VitrA Arkitekt Pool - ENGİN kimyasallar›, seramik sa¤l›k gereçleri,...

VitrA Arkitekt PoolHavuz Karolar›Swimming Pool Tiles

‹çindekiler / Index / Inhalt / Index

VitrA

Arkitekt PoolFree Style PoolOlympic PoolWiesbadenZürichSkimmerFinnlandT›rt›kl› parçalar I-II / Ribbed tiles I-II / Rillenplatten I-II / Plaques à cannelures I-IIÖzel parçalar I-II / Special moulded tiles I-II / Spezialformteile I-II / Pièces moulées spéciales I-II

Arkitekt ColorColor (Floor & Wall)Dufl sistemleri / Shower systems / Duschtassensysteme / Système de receveurs de douche

Arkitekt PorcelainPool ‹vory, Rondo

Riviera

Arkitekt Teknik / Technical Information / Technische Informationen / L'information techniqueProje hizmeti / Project service / Projekt Service / Service d'aide aux projetsVitrA cleanVitrA antibacterialKaymazl›k / Slip resistance / Trittsicherheit / AntidérapanceAfl›nma Direnci PEI / Abrasion resistance PEI / Widerstand gegen Abrieb PEI / Résistance à l'abrasion PEI

‹letiflim / Contact / Ihre Ansprechpartner / Vos interlocuteurs

4-5

6-3767

10-1718-1918-1920-2526-3030-37

38-4038-39

40

41-4242

43

44-51454647

48-5152

54

3

4

VitrA

Queen Mary II Transatlantic / Fransa

Queen Mary II Transatlantic / France

Queen Mary II Transatlantic / Frankreich


VitrA'n›n, uzun y›llara dayanan tecrübesi,tasar›m ve yüksek kalite anlay›fl›,modern üretim tesisleri ve özenle seçti¤i hammadeleri baflar›s›n›n temel unsurlar›ndan biridir. Bütünselli¤i temel alan yüksek kaliteliürünler, tan›nm›fl tasar›mc›lar ve argeuzmanlar› taraf›ndan gelifltirilmektedir.Bu anlay›fl, “VitrA Arkitekt“ ürünlerinefonksiyonellik ve ola¤anüstü özelliklerkazand›rmaktad›r.VitrA, Türkiye ve ‹rlanda'daki moderntesislerinde s›rl› ve s›rs›z porselen karolar, seramik karolar ve yüzmehavuzlar› için özel tasarlanan parçalarüretmektedir. VitrA, Türkiye'nin önde gelenkurulufllar›ndan Eczac›bafl› grubuna ait olup uluslararas› alanda7300 'den fazla çal›flan› ile hizmet vermektedir. Genifl ürün gam›na sahip VitrA, karo serami¤in yan›s›ra;yap› kimyasallar›, seramik sa¤l›k gereçleri, banyo mobilyalar›, akrilikküvetler, armatürler ve aksesuar ürünleri ile dünya çap›nda 5 k›tada 75 ülkeye ihracaat yapmaktad›r.

Höchste Ansprüche an Design undQualität, modernste Produktionsstandorte,ausgesuchte Rohstoffe und langjähriges Know-how kennzeichnen denErfolg der Marke VitrA. Auf der Grundlage ganzheitlicherKonzeptionen erfahrener Designer und Produktentwickler entstehenGestaltungssysteme auf höchstemQualitätsniveau. Diese Qualifikationengarantieren die Funktionalität und die herausragenden Eigenschaften von “VitrA Arkitekt” Fliesen. An unseren Produktionsstandorten in der Türkei und Irland produziertVitrA glasiertes und unglasiertesFeinsteinzeug, glasiertes Steinzeug und Steingut sowie speziell entwickel-te Formfliesen für Schwimmbäder.VitrA ist Teil der Eczacibasi Gruppe, die zu den führenden Unternehmender Türkei gehört. Internationalbeschäftigt die Gruppe mehr als 7300Mitarbeiter. Mit der vielfältigenProduktpalette, die neben Fliesen auch Sanitärkeramik, Badmöbel,Acrylwannen, Armaturen undAccessoires beinhaltet, ist VitrA weltweit in mehr als 75 Ländern aufallen fünf Kontinenten vertreten.

The VitrA brand owes its success to the highest design and quality requirements, state-of-the-art production facilities, exceptional raw materials and many years of expertise.High-quality design systems are based on comprehensive concepts that arethe work of experienced designers and product developers. This guaran-tees the functionality and outstanding properties of “VitrA Arkitekt” tiles.At its production locations in Turkey and Ireland, VitrA produces glazed and unglazed porcelain tiles, glazed vit-reous and non-vitreous, as well as spe-cially developed trims for swimming pools.VitrA is part of the Eczacibasi group,which is one of the leading companiesin Turkey. At international level, the group boasts more than 7300employees. With its varied productrange, which includes tiles and sanitaryceramics, bathroom furniture, acrylicbaths, fittings and accessories, VitrA isrepresented in more than 75 countrieson five continents.

Le succès de la marque VitrA est le fruitd'un design et d'une qualité trèsrigoureux, alliés à des sites de produc-tion ultra-modernes, à un choix trèspointu des matériaux de travail et à unsavoir-faire de longue tradition. Des systèmes d'aménagement haut degamme voient ainsi le jour sur la base de concepts d'ensemble mis au point par des concepteurs et développeurs produits expérimentés. Ces caractéris-tiques garantissent la fonctionnalitéainsi que les propriétés marquantes dela gamme de carreaux architectes. Les sites de production turcs et irlandais VitrA produisent des carreaux en grès cérame et en grès émaillé porcelainés, en grès émaillé et de la faïence ainsi que des carreaux moulésconçus spécialement pour les piscines.VitrA fait partie du groupe Eczacibasi,l'une des entreprises leaders enTurquie. Le groupe emploie plus de7300 salariés au niveau international.Avec sa palette de produits très diversi-fiée, qui en plus du carrelage comprendégalement de la céramique sanitaire,du mobilier de salle de bains, des baig-noires en acrylique, la robinetterie et les accessoires, la société VitrA est représentée à travers le monde dans plus de 75 pays et sur cinq continents.

5

6

Arkitekt Pool

VitrA Arkitekt Pool, havuzlar için özel bir seri olup, farkl› sistem çözümleri içermektedir. Bu teknik seride, farkl› flekillerde havuzlar yaratmakiçin, hem profesyonel hem de özel kullan›ma uygun fonksiyonel havuzparçalar› bulunmaktad›r.Arkitekt Pool serisi, genifl renk ve ebatlara sahip olan Arkitekt Color ve yüksek dayan›ml› Arkitekt Porcelainserisi ile birlikte kullan›labilmektedir.VitrA'n›n birbirini tamamlayan bu ürün yelpazesi sayesinde; havuzlardan Wellness Center'lara, soyunma kabinlerinden dufllara, restaurant ve mutfak bölümlerine kadar her alandauygun çözümler üretilmektedir.

VitrA Arkitekt Pool, the special rangefor swimming-pools, stands for intelligent system solutions. The technically mature range of mouldedtrims includes functional elements for exceptional pool shapes for bothcommercial and residential areas. Arkitekt Pool moulded trims are complemented by the extensiveArkitekt Color system and the high-quality Arkitekt Porcelain range of porcelain products. This complete offer from VitrA guarantees that all areas of a facility- from the swimming pool and wellness zone to changing cubicles, showers and food-and-drinkareas- combine to form a single formal unit.

1. Sungate Port Royal Antalya / Türkiye

Sungate Port Royal Antalya / Turkey

Sungate Port Royal Antalya / Türkei

Sungate Port Royal Antalya / Turquie

2. Jersey Waterfront / ‹ngiltere

Jersey Waterfront / GB

Jersey Waterfront / Groß Britanien

Jersey Waterfront / Grande-Bretagne

EN 14411

1

1 1

1

7

VitrA Arkitekt Pool, das Spezialprogrammfür den Schwimmbadbau, steht für intelligente Systemlösungen. Sowohl im Objektbau als auch imPrivatbereich bietet das technisch ausgefeilte Formstückprogramm funktionale Elemente füraußergewöhnliche Poolformen. Ergänzend zu den FormstückenArkitekt Pool kommt das umfang-reiche Farb- und FormatsystemArkitekt Color und das hochwertigeFeinsteinzeugsortiment ArkitektPorcelain zum Einsatz. Dieses Komplettangebot von VitrA gewährleistet, dass sich alle Bereicheeiner Anlage- vom Schwimmbad und der Wellnesszone bis hin zuUmkleidekabinen, Duschen undGastronomieräumen- zu einer formalen Einheit fügen.

VitrA Arkitekt Pool, la solution spécifiquement conçue pour la construction de piscines est l'incarnationmême de la solution système intelli-gente. Tant dans la construction d'in-stal-lations publiques que la réalisa-tion de projets privés, ce programmede pièces moulées extrêmementsophistiqué sur le plan technique offreégalement des éléments fonctionnelspour les piscines dont la forme sort de l'ordi-naire. Les pièces moulées ArkitektPool se déclinent avec, en complé-ment, le système Arkitekt Color avecsa grande diversité de formats et decouleurs et l'assortiment de carreaux en grès cérame porcelainé, de qualitéArkitekt Porcelain. Cette offre complète de VitrA garantitune installation où tous les éléments-de la salle de bains à la zone de well-ness jusqu'aux vestiaires, douches etespaces de restauration- forment unensemble harmonieux.

2

2

7

Fre

e S

tyle

Pool

Arkitekt Pool, havuz kenarlar› için

Free Style Pool ve Olympic Pool ürün-

leri üretmektedir. Her ikisi de mod-

üler olan ürünler, Free Style Pool için

temel ölçü olarak 10x20 cm ebat›nda,

Olympic Pool için 12.5x25 cm ebat›nda

tasarlanm›flt›r. Moduler olarak birbiri-

ni tamamlayan bu ürünlerle içten ve

üstten taflmal› kanal sistemleri tasar-

lanabilmektedir. Döküm yöntemiyle

üretilen havuz ürünleri yüksek

dayan›ml› porselenden üretilmektedir.

Bu flekilde üretilen fonksiyonel

ürünler birbirine tamamen uymak-

tad›r. Bu ürünler, havuz kanal sistem-

lerinin oluflturulmas›n›n yan›s›ra,

estetik görünüfllü yuvarlak iç ve d›fl

köflelerin yarat›lmas›na olanak sa¤lar.

Arkitekt Pool offers two ranges of

moulded trims, Free Style Pool and

Olympic Pool, for the design of the

pool edges. Whereas Free Style Pool

is available in basic format 10 x 20 cm,

Olympic Pool is available as 12.5 x 25

cm format. The two ranges have been

designed systematically and are suit-

able for use in both high and low

level water overflow channels.

The functional moulded trims made

of high-quality porcelain tiles are

produced in a single casting process.

Thanks to this process, the functional

products offer a perfect fit and can

be used for all current pool edges, as

well as for the aesthetic design of all

inside and outside round corners.

8

Arkitekt Pool

Magic life Bodrum Imperial / Türkiye

Magic life Bodrum Imperial / Turkey

Magic life Bodrum Imperial / Türkei

Magic life Bodrum Imperial / Turquie

8

Oly

mpic

Pool

9

Für die Gestaltung des Beckenkopfes

beinhaltet Arkitekt Pool die beiden

Formstückprogramme Free Style

Pool und Olympic Pool. Während

Free Style Pool im Grundformat

10x20cm erscheint, erhalten Sie

Olympic Pool im 12,5x25 cm Format.

Die systematisch aufgebauten

Programme erlauben die Gestaltung

von Beckenkopfsystemen mit hoch-

und tiefliegenden Wasserspiegeln.

Die Funktionsfliesen aus hochwer-

tigem Feinsteinzeug werden in

einem Gussverfahren hergestellt.

So entstehen passgenaue, funk-

tionale Produkte, die beispielsweise

neben der Ausbildung aller gängigen

Beckenköpfe auch die ästhetische

Gestaltung von radialen Innen-und

Außenecken ermöglichen.

Arkitekt Pool comprend les deux

programmes de pièces moulées Free

Style Pool et Olympic Pool pour

l'aménagement du bord du bassin.

Tandis que Free Style Pool se

présente sous la forme du module de

base 10 x 20 cm, Olympic Pool est

disponible en module 12,5 x 25 cm.

Les programmes élaborés jusque

dans les moindres détails servent à

l'aménagement de miroirs d'eau

élevés et bas. Le carrelage fonction-

nel, constitué de carreaux en grès

cérame porcelainé haut de gamme,

est fabriqué dans le cadre d'un

procédé de moulage. C'est ainsi que

naissent des produits parfaitement

ajustés et fonctionnels, qui permet-

tent par exemple à côté de la réalisa-

tion de tous les bords courants,

également l'aménagement esthé-

tique des coins intérieurs et

extérieurs.

Su Sporlar› Klubü Büyükada ‹stanbul / Türkiye

Watersports Clup Büyükada ‹stanbul / Turkey

Wassersportclub Büyükada Istanbul / Türkei

Club des sports nautiques Büyükada Istanbul / Turquie

10

Wiesbaden Sistemi

üstten taflmal›- genifl kanal

System Wiesbaden

high water level overflow- wide channel

System Wiesbaden

hochliegend- große Rinne

Système Wiesbaden

avec niveau d’eau élevé- goulotte large

MatMattMattMat

ParlakGlossyGlänzendBrillant

Fiyat grubuPrice groupPreisgruppeGroupe de prix

ÖlçüDimensionMaßeDimensions

Adet/KutuPieces/BoxStück/PaketPièces/Boite

Adet/mPieces/mStück/mPièces/m

m2/Kutum2/Boxm2/Paketm2/Boite

kg/Kutukg/Box kg/Paket kg/Boite

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-754E1-754E1-754

804246804250813020

5.605.605.60

111

444

Genifl kanal

Wide channel

Große Überlaufrinne

Goulotte large

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-754E1-754E1-754

813790813812813801

5.405.405.40

111

444

Delikli genifl kanal

Wide channel with outlet

Große Überlaufrinne mit Ablauf

Goulotte large avec écoulement

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-768E1-768E1-768

813344803012813355

4.904.904.90

111

444

Yandan taflmal› genifl kanal

Side overflow wide channel

Große Überlaufrinne Seitenwand offen

Goulotte large

Olympic Pool

(295x244x150/105 mm)

(295x244x150/105 Ø 86/70mm)

(295x244x150/105 mm)

(295x244x150/105 Ø 86/70mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-768E1-768E1-768

813370813392813381

4.704.704.70

111

444

Yandan taflmal› delikli genifl kanal

Side overflow wide channel with outlet

Große Überlaufrinne Seitenwand offen mit Ablauf


RAL 5002 RAL 9016 RAL 230 70 15

Havuz P

arç

ala

r› .

Mould

ed T

rim

s .

Form

stück

e .

Piè

ces

moulè

es

Arkitekt Pool

11

(295x119x150/105 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-666E1-666E1-666

828792828781828803

5.605.605.60

222

888

Yar›m genifl kanal

Half wide channel

Große halbe Überlaufrinne

Goulotte large demi longue

(295x119x150/105 Ø 86mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-666E1-666E1-666

828825828814828836

5.605.605.60

222

888

Delikli yar›m genifl kanal

Half wide channel with outlet

Große halbe Überlaufrinne mit Ablauf

Goulotte large demi longue avec écoulement

(295x56.5x150/105 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-617E1-617E1-617

830730830726830741

5.605.605.60

444

161616

Çeyrek genifl kanal

Quarter wide channel

Große viertel Überlaufrinne

Goulotte large d’un quart de longue

(290x290x150/105 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-746E1-746E1-746

828884828873828895

5.005.005.00

111

Genifl kanal iç köflesi

Wide channel internal corner

Große ÜberlaufrinneInnenecke

Goulotte large angle intérieur

(295x295x150/105 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-746E1-746E1-746

828910828906828921

6.006.006.00

111

Genifl kanal d›fl köflesi

Wide channel external corner

Große ÜberlaufrinneAußenecke

Goulotte large angle extérieur

(295x295x150/105 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-802E1-802E1-802

804224804261803045

6.006.006.00

111

Profilli genifl kanal iç köflesi

Profiled wide channel internal corner

Große Überlaufrinnerunde Innenecke mit Profil

Pièce d'angle de goulotte large

Genifl kanala uyumludur

Compatible with wide channel

Passend zur großen Rinne

Conforme avec rigole goulottelarge

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-599E1-599E1-599

828851828840828862

0.500.500.50

111

Genifl kapak (sa¤/sol)

Wide end piece (right/left)

Endplatte (rechts/links)

About large (droit-gauche)

Porselen / Porcelain / Feinsteinzeug / Grès porcelainé

MatMattMattMat








MatMattMattMat








Arkitekt Pool

12

Wiesbaden Sistemi

üstten taflmal›- dar kanal

System Wiesbaden

high water level overflow- narrow channel

System Wiesbaden

hochliegend- kleine Rinne

Système Wiesbaden

avec niveau d’eau élevé- goulotte étroite

(225x244x150/105 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-702E1-702E1-702

777556777534777571

4.954.954.95

111

444

Dar kanal

Narrow channel

Kleine Überlaufrinne

Goulotte étroite

(225x244x150/105 Ø 86mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-702E1-702E1-702

777615777593777630

4.854.854.85

111

444

Delikli dar kanal

Narrow channel with outlet

Kleine Überlaufrinne mit Ablauf

Goulotte étroite avec écoulement

(225x119x150/105 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-623E1-623E1-623

813403813425813414

2.702.702.70

222

888

Yar›m kanal

Half narrow channel

Kleine halbe Überlaufrinne

Goulotte étroite demi longue

Olympic Pool

(225x119x150/105 Ø 86mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-623E1-623E1-623

828976828965828980

2.602.602.60

222

888

Delikli yar›m kanal

Half narrow channel with outlet

Kleine halbe Überlaufrinne mit Ablauf

Rigole étroite demi longue avec écoulement

RAL 5002 RAL 9016 RAL 230 70 15

Havuz P

arç

ala

r› .

Mould

ed T

rim

s .

Form

stück

e .

Piè

ces

moulè

es

MatMattMattMat








13

(225x56.5x150/150 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-591E1-591E1-591

828943828932828954

5.005.005.00

444

161616

Çeyrek dar kanal

Quarter narrow channel

Kleine viertel Überlaufrinne

Goulotte étroite d’un quart de longue

(220x220x150/105 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-692E1-692E1-692

777674777652777696

4.754.754.75

111

Dar kanal iç köflesi

Narrow channel internal corner

Kleine ÜberlaufrinneInnenecke

Goulotte étroite angleintérieur

(225x225x150/105 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-692E1-692E1-692

813311813333795483

5.005.005.00

111

Dar kanal d›fl köflesi

Narrow channelexternal corner

Kleine Überlaufrinne Außenecke

Goulotte étroite angle extérieur

Dar kanala uyumludur

Compatible with narrow channel

Passend zur kleinen Rinne

Conforme avec rigole goulotteétroite

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-579E1-579E1-579

829002828991829013

0.250.250.25

111

Dar kapak (sa¤/sol)

Narrow end piece (right/left)

Endplatte (Rechte/Linke)

About étroit (droit-gauche)

Arycaude Antalya / Türkiye

Arycaude Antalya / Turkey

Arycaude Antalya / Türkei

Arycaude Antalya / Turquie


MatMattMattMat








Arkitekt Pool

Wiesbaden Sistemi

içten taflmal›- ›zgaras›z genifl kanal

System Wiesbaden

low water level overflow- wide channel without grate

System Wiesbaden

tiefliegend- große Rinne ohne Abdeckrost

Système Wiesbaden

avec niveau d’eau bas- goulotte large sans grille

(225x244x150/150 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-716E1-716E1-716

813101813123813112

5.205.205.20

111

444

Genifl kanal

Wide channel

Große Überlaufrinne

Goulotte large

(225x244x150/150 Ø 86mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-716E1-716E1-716

813160813182813171

5.005.005.00

111

444

Delikli genifl kanal

Wide channel with outlet

Große Überlaufrinne mit Ablauf


(225x119x150/150 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-636E1-636E1-636

829035829024829046

6.206.206.20

222

888

Yar›m genifl kanal

Half wide channel

Große halbe Überlaufrinne

Goulotte large demi longue

Olympic Pool

(225x119x150/150 Ø 86mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-636E1-636E1-636

829094829083829105

5.805.805.80

222

888

Delikli yar›m genifl kanal

Half wide channel with outlet

Große halbe Überlaufrinne mit Ablauf

Goulotte large demi longue avec écoulement

RAL 5002 RAL 9016 RAL 230 70 15

Havuz P

arç

ala

r› .

Mould

ed T

rim

s .

Form

stück

e .

Piè

ces

moulè

es

14

MatMattMattMat








15

(225x56.5x150/150 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-599E1-599E1-599

829061829050829072

5.005.005.00

444

161616

Çeyrek genifl kanal

Quarter wide channel

Große viertel Überlaufrinne

Goulotte large d’un quart de longue

(220x220x150/150 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-708E1-708E1-708

813252813274813263

5.005.005.00

111

Genifl kanal iç köflesi

Wide channel internal corner

Große Überlaufrinne Innenecke

Goulotte large angle intérieur

(225x225x150/150 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-708E1-708E1-708

813193813215813204

5.005.005.00

111

Genifl kanal d›fl köflesi

Wide channel external corner

Große ÜberlaufrinneAußenecke

Goulotte large angle extérieur

Genifl kanala uyumludur

Compatible with wide channel

Passend zur großen Rinne

Conforme avec goulotte large

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-595E1-595E1-595

829120829116829131

0.400.400.40

111

Genifl kapak (sa¤/sol)

Wide end piece (right/left)


About large (droit-gauche)

Queen Mary II Transatlantic / Fransa


Queen Mary II Transatlantic / Frankreich



MatMattMattMat








Arkitekt Pool

Wiesbaden Sistemi

içten taflmal›- ›zgaras›z dar kanal

System Wiesbaden

low water level overflow- narrow channel without grate

System Wiesbaden

tiefliegend- kleine Rinne ohne Abdeckrost

Système Wiesbaden

avec niveau d’eau bas- goulotte étroite sans grille

(150x244x100/100 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-686E1-686E1-686

813075813090813086

6.406.406.40

222

444

Dar kanal

Narrow channel

Kleine Überlaufrinne

Goulotte étroite

(150x197x100/100 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-682E1-682E1-682

813042813064813053

2.102.102.10

111

555

(150x244x100/100 Ø 75 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-686E1-686E1-686

813134813156813145

6.206.206.20

222

444

Delikli dar kanal

Narrow channel with outlet

Kleine Überlaufrinne mit Ablauf

Goulotte étroite avec écoulement

(150x197x100/100 Ø 75 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-682E1-682E1-682

813554813576813565

2.002.002.00

111

555

(150x119x100/100 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-615E1-615E1-615

829153829142829164

3.203.203.20

2.502.502.50

222

888

Yar›m dar kanal

Half narrow channel

Kleine halbe Überlaufrinne

Goulotte étroite demi longue

(150x97x100/100 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-604E1-604E1-604

829831829820829842

222

101010

Olympic PoolFree Style Pool

RAL 5002 RAL 9016 RAL 230 70 15

Havuz P

arç

ala

r› .

Mould

ed T

rim

s .

Form

stück

e .

Piè

ces

moulè

es

16

(150x56.5x100/100 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-591E1-591E1-591

829186829175829190

3.103.103.10

444

161616

Çeyrek dar kanal

Quarter narrow channel

Kleine viertel Überlaufrinne

Goulotte étroite d’un quart de longue

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-579E1-579E1-579

829890829886829901

3.103.103.10

444

161616

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-682E1-682E1-682

813226813241813230

1.701.701.70

111

Dar kanal iç köflesi

Narrow channel internal corner

Kleine Überlaufrinne‹nnenecke

Goulotte étroite angle intérieur

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-682E1-682E1-682

812285813300813296

0.900.900.90

111

Dar kanal d›fl köflesi

Narrow channel external corner

Kleine Überlaufrinne Außenecke

Goulotte étroite angle extérieur

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-576E1-576E1-576

831220831231831242

0.250.250.25

111

Dar kapak (sa¤/sol)

Narrow end piece (right/left)


About étroit (droit-gauche)

17

(150x119x100/100 Ø 86mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-615E1-615E1-615

829212829201829223

3.103.103.10

222

888

Delikli yar›m dar kanal

Half narrow channel with outlet

Kleine halbe Überlaufrinne mit Ablauf

Goulotte étroite demi longue avec écoulement

(150x97x100/100 Ø 86mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-604E1-604E1-604

829864829853829875

2.002.002.00

222

101010


‹zmir / Türkiye

‹zmir / Turkey

‹zmir / Türkei

‹zmir / Turquie

MatMattMattMat








(150x47x100/100 mm)

(145x145x100/100 mm)

(150x150x100/100 mm)

Dar kanala uyumludur

Compatible with narrow channel

Passend zur kleinen Rinne

Conforme avec goulotte étroite

MatMattMattMat








Arkitekt Pool

18

Zürih Sistemi

üstten taflmal›

System Zurich

high water level overflow

System Zürich

hochliegend

Système Zurich

avec niveau d’eau élevé

M 12.5x25 cm(119x244x13/35 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-593E1-593

778643778665

778632778654

7.107.10

77

44

Setli tutamak

Pool edge

Beckenrandstein

Rebord avec main courante

M 10x20 cm(97x197x13/35 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-582E1-582

816155816170

816144816166

4.504.50

66

55

M 12.5x12.5 cm(119x119x13/35 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-558E1-558

778680778702

778676778691

1.701.70

44

Setli tutamak iç köflesi

Pool edge internal corner

Beckenrandstein Innenecke

Rebord avec main couranteangle intérieur

M 10x10 cm(97x97x13/35 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-554E1-554

816192816214

816181816203

1.201.20

44

M 12.5x12.5 cm(119x119x13/35 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-558E1-558

778724778746

778713778735

1.001.00

22

Setli tutamak d›fl köflesi

Pool edge external corner

Beckenrandstein Außenecke

Rebord avec main couranteangle extérieur

M 10x10 cm(97x97x13/35 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-554E1-554

816236816251

816225816240

0.800.80

22


RAL 5002 RAL 230 70 15

Havuz P

arç

ala

r› .

Mould

ed T

rim

s .

Form

stück

e .

Piè

ces

moulè

es

MatMattMattMat








19

Skimmer Sistemi

içten taflmal›

System Skimmer

low water level overflow

System Skimmer

tiefliegend

Système Skimmer

avec niveau d’eau bas

M 12.5x12.5 cm(119x119x13/35 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-559E1-559

786032791600

786021791596

1.101.10

22

Profilli setli tutamak iç köflesi

Profiled pool edgeinternal corner

Beckenrandstein Innenecke mit Profil

Angle intérieur avec main caurante profil

M 12.5x12.5 cm(119x119x13/35 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-554E1-554

778761778783

778750778772

1.101.10

22

Profilli setli tutamak d›fl köflesi

Profiled pool edgeexternal corner

Beckenrandstein Außenecke mit Profil

Angle extérieur avec main caurante profil


RAL 5002 RAL 230 70 15


And Villalar› ‹stanbul / Türkiye

And Villas Istanbul / Turkey

And Villen Istanbul / Türkei

And Villas Istanbul / Turquie

MatMattMattMat








Arkitekt Pool

20

Fin Sistemi

üstten taflmal›- kanal parças›

Finnish Overflow System

high water level- ceramic channel

System Finnland

hochliegend- keramischer Rinnenstein

Système Finlandais

goulotte- avec niveau d’eau élevé

(240x244x130/130 mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 2307015

E1-708E1-708E1-708

813436813451813440

4.304.304.30

111

444

Savak kanal›

Weir channel

Keramischer Rinnenstein

Goulotte de trop plein

(240x244x130/130 Ø 86mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 2307015

E1-708E1-708E1-708

813462813484813473

4.104.104.10

111

444

Delikli savak kanal›

Weir channel with outlet

Keramischer Rinnenstein mit Ablauf

Goulotte de trop plein avec écoulement

(244x119x130/130 mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 2307015

E1-626E1-626E1-626

813521813543813532

4.104.104.10

222

888

Yar›m savak kanal›

Half weir channel

Halber Keramischer Rinnenstein

Goulotte de trop plein demi longue

(244x119x130/130 Ø 86mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 2307015

E1-626E1-626E1-626

831135831146831150

4.004.004.00

222

888

Yar›m delikli savak kanal›

Half weir channel with outlet

Halber Keramischer Rinnenstein mit Ablauf

Goulotte de trop plein avec écoulement demi longue

Olympic Pool

RAL 5002 RAL 9016 RAL 230 70 15

Havuz P

arç

ala

r› .

Mould

ed T

rim

s .

Form

stück

e .

Piè

ces

moulè

es

MatMattMattMat








21


(240x56.5x130/130 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-598E1-598E1-598

831161831172831183

4.204.204.20

444

161616

Delikli çeyrek savak kanal›

Quarter weir channel with outlet

Viertel Keramischer Rinnensteinmit Ablauf

Goulotte de trop plein avec écoulement d’un quart de longue

(235x235x130/130 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-702E1-702E1-702

813495813510813506

4.204.204.20

111

Savak kanal iç- d›fl köflesi

Weir channelexternal- internal corner

Keramischer Rinnenstein Innen-Außenecke

Angle intérieur de goulotte de trop plein

Kanala uyumludur

Compatible with channel

Passend zur Rinne

Conforme avec rigole

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-595E1-595E1-595

831194831205831216

0.500.500.50

111

Kapak (sa¤/sol)

End piece (right/left)


About (droit-gauche)

‹zmir / Türkiye

‹zmir / Turkey

‹zmir / Türkei

‹zmir / Turquie

MatMattMattMat








Arkitekt Pool

22

Fin Sistemi

üstten taflmal›


high water level

System Finnland

hochliegend

Système Finlandais

avec niveau d’eau élevé

M 12.5x25 cm(119x244x23 mm)

RAL 5002RAL 0001500RAL 2307015

E1-579E1-579E1-579

764595776576764573

764584827485764562

6.906.906.90

888

444

Havuz tutama¤›

Pool edge with finger grip

Handfassstein


CCC

M 10x20 cm(97x197x20mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-569E1-569

755693755645

755300754784

3.803.80

77

55

CC

M 12.5x25 cm(119x244x23 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-593E1-593

778481778503

778470778492

7.207.20

88

44

Havuz sol bitifl tutama¤›

Pool edge left end with finger grip

Handfassstein, linke Seite

About gauche de rebord avec main courante

CC

M 12.5x25 cm(119x244x23 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-593E1-593

778444778466

778433778455

7.207.20

88

44

Havuz sa¤ bitifl tutama¤›

Pool edge right end with finger grip

Handfassstein, rechte Seite

About droit de rebord avec main courante

CC

M 12.5x25 cm(119x244x23 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-579E1-579

769926769904

769930769915

6.906.90

88

44

Oluklu havuz tutama¤›

Pool edge with finger gripand outlet

Handfassstein mit Ablauf


CC


RAL 5002 RAL 000 15 00 RAL 230 70 15

Havuz P

arç

ala

r› .

Mould

ed T

rim

s .

Form

stück

e .

Piè

ces

moulè

es

M 10x20 cm(97x197x20mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-569E1-569

755730755682

755333755344

3.803.80

77

55

CC

Not: Ayakkab› ile bas›lmaz. Note: Not to be walked on with shoes. PS: Nicht mit Schuhen begehen. Note: ne pas marcher avec des chaussures.

MatMattMattMat








23


M 12.5x12.5 cm(119x119x23 mm)

RAL 5002RAL 0001500RAL 2307015

E1-554E1-554E1-554

764735776580764713

764724827500764702

2.002.002.00

444

Havuz tutama¤› iç köflesiPool edge with finger grip internal cornerHandfassstein InneneckeAngle intérieur de rebord avec main courante

CCC

M 10x10 cm(97x97x20mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-545E1-545

755704755656

755311754795

1.091.09

44

CC

M 12.5x12.5 cm(119x119x23 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-554E1-554

814641814663

814630814652

2.002.00

44

Havuz tutama¤› 5º e¤imliiç köflesi Pool edge with finger grip 5º slope internal corner Handfassstein Innenecke mit 5º NeigungAngle intérieur de rebord avec main courante incliné de 5º

CC

M 12.5x12.5 cm(119x150x23 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-546E1-546

772466772481

772455772470

2.752.75

44

Profilli havuz tutama¤› iç köflesiProfiled pool edge with finger grip internal cornerHandfassstein Innenecke ProfilAngle intérieur de rebord avec main couranteavec profil

CC

M 10x10 cm(97x120x20 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-545E1-545

774291774276

774280774265

1.091.09

44

CC

M 12.5x12.5 cm(119x119x23 mm)

RAL 5002RAL 0001500RAL 2307015

E1-554E1-554E1-554

764691777976764676

764680

764665

2.002.002.00

444

Havuz tutama¤› d›fl köflesiPool edge with finger grip external cornerHandfassstein AußeneckeAngle extérieur de rebord avec main courante

CCC

M 10x10 cm(97x97x20 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-545E1-545

755806755784

755795755763

1.091.09

44

CC

M 12.5x12.5 cm(119x119x23 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-546E1-546

772503772525

772492772514

2.002.00

44

Profilli havuz tutama¤› d›fl köflesiProfiled pool edge with finger grip external corner Handfassstein Außenecke mit ProfilAngle extérieur de rebord avec main courante avec profil

CC

M 10x10 cm(97x97x20 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-545E1-545

774335774313

774324774302

1.091.09

44

M 12.5x12.5 cm(119x119x23 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-554E1-554

814685814700

814674814696

2.002.00

44

Havuz tutama¤› 5º e¤imlid›fl köflesiPool edge with finger grip 5º slope external corner Handfassstein Außenecke mit 5º Neigung Angle extérieur de rebord avec main courante incliné de 5º

CC

M 12.5x12.5 cm(119x150x23 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-546E1-546

814722814744

814711814733

2.752.75

44

Profilli havuz tutama¤› 5º e¤imli iç köflesi Profiled pool edge with finger grip 5º slope internal cornerHandfassstein Innenecke mit 5º Neigung und ProfilAngle intérieur de rebord avec main courante avec profil incliné de 5º

CC

M 12.5x12.5 cm(119x119x23 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-546E1-546

814766814781

814755814770

2.002.00

44

Profilli havuz tutama¤› 5º e¤imli d›fl köflesiProfiled pool edge with finger grip and 5º slope external corner Handfassstein Außenecke mit 5º Neigung und ProfilAngle extérieur de rebord avec main courante incliné de 5º

CC

CC

MatMattMattMat








Arkitekt Pool

24

M 12.5x25 cm(145x244x40 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-585E1-585

792532790056

792521792543

9.009.00

66

44

Izgara ayakl› tutamak

Channel edge with finger grip

Handfassstein mit integriertem Rostauflager

Rebord de bassin

CC

M 12.5x12.5 cm(145x145x40 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-591E1-591

792565790071

792554792576

3.503.50

44

Izgara ayakl› tutamak iç köflesi

Channel edge with finger gripinternal corner

Handfassstein Innenecke mit integriertem Rostauflager

Angle intérieur du rebord de bassin

CC

M 12.5x12.5 cm(145x145x40 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-591E1-591

792591790060

792580792602

3.503.50

44

Izgara ayakl› tutamak d›fl köflesi

Channel edge with finger grip external corner

Handfassstein Außenecke mit integriertem Rostauflager

Angle extérieur du rebord de bassin

CC

M 12.5x25 cm(145x244x40 mm)

RAL 5002RAL 2307015S›rs›z.Unglazed.Unglasiert.Non émaillé

E1-582E1-582E1-579

785520791670

786006791655789463

9.409.409.40

666

444

Izgara ayakl› kanal parças›

Channel edge

Randstein mit integriertem Rostauflager

Goulotte de bassin

CCC

Havuz P

arç

ala

r› .

Mould

ed T

rim

s .

Form

stück

e .

Piè

ces

moulè

es

Fin Sistemi

›zgara ayakl›


high water level- with channel edge

System Finnland

hochliegend- mit integriertem Rostauflager

Système Finlandais

avec niveau d’eau élevé- avec goulotte

Olympic Pool

RAL 5002 RAL 230 70 15


25


M 12.5x12.5 cm(145x145x40 mm)


E1-585E1-585E1-582

792451792473

792440792462790082

4.004.004.00

444

Izgara ayakl› kanal parças›iç köflesi

Channel edgeinternal corner

Randstein Innenecke mit integriertem Rostauflager

Angle intérieur de goulotte de bassin

CCC

M 12.5x12.5 cm(145x145x40 mm)


E1-585E1-585E1-582

792495792510

792484792506790093

3.503.503.50

444

Izgara ayakl› kanal parças›d›fl köflesi

Channel edgeexternal corner

Randstein Außenecke mit integriertem Rostauflager

Angle extérieur de goulotte de bassin

CCC

M 12.5x25 cm(145x244x40 mm)


E1-582E1-582E1-579

785531791681

786010791666789452

8.408.408.40

666

444

Izgara ayakl› kanal parças› 5º e¤imli

Channel edge 5º slope

Randstein mit 5º Neigung und integriertem Rostauflager

Goulotte de bassin incliné de 5º

CCC

M 12.5x12.5 cm(145x145x40 mm)

S›rs›z.Unglazed.Unglasiert.Non émaillé E1-582792425 4.004

Izgara ayakl› kanal parças› 5º e¤imli iç köfle

Channel edge 5º slopeinternal corner

Randstein Innenecke mit 5º Neigung und integriertem Rostauflager

Angle intérieur de goulotte de bassin incliné de 5º

C

M 12.5x12.5 cm(145x145x40 mm)


Izgara ayakl› kanal parças› 5º e¤imli d›fl köflesi

Channel edge 5º slopeexternal corner

Randstein Außenecke mit 5º Neigung und integriertem Rostauflager

Angle extérieur de goulotte de bassin incliné de 5º

C

Abingdon LC / ‹ngiltere

Abingdon LC / GB

Abingdon LC / Großbritannien

Abingdon LC / Grande-Bretagne

MatMattMattMat








MatMattMattMat








Arkitekt Pool

26

M 12.5x25 cm(119x244x23 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-579E1-579

764551764536

764540764525

8.008.00

88

44

Havuz kenar›Pool edgeBeckenrandsteinPiece de rebord de piscine

CC

M 10x20 cm(97x197x20 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-569E1-569

755715755660

755366754773

3.803.80

77

55

CC

M 12.5x12.5 cm(119x119x23 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-554E1-554

764654764632

764643764621

2.002.00

44

Havuz kenar› iç köflesiPool edge internal corner Beckenrandstein InneneckeAngle intérieur de rebord de piscine

CC

M 10x20 cm(97x197x20 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-545E1-545

755726755671

755322754806

1.091.09

44

CC

M 12.5x12.5 cm(119x119x23 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-546E1-546

772422772444

772411772433

2.002.00

44

Havuz kenar› d›fl köflesiPool edge external cornerBeckenrandstein AußeneckeAngle extérieur de rebord de piscine

CC

M 10x20 cm(97x197x20 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-545E1-545

772271772293

772260772282

1.091.09

44

CC

Havuz P

arç

ala

r› .

Mould

ed T

rim

s .

Form

stück

e .

Piè

ces

moulè

es

Fin Sistemi

üstten taflmal›- t›rt›kl› parçalar I


high water level- ribbed tiles I

System Finnland

hochliegend- Rillenplatten I

Système Finlandais

avec niveau d’eau élevé- carreaux à rainures l


RAL 5002 RAL 000 15 00 RAL 230 70 15

M 12.5x12.5 cm(119x150x23 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-554E1-554

778805778820

778794778816

2.902.90

44

Profilli havuz kenar› iç köflesi

Profiled pool edge internal cornerBeckenrandstein Innenecke mit Profil

Angle intérieur avec Profil de rebord de piscine

CC


MatMattMattMat








27


M 12.5x12.5 cm(119x119x23 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-554E1-554

778842778864

778831778853

2.002.00

44

Profilli havuz kenar› d›fl köflesi

Profiled pool edge external corner Beckenrandstein Außenecke mit Profil

Angle extérieur de rebord de piscine avec profil

CC

M 12.5x25 cm(119x244x23 mm)


T›rt›kl› havuz kenar›

Ribbed tile

RillenplatteRebord de piscine ã rainures

C

M 10x20cm(97x197x20 mm)

S›rs›z.Unglazed.Unglasiert.Non émaillé E1-537006985 3.8075C

M 12.5x12.5 cm(119x119x23 mm)


T›rt›kl› havuz kenar köflesi

Ribbed corner

Rillenplatte Ecke

Angle de rebord de piscineã rainures

C

M 10x10cm(97x97x20 mm)

S›rs›z.Unglazed.Unglasiert.Non émaillé E1-514754821 1.094C

M 12.5x12.5 cm(119x119x23 mm)


T›rt›kl› havuz kenar› 5º e¤imli iç köflesi

Ribbed tile internal corner5º slope

Rillenplatte Inneneckemit 5º Neigung

Angle intérieur de rebord de piscine ã rainures incliné de 5º

C

M 12.5x12.5 cm(119x119x23 mm)


T›rt›kl› havuz kenar› 5º e¤imli d›fl köflesi

Ribbed tile external corner5º slope

Rillenplatte Ausseneckemit 5º Neigung

Angle extérieur de rebord de piscine ã rainures incliné de 5º

C

M 12.5x25 cm(119x244x23 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-593E1-593

778562778584

778551778573

8.008.00

88

44

Havuz kenar› sol çift kenar yuvarlak parça

Rounded pool edgeleft corner

Beckenrandstein Linke Endplatte

Angle gauche arrondi de rebord de bassin

CC

M 12.5x25 cm(119x244x23 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-593E1-593

778525778540

778514778536

8.008.00

88

44

Havuz kenar› sa¤ çift kenar yuvarlak parça

Rounded pool edge right corner

Beckenrandstein Rechte Endplatte

Angle droit arrondi rebord de bassin

CC

M 12.5x25 cm(119x244x23 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-593E1-593

778606778621

778595778610

8.008.00

88

44

Havuz kenar› k›sa kenaryuvarlak parça

Rounded pool edge

Beckenrandstein kurze Seite gerundet

Petit bord arrondi rebord de bassin

CC

MatMattMattMat








Arkitekt Pool

28

M 12.5x25 cm(119x244x23 mm)

RAL 5002RAL 0001500RAL 2307015

E1-570E1-570E1-570

772551779004772573

772540

772562

8.158.158.15

888

444

T›rt›kl› basamak parças›

Ribbed tread tile

Randstein/Treppenplatte

Rebord de bassin ã rainures

CCC

M 12.5x12.5 cm(119x150x23 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-558E1-558

785973791622

785962791611

3.003.00

44

T›rt›kl› basamak parças› iç köflesi

Ribbed tread tileinternal corner

Randstein/TreppenplatteInnenecke

Rebord de bassin, angle intérieur ã rainures

CC

M 12.5x12.5 cm(119x119x23 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-558E1-558

785995791644

785984791633

2.402.40

22

T›rt›kl› basamak parças› d›fl köflesi

Ribbed tread tileexternal corner

Randstein/TreppenplatteAußenecke

Rebord de bassin, angle extérieu ã rainuresr

CC

Havuz P

arç

ala

r› .

Mould

ed T

rim

s .

Form

stück

e .

Piè

ces

moulè

es

M 12.5x25 cm(119x244x40 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-585E1-585

792661792683

792650792672

6.206.20

44

44

Merdiven basama¤›*

Ladder stair tile*

Treppenplatte*

Pièce de marche*

CC

Fin Sistemi

üstten taflmal›- t›rt›kl› parçalar II


high water level- ribbed tiles II

System Finnland

hochliegend- Rillenplatten II

Système Finlandais

avec niveau d’eau élevé- carreaux à rainures II


RAL 5002 RAL 000 15 00 RAL 230 70 15

*Havuz kenar› (8 mm) ile beraber siparifl ediniz *Please order with the pool edge (8mm) *Bitte mit dem Stück Beckenrandstein (8mm) bestellen *Veuillez commander avec rebord de piscine (8mm)

29

M 12.5x25 cm(119x244x8 mm)

S›rs›z.Unglazed.Unglasiert.non émaillé E1-98781864 1 12.90284


Ribbed tile

Rillenplatte

Rebord de bassin à rainures

C

M 10x20 cm(97x197x8 mm)

S›rs›z.Unglazed.Unglasiert.non émaillé E1-91788085 1 12.00384C

M 12.5x12.5 cm(119x119x8 mm)

S›rs›z.Unglazed.Unglasiert.non émaillé E1-530786301 1.104

T›rt›kl› havuz kenar köflesi

Ribbed tile corner

Rillenplatte Ecke


C

M 10x10 cm(97x97x8 mm)

S›rs›z.Unglazed.Unglasiert.non émaillé E1-511781680 0.255C


M 12.5x25 cm(119x244x8 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-576E1-576

785052791563

784562791552

9.759.75

2020

44

Havuz kenar›

Pool edge

Beckenrandstein

Rebord de bassin

CC

M 10x20 cm(97x197x8 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-567E1-567

796301805771

792134792156

6.106.10

1818

55

CC

M 12.5x12.5 cm(119x119x8 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-552E1-552

785074791854

785940791843

1.101.10

44

Havuz kenar› iç köflesi

Pool edge internal corner

Beckenrandstein Innenecke

Angle intérieur

CC

M 10x10 cm(97x97x8 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-543E1-543

792182792204

792171792193

0.750.75

44

CC

M 12.5x12.5 cm(119x119x8 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-552E1-552

785085791574

785951791585

1.101.10

44

Havuz kenar› d›fl köflesi

Pool edge external corner

Beckenrandstein Außenecke

Angle extérieur de rebord de bassin

CC

M 10x10 cm(97x97x8 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-543E1-543

792226792241

792215792230

0.750.75

44

CC

M 12.5x12.5 cm(119x150x8 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-552E1-552

792344792366

792333792355

1.301.30

44

Profilli havuz kenar› iç köflesiProfiled pool edgeinternal cornerBeckenrandstein Innenecke mit ProfilAngle intérieur de rebord de bassin avec profil

CC

M 10x10 cm(97x120x8 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-545E1-545

792263792285

792252792274

1.101.10

44

CC

M 12.5x12.5 cm(119x119x8 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-552E1-552

792381792403

792370792392

1.101.10

44

Profilli havuz kenar› d›fl köflesiProfiled pool edgeexternal corner Beckenrandstein Außenecke mit ProfilAngle extérieur de rebord de bassin avec profil

CC

M 10x10 cm(97x97x8 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-545E1-545

792300792322

792296792311

0.750.75

44

CC

MatMattMattMat









30

M 12.5x25 cm(119x244x8 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-591E1-591

829271829293

829260829282

12.0012.00

2020

44

Havuz kenar› sa¤ çift kenar yuvarlak parça

Rounded pool edge right corner

Beckenrandstein Rechte Endplatte

Angle droit arrondi de rebord de bassin

CC

M 12.5x25 cm(119x244x8 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-591E1-591

829315829330

829304829326

12.0012.00

2020

44

Havuz kenar› sol çift kenar yuvarlak parça

Rounded pool edge left corner

BeckenrandsteinLinke Endplatte

Angle gauche arrondi de rebord de bassin

CC

M 12.5x25 cm(119x244x8 mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-591E1-591

829352829374

829341829363

12.0012.00

2020

44

Havuz kenar› k›sa kenar yuvarlak parça

Rounded pool edge

Beckenrandsteinkurze Seite gerundet

Petit bord arrondi de rebord de bassin

CC

Havuz P

arç

ala

r› .

Mould

ed T

rim

s .

Form

stück

e .

Piè

ces

moulè

es

M 15.6x25 cm(150x244x8 mm)

S›rs›z.Unglazed.Unglasiert.Non émaillé E1-224829562 1 14.50254


Unglazed ribbed tile

Rillenplatte


C

M 15.6x25 cm(150x244x8 mm)


E1-604E1-604E1-599

829691829713

829680829702829584

11.6011.6011.60

202020

444

Havuz kenar›

Pool edge

Rillenplattelange Seite gerundet

Rebord de bassin

CCC

M 15.6x25 cm(150x244x8 mm)


E1-604E1-604E1-599

829610829621

829595829606829573

11.6011.6011.60

202020

444

Havuz kenar› k›sa kenar yuvarlak parça

Rounded pool edge

Rillenplatte kurze Seite gerundet

Petit bord arrondi

CCC

(6.5x25 cm)(5.6x244x8 mm)

Uni Cobalt Blue E1-604829724 13.20664

Emniyet fleridi

Safety tile

Sicherheitsriemchen

Ligne de sécurité

C

M 12.5x25 cm(119x244x7 mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 0001500RAL 2307015S›rs›z.Unglazed.Unglasiert.Non émaillé

E1-190E1-154E1-190E1-190E1-104

769532769554770022769510

769543769565770011769521770033

11111

13.2513.2513.2513.2514.00

3232323232

44444

T›rt›kl› parça

Pinhead tile

Rasterprofilplatte

Carreau à rainures émaillé

AAAAC

MatMattMattMat









MatMattMattMat








31

Özel parçalar I

Special moulded trims I

Spezialformstücke I

Pièces moulées spéciales I


RAL 5002 RAL 9016 RAL 230 70 15

(55x244xr33 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-551E1-551E1-551

769683768020769661

769694775105769672

6.406.406.40

202020

444

‹ç profil

Internal beading

Hohlkehle

Profil intérieur

(35x197xr20 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-528E1-528E1-528

757000774490756930

756963759701756904

3.003.003.00

181818

555

(40x244xr33 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-551E1-551E1-551

769720768031769705

769731793792769716

4.004.004.00

202020

444

D›fl profil

External beading

Radialleiste

Profil extérieur

(35x197xr20 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-528E1-528E1-528

756871773020756812

756845765096756786

2.752.752.75

181818

555

(55x55xr33 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-585E1-585E1-585

769801768053769786

769812775116769790

0.680.680.68

101010

Alt iç köfle parças›

Down-in internal corner

Innenecke unter Rinnleiste

Pièce d'angle intérieur

(40x40xr20 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-556E1-556E1-556

757011774501756941

756974760373756915

202020

0.540.540.54


32

Havuz P

arç

ala

r› .

Mould

ed T

rim

s .

Form

stück

e .

Piè

ces

moulè

es

(40x55xr33 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-576E1-576E1-376

769882785796769860

769893785800769871

0.800.800.80

101010

Üst iç köfle parças›

Up- in internal corner

Innenecke für Eckleiste

Piece d'angle intérieur

(35x50xr20 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-556E1-556E1-556

756893785763756834

756860785774756801

0.580.580.58

101010

(55x155xr33 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-540E1-540E1-540

769602768064769580

769613775540769591

2.302.302.30

101010

Sa¤ dönüfl profili

Right corner for internal beading

Rechte Ecke für Leisten

Profil d'angle droite

(55x155xr33 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-540E1-540E1-540

769646768075769624

769650775551769635

2.302.302.30

101010

Sol dönüfl profili

Left corner for internal beading

Linke Ecke für Leisten

Profil d'angle gauche

M 12.5x25 cm(119x244x23mm)

S›rs›z.Unglazed.Unglasiert.non émaillé E1-562769941 7.2084

Kanal parças›

Channel tile

Rinnenstein

Caniveau

B

M 10x20 cm(97x197x20mm)

S›rs›z.Unglazed.Unglasiert.non émaillé E1-540754751 3.8075B

(55x55xr33 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-559E1-559E1-559

778886791876778901

778875791865778890

0.680.680.68

101010

Alt dik iç köfle parças›

Right- angled down- in internal corner

Recklig Innenecke für Rinnleiste

Piece d'angle intérieur

(40x55xr33 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-569E1-569E1-569

769764768042769742

769775775120769753

0.940.940.94

101010

Alt d›fl köfle parças›

Down- out external corner

Außenecke unter Eckleiste

Piece d'angle extérieur

(40x50xr20 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-556E1-556E1-556

757022785925756952

756985760384756926

0.600.600.60

101010

(40x40xr33 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-576E1-576E1-576

769845779166769823

769856785785769834

0.250.250.25

101010

Üst d›fl köfle parças›

Up- out external corner

Außenecke über Eckleiste

Piece d'angle extérieur

(35x35xr20 mm)

RAL 5002RAL 9016 RAL 2307015

E1-556E1-556E1-556

756882785741756823

756856785752756790

0.370.370.37

202020

MatMattMattMat









33

Jersey Waterfront LC / ‹ngiltere

Jersey Waterfront LC / GB

Jersey Waterfront LC / Großbritannien

Jersey Waterfront LC / Grande-Bretagne


MatMattMattMat








M 12.5x25 cm(119x244x23 Ø 86 mm)


Delikli kanal parças›

Channel tile with outlet

Rinnenstein mit Ablauf

Caniveau avec écoulement

B

M 10x20 cm(97x197x20 Ø 86 mm)

S›rs›z.Unglazed.Unglasiert.Non émaillé E1-540754736 3.8075B

M 12.5x25 cm(119x244x23mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-554E1-554

772595772610

772584772606

7.707.70

88

44

Derinlik iflareti

Depth marker

Tiefenmarkierung

Indication de profondeur

M 10x20 cm(97x197x20mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-550E1-550

772315772330

772304772326

3.903.90

77

55

M 12.5x12.5 cm(119x119x23mm)


Kanal parças› iç köflesi

Channel internal corner

Rinnenstein Innenecke

Angle intérieur de caniveau

M 10x10 cm(97x97x20mm)


M 12.5x25 cm(119x244x23mm)


Kanal bitifl parças›

Channel stopper

Rinnenstein Endstück

About de caniveau

B

M 10x20 cm(97x197x20mm)

S›rs›z.Unglazed.Unglasiert.Non émaillé E1-540754762 3.8075B

B

B

BB

BB

Havuz P

arç

ala

r› .

Mould

ed T

rim

s .

Form

stück

e .

Piè

ces

moulè

es

RAL 5002RAL 9016 RAL 0001500 RAL 2307015

E1-533E1-533E1-533E1-533

12.5x25 cm119x244x7mm)

770280770243770302770265

769150769076769194769113

11.4011.4011.4011.40

25252525

4444

K›sa kenar yuvarlak parça

Short edge round tile

Kurze Seite gerundete Fliese

Petit bord arrondi

AAAA

RAL 5002RAL 2307015

E1-533E1-533

10x20 cm97x197x7mm)

772142772105

772186769021

6.506.50

2525

55

AA

RAL 5002RAL 9016 RAL 0001500 RAL 2307015

E1-533E1-533E1-533E1-533

12.5x25 cm119x244x7mm)

770291770254770313770276

769146769065769183769102

11.4011.4011.4011.40

25252525

4444

Uzun kenar yuvarlak parça

Long edge round tile

Lange Seite gerundete Fliese

Grand bord arrondi

AAAA

RAL 5002RAL 2307015

E1-533E1-533

10x20 cm97x197x7mm)

772153772116

772190769032

6.506.50

2525

55

AA

RAL 5002RAL 9016 RAL 0001500 RAL 2307015

E1-533E1-533E1-533E1-533

12.5x25 cm119x244x7mm)

770210770173770232770195

769135769054769172769091

11.4011.4011.4011.40

25252525

4444

Sol Çift kenar yuvarlak parça

Left round top corner tile

Linke Seite gerundeteFliese

Angle gauche arrondi

AAAA

RAL 5002RAL 2307015

E1-533E1-533

10x20 cm97x197x7mm)

772131772094

772175769010

6.506.50

2525

55

AA

RAL 5002RAL 9016 RAL 0001500 RAL 2307015

E1-533E1-533E1-533E1-533

12.5x25 cm119x244x7mm)

770206770162770221770184

769124769043769161769080

11.4011.4011.4011.40

25252525

4444

Sa¤ Çift kenar yuvarlak parça

Right round top corner tile

Rechte Seite gerundeteFliese

Angle droite arrondi

AAAA

RAL 5002RAL 2307015

E1-533E1-533

10x20 cm97x197x7mm)

772120772083

772164769006

6.506.50

2525

55

AA

34

MatMattMattMat








M 12.5x25 cm(119x244x23mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-593E1-593

778923778945

778912778934

8.008.00

88

44

Yön iflareti I

Direction mark I

Richtungsmarkierung I

Indication de direction I

M 12.5x25 cm(119x244x23mm)

RAL 5002RAL 2307015

E1-593E1-593

778960778982

778956778971

8.008.00

88

44

Yön iflareti II

Direction mark II

Richtungsmarkierung II

Indication de direction II

BB

BB


35

Etterbeek Swimming Pool Center / Belçika

Etterbeek Swimming Pool Center / Belgium

Etterbeek Swimming Pool Center / Belgien

Etterbeek Swimming Pool Center / Belgique

MatMattMattMat








Arkitekt Pool

36

M 12.5x25 cm(119x244x8 mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 2307015

E1-551E1-551E1-551

769996772831769974

770000793803769985

6.206.206.20

121212

444

Kanal yan parças›

Shank tile

Schenkelplatte

About

M 10x20 cm(97x197x8 mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 2307015

E1-540E1-540E1-540

774556775714760050

774545785726760046

3.203.203.20

101010

555

M 12.5x25 cm(119x244x8 mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 2307015

E1-562E1-562E1-562

813823813845813834

816262816284816273

6.206.206.20

121212

444

Kanal yan parças› 107º e¤imli

Shank tile 107º slope

Schenkelplatte 107º Neigung

About incliné de 107º

M 10x20 cm(97x197x8 mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 2307015

E1-558E1-558E1-558

815164815186815175

813974813996813985

3.843.843.84

121212

555

M 3.3x25 cm(33/22x244x8 mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 2307015

E1-551E1-551E1-551

829772831710829794

829761831706829783

14.4014.4014.40

727272

444

Izgara profili

Grid profile

Rostauflagewinkel

Grille de recouvrement

Havuz P

arç

ala

r› .

Mould

ed T

rim

s .

Form

stück

e .

Piè

ces

moulè

es

Özel parçalar II

Special moulded trims II

Spezialformstücke II

Pièces moulées spéciales II


RAL 5002 RAL 9016 RAL 230 70 15

37


(180x244x65/65 mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 2307015

E1-686E1-686E1-686

829396829385829400

5.005.005.00

222

444

Kanal parças›

Channel tile

Rinnenschale

Coque de caniveau

(180x197x65/65 mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 2307015

E1-682E1-682E1-682

830542830531830553

4.004.004.00

222

555

(180x244x65/65 Ø100 mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 2307015

E1-686E1-686E1-686

829422829411829433

5.005.005.00

222

444

Delikli kanal parças›

Channel tile with outlet

Rinnenschale mit Ablauf

Coque de caniveau avec écoulement

(180x197x65/65 Ø86 mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 2307015

E1-682E1-682E1-682

830575830564830586

4.004.004.00

222

555

(180x119x65/65 mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 2307015

E1-615E1-615E1-615

829455829444829466

5.005.005.00

444

888

Yar›m kanal parças›

Half channel tile

Halbe Rinnenschale

Coque de caniveau demi longue

(180x97x65/65 mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 2307015

E1-604E1-604E1-604

830601830590830612

4.004.004.00

444

101010

(180x119x65/65 Ø86 mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 2307015

E1-615E1-615E1-615

829481829470829492

5.005.005.00

444

888

Delikli yar›m kanal parças›

Half channel tile with outlet

Halbe Rinnenschale mit Ablauf

Coque de caniveau avec écoulement demi longue

(180x97x65/65 Ø86 mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 2307015

E1-604E1-604E1-604

830634830623830645

4.004.004.00

444

101010

(180x56.5x65/65 mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 2307015

E1-591E1-591E1-591

829514829503829525

5.005.005.00

444

161616

Çeyrek kanal parças›

Quarter channel tile

Viertel Rinnenschale

Coque de caniveau d’un quart de longue

(180x47x65/65 mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 2307015

E1-582E1-582E1-582

830660830656830671

4.004.004.00

444

202020

(180x180x65/65 mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 2307015

E1-682E1-682E1-682

830693830682830704

1.501.501.50

111

Kanal parças› iç- d›fl köflesi

Channel internal- externalcorner

Innen- Außenecke derRinnenschale

Piece d'angle intérieur- extérieur

MatMattMattMat








Arkitekt Color serisi her türlü kullan›mayönelik estetik ve fonksiyonel karolardanoluflmaktad›r. Farkl› RAL renklerindenoluflan genifl renk yelpazesi, ebat çeflitlili¤ive de¤iflik yüzeyleri ile Arkitekt Color serisitüm yap›lar için uygundur.Havuzlar›n tasarlanmas›nda, birbiri ileuyumlu farkl› renklerden oluflan, s›rl› veporselen olan Arkitekt Color serisi, de¤iflikkaymazl›k özellikleri ile dikkat çeker. Arkitekt Color, 10x20cm. ebat› Free stylePool, 12.5x25cm ebat› Olympic Pool için önerilmektedir.

Das VitrA Architekturprogramm bestehtaus ästhetisch-funktionalen Fliesenserienfür alle Anwendungsbereiche.Mit ihrem reichen Spektrum unterschied-licher RAL-Farben, dem vielfältigenFormatsystem und dem großen Angebotan technischen Oberflächen ist die SerieArkitekt Color für den Einsatz im gesamten Gebäudekomplex geeignet.Zur Gestaltung eines Schwimmbeckens,enthält Arkitekt Color harmonische Farben aus glasiertem Steinzeug undFeinsteinzeug, die sich durch ihrerutschhemmenden Eigenschaften auszeichnen.Arkitekt Color ist im Format auf dieFormstücke der Serien Free Style undOlympic Pool abgestimmt.

The Arkitekt Color programme consists of aesthetic and functional tile ranges for all application areas. With its broad spectrum of different RAL colours, the versatile format system and the variety of different surfaces, the Arkitekt Coloruniversal range is used throughout largebuilding complexes. For swimming pool design, Arkitekt Colorcontains glazed vitreous und porcelain stoneware in various harmonious coloursfeaturing outstanding anti-slip properties. The Arkitekt Color format has been designed to match the Free Style Pool and Olympic Pool moulded trims.

Le programme d'architecture VitrA se compose de gammes de carreaux alliantesthétique et fonctionnalité pour tous lesdomaines d'application. Alliant sa grandediversité de couleurs RAL à un système deformats variés et à diverses surfaces, lagamme universelle Arkitekt Color est utilisée dans l'ensemble du complexe de bâtiments. Pour l'aménagement du bassin de nata-tion, Arkitekt Color présente différentescouleurs harmonieuses de carreaux de grès émaillé et grès porcelainé, qui se dis-tinguent par leurs propriétés anti-dérapantes. Au niveau du format,Arkitekt Color est assorti sur les piècesmoulées Free Style Pool et Olympic Pool.

Arkitekt Color

38

9016BeyazWhiteWeissBlanc

230 70 15Havuz MaviPool Blue Pool BlauBleu piscinel

090 90 10FildifliBoneElfenbeinIvoire

Arkitekt Color - RAL

190 60 25TurkuazTurquoiseTürkisTurquoise

200 80 20Cam Göbe¤iCalipso CalypsoCalypso

240 90 05Aç›k MaviLight BlueHellblauBleu claire

250 30 15MaviBlueBlauBleu

250 50 20Pastel MaviCandy BluePastellblauBleu pastell

250 70 15MaviBlue BlauBleu

260 60 30 Mavi 1Blue 1Blau 1Bleu 1

5002Koyu MaviDark Blue DunkelblauBleu foncé

000 15 00 SiyahBlackSchwarzNoir

140 20 20Koyu YeflilMoss GreenDunkelgrünVert foncé

260 30 35Göl MaviAqua Blue WasserblauBleu marine

095 80 10 KremCreamCremeCrème

130 60 40YeflilGreenGrünVert

140 70 20Pastel YeflilCandy Green PastellgrünVert pastell

170 70 10YeflilGreenGrünVert

Renk

ler

/ Colo

rs /

Farb

en /

Coule

urs

DESIGN-SYSTEM

RAL

EN 14411, Annex H BIb

39

Ürü

nle

r .

Pro

duct

s .

Pro

duk

te .

Pro

duit

s

MatMattMattMat



Renk GrubuColor GroupFarbgruppeGroupe decouleur

10x20 cm(97x197x6 mm)


PEIPEIPEIPEI

RAL 5002RAL 9016RAL 0001500RAL 0909010RAL 0958010RAL 1306040RAL 1402020RAL 1407020RAL 1707010RAL 1906025RAL 2008020RAL 2307015RAL 2409005RAL 2503015RAL 2505020RAL 2507015RAL 2603035RAL 2606030

RAL 5002RAL 9016RAL 0001500RAL 2307015RAL 2603035RAL 2606030

RAL 5002RAL 9016RAL 0001500RAL 2307015

500695500791500684511025502515830273502795502784816892830203502806500802830214830236503834816844502832502810

772201500861772212500813510442510686

772245772223772256772234

313122322221222232

313132

3131

776366766356776355827721502515830273

776300

776322770136

776344

E1-150E1-123E1-150E1-123E1-136E1-136

E1-136

E1-136E1-123

E1-136

E1-144E1-110E1-144E1-110E1-123E1-123E1-144E1-123E1-123E1-123E1-123E1-110E1-123E1-123E1-123E1-123E1-144E1-123

E1-150E1-117E1-150E1-117E1-150E1-133

E1-160E1-126E1-160E1-126

111111111111111111

111111

1111

12.2512.2512.2512.2512.2512.2512.2512.2512.2512.2512.2512.2512.2512.2512.2512.2512.2512.25

12.2512.2512.2512.2512.2512.25

12.2512.2512.2512.25

1029.001029.001029.001029.001029.001029.001029.001029.001029.001029.001029.001029.001029.001029.001029.001029.001029.001029.00

1029.001029.001029.001029.001029.001029.00

1029.001029.001029.001029.00

505050505050505050505050505050505050

505050505050

50505050

IIIVIIIVIVIIIIIIIIIIIIIIIIIVIVIIIIIIIIIII

IIIVIIIVIIIII

IIIVIIIV

KarolarTilesFliesenCarreaux

AAAAAAAAAAAAAAAAAA

R10 BR10 BR10 BR10 BR10 BR10 B

CC CC

848484848484848484848484848484848484

848484848484

84848484



kg/Kutukg/Boxkg/Paketkg/Boite

m2/Paletm2/Palettem2/Palettem2/Pallette

kg/Paletkg/Palettekg/Palettekg/Pallette


12.5x25 cm(119x244x7 mm)

RAL 5002RAL 9016RAL 0001500RAL 0909010RAL 0958010RAL 1306040RAL 1407020RAL 1707010RAL 1906025RAL 2008020RAL 2307015RAL 2409005RAL 2503015RAL 2505020RAL 2507015RAL 2603035RAL 2606030

RAL 5002RAL 9016RAL 0001500RAL 1407020RAL 2307015RAL 2606030

RAL 5002RAL 9016RAL 0001500RAL 2307015

765015762090764503830166830295830284775773830192818535775751762112830225830240830251830262798436775795

772352770346772363814895770350802883

772374772385772396772400

31312222221222232

313212

3131

765026762101764514802872804466804455775784

775762762123

775806

E1-172E1-137E1-172E1-137E1-150E1-150E1-150

E1-150E1-137

E1-150

E1-164E1-126E1-164E1-126E1-142E1-142E1-142E1-142E1-142E1-142E1-126E1-142E1-142E1-142E1-142E1-164E1-142

E1-172E1-136E1-172E1-150E1-136E1-150

E1-182E1-144E1-182E1-144

11111111111111111

111111

1111

14.3014.3014.3014.3014.3014.3014.3014.3014.3014.3014.3014.3014.3014.3014.3014.3014.30

14.3014.3014.3014.3014.3014.30

14.3014.3014.3014.30

1072.501072.501072.501072.501072.501072.501072.501072.501072.501072.501072.501072.501072.501072.501072.501072.501072.50

1072.501072.501072.501072.501072.501072.50

1072.501072.501072.501072.50

3232323232323232323232323232323232

323232323232

32323232

IIIVIIIVIVIIIIIIIIIIIIIIIVIVIIIIIIIIIII

IIIVIIIIIIVIII

IIIVIIIV

KarolarTilesFliesenCarreaux

AAAAAAAAAAAAAAAAA

R10 BR10 BR10 BR10 BR10 BR10 B

CC CC

7575757575757575757575757575757575

757575757575

75757575


Tabloda verilen afl›nma (PEI) ve kaymazl›k de¤erleri mat karolariçindir.Yo¤un trafi¤e sahipzeminlerde en az Grup IV. önerilir.

The wear-resistance groups (PEI)and slip resistance groups referto matt tiles. In floor areaswhere there is a large amountof traffic, we recommend groupIV as a minimum.

Die angegebenenAbriebgruppen (PEI) undRutschhemmungsklassenbeziehen sich auf matte Fliesen.In stark frequentiertenBodenbereichen empfehlen wir mindestens Gruppe IV.

Les groupes normes dàbrésion(PEI) et dàntidérapance d'usureindiqués se rapportent au carrelage mat. Dans les zones ausol fortement fréquentées, nousrecommandons d'utiliser aumoins le groupe IV.


40

VitrA, dufl mekanlar› için duflparçalar›ndan ve tamamlay›c› ürünlerdenoluflan karolar sunmaktad›r. Bu sistemiçindeki tüm parçalar, dufl mekanlar›n›nestetik bir görünümle yükseklik fark›olmaks›z›n döflenmesine imkan sa¤lar.Arkitekt Color ürünleri ile ilgili ayr›nt›l›bilgi için‚”VitrA Arkitekt” ‚ katalo¤unabak›n›z.

Für die Gestaltung von barrierefreienDuschtassen bietet VitrA Systemfliesenund Zubehörteile an. Alle Formteileinnerhalb dieser Systematik sind so gestaltet, dass Duschtassen ästhetisch ausgebildet und Höhenunterschiede barrierefrei überwunden werden können. Ausführliche Informationen zu dem vielfältigen Arkitekt ColorFliesensortiment erhalten Sie im Katalog „VitrA Arkitekt“.

VitrA offers system tiles and accessoriesfor the design of barrier-free showertrays. All moulded trims within this sys-tem are designed to accentuate the aes-thetic shape of the shower trays and to smoothly bridge any height differences.You will find detailed information on thediverse Arkitekt Color range of tiles in the“VitrA Arkitekt” catalogue.

Pour l'aménagement de receveurs dedouche sans obstacles, VitrA offre unassortiment de carreaux et d'accessoiresdu système. Toutes les pièces moulées au sein de ce système sont conçues detelle manière que les receveurs de douches peuvent être peaufinés sur leplan esthétique et les différences de hauteur surmontées sans barrières.Vous trouverez de plus amples informations sur l'étendue de la gamme de carreaux Arkitekt Color dans le catalogue „VitrA Arkitekt“.

Arkitekt Color

41

Arkitekt Porcelain

Jersey Waterfront / ‹ngiltere

Jersey Waterfront / GB

Jersey Waterfront / Groß Britanien

Jersey Waterfront / Grande-Bretagne

Teknik aç›dan üstün özelli¤e sahip yüksek dayan›ml› Arkitekt Porcelain,tasar›mda özgürlük sa¤lar. Bu seride,do¤al renkler, farkl› yüzeyler ve de¤iflik ebatlar bulunmakta olup özel kullan›m alanlar› için kaymazl›ks›n›flar› A,B ve C olan karolar sunulmaktad›r. Arkitekt Porcelain, yüksek dayan›kl›l›k ve uzun süreli kullan›m özelliklerinesahiptir.

Das Feinsteinzeugsortiment Arkitekt Porcelain eröffnet Ihnen eine Gestaltungsfreiheit auf höchstem technischen Niveau. Hier finden Sie natürliche Farben, diverse Oberflächenund interessante Formate. Eine Vielzahl an Fliesen steht für spezielleAnwendungsbereiche in denBewertungsklassen A, B und C zurAuswahl. Das Feinsteinzeug ArkitektPorcelain zeichnet sich durch extremeWiderstandsfähigkeit verbunden mit sehr guten Pflegeeigenschaften aus.

The Arkitekt Porcelain range of porcelain tiles gives you tremendousdesign freedom at the highest technical level. The range includes natural colours, various surfaces and interesting formats.Choose from a variety of tiles for specialapplication areas in classification groupsA, B and C. The Arkitekt Porcelain range offers outstanding durability together with very good care properties.

La gamme Arkitekt Porcelain de carreauxen grès porcelainé fin vous offre une lib-erté d'aménagement optimale sur le plantechnique. Vous y trouverez des couleurs naturelles, des surfaces diverseset des formats intéressants. Une grande diversité de carreaux est disponible pourdes domaines d'application spéciaux dansles catégories d'évaluation A, B et C. Legrès porcelainé fin Arkitekt Porcelain sedistingue par une résistance extrêmealliée à d'excellentes caractéristiques d'entretien.

EN 14411, Annex G BIa

42

Pool Ivory ve Rondo Arkitekt Porcelain serisine ait Pool Ivoryve Rondo, özellikle havuz çevresindekimekanlara uygun kaymazl›k özelli¤inesahiptir. Arkitekt Porcelain ürünleri ile ilgiliayr›nt›l› bilgi için‚ “Vitra Arkitekt” katalo¤una bak›n›z.

Pool Ivory und Rondo Die stark rutschhemmenden Fliesen PoolIvory und Rondo, die zum SortimentArkitekt Porcelain gehören, eignen sichhervorragend für die Gestaltung vonBeckenumgängen und anderenNassbereichen im Schwimmbadbau.Weitere Informationen zu dem vielfälti-gen Arkitekt Porcelain Fliesensortimentvermittelt Ihnen der Katalog „VitrAArkitekt“.

Pool Ivory and RondoThe anti-slip Pool Ivory and Rondo tilesthat are part of the Arkitekt Porcelainrange are suitable for use in the area surrounding the pool.For further information on the diverseArkitekt Porcelain range of tiles, see the“VitrA Arkitekt” catalogue.

Pool Ivory et Rondo Les carreaux à fort pouvoir antidérapantPool Ivory et Rondo, qui font partie de lagamme Arkitekt Porcelain, sont partic-ulièrement adaptés aux aires de circula-tion entourant le bassin.Le catalogue „VitrA Arkitekt“ contient deplus amples informations sur l'étendue dela gamme de carreaux Arkitekt Porcelain.

Arkitekt Porcelain


S›rs›zUnglazedUnglasiertNon émaillé


Adet/KutuPiece/BoxStück/PaketPièce/Boite




12.5x12.5 cm(119x119x7 mm)

Fildifli - Ivory - Elfenbein - Ivoire 785822 E1-526 8 12 2.52R10 B

12.5x25 cm(119x244x7 mm)

Fildifli - Ivory - Elfenbein - Ivoire 785811 E1-99 4 32 14.30R10 B 1

Abingdon LC / ‹ngiltere

Abingdon LC / GB

Abingdon LC / Großbritannien

Abingdon LC / Grande-Bretagne


Ürü

nle

r .

Pro

duct

s .

Pro

duk

te .

Pro

duit

s

43

RivieraRiviera, 30x30cm ebad›nda ve yedi farkl› renkte üretilmektedir. R10 B kaymazl›¤›nda olan ürün, s›rl› yer karosu olup havuz çevresi için tavsiye edilmektedir.

RivieraDie Fliesen Riviera im Format 30x30 cmerhalten Sie in sieben verschiedenenFarben. Die glasierten Steinzeugfliesenmit der Rutschhemmung R10 B könnenin den meisten Nassbereichen rund umden Pool eingesetzt werden.

RivieraRiviera tiles, size 30x30 cm, are available in seven different colours. With R10B slip-resistance class,the tiles made of glazed vitreous are used for the bare-foot walkingareas around the pool.

RivieraLes carreaux Riviera de format 30x30 cm sont disponibles en sept couleurs différentes. Grâce au revêtement anti-dérapant R10B, les carreaux en grès émaillé vernis sont utilisés dans les aires de circulation tout autour du bassin.

MatMattMattMat




Adet/mPiece/mStück/mPièce/m



30x30 cm(297x297x7 mm)

A. Mavi - L. Blue - H. Blau - Bleu C.A. Sar› - L. Yellow - H. Gelb - Jaune C.Bej - Beige - Beige - Beige Antrasit - Anthracite - Anthrazit - AnthraciteCotto - Cotto - Cotto - Cotto Taba - Tobacco - Tabak - TabacTurkuaz - Turquoise - Türkis - Turquoise

830096830100830111830122830133830144831765

E1-142E1-142E1-166E1-166E1-166E1-166E1-166

3.33.33.33.33.33.33.3

11111111111111

14.5014.5014.5014.5014.5014.5014.50

R10 BR10 B R10 B R10 B R10 B R10 B R10 B

1111111

Aç›k MaviLight BlueHellblauBleu claire

Aç›k Sar›Light YellowHellgelbJaune claire

BejBeigeBeigeBeige

AntrasitAnthraciteAnthrazitAnthracite

CottoCottoCottoCotto

TabaTobaccoTabakTabac

TurkuazTurquoiseTürkisTurquoise

S›rl› karo / Glazed tile / Glasierter Steinzeug / Grès émaillé

Renk

ler

/ Colo

rs /

Farb

en /

Coule

urs

EN 14411, Annex H BIb

44

Arkitekt Teknik

Proje hizmetiVitrA, deneyimli uzman kadrosu ile projelendirme hizmeti vermektedir. Ayr›nt›l› bilgi için VitrA yetkilisi ilegörüflebilirsiniz.

Project serviceOur team of qualified specialists will bepleased to help you with your planning. Please contact your VitrA representative.

Projekt ServiceMit einem Team aus qualifiziertenSpezialisten bieten wir Ihnen gerneUnterstützung bei Ihren Planungen an.Bitte kontaktieren Sie Ihren VitrAAnsprechpartner.

Service d'aide aux projetsAvec le soutien d'une équipe composéede spécialistes qualifiés, c'est avec plaisirque nous vous assistons dans vos projets.N'hésitez pas en parler avec votre interlocuteur.

45

Dublin West Leisurre Center / ‹rlanda

Dublin West Leisurre Center / Ireland

Dublin West Leisurre Center / Ireland

Dublin West Leisurre Center / Irlande

46

VitrA cleanVitrA clean, karolar›n bak›m›n› kolaylaflt›ran modern bir yüzey özelli¤idir. Bu teknoloji sadece duvarkarolar›nda kullamaktad›r. Vitra cleanteknolojisinde, ürünlere yap›lan ikincibir s›r uygulamas› ile yüzey gerilimiart›r›lmaktad›r. Böylece su, yüzeyüzerinde civa gibi hareket ederek tüm kirin kolayl›kla yüzeydenayr›lmas›na imkan sa¤lar. Ürünlere uygulanan bu özellik ilkgünkü etkisini sürdürmekte, özelliklehem profesyonel hem özel kullan›malanlar›n›n temizli¤inde kolayl›ksa¤lamaktad›r.Bu yeni yüzey teknolojisi ba¤›ms›zenstitüler taraf›ndan test edilmifl veonaylanm›flt›r. VitrA clean ArkitektColor serisindeki duvar karolar› içinistek üzerine uygulanmaktad›r.

VitrA cleanVitrA clean is the modern surface quality that makes VitrA tiles eveneasier care. VitrA clean technologywas developed especially for walltiles. Thanks to an additional glazingprocess, the surface tension of thetiles is increased. This means that,when wet, large water droplets formon the surface of the tiles and simplyflow off, taking any dirt with them.This means that dirt cannot gain asecure hold.This long-term property offers theadvantage of time savings, both inresidential and commercial areas. The quality of the innovative surface structure has been tested and confirmed by neutral testing bod-ies throughout the world.On request, VitrA clean is available for wall tiles from the Arkitekt Colorrange.

Arkitekt Teknik

VitrA cleanVitrA clean, ist eine moderneOberflächenveredelung, die Fliesenvon VitrA noch pflegeleichter macht.Dieses spezielle Glasurverfahrennimmt Einfluss und erhöht dieOberflächenspannung aufschlagender Wassertropfen undvermindert so Schmutz undKalkablagerungen. Wasser perlt dank diesem Effekt vieleinfacher ab und beseitigt dabei auchdirekt leichtere Verschmutzungen.Die Produktoberflächen werden nun einfach mit Wasser, einem feuchten Tuch und - wenn nötig -einem milden Reiniger gepflegt.Diese anhaltende Eigenschaft ist einZeit sparender Vorteil, sowohl imPrivat- als auch im Objektbereich. Die Qualität der innovativenOberflächenstruktur wurde weltweitvon neutralen Testinstituten geprüftund bestätigt.VitrA clean ist auf Wunsch fürWandfliesen des Arkitekt ColorSortiments erhältlich.

VitrA cleanVitrA clean est le nom du revêtementmoderne qui rend les carrelages deVitrA encore plus faciles d'entretien.La technologie VitrA clean a été spécialement développée pour les carreaux muraux. Un procédé d’ émaillage supplémentaire renforce la tension de surface des carreaux.Lorsqu'ils sont mouillés, de grandesgouttes se forment et s'écoulent facilement en entraînant les impuretés. Ceci réduit significative-ment la formation de bactéries etautres impuretés.Cette propriété constante est unatout permettant de gagner dutemps, tant pour les projets de nature privée que pour les installations publiques. La qualité de cette structure de surface innovante a été testée et certifiée à l'échelle mondiale par des institutsde contrôle indépendants.Sur demande, VitrA clean est disponible pour les carreaux muraux de la gamme Arkitekt Color.

VitrA clean

47

Test öncesi seramik yüzeyler

Ceramic surfaces before test

Keramikoberflächen vor dem Test

Surface du carreau avant le test

Normal

VitrA antibacterial

Eflit miktarda bakteri eklenmifl test yüzeyleri

Test surfaces treated with same quantity of bacteria

Zugabe gleicher Bakterienmenge auf die Testoberflächen

Surfaces infectées également pour le test

Normal

VitrA antibacterial

12 saat sonra

After 12 hours

Nach 12 Stunden

12 heures après

Normal

VitrA antibacterial

24 saat sonra

After 24 hours

Nach 24 Stunden

24 heures après

Normal

VitrA antibacterial

VitrA antibacterialVitrA Antibacterial, sa¤l›k ve hijyen aç›s›ndan fayda sa¤layan bir teknolojidir. Gümüfl iyonlar›n s›r üzerinde yo¤un kullan›lmas› ile bakterilerin üremesini önlemektedir.Bu yöntemle gelifltirilmifl yüzeylerdedaha az miktarda bakteri görülmek-tedir. S›r içindeki gümüfl iyonlar› 24 içerisinde %99,9 oran›nda bakterileriyok etmektedir.VitrA Antibacterial, yo¤un kullan›malt›nda da koruma özelli¤ini kaybetmemektedir. Havuz alanlar›nda kullan›lan ürün-lerde VitrA Antibacterial iste¤e ba¤l›olarak uygulanmaktad›r.

VitrA antibacterialVitrA Antibacterial makes anothervaluable contribution to the field of health and hygiene. By addingsilver ions to the glaze, the glazedsurfaces prevent the reproduction of bacteria. Tiles with this glazedemonstrate a much lower bacterialcontent than conventional tiles.

Within a 24-hour period, the silverions in the glaze can result in a99,9% bacteria-free surface. VitrAantibacterial remains effective evenwhen subjected to a high bacterialimpact.VitrA antibacterial is available as an option for tiles in the swimming-pool area.

VitrA antibacterialEinen weiteren wertvollen Beitragim Bereich der Gesundheits- undHygienevorsorge schafft VitrAAntibacterial. Durch Anreicherungder Glasur mit Silberionen wirkt dieGlasuroberfläche hemmend auf dieVermehrung von Bakterien. Derartigausgestattete Fliesen weisen ineinem Testverfahren schon nachkurzer Zeit eine deutlich geringereBakterienbelastung auf alsherkömmliche Fliesen. Die Silberionen in der Glasur können in einem Zeitraum von 24 Stundendazu führen, dass die Oberfläche bis zu 99,9% als bakterienfrei geltenkann. Auch bei starkerBeanspruchung bleibt der Schutzdurch VitrA Antibacterial erhalten. VitrA Antibacterial wird optional für Fliesen im Schwimmbadbereichangeboten.

VitrA antibacterialVitrA Antibacterial représente uneautre contribution précieuse sur leplan de la prévention santé et hygiène. L'enrichissement de l’émailen ions d’argent donne aux surfacesémaillées vernies une protectionantibactérienne. Ce type de car-relage est beaucoup plus résistantaux bactéries que les carrelages tra-ditionnels. La présence d'ions d’ar-gent dans l’émail peut, dans un délai de 24 heures, débarrasser la surfacede 99,9% des éventuelles bactéries.Même en cas de forte sollicitation, la protection assurée par VitrAAntibacterial est maintenue. VitrA Antibacterial est proposée en option pour les carrelages utilisés dans les piscines.

48

Arkitekt Teknik

a) Islak alanda kayma s›n›flar› ve kullan›m alanlar›

A'dan C'ye artan bir derecelendirme ile farkl› kayma tehlikeleri için A,B ve C s›n›flar› oluflturulmufltur.Tabloda kayma s›n›flar›n›n en düflük aç›lar› belirtilmifltir. Bu aç›lar› EN 51097'ye göre yer kaplamalar›n›n sa¤lamas› gerekmektedir. Islak kayma s›n›flar› listesi, her alan› içermeyebilir.

Kayma s›n›f› En düflük kayma aç›s› Alanlar

A

B

C

12º

18º

24º

Yürüme alanlar› (tamamen kuru)Tek ve toplu soyunma odalar›Su derinli¤inin 80 cm'den fazla oldu¤u havuzlar (yüzme bilmeyenler bölümü)Sauna ve dinlenme bölümleri (tamamen kuru)

A s›n›f›na girmeyen yürüme alanlar›Dufl bölümleriDezenfekte bölümleriHavuz çevresiSu derinli¤inin 80 cm'den az oldu¤u havuzlar (yüzme bilmeyenler bölümü)Dalga havuzunun taban› (yüzme bilmeyenler bölümü)Derinli¤i ayarlanabilir taban› olan havuzlarTramplen taban›Suya inen merdivenlerGeniflli¤i max. 1 metre, çift tarafl› tutma yeri olan basamaklarHavuzun d›fl›ndaki merdiven ve basamaklarA s›n›f›na girmeyen sauna ve dinlenme bölümleri

B s›n›f›na girmeyen suya inen merdivenlerBoydan boya yürünebilen havuzlarE¤imli havuz kenarlar›

Accrording to the slip resistance classification system, classes A, B and C are defined for the wet barefoot areas, with A being the lowest and C the highest slip resistance.The table shows the minimum degrees of surface slipness. The surfaces are tested according to EN 51097. The list of the wet barefoot areas is not exhaustive.

Class Min. degree of slope Areas

A

B

C

12º

18º

24º

Barefoot hallways (mostly dry)Individual and group changing roomsBottom of the non-swimmer sections when the water depth is more than 80 cmSauna and rest areas

Barefoot hallways and passages not answering the class A descriptionShower roomsAreas surrounding disinfectant sprayersPool surroundsBottom of the non-swimmer sections when the water depth is less than 80 cmFloors of non-swimmer sections in tide-effect poolsAdjustable swimming pool floorsLift-slab floorsPool-access laddersPool-access steps/stairs with a max. width of 1 m and handrails on both sidesLadders and steps/stairs outside of the pool areasSauna and rest areas not answering the class A description

Pool-access steps/stairs not answering the class B descriptionWalk-through poolsInclined pool borders

Kaym

azl

›k .

Slip R

esis

tance

. T

ritt

sich

erhei

t .

Anti

dér

apance

a) Wet barefoot areas slip resistance classification and application areas

49

Entsprechend den unterschiedlichen Rutschgefahren werden die einzelnen Bereiche den Bewertungsgruppen A, B oder C zugeordnet, wobei dieAnforderungen an die Rutschhemmung von A bis C zunehmen.In der folgenden Tabelle sind für einzelne Bereiche Mindestneigungswinkel festgelegt, die bei der Prüfung nach EN 51097 von den Bodenbelägenerreicht werden müssen; die Aufzählung der nassbelasteten Barfußbereiche ist nicht erschöpfend.

Bewertungs-gruppe

Mindestneigungs-winkel

Bereiche

A

B

C

12º

18º

24º

Barfußgänge (weitgehend trocken)Einzel-u. SammelumkleideräumeBeckenböden in Nichtschwimmerbereichen, wenn im gesamten Bereich die Wassertiefe mehr als 80 cm beträgt

Sauna- und Ruhebereiche (weitgehend trocken)

Barfußgänge, soweit sie nicht A zugeordnet sindDuschräumeBereich von DesinfektionssprühanlagenBeckenumgängeBeckenböden in Nichtschwimmerbereichen, wenn in Teilbereichen die Wassertiefe weniger als 80 cm beträgtBeckenböden in Nichtschwimmerbereichen von WellenbeckenHubbödenPlanschbeckenIns Wasser führende LeiternIns Wasser führende, max. 1 m breite Treppen mit beidseitigen HandläufenLeitern und Treppen außerhalb des BeckenbereichesSauna- und Ruhebereiche, soweit sie nicht A zugeordnet sind

Ins Wasser führende Treppen, soweit sie nicht B zugeordnet sindDurchschreitebeckenGeneigte Beckenrandausbildung

Les catégories d’anti-glissance A, B et C se définissent pour les zones humides à circulation pieds nus. Les propriétés augmentent de A vers C.Le tableau ci-dessus indique les degrés de pente minimale que les revêtements de sol doivent atteindre selon la norme EN 51097; la liste des zones à circulation pieds nus n’est pas exhaustive.

Classe Angle d'inclinaison

Zones

A

B

C

12º

18º

24º

Couloirs à fréquentation pieds nus (souvent secs)Vestiaires individuels ou collectifsFonds de bassin pour non-nageurs si la profondeur d'eau n'est jamais inférieure à 80 cm ou supérieure à 1,35 m.

Les saunas et les zones de repos (souvent secs)

Couloirs à fréquentation pieds nus autres que groupe ASalles de douches et plages de bassinsVoisinage des pulvérisateurs de désinfectantPlages de bassinsFonds de bassin pour non-nageurs quand la profondeur peut être inférieure à 80 cm.Fonds de bassins (zone non nageurs) de piscines à vagues artificielles.Sols élevateurs Echelles d'entrée dans l'eauEscaliers d'entrée dans l'eau, largeur max. 1 m., avec main courante des deux côtésEchelles et escaliers situés hors du voisinage du bassinLes saunas et les zones de repos sauf ceux affectés à la catégorie A

Escaliers d'entrée dans l'eau autres que ceux du groupe BPédiluvesBords de bassin inclinés

Kaynak - Source - Quelle - Source: GUV-I 8527 “Bodenbeläge für nassbelastete Barfußbereiche”

a) Anti dérapance pour zones mouillées pieds nus et milieux d’application

a) Nassbelastete Barfußbereich Bewertungsgruppen und Anwendungsbereiche

50

Arkitekt Teknik

V4 4 cm3/dm2 V6 6 cm3/dm2

V8 8 cm3/dm2 V10 10 cm3/dm2

Üst dolafl›m yüzeyi / Walked-on surface Obere Ebene / Surface de marche

Karo kesiti / Cross-section of tile / Querschnitt einer Fliese / Coupe transversale d’un carreau

RR1133:: > 35°

RR99:: > 6° - 10°

RR1100:: > 10° - 19°

RR1111:: > 19° - 27°

RR1122:: > 27° - 35°

çok yüksek statik sürtünmevery high static frictionsehr hohe statische Reibungsollicitations statiques très fortes

düflük statik sürtünmelow static frictionniedrige statische Reibungsollicitations statiques faibles

normal statik sürtünmenormal static frictionnormale statische Reibungsollicitations statiques normales

yükseltilmifl statik sürtünmeincreased static frictionerhöhte statische Reibungsollicitations statiques élevées

yüksek statik sürtünmehigh static frictionhohe statische Reibungsollicitations statiques fortes

Aç›k alan testi / Open field test / Freiflächentest / Revêtements testés en plein air

b) Endüstriyel alanda kayma s›n›flar› ve dolma hacmiIndustrial areas slip resistance classes and collection spaceGewerbebereich Trittsicherheit Bewertungsgruppe und VerdrängungsvolumenAntidérapance pour secteurs professionnels et le volume de drainage

Kaym

azl

›k .

Slip R

esis

tance

. T

ritt

sich

erhei

t .

Anti

dér

apance

Dolma hacmi / Collection space Verdrängungsraum / Volume de drainage

Drenaj yüzeyi / Drainage level Entwässerungsebene / Niveau de drainage

Kayma s›n›flar› . Slip resistance classes . Bewertungsgruppe der Trittsicherheit . Classe d’ antidérapance

Dolma hacmi . Collection space . Verdrängungsraum . Volume de drainage

51

Aquapolis / Ukrayna

Aquapolis / Ukraine

Aquapolis / Ukraine

Aquapolis / Ukraine

52

Arkitekt Teknik

Genel çal›flma odalar›Girifl yerleri (iç)Girifl yerleri (d›fl)Merdivenler (iç)Merdivenler (d›fl)Tuvaletler, y›kanma yerleriMutfaklar ve piflirme yerleriRestoran, otel mutfaklar›100 yemek/güne kadar100 yemek/gün üzeriEvlere, çocuk yuvalar›na, sanatoryumlara servis yapan mutfaklarHastane ve klinik mutfaklar›Üniversite ve büyük fabriklara servis veren mutfaklarYemek haz›rlama mutfaklar› (fast-food, snack bar)Bulafl›khaneler9.1, 9.4, 9.5 maddelerinin bulafl›khaneleri9.2 maddelerinin bulafl›khaneleri9.3 maddelerinin bulafl›khaneleriYemek odalar›, misafir yemek odalar›, servis bankosu olan kantinlerSo¤uk hava ve donmufl g›da depolar›Paketlenmemifl malzemeler içinPaketlenmifl malzemeler içinSa¤l›k BirimleriT›bbi banyolar, hidroterapi üniteleriTuvaletler, ko¤ufl banyolar›Masaj odalar›, teflhis ve terapi odalar›Muayenehaneler, gündüz klinikleriEvsel at›k iflleme istasyonlar›Pompa odalar›Sulu at›klar›n drenaj›Eleme odalar›Park Alanlar›Garajlar, yeralt› ve yerüstü otoparklar› (hava de¤ifliminin etkilemedi¤i)Garajlar, yeralt› ve yerüstü otoparklar› (hava de¤ifliminin etkiledi¤i)Aç›k alan park yerleriOkullar ve çocuk yuvalar›Girifl yerleri, koridorlar, toplant› salonlar›S›n›flar, grup odalar›MerdivenlerTuvaletler, y›kama odalar›

R 9 R 11 - R 10 R 9 R 11 - R 10 R10

R 11 R 12 R 11 R 12 R 12 R 12

R 12 R 11 R 12 R 9

R 12 R 11

R 11 R 10 R 9 R 9

R 12 R 12 R 12

R 10 R 11 - R 10 R 11 - R 10

R 9 R 9 R 9 R 10

V 4

V 4

V 4 V 4

V 4 V 4

V 4

V 4 V 4

00.10.20.30.40.599.19.1.19.1.29.29.39.49.59.89.8.19.8.29.8.39.91010.110.21212.512.712.812.112525.125.225.32828.128.228.32929.129.229.329.4

Endüstriyel alanda kayma s›n›flar› ve dolma hacmi- Kullan›m alanlar›

General working rooms and areasEntrance areas (inside)Entrance areas (outside)Stairs (inside)Stairs (outside)Toilets, washroomsCatering establishmentsKitchens in the catering trade (restaurant kitchens, hotel kitchens)Up to 100 meals/dayMore than 100 meals/dayKitchens catering for homes, schools, kindergartens, sanatoriaKitchens catering for hospitals, clinicsLarge kitchens catering for industrial and university canteens, and contract cateringFood presentation kitchens (fast food kitchens, snack bars)Washing-up roomsWashing-up rooms for 9.1, 9.4, 9.5Washing-up rooms for 9.2Washing-up rooms for 9.3 Dining rooms, guest rooms, canteens including service countersCold stores, deep freeze storesFor unpacked goodsFor packed goodsHealth service roomsRooms for medical baths, hydrotherapy, fango preparationSanitary rooms, ward bathroomsRooms for medical diagnosis and therapy, massage roomsMedical practices, day clinicsSewage treatment plantsPump roomsRooms for sludge draining facilitiesRooms for sieving equipmentGaragesCar parks, underground and above ground car parks (without weather influence)Car parks, underground and above ground car parks (with weather influence)Open air car parksSchools and kindergartensEntrance areas, corridors, assembly hallsClass rooms, group roomsStairsToilets, washrooms

R 9 R 11 - R 10 R 9 R 11 - R 10 R10

R 11 R 12 R 11 R 12 R 12 R 12

R 12 R 11 R 12 R 9

R 12 R 11

R 11 R 10 R 9 R 9

R 12 R 12 R 12

R 10 R 11 - R 10 R 11 - R 10

R 9 R 9 R 9 R 10

V 4

V 4

V 4 V 4

V 4 V 4

V 4

V 4 V 4

00.10.20.30.40.599.19.1.19.1.29.29.39.49.59.89.8.19.8.29.8.39.91010.110.21212.512.712.812.112525.125.225.32828.128.228.32929.129.229.329.4

Industrial areas slip resistance classification and collection space- Application areas

Çal›flma alanlar›, yürüme yollar›Kayma s›n›f›(R gruplar›)

En küçük dolma hacmiNr.

Working areas, walking corridorsAntislip groups(R classes)

Minimum collection space Nr.

Kaym

azl

›k .

Slip R

esis

tance

. T

ritt

sich

erhei

t .

Anti

dér

apance

53

Gewerbebereich Trittsicherheit Bewertungsgruppen und Verdrängungsvolumen- Anwendungsbereiche

Allgemeine Arbeitsräume und -bereiche*)Eingangsbereiche, innenEingangsbereiche, außenTreppen, innenAußentreppenSanitärräume (z.B. Toiletten, Umkleide- und Waschräume)Küchen, SpeiseräumeGastronomische Küchen (Gaststättenküchen, Hotelküchen)bis 100 Gedecke je Tagüber 100 Gedecke je TagKüchen für Gemeinschaftsverpflegung in Heimen, Schulen, Kindertagesstätten, SanatorienKüchen für Gemeinschaftsverpflegung in Krankenhäusern, KlinikenGroßküchen für Gemeinschaftsverpflegung in Mensen, Kantinen, FernküchenAufbereitungsküchen (Fast-Food-Küchen, Imbissbetriebe)SpülräumeSpülräume zu 9.1, 9.4, 9.5Spülräume zu 9.2Spülräume zu 9.3Speiseräume, Gasträume, Kantinen einschließlich Bedienungs- und ServiergängenKühlräume, Tiefkühlräume, Kühlhäuser, Tiefkühlhäuserfür unverpackte Warefür verpackte WareRäume des Gesundheitsdienstes/der WohlfahrtspflegeRäume für medizinische Bäder, Hydrotherapie, Fango-AufbereitungSanitäre Räume, StationsbäderRäume für medizinische Diagnostik und Therapie, MassageräumePraxen der Medizin, TagesklinikenAbwasserbehandlungsanlagenPumpenräumeRäume für SchlammentwässerungsanlagenRäume für RechenanlagenParkbereicheGaragen, Hoch- und Tiefgaragen ohne Witterungseinfluss*****)Garagen, Hoch- und Tiefgaragen mit WitterungseinflussParkflächen im FreienSchulen und KindergärtenEingangsbereiche, Flure, PausenhallenKlassenräume, GruppenräumeTreppenToiletten, Waschräume

R 9 R 11 - R 10 R 9 R 11 - R 10 R10

R 11 R 12 R 11 R 12 R 12 R 12

R 12 R 11 R 12 R 9

R 12 R 11

R 11 R 10 R 9 R 9

R 12 R 12 R 12

R 10 R 11 - R 10 R 11 - R 10

R 9 R 9 R 9 R 10

V 4

V 4

V 4 V 4

V 4 V 4

V 4

V 4 V 4

00.10.20.30.40.599.19.1.19.1.29.29.39.49.59.89.8.19.8.29.8.39.91010.110.21212.512.712.812.112525.125.225.32828.128.228.32929.129.229.329.4

Arbeitsräume und -bereiche sowie betriebliche Verkehrswege

Bewertungsgruppeder Rutschgefahr (R Gruppe)

Verdrängungsraum mit Kennzahl für das MindestvolumenNr.

Antidérapance pour secteurs professionnels et le volume de drainage - Milieux d'application

Zones et locaux de travail en généralZones d'entrée, à l'intérieurZones d'entrée, à l'extérieurEscaliers, à l'intérieurEscaliers, à l'extérieurSanitaires(p.ex. toilettes, vestiaires)Cuisines, salles à mangerCuisines gastronomiquesJusqu' à 100 couverts par joursPlus de 100 couverts par joursCuisnes pour collectivitésHopitaux, cliniquesCantines d'entreprises, rest. Universitaires, entreprises de distribution de repas à domicileRestauraution rapide, buvettes Locaux de lavage de la vaisselleLocaux à plonge de cuisines indiquées aux points 9.1, 9.4, 9.5Locaux à plonge de cuisines indiquées aux points 9.2Locaux à plonge de cuisines indiquées aux points 9.3Réfectoires, salles de restaurants y compris les allées de serviceChambres froides et de congelation, entrepots frigofriques et de congelationPour marchandise non emballéPour marchandise non emballéLocaux de service sanitaire et d'hygieneLocaus de bains thermaux, locaux d'hydrothérapie, locaux pour la préparation de bains de boueLocaux sanitaires, salles de bain de service médicalCabinets médicaux, salles de thérapie et de diagnostic, salles de massagesCabinets médicaux et centres médicauxInstallations de traitement des eaux usées Locaux de pompageLocaux d'essorage des bouesLocaux pour installations à rateauxAires de stationnementGarages souterrains et a étages non exposés aux intempériésGarages souterrains et a étages exposés aux intempériésAires de stationnement en plein airEcoles et jardins d'enfantsHalls d'entrée, couloirs et zones de recréationSalles de classe, salles pour travaux de groupeEscaliersToilettes, salles d'eau

R 9 R 11 - R 10 R 9 R 11 - R 10 R10

R 11 R 12 R 11 R 12 R 12 R 12

R 12 R 11 R 12 R 9

R 12 R 11

R 11 R 10 R 9 R 9

R 12 R 12 R 12

R 10 R 11 - R 10 R 11 - R 10

R 9 R 9 R 9 R 10

V 4

V 4

V 4 V 4

V 4 V 4

V 4

V 4 V 4

00.10.20.30.40.599.19.1.19.1.29.29.39.49.59.89.8.19.8.29.8.39.91010.110.21212.512.712.812.112525.125.225.32828.128.228.32929.129.229.329.4

Lieu de travaille, espaces de marche

Classe d’antiglissance (groupes R)

Volume le plus petit de remplissageNr.

Kaynak - Source - Quelle - Source: BGR 181 “Bauliche Einrichtungen” , “Fußböden in Arbeitsräumen und Arbeitsbereichen mit Rutschgefahr” BGZ

54

Arkitekt Teknik

‹letiflimArkitekt ürünleri ile ilgili ayr›nt›l› bilgi için‚”Vitra Arkitekt” katalo¤una bak›n›z. Detayl› bilgi için Vitra yetkisi ile görüflebilir veya internet adreslerini ziyaret edebilirsiniz.www.vitrakaro.com www.vitra.com.tr

Ihre Ansprechpartner Ausführliche Informationen zu dem vielfälti-gen Architektur-Fliesensortiment erhalten Sie im Katalog „VitrA Arkitekt“. Bitte wenden Sie sich an Ihren VitrAAnsprechpartner oder besuchen Sie unsereHomepagewww.vitrakaro.com www.vitra.com.tr

ContactFor detailed information on the diverse range of Arkitekt tiles, please see the “VitrA Arkitekt” catalogue. Please contact your VitrA representative or visit our web sites at www.vitrakaro.com www.vitra.com.tr

Vos interlocuteurs Vous trouverez de plus amples informationssur l'étendue de notre gamme de carreauxarchitectes dans le catalogue „VitrA Arkitekt“.Veuillez vous adresser à votre interlocuteurVitrA ou consulter notre site Web à l'adresses www.vitrakaro.com www.vitra.com.tr

Çok hafif afl›nmaVery slight wearSehr leichte BeanspruchungTrès légère sollicitation

Hafif afl›nmaLight wearLeichte BeanspruchungLégère sollicitation

Orta afl›nmaAverage wearMittlere BeanspruchungSollicitation moyenne

IIYüksek afl›nmaHigher wearHöhere BeanspruchungSollicitation plus élevée

Çok yüksek afl›nmaVery high wearSehr hohe BeanspruchungSollicitation très élevée

IIII

IIIIII

IIVV

VV

S›rl› yer karolar› afl›nma dirençlerine göre s›n›fland›r›lmas› (PEI)

Wear-resistance table, glazed (PEI)

Abriebgruppen, glasierte Fliesen (PEI)

Tableau des groupes d’usure carreaux émaillés (PEI)

YURTDIfiI TEMS‹LC‹L‹KLER‹ OVERSEAS OPERATIONS

VitrA Ireland Ltd. IDA Business Park Ballynattin Arklow Co. Wicklow, IRELANDT. (353-402) 26 500F. (353-402) 91 355

VitrA Bath and Tiles JSCTaganskaya Street -29109147, Moscow/Russian FedarationMoscow, RUSSIAT. (7-095) 7294182-83-86T. / F. (7-095) 9113007

VitrA USA305 Shawnee North DriveSuite 600 Suwanee GA30024 USAT. (1-770) 904 6173 - 904 6178 F. (1-770) 904 6891

VitrA France 26-30 Rue des Marchais45140 ST JEAN DE LA RUELLE FRANCET. (33-2) 38 72 42 89F. (33-2) 38 72 43 16

VitrA U.K. LtdPark 34, Collett WayDidcot, Oxon OX11 7WB, U.K.T. (0-1235) 750990F. (0-1235) 750980

VitrA BAD GmbHHeinrich-Hertz Straße 10, 50170 Kerpen, GERMANYT. (49-2273) 98 50 0F. (49-2273) 98 50 50

ÜRET‹C‹ - PRODUCERS

Eczac›bafl› Karo Seramik Sanayi ve Ticaret A.fi.Eczac›bafl› Ceramic TilesE5 Karayolu Üzeri fiifa Mah. Atatürk Cad. Tuzla 34941 ‹stanbul, TURKEYT. (90-216) 423 46 00F. (90-216) 423 46 13

(90-216) 423 49 73

Bozüyük Fabrika Bozüyük PlantEskiflehir Yolu 4km. Bozüyük, TURKEYT. (90-228) 314 04 22 F. (90-228) 314 04 28

VitrA Ireland Ltd. IDA Business Park BallynattinArklow Co. Wicklow, IRELANDT. (353-402) 26 500F. (353-402) 91 355

YURT ‹Ç‹ SATIfiDOMESTIC SALES

‹ntema A.fi.Büyükdere Cad. No. 193 Levent 80640 ‹stanbul, TURKEYT. (90-212) 339 90 00F. (90-212) 324 16 83Dan›flma Hatt›0800 211 70 00 / 0532 755 75 00

EXPORT

Eczac›bafl› Karo Seramik Sanayi ve Ticaret A.fi.Eczac›bafl› Ceramic TilesExport DepartmentE5 Karayolu Üzeri fiifa Mah. Atatürk Cad. Tuzla 34941 ‹stanbul, TURKEYT. (90-216) 423 25 03F. (90-216) 423 49 62

INFO-CENTER / SHOWROOM

‹stanbul Info - CenterBa¤dat Cad. R›fat Bey Sok.Güngören Apt. No:2 Caddebostan, ‹stanbul, TURKEYT. (90-216) 467 41 72

(90-216) 467 41 75F. (90-216) 357 36 23

Ankara Info - CenterTuran Günefl Bulvar› No: 86Y›ld›z, Ankara, TURKEYT. (90-312) 439 46 01F. (90-312) 440 94 50

‹zmir Info - Centerfiehit Nevres Bulvar›. No: 10Deren Plaza Montrö Alsancak, ‹zmir, TURKEYT. (90-232) 446 48 38-39F. (90-232) 446 26 09

Kerpen ShowroomHeinrich - Hertz Str. 1050170 Kerpen, GERMANYT. (49-2273) 98500F. (49-2273) 985050

Arklow ShowroomIDA Business Park Ballynattin Arklow Co. Wicklow, IRELANDT. (353-402) 26 514F. (353-402) 91 355

Dublin ShowroomUnit N1, North Ring Business Park Santry, Dublin, IRELANDT. (353-1) 816 55 89F. (353-1) 816 55 90

Moscow ShowroomTaganskaya street -29109147, Moscow/Russian FedarationMoscow, RUSSIAT. (7-095) 7294182-83-86T. / F. (7-095) 9113007

Atlanta Showroom305 Shawnee North DriveSuite 600 Suwanee GA30024 USAT. (1-770) 904 6173 - 904 6178 F. (1-770) 904 6891

www.vitra.com.trwww.vitrakaro.com

Ark

itek

t Po

ol

> 2

006

VitrA Arkitekt Pool - ENGİN kimyasallar›, seramik sa¤l›k gereçleri,...

Documents

Transcript of VitrA Arkitekt Pool - ENGİN kimyasallar›, seramik sa¤l›k gereçleri,...