdJ6)o:rsao,cDSo 6)dqg)3crD3. p6)ccoJo

ofl cu c *rc cu cn:cosn Eil cud foJ croJoro Ccrdcr-rt 6) Acu ccr, Ag g cD.lcdagcaonod eu3cd<ar5cn"leleo

"ocilcnilel3o ctcdmel.ilsArororaor rrDlo 6, rJ aor'ojls A6119: <oro <ujlo m codcdcqDAgg oflcu c"oorrcrdcn'l"eilruroccoil dbo6rDeo,qDlo, ca<ril olocn)6rdrs crjlcoraoncrE .lcefl orcercD cDscncDeralrs oilcrtcorroncrd o3doueroals3roroilcorrorccor8o cDqA6)' o,c6rDocuecrDcD g6rD:(0lttctDA6)e,c6rlg' co) 6)(TD .:caqu"._too Oilcuc.OerIm-uf o .J gdl

e, ccmD cu 6) ca pcrD'er co e a crD' ofl cs ccn a c coils c6[D" o, c6rr, acrDcorl rsrdcu cdo,"(o)6TxcD"o)o, ei€ls-6rrtcD-cDo, alet orldl6ucD-cDo

"Ocrdl oil cscnron gcornl

p6)gcaJoeu3<dcorEcrd.xJor"(Dqc6)3crn<or"o,c6rD8or:

Page 38: Vivahika niyamangal (malayalam language)

eiercurrt J^ril€' crjlcorcernrd 6lj-.!! 3ts:l

eccd. crjlongaos cccdJe oc(u)c6)crd .Otarilcu<d (csrdcucro

oilcr c.oo o el qg)od ) crjlcn crdor" crjl',t'1<ao o cer o al $ ca'lor3

cmA. crr'lamcrd er6relosilo,Gcus"o-rcojlcud "Oldoal5lSaeg cril

dm ga6)s c3ccdJtcosos crucKDccDcm gcaoil crjlguglos cruoc)

a,Eorrrcooils3gg crtgdcoro3.-l36ofloco3o. (raracuoca oflcxc

ooo 6,oJlpflcrf)cDflo ajl.'dlcanacsro.ilSlcil6)AcrD3)''Ocrrrc

ru8 cD'loncrd ccrdolcaAqccotl crerel ocr5leecxebaotlod "4xcEo'r

$$logdlos (GrdcxctSos 46)cl9 ollcuc.oo otrqgl3crn

oiloE I crjl sncrdsr" o,3oo o1l g - cril on 93o s q3ro'34'1lrud cnl crn"

-ilocrn dr ACCD cD ccaaer s G ocdJa c o3o crilcn ordsr' crjl'eilcro a c

el oal$o:16)AcrDA. cd6rrs' cruG.ococdlocoo ocrr5l4f <eco5

q cG' o tr ScrDCo) 3o ( crjl.?ilclD 4 c o,ScrDa). o acrx" 5.) -al ao)'(o) 3 col o

cnrror" 6jil5''a,- oild gUcorcclDlo c{tfttRlcooA o€t6)o 5',olcc)S6)a

crDOlcDlo e,o3ornccrjlcrilcor3ace,3crDs- "'

rodrmorurHulrwuilergols nil..eilrurocmrrurb:

t. oc(Dc6)c/d z, o"jorrEq6)srd s, cru€"ocoo:lqcd 4' -ilcorJ

cruc.occrolloctd 1<rnmccojlqcd) s, qcro{ cruc'ocacilac<d

(.ogaDam agorornoccE) 6, (ruGooccloocrEo o'-lerrEa graE

7, crucoocciollcor3os o.:ondssrord .Ocrrjlcuocernl 43(Dg

srcrd occorc o.rila"ui (gacrDAos go clgflm 'ocrrilsrrocn)

a 3e, glleet c53o gcrEo ar s3crn<or cernl o.r err6 a 6' crd oO) crD(o'3

rrugo c5lrucm-, as

32

Page 39: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ei ocrcx 9 -ril6' crtaD a6{Bcrd 613,! t p6: l

Gor c6) eJ o "J 6rrE e 6) 936) s ol Sc(.'il 4 ccd c.,l ool&ilo,crd .O orjl

(mocD {rDccgc$Jo grdOatsScrDCDCOD:

06) gcdlr 4aolo) "dJ

e ccdSo s (.jlorJ cucoocc3c.t) o.l 6rrd 2 6)(rd

o€D gcq q gcrnD 4 q ccaS6)s ( 4ccDJ cruc.ocG(dl) 6)"J 6116 q6)crd

(crdcaailo)Aos (-Il@J (r€oooca(dD q6ra6, csrdmccuocrEo

( qo(orJ cruGoocG(ac,crEol oelaE "4lcrr5lcuo3o3o)8gg ollcuo

o(xf)rcn-c)o gcru"er co ofler sjlaol ofl<eccDotoiloE oolsAcrrilg.

Csnrcu6)ca oilcuc-oo ai|6r0ctSclDcDg6rD:

6r.0'gl orurfi urwoilergots flil-cilrutocmlrurb:oil cu c.o onr m'cr.r <oroil er g6t s cn'l *il cur q c aoil oroilco3crncu cd <or c

Og oIOCIDACTDCUCdC6ID:

l, -ilcorccu" oilclc.oo o.r-rlqD"cD cnl"6oilecrE. .ilcorccu" coracu

oca oilcu c-oG o 3 or o) o cD scrcDSo,caDc, ojl(o) gcx" qcd6rD 6) dl sa

o,GcIDc o-otcol"<or G(/aollqcc)6rDdlerSo (nacu6)ct oilcuc.r)o

o, ilcr3crncol" a srrrd sl' crjl.{lcarr a c ernl((IragsooS .JocrDtcrDt:

ijts a.1! LiL 13 t- !t pult i} #3ql 6s t. lJAg Xr(Y t rtJJt 6-p- ) 1s," e6, t'tJ &,\13

"crilsng3os .jl<orcercrd oflclc"oo oo.lcor'cor cn-ltoile,og

crjlsBcd oilcrc.oo e'dlcrca3orl o3cnt" crilcnnd o-otcor"ro3

G.rccolcor' eriloo,. oildedao)cla)3i, conol' crfl -qr o[oroilcorS.

6)cxo36)6).il5 A,CcdJcXSo cor|cmS,

mgo collmcm', zz

Page 40: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oolcxcuc orilo, crjlco qdrnrd 61j..,/l ltsrl

2, e6)g36,S cBgcdjoCcd. ^O,CrE ACdflDOdJSSATGQO)C OilCUC.o

G 2 9 -ol (r) o CD SC'KDS€'GAQ)C 6, -ql CA)"CD Cclaog e 95-)OD e,1le-r 3o -f 3

Crorcoccd oilcuc.oo er er cID"cD cn:'6oilo,og oilcuc.oo eretqg,<ud .Il<or csrcrdsr" cnl"eilcro o c6ro:

dg)cmcrod cugdrurtD3 or3ccorcncd oflcuc"o" errlco)'cu) crutrofl

or5! g cx gcEcxDa orAc(o) crd ooller3aaaorc oilcxc.oc oc ol cf) o

cDs((tr(',AecqDc 6).olCD"(D Gtc/ooflo .flcocsrcrd oflcuc.oo o-orqgptcrrro' crjl.dlcsr ctl$.

3, csccrJqgcr3crs qccDccrord. csco5cor3os tca6rD Gcraogcoc(Bc@JoqD oflcuc.oaocor cD o o -oJqD?d) Gcft)og Gec {orgcDcerlo

GccaJcrD3ers qc(D coilcr cD oilcucooo oorqgrcod ol csAggcorR!.

csrdcD3co:ccrer cccrJqD3os gc(Dccltlocr8o occurcc[" "ocrrildmocD q3€,gilcej6)3o prt crilcoroo 6Dccrro,oo6rD:

+.cu9cE<oror3 "-r36<ofloccE. <orocrdo ceccdJ6)" €cDco6rcrnD q

eloorcdA <ecdorcncoilcuE sscD'l€C o.rendeergcorp" goflos g

cAcriler3cro<orl ..€Dcrnc<od gollors crjl.eflcrD aco,ecrrrcD" <ec

o5cnr3accofl 1 o.-rorrdo,gilarDa6rs gocor3accofl ) croeroar5lor

6rx m"cD(trtilaer cEoar5 GCrdcrilo occcor acorol erum'cuoarScoSl

m" ccra.Eo ccral 4cilgdcello pr' crjlcorq" ojceil6r6,.ncs6rfg

corcorrrl crdcuco3eis ao,erg oflcuc'oo a,ilgrccrd oJcsAgg(D Rl. csccdJqD3q caoil oru m"o: erar or3cmcoilm' o3crx' card cx crE a

cd6ID6-).rlSSO'GCrDc (srdcu6.)g O[CUC.oaOcorcno 6,rjGqg)Srrdlcuo'le,acorc erdaor'cct octE roocuorEsr' corgo5 cscdcororcoflod

cacn'lg csradgaos qo,erg ecuernoadl<ud oflcuc.oo 6dl

Page 41: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oeicxcx 3orila, crjlcor aarncrd 6lj;Jl 1ts:l

6) AcrD<oilm" oilco c co o'l g. cx gc8<unAco,crd cD'l.dlcrD 2 ccrril

<uroil co 3crnc ror e cr s Gtra crt g JCr s 2 or plo crjl.gil cD o c 6rD1

5. CBCCdJqDAC)S CrDGor)?oCa'lOct'E. 6rGCa (TUOCIDo 6r@J ru"COil

ocID(Dlo (sracugA6)s cruc.occo'loc[DctDlo oilclc"oo 6'd(g)c

crd "-rcs3e9(o)g. o€)crncruE tecco5 ocilgUcuflm" Gooogo Gritcu

gA6,s cruc.ococil6)ao) oilcuc.oo 6,dqP8cm(0ilm" oileoccoq'l

g. m6Trfl(cru)aD3os qa,ctE osotllqP(o)ertrDclDflo GacucaSos q

(a6rD GCl.roE o 2CXr3 o,3CO8cnr3o (o) 5.,cDtrDlo gcru"occrE(o) oll

Crt cof)o o el co)"co) ro)" ol cfl6culoruiloS 6.r cn5lau 4 c6rrr:

6.6-rcd8 cru'C(oil5',aD oilcuc.oo 6)dq)AcrDGCDc6)s csrdcxgSc)s

coro mccoff ocor (.ilorJ cruc.occjcdll) arDlo of)pc a I q 8(('Ia, aqc

ocd (qccDJ cruc.ococdl) aDSo oilctc.rro 6,oJ!flpcri] crjl"i4crD

o oaoil(onilcd8crD(t') t6m:

crr6rril(cru)aD3os cDc5.)g oJocIDAcrD cu-qjcDo p6)ccdJo o{or"

cDqc6)acrD3;

(S-rt+lt) Leltis 6i;r:t ,is 13 l4i"oj 6ilt 3's Ct'+r Y"6icdA cru'CroilocrDarDlo cnacugSers csrd mccofloaDcDlo ( csccoJ

qccoocoil) crro3q'lgf eordsrccrE .lcdlg!. cllaf,oJorecoo 6!cot

cn:-6ofl ocorcor Jo Grn cll pler s e c cDJ (ruG ooc cJcallGQ(D$D Jo. " I

GoctE dJoqDo.$S oil(3ccDsrtgil(UE (sl?'CllcrDccDo .lo6rorD G'6116"

oflrsccpsngtloer crjl.dlcarr. rurccuEsrceila,o qcCCDqg6rD:

cE9cd$De6,s qc'6rD Gqc ollcuc.oeocdcD€4c crDo Gclil6)ac|D

lm3oo,4 .

Page 42: Vivahika niyamangal (malayalam language)

crcrcx.rtcorild, crjlaor aemcrd 613..,/l ptsrl

GCDc6)s crjl.dlccD. oilon3croror cornl

a3eJor3dl 6rxm"cucotoilelAcrs ofl cuc.oo crjl.dleoacsro"ss3crrrcD' (orco 9 oJoqDAcrD cdlonm"crrcn e,ordgr" roramecruailg|acccDqc6rrr:

t. pcru?uco oaele3dl 6rlcao)acaoil crilcdagcrjlg o6rrEi' cltqDgg;' dgdoroi;lcorce,3croofl m" psoiler ccoilcflerorno.o,3oroloilm' oilcaai' oflo3cm cn'leroilod o3e-rcorg$coilcilerornoror accacorccoil qAetoroiesAcorocorccofl olloro3of

a3er e,35lg4 o,35ilcor3o csrdcucD" o3el oo,cs3roro) 4ocDcculo(snr cu G'a6) s 4 6) g3o g(a)lo o cf,cD o 06rD" 6m cf)"c.t o cplet crjl<ud6)Ao,. o3er o,3dl94 e,gilcor3os fiueoocc:cdong3ooaoil C.Jcru"ror3ror 6mm"u)o cn'lelcn'lcudslS@,aotlg. a3er a3dl94 o,6iler' a3er crr<nE e,'lcor crutotl cor o crEo a c<or coilocrEo cnr"roccncrrcDlo r6mcuo3os aorad ffDGdr)gcJcofimgS6.)s cruioccDcrr(DSaccofl<dlol3o. o@aDccoi! a3e.r m<udoilcor cru"6oflcor3ors e6)srE6)' corsBg3os occorcoilocrEo a3e-rarccrE e,3dls4 aAslcorao ccofl a c6cor er e eu cp"cp o 3ene c cofl cil or ao,aD3ecg.

o1erft?il orurfirururuiletgors fiil-cilruracdDXrmorrb

t. occDco)crd z. cnra.ococilac<d .glcrrjlcuocornl

oe,"ror onl m"cl oroiletA er s cn'l"efl crD o c e,lcrDer fi D $l oo a Aet o,a5| orlm"cr:toloilerloscrDfo cn'l.gilcao aco,3cmorcernl

Page 43: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6r6rcrrcu gorilor crjlcor aemcrd 613,,!l ptsrl

m6Dil(cru) orooD3(rDa:

(4+b ,-aii,o) .+. ,:\ ir e;r; ti i"ct".a;tt -e i;,.r;"cao,"(o)6rx m"u)<oloil e-r gos cnl -gil crD a co, J(TDocD er co .

q Ael€,Adl 6rrlcD"cDoroiler gosor3o co'l"gjlcrD a ce,3crncor cornl "'

.61 crnccoE 4 eer o, A$ 6rxCf)'Cr) o cru1 <orcn" <srd cD (luilo o o se6, ecrnoilm' .-r cil cnerrjlsr erdt s3crDanR!.

nilruc,,ncBfi[oJPt6rno

oilcuc.oo rtmGdmc(Dooo (c/aGDcoJBcEe{. 6reJGqB)6rBCDcaID

erca3 .-roil6col a,td m e cornl coro cor" .g1 orcor dler a" ei@A Cot GCDJ

o, o,coorrroroflocrEo c"-ro:ld -S.;l -nrilgf er-oteqg)6rrs o,c

oJag. roraoilcnccud ar)ocrD cngcuffio rorgcercoilgi roncuq) ecD co) c .r gcd q o ccoilo'ler on o oil cu c.o e, co5on gllcet or"gofimScrD(D3o roilca3accno as!6)lcrDcDlo.oilcroAcao ou3dor5crd cugcrcd go.ilagg orleil.Ebaccor e,cacctl .6p crncorn- oil cu c "o o roor oilcsa.dl dfl gjlcil or 3crocori

(l \ et .:rl iJrs ) 'LlJi 6qi #j+ ijSir

"csrdcxd crjlamgll<od crilcrn3o ormconD 6rcd3 o,cdcocorn' cucorflcofl53ggor1"gcnl'erco oilecclcn odqgracrD oilcuc"rro G€rcupto oomal.eile,ocaor o.O-rilo,sdloflroropil<uE ac(cDo ocntlef <utlcE6) ccD Ag g o) H. o o'l 91" qcd 6rD ccD cKDo o cn:1 dcnoroSlet Bo cril

l

a3ooo3crd mooa-rjl

Page 44: Vivahika niyamangal (malayalam language)

erei.ucuc -ril6, crjlcor osrrsd 6tj.,;Jl ptsri

6rBa crjlod c6)6rrs co) e(D 6J(?a 6rx cD"uJ o caot @l 6)6rD o (t'ftt(Dl

du8cdcorocrd oJocDlaDJ:

(v. .itsjll -o-.,u* ) OJJiI it+tr:i, i::l $Jt t3l3.3t

"crilang3o crilong3os p6rDorpJo cuGcKDcoEcBca:l<oloccoil

6r6)c6rr3-cru1cEgcurofl o86.rccucr6ler3e,."'

csncoilmccrd qcn gpriletoftD" ror5-.r'oiloal53oo,o6rn" qcCCD o c

coflollerern" ollcucooo mser3crnrof

@rd GcrrJotr6r'o o pcIT) o3"-l cuniler ccoilo'lsrern "

o{D crD' col €curJ

e" crjJd e g cn o1 g. on cn" <or5 oril acrd ocao) t o "J gp'l c crd o ccorc

rscs)coro)"crilcro'Grocdodlc)ccu3crnrurcorrrl

oilcra3cu; ou3cEcar5co3. .oc5lcru3o .-rcallccracc.dl d croE .-r3o3.a

crE cn-l"Coflco3os oo,flrocofl cmcs" ofl cuc-ocaercrlcD crrs

ccrKDJcrDccDJo, crui<ofl ccorcd cor ocrn accn5eccofl cmctl$ oil

cuc.ocGCDlofl 6rDo CDSCCr(DICTD(CDIo <Aracn3cUOO'ICIDqC6)6rD

cm' o, ei orrs rotor ccl3crn ctn c orol

j i1ii3i ji rr,,itr 1;ti tr , #* t-j FIa -q Yr(Yf o 6jr,ll 6-tjr* ) t3r.,irii

"1 cn:"6<uilo,og pg co)aels "p-lStooilrudl coracrca3occoil oilclc

oocGet cdcD crffoo{occoi] cn.)8,ofl afle)a€'GcrDc ocnqlfl <ud aog Ao cx6)3o,c((D c 6) el q) ScrDcoilcoS crjl on crd sr' o, 3oo o'l er. "'

I rugo ru3ofo3m-, zo

I ecdmcoj' aomodsaaoac, oilocococomo o dqg)odsaacoc o oo'o miofl

cr;lrEggilo acelo orlmcd oiloromiloo<dodscoo elma cDllodcodco3os: pe

&cgo(lm@cm- 9g 6cgo o4;rm" roo3mol

Page 45: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6'rdDctrclc drfl 6 crilcor osnorii 613.,,!l plsrl

gg(ot86)s orcer('nD" amcilS oflcuc.oceercaJcD cDsctrDccril.r cdl 6, g cm" oJ c,(ID8ccrx grd g g o,cer q g ccmD (srd ol(ruCd(oloilcoE ccncn3cucJcrflo) oc6r6rrrcrrr" qcrrgpileJccrcoacrDcDc6na:(srd6nN8 (U,J((r8oo(o), c,A6)5)o(ruI o€Dcrr) a.rxuilocD €crrcilst'(grdacnjogslDo cDs(Urufl oflcucooo orJ(Dr'(Uxu)" -olcilCroxorilcuEac6rDccx3crrxogdD: o3oorxruI(o)srrcdD" .flcrrflS gna

cDlo6)€ro o€DcrD €.Jc4(Ui| Grdciloro.ssecrD o.o(U,:I.cDflrfl(cru) goE cnl<uiln(o)crco, (sncxo3crs gel eCl6FF,ccft'.rito acDc4s' 6rorcrD" Grddlc.Jcoro aorcrSlglccolla3cm3ollcuc.oo aClegrorlor3cr3ogrcrd cruloflor3os oedlrorcoilccncs" oficucoocccruoerdf)o cDS(('I(D3crno'lm3o .rxllcruaadlot ocurgllof acsrrrE(mcocsrr"- cnccrs drotrDAcrD mcrflcuormo Ccocartlcraa:

OSi lJ'Lil l! or..# 4ilil n+.r U,zj e dlt ,,.L. li!

v\tlY .lt+btJ.rrljlt e+!a) o4Je.rl-i3 LFJ)| *f ij3i

( t . l t : , , r _ l"crflsnagcs" ocD66[xccr)cu3o cru<urlcnrlGcc[c[Ao3gg oocsdcflcrc"ococnlopdrJo msropilcorcad crlorcrd csnanrccr8cr"cflorc.oo ooror'<ur3 6regsE6rEa; <un$lc<rxD ote,go csldloflcd agedcf,fo c{JcoraocqD oll;curor3o ersecofl<olofloacrrrcurccrrrl""

IoAQ odo: 235

t- ocdcrrrfo3os m4*!o"oN<E{rl s/sgr oaxE rocr rxtkru'.o<nxrd axtrm:'c.rl"

Page 46: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6)ocDcu g arilo, crilcor oonad 6lj-,,;rll ptsrl

<aneil(o), .ocojlo( o)6rao corcril6)' oilcuc.o" ortco)"ro)A co,

cdAG q c .€D crD' cD 6rril( cru) caD c s" cm cd:lsi' c -ql c cil €{ (o) ccofl o c,il

6cor on fl coE o,corn 3crn3ernl

cru"CCIfl amcfls" oflorc.oca5ccdcoro cn cn scoroflcor fiDocsCttcttlo

.ocllcn:AadlcoE o,cernccu3crnrorcerni

.,ll 6iJFl drrl+ ,4& altl o..a-l €.reLdl $4. oC ,Jt* CpCI c*ti .lt .J-9-,-) l+ dJlie d-,J qlc .i,t ,J.a ,itt ,JS-,-,,JEjll rr.ai d-,-t aJ" .:ut .,J..a cjs-,-,) l4;l! Jhi d"ila..,it C-,-l qf At d,. .itl c|ru i!i! d +r.go., t{+

cl. A.t ftii d".,h ti$ te+ "tr+

C 4ji ;iJ.^ll oi-,; l-Ji'€rrtsj 1^.t- +,lll OSJ J O! Al |yt li dtie 4r.ls..i

cjtie drl ,)-g-'t t+ Alg y dl& | ,4 i). dl$e .Jtl ,Jt3,Y dtie CfJ d tiari f tiS .r1j &Jgjte elrli 11 ,.'iait

JE:t C-,s 4Je dl -& Al cjr*-; JEI U$ crq3L Al3At ,J-*,-r b Als Y dLle CfJ t' cia$ +r: cl. tts Jg( rf.g 4l u d(*. & ) ,JJtj! l.u cFlr +.lr O. lts Ys

i* C 4i."il Ol eUi!+ tj.a: tj rlt .Jg-.-l dtii 4i.aj t+le

c/+i erf e 4Jb i* C 4L,,+l Ols rd 4jr te+!e^i,t ,l,a iut .Js-,.) oly pt! 4-,.l+.l .Jt! ll! ,F .J+.,ttg,r eh-c l3t- cJLi el+ l.Ji e,cre ! yG $s. d-,g qb

( U.uc ) tss ls 6_5l* c'r. do t iriJFll

Page 47: Vivahika niyamangal (malayalam language)

o6.rcxol carilor crjloraonod 4 l 6lj;Il ptssl

L4r I e <'i<1 .r.i'iqi^it .JL! , rti cjti t dl$ # ,P &iJi3(A I . tft d.,,. t -,,f.) ciYlt g'. elr-o

"cru.o-er3 orl'm3 cnxandlggrc gc5l1 o1 .locnr3crDS: 6!caA cru'CCIil

comtkcru)orAcrs colasectod cucro' gsrilom olcr6roroS:'cD

orrfl aor, orrccrE o€De>crD crjlsncrEsl" cntocS;fl crScuccDo6rr'"

cucrrSlg3ggol' (snccrDcao menil(cru) cmocuElleersr" €cnc

6)!6trD!o cnrge,gl'q occoil cJ'EEl .rcoil.{lsr8e(IDlo 6,-olqD"

(D Gooo€ro rorocr8o corer corcg"oroilcoflo3cro3 6.rcucore'od

cor oodo o,co5<olofl o6 oilo3o ccn o 4 c crnJo .6 s3el3crrilo g

crD- aerrs csrdcucrd (oncoE"-r GCDrdo csnollos) PoAcrr,8. (6rd

Grcrf)G)o ma:jl(cru)coraos (rulorrconile,dloS crfl cm3o cloccrE

.6e3ccrnoti olo6rurDS: morrilocor cn'lsnsEsr" csrdcx6.,g (610

oloa5dlogaflcud canclog "ocril6)" oflclc"oo erorcor"rol3 cor

CIT)cEtlo. CglitcCrnG)o C6l?)cgooo eorcr5lgg3t cn:locrSo'rsrcrS

cxRlcDeoSG6rBC ? (sraaorcctE ojo6roro)S: Pg' CgngcooScuc

o6rD cruc(DJo 6lcrrraoJR! colcucrldb6-'o. cnooillcnr) 6-|cdS 9cd3

mllocrEo eoccoilooodlerlo pc6rrsc ^6Dcrrr" c.lccnfl ccnc

6)Ae; .{Dcrn- (srocu('dj6,.nsfleqDflo, rsrdao)cc/E oilcdlgUa cu

crDA: GcrDAdlR! cnonilecor, 6,cd8 PcdEmllocrdo aqcofloo

c-rcer3allg. "gcrnccuE .6;ocrEo gc co3errilcoflcoc (cruocB

cro oflcracflacils'l3crn cru.rr<oE( o) .JoqD3crrrS: rcrecorccrE cur3

errr'l agscocD (Dgo (coreralcofl GoJcello gRlccmD qcDa

"qlmccoflo3crrr8) (grd(Ur'locr8o

":a3oil errcoE coaotcrEsr"

6'acsSdrco. (g|DGcrfxdo crr6nfl(cru) ojo6l(xD3: crilocrEo <ur3

Page 48: Vivahika niyamangal (malayalam language)

orocJorcdriler crSlor ocncrd 6l.prll ptSrl

eirjloe,cere" .€)cro' odqg)ccDc6tr." f crSl conco" coailgUccuErsrdcucrdGr" (gta(c')'l(c'E crilcrrr" 6|crD3aA6irl3ccx8aaojlg; (grd(uo-Eccraco)' cucil ggccrd crfl coor3o clcrri3o3crnccu3aotlg!. ranortl6)CD eS5.)o crDocDo crdcDcc/E ccnoflosco{OfcrD ccldotfo {6ti)aorccrd og1s3ccrrrro' coloaccrd curAcrileioroe.sccrd crr6nn( cru)(6rdqDc6)g ofldlsrcaE a(c'8"{|{$. csraorccril cxcrn& (srd(orc

cacs" cotcdls$: cD'lm6r' oracd<or5crjloE m:lcrn3" o€Dcrcrdrcoan crocilcorco ? o6lcriler" pcrrrcotlcrD (ruAocrnDAeop$lco

ccnrSlorco. mcnil(cn:) sncl 6Jcofl+l {Bcfttcriro .rooorurg cdlcnsr' orrcod rancucrg m'lcnsr' <cncilor3crn ol3cdcargcrE1 rorocuaEer" .rd;fl g3oe,cs36)Ae

"gcrn<ol) a.o?rccofl aoroorceil ofl cuc.oo

:rl-orar'cor3 cocrrfl <iileracrng

"gxcrn" .rOCDIAGDIo oorcor"roS "

-

oe{lrorceroE <urang3os o.lenE asrcrEasrc, qD€orrcecdl

acrEscrc ecueiril <scdorurccucaccrd oacggccuAcrDoco aae- onccn1.g6[no cnsor(D3crn<oilm3o accor5aaoil &96rrrcor3crncorccrr' gacE (o) ro)crcrEo aacrE .o,o"cruei" ccxdCl<ora6ru36nrltr c8, gcrD'accr8(ol .grarfl cnrl.occrflacgcs' ollcucccDjo8'6rDo cnscoruSlor<ur' "rxflcru3a$lcu8 acernccx8cn)curcerpi(sli(oJ&c@o (D6rcrD oe.{l<ocmcril o._rarila3gflaog ofloocnns3coror"orgcrilamirilm"csco5ococdlercrcs3roru)

crDorecugr'pfo gmfticdla or<iflC<ooruSloE AcsDccu8(n)

I' 4ofocu1o3 a3m'ell. .ctlcru'odd: s2o.

Page 49: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oocxcxc-rto, crjlcorconad 43 6ljlt pts:i

cDc6rr:r: gocd(o) crcaA oJc<r66)ccil cn:"Coflcoaos edlollgjlea

crD o-rorr6o,giloaor, <srdcuc/E ccnHcoo8oil5.)cD cdorxruJqc

crDlo oJcd(TuJ4cqDlo caao)6,.ns" sdloflol3crncugc6lD" ogDcrD q

-rSlcur cn:1csccu. .-rcallcD6rrjl4i' cu)crcrEo oo,crE cargcnrfl"1ol

ofl orcn oercerrs" oflcrc"oo a,ilafl gUcor" cru"ooerrfl orq c6rD:

oilcr c.oc ecDl og6rr-J o mJ*fleo o cqD c6nr cu ff uca6n c/E

(gftrccDlog6rD o ojcdlg c(Uro -oler cnrcncE<sarrg3orrs' concor' 6cracrrr'lg3oo,cenecaotail6)6rno corDGicDJofl 6rno cnscoor3cro<orl

r, ggoDaos GDcucrucd<oloilcrE :

csdorocof qco6rDcr.n5 cru'Cruflo,nd cDddl6rrjlaDogdl-E

cDcerA oc<rDorfo or(mD" c5lcucruor3o, cDddl6rrt(o)c6,6rDdl(c'E

6.-rcn:oilel3crnror" cuecacor3o oflcuc.ocacnlogflDo ":cdR!.rgnf,oJ€rccdo cD6)oD oilclc.o eocoflcore,od a3crn" cor6cE({'nDcu acerdergculo rro3crril acerculo .flcrrils3crnrol' cleo

cor3o cnddlorjlaDoo6rDa;lo8 Cdcruoflo)AcrrrcurA cueca(D&qc

6[D" ggaD3crs 6rcpro. ccrgcEororolo g6[r;carccuAcrD (oJcGDoe, dlerororcu ao c corgdororcxo cDlsorfl colft fl g conncucoc ccroo6rDdlroE oa,crD" qgcruqc6rD' ggqDAers acerqcaofl a

6rD 6! te6)errscor1 gcrjl eielel ocrila,6rxm'coo "l3er <dcoro)Acrn

<oilm" o 3crl" oilclc -oeac -at cn o cn sGrrcD oar5cuocoorn o,]codpgaorAels orgcucn5olg.

r6rdRlcoo] oloqDAcIDS:

Page 50: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6)6)cJcxcorto crjlcoraonrrd 613.,!l ptsri

oJ F'ir3l3l rL,rltl+hi it , #7 t-i FIa eu+ 13(Y t'o . 6-,1foll 6-uy,,) i31"fi1

'icn:-oilaoc corircucracrs *g.r3cr" t

"etscuroilodl cancuca3qcojl ollcuc.occercarcn cuJocoJocofl crugrlk$eladbcqDc rl*g$ku8 qo€C3ocxc)AeccrDo oorqp3orroflard cn'loncrEm"a3oo{9."

z, p.obc dlerccoflcdlsr lccrx cclil :

.oepedlecnc gooccrc g.o?rcollcuil 6.rccucliilg mleroiletc

coilcilosr oilcuc"ocemJog6rDo cDScfiDetlo oflcuc.o. aCl6)prlo e,ilg3oacs3exud gcrdaros coraco3accofl orum'co6).ilS 6|c'a €rg(aJcxlo .lcdlgccorurrorcornl

menil(cru) ojo6lor(Di|:

: ;!l C* -l.,arsi) ,',, t rl tJ as:i y-l i-A;lt e-sli I(^ l r

"g.o?rcollcod 6.recuotilgclcrE oflcuc.oo aClm3accDc 6

Clg$oacsi|6)36cqDc r6rdccDlofl6[Do CTJSC|II|DI&eGDo 6ttr, , JqB,ccu(t'rRl.

'admsf mods3a@c, dfrc.oacmo odgrodstacoc ocloto crulotl

aod u3od| dlcrc.m{o'a3ocodl cikaalo acero alme <rSltdcamco3m-

eoflocm' eeg .o(m' [email protected]

milo odo: 235.3

a3sfmlt3 e8mtfl" rxflm-oo(6 : sl4.

Page 51: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oocxorcdrtor ojlco asncrd 45 613',,1rll ptSri

3, 4 ooo ecdc gS5-)s C6|a GCDJ oE6rD orrilcrjls coil<ud :

6rcd c ctd <on ccDJoE 6rD o crr s crrojl erel cenSlcila-r3crncuilcn:l scoflcud <snaorccrd rcncoilruS crjlcrn3o Gdlcxca3crDcoilm' o3cnccofl aoroococcrE <onecnlcrg6rno cDscnolgcr8

"lcdlg.

++i 6;,.lo gt+ Oi crc-"tl d-J )l.e i1.-3-lt _ni rrCt: #t d* *,;r.alfl) Jt cri:4+fi 4+f ,rJc ,,,Lrl Y3

(A ' '"6rcoA oflcrafcar5l aorcrocca3 oflcrapcnflcor3ors crucorx)Gctcocornl carooilcoccrS oo3 oflcrapcnfl er3o corocrSo crDcorxroooaio aggcus<uroilcnd acorr{ eglcltso ei-otqgreeerrDr, (D

ocrilo crucoocococrE oflcuc.occcnlog6rno cnscorur3crnoflcrjlscntlcot <onGCDJoE6mo cDscnrtD{eccDc ;cgR!. csrdco)ccrdcgnror" ga.-ra.giler3crrxur' cuoro. "'

nilrua.nruruilm1 nXflil d'comruboflcuc.oo edloflcDo,cero olgflcucDflo q-ftrdDconrflcnA ccoog

cu3o crilet crflcuaaoerl3 er)rm-cDqcfiDl (grrccDc6)scrilo crg6)cDcc'e cruioflcr3. oJfc'l<rircDflo ollcuc.rrroruroafild ao3 "-lcs' cnrlJmong3o cn:ecuE.rsne3o3oecoSlc{er3o. <anro3oacere" ctDcrctD oilcuc-clcoroflm' agmlco{ ;ocn:fuoo6c6rD8eqDlo rojJcdld'rilslacDflo oo4gxoE oflcuc-ocorflroE cu goo CaJ ccDccDJqcif .rf er3crn ocrrrcornl

a3a-m1o3 a3m-efl" axflm"om(d : soo.

Page 52: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6j6)cxcx carildr crjlcor osncrd 61.9-.;ill ptSsl

cDcog ojocIDacrD .ocSlcruao,dlel8os p6tccaJo e'8s8(orc6d

ct$o,'(o) q c orScrDCD c 6ID:

Le+l! -1Jii r.li cyt+ >Li 6i;rt i+Li irJ,"l q,$ se nt .pi ti1(f A I :fiJ.;t+l)u g.ot1'll e..rr,.a 4+t- i11l r' sitdi (r^ri)

"6lcacgacrs omglflod ao3 cruioilcorAqcorsgg ronecD1.E

dDo (6la$lg.r)8 Pssoelcs3rororcruE csrdolcrS (sracu6)g 6c

errraancurlcuE ocoocflg. " -

CaJ q36u crul-rvorrflcorcor o 3o5locorr8 6Dl'cDA cra3ccn"er* oo3

cruioflocor oflcuc.occcoyofl6rno cnscoruSlorcorcco{ Gtadl

6mtnD colcuc-olacrd(cru) oracgoocctrorcscaofl pf,oJdbcc'o ol

osro[D3:4-s..,4 d!"J.lD L <:JJ p.lJ+ Oi .e.t'-i dli L++l! Jiji

(o.rr+r.Jl

"crfl <sradog a.-rcoil 6'c6rD3o'' rsracoc6TD- ajlsncrEsilscojl

od Perrrgro cruJc{crrgoco'ccr8 o$ooculo cngcnl "'

&cdrrcud acuaooqailcuE crutotl oroc5lorcococrrccu3cn)

crDlo GracDlc[ocdlorocorpl

d.jts OlJ t++l! -1s.i; iri a+l'; Cu+ le 6ilt ;ssi '=&i 13!(o . v : t't at+llJl e"l-itll etr,a erllh 'r^ri) *l y

' sao-lcrl ooeo.mfl, gg,mfm3lcm. mcdoccrSlo3os m1.rto3cd Ec4m-: 3a9'

2 Oki4al mrdoccdlo3oo ml.r!lm- oild4lr{

46

Page 53: Vivahika niyamangal (malayalam language)

crocxcrcoriler oSlcot aencrd 47 6l$l ptsri

"crjlsn dlctrE ro16 er cd dleJ lo 6rca! m)"CcuilcraD oil cu c.occcnl.g6IT)o Cf) s('r(DAo,c(DC6)6rD @,llcUd <Srdcu glleer er" €CD c6)crd €|aoo o'l$ csn cD' cord cu crE cara cilcorc orrur corccoflo3crneeJ 3o. "'

flil-cilRnmmf oldeHt1dDcomrubgcn:"euco oflcuc.o orgcucro5ccEcmoo oc((Do canm3cucSl€CGracDJ cruioiloor ec6rn3cxccD3gg rcracrr3cuDoo oflcxcoooaClmccril gcgclilsr3crn oJArdAoEm" oc6cor oconl csracD' cu)ocrn crflancriler" a3oodlg, acern3crnoflm" ollcoccodlg.gpcrrSlonomo)Agg .roarrgfler3elscorcero" mmfkcn:) olomndl53ggcol .qcrncoE gcrn' cnser3cro erolgpr3acorncuEcacol" cxellor .orsonccr3dbrrDflo crorc[rilollgaccd orcr3 oJcs' or5gSaog ofldle{e a|As8aaoreo <cr6errd o[58aco3osc:co)@nr)" crflcrn3o a$Jcdrno aClerccnl acd3drnAcro ol3cd;;

"fIcDSo (srOCl|GCDC6'SCrlfo (s|t)CltOCrilo e35facc'flo cru8.oJ

olD3.tr)g8qcqr, 61c'3 olooo orgg3acrE clollaor3o "OcrrnS'

@racr5)G'gccuofo a!51 o..lggilocn eo6rDlecDlo ojcacru"o|rao sF(dlc.Jccorsrcrd orgcocorrr' eaglaDccercoflgfl o.rgdlocn crufladlelc6rrlc €cu6rnaqDc o6crn' @3occn6)trsS6r8(rD cruCcrxc|cqDo oflcEcoror3o m'l..dleocut cucdegdlaa)f,Bcu)Aocsrrl cqrncdanocouikuE ollclc"oo oorqgrccnf gcgcdlm3cro -r3og.uocr8o .flcocoflm" GoJcptlo oacrd o[cncooo oo4grccril gcgcrdlo3crn cnr"gofloor ecsD(Uil oJcglgcororcoccrrl

I mo'xr-, o.lcnfoccrtl. m<derrccdlo3os m1"ri.o3<d pe4@': 5o7.

Page 54: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oe;otcx o.rtor crjlcor acncrE 48 6l$lptsrl

nilnrc'.nofiucu]rucdlcml[lp n[lsdlBltub

gcru"er c ollcrE oilcu c.oo crucan3cuotnilorofl o3cuccid olGrcDlo

cucDlorlo ocf,KDo (DqD)cocqDccoS q(('il(D)ccu3a,oflg. cue

crcd ccncrjlcucoJacclDlo g6rncaoilcilccr6rricDctrD ooo3 tllel

oersedrJctE egdlao)85rB" Grdcu cDcos oflclcilerc"-

orrfi: roornilrucrfi trueilil :

grnr?uco oflcuc.rxooilm" canmlcuco5oc(Dflo e6rccatlcilg)6rDdrqcrD' crfl cro?oilgU'ersaongllcud 0rlcDccDel'il5cocon"cueflqf cartnotc oedlcorcof .4Xocordlo3o ColG<tDJe (ruc

.ooro5cooilcod oern' cruioil olScasogcncd corqflcud e6rBSaa

g!6trDlo ojctctDfu c)o cons3coror" edlofl erorno .€DcrD" oila3oc

crjlsloS o.@)gl<rlo cDS6tlo. .6;croccoE cord(d)" cons3cororcoll

amoccrE acucnroroilrrd ecud -flcilcorle{rDlo erelqDb(Dd)c

cDlo cruccDJcDe,aE .gxooconornl Grdct 36t695rEi' CDSCU(0yI

qD3cuc6!c/6 ca6rnl €oJ@lo acrrSlog4s3er3crn ro"lo3occn

culo cJlc'loflocrEo caro6cor cDctcrD ollacuacu3o aJaJCDqDS

algcorur o.rerrEa4flocor crjldonm"cdkflgf cnsctnDscrr)

oflolc.oo pcru"erco ccnoo5lac{crScrrilg- oilon.oo cDs6t3

crrxD' o.-lerrilagfl<rDAos gctnDctcucooal5 oa,t'lcocofl a3

colercncorcco5lcdlaerno dDcrncD' crjlcdorum'cp*cerrrl &c

G'6rno corccrE gcmDc'cucooals oocgllrud mllcrncern" 6)oJ6rr8

Page 55: Vivahika niyamangal (malayalam language)

er e: crJo coator crjlo> osr:crE 6lgJl ptssi

o,&il 6.100) ogB 6)oos8(onrjl58gg(o)" o{)ffD G6Dr c<D o "rlcd!,gm-o€Bco)" GcDcdcxSo g6rBcaotco"lorccrd (u) 6)crD.

6u AcE (gro crE ol ocrDAcrT)A:

(Y o eL ,irt 6J_r* ) iiCii ,13! lfr.$r3"crjlarncrd csrircuo)co csrd cxcdAers coo,g o,docn 3 o coilacorc o s of lcu c.'o er or cor-cor goe,

" u#jT

u'6's csrd

gotl6)s ojo6roru) <sroco)(oKrilocrEo .rca"_orccr(Det o <ora dla cru-Coiloog oflcuc"oo ooqgr3crncu5l6)cD fiDo6rrrm-ujlg4coorndler3o c6raror" <uradlacn:'6coila,crEsr' a oCCD qccD3ggrorR! @crn" monfl 1 cn:; cu5a"cur oceilcoil53onei

.lLt+ t-6.e't$ .lLti t-e-r,t$ t+l: Oi! ;r.Ji+ ,., -<: ;i;rt t-.;i

efL+ll eJAJa c 4+ta i;rl cJ3h 3ai ,.r....i ) .!Lti t-tsLtil

(YV .1 :d l+ l l l".63 o<ol e,ller lo 6rcof crutcol'l rcrr ercrEo coedlror coflocrEo csrdm3ocoil oras cercD dlcuc"ril<orcorccorccrE car6 crjlo,c.o- ouccojler cerrr- ( cAd 6rr eJ o cernJ orl c oiler cornT ou c cojler c o nl ; "

2

qooocca3 .rxflcru" a3dl &o6rD!e:

(V o o o : e^r+t ers,.a t'b . *i) .J:+ !! 6rs $

'm4o: atmc@'' 25

2@o'm: mogocogol pflfoarca: modocco.lo3os m1-r!o3rd acdlm- o

@(d: 2209.

Page 56: Vivahika niyamangal (malayalam language)

drocxolc.rile, crjlorosncrd 6lgll ptsrl

"caorttcof o,ccflcofl g co<or oflclc.oo1lg " I

CIuccDcca6rD oflersr- olo3 cruiofl(IDS6,s coo'Egcrta'ocil 'il

corccuccoil<iiler3o -fl corcollocrEo <on csccxcortilcud'fl rorcq'o

cr8 (cxRil.il), .flcoco.ocnccd (a!4il{Dcr$occ'lo o€DPc'iloc

G)Ao) crD€oocGcamc(d .Ocrdl crflererccn" cueflqp8e'crE a'

6rn6)c6)ods3e. orcct cru'locfi)o39g cJcrDelcrflao Grogt

asd (crcr:rilelcrflao cruGdo{tctctcncd) gereca3ccrlccd 6'rc

rrDCulo ofls-smccnolSaSggcudd)' o3o'Eorsrncn aoS'{asr

secocqrrl o{gcrrcxfo orasScunD oe,gccdlaccilor3os oro

cn:ccrrflcosorofl odccritsstonDcsrocr8cr'cxacscqtp"(-or3qcDel)

cnadacol3crrrcurccnl

cgca6rD c cdlaccdlcor3o cuefl grca3o

oo3 cnr-6oflsr- eqctE olo6trmD crjlelsr3gc oe,gccrflacc{

acrd ccr5o3o pglocrcot cxrile' oa,Eccrflaccilao)caD3cg

ol5e,-<ul'l .gofloscorcercrp cm" csrdcfl ao,o.sscoilcdlslSa' o

a,Eccrilac<iil oflcucxrooflm- accaorrro elsco{tD cflcrum

<oro acarflsr3a ..Oadl cn:cncdesldlcoE oedlrocollocrEo

grrubrcdla oc"ef6soroilocrilo cru3oecmrccrd sooilldloSo

Grdcf,gtos oe,gccrflacciil. grcrno<onD crucootlo3cmSloi te

ocrrccrfl accSlcor3os cn:loccncorur" crfleloacgg3crD ooogl'

orcroilmf / ancgllcolcorcarr- cuellqnrcofl oflop'oo el'qlo)'

ru)E oecs3caorecorl

I mo'q{ oa{. ' oryi.q<rd rc{m'' zrls' lgrtdctd oelkd: tcgg'

Page 57: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6)6)c)rcxcdrilo, crjlcor a sncrd 5 l 6l3jllpls:i

p6)cc'Jo (Dc6)g oroarDScrD cD6DilcueJcDcoroflergos(DOCeSCrrrCDC6rD:

e 4-rt-c ilil) L{l .,J3 Y iF ,+ 4,t Lr . .,t13 ,l_x Y! CIsj Y(Vool : e.t+Jl e".,*

"cuenSgr" pglcotu, ollcuc.odlg. -"tlE pglcconrrcug3osorellgr" cBo6rrrocdlo,ccflorcoflciil6)1o. "

oe,gcuflaccflacrd oflorc.oo oorcor"<or3oacs3er3cro ofl.Eoxoroilo8 cortdocoruflercGDc€tlo eoornccrflaccil (oxoJlenil sOotlcdlc)lo Grdcrplos ordlqgri

;i.;rt t-;i N d*.,r 4+le dltl sl,a drtl ,J-r*.J Oi i.i.ltc i1e,Jbt+ t{-t$ &t+ t{rlSjr &l+ Lert$ hl., O3! ..,1si1,'.-<:tJJFi*Xl Oli t-{+-p,1.. jei*l L-a,l ,tjl l-{$ t+.Jir OliflJ.,f$Xll Jlili.ll rl3-1Yl ) . eJs Y Cr- eJ,, OULdG

(l ff 1 : t't 6l5tL e.-,vJ c'l At .

".g3 ocorailerlo clcol cru"Crofl curocrSo oe,{lrolcoflocrSo coram3acuq easccrcD oflcrc.flcororccorcrod carg co'lac.o" oucoSlerccn' le3douerocernJ cacoilercorrri orucoilercerolsnorccril carocug3ocofl orum"crroargfl53oereeilod q.rxil cotacuc/66" @rdcu&ccraoarSrocoflcdl6)eo, (ollcxcorro aCl.s{a6r&cst6)Acrn ofl.gcorcurdku8l oe,gccrflacdlaod cordsr

I ggqitDgoco, m1.r!o3rd Fcdlm': 7s5o.

cuJe,"

Page 58: Vivahika niyamangal (malayalam language)

')6)cxcxcdr5la crjlcorasn crd 52 61j..!lplsrl

rornller ccorcruS cs cd6rn c crt €, c olcorcaojl cil 6)lo cgra cu peo s cx

"jlqCrlllcn'lrraLfl cor cueilqp3o otc gllcor3o gRl croro coracucnxaorofl roE

ru?oilsl" cueflqgilom cn'lcn"oro{slccDlo cclracr&ccoa3orel

en1 "oe3lo (o) onerl?r3rEo"rr'accn3 ou"m3or'lroo' (o)ofl

GCDcs" cDccbcrg 6rorccrd .6pcrcrSo cleilsgrcotl m'lcoAtoil

63crrr& cn:loncrE srodl3"rcoroars3crn orgcda' corcacr8

o.gDdDcrD oflolc.r)o oorcor"co3 6'ecs36)Ae;r.4)crr)3 aJo6ntnt)cocaol -o-rc4Ccocor5lcoil acernccu3crncoccn".

cxeflqgf or3cdAogcrE (D6lcrDqDcoflcdlerrnot

ao3 cn:ioila" curocrilo crDoGf€rfl6tncorileragc o.rorrEagfl6rcrD qeioocctcct8er" am<dlg;" ollclc.oo erorcnr"cor3oacs3srccrE gcnr'brco coracn3clcilcr3crrtlg. rcnror' ̂ r3o3"acrd co

ocrncorccoilcfl ererno.6Xcrn<o'mlcderlm"cr:qc6rDl

cgtirf,oJdbc@o cD5)crD 6|o3 cruloflsl" qeioococcril coocrn

oflcuc.oo oorcnr"co3oags3cxDSclecors' oflcuc.oonilceldcr.ils3a o€DcrrxrDglcocD crulcnnocco{ qe>oocctcg3acofl

oflcrcoooocdlcd8 .ggciloarsccnSo olcsS€!9curgl.

g)6)cc'Jculo 6o-lcucoracril(cru) oua"<orocdloflgan!

t *od.rr.d1.n3os ger8crcctd mtld : lrao' m1*i.o'{o'ac(lF': l33t

-.{ofoggr3m z/tst

Page 59: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ooclcrrcorile crjlco:asncrd 6lj;il pts:l

4+r- d)+l) r( .ii 6iJ,.ll eJi Vj ;i;r-.!t ii-pt e:r X.l

( \A1 \ '& l i l l r l3 *1Y l ,vY1A:g 'cHI C-* . , .a"ao3 cru'6oil6)qD q6)ooco3 cruioil oflclc.oo o-olcor'rur3

6Decs36)goE .rcs3ggrorg. 6rcdS,gDt(ofl cruIcrooccoil ofl olc

coroileer<doalsccDfo olcs8ggcct Rl. "

rueilmrXeccracqplg1 nflftequa-:

opllEpccofldlacoo cru"6cuilercor oflorc.oo er-olcor'cor" oac

s3cmoecur" o€DCm" grrubrco otoorotolcor- cruloflol3os oolg

a' ccrqdlcnrccrrrl .r3o3"flcrd cncn5ccorcu3o cnoflcollcor3o

ocorn'|o3acorcoerneeilctE orooilocn colcctJo oorqpccril

or5g35re- o€DcrD" 9(.rdl3 cxcdsonDccDlo 6la€(Dc6tsc'llo crD"

6oflaoEer" ..oocnnaflel3o mrodail cuor8lacflslcacnc .Il

rufl .$sr o al soccrrc gsoloc<oilcilcrccDlo ecu errdlcorcorrrl

<srdroilmccoE oJlcdlogcDlo cnrioilor3' <or5.r"ofloal53 o,dl

eiororcrud .fl ocrn cxeilssf cardctlct3crs e,co5orufloS gs6loroa

crjlcoEslcad .rcdlR!. oflcuclo,g3os --r3cnrd oflclc-rn3oc

coil cum"cuoatgi <ongc.o3 olocrDACrDS:

I gcrlto3a"r, mcdoccdlotos <q.rtloacd rc4m': zzgc' ggddeld mlkd:

t a a l

5 3

Page 60: Vivahika niyamangal (malayalam language)

o6rcx cJ cort6 criloraenod < t613.,!l plsri

"cnlonad cru"Ccofl €,erg oilcuc.oc oc-olcDo orJ(n)-cujl5- coracxc)36,s csrdcuqil C"lc.R€{ccuE cuacxcd cDsrJg86)s re(dcororc6)caca3occoil oflcuc.oconrileelciloos3crnro:lm" m'lsrrcr8 rurs[Hogerecero3curlqcaJcccn)crr3(rucfl gf rcncxdcoraccDJccDJocDJJofloal$53onndlcu8. crilsndlcd crflcm" arngc.o3ofler3o@rocnDJ cSlmroloilel3. oflca.fnlmacrncutdo3gg goJcocr.rncgrflcoi cgncorc6lD' crflcrncrilo' o@ooculo olE6rDeocxlo cDoco3aDcu3ncqfl53ggrolongc"o3 cnrflcor3crogcrflsncr8 6ncflcor3on{g."^

rUgfilm26ls furdmfilcno

cae,t'lror ccu" oxrjlsr" g"gboal5 cu5e,'co'ler' o._rorr6agilcD3os cruororollgc6r(D corrcucrg oflcuc.oo ooror'co3 oacsfld)ccDfo ojcs8egR!. oflcuc.rxooilctrE cru"oilor85.,s (sracDacucooroflm' gcru?uco cugoro cxejlo) cru'loccnqc6rD" cDcrile6lcoflsaeccurlecDJaapccor oorcrdaa5flac/d oflclc.oaco5oroflod cxJe".olocrrD on<dlg"lcolo oroaorccrE ereodlmgcrnolocdlc{6t!o o{)crDccut c.rcergo sncuccacs" flDln(d)o cofccSl4f ac

CCDeia oe,dlcocof crircrrog oflcuc.oo erolcor"co- 6rircoD6rccrd .rcsgeeg. cn:ftcuflcocncoroflocr8o a.rdler3o qoo3o ollcuc

mlo eIdc} 232

Page 61: Vivahika niyamangal (malayalam language)

eloorrrtcoril€) crjloacncr,l 6lj-,!lptsri

on6) ccdJo crd cd'l@rc o, c 6) Co) crjloE 6) A ff D (t'rd cx (Tuca oroil<uE oedl<or c cu- -61 er cor 6e,:l el Ao o,1l scu ccn c oil cda.l Gcr, c coro qD cxJo,"(oil6r" 6).1 6nE o,&il o, 6) g 6) o,$€{Aoor c s A('rtD" cdar8f o.n scaE eilaotlg. cst?rcDAGolcoer oflcucle,g3os orccaJcoruilcoE(l'rdcucaS6rs (gl?tcDao,Ael qoSoldl erdlg{ ccro"go oc(cD5)q oflorcor)o cDs('rt')ccrd ojcsilgga. ecErorurcof aciler3a,ecorc,oflcuc.oaqcoJCDo oorllpol.ils3eeqDc oetGD'cD cruioilacrdoll53acco3os o,gp'lrod oJpJerilcglo 6r<tr3 oorxico CnCmoccollriiler3o; ccrdotdcr' cDc6)9 crcu6ro o.-lorEa6fl&6rg cra

5 g(ID6rccr) e6[BceSGcrx coril c.JcorJallcdS.. ran cur3oacore'(Brit(n(DG)o cn:cncd<ecoroiloii a8cDt" crJg crjletsr" 6,e$g[co,ogl; .€)crn" ecda(Uil cargdoeleflet8o oo,$gd8 6)ecs8tr)cad oeflg. csrdcug3crs .-tciila3tdgp crDm(DccrrrncsAaEdloc C(u, a q oil crrct e,crE sl" ollcu c.rro 3o;flsl ccrE ol c s3gga.

cnr"6ofl e,crEcr' cruag.rxooilcuE criler or3. ofle.lcor3allg coiloacrD oicetcmD" gcnr"etco <srdcx(d6)' o,(ct8.iSlg{ occDJcDrrDlo

": cilcooro cnorlo og)crrDlo c CCo, o ollej 6).il 5ror corn" t t

coorrill cruy o-rocor3crncor' &c6rrrA&:

esil Y d*,t ++1" nt "U

nt r.Jr-,.-l cjtl dE ;y,-,* ,li Cre''U ll t+i!g Oli!.,i c/. -.;$I C$ )g J.ti-i ,r. ++tt

d.".S rp-tti.Jl l+>ig ; l A V \ 4+l- gll gra ;

5 5

Page 62: Vivahika niyamangal (malayalam language)

u'u,clcxcorilor crjlco>asncrd 5() a r, *]

T"oilcucue,erg oJEcDd oilcuc"oo oelqpacxccrd GrdcugSos rcla

Icil6":ccoo errdlgreroo, o,cDJo,cDcer6rD @;lcod Grdcxcgcs' cru

Imcoro e-olccSlcrcorcD(D3o oilcuc.oo crelqg)ccrd .lcdlg.,csn Icug86)s ortcr)oc6lD'(ruocDocaail or6rD6rcG6rsrE(o):"r

Ie6.'oooctS.ocSlcru'&c6rDfl&:

I

dsi p.lJtC*,1a;ll; at d"' ntd.p'-r N N .,1- i,+l i,e IO! .irl d-l-,.1 t+ .J+ te,.4il ,rl J"ii*i -Aill k l. g ,,1. t3,^*il1 Ie \ Af f etsJYl ) +Js-,Le.j! .Ju dEs Ois+rl*,,!JEll I

( l l l i l+s , - l t I

"oflolc.rncorqD3crs ^rgmcdoflcllc.o ofl"EcolcoluiloS cueflcgtl Iacnoccril cn:'loccoo csraorri|a" cnocrncorcornl .glcrnccuS

IorcDJeeclDcslo crflsrJc/E condl6.-tccoroocdcqD6lr,o. Cojcllc Irjo,clc) ercn5e,o,ad rorSocrD8 cn:ocruccilercoil elegmgDA

Iggcxcoc6rDcrgc

"g;crn'aolcr5lgroars& csnccrrrdo (oJCUcol

IO,crE "lOofofOrS:

(6ract|ga6,S olDCf)o crumcoaccofl O,6ID6rc I

6ree." I

crD@(Do eorccflerco(D cDsctrcDoar5 oflcuc.oo cclaoo5la<til Icr3ecqDc ogrdcleroals3olo3ecqDc ootqgrccrd mt<tr|o"

IGrafi)lcucGo 5'e9sectr(D cluocicllclllo mgrllcru)oraos &cel Icorur" grerscorcorccofl aconccl3crncocorrri

I "'3ocfl

a3crutll- m1.rtl.o'mcl3occr3o'(D(rrd : l52o'

..odtr..dl-3os Agritrxcc(d g)etld: t433, mNtrd<nlero3g1.ri.o rzre.

Page 63: Vivahika niyamangal (malayalam language)

o6.rcxcxcorildr crjlor asncrd 5 7 61j..,;Jl plsrl

&: e+1" Ot ,rl,- s+ill &ii lA !-,rl+ Oi cyt+p itl i.1cAt ,U cr+Jt l-6 ;lli,i aa_,,ts c+_, Lt+_rj t-r!i 6i 6jr!

t't a+t r-xl 6:..e r \ A t o : t't .r3l.l g.,i g;r.a; C-,S 41lo( \ o Y . ;

"orra3 a,cnJ&crDccrD o;err8agfl cnacugscts .flcocof csrdcu

og csrdcxcr8s'r' g"E'sq'lg ccoro, coletcoflod oflcuc"oo o-olcor"

ctD36recs3ctlnDcoccoil cnonll(cnr)cor3os raros3conn" clcrrr' oto

6rorD& (UraGCTrG)o monfl(crul GracugSos g.gfsqm8crucil4i'

6.rcudoriloccrd (arn.cttlacilcrteccorc e3cdcleloars3('r(DSG(IDo oo-rqgrccril; carocucrEsr" crufccD(cnDJo cncoEa3a

cor3ceccoil."'q6roocca3 cruocscl|C'ruil('E cruioflcor3os cnrocorollgcocD

msroroilcor oflcuc.oo 6.-rcuc-ore,oE(cn:) o3deue.rorars3oroil(ID(DC(IDflo e,CflDCo:

cr# *+-, t-e.:j tali gi LrU. :Yl ,.1!.r ,'. :r et*.A 6-e,{l!,'.-sii d-'.1a:1" At

"J,.a ^tt .Jg-,,-l c,pl+.i ulti co5i

(,r-rl+lt 4.. Jii)l.erls ri 4l

"<sncrdcrulccdl cucrfl<oradlcoE or.r g eucrEcn:ccsrdlo)oe) csrdcxo3os .flcocof csncxcda' crumanollgcorul 6JcdA oga"cuflel-ollcuc.o.' ororcor"<o3cracs3cont& csncxd oflcrrcucorcaofloEcrD& (grrefixiro c6rrcu(6 monfl(cru)corSos (sras36)ccrE cucrn"

I m;.r!lo'mo3oco3o', rars. ml.rflo-@qrfoStts : r52o.

Page 64: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oo>ororcdrilo crjlcoecncrd

oflcuoo djoqDao,ao)3o cnonil(cn:) (610 clilcxc"oo crAd6DeJ

6)dl sa('nDSo,arDlo 6) oJ AID-(CD J. " l

6)ocxcuodrilo, edloilrolo cruccr(Dcoi'colGoceecuccd cl|g6)G'(6rdcrr'lcxccaJqc(ID 6JcdA (o)(orjqc6rD'lofl6-,s gcrutrco olGCrDc

$ ocltdlsacgru): ttrraror3er&tcnii' cD crcrD oflcuc.oo olercor"cD"

o&cs36)cm3gg araocDeJ creflqgflmcoorndler3o o.J5nE

efffl&e3qccofl rrcEe{ oercor"cD" cuflo3ocmller3aaqDc csn

cueggs" ondl6"-rccoroccnl.dler3acsDc crdqg)cer<ur co)6rr

s6 g"cr"soars3crncucda' oaerrEagflaog ollonooo 6r-or

ar"curaorecsEc)ccrSoedlcocosilsr"csrdcdlacodlg.

rd6di : eilrb [nflructlnrgEUoloflorc.rxooSlm' oncn'lcuccrJoc{rDlo e6rxicccrr6[E qcroocoa

oetse,ocorrr" a.rrd. crilcr|coo fiDqcIDo .jlc|flogcrS mtoflgr'

m <o8 e,cod crjlcd orum"cu o ccor "l collecur c.,{la o cern col oil cra3

cur ou3cdorgcn'lod o.o'o" 9*

cxc6)g ecoilmcoil e*t

acorccrileflsAcaor" ocilef clllro 1cn:lecorf) t+l tsnes"oJ .41

crril uosrrgcornl

rL,.:rl 6.rr-, (t) al.; b#t!i. r["11t l.etl3"crutoilaoEer' rcncuo3os ollcuc,oo4e6oncrd acn: cnroco5JoSlaorcs3e3dl crilsnod mcu8a3a. "-

I *3ocd.

2 m3e cdlmre-, r

Page 65: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oclcrcx corte crjlcor aoncrd 59 6l_/lptsl

eLg.iJl 6-.,s." (Y t)'Qt i9lJ+i l$-dl!"cordcucEor3gg oilcuc.rrqppuo 6rcd3 6ntocDJCD -g1crn cD'leJ

sl' cn'lsncd crrcdo,Ao,. "

a.o?E cnoEallcorcojlollsrerno oflcrc.oo e,ileerereco" ..6)

crocor" o3.ood m 6rril(cru) 6)" qacnfcDcrcrD cDs.J|et3gg crr'lqDqoc6rD: qAcruc mmril(crd) ao'corcrilcod .ocoroil c/aa6r.gD

oef crrqrfl(sn)ar3crs aeog oflcuc.oo eilgdcD" ollelcflmacrrSlsopr" al3c8orgcrif g(oJeccao .JoqDACTDA:

d;ll ,Jl ,*0g3Li"(rj{t ,r.rs1 ;rt-'5jlbl LJldru'",S.,zlbl LJIt-3 a+.9 il'.l fiba;",';tl b!.i C+. ;t;3

(Y v: crar4ill ) iFJtiil 0r 41t et.& 0! 4btu AI;"rs|acQof)o ojo6rc'Io)3: cril "OSa cuc6"Ao "{DcD'16)" o,aeilecuer

6)oJQ[f6II)o o€DcID cl3cucnr"rocnflcoil .€Docr6o gre coerrs" ei.-rond ool giloE 6rcdc6, g cn'lcn a-r" oilcuc.oo er orcor"cor3 roroccrEororccrE gegcr5lcr3crDe. gcril orcorn" curd.Eo crfl .-rAdolojl

corcsrccrE crfl eegcr,il6r3cm3ocue6lcirE csracor" m'locrSo e

"E"so.m'lcnsr"CoJ(Dccruq36il"ccsrcadororccrdgagcrdlol3crrSlRl. cordRlcoo3 gegcdl6)3crD or€rgo mg crflacofld gdoroSla3crncu cilcue cro c gcol cnlmo6)6)crrr dlc6ln co. "

-

I m3o, <dtrmm-, ar2 m1o: m1o-, zz.

Page 66: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ele:crolcorto, crjlco asncrd 6lgJlpLr.rl

pror" oilcr cdororoilm" <ord crtcxccd5q c6r6rD crrr@il<ud .lorrEoril

ccn cocd o{Bo,cdlcor ccrD6) c@ c6rn: .€DcrDgrud (na (o)" o{Dc.ilc

9c6TD" cn coEao,orrso)" o{DcID €'ccoJcorttlruE cuJcct JCru'cD crddl

CoJ r(rDfl mor8 cnler cn:loE el AcrDA6rc:

o.ob" oflcuc.occucnrocoroilcu8 (D crcrrr cD ccrd o,6rn cr o crDc6rD'

monfloto5coflo8 aflcrn3o ocDgpilerce3crD<ur: cDcoe oro(IDAcrD .rxflcnr3aaE csrd(Dc6lrr" udl.{m3crncol

q'Ai i'b At ilil q bJ$e * )!t Js-'tsJl ii..;l.l b;t+L#i llxt

'6J e * +rJ_,-..,_l Li;ll Jill , ,+#fi du

d 4ji ;iJ-ll oiJ L^li uit*rirt ,Js*,,-) i}i!;'3 ,tu.3'.a3cj-*,,-j* :dlii tut- -l ,y At etji c!..1+ tl$ tf+ crb+0,..:!& cjal cJtS' e :tt3# i+t- + dllgSi # Ot AtJEjlr dllai ,llc$3t cJtii , all cJ.*,.,r t+.11: Y ,Jl-ie | 4f,Jtil u$ s.r+s t- airtj Y ,Jl3i CfJ d r$$ t u$ +l &Y cJtS CfJ f +A.ri . +r. O^ Lili:l: -Lli *rlt .J.r-,.)rftli! lia it'l3 , +.ll iF Lils Y3 y #g dill cJ-*,-r ! Al-lVl z *nt .J-*,,-l.JLii , 4i,4f qJi lrlq 4lti di{-.,, Jl,l)4.:,*'i !$, *ari 4j. t{+ iA C 43a+l Ol f dLljli ei,ai4-J+. d|} lil cf cJ-.Jt u/,.-tii I ,*,i4n dryr i* C:dL! pL+ l-li 4l ,e& + -;nti ,blr. # .3rltjjr"-l olli ,pt!(b$-e)ltS i.U*l1 l.r.S 6-gr", err..JU 0-l..;rrll U. dh. l3U

Page 67: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6.r6-)ct or c^rjl c.], crjlcor aencrE o t 6l-9..;Jl plS:l

fal r e <-,<1 siqJ^it :cjt! , e-.Jti f 'il$ -# & AAlJ"i

(A t . :d-., C^,* y.:f") cjYlt &a illti

"cru.o'er3 orl'co3 cn:cara cslgpcpdl( o) oJocrDlcrD!: ao3 cn:iofl

mooil(cn:)corAos Gras36)coE cucro- gsrilom oJo6rorcD!:'cn

aelleqD, ororccrE o€D6rcrD crlsrradsl" cruad'$ er3cuccncon"

orcrr5l$ggctl' cst?lGtcrl-G)o crronfltcn:l ccrocugllcerer" GcDc

mlecDlo cnrge,s'bocqnjtl ca5"g"lil "loil'Jlel3aclDfo croJtrD'

(or cc/aotlo corocr8o cner curcs-coroSlcoilo3cro3 g'-lcucoracrE

corocrEo aco5coroslcuE o5lca3accneloccrDlo'6s3m3crfl og

crn'aore csrdorcrE ((gn(d8.l Gtcrxdo corooflosl gcdE(rrt& csrd

GoDfdo cndoil(cru)aDa6.rs (rDJdoconjla'dlo8 ml|crn3o ooccr8

.4;egecmotf do6roro& monilocor ailsncrdsr' csrocxcraJ

allogdloE roractc)co .orcrilsl" oilclc"oo oorcor'ror3 ct)

crrJcello. CsraGcrDc)o (s|itcgooo eorcc5l943t crjlocrEo'jgrrud

cxg((')Eo3c6rr3c ? oracorcctE ojo6ntrcDS: 9g' (slagcooScxc

6)6rD ffDCDJo 6|CrD3O'lR! Colctlcalo'oo. menil(cru) 6t(a3 c2cd3

mllocrEo cacoflcaoraeileJlo pG6rec .ocrrr" s'-lccoil cmc

6t8o,; .41crn- c6rocuudj6.rdlsforclDlo. csracotccrE oilcilgUa cu

oD8 orosnrr(Da: ecrn3dlg! cnorrilaaor, oo3 eo3mflocrEo

caccoiloo e.-rcer3o1g. .glcrnccuE .6pocrEo go col3errfl

oilorc (crDoGCtto ollcocflacilol3crn cru.ooE(o) omQ)AcrD3;

csrdaDccr0 co3cril eAsg6rcD cDgo (cDeltilccuJ a'-lcetSo g

gcoror ocDA ogJcrrocoflo3crrra) csrdcoilocr8o JaSoil eiorccrE

csracuctS6)- oacsfldtco. GtaG(rncdo mcnllcru) ojo6mtxDS:

Page 68: Vivahika niyamangal (malayalam language)

e; ercrorcorilor crjlcoasncrd 613'!t pts:i

cn'locrEo or3 6rrr'loo,c6rrs" o{Dcro- oelqg)ccDc6rD- z crfl rancol-cno:1g4coE rsrdotcrdtr' ronroil<oE crjlcrrr" crcrD3na6rnocu3o,colg ; <on or crd csrdccD' cocil gcaE co'lcner3o orcrDAq36rBccxAo,cnflg. conorilercD e,Acro crDoGDo csrdqDccr8 <anofloscoflo3crf) Gf/Dogo csrdaDcctil .6e3ecrootc aorca3crncor- monlltcn:lesrec.ilccra (srde)c6.,g ofldlsrccrE ecrEdfl€{& cracorccr8cucrne.gccr8 ccftrsrrccgcs' c-otcc5l€$: m'lmo" ol3t-6or5cnlodcrflcrn3o F.gD6rcnDco6) condlaorco ? .i{Dcrjl6- gaDollcrncruEc)ctru)8eopglco oncSlorco. monil(cn:) oncu orcco1lg4GoDcrflo ojo6tutrD8: crflmo'crorccrd (sracu6)g crflcoo- orflo(D3crn, ol3r6or6crE

"*"at acrnorcejl ollclc.oo oor

co"co)e <orarfl cdlsracrrr& " -

o,qgfl oerccrnaa'lg coilo3crn cu5e,'rojlccorcs- cro3 eo3mflo cr6o e a crofl o o o eiler 3o ge6rec .41 crn- ruro ecn;.,{lor c crE ._ro6nxDlo, (na(o)" ail5cojlo3crnearcad roocrdo cucruiroro ._ror8.t'ro" cncoEo,ccrd .o,qD)gogcD..Dlo c.Etcu{Tuccno rorcrilgr-on cSlcorccu3crn eu3cEor5crE o.o?rccofl cnlcroAffolgi, cD 6rrtl(cru) oilcxc.oo ol-olcol'(ul- oegsAcrrnDcDlcraSlco q.o?r- crrcoda6lcorccnflc46)6trf)o oflcuc"oo cnscsrorecor- o€)crD<tDcdD- oldl.Jls'racrncol

troooccd8 (rDoG3cUo agdl 6cacufler3a,canefl l oy .occorfl ololoor oflcucooo er_oror-cot crocucnrocordl

t o3of-*1.3 a3<n:Ell" .rx{ou-co<nrE: a:o.

Page 69: Vivahika niyamangal (malayalam language)

o6rc! or o.rilo, crjlcorasr:crd 6l-e;Jl pts:i

crd rsracuaS6r" .{Docr(')@;lel 3' ail cD (d8 co,6rr3(D35rr3' o{DcrD"

cD6nil(aD) oro6roroct ccntl ..crcSlcr0ruE o,cornccu3crnrurcornl

.lt rJS*,,-) 4l dti i-Lti '* eS1j l-l,JG u*t4o 0+l 13e&i cli *4 ,ge t dt! u*.i te.h"i d-,-l a:1" At ,,I,a

(\ A1o : dtilil rJlt sri er!.) 4J.LrJl ,ib-1r

"grmflcrra onqccn:lo) olo6ntnD& onefko) .occoflololoaoroflcuc.oo o-otor"co csocxcrucacoruilcuil, mmfkcnrl @rtegooecororcd oJosEE E: corcacrE .€Doaoailel3o oncucrila'r" 1o.o"occoJD cncuilasrno. cncgooo ofo6nro& .61ocrEo 'rmcoEocrrradl$. caroccrrJcito m:locrEo .rscoradl ..ooflos .{Dcrn" cnsrfl<cn:l c-olcc5lg& "

-

caroorflocn cnel[o) orcriler3aeccnflo3crn "lscoroil oflocfq.rr"o' mcuda"lcorolccoil sr<tflCcoloroilcuE o,o6rD ccu3crD(Dcernle-fifi -gpurcmiHlmlomo:

.Ofaorcojlcrilc)6lDo q.rr?r' cncodee,eneo)" .6crn<uflco" 6.rccDJdb crSlcEcAcroonopecrDlo acornccrE o'Clcor3ar5lg. otcdlCrocuoilcuE 6rtilollcuoneccor cucru"ror3c)c/A o.rr?r" mcuEdlcorcorccol ec6lDcctl3crrxDcsrnl ogerScuctnDccD o€ilocDccra

Cl|cru"rrDlcuflo q.r,bcaotl moSo3crrxo'lm" *l3rEdlacilar' ac

cDJ& ec6rD3crn3cel

63

' mdoccrNo3os mlxl.rr'mcrgcngo": 1465.

Page 70: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oercrcr corS'16 crilcor asncrd glj.,!l ptsri

m6nil( cru) 4.oi.il6rcD cruooruco"crSlai coroaoil.g(o) oJocDAcrDco)" gc.Jo,ccdqc6rD:

.-d.ll rl-,.,ri dlr- Otl # 4-i.it.o c,,lL dG e-t*.,l o+i 0,etyte sjj3l 4+l$i j +ltu Ols cJti C-,: ajl" nt uJ-,J,ir UIJ!3 1-i" 3i d,aj Ja uiill l-o cs_r$ &b L,?.:J 4$Ji

(A I A: 1rs1 f..u J,a:i.J 4+t i1il efr..a ) Pl Lit-"sliltrJ3 crucuE q(ol@tlo8 crr:lcrni ourccrE <arOofl"Etol6colcs'.g'l6curcorccof lcdEcrn3monll(cn:)curocr8ocecosocrilei"o.rr?rco{ mcrEallcoSlo3cmcn" .{Dcrn" eorcdlgoilm" sncurE .-locuor ao3-rd[ crroail(cn:l csccoSaccilm" q.o'occoil mcuEailaoflo3crn<or" .r6crorens' gcollcorcor3o clo3 m(fiAocoflo3crn3. aco3 mgi .gxcrn' "-loororurccuE eio3 goollcoxD3crs da3oilcorcern' . csrdcorcaoxo)" t z. s ggoilcor. ctnacolco,or5 on6rororAd c5lcd.o. ocrggilsr" ror3e-r5cu3ocernl " -

moefl(cru) cru;-dlcorlolocor oflcuc.oo o,dlgdror" ondla<or.;ooilerccoiloAcrD roncucro condlacorlotoiloE crilcrn" eqc-oil.J|6)Ao, .gpcrn<cn' a.oitrccofl cn:lcn"oofl gccoflo3crnS

at ds*,,,_;J 8.,11..a t',r+lsll 4FJ 4$.a c,lL-.Jti di i'") l+t.-.- L{-Ee di$.J t+..9ji9 $+ d-,.1 4+te rirl sl,4(d.sJ rfllillg I Vlf; Ulr eri e".,* e I AYo pl.9'1Tl

I rru1*1.o-3gqitD8acre, aeofom{oa eamfr4" cD(rrdl: ar6.

Page 71: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6-)6JcxcJcorila crjlcor aoncrd 6 5 6li,il ltsrl

"cordcD cru] o ) oJocDAcrDS: crul.dlo)( o ) c5l.rr"corcnyuE o,rcrd 6nil

o.gDcfDcucdAos dldl<oE g6recaoilcdAcrD <sladlacru"Cofl roroaotl

oAcm3. -ilcdg ordcrd m6rril(cru)o)Aos €f,ldlercaoil. <ord

earcsE (srdcuoo monil(cn:) ofl cuc.oo t'dl-rA:yerncooil.

csro dl qcDl G q c aJ cD o caoilcd3crD3 cclit cu ct3o s q oo'cr: "

omerl'ir3rEo.o"o ccn3 eru"m3 oo.o" oilcuc-oo adldan' drca3 cDc

co5oorjlcngerocrulcilgpoo.o"o'modalcorccollo3cro3

.rp (rb ait d-t !l" at ,J.-,r+,rll 0i dllti c; cl-i occJ-f.,-,r t+ dLSi 4-r Ji li.l L- dllig 6Ji,- -ii .ig" cf 6nr..;JlOt et-1q ,i:s ci^3 iF 6l# Oj.J (* 6i.;rl '''r,ul A! alt

:rl3-1Yl r 1A - r o uiLitll 9;lJ ; ;U*,+ glg #si at

d.."-l qJl+Jl ++>i-, I q Yr

"csrdcrrcrulo) oil<ud crjlcrni moeil(cru), canml?r3do"o"occn3

6rx'm3 crra.oloyrud cnr3com"co<oroilocrEo rorascrDcpo €r6lrs

earccrE ogpcrorcorrr' €rcG)6rr) o .61crncm1..t'l$!, rcracQor)o oJo

6nxDA: crrorriloaor ocnccrd 6-!o3 cDcmsoorjl co)f 6ro cru1cE gpro

o.rr"o crilcrobaolef oro3 cruioilocor oflcuc.oo e"dldlcilsra

cro3morrfl1cru) csrdGcrrrdo oJo6RtnD!. GnRlcor)S cDc{rb6tg

ccnm36o.fl 6)crs oca3 <urodlocnocoraller3o ( csrdo3com) cx

ellooor' (oflcrc.ocruclSl cncoda3a. " -

' ggrilcrcm': taeo, o1*!o"mo3om3a-: tzsl, o3Sucrd[ lamfen..2

mcdoccr5lo3os crocom3 m$.oco'ss..sa, grilocm! rszs, o3gc@ 4m"eJb.

Page 72: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ocrcxcxcarila crjlco o on crd 613..,;Il ptsrl

crrfi2il(cru) qcDdrcoo8gg ouAd(orocrE cna (tTcco)@n s6 q.cfoc

coil ;cilcnerrjlgl oilcuc.o. er-qtco)"(o)" ero,cs3nrnD (TDocECuo

GCDcd6rCrr(D CDCo Ocrr$lerc6ilo)ccnSqc6ro:

(A Y . :t't d.,,,. ',;alf.) Oilll Oi^ db-. L^l le <'i(1 $jl

" sxnccril cncucrg crjlma" oncilcor3crn ou3dccrgcrd oJcooBaE o'o"ocofl aeroercefl ollclc.oo ooror"cor3 orcrr5lo:l63crD&onougcoynEoo(c,) g.FA crDlooEJo oocrD a.oofloaor oflcucorx)GcDJoE6[Do cDs(olDlcrD onclcn:octroSlcud onag.r)o O3cnrbllqccotloaadg. ordcCrnG)o csrdcgorro atcrubllqccx3e..6'rcrrxD cotlco3crrrA csrdcxrA q.obccoil car6cucraJooTf acDlocsrdcul' canooSlo,aSlerflecDlo oorcor"cor3oacdric6rrr' rora6nlAor1<o8.o1 o1 Gnrcu6)o oflcuc.oo o,ilgdcor" .g1crn" orcil6olcoruflruE ercernccu3crnror cerrrl

c'JEi fr*t-,ii '., L.i. 4jc; .irt .ta, i.rlL l+i bi ,.1*,i .lodL. jJt ,rJ.J.J Y3 ,i-!.,,,o Ui3-.;9lS dllSlJ iJi.rtlt- L. EIJt-t1-,tlJ3 4ytsl ... o;ui dllLi Ys ,f+e- ctls fU 6!i

(rr t I :t'J ert l. Xl ,l|Jll eJs/a)"csracncn:' (o)otlru8 m:lcrn'i caraerugco1o8,o1o1 g-t crua6)5)ero(o)6:,qD oflon.ooccetc.oll€dir GfdGCIT)@o omcucd .-lo5Fr')3: cDCb5)gc.ilcerggg aoccril crcdlaet3o (o}ggo.ss36

' r3ofmulo3 o3<nfrIl" .a{<ru-mr& c:o.

Page 73: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oelcrolcorto crjlcorocncrd o / 6t3..,;Jl plsrl

qotlg. orero,E crjlerncrE o,c.dlo3o 6rcDc6rcDo@A o3crubila

cDSo (6rooDogc; .{Dcrjlersrccollorer3o crjlerrrg3ers teco5

cerccucrd rancn3cuom'lo)oH. crjlsncrd a3cn:bilaccuA€rcrDc

oorn oll<uE <ordro)Ao c6co) o onril .g1cD'16r" a "oboail5" qorooc

crDJo orrccrE csrocxcraJo.ils8crrSlg. roraorccoilo3crn3

csracxd rorqilccr8 cDscrD otlcuc.cxoroilorer qorr*cr: "

C^rcnilcJ, cruJorro6ntlaDcco) roc6rrflror' erl"m g oooucn:l o; se36r6rqer(c))6r(ID oflcuc.oo or-d@r"co)e.ilccr6 oo3 arotcgaccofl

caAcrDA o.o?rccofl moda:lcoflo3crocnl ol€a,g csrdcuc8 card

crfla, acero 6rcdeollef edlondl$lg. rBccoJCDAels cur6cucrdJ Col€ro(oo rorg orum'cr:o crr6Dil( cru) aD3os cn:ccrrSlcrr5currflcrS oolg[ acucE.jlctlqDAeqDc6rr, 3orrsccorrorl gcrccoJo cDccrll oloqDAcrD -cxSlcnilcu8 crilcrn3o ocogpflerce,3crnrurcerni

4-,ie dill sLa s+tl c'ii dJl*,,,",:;41;^+ cti crl+e itl i1oeSJr.ili )3 il+l ct' d+t3 sJe c-r:oi t- At3 ,:l6i l-,-lnt

"U,++rJl td dLie L''i 4iiLi Y f)*,Yl

"r -fSll o-.;6i

iitt ,J-f,,-l o-r"G fd,:ilt! +:i.s a.!c g;l;i d-,, qt"rl3-1Yl ) rlrJ+ Y3 ;Ji1lr t {i. is't{ Oi d-'-r 4Jl" ^!l d..

(gJt+lt G..t ig 3 't lY 1 llr,rai 6;.,o s l . f 1

"gonl"m3 <onoqgccrulo) oflcuS crlcrrri *l3crcrqer rrfl crEco" cnr

' m<doccilo3ers o6rtlo"gcrfoEacp ofldl : 3s.t.

Page 74: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oocrcx coril@r crilcor a gncrE gl-9-,,;Jl pts:i

eril(crE cD6nil(cru)cD3os <aras3srco8 cucrD' ojo6loro)3: (.€)

ocrEo csdroro)ocuccrD) roe6Dilcol" 6Dt"cDa olot6ucnilocrEo occD

€6rxocl)c'Iuil€erc, crulc6col(ortilcelc 63crD!o .€)crjlo6)3caa(grbcorgor cuaq'lg. "{DcrDccuE

gcn:"erc o'lar8 snoflcrdJDcruollo(sracgor)(oruilercrilo ocuo3allo .g1m'|er' cn:.rflsrcmccu8e

coflg. t occnrcolS edloncor<uuilcud csrdcxctE crDocurJol"o)ao)ogcrn'

om gpfl el ceilqD) Cor cuc-or6cr8( cru) rord otsE6)' et r{lefl o3crn

aorrbco, Gc)cgo <ollcflgaosrcs3cororEe3os o{Darr" c-orcdl

6)!ecDlo,' 6ra(D" cr.tegor)€(UKDcs" cnrflacflaccrE acuS

Jlogaor3o oolcor"<org rarecdlaoacorJlo oJo6xtr(Doedlg.

(5rucD'crJo acrcEo.-ls3coruro.il53. "

e-firilorrbn lurdgfi

oflcu c.oeflotl cor corof lcer sr"6p g ccud er 3o .Ap g3"ilotuilod

6.racucrilerccrd e,ilcoracrpoilm ccolcilerco gcn:?u co qoo"

cilm" .-rcilcrfl cn:lcnbcotleil$lg. concD" drccclcoaarnDcoacs

cor3o o,dlcu" <onm3cruoll4fl crr<u6o,ccrd oflsa<urar.ilctlcr3or

corcornl .-r3o3"trocrdo ailcl3o cuc.n3oilcrcrEo cqDocrJ(DqDlo crrcsc-ojc@cufio4glco .-rciilcoerrjlgl csracor" crjlcalcoil

crccu8crrxocsrrl ps ofl"Eoxomilcoil qorrccnccor gocif(o)

of locrdo6rcoAcuc6)"cxgoca6craacurcorocorn!

fJrltii y 'J. tlaill u Jo.JE.Jtl srLll et$rJl crtl &

' mdcrccrilol3os gprdorc", zoso, mgfl"rr"caogamga'i lszs, rr3ac{.

Page 75: Vivahika niyamangal (malayalam language)

f oocncrc-r5lo crjlcoracncrd 69 613',lJl ptsri

I

I ^' "i orr 3i gsr.C L-.;s" ols J r-6rF pLdr dt.r.o

I .1...i U C-,-l. r.rle ,irt gL..a , - t-6, aSi-i3,-Sy3i 6SI .;::t 4r J3i t:t+ g,.6i;rl c..i.r,oi y3 +:t-.,,i 6,-;i-.;rtI , ll . t il< .?.ll ,4+tn r>ll e+r-,a; i-i, 3i ;J-je

I t lyvsts_ry l

| "eocEloy aJo6orDco)cofl cancl3cuE sros?ocg ggl3odl .ro

I -a.rog.t;lorrcrd a.rr"cflocrEo ofl.Ear<orujlcoE orooflog aoll

I *a,r: snrur' goocercacoro' or5eciilmo.ilscacDc <cngc

| "o3oflacud cn:geg"ocurcoc &eo6rrrnccor orcrncco{o3crn3

I o-*l- oO ofl"EoxorojlcuE cnlsndlod oftoocrlo csnd.o

I -Ar 6scrrrcacDc€@r6rnicDflo og.o@la' monil(cn:) caroorSoc

I oiloacrna. .6xcrnc<uE coraegooo rorocr8o <scco5ocrder- a

I "rrE m<oEe,]aorcor3o, ccneg.ocorufloodo o.lendasrcrEsr- q

| "rncoil er.'ilsdga. .r6crorerrc' gocrllorcoilog o,As8(U)era

I erecofloacnilg."'I

I o"o?r" 6tcocg36rs ailcu- ccnm3cru<iil4f orco3 agcrxcG)o (D

I cr.rrr ecuornoraef,letgo cDcoE63orr<uilm- oflaoccoo.logcrnc

I crn" colcors olosrr3crn ol3cilorgcnlla ot-ofcno acngpilercefl

| <uuro3crnof

| (t r . er...'itl ) tlF air. lr3E xr tJtll iAt.r.t |tlljjII

I oacdoccdlo3os o6rtlo-gcJto3tcr. {o.am-: 2irr+ gritcrclcd : r92,

Page 76: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6)ocxctcdrila cr5]co aoncrd 61j..,;Jl ptsrl

"cploncrE 6rcd3 orAcrxgcdo (Docrr) (e.obJ er€'csarorctilsa

6rrscaoilcdAcrD3ercxdlelao (oilcuc.oeocalcD ffDqcID') roqoil

rud crilcrne. ctDc er <r) c crD3" crilancrE coilcil g 3cu csncd3cu': " I

mor:fl(cn:) torocrEo cartcDS.olcaccDcs" 6rcd3 go3mfl ocrdo G4c

ofloooeQerlo ereos!6)caE adlcor3eoc .41crn" ccDcdrc

crE .roopxnoflcud m'lcrnSo 6rcrcgSels adlolcn3cnrilef mcuE

e3e; Gracor-'{DCCD o.oloEo)cqDcello ooo'occoil'rciloorjl

6)o.ilstcnxDcfiD: C.JcnSlru, cocsrflgll .rqrilodlomcor

crugroo8mfm3 a3cru1gnrf (o) coocrSo tr66,g ose'ciltd

"oo ocu ggll q.rrt)- crfl craboollef oflcuc.oo erorcnr"co3oecs3

rororcor" g'rcn5lcrrr a cerol

a.o"cilocr8o ofl"gcororoilo8 qD3crlc6)6rg ColqDccruodlsE

orolcoflcilsr3o, .gpcmcur- cnR! elo,E6l'Daccol monll(cru)'J

ocrDloralDlo o or cor"ofl 53orrsl

(rrri) t#tr- -t*,*IJ L{i$r 6iJF^ll i}-J iJ-. ii!

:t't -l*<ll g^L+Jl el*,rp gl!$l 4i"''a fSLr 'c'r{*(YYro

"crilcro1roro 6tcae crrg! cruioflcor3os ela,gerncoroiloE o":S

rurcom-,oflclc.ocacol"gerncoroSloer o@pflalcrllo eSo6nltn

Oo0Olo.

I cnr3o <dlnrcm', zo.

2 mo'mi oosr.oe{L ocelo. @(ddccdl m1'rtloScd sc4m'("rmxril) ' zzsl'

Page 77: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oocxcx corilo, crjlcor asr:orE 7 1 6tjlt ptsri

a-ftrilgcmm nilnrc.,no -Jcfk5q.rr?r' cncuile,cercor @A9g oilcu c.oo Epcn:'e.r co oilecaccril gilcdlsrAcro&

iro d*,-r 4+!e Al ,U At cj-*,,-l cr-e-, cJt-! J,^e 0+t ire,rr:.iri dEll sAd 1.l;Jll.!..-rtldsq Oi -1tiJl3 Jli*i,llrt3_;Yf ).!t s^a l-4j;1 u*ilJ e+isisilt,,trsji Oi ,*

(C-,.J €Jl+ll +.. >ig . 'l A I o"gronfma gqcif(o) oflo8 crflcrn? mrrfkcrul rrdlcocc{om ollaocqtl.dlcdl6)Acrrr& aoccrE rl6roocoecgcs" crSlong3os oacrg oracrgle6lard cruc.ocecilocor .ocrjl6)" oflclc.oo ooror"curA curcfla; 'g1ocrEo ,reo'rg <unogeflod crue.ocecilocor ororccrd crflonordel3o ollcuc.oo orotcor"cor3cor@9o. o@crr5lon om cor399 ajlcnrm"crrm cotlroS o.o?r" co'lcro'orcoilsl cocD cDsff Acrn oflolc.oocorn- crflcoctd. "I

snnfi nihfi-rmiltrfcru[n nflluc.^tto

ococcrE qorr?r" crfl crob cofl elcorror ollcu c.cxurofl eel d oal5coE oflon.oo cnrccl3cuccnl

l# trzJi3 jtli_dff i1r rrl*1tr isill otFjr aq rti,t-;l:E ;i:lr ,-+3;l-.! y.l,.lt ,* chfis'Ara*t

(l11 : 6lill ;_u-,) ii*;r',rLltse tir eiii;l|

I .od.rr*d1-3oe e<itrrcca! rass, o3olcrS[ aSCnE l".

Page 78: Vivahika niyamangal (malayalam language)

elercxclr3d.ilo, crjlo-racnad 72 6lj-ll ptsri

"colam ad .E ecdJq tocd cn.lfu c-E crilslAe,GcDc, oilor c "o o ge{o

crjlcra"rr aojlsl3o,GqDe er or qgr3crnoilcD3 qAcrx caot colsncld

cna cx cdao ccD8gg oum"cl)o GoI(Ec).1 s3oloilcorc<od ( 2 oo?)" cD

<od o, c <olurroil ocrEo c.r o'lard I crflsncrder- e,3oo o'l g. " t

q.rr'd crjlca"-"rcofl elccorcn ofl ot cooo ffuccD3cucorn" .4trcrp" qa

6,dlruE olcr6ronD csr5cDroloflco8 cn'lcrn" 6co.rilsrcclscrrxooornl ollcuc.oo cDscrD ccrDogo qo6ctlqt6rrrergc oflclc"oaoc

oJCDo CDSd)l&.

or6)orE reco5cor3accofl entm"cuoals3crnoflm' a3crl" o"o?r"

m oE e,lqatlatlcsronecD c 6rD1 m onfl( cru) csro ellt ol ollecn c s" ofl

cucoogorfiDcrcorotlcoE .61ercroro,]er3o cn<uEo,'leaor ocoilcorc

or3, o.c)crD- -loclDSorc[Dao cDocrEo 6)6)€rcu(/do 6!cTI)!o CD

ocrocojl g ; "g1crn" oJo6rctrDcdtcaE ojlo:crEo erero,cxcrdc 36rBccoilca3crn "-r scoro,l .41oiler s o€)crD c al ccrJcu Jo 6rrcD"c.D errn sl

crrrcojl m- a 3crI ccoil .{D o cror o,ls lo ol Jcdlog o crEo cu o, corc coil

cu cD3oilcn" cD C('A o,laotlcd'16) 6In o o.6DcrDc6rD" u cSlailol3crncorl

cDc6)g oroaruacrD .oc5lcru3o o.o?rc6rD" crunn5<uoilcud 6)6)Plo

cr5lo,enrm"cr:o rol?r cDlclcjcrilcor occilcororo3crnrin" dcDcrD cucru"

cur 3cur corcorn' o m g$ler coilororca3crocorl

OilO: 25.

Page 79: Vivahika niyamangal (malayalam language)

elercrlorcorilor crilco aoncrd 613-rll ptsri

cjt-l4ji C-,t {!" At "U

nt ,J-*,-r iro yb & 4$e Oe

e..rr..a ) el;sJt a-r ,illri*l t ! lJgjl.r 6i.h3;rJl .iri O!(d*l €Jt.r+lll+>i-l (rJh s+i

"eeif6rrlcrr3 6rx"m3 <sr6oJcAtol oilcud cn'lcmi madl(cru) "-ro5Fr)3: m'lsncrE .-r3rSoruilcorcsrccrd d{iloocueo 6[xccDJCt)@DAgc crfl orm"urcn crflsncr8sr' ( crutctilegaors) o.rorer oo5ldbcclr,Gncnooroco3orocrflcolqcdlcoE)o3cmmloum'cpcrtcorcgn1-t

a-fi dlorbn rsroufl arcroo

gcn:b c o q.rr'cil o>crSo csrd or accrSl qorc oil acero3crncor' cl co3

ollerm conool coracor3ero,cols' colcrt c-)' acdlgalccor q.r:b

6-)6)&&c@Jo ororqgrccrE etdcomcoilooEo aucer3o cc'rdcl)JOrc

cto ccr|t'c)|crd ecorcseraoflg.(3COJ 6rdcX g3ers p"g"s1.-l o,ccdo .€)crcroeilerSo cDGtEaiS@r

corcorornoilcuil ac6roror q q.r>d gorGctDccocrars3orcrrccrE red

corocoflm" cna cx o, c crd q3g gA.

r :,'i'i fli il4 e F c;l oli aJ.; b#'ni. r["lt l33lje1..,:rl ;_u- (r) q>. q$ ;J3

"crutoflacrdm' corocuo3os oflcuc.ooger5anad ocD: cruo(DJJoflcorcs3asdl cp:lsnoE cocuEa3a. gcrfl crncuiloE crflcrn'

' m1.r|o'm3am3oi o3occdl. aam"efl*

Page 80: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ocjotcJcorno crlcor q gnc,rd

(qorrilcuil crilcrn) cuglcDf,o (rucncDegg)cs3eAdl ccncucE o[l53cncdecrD oJ@r8Io crilqne<or' cruccnDcogoladqo cru3eilocoil rce,{lg3oacegae.'

3 mmdrcildrub

oflcuc.rx cruccu3cuccoflc{ooceoSlcn" rancrSlcuco5acor o6xncart oelsaocorp" cn:cadlagEos o3crrfloil ocu4f o16odldloaa .Ocrnol &cG)6rDo oflcuc.oorJlocr8o ococgio&rrt cf,6xa sncDJocodl aClmpfloecrn ei@t cn:"6oflor3"oril@AoSrcDito aagdlaf odlscoro" ec6rD8ccrxcoil cnrlcecollaltc{DDNo ooocflcarcoarrasilo" &cc)flrJoc&lo. (grd(Da

oecgecgrr' oflolc.oo aclcu<ur3o ojo(ruJo.ils3ctlut6rDctoc[D!o o(goocxSo -o.r3c'36r5lqlt(D' oerdlcud etoqDc@ru, (Iu.t

e,dlaogofler3o ollorc.ocn:qcorcoror" ecrrcccoilcilmsooacrrfgrrubco crfl mrm'cocnocr gcof

sJ git+$Jt.tj-.ra t't.r ,Ot-+- 6,;l curi ) CtSill lJilei

'.,r*,a,s c{cuc.'o .,"J:::H;#l g"t+rf et*

o6rocrccr3 cpgilcn-orno g@5leicDtrDlo &c6[nco:

I 4crroc r

2 *rt'd.,coaba deqtccl|, rrrceid GFdorc<4oaoe oryfLo3d m4o'("oarxrlF rozz

gljgtlptsrl

Page 81: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oc:cxcrcdrilor crilcoaencrE 6lsrllfsri

,"/U. >tl g.Hl CJa/a ,crilJ.lLJ clrralJl,lr+ tt tr$ I(VooV ,YooA 3 f _ l

" cueflqg23o oore'crucedlorgAo o,Ascocor oilcucooo cru9cDAcrce3dbcoflg."'

nilrucorlbmo

CU@CDlo cucDlc[lo .locnrfucao acf,DlacDlo curSJofloars3a{Dfo oorcor"<o3 aClcroorccoE orcrr3oflacrilo oorgacdonnrrllod crflcrn" osdloE eAoqnconD cnrce.{lag3os oacrrncrS ocx.rf cncrfl sr' aClcorccu3crn q.o'tr" moEall oflcucoo acEmo cns@roccu3crrxorcerrrl

clleflsgr" .6pocrdo qa,aS (craroogldlrod crua-oco< lecorcqcooc carSoerna[loE 6rrtm"cno oJoqDS6) gcrrxu6)g pcrno.rxE 6.-ro,ccao cDcrEbcrilgr" orrccrd oflcuc"oo crorcor"cur3 rorcrrr& o€Dcrn" oordlcrd o,AocrDoarrtn crucedlag3os o3crrSl<u86.,cr| gf olo(ID8e,(ID3o, cuocrE ernccrd cn:Ilacileua ror5-r"roiloal5A .{DcrDA oJo(IDAe(IDlo 6,oJrrD?Dccod gcn:'erca'loer ollcuc.r)qccoil.

oflcrc"o atilm<uroflm" oo3 .rarEordlurocrSo acrddlacDJGno .Jcdl cncrtlaccdlacgc ocrDlo concrjlclco5oetsaog. coonfllcru)qD3os acetonD" cn:;.occrllae3ers ollcucooocnscrn' aflorroroilcn" ccra"goccoflo3crDA oletc.uggflo (otcug

' cnlcrfoccdl oo<doccrilo3os m:1.rtl.o3cd nc{o-: ?557, z55r

Page 82: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6)6)clcxoaril6' crjlcorasncrE

.olarcr8 (cru) colcerSo rslacilfloluilo3crrro: .g)fiDccoE cDma

crs cDe$ocrEo cncxcru"rocrDJo eieicucug-r516 a'cdooruiloer

m'lcorq cruccDaolegfleiogloo Jcilcoorrflgl" ooogl" csndlcru'lnc

cn<oroilcuE crullacilggcuo3cm oedlcrulboo3a$lcud ccdoto.nsa(Ulorfl&trDlo .-lcfl.rceflerlecDlo oarqp3crncn" ocaSl6.ler3o

o(ID oJ"efsJc ocoooccu8acoflg. .6pcm" occctroRl, gcm

oc'|u) fiucor)oro5cro'loE ofel accoJsnoilo3o oncn' orgcn

cfirJooflD'cDccDlo.

nflrucon ouilmJ1onl

ofloo"oarororcsm3oum'ufl ef cxcDg cuocnccilerccoil oocucuc.r{e, edlotlcorocoro{tDlo efsflomreifloflcoocrru)cDfo crDooum'crfl gU g-r aocacrlcd egcraarrcrE cD(oE6:l orgoodler 3o oo3 gcodcouccrrcDo cnscorur3crrxor' mcrncoildlsrao. gr<ur'

oflcuc.r:oroilofiSo GrdcrilcutoJ dersaaogCler3" scnsns8

cJca3o'ld3ags3crr5lsarngf loErcrgclrra5ocqDgalcocrasnsdcnailaaerecor3oe' .gpcrn crilersr" 6-rcucoracr8 (cru) 6'uacoaalro3<ud or)oscur' dgDCrD c-lcilcu8 scnsncgcs" crflr'agcrdla3aor3o 6racu6tcr .rfl;flo3acDfo ool{D"cofl @tcrn&

"octlcrua gom'toon$loe @rddxActccu3c5lert" cflddldcon

erlo pnrfcn3ocmofler3o Ct3iJl i+f (a{ac"rXocrito ol3

(o3trJ) o@crr,fio cruScr)cDe cpcucgroflad 4p'r''rrrjLr

glsill rb pXSll lcrflac.rflocrilo sacucruoooilcuE ondlec

Page 83: Vivahika niyamangal (malayalam language)

droorctcarte crSlo>aoncrE 6lj.;rll ptsri

qJocqD crDocTDc(oo) o@crDfo GracrDJcqDamcril rurocrn oac

saonrfl536rc: g(or(DcdcoroteJsgg 6|cdS cruccrucJctrDo oJlGc{tD

crrqcoil cDsdrAggcDo6)6rD(rD(Do6rD" acDgRilejce8crD(or:

mmfl(cru)aD3o cxdles(o)corflo cocrilroE cDscrD oflcuc.occrcru

cdcoroil(('S (srd6n|A(Ur.lceilonf gcororcacdofleragc 6lca8 CoJCruocDo crrsctrndlco)orceil ord6corecracaccA craeircr.nsEoroilcotl

s3mts:

o{Dcrr)cejlcrD" cDmt6,s oJer Cercoctaorr$let3o ooo8 ojer ofl

ogorgndler8drocrD Gojc6)ef (gram'cDqco, cracDfla@6rDcufo

cradorccrilaorlo &eGr6[no cruaEdo<oruilcrer t]ooc egcflreccoo(6rogAo,cr66)Ao qmg$lereaocrr(D crfle-rer" canoonll csc"g

coikud aacuelo 6rco! olsdm" o€DcrD crjlercoilod crrscoruilcxcda

crrr(D' <rildonn3o oilcuccererrscDc6ro: gcru?rodlocD ooo8ggcu cd36r s o3crr5l<oE .rcdl.occruoar s3<ororccrE q c CC(D qR! c

6rcD corircD' g.-te,cila'r!9.

gcru?u co oilcuc.o<orojlcD" .lcil@6rrjld crjlenrm"cocDa'oE GIa)

clcnerrjler3ecorlo o{l)$lco'lcD coc5corccagr]$lflo trcqEera&

g3o ColclcEcomllc)florcIDlo cr.olcrD-cD Gtodogo, qerao)tgcoroilctE

6rcd3 f,oJ(rlJoo)o cnsorrAcrncn'loE aco5o'lg' csrd(Ut" ('dcil

qDtqD cdloilqor8qg.

nmruflnrybo5 cruonil klrcftmdltrrruboflcuc.oo crrsc)AcrD oncucn:oruroflco8 crucrr5l.r{cnaca3

crnor8 omlcollocriler" oncn36otordlcnccoll 6.rccdorfl ooil

Page 84: Vivahika niyamangal (malayalam language)

c:ocxcx c-rila cr{coraencrE 78 6lj;rll ptsrl

ColcUCrJO, rfG)JqDt6rD' (6r()(oilm8gg cxoeto,srJgflo (oJCxCoJ

o,crE(cru) .rdl.{€CS <orcrrSlgeral

++i 6;r-.a; "#,tu3i11 i:;.., illa aJL.J dJJ 3l aJq(Y t r. :t '1r3l.r

"dUCcrAgCorrA ele cu6[xCOA ofttooeldb cugtqcra clcr6nl

crta8oc "dl ooord (Gngcorr8 crlocrn onm36o.rfm3a

co4o crflocifo aqcuE cncD36cnooo oorcdlor3acDlo cDcD

coflgd crJlsnog cr6rE3 calccrrrDlo G@Bdlef cordogaor3"

6'dqgr6's.

goilccncs" (rucq5o3gg GcueoclDlo 6.-lcrEcurocnactE .rx5l

cru3a$lcuE cru"rdlooar$s3erel

rsneil(o) .ncrurfl a1o; oaor ollcuc.oo erotcol"ror dlcllcrur msrll

1 cn:y concurdor" acusrril pf,oJdbccao 6.rc<dordler3eqD36[Ecaoil.

c Y . 6 r r /A .u.,.r &t) t4{jq *J l..ill tb[.s |;#! l$J[ r,elll( $t ,c g;13 ,;u.6ll cp,/UL

"Grdglcoo3 gcucd aqe3 e.rciler3o <ardcDEc@orro oorcdlcor

oS, gord oern" e.rd@Ao grlloqcrs occrror5conSloi on

glc.r)E crircDsccDooo orrcdlcoro5. "'

I ml.rtlo'mo3onlcf : 2r3o.-

eqgrnDa cn:ono'a/zo,zr. orleribccdlotos aenlkE, eoftoa mm:oaikf. @ddcci@Eos grocm8 crkcJ'c.rF-: r74.

Page 85: Vivahika niyamangal (malayalam language)

cle.)crrcrr corSl@) crlcor asncrd 6lgJl ptsri

C,Jcuc-or€,cril( cru) d6)ocrD oilcuc.oo 6')dqor"(cn c5lcucn)o concr8cruccil crutofla,crd cDccrg olotrDAcrD ColcdcnocD Cotcdcordlaile3crn3; .4crrf corgcoil.gloy otocDAqcaoilcalcrD!:

(4Je de.) jt} J13. t*s-Atr JFltsJ""cDcnrrDfo @roT36o)oCrxfo OotocdlcDcrdlsos, cscco5cuoSlorccoflodlcdcrna"'

gronnaoruSler8gg ..OcD" c.rcc8orocncorgo ollcuc.occucrDctrurdlcuS crucedlagca3crD o@glccrcrlo crulcnnocofl 6..lctdordlerccncorn" accor5a. .gpcrncrud carooflm3 ot&coo orroCOll.r)cor3o (ruAc)crnDAegflo oJgc)crrD6rrro 6l-otcol'cD' eAsqccotl 6-rcc8anflelle{rDlo <ono]mco5l ercaA ._rerr8ordlcoroaEo accEdlacurlo GcD6rD6)qcrD rdlcoilaor3. coadlcn:'rocmolgccororcorcopl .-lpaoc.rSlcur5o orqcrr6ronD36receflcor ccnCI) O -of C@o O C6CUr aOern rOrl

nilruconruXo lurqe.,g6f.,eruXo

ollolc.o rn:3c5lcno o{l}6rcDo(acgl5.'s{rDlo eitlofl(t')(olosloelonollcnfaocrflcor cflcnonglruE o.rgrurccofldlcflo. oecgldrGpcpo qcDg$il(Ut edD6)Aells8e(Dlo cu)ccerceflo8&rrDfo ootoa"cdlo3crn cnrlJmonoEo3o cruocrildtrJoilo3o ofloa' q3g6)#rD cSlcucn:acoflc{oflo. <uracofoec

I a3o.oo3<rE mooerfl.

Page 86: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ooorcrlc.rilo, crjlo> osnnd 613..;ll pts:i

6113- (ur6-,crD (6rO cruScilcDo oro€ccrc.Jcqc6)ccrE .{B5')cDc

Cacplo 6)o,c(oil6)3o, cDd)crD 6)oj!p!o. gcrutuco o'o"oo- qE

jl .-rc53o,aE .Jcdl otlcxc"o cru3c5lcoo crDccllDcog@'caqc6)o

aE <oncn3clcoo cocoEo,3cm3orrsl

"ot6uqgilcard enflcrEarr' qEcsnqllc{o) oloqD3crDS: 6u'ccrE ofl

otc.dcct qDccor dlcucruo cD6ntkcru) cunollos &scrrr3cxcrD;

GtOGCInG)o cr$c{DccDlo 5.,dsrrEeSslacrE cr.o'oo' ogfl en||ocil

oE oacgo.ilSol5rc' oj8eg"(ol6il elcsi' oJcs8acDlo 6'ortrD'

or3. gs6)' 'ondlcnc

cD6nllqsP3cd aoron'erq3 qc'dl rocll'

(cDcgoctrD 6,co5oncrE <ancilcor3crn 6lcd3 6"-tcucore'oE

orororr $l er 3eneJ .€D crD' .J c SlaDc.n csd crjlsncrd rcra GD" oJ c scle

rof cono5cro5o <Bta$coolcttgco(D aooccdlo oqcflcolae'coil

Rl. "Ocrrr" olo6roRD8 oflo3orn3o,c[D8o o-orcD)"(o'& " '

cr6CIfl.E(o) ocfcxuE crca3 ool6rrAo,4iloor oorncuc$corc

oil 6Jo36.il cuco ocr6o coro s3arororsr" .l 3c) 6'.il saoll6)AcrD cru

o(IDo cD6rril(cn:) corcr5lg$' orgcofl.Ec crilsrrC3os 6A6's

afl ercoaccrn3dlcg ? csracrEcrucollaod,srdcDlcoE cxeilco)

GrgcDcrJo ec6rD8crTrxocernl gcor' orrl3otcc4or3o"'oco[l

q8o 6)6r6luoo6'flqDfi6,a$lco cocuoarsScoroiloflgarsl -

q6'oocct8 cflaoccilJloS crflsnogcroc6rrr" Gritcucgcoscrllo ct

I o3o"r,il, mo'mi em.odl m<doccdlo3os c5oco3gfoc"o"c.ri tco'

2 oodoccrflo3os orgoco3qSfl.ocol

Page 87: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oloorcx cdrtoi crjlco acncrd 8 t 613;il pts:l

oo-.o- oASl olcsaoD .Jcs3€lccd'lo,opclDccrDlo cctaaDo)Acrril

GR! ? .gircrD" c-otccild(Dccor3o clcrr5l53onel

"ror5qlo3 6rx-mA crucsncr'lo) olotrDACTDA : 6rDccril acilslod

6trAog(orE 6rx"m8 o,6lit6rx: (sra6fl g qcrubecf .Ocrrilcxcdsos

rcrdsSmcoi| €rscrDScreJcm& caraccrDcto csrdollos croJ5rrilaa

Slact8 cr.o'.o- ogll .Jc5fucs3crrre6reccoSlo3crog 6lorccrS

G-orccSlgd& aflsnct8 .glcroccrr" grcor' csrdoctilacfl43 oac

s3o3crncurl crflono'd o3.omo' mmll(cru)cD3os cru.1.occrfl

egog! ? gfo€crf)cdo Grdcxd ofo6xtf,D& oflolc.ocornrocoril

roE gcor3o 1o.o-.o- o3gfl .rc53acrE .lcse-r3";' oqgfloroflocrEo

aucil<ud cn:esorarSi €rcdc(Derlo cnorriltcn:) tglam3cxcSlg cril

.Ecorongcorrr- "' 1oloo oilerc''rog goilos oloctDei'il5 @rca

coxu8. rsrdo)- oiltdcorol3o crjl.dlgocernl I

Cr <:ll ,rj dJl3 cu,,all elJ.lls rlt'rlt Ocj u d"ai

e..,l..a ,4--+t-c Cr-+lg .lt-,.jll3 €liJJl3 .r^ri ol3-.1)

(t Y .1 :g.lt+l".oerceilcrcncDlo orrrcollocDclDlo o,qfld ecltdo.rs3corr3

croror' crilcuc.occrocorrfl ou e.o".rilocrEo coorl?rocornl " -

o3a$loE olo6loro crDoGicllaBp3os ooollcoE gcrn" -ollelcd

oflclc.occucruoondloE ac$lo353crD eol6)A(mD3acr8m"

I .ffal., omuxill.o(Mgg.

2 mo'mi otksdldl. gefm3aco, o@g ' mr.rlloacd scdlmi rzoo'

Page 88: Vivahika niyamangal (malayalam language)

eroctc! carila crjlco asn<lE 6lgJl plsri

cDJccotlo,ca6rDo or5)6rr3(rr(DccDccuAo,oilg. crflcuc.o dlcucruGac (srd(o)6)gdl.ud ollcuc.soroilocrSo crrcej cSlcucn:aac cnscrrD3crD (DocD c o gacrd ollilleaorc cilesr cnrr:lo cri .gycrrSlcuo(IDccrr{o oflcralccnila,crEer' ccnm3acilerccuctng.

orGrEA ecersngilcril eg[cflrrcrns3adlcr8 cnsal3oeccoflo3crD 6rf)&crecsl.scs3eo8 c-rcer3ggaD" a3adlcuil oroorlrr-rxflcru3ag3os .rciilcdlaotloS grciloarsgoacrrrc6rD" qcDg$l

erca3crrrrol

UrdruiletrrolrrdDllrdJsBUbo:o3 ollrralccn5lcor3os eflonrurcoruilcrer o{DRlc conrcucutirorr

dler8. ooergerlo ooocolo .rceflCr3acor8o (or6tfcu 616)&6,6)cgg8ecDlo 6'orlpcuil csrdcrflcuccrJrlcdrr" oilclc.ocotcn:oor5lelgccoror cn:cncd<earrrdloE crfl.,flcuroccor orgcrJsrrcril oflop.o cru?r.r.g5erccofl canm3cucSleloals3crr5lg. onco3oacae" o)6rcrr, (Dc6)9 olcrtrDAcrD aco5anod cDllcocu

6CmDC6rS aCCern ergcor cgnl

.LrXrdlosmcft q;ftqgro rrlftiltrrrub

oflcuc"o rflcucn:o elspdrxctcra3o m)'ccDorNcurcnco3o ol.or3ofiocr8o oc@)ec[fo ettcDtoccxD" cn)Ic0$p eqccdloaocooo" cruldlggrcGof,Dcoc cncnila3crn m)Ccrxcrc(Do orflcuccoqecocsnl oocrcrcor{a edloflocordlcelo' GJaoKdlacail cdglcooa onm36o..rfgdlcn" ags3cocd cagc.ogocofl ons3oro" sncucril g"gfsoars3crn aco5crcri! Glcxd

Page 89: Vivahika niyamangal (malayalam language)

el6r.x cx cdril€: crjlora gncrd 83 6lsJl ptsri

nrroil43oe,c6rrs" csrd g o-o3crflm" m crSl o,corrjl6)3€'q>c6m'

6.)eJGqB)6IECD:

cruldgm)cx8o oJ glo ollcofl"g olleccnosfl cD" (o)ocrr, 6,dcilao)

a3jle,cgc cuejlcoclaoc o{DaD cxJrorJccruq'lgccrar, orrrc

ocernl crulcd gp<uroSlocrdo csrd gollccn srccrE oocrila occoil

ooo- ceJcorrarrcrd csrcEcororSereg6lr;' .rrrct'lcu8 crilcrn3o o

e{roarsccrd .ofl elcd f,crooo cD scru)co3ere' rgkr(Dlo m'l.dlceDo

curercrrrcorcorrrl

+3 Xr l>;-r. Lr#; ai,,,AYl etllr 4t+ cl,i:.-d:l-'i'-(1o . q : g"cbll efr,.a ,66 ..uri1

"oragc.o3ofl ello cor?rcnDJcncgllel3o oflcata{slacrncld "153"cru1d gg,cr 3' <oollsrcoilcdlcr o g"'

gorr.r"cn3 oraoq ccn:" (cr) oJoaoracrDa:

A-,r r; c+ l_o:fi 6i; d*,3 a .,1' 491 l-,- At J,*,pbl

sJ I { ''rla Ju ir 6e rJ! t'oi t.r+ :dt!: a'}i 4'ejii(\ t q/1 p,l,,,,o) f o+

"merril(crul 6tco3 oJAct3ogocrEo aqgflccacud oo3 cru1cdgg3

aqccoiloo e6ilrir& (Bk)GcTncdto csra(o)" gllciloors3erl€rtrDfo

cuefl orgUcilorf&cDlo oorcor"cor g Goaofl o crrlsncrE cur6oodl

I m--mi o.€ilo. NJ.rlegd ec{m- osog. oocno cgarEa3lNacrdo3. o1@u

<sradrqcDjl md mc" onmolcerP"-

Page 90: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oclorcx cdrilor crilcorasncd 6lj.1!l ptsri

erlo 5'rcd! oflsrS o€Ds3(oror'16,*Sd|.d (6rd6rrt@recqc ?,{Dcrrr" eorccSler3aqD8o 6,erqD"cD& " -

rUgfilo,ub ^rrbg or#lrucerrubaeudDccxcrucronEller3o cr.rgconDc.llcgfio {BrdcD' q6rrrcuc

$or3" @rdgocrnDcrcdfo o3o'ilae)No ol6ucu3o 6JCl9$gg Goacrrtsi @r.rcDJ ol3cdtogcDccd3os o3crrSloE ofldorur3o ooqflcSlaoaerocqnl cnrccrrcodn grnr?ucdlaacofl cucn:"6roocodla3crn rflerre egJc6rDnerg -ocm" ao3cdl cun<o)" coraclcoorflan3crnp aoo3 ofleld o3gal3of cl6c6re" orero35lcsoo5lcorcerccr8 gcnr?uco1le, cucn:"gcoro 9a.re{ler3crn3.ocucrocoA aAS6d gcro" csrdcxoeos (oolgdlocn orocofler3crn orgorr8oflftil<ud crilcrrr" cucrDcucdacrs; crjlcorocu3o roraota,ecracu3o corn" .gp cro" .J oororor" o@ cnDlo cuarcrcu g3eio, c s36)ecrD|. gocD$lco elooeoqc6rrrlmonfl(crut .rocor3crncor" ac6rDear:

!+E3ts l[r" i3;$ti i)b-r r ri]l il ,tltr 4il iir ori!.aXju LL.Je Lq4s e,t, LyEr ft A_d-l.4 JiillYr i,+11 i3lll I {:r:I *Ail a;ils Wii hx+';

(d,.-) tSsr tB 6j)gijF L.Crii;,r bti rl-..r il+;"cD6&ccu&ccrdlagcaor oqe" ollcscoo, 6nDrcril oftrcltocr 6

I a3crubflo e7rrs.

Page 91: Vivahika niyamangal (malayalam language)

dj6-rcxcJcorl€' cr5lcor acncld 613-.!l ptsri

erril$lg; JcrdA6)g3ers cucef eJcelSgg olc$cucoflo eqgilct8

.fldlef escDarlorg orEeilgua o6,c5ndlcil6rlcrD clcal et$o

(srog8egc6rrJ' Gracuciloelccrrr: a6tooccaa ollreccno cu

cru-6curo cDcilC{ cD(D"megc@, cn:"Coflagcero1 orc6n'tDfo

odc{6rlo3dldlstacrrr, cr3esrrgtos ol36noro, Golcerel<rDa

gg cDeregccoflciler3. Gncud6: 6ndd orocn5cdlaelo"

orcstrrE)flo qoo8ggcl6,cd cDorJE lcer6" olor8lecdlgdlo oac

sdlcdmt . snor crultilgcorulloE Colacxct5l6Scrrr6,*!. crul

cEgcoroslocr8o .rcdlqgo car6cqcSloS& coJcelsqllg' "oCo'o-r" o3.uoculdrst' caradlg3ollcn3crncocern" ccrdcuilocrEo (aDI

rEgorofl oa6o) .rdlqgo. " r

qluuits fluetBrdJo .rcil$U

6tco3 €rcct6rD clc/acelflo oflcuc.occucrucaorr$lel3o m:l'dlcep

a,cca5orrcr8 6.roltdorSlcrccrd gcn:br co colif cDlCllrilgraarjl

S. qedlaotlos eJCoilo 4dl ocudSoa$l orocoflcrte, co

--o5lo*e|lo -oll6rrslefler3oogco srcorsrrarE g'recorcc'5l

6)Ae .g)dolocogc. crfl.'flcurqcflnl

GG)cc)o &cG)5[no a3sl oacCl6EE) 6"oE cu'Coflsl" eeuc

orr cflcucnro {tctcEtlo aJCoilq o3dl ocloccrE mmrfkcru)

@rdcDefxdldlslg. sraogorro aro6ruf,Dcu)' "qCaflq o3dl ocu

Gr|crl) cr6ptDlo 5rcugtSoecs36t|crD cxapcDlo cnglcor'3

Page 92: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ocrorcxcdrte crilco> aoncrd 613-,!lpts:i

ca.flerog "€)crDg6rD- " I

mamidrcrao gr.JdilflmtXmf,

oflcuc.occucn:radrBdlod rsnutaocg3e,p3o cruiofle,g3" .t3c'loflcncc)lo cnocn:"acooroilocr8o Ofl"ercDo oo6t!&eqDccrflggcooccnfl o.gDs3c)AecqDc o-orqgrAcrD& €,Rgc6rn oll5aecd .4gc eccrJ6ns66lfo cn:rlecdJoBoE .6cEoalsgom3ccruccr8 .JCE leod rrrds3crrul' pogellcud crrqcru'ecflmccDtpp cueecaJo .€|d6-,.ils8('rorccrE 6cocaril6)co8o:lR!. crue&caJo o.gBcE5.,.l|saoloflofl5logcrD eccadfi)o ojo6troro)- 6Jc'ccril6)!o c'orit6,arscocnceilg. Gcu6'o rllercE ^flcrrfis" angccon"ofrkil cn qcru'acilaco o€)crD q-rccd6rrraotlcuE cn:accocm'la-r3crDA. csr6 dlroflcDlo pcru"etcqllaqg o€DcrD' ocdooars3(orcrrScrDS.

(grdRlcooS oloqDecrDa:

( \ . I eL.itl ) tiei l'113 ii#3lll sb Lils ;llatt iil"cnlcaAmor"cDqcn:"o,ccdocruCrrJollcrdlccnSle"g3?seocuEcn:q

cor onrm"crfl cur accor crilcdcum"co ad oqcernl " -

,rXrol.lsrb lmoil nrileiSmX

mmfkcru) c[gocl6sD6)o CJccr)ccDJeonncels cro6nrrD cr)cCl cucrd@nD8a o6croco' orocr{aocggagg. gc,acatloccjlg.

I o3of*prg o3mblo crrd' r:as

2 cdtrrc', ros

Page 93: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oei oror cortor colco asnrrd 87 6lj.;Jt ptsri

CcrdcrD"l 6) AcrDcx dl rud .ofl er cd ollcu c.o c5l cu cnro cord (o)" 6r ilcuc

*r1 dl.tE c.Ecu- or-arqgr3crD rdlroilcor3. oiloo .-lcdlgcroror

corcornl

JErdru or|nc.r.rcmBBub d's6.|e$xtrr]rm]

oflcuc.oarorurcsm3oncn"uilgi .-rocn:3ocofl ucorello8 ocusfcorcefl oag3o cracoilcnccoll 6.-rcco5ao ccucSlacr-il cDqgrcoccrEcrn cdlol'lagA. .rcdlgccororrocorrrl

g.Hl er* ,qdllh ( rosi) f€.- J{.5 p3i; +;.1 gr

(Y Ar \ :sil+$ll"cn'lsn cr6 4 o o eggcu cdAcr s ctrrb d cco onc gcs" crucrJrra o carD c

coE cnlsngao cr?crf o)coGarcerercorccoil. " o€)cm cnorrilcuorcno

Cf)Co (TD(D'r2cdcuo 6craruilGg'rerecorcornl

lrlXbl[o-forfi .ermXmlrm lrJE|ftnXo .JX6I$0EU

crjlslc-r5locr8o csrdcrlcrucdcorcrilco8 cuGrcDlo cucu3oilocrEo

^flcurccu3o cuAg3 g6recsrernoocrn" oJeJ@lo cDcil€$ ocudl

cilcr3crncrnccoSl acorn3crn3. oncordlcn:'iocmcorul<u8 crjle,c

.docrSo cruqcrDqcqDccud cu3g3 .gi;s3erccril oflocl'agg3

&clDlo orJqP8crn& g(Utl(t'E corcocurco3oflco cruAcrDccord)c

oJE6r'oJGqc glg. (sro((')Acojt6,er cororcrnorcotn" cdlac.rfl6-rcrilo cruqo)olor' corer ooer3orxuilocr8o oflcdlcDfo. 6rGrc

'mo'mi olcrfoccdl ml.rtlo3cd pc4m": 2631

Page 94: Vivahika niyamangal (malayalam language)

clelcJcxcdrilor crjlor aencrd 88 613;Jl ptsri

orE .6)R!c (ruq(Irt6r3ellPrlo rord$DccrE P"E'soarS(DccID Gcl|

.ito o@crD co'lerel" (')el qo6rScrn clu@r"Coila)c6)6rD€a(t'E

otlcoco:o1lg. co. )(Dgc6tco) qcurcoruil6rcrdo criltdcAroo o.11;crn

mlersl" oler qo6)ccrE aoE.{|sr3ectrDo c6olcru0aDc.d

"{o3acorc ojS6rDJdbctoco6rDcrD' oO)SAC'I0)' olosD8e

c(IDc 6'ot(ID"cD dlctlolcrDoClllo PRI; -OcrrrcDc6rD" crD(DJo.

curaflif oKDA onjlcelct" oJAoo.ssECrD crdolfiixtonttloE C.lG(uUercqD crflero' eAs8folcdorocD ms(UlDtcrD ctl(oil

rrDlo oco{acoflgctonncurcsrrl cflSrca crflcrn3o .rSoculoflo

6n3CrD CTUqAO)(uKD" 6.roC6curfloccr8 .-loeroroxDc(D o.cB6'Ct)

ef,ler3o 6.rcc8coroco goaofls" oJSo6).nsAo' -6trcrn<or" oc6ror

q c6rD" or-"rqgrccn 3gg corl

otls;l(oS cn'lcrn" or Ac)(nDaGol cesacrJ c e8g g 6rcd8 6.r ccEcurnco

(DC6r9 6'€,0S36,3CIDe:

ib- t ilt sJe i:.133: +l e*,+ ijt31+ b..lflt t-ri t3te#rJ e,iri3r e+ii 'ri rtj'*r :tl ui;l $q 1! lrj lJ

o,,lilll g"Hl e;r.a Ulr iii ,eil*,) btli;llt 'J L-1'13;i( r q q

"oroccrE ollSlarScrfl crn" .r3ooroSloon3ccrlccd mflcru"dlgc.rX

cocuocoilco3 oraergc.rf etc oo€rrPl cxelc olSqg6se Pglc*llg" lcngc.qollocrEo mcooroikui cngc.o3cflcd eo

cqcu8.dls{eoacce" (elSoo.tls3crD$ ".gglc aClcuS" coa'cdl

Page 95: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oe>.xcucdrile, crjlco: csn<rd 6lj;Jl pts:i

(D!o COrdPr C.r)Scril6)CD6,6)C6n3er CdrC(') gg) .6DCrD" olO6rCmD"

orAo 6-rdr5 cctE; crjlmor" (6tacD- o(otl, crtl ccrrd qcc8 g(olo)ceJ c

orlorcrDlo, ocoilao)caDcucD gcr|3o,ao)3o, cruloordlcDcDocuSo,

rrulo oo-rtIr)"cdlcilglScrnS. -6DcrD" otoqD6)dlsso,cor3o .ilcracof(srdcxcrr'lcuE cn'lcrn' occilc.r|ccuSorcrDlo ooJ!S)!o"

r

rueilarurfi [nilruc.,n rru$ |oflcuc.rro o{DarxD" crcrcgScrs edlonorotui;loet o{'looculo

cruGcr(')coercJccrDo,qc(Ir) cn:cndcsaccoflciler3" .{DcrD" olocqD

oreoflgogc. c6r?rcD3ero,c6re" ro)6rcrEo cnrecroc"g<oroiloE

cu)6)crilc) @rfsfo6fJOocDfiIrlcparDlo @,A5aacdrcd(IDlo oJ6rcb

sA.$6)eJAo, cDemgAos 6^fl coerar5cuc.reos ffucclurc.Ecoluil

rod ol6)tE',S36)OCf)AgC rorccoE.lca5cu3o G4CofXUlo eooAggcucEor3o g6rrcco,ctE cn:lccscoile,qc6rD: .4DcrDccoE gcru"

eroo (Irdcril6)cD (gft'GemqDooo cc.J"ctEcrug-r{.{ol3a,cor3"

6rcda Gcx g oilcuc.rxolufl ecrrcscDA6rucD'uilgf 6-'ejGqB)6rrs(1Dc(ID coJCDccDo.ilS 6rco3 eccdJqccot (')6'crD crjlcEcgcrildr3

crD3o36rB:

cgrdeil(o) cD6nfl(cru)o)Bos qeclE ooocDjlq(o)e>cor crilcrcooo a

dlg coroclcn:ooroSlcd omcgoocctmDcscaoil gene>cD oro

6EE)3:

c \ \ Y/ t (,Jllh .l o 1/o &ri) i-J" J o. CJ,.d '4

I 4j!

' cDe3@, mo3amgrf mr1.rto3d ac{m" res.

Page 96: Vivahika niyamangal (malayalam language)

o>crcxo,oorila crilcor acncrE 6l.pll ptsri

(\ t t ; i-i.. '-itijJl lihl c,.tt+JYl4sr"oflcuc-oerororcscDA6rxcrr'At gf cruoJ mcoEa,cud crjldonrm"cr:

4C6rD: "'

ccnenfcr3rEo "o'b ccDA 6DfmA crrl.o' oflcuc or{co cn ccor ollor oo

Grdctl6roro Colcucal6crS((ru) ccncgaoccororcs' .-roonorp

(A-J'+t) ltt'.1 sl.r il.si"aocdlocnocorailer3o (sno3cororJ (rucrJ cr)scrnDsno. "2

mrrfllcrucor3os oflcuc.osnfl oergco cuefloco" cnsrooil oc

cor5a acarflcrlorcrDlo o-oror"cor3. monil(cn:) cn:J-dlcor(o)

ocor oflcuc.oo o-orcor"cocor" oocuorlttd cruAceuo aClororn3eeqs6)o)cccDcoilerccoflo3crn3. .6crr5l53o cueflocor" orfkilocu6)co cD crD g6cDccu gcofl cu8 or o crn csn co)' m cuE er3e,cor3errs c

CIil. gcrco, R! co oilcu cooccrnDcscD A6rum'atl9f cl ell o cor" cn rud

aaerrscoilorcrdo CrrccDccDJocorn' ofl dle{c5latl6r3cro<url

lrgltCcub mcrtorotno

cueflocor- o€DcrD rsraotrtfl .Jcio cuerq'dJll ao3olle43 eAsAe

.g;crn ; oconrfl ru8 crflcrn3cecorrorcornl oflolcoedloflcocoroil

Getst" rBccrJtn)lo rcrdcororccr3o orca3qllgf cotoetcorrr' grco'

eracqe" eagc/5l63crrr@". <unroilcDccuE crmloilocrE andl

I sao-m's/lsg, olmfoccdl r/ttz m<doco] c6oco3gfloco'colo': taa.

- o3ac{

' .4"1'-ggg3*

"7""r-

Page 97: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6)6)orcxcorildb crjlor osncrd 6lj.!lfs.ri

cud orum-cr:eralScoilm" Gqao€r qc6rD" ccro(or' cn roEaccrd'4goo

cXlo roncDlGqDCgUOCqD c6klCtlfiDG)o' (DocIrXIDAqg GrdGdlc

ad ac6coroo crcnrcoilaccd cr6rle3coJcoAqcaoil .loes36)Acrrt

(6rog8eoil6)" crDGCKDcoflo Crlasqc6)ccDlo cg|tlctlfiDG)o trl

dla3aoa3gg3. crilac.rdocrEo crDqclDolu)" crilac'rfm"

m)cordlagceSopcril or6cucritJtrco) ccrgg3actE 6Asacu'cu8

crcd3qllgf €.olcirScrrr cclrrcucrucaorlctE aor6recrrofla<Iulo olefl

oconD- GcroJcoDtaccotl crccrxorJcotuS|co8 .OcEoalS<oilm" Got)ofl o

q6)oocct8 cSlcucn:o mruEa3a "gDcrDorccotlcil6)lo &lslcdr

cuE crocflcorco, dlcoil.

mcoil( cru) oflcuc.o cruo5 cn sroofl corcor' cscco5cor3accofl crccrn

royoruilco8 .orrEo.-lsco1m" eco.g4coilo3crns'

<sncDcrulo) oloqDecrD ofl er cruorscuorrorE acorn3a:

lLr rl ,Jc y15,., c.Jeri sjl*,.Jil -oiy!

W Al dyt &(Olt'+tt;

"cD6nfl cru) rorocrEo clca3 eccaJqD3accofl a36l cncocn5lsUco'l

m- Gcra.go a€D5)cfi) (01093&6,9 olgorrflerccrE (srdco'6)36

rlDlo 6xDccrE cBcrrsB5.,g ree,gorpcoroilm' e,ererrr'lsrl&trDfo

oorcor"coS"^

crrsrfl(cru)cor3os 6rct3 ollorc.rx5lcucruo ollcucoo" aClerrr"

cnolo3occoll otlsaa3dloradlm" ordsSont cflorcn:o'OoaEo

Page 98: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oocxorcarla crloraoncrd 92 glj../lptsrl

rlc(Urcof gm8 crulo5)eto mdnil(cru)dr' ccx6rdl eEogf<snetlcru colcet3gg Go,g6rDoeclecmll olorcsecrnDqDg{&card(D" allgflorcalcaE m6ntl(cru) o€Dccrrlos' olo6rortnil crflgcrD gcrD 6rogSe6)go(IDc6r6) (-ofleroo a.roo33oror'olcrcroxD3) oldloaa .flocrn ac6irDtcnxuoooorcom ofl

dloao. snsrllom a3cm3cSloE olcro orlpleoil crrg cruc{Joilcuil *roas36)Aeor3cecofl.'

,J" dll t. 4:l*{i gir 6i.;nl,J" dsi # rlrld_ru c.lil t(orS-f .,ji L -lJ lj+i f-C4!i dLl) it-,..,6i tili,..l. -:

(*i.l d-gt;tLrj i,+.,,JallepJ , 4J" ,ii&.)"mcnfl (cru) eiercnxD6ru(o)crr3oc@)Agc oflotc-rrcoru lcn" cueflocor" cnscoroSlcorcor' Golc6)et acrooccrcg3osco'lcn3o mscuoilcnxorccoil srrccril eo$$lg. rsrdcrD" ordcgooo oacdlomcano3curor' cnro5 cnsoofl-. 4cotTrxt|fo ooc$or3o ror5g3acrEsr" oco'lcorcGtcucpo cncuile,3e,cnr3erncoil. "'

morrll( cru) ooroocdlexod cueflacn' cnsroroilcorco- osre' o3g'4scoc<o)crJ'eracaecorrr'cleflo<or'coscorufl corcol

I a3olbrop3 aearE{o <acrdt: 62..

mmerrfl3

aacnJL4", @.o',rro, coffircrjLos.d raot

*rj3.. mr'oomg3o corilm'm3 ocod cqco-m3 l3g-

Page 99: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6rcrcxor gorilor crilcoocracrd 93 613..!lpls.ri

- OJ OJlri 4.it-,.ri Lhr.: * Wrirt iir-..l.,;p31(a-j'+lt)

"menll(cru) rorocrdo eco5occflcuE -oflerdsl" oere" o3gi 1o

errs- otccactr8l ccncorcnt- oacceccoflcaacrD3 cudlaor" cDs^ - , ,1(oIo)lsDCD.

msrfltcnr) crul.dlqgt(o) ocor ollcucooo o-ot@'cot orrcucruct

roroilcu8 cuellq@' mscooflcorco' gltDcoror<ilecuflo ocuQpcnrlo

.rccuEeriflcor3o cncuEallomcerecofloAcrD& -

coroE .rocor6)<rtg crDotBCttortdlcuil crilcrn3o 63ce<trccr3ctrDcre

GsrrDilo ailcu3o cru9dr)-olc'Jculo concn$rucril4i CruCr5cor3os

oilecusng3o dlroSlcor3" ocDctcr6l(xDs3<otol' cncrSaccrE cru1c

crrccroJo3srBcaolollsrS. .gpcrn" acngpfl erce-rco.

.6crncru8 oggcot" coracucruororoSler3o o'lcorrorlo ei5'tot6t6tc

ggAo,, cngc8oror" crdlclccr3a, .Ocr6l o,cosorroE 6carufl

slco6 crflcEoum"cpqcornl

rsroo|m0rcofi orcl6l|ilBtrf oIBlfi

oflcuc-clorilcn' e4rorrfl er3ccrlcoE crucrrlcrD6)ct oc((Do orqr

orrfler3acorlo oJocugtrt6.fg <Cncucooril6)flecIDlo OdqDrScrn

cur' cugera coccrito.ilS c5ladlconcoflsccrrr" 3"-tcucsracrif (cnr)

I o3oc4.

2 c4oc4, oAcDtflo 1/r4?

Page 100: Vivahika niyamangal (malayalam language)

orcrcrotcorila cr5loraoncrd 6lsllpErl

ucilafla-l3crnrol (oroctnDCdo (rucrJ o€)oocu3o Gqccrircrdts c3@rE 6rD q C@)8o cr, 6nfl ( cru) o{D s3cmD" ol o6torcD'l53q36rB:

OSI-.,'.ll L4rj^,'J et+$Yl tei cp+ ,4+tslt fLr! rtr.hll l.i(d','".c)

"rsa{t6rrrsndlcuE cqccrdac@) c3org6rDo coco'lacro e,gsrr:l6)lacDlo orccusncrildr' cn:lc"UoflqoflecDflo 6)dqgrtcrDoflcuc*o (rucrJqrr3crs ree,Esnocsnl "'

qclocrco3 dlaan<E$loE srocxcrdJc)coo a,gcrrfloccdtlcd6)fagDfo cuoccrE coqgrccflgccorotcuoo e,gerrfle)flacrDflo6r.oJqD)SCrD CBe,gornocan" o{)crDlo €rc6lf)co. cn:og.rxonflcuE a"E"srorcorcn3<eofl erlor{rDlo 6rcdA €mcdocrytn coroorrccloroilcn" noJcprlo ColcrDccrucrdtslecDlo er-qlqg2ecrncxcrcr o,gorflocorror cum'le,oo ac(cDo .lcilcoorilellecrDlo crorqB,8crD Cru(cDrc|orrDo oflcdcoror3o odlclceererrecorcerrrl

dr,lrorno ml[lo'rilmirub nilft orufi ul-

oro3 o3cruhildlm" oooocog o3cnr"eflollamcs3ge 6iluccD$DedlruE oorgcorcorn" earerrjlggccod @rg6rDo cruflacflm3a

"41crncol ..6crncrud oflcuc.ocorilm" e,gerrSlggco8 sracur"cn:flac{ooE crfldoxntnoco6rDcrDccrn' mcrflcn:)qD3oscrSlcEcgca..

I aacnftfl-

Page 101: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ooolol edrSlor crjlorosr:crd 6lj.!l pts:i

lJ.hi- c.rLS ctlS d,-+tti t-qjL,.a Ol5 OF,=+*'ti pS.rri ,rcl lltl

(A Y 1 : *t d* /4Jr.c) f.h,rli

"mlsncrE o,gerrjlstoal5ccud csrdcxcrS csnco)" cn:Jle,cilsloS,

cnolcrd cfi)ccrx8dbcocrrcoornellruE cdacxcrE oj6)es86)Aa

crDlo canclcder3acuendl l..rctdcodla'rfl&GDflo 6'tl(g,6)s'

GcDccruaecomoge[lcu8 <sracxcrE G€4rdDo aClm3ecorSo

6t.olqB)6tS.

ncroocca3 "rx5lcn5lctd dl:g6rf)o cruIlacilsrccororcucrE ccra go

.o3oflemcs3o ocn:3eflacncs3o uflo)coo 6-rcucdconflg4cucDc6,6rDcrDS. .odcnnoE cucrrilSsorrsl

( d.,- -,;lart,.o) d3--,)g ittt u,-o.rii i3e.rll ++; d cl".l

"cxglcucDlo or96rf)o cruIle'c.ildl$logalloE oncucrE Grdgc

.o3oflecncs3o ocruSeflamcs3o crSlerccoo 6-rodcoruflgqcncrrcorrl "-

oflcuc.rxoroilcrr' e,et6rrjl6)3ecrlcaE o,Eorrjlsr3crrrcuocrEo

cnrecrorc"goroilroS -rebsrca|crDccDcosc.ilo ollcucdoo oJGt

crDJodrs3ctrD8e o€DcrD o,crS.lcoa,gdl crflcEqu^r1dr5.).ils8€r

cnrcornl r6rdcul- €rqf 6rDo cruflacilel3acncctE oc6curoo crfld

6g.r{eroars3eaoAggg. csrdotlcrrcolcflcrco 6cDccrx!99cu

ocoerna#lct8 coJcello orS6tDo cruIlac{ocrno o4)crD" C.l

' l3ofom1o3 t8o'end s26.

2 4oltor*1o3 r3mJbll- czz

Page 102: Vivahika niyamangal (malayalam language)

crocJorodrila crilcor aenord 613.!lpLsri

cuc.oj4}rcrE(fiD) o,dcldcrroceilcorcof €cDocrx8accdcD" o,gr6trf)o cruJlerolgf GcDccDt" o3ollorccrd GoJcttlo gcru'ercocruJcaD f,cItDJo cn cuila,3crn3oel

dbcG)6rno oflolc.ocoloil6)crilo 6,(orof qacr:l8 cl|o@ GrdcnJ6ocol aClenroSlo3crD 6rc'8 cruioflor3o orf@$flcnfo orcofolgf crctlscotn" ecflneccwcc/t (rulcGccflellc(Dfo eicDcxflrurcoorracr8o" 6c@f,D4celo. curd<urE o6ccrBc6rD-oflcuc.oo aCloro3" ojcocruJ6)dts8('nD6rDo4crr{o oflcuc"oruoflm" e,alorr'lg[ccu6 €rgdrJo cruflacSlood crJlcilonrm'coac6)6rD crDlo Pcru"et co cn1coc g(/5ltcofl er8gc or'ofl ro5o.

.6;crncroE gcrubco cril..dlcurocsilcor oflecuoncrd ollgcDacrDGCDc gcrubrco conmgcucSl4an$lcclrDcDlo roncDc.orcct<uroSlorcrEo eucSlcoS oo3eflorcor3qccrD cruo5coflcere"r- e,gerrflggcoii csrd(or' ocilaerer3o crufle,<iileet6rrcotl*!.m6Trtl(cru) "-rocor3crncor' ec6rD86,:

_;tq i.r..itr c,J" b.r*! )Li J3yt eejll Aq Cr+: Orl iF(l I f q :t't r,.rtalXt.JJiJl rl3.1! .&ri) J"Jt+ t#te

"ongc.o3oflerfio ccrdcr{DJcDc$ler3o ollcrafniloacrn aocoEaqlo ollgcu3crD cog6rDronndleoilcnd oter6s36rco3curl "'

I oo'ml Edflctpd oeld, tsts.

Page 103: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6.i6roror9-rile, crlcor agncrE 97 61j..,!lplsri

6ri!6rDo cn:Ile,cilgUc<od oflcuc.o cruc{aoilttrd ocruroilocdor"

ccx6rrdl C.rcdrordlc6)6rnrtrrcflD: csraoilcrr3gg .lcronctE cD

oniltcrul dctldfl€{e cocrrSl53o3erni

r+i 6;r,,a; -#,,4liqi 9+t itt;b aJL.J ilJ ill AJt;(Y \ r. :ft .r3lr

"fiXCrlagCorrE ele Ol6fxocr& 6tit5t6)ela Cugtqrcrtl 6tdD6nl

cD&#rc .d[ ooroxil (crdglcoo3 crjlocrrr onco36co"r!a3a

cor3o aflocrEo cqcu8 cardcrr36odrro oorc<iilcor3aclDlo cDcn

.tl.E crlry6t9 at6re3 coJGGt{rDlo 6rcd3dlg' eortda3acor3o

6.).olqE)6'5.

(srd(DaG+Jc6.'EJ €rfl6r)o cruIlacile{oilm" ccraogo GOrE6rf)o

mcuEailcor carq<orlcroorcdsr" ecuorrdlcor3. cnerrfl 1 cn:; 6.-lcc6cordler co3errscco{o3crn3,

(d.""),/3Ll lj..i*lr d;tLl l! i.;!ifoJll"ccrdglcorr3m rurocofp" ocrS caraorf rsnqcdl orcru"ofl qcrd cora

cn:'opcrfl. (ccraglcorr3ccx o{DcrcrD Ga'dl.{e{cltm" crSl cea,E

errro cn(oilafaqDlo "{')6,T) a3gl;flsdcxocn crfl esdldq

6tl6tlDlo o-olG!g)5IDaO). "-

gp C"rccSoocn cflcrc.oorSlcn' e.gerrflgcrr0ocofl qo6@oE

gg CJcdqtrocD@g .6cm3ogdl acriloorars3oror3crog

I o;.r$o'mo3ocr3rf : zlso.

- rAgDEl"

Page 104: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6-re:cxor corilor crjlor asncrE 613..!lptssl

oilcuc.oopjlm" org6rrtgdcruE o,3s3oml fiDG4(o)o coeicrD oJocbs36)ccuAcmcDc6rrr: crul-r5l.o8(c'd 6rx86uocdlaail(ctE cru'

Coile,C3o e&tla,g3. oilcuc.cxunrfl m" oloo,s3olro8 .gcrn6lG)A cBrdCt{CGDo CDdloT) 6rc6II)Co.

(glttJt eJ*) o"jllll gt+i.all3 eLv.:ll r-r.tl3 lib"cruloflag3o a3Eflag3o oflcuc.ocurcilcn" c.rcacu6"

lurdruiluild'olg mi1rfiloubolXo miilo,nilolc.

oflcrc.o cruc5 cuctcDlo cucDlculo crcr3coJgoer .racgllcorcccu6rr rorr cucruca o c6il'D erg c. cora cor 3e.racere" c(D 6rcrD ccri, conDG)o fiDGrcr(Dc.gopilod cru'C(oil .-ro,cgllcorca,3orr<oSlecnc conoilrdlaor8er" (B@rif6rno oflccniloc)cs3arxDlocDccorc gcru"plco oflerstlcotljlg. 6rcdA a3cnr"eflo cru"Ccofl cn'lcdorrm"cuocclDlo (srdcrrJ@A6,s o3m[o8 qosrroE ofldorrm"coacqD Gc(df/dd'ocr' aog4?raccrsccofl cilc'lern o o@cmloc6coro. crordlccn<orur" crjlcra"orcoflg4 olcru"6corcDcca6rD cdlo$l crullaolef cru"CCD-lacrd monfft(ru)cDEos acetorol' (6roctr(Dc)o coeue-raflcuil

CorcDJofr6r.n$lo3crncur" 6.lcucoracrEt cru) ofletsflofl$lg .6crn'acqpccrd aClor3o.

Ler ,5.rLn,.tl f+.,ig+i tl'.,l.c lJ 4& At,o-a, ,fu-,y1!fi+l! n+ri Ys ,t-tr.L p.3l e+ L^ri .tur-€iJ * r;d/ilt-ll &Xl 0,. iJl+r iF 5i ep c,lJ.i c.l+ , f;-i pi ti.,pnl

Page 105: Vivahika niyamangal (malayalam language)

cJooror c.rilo, crilcoraoncd 61j.,;Jl ;tssi

€JL.r+Jl) .llli 4irii 4ii*.i 414!l-i pb'^tt U Ws+tll ti; i . t i - .a gJq) l L iL l j J l 9 l . l l . \ ' f /1 C* 6 l ' ' ' / 1

( \ v^

"cn:.o-coE1o1 crlcrn- crflccuocrro; c6rd6[xa 96t6)m)cj3 qpcgdl

( o)coocrEo crccrxcDJontslaertdoal5i e,ClerororaarcuE monll

(cru)ocD{IDlo cruJ-ocfirnecpqDlo (orocrAo oilklleete$ o|g

orrSlag 6lil6cfxdo csnoldlg')" Gi€rs6tno gceceilcorco3o

<srdcur- csrdclcE6)' oflcmflocrcsflcxDcDflcfo$lco olacgorr

rooilocrEo (3ccdJ goe cruoroolo) cr5cn5lo3crn3' concucd e'

gtd,orcsrBSgg 6lcdE .rc6<orconfl<ud oc6oilcoocrn Pe((mDdl

ll. mm4i ocudo3crn3 monillcru) rBerir6rDo edlcf oflo

o'le{a.ilcctE go3cru<onalo) csrdclcdstos ogcrn" olloerSo'orE

ere,corrs- cnooill cru) or" csracD" o{Ds3oror" 6,orcsl6)torclDto

cc|accDc6rscalo @,Jdl6)ccrE 6Jdlg$6)ecsS6)Ae(rDlo 5.)oJ

cor-oilo3crng. csrdorflocD cctacucd(o) monil(cn:)ocor C.J€corJ

aqcaoil .rcilcnorrjlelf€rcDlo oorcor"oilo3crD& "'

gs .rxflcnSlom oflcrarSla,cSlg6oa,cere" genr'm3'oeao3cu8

oncru'cue-rccrjl oor3olccilcorSos c@oooccor oocor'oo3cud orlccil

aofler3o, Poco mcxofl craooo' o3cn:bfloler3o mtoil csn

oildlacrEan" Gclxllcf)o ororqxod ccrocn3clocrClcoaoccrrr' ogp

crDlo ccraaflrdladlos ofleroo f,oJccDJeo'rcdlcnarflsrccuS

crrxorcorn- ^gpcrDflo €crduoals3oloSloxoccoll acornco'

I cr3ac4 s/zooo, aaN-eilo o/ros' madsrccr{ oqom3gf'om" thld: l7s'

Page 106: Vivahika niyamangal (malayalam language)

c:ocxorcdrtla crSlcoroonord 100 ftS.i

,ilce'i orocs1trtrub

ollcuc.o cilcucn:o cDmAcrs mcs3e,$lcud cDs.ilAgg cardocaoil

lcucrr3oflocrEo ocrorcclJ cucam' otcruil oacs3erco3ggcor-eolcer8gg 6rcd8 cruCcruocqDo cD4A6t' .orflcru3agfl(d8 ac6rogcr8 aClcor3o. eica3 olca,g cnoiloco csncDeadldf tur3sor|fle{rDfio .flal5ls' 6-rordlaoal5lS8ggcD" c.Jc5)pt GrdcDlo6r@t .ltsdrr|eo ol('crufuG'o c|3@dloccDo mcloccnggg 6"@Ecaracrcrucoocofl ;c4arrdl94co3ocac". gcrn' .-rccuil a3dlsrcod elacs3c)Aacruccril cuetlcnr crcal crDo6uJcorc cnr1c6gmlcqc (6nojlm" oj&c)o crrruilaerrro d{DocrDelcqgee (or5

otcoongcom' goilocr8o .flcrrflcu8. .gXcrnccuil rsncoilm" crcilG)prflo gcn:?uco .rs3rur" mcuEa3crrSlg. cslaconDc)o 6la8 etccB6)e{cusoccofl (6n(Uilom .rdldfldls8ollg.

orcD3cuocDctd olqiloE ao3aller3acuccrd .6pocnndlet3o ourgo .tccrflcorcqc olrcerc orocru?roo a3dlel3a, eg6rsor3egcutderA a3dl ccrdcuilcuE o-la'e-oloccril ccncucn:ao g6r'tsctr Ae .Ocrrcul:lm" mo3er'

"rxflcnflcuil oco5a &cdDccril aClor3":

smcru"qcord" enila8<o" orcnflolol oloqDAcrr) 6r@l crDorBCUo&cdD16:

p\'i I Cr!?t {:geli 4rb d #.It d9-,.}t l;itc c{i,,5l

*,#l l+lsu f -..l*ii rl+l uro+ dli ,' e Itr .,ll r4i,'.liJ W.4lJti :9L....ri {r.[!,'..r-i ,rlg t4*,i-1,'. .' ill

Page 107: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6J6)cxo, eorile crjlco asscrd

,Jti i 6r r;rir ,',Jy' 63i-i dl3 g e+.lt + cJ" ,Jii ,td

! ,!l cJ,9-,,,) l-r ,'.lii ;eL.*i c,,lti dliJL ;bsl #,J""Jl kl

f-:4j" .iJ-,i oiiG ,cl.r; cx a+ilJu f:4j^.iliG 3 s\io=,14.ri ,',iiu d er$-,; ;le 43r'2s t'

'',".tai oI! atril3U

L.ojp Osal y #,Jtie ! 4J{lLi y Olii ,it+J. sU :€rb

et' (JJlili srJjJl Ci cxt ,,/llL e € Af/l u.i; t+ss(1Y : r..itl..!t ,;tJ

"ororccrE rsroaail"E( ol ocor cnonfl 1 crulerccofl alraorrjlcolgf 6r

o3eil. €c-rocriro morril(cnr)ao3os constonn" oolcrn] csrdcgorr

6rctrD @rdcu6rg o,c6tDccrE ofldlgUa. c(tft)€Qooo cucdlattu3o

cordcrrg3os cons3ororccofl pcilar3e,cor3o oorcor"rorS coft)

Gcrf)G)o 6-!ral oJC(CDo olorO8 oe,c6rEiecuc'6,dlslorcuflo cnorril

(cru) <gnofl<uE crilcrrr" o,Adlg Gtooofro (srdcugS6,s (croaotl

og(o)aDe6rs) Gcr)oca crilsl; csncarccrE csracxctii eledlgi curet

curcg"coroil. (BfircCrrxoo oprccrE gncucAcs' cnrracu acofl .ro

6EI6)A: morrfl(cnr)cor3os aqgflcuE crflcm" csracD' cxcsn8. 6rd

carccrd csrdcl|ct8 corocor- cucarfl sncoiloro a8dl€U& Gli'G€rllGro

monll(cnr) aro6nmD3: gcdl croco' crflocrEo ag53acdlm"

oecs3ccrnDal sncn:bcsra" (o) oJo6DxDE: mmllcol, cdl

srrcril sncur"opsrJl eEgld G(Doflo crflangSos 6)6ta cr&cqe" .ocrflo'curacrD6)4. mrrfltcru) onco" clcsrfl e3dlcf

l 0 l esl

Page 108: Vivahika niyamangal (malayalam language)

orcrorcxcorilor crjlcorosncrE 102 rtS.l

GCraoilo -Oajlsl" (DcrDA. 6rcDccrE C6rd(d)" cucoril o{DocrSo o,c

eflocrEo a3$lecaoE ercref coilcolef crr6nn(cru) o,ASle{ ceccnrorul" curocm "61crcr8o -arA6rrE" ocx.*f 6'Adl9{A. .jlarils' "OlocrEo csns3crmn3ereccnllo3crD cn:"Ccoilo,odsr' e,g$ onrur'6,arcss6rccrE -roorrng csrdcxcd olo6IUrDS: eforsrrcrEor" acu6[B ! Gritc.$coE monf[cru) (slirctlcc'cs" ojo6roF)3: oilcoar3o-flocro csrdcoilocrSo 6gcrs epculo .6crdlmcorn" crlsndag$ca4cda3crocol"^

E!6m6|mf lBrQ$o d'cEInXBm|cUb

Grdcx gAe: s ro er cojlcrd o o aocl agfl co)o 6) ll oJ ocollo f,oJ €rc rd o

6ucrEcordlor3o,:

"enllcrubllgc.ril cangc.o3m earil cmacn:'caraet3e, qlcrSeir

cor"cil.oc clomor"cil qc se6rJco8rordoo csroorcret.rfl. cu roragrl

e3 onfla dlcrE cradcilooo cr croc8ctl oc eeeruco8curooc c6rit

ooer^r{. (srdgcorr3cc[ pcudloer cDCD{rDlo gcuerg cruJ.ef

dlUoiloer cDCDrrDlo errccril crilecrncs" ao.lcr5let3crng on

gcoo8cot grldloer or:lcaoflo8 mlcrn3o prxog cfl.ruS"ef

I mo-m'e7tlc, olofo*dl esmfoa @mllgecrso, mcdoccdl cAm3g$ocol

Page 109: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6)6)c)rc)r ca.t €> crjlo: a gncrd 103 tlS.l

$c4oiloer d-da,,rdaDJo 6nDccrd crilacrncs" cdorE G(D

slaralDlo 6)eJqg)AcrDa.

nonilmrnmilrub marUo'cr-do!

(sla6[x3 g6,6)crudl6)crdo ondlacorc(D csn6ruS (rugt'clo) ol

ocDacrD8: onnccrd csrddlq@)ccoilcdlerAcrn csraoKrucacoloilerc

ern' oflcuc.drorcrrccorcurl oflcuc.oo aCleioror ccaogo (cto3du cruf ooconllagccor g6il"m3ocru"gecrl caroougorilol .oa6)6roon (o) .glcrrilcu< gcr8oarcrscrDEggcuoo .4pocr8o oflktl

eersr" o,aorn'lg{a. (oftrGrcrnG)o csraod -6lecrncs' ggnocD

oJC)6IOXDS:

ilir r- JF tr;i,t .l-, i C#ta;i Alii ,tlile cj3,r t3lq+i Cxr ,' ;1-..a,y alti i:rl;J etji-i. F e:-fr|;+3CJ a:lb

(1 f ; ' i''a Ct+Y dLijjl thl , +i+'.i'"m'locr6o ecoJ crilocrSo cans3ccrKDer" ascrn3 cucrncrcrd

cdl ranctl€pcrDfo eio,cfirs" cacre" oe,"rsracoror" cnacru"e,cil.qrl&rrDflo GoDcriro crjlar{ce"rel" cucrrrugflarer cDcD6rsD

eorccSlg3o ccrilcnco{rud crjlcrn" oa,g c-orcr5lg43" 6.-rcdoril6r3e, -a** crilocrEocor3o m'locrEo g6rrrqD36rs 6cco5coroiler3o."-

| -g"4. mdoccrflo3os qoccrA gfomi.4rm qm'h. ouai ss.

- a3oryrm-ma:Jl offifl, m<drrx{<o6os Gqoctrtil Sfl.ocoa"o"ld: e4

Page 110: Vivahika niyamangal (malayalam language)

o6)cxcxcdrilor cr5lo> ooncrd 104 ItS.l

@a6rx"c3go.ril 6rx"crr3 ocru'ged (o) corercrEcraDsSorcu8' oil

cxc.rilorcDcaor oilcuoo .lo6rctrD" CsccoJaoil(crE crilcrn3" orcuoa

.il36r8c6)3crD o,cc'JamcrE cruo<scrilorc<uilcilsloS .{pcrn" "-tc)61('1c') 6lcd3 cuJo,'oilcl(Dcs" gf,oJdrCcAo olo6ntr(DS o6csa

(orct S:p6rrJd)o 6n*!c.o3oflct8 m1lcrn3o, orolo3af .flcroc-oflcd crl

crDAqc6rD: (grdgcdo8 crjlsncrEm" GncDecrKilg{E ct crrr(oil(u8

crilonsEo"croro3.lig6rlscc)ocDcsn"-fl croc-of Cctdq16r36-oaoflcrrcruS crilocrEo gorn crfloaEo coros3orrud 6.recucrdlg{cru8 crfl oncuegcs- cn'loado .Ilcrrlerccofl crflcrn" oens"

oe,-csracorcD' co qcru"a,cil6rccr8 uocor3dbcrDlo ccrd.fl o Pdril

ocn 6"-lcdcnril6rAo,clDeo odqgrS&:

ux;; !;;l i+lr ,*+ i# A;uis "-tiii

eJ U,,t+ l+!t+e djJa.) JF ;llal;f- t'rl l 111-r'dgs,';i; i';i1;

dr,a dqlyJ dLij'll c;lJ ,.h*,,.3Y1 ,/ o-rlJ+Lll . dliJ'll( 11

"cardglcorrAo erlccile"" ell "dl 6rd.ohll, cu orlccile," Proolo

.rilqBt, trdglcocl1a esbord" enrlcor"mcnc oc ssqord'cu) o:fl eu

co)"Gilcr8 cu.ocdciilol" onrcor'crrcnc gec .odoofcor gerc cu

ofc6. loragcoo3ccr .ocrila" .41ocr6o gornoiler3os ofl

(grocD8coooo o-orccflaorsnaq, .Ocrriler3os oraorcrEa3o.

cardglcorr3€cr GxD6rr6tg crfl cloadlef eordcolorco' crSl mcncofl

oE orogdlgt eASAeo)Ao , dl 6nDsncrg eottd.ildloa

Page 111: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6.r6)cxcx eorila crilcolaencrd r05 rts.l

ccrxec/E cDcaaoilcelcr" 6KDCrn6,g crfl ccurd'-flciil6)!€rcDlo

6telGqD)6IDCO).

cn:ruEoccn3o8 .ocailcrdl(cr) oflcuc'rilcurmcco)coilercD crDo6ftl

cD-cdlgf ccrd 6rJ-oAcEocruc6u1 cr) <u, ocrEcr o3crulcrrdlcuE cerA6rrt

erqccD crucDccacs" egdl gceDciltr)A(rD (rDocBcllo CC/dGclDqD

oc6rD: (cjEd6r)lel qc(D)cDc6r6rr,a1lel3o 6prnS5-,s (ruqEor)

coru lcuS cctt6rECCD Grdcilcop orSleraqc Pglccottt' Pe cD6nll

rrG'J5)GD cna"cor'loarsScolurcfld crDo(xIDe40elo o{Dcrrxnl

6r&t6rrs- Poflors eorcEer3o,coo6rn: crD8crD<oto'c6rD"'€DcrD

ofl m' csroc{o oJo6lord) coorrs- cilc.nctd53e'crE (D5')crD ooilcorc

corcor3ocerrrl

"crurr8occn3<oE .oc<iilcnJl (o) crflcrlc'ril(DcDc<rD c5lcucruo cor

ocrEo gornqDSers <ore-laoilroE ooo,orcx4| 6'rcrEcorilg4 acra

oiro cglacxpldrs (slilsS(olu)- gcde(rD" olo6rol(D CUCOT3O'OrE corc

6tg Gejd6)AcrrrS:

i1,j,J*l+j,'. 'tl ri :,31t! t aitt et-.r,,/+ile" cr.ji.Ji

dJi OS*$ t -s c'u;F cl! :.,l ,J!A * nt r,J.r--,, O! dE 'eU+t-i O*:rst rj,alli dJ.re . i$lA-el! (,& 4+!r Or ri'it': I'r

, i: ra^tl) .... tl.rie rrt-i driiJ l+I,-9 ,gi:G JeJi qriiu"'(\ 1Y/1 ci l l l l rP

I a3m1mo- maJ'o3rdomml olmloccSlo3os acmjl mdoccilo3os doccsls

gX"oc.o"uni so.

Page 112: Vivahika niyamangal (malayalam language)

cro>cJcJoorfla cr5lo>aoncrE 1 0 6

"rongooo3 cn'locm ranm3cclrorilc)crs crfl "gD6rcrn roncDAcruo:ler3e,coileer ?, rsnotard olo6rcrrcD3: <oncn3cnrcdle-roo:tsAcrDcro3 cru'rocmororcerrr" rorca,crd gollel3crncorl (6DGCrn@ocglt'Cgoc,o oJO6roXDA: .gtracrncd monll(cru) gf,oJacc)o oJOorrdlgere"'crfl oflolc.m aCler3crn cjlcucruo cnlsnorE <odlcuS cargcrS" cn:lcdSg.rX6)3crnco- caragc"o3oflm- dlsebarserccoflcdloono' corodlmcoif crcd3orl3 cno3o- 6r@Sdlqfcaere" o&'<srdronn" cnqcru"adlerco. onccnf 6"rccdorflm3crDcur: crSl aacr8er3acrrcoil crgdtcrs otoqDEerrD3o elotlpla. rcraarflom cracx(d co6r8' oa"csrdroror' cn qcru-acjlc{ e@,crpo (stacgooo (6racug86ls ccros3ercuE adloronr3asdl . . ."'

nu-ql.'-im dlnilmo

ofl cuc.oo crcu<oilacciftuS ao3 .t3ro'lcor Clotlcocoroflcna curAs6)o aldlert3acorccrrl ccracur3oe,cers' cDcDcrD ccncor- eacuEro 6:r6Dptoo5la cn:3oro rsrocruJdlerccrrcern- .gDcrD .ollflu,ocrncocurcofl cDco ocGrooqecorcsnl oreretoo5la cruA6uccnrlcocncuroflcn' grcnrtuco @ncnflotcSlcr8crD occ8go ollonoooc6rD" o.gDcrDor" oflcrubcilgUaoaccrtss grco" .Ols3roacrncol odl4f aocoE .rdl..l3c8gprocoa oflcapcnlorcelcnxolooocuoo"rfa dlollroouflelgosoacorr" .qpcrn' .JddSl6Acrn3cel crircDeoecdn" cDocrn ocrrcrdlacd omgpflelcocrdcorocrflcucogocqD crcrt .rcs" ollngoron$lcero" grn:?uco o

I l3rn4cm.o-oacdtqdomrcol,oTrsz

Page 113: Vivahika niyamangal (malayalam language)

cn a.aJcrcrEo CCrdceD o,E6rril6)acrD36rn" . csrdror- .ilcror3sca3e,o@crDrcDflo cruo(o{ol"(o) qcco) 6)oejoorilo,ccn:lcocooroilcn3ocuqcc.LrccDolgcEgp,accor €rlsfo6Dt sdlofl<ororoilm3. ea$concrilcuco5qc6r'D:

crr6nn(cru) otoor3crncor" ec6rDle:

, ;,. i\ *J.irl d,il-i OL^,JI d,a-i cjrsi-'l .rii 63-.;i ireJ 1 \ r A fJ.,.$t 4j4r . .h*.3y1 cJ,rjlJ$) epUl

( LJr,4ll,;p 1Y o3 r, 6"lCl e;r.,all"cx$!cxcD!o oflcuc-rflcorcnccorccuE rsrdcucrE oflcrolccru<oruflocrEo "ro,3ofl .-rgrEorofle,cjlg4cucnccojl; cnlcoJlaD3gg oJa3coil.l3cEoroilcorcsrcoE csrdcxcrd ongc.o3ollocn cn:ge{l

eJ'eflofl6roS."'

a6roocca3 .odlcnilcrE qrorcoruilocrdo <sradcrDceocoo GcDdlerdleiorol3 o@crDlo €rc6trDco:

' i ' :llet'.ll .ii$ u*ll d,aj d.s3*,,t rie +ll GJ-F 13!

e:'!all i.i . Yl 4j-^*r OL^rJl {.:l,rri 91,J.fu+i) .,3qlf1-t r. :t'-l e"r+Jl

"6tct3 cpm)crd oilcuc.rflccocrrcorcnrd csrdcxcrE qcurcoro5locr8oda3ofl ;gcdoloflorcd} srcdlco)gce da3cutl ;gcEcodl

croclcr c.rilo, crilco aencrd ttsrl

I olofoccd;o3os srudDf mrdcrccdlogos o6rtlo3d nc4m-(.rxnrcrE) ocrr

dl: 6r.t, mfld<nflelo3 o;.r!u1 ezs.

Page 114: Vivahika niyamangal (malayalam language)

d)ocxolcorSlor cr5lcor oer:crd 108

corcorcodrordcrtcrErcrael*c.rraonercrrcruAet?il6'6'5"1

a8o'gilod olo6ntrtn ca6re' .oc5lcru36'gilcud oilcuc'occororcos

oflcotccn:oroSlocrSo .1a,3<oilamdloorcrnlo ocolroroSlocr8o "-la|A(oil acndloorcrnlo oJo6lttrDcD' cDco omqpflercefl' 'g')

crDcercd)- G&cttgto oflcuc.rx'rocro ar8oo aClcor3crncol"

d)&cG6IEc cDoEos cnc$loer cdlo$l canm3mril4f oor'!g'

sndlcru'loccncrrdlcuE .rcil.-lcelloo.ssAcrD oedlcrubociloE cr

ar3ocu4<o- d)&cc6[Bc ocf,cDo ertdlo3cmolg! oocrnSo'tlc

gnl sncur'oce" c.ro3o ro)anpters 6rxccr)JcDe9lo &sll6

9Bo crtctqg.rflgf a3acrncSi a.rca3ccrlcaE occttDcrq

er(3JqocusaalDagga. csrde.ilcqril q0c((D6ta crDo(o$oJ"(('"tcco'

od,eroctila crufl5uclllo fiDqccrrccDojgdqgoccor alslo6ru sdl

oflcurcu3o odlsr3acor3ggE concDEeracere" trDctcrD clgcctc

caACtI(DcdAGSqDfo 6luC{DJ((Da,6,g6)cnDC6)elcorceroncrn" mO3

ei' .lcdlacraccrfl er co.

m35 arblwurcfiora3 cstdcrtncolloqEo es oeplo 6rxccrUcDegSo qcD$lelc

c)ccDACDaacrD oflctdEceD crorm grrctE cDccts otrrder3crng

mg ocD3ogg6tcD qcrr$leltotcxccDtgg csnsorcaqccntl

g.rcucolacrS ((ru) olo6FlD(u'" m*l <arEcolorcoflom Grdccnl

t oocr-.olloaos ce3mcrqd ce,ooat mdcrccdlo3oe cru;'r$r4d rc4ge'

(.rxnxd) cocrd rlo

Page 115: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oocxorcorto co]coacncrd r09 llsri

.,t'lor3cu ccn g 6rD: G g cdJ6)" cn et cu cD c co) <s cd oror ccu c orn- cn qqqmS.gJcrE.

eJ* , Or i- irl .,JLy ,r-q.ri) e.eir .,ll dJ+f dtf+(r y 1o : t't /+JXJ efHl

"crjlsndlcud gom o gE ccncucjloer cn:ioile,aEer- m gcxcDccor oga-oflorcorrr:"1

(r Y I1 : e.l+t eJ.,.e . cjtJ+L) 4Jay dJJr #j+"crjlsndlcuE goror o cd cur ocrSo c* co5er' cn er clcn corrr: " 2

mra.o'ruruilob nilfiH roo.ctct3Js1flnmed,

.r"Ll! Lif,Jel tJri;3:J-lttJ i3i"i,rl rjr rjJ;,I&ilt l{{lqF-*t u rlr JJ:44 y iti,," tui 4SU" ' 'cJJr iJL+,JtJ

p:-p:Jt 6_.'_r (1) dit\L OJti:J"cn:or5oflcralccn5la,org crjlsncrE cn'lonogor3o ojlong3orseJslo6[UccrnDcorfo, ocDtogJcd8o olRl8o e,roroSlerorars3crncooa<orufl<uE cn'lcrn3o oe,{la-r3a. <an<oJlocrEo cqcui}ecDcscoruilmcoil .JcaA"E cruJcsocu oilgpcu@lo <sncujl craa-coro3ocqD qetcr3acAfrtsccotlcflolo. ccraglcoo3 Gnclccacs- acuil*ilq{ acoSrunrtcdl oracuecncscurd csncurd .Orotlcd, 6._rclcil

I mo-ml otld4dl grcrfo3 -r{qgccr8. o!*!rr3cd rcdldo-: 3a65

- olmfoccrS[ m1.rio3rd Ecdl@': sffi

Page 116: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6)ocxc! cd.5l6, crilo> aencrE

oruSlcl3ecoilg., o,cud.jlsro.ilsSoDcD" 6.-rcuc6<oruilsr3o'

c[Dfo 6)oJQPto.

(4J" cji&.) alp) clo cj-r* ftsl tt-1 t'E"crjlsBoggccrtolo csoornacdoroosrgcerni crflong3os <e

oorrflco;o3os &cG[o cn'lonegcs" atrccSler3crncoco{ctl

6lto.

.Ji*.,J c+ +rigjii obt,3-,,1 b etr lls d'lt*" dtl O!( ! V v o s g.a$l e*r.a ,ll,...iJl) 4i# &i i,e A-il|

"cdltd ec co)caDflo cola $! c oo3 "41 g c ce oorn e'cEoror o 6) cpc slo

rorocrEo dliler3cccuccacs3gg oucco5coro'ad a5cur5accofl

.rcejldlS3e6rrB g rcrn e(t c oJcgotr AorqDcG6rD c or'olcor"corcor"

.6;cro" colaRlgoo3 c.orccSlor3o, cDorcln o-orlplo' crca3 qcr'3

"el5eco c s- cor ercrd o @rflslo6rx oatxD cruo6rr.l cD"cdlg4' cu oo c-or c

r5lsr3crncur ccoilcilsra..

(EcoJqc€cdcs" crjlsrrcrE mgcrilerol' 6,olco3qco6rDo o@crn

poJ GCJooo, morril(cn:) cor3os coa ouslcoool GcrctofimdlarE csracx

cn lccn o ccofl .j oorororror" cgra rorcorn' cot c et 3o !

u0

(!oAi) f$L"gi ,'..t' t-cJ 6i-.^alt ft-+i

''' <l t{;)L'"all

(1. Vf e-l-+ll eil,.a , 4+t-llil ' gJt..j

I mgo m?fi., a

2 a3om3.a moog-ril

3 --o-, cn:t.rJl.oad scdlmi rzzs' mldmlgor3 m1'r!c lero

Page 117: Vivahika niyamangal (malayalam language)

e:claxcxoodlo, crjlorasn crd flS.i

"cD e ffD'o, gcacuAo crt ein gJO s cu p.t o 6)ero, gs 4 6rdt s3coroilaorcxCd 36) s ( cE c cdJ q 9cd36.) s ) or c coJcu Jo ccrac{ril 6) 6rD o. cD q ff u"coi 0(act|ao crtgrJgl6)s cup.too6)or Csq6).ils3oloilcorcuo36,s (cBccdJ

aco36rs) eocaJculo Ccrdadl6)6rDo. " ̂

csnr(DSGatcoel colc[c-ofecrS 1cru1cor3os ollscucsrrcuS 6-tcn:ococoro5ler3o cruioflag3os ec@Jo o{)s8(orcn" otc,o)ccrii oIISAaorccoil$lg.

con crlls3crn" ol o6toxD cuc6t Aecrt 6carufl er3a:

,,& f O! yi fs$e OlJe O{-,F l;Hi et-,iJta l;r,a:i-ls Yi)lr pS:U*.i,1" fS* t.ci^l ( Lir es+le #t-JlJ ti'r t'rt,,iOJnJs *l fr* sJ O33; Yj gu'aJs .y $y OrhstO{+LtL-l !#J-,6 eJ ir6;l! tJi-,ai Oi fs*le g,{-irJ Yi

(yV. .i-i.a dtijilt -trl ;$Jl , \L O',,t , ca.l.oJilt)"6crocuilor3a r crjlsnorE cBccrJoccoc"" -g ajlercoiloS cucrl<oruilsr3e,; rsracxcd cn'lan g3os on s3errud cruge,t'lal3 o3role-rcernlcrilsncrEsr"mllorrggos<eco5accilruilcoracua,cclaonc36rei {6r?(oJ6ccdo crSlorrg3os rcco5occdcr- crfl on$le-r3.(srrclaccltlong3cel m'lsncrds'1" eco5occdler ggg <ordcueccroongiloE oor5curcsrn' mllong3os oflc{,flrut crflsncrE g.rfso.ilsconDorrSsr'csrdcxcrucdooecsl6)cor1lo1lm3e,crfl sn

' mom', omngq. lqsrfo3lco. olato3rd oc{m'eazs

Page 118: Vivahika niyamangal (malayalam language)

o6rorcxc.ril@, crilo>ooncrE ItS.i

aE ocuo3erAcrDcxrEo)" crjlarrr g3os ofikilee-r er' roracD Socoilcn<uEo,coilco'16)A€, .6pcrn<oi rora ct(d 6)' cnlsndl<trd crilcrn3o

er dleer ern ronl cu o,ccld o c 6rrr" card cx (d -r" n? g cril er or' cs e,g

6rDCUfo .lc<daflscu3" mcuEe3o, .{Dcrrrcof "'

FaqFcqD tSlruilCIilrub ilerd mrubd'Xdl

q86rooll(n)(u)e 6DJtne 5)6t-rr3cD' ( c)) crrmll(cD;acorcs' erc{

elOE colccSlg$: Calctlctlor€G), smDsngSos teco5Ootdan"

ord'6ndilct8 crSlcrn3o etr{cerere csrircudbcrrasnct8 .O)ocrotc

ol6lcorc6rD" e menll(cru) olo6n'I(D3:

Yj .,a+-9ll e$ Y-, c+.,,3S1 tit tajr.S3 ''''a! l1l l'{+r.Li Oi

,/ Y! J+t-: Y3.-L;'.a3 Y3 c,=sJl eJ Y! l+# Y3 .;-.lr;i

.!lr J+i , t'L-) ob-*+ Cl t'*2lr1 L-,hAl $J d+S d+ill

( t q Y q : fJ\ Ctily cJ*aJ,llg q+t"-ill e;r,a r.si

"cril <se,g6rDo o,dla-r3ccrl ccrE cnacuoptrDlo <ae*il.J|sl3a'

crfl cucru'6ruro cocilcr3ccrl ccrd rcracucrEsr3o cucnr"6coro cncoE

6Ae, (6|?tcu6-'e -'Ilcom oflgild)3acorc o3eucoror" (6rddl6)a

dbcqDc o.orqB)c(oilcil6)3o,, clnsilCt'E dtcx€URlc6rcD (srdcr€Pc

s- .fl crr srrca3ori .oarfl ocncor cetn" orooilm" afl cor3ar m:l

snc/6 .rocrufu cdo psrflollc€CcdcrD- aClor3crn cru'ldloilol " 2

t oye"3.4, egsltDercg mdocoflo3os c6o{)o3gNocd-d': 27o

2 *d1", m<doccdl mt.rlo-mrdoJlstr crccxldcrl z/ooril t gza @o'm-

112

Page 119: Vivahika niyamangal (malayalam language)

n 3ocrcrcxcorile, crSlcor aencrd elS.l

ceccaJ6)" crrcrd Ge,6rrs(D ccrD ofl<scusBcrd cnard e,3crnoil<od .jlcra36)' o, c fl rjl 6, AcrDcu cilroE cnl crn" <ol cril or' rcr5 cucrdJo Agccor" ce(dcoru ccx' rcrdcilaDcclctDcnocrrr .gls3crccrE Colcuc-atorcril(crul ccl?rcDflcucclo mcudallcorcor" GoJc€.tlo .ocflcru3e,gilruEec6rDccrd aClor3o:

crul.dl.o3ccr8 rl gcuccdlcof lcnd rstdcorcnccu" cur ocr6o rscraJctloagflo3o ollerof corodagcrrflorg€floE nccDJrlce, crflero"corcrSler" orocxcrdJoeggcor" ..6s3ercoE cccco5or" <orr cu&ccri)rl86rF" o{DcrD d-JcdA (srdcDJccDo (D6)crn e,cernccrE eflor3o.GCft)oflo CDc6){9 oJOqDACIT, (TDo(BCl|o gcanCiler3aqDlo OoJ

qp3crn3errsi

cJ-9*,,_) t+ c.rJl3 4+ie d+ ril Oi Ltje ditl as,ol'+,3,:V ;p€J-rS sJ+tS- t- sj++ O,+IJ e+!j, AJ ol+i*, qi 61 rirtdl, l$ ,rt.ri(.r L €S : dtji Fl+ Y :-lg a-j,r c.lj.i t- !!

( .rJSl) dJJt.ltJ

"orgcofl"E1o) oto<rDAcrDg gror'orucor3os oacrE .r5lcnlo) monllcn:)cor8crs cans3crcoE olcrn" eorcc5lggg Colcucajaoc)(,Oocr8o <ec8orurcoD coneugcnr3.o"corccrd -"Ile.lcu" oorqpccrEcsrdcoiloro oghoAcg cu5a"coSlorcernj .ocrflago e31fla3ocar6cxcaJo3ggcur"oncg.oocurocSlcorcocurourccrif o.6DsAG)el

Sloo(Ur, (wacgooo mcu8accflg. (stirccrr,ciro morrfftcn:1

Page 120: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ooorcxc.rile, crjlcoresr:sd

oro6rctr(Ds: crilcoor3o o,&flsr3o Grocucrdfqsggo)" qccDJqc

aor cSlrotlaotrud crfl .OsScororSoa'cAg3o,.'

ntgfilmXos fnrQlrmo nmgilenrmil rurbrumil.mSo'

J+3+ ds+li lJ-oi {,,i l3F JiJl fCtt lq Cre Oll 0.

el.ir i,- '''ttr ii;l.ll OF lJc. eL^ill+ l3r3i-13 c'''<"'JtJi

IU a:./r 4iril df$l gl olci gl..:ll ,t s,J eJei OlJ

d.,.- y.gr) lJ+i ef-.i\ ljr-,ajl-,|3 1*-1el .)kC';S-t:(^ r t :FJ

"crilorrcri can gc.o3ofllello ccraclDJcDc g!lel3" ollcrofnileracrn

cu oc oern dl.E - g e,co5orofl cn 3o crucardlor gccu3acrl cad

mg crilerer- cruocruccdlclSe, cslaorRleilcu8 qecno "lceil

6)A@,. cruiofle,cecs' crflancrE occn5accoil cDoJCoAqcoSo';

onold cnr5"aEloro.il5or- olcciloco*ilcpcel corn" onoraoil

cud .6goocu3o cx gcueggcor' o3afl er3ggcorcernl csrdcu'' m'lol

rdcorrccrScril<oacn'loruorccuEsrocur"o.rc5fl erercoflcilst3"'

csncoilocrr <srdsrtlocrrroru ocrn ollscrud csrdco)" cug6loloSoec

cerecoflcilsr3o. rora<o5lcDcoE cn:toilae3occoIl occDJCDcqDc

os 6|ol@3qcoEe.

en sJolglsfluflhiileiXa'

I o3ocr42

4oA*n 1o3 aecnrtllo <ocrd : srl

Page 121: Vivahika niyamangal (malayalam language)

elelcrcr corjlo, criloraon crE r l 5 ItS.l

; ' i i t ( l n e ) l i t r . I ( i - o J l O ! i - : . 3 * O . J - d , 4 Y

(Ato asrf^,*-,1*aft'")"crco3 oflcralccn5lcor3o oo3 oilcra;ca{ailocor ocuo3oro3cor"<sncxdlrud crilcro3o crcuo3.ilAgcxccracrD cxg crulGccxculoe,orrsccoEcoclcrn crflsnou -JJq?drs3crrtn3crn qoo3 (ru1

reccusrrcrE rorocugller3errsccrrDcllo. " -

6rc'f <TDorEcuo C(tdcldl6r8e:

i,Ji"_b ll ill+.i csb! ,'.r*_tLi W uG rtr+ $e e+ilt OSdL:Jl + L6j;1 ,t W,r+,ll Cl c,'Jlai ftr.h L4;i 4tr..ip.r +-i,-tt ,# Wcr+l g^+ . ,'. iti:$ iir-olt ,',Li .',i

cr-rls :cJrir.s 4i..olt cJ Ol5 d.rJl tl--Lll L++ e+: dr+sJ J-a Cl & g* Ai:-,a1cii ,5 p'.rtiJl u".,s eJ #.i;Jj*.S^Jl dL.-iJ le ii-,a 6J'*3 erll ,J! ii..,.alt g$ k+

(o Y Y o : p-x g_,,L+ll) c,,.xs Ct q# ep"merril(cru) rorocrdo rscoocolcoE crcoggacrs oll$letccoilcfloa-r, coorril(cru)or3os <sco5accilruS 6roJS qeroococad oro3oogocil<uE eAogf cE6rfl6rDo e-recs3cnosDgll. cotaccrDoocnorrikcru)cor36rs orirsaoror3orrscoilogcrn Gccal ccr6 olcCCDcoroilm" e.rcoE cDs3crarcsAcntn3: oJc(crDo ollerna rflarildlcoctlgsofi) monfl(cnrl concuilocrSo a.efernsrrorgglco ooroleSl

t o3oi"-*1.3 lgm'efl. : al:

Page 122: Vivahika niyamangal (malayalam language)

o6-,crtorcarta crjlcoraencrd 1 1 6 ttS.l

6rA5l, (Dcos crllero ea'Eornol3o. cIlacQorro g(oJ@rccdo oJ

o6ntrD8: 'gmc6)"

Gc3.rflJo .jlsleilcil6rScrD8 !' Gcrdogo 16@

oflkileJaonecaoilca3crn raracDAcoreerAgg ocrdocr" o4rs3roror" eJ

roJercrSo o,Sgilcu8 oecsctrcDS. croJciilco) o,"E?rnsnctd o.lo

SldcueAos clllsNroE 6rcu6)Aacrr3o ooror-co3 " I

GCDC6)E CercXCaracra((ru)ao)e6)s o|tfsrqrraos c6r$9o !? p

,rlc6)" cGoslto JldldldlmscrDS ogDcrl)' olosDSa oc((oro

cr-orcD'ol&. crcSlmer3o <ordagorro ceeona8elcrrccotlg. a

CDSogJ(ruorrstrc(o) Colsa?fr@Bpflo cc<r$Jctllo rdbcilerSo g

dBracorscnxDc6rrr: .JGe,8t (srdccD csrogctfl(c'E ea6)sqDS

ggcud cooi'Jodr s c o<or o,tf a'l gC" cnro oilrororror o oe,cl cilcr3

ccruccrd o.c1aoro,q edlofl@. 6.tcrotnon$lgcocD e3ccrocf

oec6rrsSGorca,ccr8 ailcor3e,cor3eeS.

ocmfifl.or PHcrruruluilrfr rsrdrufiurd6rocrdl.Erlat

CdrcucaJacrd(cru) oflccDocJccr|cruct6Bdlcud a.rcer3o cn6-)crilo

cicctJ6)sD o,3dl cnraoore.EoctiloE .-le,cgllcoccrccrE csrdcu

crucao g5rlGiceilcoilo3crn3. 6rxS6xccilaoilerlo ogru"eflo'le-r3o o

od -rxflcru- CcDcn:oaBdletloa glco C.roil.rccfl m6r.il5 61cl3

cn:oc*curoroflercrao crucoo goflos aorder3crn3;

"or5ofl"E(o) oJoaor3qrD& crcilooE 6lcr3 eiottiltcrDcad cSlcu

Cruo o.(l)ccDJCa{t6)cocqrt dtcd| CIDoo€lo or$pl6ttE Odlm "Jgdlotlct8 cr6qDEcDocsJc(ru CalescDo cDS<ul(Df&oa3ereccofl.

I o3orcr4 o<rld: 5225

Page 123: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6-r6)orcxcdrila, crilcor aarncrd , l ( - l

CgrdGtcrnG)o Cdlcxc-da,crd (cru) o{DccrDcs' aorcc5lg4& (goaoil

"Ec crflcnsilco)' o,c6rDe6rDc ? orolccrE (DcelfucaJo o,c6rril

g€.r|cctd (s|itcgooo o€D6)crD <aneg.ooroilocrEo -ilarilct8 crrl

dcoro5l csrdcgooo rorocrEo or3o<ud <orcs"coroSl .glcriler" ac

ornccrE 6rdcl|crDct5)oco3eSlcoroxro3. erorccril rg|DconGfo o{')

ocrilo cocdl cncg.ooro$locrSo or3qefloE ocu4i "€)ocr8oeoflsE crdcgorxuntilocrEo aofldlcuE corrEcoro3ocuef cn:lcm"

ec6rD3e<rD3oecoil. cnenll(cn:) GIDGCTTJG)o agflmcoo

ag.rccudcruc.rihileracrrr34ereccoilo3crop gs6t" crocotl

"Ac, oco'lcorccoflog o€DcrDS a-"rcr5lgu3 erorcqE cDJ(oil O35

5.)Rl; o{Dcrrr" oJo6[orD3. rsraoril6.tcD .Otcrjlsl" os3er3crncor" cu

6)cd Cor cu c -qr o, crE( cru) "Ocrjl €?" (srd cu cd 3o s e,dl e,c orrr ccrE

cD'lD€rGrJo ororaor-cor3 -*3. " t

pr9 (TDo(BCUCXTKD (TDo6filcD(dlgf (sroaail.gtol pfoJec@o oJ

o6roxD(o)c(D3. .ocSlcn5lcuE €ro6trnco "ocnccrd .Ofcdler" csncx

d o,$lor3crocor- o,coroccrr8gg colcrud "-rcaJo oec6rrsccofl o3

crr5lg; a-:. cit-s.g,rJ 4-Li. pt-..rill e,t* Oi c++ri OSjJ.gycrncctrd .orcrilsl' monil( cru) corSos coras36)el3gg (ru'loccD

culo cDoDllsr" d€DccrDcsilgg cnrbcn-rrufio ooof m"Coila

ogccro- canclcoros ooDcrD mllersrccn' orrccrif csnsrflom

cr-orcor"corcorl "-

' o3ocfl. l3mrbJb, omtcg,

2 mcdoccJtoaos orOGme o\t.ocJ-m' : 27.

I t'7

Page 124: Vivahika niyamangal (malayalam language)

clcJorcxcorila crlcor oay:crd ttS.i

ccD 06ra (610 6rum"q)<oroilocrEo cJcuecD qD3o, cn:bm.o<ondl

ocrEo rcrggcxlo pr, crercaooo cruoecrcorrilruE co:lcm3<ol

5)crD qcDgu,ltrrc6)co. Groaail"E(o) Corcru"cDacr, crDocBCt|o €rc

6rDccr8 cD6rrileco)os cardcmA crjlcrn oilcuoorno acrn" clcrd

crr(')S GcDc6)3. ncc'Jc ec6(''j 6Dm'cf)o .oR!D 6a6ueteEil

erlo crdcucilcuE m o3m" edcrdlmccril ailcor3o.

6lslo6[u sd|oflco" csrd<utolo a$lor3o cDocc.racDflo oflacoc

c]gr,pflooglco crfloerororolccollciilmorooocro' mmfl(cru)(groco.rfl6)lecD8o (6rdco)crr8cructl4f o"ro3occ)le{rDflo 6)oJ

cor?o rur' €oJ c 6rer ooo3ggcu calo con orflocn corcoilcilerorn o.{DcrD" (D ocrrrqDcaoilcd8cmA Cojcl g-oro,crE (o)ccril.JcoJo o,corilgflo3crn<ol3'. eec6nnd(o) crcoe oilcocuocor oflcuc"oo

oerco)'(uxu)" concSloroor 6.-rcucoracE (cru) (Britcgoo€cmDcs'

GeJ ocil€{ (or" gCoJ o, c cd o ccoilo3crn3:

(f Y 'l q : sj-ill e;!a) C!eX: tt+ei5 tA la

"crilmsr' 6-rcaA ecnJo,cxrD agJc6rDo adlmcoccoflo3crr5lcg ? mJm6)" Gncxg3qce)3o oncuaEer'crSlcor3occor3" odloca8 (srdtorccoilca3crDA cDg@J. "

o5)ooc@8 c[DocBCtlo Ccrdcerfl 636:

c6roaotlog(o) cDocrD ojo(D)5)s: "crdcud cojcxcdecr8((ru)6<rrxr6)sctunD' 6rc.r3 srrc6o)coflelcoflo3crn3. 6r.rcu@Aos cl-al

l l 8

| <ru;orioo'<o<ruog, ezrs

Page 125: Vivahika niyamangal (malayalam language)

clclorcxcdrilo crjlcorasncrE I 19 ttsri

oA CoroaDcoruileJc(oilca8crD8 (srd(o): ((rftrccrDc)o m6rril(cru) (u,

6) crEo o,A 6.) s cD8ggc[ Gcdc s" ecu coo cD s 6) c crd ctro cx crdJo olt sa

db(IDlo 6racu(d mscrD8 crflarSlcorearccrE csOojl.g(o)GsDcsc

oro6loro) cr|cd)AectE Cctdrrril6)3o,: or5co5l"gc fi)oe6'6)c

crD' oct8cnxtld" 6rcSco: (6Ii'G(Tr)Gro csrdold crdcgorrxstrD

ofl acuEcn:c,i;l4f ocsgaaorlo concurd ollmoflogacrDgo oor

cD'cu)& .llcrdls" ncrooc@cucrucaoruiloE 6roccril m6nfl(cru)

GCDcdDScrtro ol3c,6,(r15 6rca8 (rDccctlcotl(t'8, e85,sarssrBcotl

G'acrD (grogSecggc)sglco GcxcD(oloil(t'8 cDs6)ccr6 (srocu

CntJ6t.gS GOdoSo cofdGgof)o o.(i)CCIrrCS" oJC)fltnDS: CUG|E 61IIDC

cr8 crflcor3occoil ocrn' qru8crucil4l" 6rcdl ecrrc6)ers. 6nDccrEors9(ID <DorBcu6,o$lco ooaT5lg3ensccoflo3crn3. 6ro)ccrd (sra

a.ilcaril croc8lcao orgm) oaec csrdorcru'rocoilerccofl o3crn3. .ocrjl6r" pp grdcucrucoconrilcod .{ponocn qcodcnr.ilg)cod o,dl{rDfio; cD6rril(cru) crjlcEmrcrr'cdl+i olcnccrE dJcsleqDfo cD6Dil((ru) o€|)6)crD G(o,c(U6,Sl6lecDlo 6,-orsD'cD8. Gr?rGrcrnGfo (6ril

cgooo rfl<tilgUaoacflB" olo6roru)q P-" GlitcrD6:)('Io) qcuilcru

oordlm' .raoo of$lorcno6rrr: "'

d'crdJsBub drgslslxlBefil-ilo€a'

cDmtftcru) ec@Jsnglru8 teccaJrlccctrcs' e3dlcorccercrll@te GofcPrfo drorgrcoE6rtccoflo3crng sEtccril cBd('ftDcolcf,rl" Gc@J crarccrr3&coJsndlcuE gso.rs3ecqDc trddlg.rc

I m3orr3o- r/.o3. .rrema{ (D(rxl: 26r, EmltDEat- r/erq oodaccdlo3oe

Eddctd cDdld. t.e?.

Page 126: Vivahika niyamangal (malayalam language)

lI

Io>el-.""I- -l-"*t

,,i? lIcIDo oJocIDlo,GGDc 6)ejcqg)6rr3cugg .oJcrrrccoilco3arilg m

Ioeiltcrul cmg1ilelcoilcoflo3croanl

I.r)8o6-)ca6Dilaa)c cnrm"crflcor3occoil orucn'cuoarS 6rcdl CrDocB

Icuo gcracailer3a: Icnrcn"ufl6"-re,coo o'lc{+B cdlcccrsreroflmccuE g.o?rcqllcud

Imlcrn" orClcucofl entefl4lcnocurur ccno3mccrE aJo6rurD& oJ IGarE (rutorremflaaE crucrr"criloilelfo poo crilcEqu.rflsrcocur Iotldlga coJce3crrrcotler3o oflc8ororlo ccncruoaDJJcooccofl |cd3crrr& orooilmccuE osrn" agcrn" (Dcu6rD or5curdciloflg$ |,roerorfl53" cn:J"occrflasd rurlc'lo .61e3acrn<uE6)c(xD Icofl<uil 6.rcucoro,crE(cn:) ofl"Eo'l:Ua. gcril .41ctur' 6)dgp6lno I.gpcrn" aAosqD36rrsccoflo3crn c€ccal g@A(ruruEalolcor3occoil

Icur6eercoflg{3 cmacud ojo6mtE)3: Cojcuc-oje6)ca, onon" or5 |ctJo rtDcebpA6rs qjcD6tcttnD {6raoe6)Aa,clDfo ctDeloadl o,g

cDleqDlo 6'dqP8d},. csrdc.ilcarE oruco{cor3gpcucdlo (6n(ur"

snooSlacaSledloecppflo. oJc)6ronD f,oJ@rc@o cncnll(cru) csn

C)B6)B60)A0 q36l &g{ID3ecDlo oalqD?DcarccrE crulooo

onllaC3o cora(D3colceiel C'loK8cutufl€C&

rfil51a'com ru-nc0il6tXd,

g'rcucorecr8 (crD) oflkflcrer oscelledlcd eoJcello Gcc.tJacoa cn:.oocoflglloScmg

coofl"gtol aro<nrecrD&

Page 127: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6J ocx cx coatar cr5lco: aamcrd 121 6l-9;ill pt5'l

-o)l-all ,l! ee 6)--all 61,.br l3G 4.J^i 1+- cJ # Ots

( rl l /r dr.oJil l ,\ Yl/Y €Jtr;Jl)"Grirc gooo cor ercrEo oll53o, ccoc6) sc.llo oll53ceaceilo,dloE

.gg td oars3o cn qcru-o,cca crDqco)qcco)ccoE crr q cru"o,<iilglccrS

coltCUAdb(IDlo 6)orq2$o. "1

ooo3 rfler cflealctd53ocrd agdl &c6rD3& :

4-,,ri! lr i:.J 4il-.i,.. l-*J 4J.Ji g4 J'.j+ll gtr 1..;.! 6lJ

(\ Ao/Y €r.J3lJ,JjL-&lD"Gnd cllooo a cn 3.95ca"lco6 oocaccol ( crucq)cca6lD ctoocDc

coillrolocro o,dlororo3; <orercrEo clcnr"6coro cor3crn3e,, <or55l

6)cD ero6r3e,, <ororcrEo C(IrOcucrdJoBoE cnrlcoro rcnlcdO.rfl

61 3o, o{D crD6)(o, g 9o rBId G !l of)o o o.rcor"<oilo3crD& "

nff emono LoJdrsoc.6l3dr

t' .ft- tJi3 ar-i. ',-EG eu)l+ ,JA W rrtt .Js-,.) Ots O!4j. #-t!,&dl riY &is cr!3 A eyrJo oE e;Ji otsi+

(\ 1A/\ d,,-) ,t *y rb oG e;ri Dtsi+ 13"morfl(cnr) cugl{tDlo a8dlsrccr8 oec6rB8cllc'oar5ccud can

co:lroS crilcrn" ordcgdoo o{DocrD a351.{e13. ororcad csr6d

cororuacdlcorcoilcilsr3ecrlccd coJce.lflo; Gooo$o omccril

' o3acrdl z/rzg. oikil4c{ :/rrc

' azccg|eIe ofkil4dl zlrcr

Page 128: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6rolorcrloarila crJlorasnord t22 glj.,!lptsrl

o,8dlg{ csrd€cD (BccDCno)" cuoqD6)c|tgi' (srdcgooo 68dl6)Ao,6roccrE cug .g1gj[|crE o,oel'6rDcx3o e,dlerccrE o{Dseroru)cccr86rorccd o,614 gsercn m6rril(cru) <ancD'-"111 6rDccrS edl

d cru'io er oror' (sra c g ooo e,dl er3accoSloAcrrrA. "

.Ulr J+i ( .r..ai) L'lt: Y3 olla; d ++t_li .1a1f*.i., 6U(t q qV

e-t+ll G*r.a .o 1 \ d.s J.a3L"oncgooo (cxitgt ogrs3oto Godoflo calcetlo) curocr8o rcccaSqc6r@ otgoonlla3occoflo3crnS ot6Dcrr,

4*a. cuagA ,Osa6rc6rol cnacn:'acdlerlacDflo eiotlpflo. "-

drglE 6l6ldr6ldri|@Eedl

orcncor' ceco5acc6 curocrEo e,A6rs eflon-dloacm ccftrcucructroroilru8 (stircu6)co caradler3o,cqDc ecogJeiargi cruocruccflslao,GGDc gfitscCIiktlg

"4pcrnror' (ot€aDJeo .gls3rorur" oloc(ID6rreror".rorercrrrorccrnl ocilmrod corsncrdsr" et dlg3oacadlo3crn ollecuonplo cruoecaJongleraglco cudcufl;$aonoo€)crD- oroerpr' GccoJqocrcdgco cD6Dil(crDporcd sqcuc/dJ6)rilSf&(IDfo GrACgof)6tCtr(D CalgDCCID6)dlSlAInDle{IDlo 6)ol

or'corcarcc/if ccnoflm' .rciloocoo o4)crD cn:lera' ccnglcorraorgorconn" gtoc)EeqDcorr3onccorcof 6ccr6[no CoJcuc-olacrii (cru) oktGltDGro csrdcucrucdcrroilcif coJcetlo sncudo'

' a3o\fttlo r/r6s

dD'blo sel, m.o'ooi ml.rt"o3ci rc m-: .ss?

Page 129: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6i6rcrolcort6 crjlco oencrE I z ) 6lj;Jl pts-i

oil"g o a36rrsc6)Acrn cuo6)" .JoaorAo,aotorgcrrr" rcragcorra

oilm" oncilcorco. <angc.o3oilocrEo oro6)Ao,0rE CCldaDl6rao,:

Ll_-,jr $i.tr ir l-ts ij3-i it.i3 O! dt+t$! .Jr l.*.tr 6l q+Jtt ii:r;l lf.;3 gt3, l+r.+ 6tF "C#7fs"ijst!^l i!l;:rtll ijSL d,ri,..'-'lJ'.r;lrlt bF 6J+yt JtittJ Uy13

(l A6 Y 1 e;ljrYl 6-,13*) t14!F

"cnorrilecor, crilorr g3os rB ccdJq cccd g s" or ocoroprcr 13o': cro€)

"rtle, edloilcDCulo <on ofl ocrEo cord er Gbccdcu3o cern' cn'lsncrEgcgcriilc)3crDo<ur eil<ud cnlarno'd cxcag ! cn'lsnsEsr" ernccrE

edloilcoroilecxo cncuile,3e,crDlo rsou5lcrDcaor crjlercoilcod eurc

crd co'lsrrog eoc-oihflgi' concorggrolcil€rcrDfio 6)orQpco. cor?l

RICor)S6)CUCD8o cgri)Ct|6-'Crilo CJa(DeCDCDlo oJOGEJC€r GCUCr)

erororcor3ocorn' cn'lsBcaagcr,iler3crnocoreilcoii crilorrg3os

agg<uo5l<od cruo?r6ororegccor3ggcuc66)" coragooo1 o.t

ctlnDccrD 6;cofl .oero oroAsilocu*fls3orrsl " -

go ccrgcorroror" tardcxcorcilgil5Eo m6nil(aD) curocrEo tecraJac

cocs' o-toolotorcor" 6rc6rD3& :

€;,ric..ns:r s.tFl Y ui toi lJ.i t'lrle e*!i,i t Ji;1(C,,- g...) t't^ti

olo @d-ocs!': 24 F.

Page 130: Vivahika niyamangal (malayalam language)

od,cJoredrilo, crlcor aoncrE 613.!lptsri

"6rorccrE 6-JcdA ofldflcoto crjlocrdo o3crrilruE orcuc)Acrrra o{D

crncctd canroilruE o6)sActror" elc6l cuJcoil a"c6trjl6)co3cor: cril

ocrilo qcco, c.ilcor cercgcs" o,gdlcorccer c-ofl gi accoleo ctrtl

GrlllccDo ogDsS6rccuE.

alslofix dlcrflco" cuaclocogoccD&oo&ccrE onsaonsehJ

crdcrilcxccdJoc6rD: o.Ocrrrc(oE (grdcrrJcqDqco) ocrrflcn3o <ec

taJordcr' ecxffi c.rcer3o eAsAcrfl<u8o3ee)eoca3or:

6!@t Grilor)cof .ocrn crflelsr'C"Jctrcdecrd (cru) sd|ollcD

crnlcut er6)6o6rc6rx3 a4ro eAoctglccrrrgoccoflo3crrflg

oO)crDA a,cornccrE aClcor3o.

coqcrnsrccrE -rroilcneiol" cuaor{Rg' (oJctrDo e'3s3ro e-r3ereccoil

o3crn ollarcuco)c(D orflee(o) cor3ocoil glclcoracrE 1cru;cufcrcrEo edlcnoroilocrSo a-olcooroSlg.$Agg qDrl(XcD o,cel

coruiloer po3.lrorureiot' cucE.Eo ffucclooogccmDcdts eil44E

ag$|. csrdcxcE acr6[Dei.$s3crDrol" cltcrct Gcttcto oflcuc.oo

aCldlgt. rarircucaAos acuc8.-lc6lcnl ccroogo curocrSo e3crs

&cDJesDsdro GCt|6)o csocdJqcoatrcofl aclcpmsaasScrrJ

oncncnrcacoroflerfo f,oJcucoJacrE (cnr) antflalolcorgdrsDconD'

ollercuClg acrr3ciler3crn occ mas8 concnrcfloer3qcotl

cd8crr)& CoJct|cde cdlotl(D(otu.tl6rel EIt@rD@o cruoGcllsr|sil

cDco (oacDirru"tdlo3acorSo GracDfledlfitfe{rDlo 6tdqD'

1 a t

I (rq.fl.rr'4mJAl|o

Page 131: Vivahika niyamangal (malayalam language)

613.,!l ptsrioocrlcxcdrilo, crjl<o) osr:c/A t25

curccuE edlcrfllcol' acDAcil6)acrotorc6'11 qcooccrd o'dlcorSoa

crD<uilcod curtdsra3errscor3a'coilg'

mfilllrEcult rrcmJ

crcd3 mgl <eccaJ6)- e6rcccatlctladr6rr etarE6rDdrr9Eo @3

6[D6np!o 6.rcuc-ora,c1E(cru) dlo6trtr613 "rcil'Jldl5edn^''{6n c1

&cG)o 6lctt Gccdj cDocrSo cd(Ulu)collccDcs" "JceIlc6)6IB

(tDcqD &sqecgan'flo f,oJctlDolacrE octdoo'tls8(tluil(o'l5e

5rF:

cardgeJ|gcolo a3s3oonrsflcflcootuilc-r' 6cncuflaoce'€r

{tDccDi}o crflAagrdo;cr8 oflo3 mcoflo)3os cl-"rmondknE

aflcroSo (u)c5-ttr corcdar3crn3

, d*) i-.fr-alt 6iJr-.Jl $'rJl gr:' JtFJ el! L+ls t;3tll-

( f t \ f ;eqJl ( f racJ'or l

"goocelc&o olglcxcDlo ollecuongcernl g"rraerce ollc

cuondl(t'8 o('f oc)cu lo cf,cra'flbo cnrcr'o;5ctrorcorccor oo3 cnr"

6crflcorcornl "'

(r t eL''rtl ) Alll gil ['t h$]l brll]r hElS a6$^alti

"cruct-olsarooccorcnrtcflacrEoraco3cnracrrrdlelqscpcuolo

aagt,l3 cnboedlsl (oJecc)o (dlSroSogcDcraS6's) Gn(3col

I agd,jbltr, o.rrlrai cr4;!'o3d rc4@: t{lt

Page 132: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oelcxcJ cortor crjlor asncrd t26 gl3j.ll pts:i

orcXq cruocaodlcsrfiTco(Dtrtco rruocaorflei3clDotco3ec6rn" . "'

rcdrumcnilolm nuerlmcatdl*ilml1.o

u i-:J,..>,i l3l dbJLtJ,"U. ji tit c!_pg ir rl*.dll ;tS(rY q q : e.l+l ei!{a , sjlJ+b) dllt-3 tg..i:,J q;

"crutoflodloE lcco5occiilcud) mgolorE crfl amcejlorccrEcn'locrn cn:ecrolc..dl.{*r3*.r3.,*.rf1 aoE.fl g4coil csrdcDacnriler3aor3o, crfl ocrEo concn:car5lrurSorurlod *-carrJ

111dlaTfg& cn')ocrdo crucnconDlo o,crorur- auaedlsricrn

cugcornl"-

rcrbrurmcnilom ̂ rgftgfiracmil BramXrunilmrXo,

,F*i Oi 6i..jxll ,,..l:ny , ,tsy ,l *J Oi l.l..r,i l_,xi.., ,:< 11

(o f q t :e.L+Jl eir.a.L.i ,pSt- ,,.s.r'oj) r.F.$J"Gr6eocoseiler3. qoroococcritm- cnr3mgd oo4grccrdorrccrd acuE-fl er3occo{o3crn3ocxdloE oo3 cruiofl corcs--od?,r*tcororcoflm. cn:3mgtf oo.rqpccrd aroE.flor3qcoflcaScrD&"-

I <ru3o <dlmmm-, rl

' oloitrccd[ oadoccdlo3os ml.rtogcd rc{m-: !29e. 3ac- dld*{,.ocal., mo-ml m|./tlo3ad Er4@-: sa{

Page 133: Vivahika niyamangal (malayalam language)

t27er clcror odail o, crjlor a gncrS gljjll/srl

drji l-ir Ue+t ci- 6iJr ll €i3j Y o+f .|.rr,.l"'ii grJl3L&-,,ir a.r..ii d hl:l ,P ,+s r+.,t: t{JL $ , te+rj cF(o I q o : e^t+lleJ* rf A l/t .t 'cri rov./\ 4+l- dril)

".6yocrEo cargco?e cof c6o3os a qgfl et ccdDc Gracu ocDoru)6rcrrr(Dc6r6rD cnxtDJo oo3 cru"gofl ctnocrdo redcororcollccncsSgg esneoE cr{dq.rfl6gcrnco' cuelcr oragc.o3oflccocs3gg osqecrS ;gcdondlorcdloxocofl .rcdlocrfla3aoflg. ccncucacs' Grdcgooo crdcrtg3crs cndloo sqcucraJo.rrs3crn<or" 6rcl3 cxcorxDar3ocuror' ocugcororndlroE GoJcEtlooracuorE oilcruooilmccri| .lc$g. "'

I e .rlc 6r., '' i crtJ 4iii dt o*itj sJl /ji-,,F| .[-,!l tor l3l

(4-b ,-'2t r-:r ql3-1 e/-r) e+-3 r-3. aJjx-oJl I e 1:rlJLijJI ,.;1.lI rrtl\ .r3l.r j-i ;l ljt_9 cY t \/t crJ|3+ll)

(Y ̂ r : lLJ. )11"aoccrd rurocrEo eccrJosD rurocr8o ofl<ril.{cetsr" e,elorn'lG)lecrDJo csrdolcril oflcruocojlerleqDlo cclo8lJccrr(')cdrscsrdaDcor8 gc'dlrJ8aqDeo 6'rrjqrr'cDccuil ecnoo .jAejoAcrrxor"cucrcr rrerdn)3acrE <anorog cro.fla3crrrcocorn" -

troooccrE

I Es{tDADr rls|o,eD-*'alecr. rrul.rl.oecd F 4@-: 5295

- o3ocfl rTzrr

Page 134: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ocrcrrocdrtla crjlooocnacd 128 6lgll ptsrl

ollearctd$ruErancucrS*-o-,,Po6rxm'crfl 4f rorJ.-t"of loals3crDCD" cu6rco o@CTDlo dbc6rf)co. "

c/ O3U Y3 ,a.,3tr Y! uL& l4+d: f.r.al gi 6i;r.Y J.: V(4+le d&.) 4ji!i tY 4i#

"ao3 cru"6dlalo cDocrilo redcorrcof cn:'ioetcorot3crecotlcdl

er6) cncg.o<uuSlocr8o <srdmtqcutlotlgcercul cn:3crnoo"

ccnccnf corom3+fdlsrccr8 oracn3cucedlg. cncA.croluSlocrEo <srdcrrloilcoflgco- dl$l"el?; lcrocoiler3o) ordcrraCllcCso Odbcsfdtccnlo oJcs|ggctrRl.

''' tl.r l-d+ cr-ctlij L.Sr.-p dri/-€rJ r€ r* :' ;i-2.tt cJ,a tltc;l.rl . 1 1 t /\ .L..,,3Y1 ep o'rIILJ cret*i fu+.tt +t.*i g1 ,-,

(Y A1 :isi,,a dtijJl

"o:o3cru'6ofl csra6ror"crDo(Docnocru"aciler!6<rDlocoocrdo.orcc5l6ro5o a,coror' crugedlcr3acDfo etd{on)coflm" dli6,oJslacDlo or-otcor"cor' etlcrfl€{c(o8 cn:|t-Egoofl ocrSo .g3cor'acucscoroiler3?sccufl rrerodler3orsrdcxct8m"6.tcclcdlerccu3crrxurccnl"-

di3.) l{ireJ up ilu",. ef., q--.si c'Ji sp i;ctl illl3

I mo3nn3o'e/3c.. rr6me o{om'crr! aae

2 o3*3,rf mei.rtl'

otoibccdloaos os<runrf z/rcs, cgaccrggfl.oo.o'.Jd: zt6

Page 135: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oocx cJcdrilo, crilcor aoncrd 129 613-.1t1 pls'rl

( t 011 :6 . cb l l e ; s /a4 i l e

" cru-Croil rcc8curJ oll$l o e-r cs co6rD c crfl .l cIDc6rD" cD 6'cr6o {oJ cl o'

6)9 cruo6rxfi )-(Ijl 4i roro cu g3o c-ol ccil6) 5.)'n s8cnxD 06rr''

gEEruilmmltrurdld dkrileicnb ^rdltrlldr

JiSi bSj+iJ siLl J$ii*.yl O-fiSi-9ger'ai pL-ill -,'&'o t+

]-:si ar ,!,i-1 q ul us lr..1; &:..;i..;rt c.tui 'Ju!l &!(o I r r.t., -,jF4ri.) J#j4ll 0.isg crir o-is .13 t ')utt ,'pi

"congcco)c cru-Ccotl cruoSooco crflsnctn clccoclcEosrrcr8

csracdadl.Slcrl€rclDflo ags3cure.rccoil olcolcqcdcDo G(D

SlarcrDlo O-olq)a€'. orOG)6If)o orOrcCrE mOe'corR'ilcUE d}'gS3

rore.rccofl crilcnogcnrcerrr- aorscorl (6I?lGCIf)cdo croclcilroE

crilcrn3o curccrEoso3gg 6JCaa crutrofl eorcdlg43''gpoorcern"

c-rcuc-ol&6tca 6KD6trJ6rg cDcocgqc(oil cocaacoroSlcuE ac

orocaE €rcGl6rno: ccl?tcgdoo ojc)6ntnD!: crjloBcti c/acolcuc

an3acrE oorrilo,cil.$6tlecrDflo ecilrororcsragcs" cocrllea

s- acorrflmlecDflo crtlqgr3crrrolocernl"-

aorocrtoe cflaalccE$lruE gsrflocncorlo dbc6rrJco:

c+il l- cl13 r r; ,.i UU. oi-.; f +St Lnls! crJ! '''r "'i Jl(e.lt'+tt) 'bi t..;5 ai..

I a3-.oo3cE mom*{ o6rt}o3d m4m-:

"6e2 4"rf*1o3 t3mbno ood: 52.

Page 136: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6:ocxcucorile cr{oroencrE 130 6l3jllpErl

"crfl <srdcuciloE o-rcacc/66)- €rcpto olgfcucDlo cDcE crelgD-roraoecs86)AacrDlo GUDoiro o€D6-)cr(')@;lerflo 6rc)! crfl"Ecoro(p"g'sqlgocotoroJ asnecruE 6norcr6 oJorrDlo m:londlodcn:lcrn3" 6rcdA cDcDtrD3o 6mnccdlaD- cxcrco or6rdl€ilg .Ocrn:-l

nmruilecft Egnxnlrdlo troruilBtrtflBdloasEo.u3gg ccfixcDJ dloflanmfloA @orE- cato3o 6cocerflcdt6rB(DcqD olet ofl"Eorsr|glo gcnrbrco qEocrDcsi, ocxdlsasel

( t v v l-lijt 6.ui* I C# .r"qJ pb Fl ,r"rij lli"csractcd crfl aqrdel' cucn:-6co acan- crJlsncrE rcn cuc6er3o orcnricoocernl "-

oflclc.ooconn cnroenrm'ujl4i olo6xxD(Dcaor a3agllcuil .rosroxD cu-otcDo drcd! ._lcd rorScraorgrrcrE oSccrDcsSocx6rScro3orel

q;gmuo,ub cndx6r||6tld,

edlollcooca3crn ccococollaera- gosn3acnrco8 occo3.dla -orcaJe{Jsnsd .g1cor' oUa"co.fladlcu8 crJlcrn3. cruoreofloccu3crncorcanl ogD6ru)cocrcrD 6coranc.rgdqgo cldoroflgpetlocaflB- (06o or3oog".lc6lerE Clcrtlco oocaella$letlos{nDfoadlcflgmClcrn @618" aatd ocrrflg$€do8ccrxcsil 6daD-

I -frc42

OrilCl: I tz

Page 137: Vivahika niyamangal (malayalam language)

crcrcxclc.rtor crilcoosncrd 6lsJl ptsri

cruocscrilc g{6rccx3crD<tDceiD: (oIOCtKDCdo GoJccdcaD-q o,cri} cd

ors- c.rca3o o,erq'16)3o,clDlo ao$fldDcu6rccDAgg gco)dcrD

occDmil& oJelcDqDlo ctarcucuc-dor edlcrflorroloilcelfft"

CorccucrSlg)Acrrrc(Dc6ts cx@cDlo cucltlculo 6r6)@rcxcil6)a

ocrxca/E oflorc.r)o (ruacru'cogorlGoc6lccrE edlao)8eaors

gg!. cucruiculo o:dlo3crn CalcDccD elori{io ccDoo{cD tro

gdtocrdrerco6rDcrrr" omgpflercerccrS aClcor3crncur8o"

grct " .Org8.l|(ol('il(uE Co.(46ccrrccuflo.

clfilltnJrao mrcfi mc-eil*il-X*

sdloflct roroiloer cDJEcDruro,crE qogUSocuct3crD(Dacolcoel

(ordro8o 6)ojct8qcc)oo ctl5.,crEo g6[Do(o, cruccnDc.dl iq6rg

crd agdl (onCttffDc)o mcude,3crncoc&6rno. csrocD" P6rDCDa

os crD€cnDgcr$cuflo cruoctJ.l"CtDllcDlo {glaccDJccDJo csracihar3

acrxocrE ooCCDoq crcracucilc)ccr8 ailcorE. g6rD6)" ggoE"

soSgg 6bcctJ6n5)g6)cnDc6r4E sDC6rr)" 6,CXc,3.il36[riCdE)3(rn

ecc'Jgr]6rgdrcnDccDdttsDcflrt' o{Dcm" <crodlsmr3o 'rcD[R'l

ercdlot3o cucEcoroilosnctocrr" oDDG)o. orao)toalcctel I

fiDaotlctE crilcrrra elrcJtrceecrD cDcDecrg olteg"olofl olo(D

Etlo crDccrulcogtrs6[Bc6rccr8 sacucnroo mcrila3o- (EntG(Dc

6)sc<ilo cDocrilo gg6rDoqD cD€cnDc..dl{o66IB(D' f,DccDc

arr- epccril @qD- cdldqfrjldlslogetl.E cDocr8o dbcdil

@(D- coccdlocellaocdxrD@Slel3o ertdlo3crn ocl.d,ganot

a@cladrcaccDto (ruocDJ((D(urt6lts" o$CrDlo o{$G<ilc9fio ccrx

ofloccd orcc8odldlao6rBcDc6rD: @6rcrifo gsrr@flcu8 cdl

1 3 1

Page 138: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ocrcJcrrcarilor cr{oroenod 132 6l-9.;ll ptss.l

crn' rurccrd cro,coilor3crDcD' o,'l5cocD €olc63crncuilocr6oc.tcallelc6TD' gcrD" o,c6TDlcrD orJslo6rJ atetoocmglo cuilofl5 cruororccoampfo ofl cuc.ococaJcrr@rrg3crq$co cruocBoilcr3crDror" o@ crDlo acr6oruilo1e6)6rriiol c6rD: cD co cr)cil6)acrD clcru'f,o)o 6ecup.to cDcn?ncor qc)Co)ccr6 occ(tDqR! ogDcrD'cD o36)" @DcSlorccu3crncoc6m 6)g c.

oJrilUoJrdo truorddre ilfil]dt

oflcuc.ocoroSlergos gcrDcret cxocd cflofl€UcuflcmoccrE ecc,ilSd gtororocucrilcDjnc6rD" (')amcgooos8(UrotlsAgg6,Cu)crD

G6f)rocfro o@Grilc9flo ocrloilocd o,c('ro)8 crugedlcorsrrscDc6rD: (sracD" Gorcupto orcrcn o'l.til@, q cqD csrzcofle, edlotlco)conriloer fiDoc)@{56rf)o ocf,{tD a$!; crdccldj(tDqc(ID otcacet g&

cdlcrnct oe'gcorccofl cilererno ColccDccnJolEde4o o,6rr, 6iloers3er3crnrol Cojo{(Uilao)85.,s q Coodr]crEor' cancn3cru5roqcaotl crdc5lo crDocrarg6rDcoloilm" cordcD3ctrDosJocoil cncocucrulcorrrrod roflooomrs86rAo .gpcrocur' curcS6rqoo(Dc6rDogc. oncor:lcnccuil orocrEo eornagdl moacoroflar8 crflcrn'oe,Eoargi coccrncoscafo cn:ldgoluiler3c[tsce6rDoacrD" ellcrdlo3aor3o snoflmccofl CoJcxcEconrtlolecDlo o-orqD'c(U) ootlorca8.

cDfirlk cru) .roor3crrrcur" 6cdDEe:

O!-i ,dJ,ai d:iyl!4i., ,*a&$ r.1r eLi A+l &t ,-,cj+lll Cr o.tl6i.pl nt f-.l. etJl I Ce lr sl e,5 d.+i

Page 139: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6.)6rcx or e-rjlo, crjlco aoncrd I J J glgJl ptsri

a4-l g-.1,-.- ' : Ai Oll , ;l-zriL*+lj

''' !:tli3 drL,-ir

1i t f t : 6'ot+Jl e.* sil*d cJ3lJ jli . .r".i; etJt

"aoccr6sr- colaRlcooa o,cd36rD odqPos, tananrccrE oc6coil

.gpe3acrnocf cn acn:"e,cdlerl€r{IDlo rorocrEo Gccr5ortrD 6E

dl olldlgUaorrrcsorusl cotilcllplo coocru'acilm3crng onclcrE

"{Ds3ccrnocSloge;loE qeomtror" ocxppo eAsqDtacDlo 5)'ot

![rlo. o"cal m'Coilsr" (grdglcoo8 ecaS6ro oorccilcoro5, ora

crrcrE oc6oil .6s3ecrnocf m a"ardler3o (or orcrSo ecdcoorcoll

crcD o,adl olldlgUaorrrdorufl coocru"e,ciler3o, concgooo g

errroccrE,crflcrDooilc{crud o3euoror" ocuppo ortscDlecDlo

odQPlo.

cjt-! Yl-! l-.{ie .irt ,,o-1 .r;u.,.r;i3 6-pl ql ,p

il" 4lai .J+Jll t:""ji lj! C*S aJ" dtl sL, atrl cjf*-l

dHJsllll s,-l L+ l"+ r O+hsJ tlJ'a Jl $ i ,$ll,,.;{jltt,-#i,Jill e,.rr..al $lr j-ii ol3',1 el;Sli-Jl3

lrrr p!_/t. i t+$l"<ora6rxaooS6Dcro(o)clDlo Gra6rx3 cnrgocl3cu6 olp"cilqg{o)

rrDlo oJo{rD3Crng manf[cru) ofo6xtxDi] a€l6,cDccte qcDSoqt

cDcccrrrc curocrdo ccctJoqD otldlc[amdoril ose" GoJ@fo

clra3dlgf rase'o&'snrorol-crrqcn'r"acdlm3crncor"cacldlol3

I mo'lcri o33om3ol ome. m1.r{.o3d nc{m? rrsr

Page 140: Vivahika niyamangal (malayalam language)

crerororcorilor crSlco aarncrd 134 61j.,!lplsri

rd<or6crd oilacra.dlaflsC csra.o"crDc6Dt' : s 5 ) ran$ cooloflo(D cru-ooller3crn ol8cd3og coccd3o cnr"6ofla, glo o@crD ofl<eccnonSlcuil ecoouorars3crnDor.ils3orxDc6rD: "

mrJho'crgrm d'crurd rrugfieilfi|ld,

cccrxo5 edlcflrocoruflru8 olocrDJqcaccrS .rcdlgccoro oll"Eorsncr8 aorxruJqcdlerotcxuE cor6cncrroJ3cif€Apqc@r rdlollcocuro5lcn' onmllcuco5acornl " ̂

dl b4A-;tt Ltrrq p.* lJji. .irt r:" o"ull -.jFil 6.bl(Af \ +.,'. J,4&) tA-* -dl t' qlt snifu 4iill

"ora g c.o3oflecoil ora cror5cocEfl cuE .rooflo,dlcrE otrlocrculocqccta6r.ilS oflcsccDo corercrilo eco5or3accofl gorncorEcrnGtc/oofl o concuoE (glacucDsqoclDf o, cf ofxTD.to "_r3ooror" oflsScmcuocerrrl "-

6roerocril6 efloil<o, cd"Acorondlad ocCCDog, 6r@l elslo6rxaccofl efloflcr3ecrlccrd oJet @orrmXong3o36recaoilcflolo ccrircu oJ(acnTncoccrii ucrilR!. roroor' c[5a'ofloJ@ocrrDcerlo @rit$!cCttDCDCqDceflo <o|t)ct| o,rxnSOccOflcrnD6rcn) m'lercrSlderono.

g:r-mBNrb tru-rroorenubl oororonrdlmtXd,oerucuc.rfa sdlcrfl crrcorofl cuil rscoSer" cerdonncollocr)cqDccccdcororcollcn"GcoJcqD€qDcorocrufu orof lcropcn:dlgccDldl

I'man3occSol mderccdl mlato"orEollo3 crmxd.dlerf 17 cocrrr8 er

- 4ofcnrn:1o3 lgobll. a:r.

Page 141: Vivahika niyamangal (malayalam language)

| ere:.o-"..;la crjlcoocncrd 135 6l_9_./l ptsri

II

-ae,, C('raGo{ccDJo cruoc/daotd" o,il6rorD" o,AsAo, .€DCrrxD-

I occru<or5 edloilcorroroilcrer crcrcruJcaJo erdbSlrtlnDAcrD CoJcDccn

I oot oil-iroo)oc6rDl c.DGcDJocDJo cruocracoflerccrd csracucru

I ca o36rnc sl c<oil o1lsr 3o,, ororocilrur ccaorrr sr- g so cD cug ea

I crD fiucoo-olca5amcrd cru5afdlerco:lcfler3a .gycroco- ocre-

I ca.tcoeo cug6r@ Ccrocarjlaoerncocsnl

I crflggrco aco5ongllruif oJcdcrufucro fiDocro(De(unDcos aCl

I 6tot('r8 eAsACrn emloflocder" ocflmer8o 6)6)cr|cugorfla

I edlcrflcurcorui;lcuil cruoccpocno 6)odrcucfla.rccr6 cn:ccrfler3a

I -le.I

I tUrncmsnub iloolord 6rdrcs1(6l1d,

I gcnr'erco ollcuc.osdlotlcocooiloe-r cDccrDor(DJo ol3co3ogcrro

I orn" mcuEo,llaoilsaeCol csra(o)' conocrSlo,o:lorccrd cscoS <or

t qB)coce€,6rrsror3orrel

| # uJo'?i-a4+llr.liJ:i Le rl;;tr ,*'o*lteJqJlI fi t eL .:rl 6_.13* ) #rg"t $ leii:l ti.3I

| ".r.t*caccE cnr"6oileg3os co<o6 ajlcor6croornccrflacoa3

I cccxcdce3crnSocn3.erSc5lcuE ofletnler" aoo3 oflercooccril

I *Ol-a mcuEallcorrolcDec6rtslo csncuc8 (et3cd3?Ecncril) sn

I cucdaos cDcno oflercuilg{cur3oacae3occncol",

I

I I oftruom', :r

Page 142: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6-r6)orcrc.rto, cr5lcoracnod 136 613..!lptsri

orfslo6rx edlc)il(c'rotuilrod cnccore'cDlo oJlcoloflcDcorD' PcrD"

erc. m,uEo'lcoilcilclacrnco; csnroilcnegg crdcc5lcilo' GqDc

co5cor concucd6)o6rr)399(D: cg|?)ccDo6.)scaro orlsloorx sdlofl

cororoSlod crucrloror- -ofiercuClolaorxtDlo csrdclcE oTOCDGDS

oao6rric6rD: .€pcrDcelctD' ocilerer3o cruloflocor Gdl6)a

cucccDc tsrddlgdqcEooreopccDc Grdg' gautuco ecdcururcofl

Ge@J oocrdl @6[E- dc|sr|crEer3o 6rcr' elc]o dlooro$coJccru

cconDcos g-rccorco5lmEaqDc6l'o" erdq'3crrr<o: 96ro oct

crn'srocecoroo oloqDccrii aClaor3crn tii tauss) o{DcrD olG

qcarr' g.lacorcnilgr3crncol grt G6DccDo' 6tD(Dc(Dcor" cur

oaEo o,Aoso)Aggror- corooto gornaorcorn" o{Dcrri qcD

cqN)cdDsclDc€r6lT)o o,dlecororrccur- csrdc'ilcorE oc6coreo sfloll

cDo ocrrfl@ocsilcuoilcEslccDccxee(D39ga'

ooer oo5ler oorm-cocorfl ee-ltdoars3cm concucrucacoroSlel3o I

cu?uco ocdg m:lcEcgrasncrE moSallcoflsaerel cractl

a5cor5occofl ocrr6brceil g'lccucdoroilaocsrccrd omroil

ocrE 6cracuflasrerecurcsnl

luJruruilooeloo5le crrlmtooruilcerdoars3crrr<ollm" o6crrtEoc6<orqgl

.ggror' oncucnrocodlel3o cadlocl3" ollsSo'rcilcnrosBgseio

gco o1$coldilccorcos acotol- cn:ga'dlooe oocrflcucoSoc

Page 143: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6-J6)olorcorilor crjlcorasncrd t3'7 6l-e-ilptsl

ornl gcoilocrEo ceccDaccolsa oadl(Dc6rr.' erereloct5l6'Gcs)

(or(')agc ccocoancrd crSl6tt oScorflcorccr3o''{xcrn3ggrorl

6.rcuc-ora,crE (cru) C.lo,Joilc/rdlel6uct8 o€Dcrr) crflelcoiloE

csracur' .rcibfl srAacDlo oolclu-oil$3ensl calacrnlcrrccoE ecrro

6rcrtD cD5lfirr crotdlooogco ogcoroSlcorcemsrecDc6rDl

Or'jJr3 l.-;ilr 'tUbt"t

t'.i:i'$ V I t-JL$- | '&^W

tl-f' 'U*, l*ri.r

',las JriEJl iA tLll iui$u3

lf t .lr 6-dt'll y(#J tLll ir4ri6l, '14;$ ifr(d.,*) 6lfiJl & errilr qle A't;rI

'OJS U

...rcorur- acca5orrcr6 cJ €rJ(oil or5ler angcorni flca ool53e,'

rurcdl crflga,, .-rgi ecncr3a' qasiloE ocuggqccil

oLlcoroilo>csr3*' .ti-. o3cflsr3o" cro<dlca cnrm'qilactd cr6

conr5lcorcer3e, o,orge@cqo'lcil6-'3@"' cDsor>Jcctcoo cxdl

@tdb, 6)Ctlppo ola,c6re' cftllDo{io 6'dqD'3e' ol('l(Dcq6)ctrt)

eccoJo cflcalct-85occor o1lcru1-coroco{o1 oocrog rmacor" cuccor

oftcoruilcolcsrercsol ccrocor' 4adloE olo6ntro) sraelql" ac

ossndluE "OgBl? eerelcadloo corldbco 'ocrrf cnol

olko) .rocorAcrrr&"

grrllos .rxflcrqcoS .ogc ofl"Ecorsrreso croelosile fiJm'

cnoldlcerdoasgcrnoilm- o3crlccofl crflcdCu'rfood 6ft)

ccDJccDJo curcerfu o5cu3o cDtcr"r'ollo crulcJore qcsfloloflre

I ago*16.

Page 144: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oocxclcorSl@, crloraencrd 138 6lj=;ll ptsri

drccDfo 6-rcuo8.ti' ccDccrDc('jlcilercm3o cug6.)G' GrdcnlcucoJac@) oll.Sro)6rrgo6rD: CoJc(UrJe,lef .Jga €cD6lAar, cucao) ou(oloilar{)dD8or .g)crrlcuoogoo o@cnDfoc6ano ofler6,.ils goj€ctctagr] gc6rD:'mfirfl(cru)

dlca ocu53a, cnctro oacflsr8a, 6ogo otcfl6tt6, aJAocU G@coo cxglo8a ..Ocrrjlor6- mcoEaro. cjlcuctuddlcd sncrflacfloccrdldlo3a .rgcrD cruocoDo crflca-d@tl{Ue cocrr{gael

olljlcu8 crflcm' o(f,cDccDflo raqeiilacgc qcclDan€gc ofl53crlcrn o$e'ruil ollg3acoo concilcoilorcocor otl$lcoei-o*lcao3cor" .gcrn' GoJcarlo 6.rcucoraodtcrul crjltitcgcrdleilSBdrE: 6cca6rno rsdcurorcollom cnrfle,ciler3crrr<uilm- <sco5er' rorqgrcorosfc)ccDflo agClcorcancol

o:cSlexud sconiltd(o) ocrA qDcCrtD aClonrur- ocflcoofloerordl o.rgcrn' oflgflcero' a.tcaccr8 cu5ro.loalgg <ctirGonG)o6.ronotacril((ru) accaflI)o cdccjl€{carccrg orrccnl ae$c6rro 6Cl€f onaflaoc@flgorgc ogXcrn- oo3.16l olo6FF)& (d)GCltcuG)o cnanfllcnrl cug|6'c, cojcl)ccD6rdls 6r@3 gcla€crDo cncuilagaorgaecofl:

tlti i4grtt 'r-.i 'iJ {-1"-ltt L&. r sI *l qJis rF. tJl{-l

(A t V : d... ..1riil) o4Sll ga5lti,:,.1i

llgor*{o.

Page 145: Vivahika niyamangal (malayalam language)

! ;>--.lc.r5la crSlcnroencrd lig 613;Jl ptsri

II

"."a.;l 1er.l5crn) otlslcud oergAor)tur- csrdcoil-lo .jlouflan3,

I o,, oncucrilsr" rorrcugAers o3dlocorcoa-r ocrn- oflo,llocorc

I -a*rt reocr5lcorcetecDJo, csrdcx0r66)- clr3orrJccac4onarS crfl

I a-11 ogoroSlcorco,ocDlo ccrdcucrucao errdlcrccrE ecuordlcorc

I orn<or: .ilocrn orirorg3ers cons3ercud .gDroftrjlo)ccod enr3cufl

I ugcdO" orolcdlacotetrDto GCU6rno."'

I eollos "rxflcn5lcud erl3cujl tgcdqgo ooJcrAnco6rDo o.4)crxrD-

I oacorn' gcAcrilm3crnror' crjl.dlcnro 6.rolc8corufl 943 colc&c

I oilolorccrE 6oacrrilorornoqcrrrcorni oll$lcuE cn:lcrn" oflSa

I "jl* Godoflo er'tg3crD <oncucruoolo5lcui! <sco5or3ocofl

I ooet.crilo, 6DtcD'ct)o

"lc6letcorur corgdororcu ar'locDo r6fg

I G6rDc o{)ctD6,corgco c{rrocxplos C)oJcosqcooruojlcod crjlcm-

t ocngnflercerccrd coleadoso orc6rrjl6r6tno o@crn- cruccdo.

I o,3ero orcero oils' cp:lcm' ofrl5iloetoro3or) crrdcuaucdo (n

I ocrEo o6retoc/5lor creono rroa'laflsrcm3gg cx56orccrraoilrud

| .rcilcruo. aoctn' 6._lcucEorJlorcdr3occDcrr, .61cror oileroalg

I e.lcocrooc6rD- Cdlcucalo,od(cru) mcuEalcojlS3ggcD- ! !

I aooa oJler olle.rcrdg3acrE egdl acorn3a:

| (u r 1 Y : e-Hl err,a db . "..D \J eLdtt t-lg.lb: y

II

".tit-",a (ccDcaocrrtD csnctl@tlo?ocury oc6roJlcoflcuE o-ol

J cro" cscraJoccro oa$lofldlslo3rorl"'

l -

| '

eaerfoofoe r8mhno : 14?-

mo"mi oca'1.- ol.dlo3cd nc{m-: zrez

Page 146: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ooocroorile crloroerrc/A 140 Ier* 4+r" d&) *r .li 6Aai;_++ir

Ff t'[il"cn'lsncrE rslcE.etacero oflsam'lcrocoE ocgcofl 1o':5crnJ cst

IcrJoqu q&tlofldl6)oe<orl"r

Im6lna-cJrdXemrcub

IocfilcDJ crlJfdllo aJtcttogmto cruloilo3" 6tcttcolcoel (grd

Icn3reofld)ccD3ggolc6rr>oglc; oncotSeiacqe" ot5)crn *-'

Icrcdlerer3- ..O4.-ladlaoraccnflcilsloSof coocrdo pfrn

ItrD3crs rsrdcxcru'lo e,3dl 6cro<uilecrorecur3ael cruocruccao cru'

I.rcilcracoo oJlo6f)lcno [email protected] g6rD6'qDa35l ooet'

Icr5la ecuebrsr- cnrcrncurocsrccrE 6cncarilororno' oo-tccol Iocu ooloogc oll.Ecorsrrglloelcrrrc-rcoer' cru'6oflcoraos cru"

Id'o(cD6rDcrultBccuo omgpile-rceilco>ccoilcdlsrorno 6rxm"(D Ioars3crrxorl crutoflactE oorcua'11 oc(c{Do oco'lo3dgaoiloet IC'ltDlorqDfo o6)olalloc6coro ollaccao craoller3e'corflo ooJ

Iqgr3crncuocornl onoilcnccoE crDccu&c(rt)o qc6olcro olacdt I

"gcrE orum-cucr.ilsgcla o.11)crrxn!o cocrflsl' cn:buetcno cps Icro3 aClororrcelfo coocrilo .racgflo3ecueidlcor3o <araoE

IcJ crDoGDo accoror' crilcrn crn"ao ocf,ctDOo eflog)o 'lilo

Io(I'r(DsS6)ccu8. Igriro)tGorc6,er rsc8orurcof cocrrno8 crflcrn3o cn:3oloccnr1c5l

I

ffi{m-:* I

Page 147: Vivahika niyamangal (malayalam language)

t 4 lelelotcx cdrtor crjlco-r oemrrE6lj.,1rll ptSrl

6) c crd ror ccod.l ca5o e, c6rrjl 94 c <ud con oil em c d CrDoodbc) 6rn oo,c6rrjl6rccrE ceccojcor3o odl e,corn'16)G'8(D: 6)oJccDA6)cu.l8cdaogcnccd cruiofl e,og6)DClE g6tD G-orcdccrrggC CgroCCno(xulo o)ccoEolcaJculo or!|sfcDetAggcucacaoilafler3o (gra(ojlmcelccoilcilcrAo crutcuilecgcs" olo6nrro)cDccD golcctcftrondlcud gsnocD o,c6rnccr8 aClor3o:

uJe ,'. iLS olJ 4-iiili 4t+trl +i+gj AJI tc.r ll!(of t J!'i.4lf C-trJl (fr.ae caLJiJl , ujU) JJjiJl

"ooccril cur ercrEo rcr6cxc/oJ -rgdcorofl a,oernoroilm- ofldl gccsrdcuarE rcrdco)cg3ers roros3conner- o4RloS; ccncuaE <oros3aflocr8o csrdsAc)etcoorndlet3o crdcdll. "'

<etdororcoflocrdo cruccrrSlcur5oloflrud csco5er- cn:3crn<ucn-ecp ccm" rcracn3.u"dlerccrd e.l cer3o cs<dcororcoflacocs- o3cda,4fl cn:mcuro c-olcc5le6)erccur3ernl .gtrcrrxo can- grcru?ucocrjldegodlor3crncorl .6itrur" corocucn_lcooruilcn3o ecEcuorcoflooEo goo5lor oroSlcn' dl gsbrar s<oE ce cca5a-r- crjlcilclm-rrr a c4r1" ogpcrn" cruccao.

agwrilolmolcmilftilolomo omrfrrrlohls1mrdgcncaro3crncuilan' CeracuUe cflotl gcrubco cn:lcilcaodlel3crrlg. ocnrcuJlocco3os <occrd.ro5rouflcoco3crudlgf clcn-cr:oars3crncurllm" c5lcurl dbcD6rBonDccu3crococcnl aao dloil

' conpgsr otktdkq tn:6rNo3ad xc4@': i3..

Page 148: Vivahika niyamangal (malayalam language)

orercrrcrrcorter crilcor ooncrd 142 6l1tl ptsrl

(') 6tcrD cna cxe-l o6rril 41E6,o,cg96rD 6' 4 crril g cxJcDJcru"(('' dloil

a, dlctE crcecdc coAclocdlo scIDlo cor c cuE d cd5q m AcrucdJ43o 6rx

m'cDo.ils3crDcoilm- qcoo ollerer3ffi g' 6rxm"o)6'dt s3crrxt'"

xlcD€cD6crSlcrDcotoilcuE csrocoflcil6)6rDerqcrn"oc6cDo'

(snFlcooS dJo(ID8crD8:

(y I r i;!gt 6-us ) &&;l Fl' lils;31 bl' i33Lr"crflsrrg3os cccosaccE crflsngSos eJ"dlaotlsqce3crD& 6rd

oflmcod crilonct8 g-ordleraarrrllcno crflonoEsr" ailsrrca

os e'J.dlcofl sonilco8 o-orgJ-3*tu-: " 1

gr2 cuolcDo csracucorcilsrccDsgg -rcraarcorurero eadl qcn

$lercer3crocor- cu.Ecocoroilocr8o'-rgcEgpcorsr" mcrnccoilcfl

6llo.

cr. ajiJnl AJII di ll! .JJil rJCl &its dti -.1,l.l+' iJe&..,;rr t'sr*,,1 ) .:,liii ,Jjni Jglt Ols ttAle *F P*'

(4rle di&.) dr.i -ti f-'. l-SU S"sconllc8 (o)oflctE crflcrnl ooccrE curocrio cBccrJcrcD ^ilcrrfl

erEcrs a3crrflcn8 6.rocudldl4f clcntrrooSccnd aaeflo'

cecogPefiFca3oocro- rgorcocd .'rooa3occoflo3crog*o..Jo"o'r- g C Se liil # &9 t'3t-d

t ooo,

"""

Page 149: Vivahika niyamangal (malayalam language)

e>e:orcrcortor crSloraoncrE 61.9;Jl ptssi

o€DcrD oroaD@roiloorSlcor<orl GrdG.il gora C.lcucaJe,crd(cru) .l

o6rurD8: q8crrileJaosco)c .jlcrriletAosc(Dc .€)6rilocD ccx6m o o eler Ao crfl orrcrder' 6rrr m'crr 6r.il s g o o AcrEcx crdroru, caoilr lercrno 0,Jaotcrtl.{16)ACTDCD' o€)crD'qc6cDo. "

r

g6nfcDA cardcEgc(rulo) po ofl"EcorcuruilcuE oloqD3crrl ^

6,oocct8 clDoGicllo Gro6[uEcJcculolo oocallolooglco gccDctl

dlee@tlocr8o orfl@lcrflo goflos 6dd63crrr3: "concr8cruJc

oAearE 6nllo6ruc@ccDeocaotl oCloroloflo3crD 6tca8 ofleccoosA(dlcDcrasocantl gseetcdcrrr" eClan AcrrroroccoSlo3crr4.rard cxd €cx cJ CcDmloconrilocrEo csr6 c3accaoilo3crnoilcn ccuEconcuca3crs edlono, cSlcuila,crd cruJcr*cofleoocrDfo oocrAgg

cxcE cancD3ecilerco3oeccoflo3crn3. cancxd ccuasrccd cru"

6oflag3ocaail oco dloSlcoil<uE ocgrurorq orlm"cDo-rdtscoa

aeccoflco3crn3ggg. rorcrcrDaorAog! oocf ailercoilcuE cnm"cr.ro.ns8crDct" (sncxcE cg€Coc(oil dbc6rDle{rDlo oorcor'coilo3

crD& o3oocedlo3a$lcuE oro:5 orcaccril oro3 orocrEcrulcc,il cru"

Coflocol oflcuc.oo er-olcor'cur" cora cu g3o ccofl cor ccrS or66co.rfl

d dlcotlarlcoi 6um"cD6).ilsccrE cro3orfl oraarcsE csncxc/E ollcn:mcu5lo3aor3o 6;cratno cuet3(Dccu3eaar3o crrcnil(cru)qDters ons3ocuil o.gDarttnteqrrflo erot{rD?D& curdccrDclqc

flD" qeeEilad alo6FE) csrOCD)(otU)' (6[xoto: 223) corocuorcSl

{U(D: G(tr)afto cnsikcru) El(oteCc'o oro{rDfle{rDflo 6).of

I { J

t ^3co.oo3.a mooeror*

Page 150: Vivahika niyamangal (malayalam language)

erercxorcorto crjlcorasnad 144 zl r tl ' lSrl

cor'cor3: -rljJl 6-,a3r. dll't i .,j+ crl+iiE-4^J 6l;J-o3 drXri'

(q8crrilGelc -ilcrrilaerc dlsccrnc .olorilocn Gcx6lD6rqdl

er3o crilonorEor" cru{.ilsrco. sacoecogcrflcororoilerccoilol

6'6rrroocrD" ocf,cDo)"

oilfi ruosl$XBlruc:PXtr tr ldcft rnom

t -fr|t r- iir$plu *,lii arq,:ll '1J',r i,i.ltt lrt r..l(,rJt+lt)

"eailcrub'lg c-ril <ora gc.o3m ss crril6rx"m #)qD"olccn cuescrril

enfl gpcor-<urlccD qc ocruot-corcrrc. ( conRl cooaecu orolondlruE

crilcrngo -ilcrocoflocrr crfl orao,coo6ln€q, ororoncrEer" 6.-l

cJccno cnrudo,3cro"1crucrocolcoflcud) crjlcmSo .flrrac-ollom sfl

cg|iraGoo6rDGo)."-

.b"&ji r'6.iF L:r+l Uq 0i rl*1i $ alai pssi ;i t3t(Y1r crJt+DU e-Hl eJl,a,g.ig;, t't') ..*tt

"cxiilslcud ornm'cuoar5 Goilogo ollens3o ontm'ctreralsccrE g

agadlgUcoE csncusr- gscotlcuE cu3g3cu3ereccrcuE monll

oro5ollcuS cr.r5cotcorrrl csract " oserroroilcn" looecaor" c:r

m-coorars3onoflcrrJ gacn Eo mcuila3crncocarrl "-

I mo3occr3a'r/377, 6me1o z7lss, mdcrccdlo3os (r0(!:,0A ml'oc'o': lol

- crr3grrdl.3

"ocallo, ooen"od , oll.rl.r:aod nc4co- zes

Page 151: Vivahika niyamangal (malayalam language)

el ocxcx cdril€r crjlco asncrE 61j..,;Jl pts:l

nmrruilncft mrfimmcrurub

ocru<oilqccE6)" erererocrfl or ae,dlo,dlcoE .Sgcdoars3crn cru

cnd<esndl<od ColarDccrDqasrecct3crD eo3 .-tcs' crjlonrm'cr:

crractE cruq3ooo <srddlegoE-fler3crncolccoll €rc6rnco- ccl?r

coilroE o.r5corc6rrr- otcretosile ecxs?JqDScrs caracuocoroSler3o

cDcD'mcac&ccrd ;cdlg .€)crD3cgrur:

goilmco{ ofler o3cEentelqcqD .rxflcn:eacao grardlerc

o3ere".

"crilsncrE corg cro dle-.r 3o ror el cr6o cs co5cor3o ccofl orrl m"c.p eial

s3ecruccrE <crocucrd crca3 qcr cnrflo,cilcerorrgrorcorD" -<uracucE

caorrs'e.rca3ocDcD-cDcdcclcoilolgrSo,cDloo-rorQs)erg"lp,n .rxflcru" o3<dorue.locornl oflcalccruacorccD5og! "4xcro".ocilcru- .-rorrEordlcur co gcoccrD gorl"cn3 o grrrE, goru'cn3.ril

5!4 ccrS .Of crrilcutd ogDs8(tror" "loonr5l53ern1 conror3oacorrs"

ffDoGCIDco) ofl.gaor(otuil(t'E .lcdlgcoror e,cca5onorE PCru"

Er go ctg&-cn aceSlcoilgerrsl oncor g cctro'€BCD" cdloila'C3"

cur cruE.r o5on glo c€rco o€D crrxo c6rD" goiloEailcrn' o m g1il

e-rcegrerrscttl GrdcDccuc/al ofl oorag3o crDoctacDoBgSo 911

oll"EcorcroilcoE crdlclcer3acorcern" cDl6rD&<iro. .4crnccu8

cro cruflacdlerrno o€)clrxtD' gs .rxtlcnlelsoscDogdl

prfo cnco cruIlacflcm6lrB qcdJc(Je$l<oE o.ro5cttc6)6rl)ctD

&c@Jo <ol cEcr dlg ccorurcor corrrl

145

Page 152: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oelcxcxcorta cr5lco: oencrd 146 613-1!l ptsri

ofolerouildr Bcmerurmoi cmcmlrut

ocrrcoSlacder' eroeroo5le eccoanfleerer" conam5ccn5oecncsrcod .lcqs .€DcrDagg -oller conentcut cDcc)6rD6plorilercE cn:ag.ooroilcu8 C^r-olcdl+ilgerel ontailcn3o oradlcnr'roccndlg. gp ofl"Acorcrofldlo rrDcocDco3 ofiaoc(r)culocrulo(Xorroo) .rxflcruaadlcod cn:'lflaoal$$lg.

cgr6cotl"g(ol ctcxrD3crrxoccoll ctncoe oJo{rDlo (oJec<tro 6rct)8 cDro-ofdbo acernccu3crncorcornl "crorccril orc{erer3omcnfllcn:yb3os €cDedrJ (Bcc,lo ecrdlslg!"

3r;i ,+;Lo iHl ,dlJ+Lll) .hA g At,Jr-,_16-,pe ,,:i-1 Ln( *,j+,.lld)Liiee G*&

ror;onfoccrilor3os cruloSlcflcoE 1c.tse" zz) crcrrjls3ec grujlocr6o orocrlcaaotlcud 6ruoocD3 onfm3 o1"ooragcti .oeronilo€)e>crDccrca3ore" csrdaoccrd oflcra;ccn: €cDocDJcDR!. ccracDcgllcuil corcocDc@A onroe,corgolfRl; .€DcrDc6rrJ' mccnflo3gflcrEoncuEorlccrSl "rodoroils3egol

^

gccurosa"coroAggolcrcructleqDcs"agdlroocrpo>cqrr"csro61113 crr3oo{Da3.o@l zazl oroflcl3o r t 2zs, grro' eeDcileflsaggrur:grco cuco" ctrrcrcrD grcrfmgocnqD8o (t/226)oalo pcnfcrll cnxurdolo (s/t36) orgcofl"glolqD3crs candlq cntctrlotl

' odoccdloSoe orSrrm3gj;;"oco'aiCi ros

Page 153: Vivahika niyamangal (malayalam language)

erelorcxcorta crjlcorosncrd 6lj-Jl ptssi

cud crjlcrD" gcrDcilcr3crDA6rrs: ron<uilcoi! .rocorerars ran dlqcru"( oil <orOoco6rD crrr" clUo,'rol oR! ccororcotlcud cotacDlo crullo,ccdJ

G(DCcDJq6rR!crrxDo6rD" .rorrEnrilcor c<dl6.rccoro.

m 6Dil( cru) aD3crs er cilcrol. ollcrocf lo,cil6)Acrn cora ou"er cou3crn

orrilsgtlt.crul dDcrr, 6om"rooroilru8 1 a.reai 2s r ) 6rd6[uA6rorrdeif

o{Dcrl) --rerr8orflcocrif q8crDcocD' aa3 cnrmcSlergos g(U)' g

errcildl$Ere' csrdoilocrEo .rocrloollcuE <ononrgcrucefl .o"

o€D6rcrDccaacu5a'oilcorgere'csrdo)cs8oflcopcnrecorccDJcrrgl.

?.}oolncr} oel"m3coE euccn5lo o{Dcrr) 46)c)occaA cl5o,"ofl o.r

GrBo e,ggcrr8qc6rrrl concoilmcrcrd g"lcru"<ur3ror cilcarccEs3o

cruflo,cca5ccoro@JoRl.

aocud .:ocororilScncsD oil"aoroluilcn" .4ro'loccor oo3 cfl

earcdgi gorl"m3 -rneqccrE, cruAooeJqccn3orl'm3 ogcruofl<od crjlcrrr" gcrociler3crn3errs" concor" gcoJecco 4 corrrl "ocac

crE corcrcrdo csccrJcrDAcls oeierocrila cgccocorurar' ccDc6)a

crxuilocrE o ollcriloaorcroc cr6rD crD" curd Ggoocroro)c s" olo ccrd

e-orcc5ld8. coraro'locn cruo6lxm"cdlgC" (srdag"oo .roorornrorl

ororccrE p6)cc)Jo (sra(DlcgccDcs' co.tccSlgu& cgn€gorro csroqoil.E( o ) aqorc s" col ccfl g& csn cD1m" o.rxo:l oJ o6trrroxD ccrD

ao3.-rdl cDcog corciler3cro3:

rU! iJ. C-,S aJ" dll sLa nt .JS-,-L9 Ui dr,iii &iS.trl3 ,tjr.r..g .j*

Page 154: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ooorcxc-rilo, crjlco:asncd 1 4 8 6lsll pts.ri

(6mDccD lo m6nfl( cru)aarflo 6.|olollsi 5-icd8 orcccnoroil-d *Aqf

6)cl|gg6)qsa(oro)' eecDcff)rroror" e3dlerooS6[BootcdScrna. )"'

.cxflcn:" o{DCrD G.Jcilct8 cxcrrSls8gg 6J@3 qrtg8(srd"(groQ)

tcr{rdqrilcoaccD) cuc6)torn' aq(UE olo(ID6-)dls, ocrxoilqccd

6,6,erocrSleccucar(rrdr|g lael6t' .lofiDfu G)o Gcncd)fle<rDflo

eCdDle{IDlo 6rdcdt@' .OOrr{tDllCD" o@sScotu)" alotDrco|gg

col ooco" gcrtaccttrcdD';

I e ri,gc,Jl Jh+ >tl al--rt+ ri al}JJ t'si g$ l3l(t o I .jt{fJl e-t+lt 4+d) ,..qelt &JJJ a$ Oli

"crflsngce.roeilerAo curocr8o gerncor3acofl cnlco"cooars3a

orcoern eilcud Grdcxgeos croetocr5la rsccocolorsr" GcDcGr

a@i,,, <srd(6r' rcram'cDcorcrcor (cr?tcDclttxad)qs36)elccoilcd

6)to.gor' crflddlco .rxilcru'cernl .rxflcn:" -roreordlrorcncocqD

craolxa .occurllo, gmr'ma.rXqccrS "4trcrrncxoSo

carOcrrScrfl

a -ronilrudl(DocqD gcrfma alqgtlo3o8 srxrrl, rcnmfo3cuS

"oerf, gcrfm3 creiflerf .4xcrrflclo3o

PorocaJo sritcrtctSos

6omloonEllcuil oga'<oaceiloflgcel'

I odoccdlo3os @oco3 mlcoc.rlc.r'! rog2

en .oaa ac4m': r523

cdoccdloaos qtocq ml.oc.o'e..di rtr ac.ro3.e

Page 155: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6.)6-)otorcortla oilooocr:<rE 149 61j..,;rll plsri

o8(croollco)crrA 6rJ"mA cD6nil(cru)cao)es' (c')ocr6o cDCD"m(o)

6)cx gilcl cecdE m'l.gil caD o ccorcD lo oJ cs Jpp ctD !o otrl ocD c 616,

GDc6rD' o.ODcID c.ojcc{(oroilm" Colcllgero,crE(cru) oro6mtr(D ooa

.r5l acern3a:

rsglr 9-J) Oiy, crs,| t .ri tll3+sj c,jF Yl dEJUe gtr.t

(YA\ / t 4 t+r , , .1 t AJ .J - , r t . \V : f l t , l t"crflocrEo ersocor" crfl (ocudlcucaccrcD) cruge,Slmga: aflocr6o ecosorlerstrDlo crSl gsooars3cooilaor ccrddlq crutcutlorploscDlo a8crriloer cdl6t&. "

gc -ocSlcn:' csccaJc cscEcoru c6)c/6 rrodlocoroiloer cnco"m <scvosn,ctl o-lcacrufu cao e,corncod "rcdlR! o4crDg .rd;fler3crnrol qcild| acorncud crjl.dlcu og; canm guc5leroargcurcernl.gryrncero" .-ldlaflslacrocol

tn1nororatn1mo rilxdllulo

OJF. t--,6Jl fL3 l-J : c.lt3 l.ei" Al ,*-t'e^J, ei Cpgp.taatl OISJ , fen-d c.r. lf+fj rt o,r{tt ,P ++""ttgr.-p.ta+ll c.l. cj..-l Jl-.[i , g,=Fl Y ,t ar{tt r3ilS3 , O$+i,itt ul.a Ot .J-9-,-, .ti..*,,+ 4Je &.6 . dlli sle 43iyl

fi 4i$-,i ., 4JL.i Oi c+J,*ti , 4iitl : .rlt! , d..., {*le

dli,;i fts l-fti # &.rF fs3l*,,j ) : '''U:a , i.L

I oo3oca3dr/ro cpcrrd: {or?, arlddtNe!@8 cnrl.rtqc rleal

Page 156: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6J ocri ct| carila, crjlor asncrd 6lell plsri

,J, i31; ct'. o/1 , ^-i) r-r.f3 et-*-a qf Y! Y : cJut ((t . r : ,/t+DtJ dtij'll rj.rl ,d.-. L-*,* l lo/V

"9o3 cn:ruEq(o) oloqrr3crDg aloocedlo3o,crd ocflcircoloeroroil csrocrEcrutcol cn:ioile,og oflcuc.oo oorcor"ro3. oEoocedlo3acrd cn:toilaoc aae'orofl allscoroil omm"crroacsccrilcoccoE.-lo5o acern'lm3crncuoccoflo3crn3 cncrilcn:;cc{ cnr"

Coflacrd onco" g"g"soo$loScrrflg. o3"ocedlogadloE o.r

5 ooccrE rorocrEo ciccaJocD -flcrrSlergos orlmtooarscaE o

o3arfl, conccrlcdo 99 ofl.Eaoro cnonil(cn:)colcs" onam1..{l

€d" ranm3olocrSlqDqce6rDo "g;cro" go.rr" olcdScorolAcrDcD"crcrca GrircucrS oflcn:mc5lga. <slasrflorcn <srdcucril monil(cru)

<rDAcls roras3coror" "OrarcilocoreilPJlo erem e,coernoroccuil-flcnco3a,corflo, pofcruruEo(o) monll(cru1ecorcs" corccSlal3orrrDlo or-olaor"cor3. csrd GcrDcd pc6rrr" 6Dl6l|o: 22 3co {6r}CDC{'nD"

cancucocslgU3. 63os monil(crut o1c,61('10)3: mcnam6cr5lcor

tonri;lcud csro6'ilo6rcere" .g1ror" oflecr:cp oo4p3crrrcofletSo

oflcoccnollg."^

Y t q/Y rJlr J+i ef*) t-b_;.r ep diyl el ,;^ OJrl"(Y 11Y :FJ

"cru"6o3locor orEcteiotrtoAcDo clotlplcmcttcril cro.flmoalSol

I m.o'lxr'elgol. oos.odl !3qda{4o<rSo cdlqrcotocoaoit .rcelld rlrgl' ocd

accdl c6€ccr8 mXeoo.dari tog

1 5 0

Page 157: Vivahika niyamangal (malayalam language)

elo-)cx cx cdrt ai crilcor aoncrd t 5 t 6lj-.!l pts:i

cDc6rD:"1

p-H q! Al J-.hiJ Y la,.;s.r o-i ciyt r/! grJl Ol('\ 1q \ : gl+ll e"*) LlaiJI

"cruiofl ocorol3ooruilcoEecsccrllor3crrrucrjlaeter"ordglcooa

acocer3aoflg."-

rurqftrumil fiuomrrrrtfi fluoBuucllto nil.rcilttxo

cru"Ccoil rargcdororcraccilorccofl cfler3acnlccrd EIlocDo €qDccrJlaotloE C"-r ecucril,iflg3ore,corrs' crDoGcDco)o oorqgr3crocor'cril-gflaDoc6rDl .g;crnccrE qooA olet cn:og.oongllerflo crSlerm'lcuEor3crn oflororofl<od oo3 crileter3o cruioflocor crufucd

crdl6rccr6 .lc5lgcorur crflcoo cane,ocfl "-lc< ;flsrern" .€Dcro" gojlm" csrd(doro qc6)o3<of <orgdcrr(Dcu crDoGDo cru'goflo,cri| cruccuccdorD Grocucrucdcmdleragg caracucru"rooilelR!,61

crn" ogg ocor cco c ailer3o a cn gpfl et c er ccd 6u corccn: q A6rrs ocxeacoils. .6;crnccuE gc crucntdcsongilroE ooreroo5lo, eum"cooro5lcerdoarsccrr(D cn:lersrAgc .oglc (DGfo &coco,Eile

dler3o .g1 d orar sccu3crncur cernl

csrdRlcoo8 oJorrDlcrD$

,r; rL*.,31t lJ-Fbl-i ,e3lJ-l dj,Ja+sJl 0F !$Jt;Jb+ ilA-dl-i U# l3!l bi4',+ t|g.;jEyr,,:+Fll

' o6rffo'mo3oflla-2124s od(t: 2162

- o|.rtlo3<d Fe4m-: r6el

Page 158: Vivahika niyamangal (malayalam language)

o6)cJorcaola, co'loracncrd 613-,!lptsrl

4it;sr i,, rl_l il#trit i:. ii a-!t Lt+ltr FJ|-.A| a+(Y Y Y 6.Jiill 6,r-y )

"corgdorurcuocorurarocfl csncxd crr'lecrncs' corccSlel3croS

oroqDSe; @rt6r(')cc'E oceicn5aca'3crng orooflmcoE csroce

ororcu.erscoriloE criloBctE crutofladlod crflcrn" cnacrn" crfl

cudaoqsorcarrl sncucd co3cafloaca3crrrco' cu6)ct olitcll

oo crudl.flsrccrE "rcClg..6pcrnccrE ordcxctil cra3cuflorcofl

aClorxnccuE ccrdglcooa crflecnegcs' aoEde{ oflcpolufloS

cn:lsncrE qrdcxco3ers caros3coror" o-olcrrr3oecgg3e. cn:lcraAt

GDo cgrd$lcoofl .rrrairccorur.flerScrDcuoct g.gfso.ss3crD3.

rra3cuil .rcefler3crocuottrcrDlo Pog"sor.ttsEcrDS. -'

cnorril(cru) 0rcr6r<lro3:

dJoJ L+ 43!-l l-ia[s 3i tU+.r sp;iyt 3i t:iLr. ,-Si ,:,gr;l O;*,r y,; . Yl 4s-!^a) .r.rv ,Jo d-!i L+ JiS Jii

(1 r1 :FJ Y.1 / r ; .+U

"or5cEcororcuacciloror aceco5ler3crnotcDfo of lctoootolcDo6-)dqB)scrrxucDlo csc{u8(ruJa)3os sruSornsnctg (ru(tDJ6).$

ss(('rurEcrrrxcDfloalor,entf morf ltcru)sr'oncucodl.{sloalS(otl68 cnoflsaJcrqedcucrrcqn" "

-

Id* 222

2 o*dor.dl mt.rtr o'dDACDot edb3on r/ax, cD(rd: 6se

152

Page 159: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6)oolcxcdrile crjlcoracnaE 1 5 3 6l-9..,;il1 ptS:i

rurq6rurmrud'cr.ilnml cBcuilgJru6ilrbn LolctIDu5.ilrurmo

csrocE(ororcxo,ccilcorSoccoil6rl|cD'cD6t.ilsAcrD(D"e,Sooorctqc

orrrl csfd(or' GdbctlPl o .l ctd"ejC((tnDColo 6)dbO6f,l!i" qcf,(Do OoJC

oA6rodsecrrxt RI. ocflgf roaoilm" ColcqDcrdAflcoro)o egdl

mrodaaers<u)A6re' .6DcrDg6rD' coenflclorcnsBdlruE crflcro3"

4cDg$lerceScrrror:

si -Il.r-+ c!! rl dl3 c,.lt'y's ajirf .itd .r$l qp(Y 1 t :fJ \ 1q/\ eJt+l'X Utr s+i gp,a)-)Ql Li'..j

"org dcororcl cru otlDo cor ocrdo <e coScor3o ccol orlm"crl o'u 5cu

ocrEo ofl.EoxoroilruE merril(cru) olo6roroS: csracxcrE clca3 dl

cDccoc concoroge[l*, rt.t

cSlmccilocrEo .ra3oiletrDc ctc

cf)o droJGllP6IxiCDC6rD -

.gilcroccuil cn:ioilcor3os acorcajlcoilctrd 6"leclcrdl;$slScrorol'

crilgf curccDEcgsiilc)AcrrrorcorRloo coracDlcuocrSlcorqc6rDl cn

coilt cn:l ccrgc8onncu cn:ocoon gfl coE orerei osile, oum'cu ogc

crnDocrDslco <oam3eoflerco3ereccoflo3crn&

corgcofl.er{o) oJocDAcrnS:

dLilS lll Ul.r-rl -r"f+ J-,., +*t" Ot ,,!. ^itl dS-,1 OtStaJ=i,\-u 6.>. jL33 t+-. gj t{"-. L{ d 1.F Oi t .b3.r

(Y 1A :t'-,r V . /'t l$lr *i er*)

' oprtloo'mel3ocalcf l/r6s ofl(t: 25{

Page 160: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oocxetcarSlor crjlo> asncrd 613.,,;ll ptss,i

"6rcD6rrd|rtrd c6r5ercdo,:let eo rorDdrorurcuo,ccilqDcaorccrs cnorriltcn:l 6roamcgcd 6JcdA cur36rrt gs3erccrE oJorrDflo ccrc).go cc td orurccx" csrd cx gA q coil craofler34 cotlo3crrr3. "'

6)oejocrilaccltqDCt|o golccrrccrfld)c6)cD q6roo$lco GrdcDlolocrSlcoroccrnl

(d*") gL^rtt : gi Clsjlt y! reJ dS tJd.al"croerooil&firlm'cuoongccuru)eicDgcocrfl oncrEcr-ot@-(De5)eeggSa.

rurqfirurmrururuflrfi Btfdoteto .{lBCcub ?

cor6<'Ecorurcua3ereco>roJlm' G(rooiro .gi;carcscorn- -Ilcnfls' errrm"coerarsccril conm3cucSleroars3crocor" .61crDror:lcud .rarEruflcolmctda'rlscoflro8 can<dl6uccor o6co5ccnrona8 crjlerrfloder3crn3erel .g1oqet3" oo,?o6cn:cclo crflcrn3aCleiorrcar8c6r) rrccDo as3a3ail o6colt'florceflcor Goocrgo clmtooarsccx3crrxocornl monll( cru) eadl crfl cEonm"co o3gg cordcuflDosndlruS a3dlercoco gocn3eaqDc Gi6rfl6rDo 6Cl6)a&GqDc 5)erqBrEeqDcoorna[lcnE onoilcn3o3crlcofl cu3g3crflcdqn"rXcrco3ancoflo3crng onoflocrEo on5lcnr'locmcunflco0 G)&"(rDo m'lcma aCloroprcruil @lorgeccDo 6sE€[loUrodlorcdl cuaea crflcdq.rf4f mlm'cooalsccugcrrrcoccrr-.6crn' qco g$et coccugcrncnccrri

I m1*i.o-oo3rocr3clr/zo odr& 26a-

l3m*flo

t54

Page 161: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oocr c, gerile crjlcor aarncrd glj;Jl plsrl

rErdm:iei [eil -m - orlnolruflnsX.br rub I ruramXilRrfr loD o

aD"Ccofl cDCdcBo crrolsrccojlcilorccrE crDoGcrDcu) coreaoilcuE

crubuermo cnser3crncoilm" o3crrlcaoil crd3go cruioflcor3os

e(orccrilcoilcerm" Ccruoild)c(o,lcil6)cmc(ofl Eflo@o "Jaoccrro6r" o4s3m3crDcoilcDc6rD' c6no6nll@t1cu8 oncru'ef ..0')

crl)' "Jo(o)ae. Graortdjoelsondl(trE cn:loilaor3os 6bAdl crum

<rD f,oJ&C@o grur' ccroco3cuocrflcar qc6rrrl

.gDcrrrcellor' m'lcEclm"cD cn:c.o-".r o5orofl roil o c6cor o a gcnr'

Erco 6rdmacxcSl6)3crrr3gga. oDssororsScorur3gg f,oJcrDcuoqc(orcoflc(D(D)Ao e86ruror8grJopaDlo cn:coacojl 6Dccdl

6)A6rocrD" ccDccrD8crD cgnrcucruc)dm$l<uE oorrs3aoJcllcsrrDlo

cD c@6rD GGDcsA egdl gcor" cargaccu 3croror cornl

cd6re' or&c$ldrlceJo a,3orroilm" q3er.ilcctS mcudaruS a3

otorofloaEo cracdlcorccor otgd946r" cancrjlcrco5ocernl grt

ecercDgcrn<uA cDdlccDco6rrro cDscrccoSlcilercoilcilerc

cnccnfl corcer'aceflaaccofl cDdlcscrrco6rDo ctrscDccDilgg(gro(rr8crfle ^cdg?grts6 cnrflariilcrer3o crdcD8orccdlco)qcdrdDcrrr" Co)c609 oroqDacrD .rxflcn:eacSos (crddlcruioc

cDcrroilcot .rerrilodlcurcnccila' csndlg"rccoro3cnl

otedl<uE oro5rrr)cDgcoror m'lercoflod cDccuilacellaqc(Drglc6,G)Co)3gg crucrocmcrSlor(cnD6rDo -lcdlgc(olorcDc6rD:

.ODcrrrcct8 ofloo"orcocor 6|cd8 €cr|)ce"sd 6trdt cru"Cdl

ocEc{crr5loaceocrE .rcdlgccoror cflcoo ccoco5lcoacocn

1 5 5

Page 162: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6')ocxorcorjlor crilco: cerncra 1 5 6 6lj,ll ptsri

GcrDc, cncdteo crrcilgccuE or36rorttilccDo occtDccrilcD" rolcrcrD

GqDo eraocoo oaderdl6)ccrE gscol35rB" .€)ccrDc <cn<d13"-lcqDo.nscctd @(dccDco6rDo .ladgm'qga(Dao (Ds(n,gcD8gg

oc d g) o crullaollan3orrarrlctE eSoo qllg!.

qt" Ot ,,I. ^i,l cjg-,-l {e (,Je dj.i Us : }l+ i}e

.rir") cJ.l+ Oi-rdtr t t+ ls * Ot ** a$ gF d-s(*+"scmflcE(oloflo8 crflcrnl ororsno8 coonllcn:)corSos &oel

coror" orocru"ef cr4rqgrco36[EcoIlo3crn3 csncor" mrrfkcnr)oscaras3ocuE .oroloilcofloEcrrr& o{Dcrrrcruil ororsrragcs" orocg

.oo snco- ofrlaoccrjlefl$lg. "'

cnenlAcrugyrx5l<uE or3e'cilqgflo) olotrD3crD qoooccr3 cruoci

Cr|o &C6II)!&:

cjg-,-l l+ : dtii C-l aJ" At ,,l.a ,r+,ll d! cJ.. t pL+

d;rrl gi o.;rsi <,,,,!-, kJe qJ..rei ui3 L-j+ d Ot .i,t

dji-'ll Oi &Lri rj4jl clls cjt+-!l .!,t Lo .r.--.;i Uig

s-l !e ;tl c+5 : plJl 4Jle r.Jtii 6ii'aJl6ls3Cl

ilJ=rll Lf;) 'tiy-, 6i cst.':,.,| L 4ilr; gi rlrt .rt;i(y r. : FJ ,rn+$J

I o3--3.n eooenrX

Page 163: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ocrcxcxcorta crjlcorqgnc/a 157 6lgJlptsrl

"crcacqrE m6nn(cru)aD3os GIas36)cuE cucm"'Jo6rilD3; cn6DIl

€aD, .Ocril6)" 6rca3 cord dlocn:iofl cor3erel 6r)ccrd GrdcugSoc

cofl csroeaaod eagct46oo3€}gcD" ccro6cr.d63cm3; 6roc

cil canorg3occofl cncru-ef oorqgrco3ael oocrDcctil ssg@)

cncril sracn:'ef oorilcor cr5lero' a3enrrflom a3Cl43o3s

erc6rD- .,gcrn- omcrDScrrt& cacarcctil mcrlkcru) olo6nr)&

Grocxd oroolScrrrco- agrcucorrrl .€Dcrncd Grdtlcooe cacdl

cni| ao3 cruJ.efdl {gdleUcoS crflmo'sncur" onnorilac

cril a$lcorgcrncog."'

sceolltd(o) oJo<rDecrn a6'tooocrt crDoGictlo o3cru?i1o3o o

cloto cilc<ilcc85i oolqgr3crn<o' g6-racoocorn!

4-J!P ^irt ,.t-,- nt ,J.f.., .,ll Jl,atJl cy Al pl+

.J,s: a1i o-fi uis t{+Ie dJli L;t+,1 O! dUl d.,'-r,l-! L-{l J$ l-o tt 3, iJ-, 41i &i.t, O! t#e cJjel dtii

L3 dlr drJ.r 13 4uLrll O! dtie oui f d+Jl edl

t f'jl Y o t/Y Ulr Jii) tC "l$ t- l-€r1. i+- 4ji dlsJ*ii

(Y\vr"oncdcnr1cdleglod eror5 orcocoE manlkcru)aortos 6ras36'

cud cucrrr' g(alec<ao alcrffixDS: .Ocrflo' oaa ccdlocrutcdl

(qD86rts' oprccrE sdcxgtos casSocuE oolgcoSae! aocrxt

ruS qacroE od<Clarflqrcascrocn" cnccril ocuotoecrr'&

I odenccdlo3oe orcoo3d *tco o<rrd : 2'r{,

Page 164: Vivahika niyamangal (malayalam language)

elootclcorila, crfl oraencd r58 6l$lplsrl

(sro carccra (srdcgooo 01c)6[('1c')& crfl gagfiil6rAcrrreocudlcr8cn'lma:' csn(ruef cr.olqg2cqoRlo. ogcrDccril ordglgooA 6dDerceilcorcn' g6rEccuAacDocrD 6'ote{o. e8c)gf dbceto dbClonml- coraco)ccrE otcrD'6lo6roru)A : ccr6 csrdgqcru'Cotl oddlorr'lcorcco{dlm3crD& corirccrrxro menllcnr) oloeiurn& toritgc.rr3 asnmcdlo)cur' gdeccxea cDercrD cr.orqg)Aoofirr-mccril crSlccrncs' .lo6rdufl53gg(Dcf,D: "'

d,xdlcroer oo5la 6ucrrtDoloileerrdoars3a ( r:ccr5c ericorurcer 936,s 6,6,ero(dla <scc,]srlc/E (ordl(t'E crufucEcrdlg{ GCrDoflo 6f,Jm'crro.ilsc6)co {cnccilcorcer3o, cru?uetcDo flDoeolldlcrgdler3o ef$lexuE crflc8oumto ao6rnJ, cn:l.rtncoroilcerc srdgccr(DecrDc cru'otercDo cDs6r36, crutcutl ccrgcEcorurcuo 6-rcruclfo <Xrrjlcuo' ccldoflo cragcuflorccu3a, .Ocrdl 6co6rr)6rJgcel3o a3flooil m'ldrlm"cr: oodD:

Crrcuc-orecrA (au) crflca6rJmtoocofl eeEilc6)fl8 Cgtacucruasndlod @rlclJo (Dclcrilcr cuero)A cr6ra6rac6re- ooptoo5la rccocorot" ercuppo 6rc|9f gs(De ercrdberacdn- epaafl o6curoflcorcc)lo cur3sc6crn" cDqcrD-ec@corojlm' orgc3 g5rEic6)lo cflcpo clt8o8 o{Ds86rfo (ecef {o?ct|cn)ccDo e9!aJcoacergo acrt'[ co3scilcrn" cureroflaril a3crrr- €ec@cd ocrpgo eiCl6r3o .flocrn ca<dlocudlocr8o ooo3 reccocrgfler3o.

I mlaSo'co3occr3d 2lzi2 (omldt 2r7t

Page 165: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ooclcJcdr5le cr5lo oerncrd 1 5 9 6l$lptsrl

G(rdoelo oadlg cn:"tosoror" crilcrn3. <srdctilolo qccil crjlcrr'"

ecef egSarSorqDlo ooJlplacaoilca8crD& -

trJcrr-cD5l.n5 GoDrrpo cdcccoilcotlcus cDocrD a{lo3crrSlog

e6kue gosn3crnoflm" oAmt' crAcS g6rncd)36ero)€;lelto

oeraqDxilE(ulc6iro:

ooeroctile mtcD'crloru5lcn" GCraoEo rac6coilo5ld ttDocrD e3

dlad crflcdomtodlg. cDmn(aD) ooscad occruccrdld

GoJcerlo CrjcdccDac@)oflm" oca"eo a3$lo3aGDlo GcDc

mrcD3"efdloldbtrDlo osJo)"oil@ScrDcDootl "ocflcruSodloddbc6n"oc)l3(TD(DC6rD:

Cojcxcardb o.lcor"crSlococcol or5coflca(o)trDfo em8crDdq to)

CDto oJoGDlcrD$:

ir-l ttT e,r.4il d-,f a+1" .irt ,-J.. ,lt .J-*,.1 OIS O!(cAo t'r d* J,4lr.) p3,.J d Ol;^J *p p5rl JJ" th"crilrrobrcnro cncnft cru; oq gccrlroE cn:;..1'm cru?uercrronncer

Rlco(t', ctuoG(Q)ccDC[(DCTOE CUrOCrn 8BCD96[)I('T(D3aCOCOCCOfl

GCDG)o orSelocotsrBccoflo3crns "ocrr'ls" (srdcgooo ccnccrrf

sncnt+fdlmfla{rDflo oorqgr3occofloscrD& "-

"crrcrllcru) scnc6rrtonDgacomcoflcdlelcl Gorg6IDo aCl

6r3e6qDc glc)sneeaqrtc 6,rrqBrecrrx(Dcoaccuil oncdlm" o3

t o3rfar.r1.r3 oemttlo cocnd 155.

2 ogolb.rtlo3.4Em'bllo ocrd: ta5

Page 166: Vivahika niyamangal (malayalam language)

e:c:cJocdrila crloraencrE 160 6ljLJ'tl ptsi

crJccotl 6,6reroc/SlorcotqDcuamc/E er,s8or8acor8o cl|gg8 .{t)s36)eaaDSo d,otlpflacoilo8crna. "'

"scDc6rxcDSeccao.8 cx3g3 g'6r€ctr)3crrxD" crlelcr (ec"@3

ern5cooSlocrdo) qet 6)Aesil ccra cx ercn cn:d1.fl el gaqtlg " -

nmruibryboi orrdyild d'Xgiltrrco

cBcGrJc <edoococrd ocnflef a3glo3crnoilm" oflcaccodlgl. "6ilDccDlo Colcuc-otafirto eratdlaf eicrt atcgtu)oldloerocucccrruflcud crflcrn' a;pflaco3aeccoilo3crn3 ..ocrrr" <or0coil"Etol orocor3crn3ce''t

c6ra!rJ&c@o (tD6rcrD mcrfftcnrlor3o 6'6'aolcD(o){rDfocnonflcor3o gmAcnxodq(o)rrDlo 6rcd34lld o3dleflagcmco3o,croqqgcn(o) aSdlgf onleml crorggo e>&c6rB' cDmtkcru)a3$ls{cur3ooglco 6rx!6uccilcoIler3" o3cruefldler3oagco rflcarccdf oorqpoal$53osl

a3$lo3cro csrdcxcrucocopiloE cxip3ollcDA aadl crflqgrcrm"ooror'ctn3oacae" a3dle{ccuil csrocur" andlcorca3crncrncarrl

Cr.Hl eJ- glt*.i , ...i) l.f.-lt -4 r."iI I ij|3

( t^ t r : fJsnJ i l t

I o3o"4

t- m4.rt"o'oo3crcogoi @dtrc{@eos g ocqe orfloocoo": rrs.

- aaejtxWa o6oDtl" <ocnd rer.

Page 167: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6)6.Jorcxcarila crfl or aer:od 1 6 1 6l9i!l pts:l

"crdpgooo e'3$lggcor'lmbud.Eo cxil93 .Os36'Soccoflo3aril, , 1

Rl-6luotlJrrcrQ[uJo

grru?u co ollcuc.rru3ocofl ornm"crro'n5i' ogpgccrclto eroa

6r@3 ofl"gotoccotlsg 6[u6o8(€cc)$Dl

6l('ro ecdDtcrDcD- o{DcrDc6rD" GrocJqdl ocDg$elccdt

flts@: &cGlflf)o grcrrr" grtru"elcdlacnorSo aflcru"elloeap

tn{o csnoflaa,g'flo8cxocr8 grrutucdloai}o caccDSg)ct8

<r(Soc)clllo a3s3Orelccofl goraorco5loccrE 6crodlelScrD 6t

ocqDAcDongfloetccmcern' 6[xorrfcscclJcDlo'

6ruorr8(3c(t)JcDlo Oc,ofl efel Oo)dB$ler3oocrncor8colcoer

crfl..dleuqc(o, ocrnccofl g<ru'buco acorn3crrflg' qci|*f

-ofler gorccrflacrEo' onco3cnxilgf cardcrJlcxccoJ'elscndloE

Oc((Do gaJcgDco)5.).$sactnDCcDAgg 6|cdE coli)cl)frx9c3o ac(ttD

oc(IDc6rD' 6[xor)tc€cctJo('rd) ec6[D8crrxd 6rd(o'3(o)6-,crrJ oll

cftr;;crD orEdorocr8 orocuoilcSgpoccD &celcu3o a!51 crllet

oflo3onngccflcctA 6rtd)celtoro' msar3ceccoflotcrn Cetrc

aflcnqccnr crcrfl eccdJo criloroo olelo afloagcroarrcodoar

ssdrDtaqD(D)c6lrr- elorcor-<tdlsSeg(D" .ocrnEaEcl ocoffloc

GtccuscrrxrDcsrrl cactngcocD (ffa6rcel@nD" Crlercrflorfoa

crD ogBa GcGtJc cIt)1CCrIcrxDo ococil dlool(Bc@JGDJo 5)ac

f,Btcxcrn(Dtog.

I o.rr'm'cp<nrca. <n*r||.oOa rc{@': '!'a

Page 168: Vivahika niyamangal (malayalam language)

crcrcJarl coril@r crilcoaencrd 162 613.!l ptsrl

pdrccaJo cDaA6)" cDc6)9 dto(ID8crr, "rxflcn5lOgos acrrgsl

eJc6)corScnxDc6IL:

ed.,!.$l crJSri 6.*J OL.i g$e_l {r.^l*i rJE &;tr ir3 o"$O,ejr Jlil C*s a-l" Al s.L.a,r+rll .Jtil &s {*t" at ,l

(t y t I : pi.1 yvy/y sjt+D[J rJh Jtsi e*.,.) t*..,1i

"oerorm'crfmg "ooc{cru" (o) oJocoD3cm& omccr8 q3cru-efl

rlcqr, (sracucruoodcu8 .ocrflsr" "gpf tecco5oco3ceco{o3crr,& @t?tGCrrJG)o oF,ccrd csracut' cruoer)|m"crflgf mmfkcn:lcorcs' otooorraarco8 (sracgooo oJo6tunD$ sncuc4oE mcer-eoJoco oc(cDo cfl oilooonrors86)Ae."'

noooccrt rflcalcdjloS crfl oncuc4ruS crrcef c.loo corllcao6trrDsS6lSeGDlo oDceflcor3ggcudr@ o:flclcet3aor3oodqlr|e o.fi)crDlo'sc6[I)co:

(Y Y Y : e.H. I Cj.,.) iAJit*.cittiS ts.Ji 0#" Jiil"c6l oncucdcoE cncef GoJcrco coiloomours3@Ee oucefltnrilggcroo crClcucer3a. "-

mce{cd a8s3cncd cicoJocoaggcxccocs- cDcoetgpo oc(rDocrflexdldondl alcdlor3ggcf,crcr oClcucocnoqcrrr- cto6w)6ororcoracrilm)) .|06 cBcqs@rilgg aoccgcs- cdcetlo cDcer-

I mAsrc<4 m4*No'oo3occrgrf ztztz wfi. zztt

- cOqc4 aq.r$rredd lrr{p-t 222

Page 169: Vivahika niyamangal (malayalam language)

e; elcrt cx cdajl€> co'lcor a sncrd 1 6 3 613*!l ptsri

dbgJc6rD o a"dlsrccrd crjlcEesctilsilslo g ffDCD" Cor€(DJao oiletcoiloilo3eool6rrircD c6rD:

ocrrSlercrilao cruioilaog ollcucooo adla-r3crocr@ceo5 cBccdJ q cdi tr " p s aoilcud ": oll.rgcd 93 a ccorlo m'lcoileqDc6r s cudcuruilcr6rrrdracrD "Jcd:lc/deco oted@rocrtocrSo e(d,scD e6rrrlc€.4C(IDlo "roder3acorSo 6)rt€!8r6[xicDc6rr):

eu ,rtr b: # i,. rj t- 11313 .r|jllr ; lrt-,i3 1l r3ii blr.31ult:'.<r^ l-.313.r-t3i lJ>ff 1lFts b!3 e6.Jr eXir dI;

(f eL,.':rl 6_.u* ) lJril llsiila$"GracDc@eg3orso,co5coroSl<oEcrilsnordgr"crilrorl"rceilerc

m coll o g crn' crilsn crE cBtrDcrdr s36,corc erern oilrui ( q ooA) cru"

Cofl e'dlcod cn'lcrn" cn'lsncrE g"E"soar s3crn cre6nsc qAccrrrc

crrccerc 6ol6)ca cn'lsncrd oflcuc.oo ororcnr"cor3oo,cgg3e.

.6pcrnccuE (<sracxdcilsotlo8l ofloil aaercdororcmcoflog

crn" crilsncrE cBcrDercils3&orcerorneilcud clcl3cuclg ac(crDo

t ajlsncrE oflorc.oo adler3a1. ora og ellcrE m:long3os cara

crflmoruileracc caladla cn:"6ofloor (ccecrJo<rDc<ilcoer crufla

cilsrAal. mlsncrE csncoilo3 ofl5- e.rcaccoilcilmccrS oncorcorn- a3seccrrccrE Gncrrtco)ccrJacofl53ggcorl "

t

groflos erocrDordrs ot3t'Eor5crE cuorcocoroild crflcro3o Go,ir6[Do

"rcrd"{so cucnrlclo cDorxftxrDCf)o "4pcr6l aco5on$ld crflcdsrco'coocor3o qflol .lcdl6t3oa(m g.rcdlor3os oodlcnr'loccn

I cdkrucm-, c

Page 170: Vivahika niyamangal (malayalam language)

oocxcxcarilor crilcooerr:crd 164 613.;il ptsri

rototlcd pcrD?rco 6rxoo3rsc@JcDlo clracDlcucSlo)AcrD& Gtlit€GDc

oscdto ofloilecorcos qAccrrtcsi' coJceccrA ailcorc<oror ol@:$o

6lcrr5lcd'qAs3@rcd o:c6logcrn" @ttlecD ol3cEor6crfle cuorcn

<orofler3crscoxnctcrD oldl.J|olecDJo otdqgtAcro&

"4DcrDcqd ercrrilqd ags3cDcd oflcuc"oo eClgf ccuqecflcuo

cnrooedlocorcD 6rct3cxgilcer6)" ocf,cDo Ccocsilgf octocrctg

cccdJ(qDeqgl aocoR@(Dr8ael "o)crn crile:o' 6'aslcotlsSe@reo

odgt@A@' oo<rDlo @rdglcoofl a8crrrcilaofuf mda3crn3cel

(grd glcor,3 JJo(orScrrr@' ec6|T)36:

,,31d#:E iU:i C.r g61t;# lJ+'5 olleiiFj"s gfur'rria ijL3 illt ;:Jli l}f,lj bLli3 oF ijli..lE nslr-i3,Jr+.lt

(l Y 1 ;eL":ll 6J-r-,) t;;j'crjlsnod o{DC(Ur cD6)crD cor56o.rN94cello {Bo@Joorder' gs

coilaril (occrrcnflaoccofll cor3er5crflcoil .-rceflerccrE crjlsncrE

er' acilerergo cruccrflGleaotlg!. csncoflmccud crflsncr8 tcloc$leercrJ .-rgtdgpoccofl oflcilsxtoaoacerrs' ooocu6tg

oasloflscuogc.lrcoer ofla5ero3<uf ailsnctd croJcl3qcooo cDCII)O6rlACDlo Cru3e4fOCUl .rcefler3a<IDlo d'oltlf!

CIT) ol€:€Io r6rdgcof)q 066)C) oalcot6)AclTrxcDlo eG)l6rDc

crSlcrflcor3ocagrrr& " ̂

grcflcrs otoqrr6t.ilS 6?crDcq6tcrru) cOox(reilqd olcxrlrct.us

cillqdl.Jcelled ce'pdla crueaQl@nplo citsrBca6t(xD crroqrt

I <dlcnno': ras

Page 171: Vivahika niyamangal (malayalam language)

165orrololcdrila crjlco aencrd 6lgJl pts:l

@ruild aroqD6r.n5 m'loil occncn5l&qccrD otacxcru'ioqDE rcflrr:ge co6TrEi" (srOCo)(oKDAeo gcDlo o3cEcuSccu5ccril4i pcrubrco orr|

ooilcBccdJctDlo <onocrfl actilerEcrril6)Hcrn" oloao)E(rrrxcdA6rB: (srd

(Dce6,5 c5luccDorgdquo cjAdouc6rtJccrild)cerc (srds"ffrqD

€(IDc 6rO6rD: o6lricqcD" olo6frxD Groaar(oloilcd '6"cil6et8o

cISl

ofl.-lcellaccDoa;logcrn3o' 6roc{ csr6aarcmrflcril'crilcoll ac

eflocmcald,g€glccrE 6rcoD oJcs:lggE ogcrDlo cto6xxD(D"orcdlaer3o olclcucaAcrJqgl. cur6c{ orgorcoro5loil otcr6f,rtrDcD'qcnSoEJcD" e,flcnr3crncolo c)GlfticcD" olo6nD(D((D" 4mAoEJm"crflcor6croilelccrd ailcorccmDcD3qc6r'D: ccnolc66r5 o{rcncnflaoccor3gpcDlo pcdrrrc5i ercfler3cm cnrfl.-rmsncrEsr"

cncDacrucfl4f qmgpilcrodo ocorgllqaDccdcrn GreJrorll6)'canm3cnxil4i erl.dcdcno'lelacrn oflaccacxAqo6rD:

oncur3oacere" c{DocrD 6[xoo8cgccdJ(tDjo of)cyT)GD' cDc6r9 ojoqDacrD accr6rrrongller3os .-l<dlecaccrilsr3ecrucod oflerearcoeellerJo cutacDlCxocrilcoro ..6crnoiler3"rcil csrdcrjlcxco5accoflcooflo3cro cruidlcril oflecra"gongao g6rBceecrn(Dc6rD:

l rUlrfila'BgcH drcotdlcrXlm dDcroXorgo

ctrocl.t Gccal cr5lo5 coco5lo>cote6, g'rcnr{ocororcxgccuA6,

".6crr5lonocn cru'6dlcor3cscngcord, acoqngncif nlero 6r6Jcrulctrl5'rcol oCloDccnccaocdl

"r8cd&.|!cd ooooco3crog c{cf,cooo aClgf cruAsrllsf ad|c{l63a o.OcrxlD'a@e GTJCDJDCoocnr'6clcu3o crfloilacSloecrocrD" ccnccrn3crrflg.

"Ocrrrcad grru"

Erco @rd@nDcoo (Iucr|(dcBgr|dlcd qOqU GcqS6)qD crtlerDtEmdl

Page 172: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ocrororcorile crilcoresr:crE r66 613..1rll ptsrl

"lcdlldgd gp fi Do@@rp 6rD o corodallo src6rrs- q 6)ooccaAcxo g &A

$ oflolc.o. adler3cuccrd @itcD3cxcil6)acrrr& g)ct cecrs nla

caE"g6'crilo Gc(')cmDe crfl cro3oacerrsgcocD cnr"6oilcor3crs ceccn

<uror' crfl crn" ofl crorllg4cer3o .6yn:lderoarsAeaoilg!. o€Dcrrr" acco)

og @ir('r" cnr'6o'lacorcs' ecdrt@AcrD ec@l6rDJcufo eadlaatc

oflcfla3..

2. tolqfoihl16|s rsroorrdJo

cerc&<urtD- ollo oc+fcsongflcercor3o scDcruoor5otkd cut@tl

e9a6'rs Gr?rcDfoJ9cro ol3@eogcrccdecsoilecrr6rccrE aSs3cnetc

6Trr- ccrdcoro)coo crDcoooJc[<otuild'@$cclcEerlo crcrelol(oJeJ

oilcorecrs cBccD4ccID occrnronDJculo croe.locdla "r3d<oroflao6rDo ercrJocaornooolku8 acro3ailo6 @ktcDcc/dcm{ oc/cilgd'rt

crd crulla<iflaeradl oloSo; <oroorogeld -"flerooaller3o gcnr'

prco @rircDlcrcSlg4 enr.o3ceccfcDlo crullociile)qd oncdlcrcq5ac

coiloruilo3crncncernl cont(E3orac6re' (Dcrclr. ocrrSogJcJeJ@il

6r" oncrr3aaotccsJoccoil CrJdl6tsucr)croa8 co'lrdegcntlg trJ"rra

cBccoJCDJ6)qcrD crilcorocu3o oflc6oror3o C'J&J('):16" @titcDt€qDc

su q cdrdrrcrD" ec6rr) ccuscnxD c6rrr:

3. f,llno trmlllqF||n d|6rr3dlm|XrmX

cruldlsot3osttup orifelrsocrilocor3o cracSloC"-laJofl [email protected] c6rcrrr(ID@acdjc6,el 6'ocf, eccdla oelsme$flo c{JaDJmr"qD a c

aol aca3 .r3o3.crm" croeto<r5la oflacooocrrrqD" eillq{pacero

oite3cxcrriF crfler crildo3acrrccd crulctrler3ascl" ooa crflcoafl

aD GJcqDo darls8ccrrccrE dloo eipmEt8colccxsa€qnc

cdEga cdccf,tactrDo orolqri3crrxDccoacqp" GJcnr'@itcn cfloq

Page 173: Vivahika niyamangal (malayalam language)

orocxcxodde crilcor aarrcrd 167 61911 ptsrl

co)arretlcrer orocD cilaarcd53e,crE ercurdlcotlc)AcrDcor: cn

6)crDqDAoR!, erererou5le ofle,co" crjlelcrjlodsr8crD ecer(IDgcrllcu8 cDcrcrD ccr5cdcororcuo, f,oJcrucuo "Oaril

roracucruoongll

cu8 cru"Coilacdol' .rgdggqcaD crilercotlcuE ooerocr5l& 6nl

m'cocoroflaerdcrars3cmco' crfl.dlceooac CoJqDccruaocncsrOolodloacrrr oers@ngc6[rr: o€DcrDcot crcdt elecd3ogm"aocuE .rocoro.ilS Gr?tcucruoon$lcrrE coocrilo ofiaco craocDonilm" acrn3alloE crJl.dlcur o,cdglantcrt @raoterotrrflccrerrCl cuo3". csrdcoodbers cro3 oflcopcn5lm" .-lcdlgccororcocernl .flocrn onlccfl crjloEsracrn .gge acc8go 6ruoolccclJco;o cn:flac{ercoE oc6cnoccoflcilm3'.

ruroeXfiffeilo nmrruilsclb ggnUen- miilorr,ilgprub

ordogru"eflo omlofl qcd gcru?uco cruJlacdlg{co8 csrdcxd6)'Gcu6-ro crlac.rilocrSo ccrgcucn5dg. canolcE ccDcacrctrnD o€Bcdoalg oflcucooo cDocrD ocoflcorca3crocorccrrrl

..6cmccoil <et-ilororccu" gcru"erco ocno crufleciler3acor3oroocrEo Gccal orgqD ococoroflco0 (DocrD onoflcopcnflm:lorcatl cD3scoaaqrrcosoallcoE cBccrJ oro.ob3 ailcocsrflcd

toracilor5crS oJo6loxD aon gom'locldld dlcafnlo3cmegco, oo6acnicocu otlecoodlod) oorscugcosrragfldsncucilo' Gc@Jc cerilcunncogcdl cnocrrr cD3soccxAcrrrcncsrrl .6cmcoil ceco5 caorrba allocst'|oe oerscxgg.o61lcd ordcu@Aos ollcuc.oo o3dcleroars3crrrcoccnl caca5col3ocdl ooeroo5la mlm'crrcudlcoE .63c8oars c(6ogoc

Page 174: Vivahika niyamangal (malayalam language)

5)6,cucucorila' m"lcor qgnctil 168 6l3tJrll ptsri

orrr' cecEcopr ccx" q Acru"eil o c e,3crn oror ea,llrod <e cca5 ccrd.o"et 3 dl

<orconilcod or.JsrorcrgdlcoE csncxud oflclc.oaocolCDo 6)-or

qg)o,ilS cru"6oilcor3os gQ €rDeJo a,ccoroSlo3cm dcoogo - o

tdcdlorrilaorco6rno,lo8 6'-lcnrfl er3crDco)" olorca odc{errjlcor

eigdlcu8 qgcrD' carodcuru)cxq36recaotl ca3cuflorca3crD ec

pro - ccract' .lilarflscoE oflorc.oo e3cdorueloarsEcD@)c

orrl 6o.lcnr'co3co acer rurofl otlcr{sotloE oncusE cilcropcn5lafl

oacomoil curdcucr3ers orgsu ollcuc.o ffxcDtDo m'letcrfloE

d)lcrlxDflo occnro5coroSlcod co3soccu3crncor3acorrl

ecoS o3cnr'efloccul&cDlo ecEcorcncof cono3cnrbflocofl co

ocrrr crfleroecggEesDtocoorrrailcuS (sfttc((Dcdts Gritcu@3

os ollop.oclmtoo cJ3dfiJetcr,ilcr3crDcorc6rn': cdcomcof

on"obi3ar8 allcoconflcud crdJ5ccDc csrdcDRlcctrcD qcuroruilo8

oflcafnlo3crn oga'oilccorc cargoccoflo3crncPtlo flltcf)"cf,to

o3cilcu er orar s3crncor cornl

csrdRlcooEccD, g"ocoroiler3o .loaxflerlo cr|)Gcr{Dc<rpc}cqD&

ocGD eSslo6rx eitloflor" oa$lalsSerocrE crfl 6xD@n6)e

cru.occoIlcm6rDoo. fi)cloc, 6rDan6'gqDlo 6l(D6n5)p cupril

dlol qc(Dc.fl(Dc6r6rpqDlo ercnsrrod cugrilcom3crn orr

dtgS6ts odtopqDlo 6[t]sn936.,s gdl)e5)gqD3o crflocrilo

cruldgdlcd psocDctif all concq;;CcDd(ncc)dDcq t crOdlaEl

i,r'-+i /tf-.- * f,r.-,L.fffi,f

f-r at ,.t-r

Page 175: Vivahika niyamangal (malayalam language)

6Jc.dl cru" or ao coroilodilco)qer co)c g .r3cn:"cor o,crrcrd

Cr) cril"Scoro PCf)o

l cru<ur5corofloero)Agg oJccD (rulcD6cro eJcofl

2 o3.ooo' coorriltcn:l orcilccnro(cDooo

3 colloa mmfltcru)qDAos eAcrs

4 "ocdloco3os olcGloclDo

c oO89$llo PoO(IDlo oflcudcororn"

6 srd.obr8gpacrrrcopjl cuod *loc@t?t

7 oflcrapcru cllJ<oil

a gcdeCso ocuglile4cu3"

9 *lSo8(sltti ollcrjlagA. qcfeceplo

Page 176: Vivahika niyamangal (malayalam language)

eic.6lau" .-t3ocoroiloeSlqD 4elcrD9g er"g3eeteua,crE

CD cril"Ecoro PCI)o

I aqgilcoror" cnrocru'&co6rD o crulror6cro a5<ol

2 .ocedloccEooco3 occEgooor

3 cn acru'acocoroilocr8o g,.lcco ccn5o

4 g,cnrbco Cora5co5l acoo

5 mJc(oroflcdl mcqrd

6 a3"rxdocooflocrilo 6o.r ccoccn5o

7 CoIcug-ola m)'€(Dooo

I ralcucrlacril((ru) .ldl.Jld GcDccrll'

9 ogcu" aocruculo coritcDcorco@Bplo

t o cracsn6rrccral occruarlo oncDcrrccaong&

t l PoOGDI6)S GftoJo

t 2 co onill cru; cor3os cD acru"(6 ccao

t 3 GA(UE "o€g€dlo cr6o o6cro"gfocuracrE oflcrtdcororcno

t 4 curclEg3<uE

t 5 ofl cropcnr.r oacor co cofftor3acrd

t 6 ooccr5lcor3os co qcD"accoo

t 7 <or .l,.rfl o3o c/oooccJ(tr(D' &efl acor3o

t 8 o,cE oon g3o s c6craog'oct ecld

Page 177: Vivahika niyamangal (malayalam language)
Page 178: Vivahika niyamangal (malayalam language)

Gl-.eit pts.i1fu;qgl Ailq)

;J lJe l,.,i< JL L+-iJl e""E

Page 179: Vivahika niyamangal (malayalam language)

crrri pur8firtrr/rr/r. U dl-rtr\tlotr i €|j,if li. t.5u Cjgf j2/ gr 6pp irf

"r 15i .=''<t1 pB; .brr .*iJi J' -r,JtO

rrrJl tr7J ir,jl-Jl O

. l . - t t e !+ , O

+iJ /l

-r.!<rl O

elfrt O

tip)r-! o!++j if-11 er.iy O

cW ,lr37 Clt-*.S O

eLrul -ili.i- Cl a!rL. O

itftf J...r;1 tr:r;Jt ji.Ut O

uti., j ySlq;J'ii ;. ru O

#t.tL-r etr.;v j.-t'ri {rr iiu.rlr -rrlr o

lrt ')rl

,,Lrr'U ;t-y'I'Jl '

nrtl eX>; j .:*srt-tr O

rstl;g.Lll i;* e)l>; j :^SrUtr O

-.*Lnt sbJl O

etrJt+U Z++l^;Jt :r;riJt e)>rlt j :"5irUfr a

j,tj cJUf, jUJr, Jrrir it ' . jt jdx-n jrjt5jr O

'.trtly'l c5rJi, wL€ a5lfe r;lfSillf stirarb irterirt \.iS.Jl J.ij...r,T11 592J1 e.';l V.o./qrbfl .,,lsll1i2 f^i. J-.rl

lTl i!;rri tf l.llo :ri, u.Slirl \r& Clryl a--t Jtrrb CJE ! tJy aut fD( Ytl..V.o.r )tJ el€rl cxb \rryl\tt4l:*,tl

Page 180: Vivahika niyamangal (malayalam language)

ffiWil Pffifr

a 00re!'ffi$kso@,"'i ' : '

f f 1 q 1 . q 1 1 A v - i : d r :

rstl.*t. 0701062

qS{$J! -lhllCl i*"CE oL'3lU|9 6r^.ll q3."ql"Il qrlrtlllAA - rFt igrrrU r1l.1lo cajtA llll"l r;rr!/l trtr .q

[email protected] : qsielj.s,Ul "rrll