VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S....

132
Job\Rantu Da\Vitasta Contents_2006 VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII (2005–2006) THEME : Sabhas, Samaj and Samellan A Mantra for Kashmiri Pandit Solidarity Editor-in-Chief : DR. B. K. MOZAUL CONTENTS Preface Dr. B. K. Moza i From the President’s Desk — V. R. Moza v From the Desk of AIKS President M. K. Kaw vi Section I : SAMAJ (AIKS) All India Kashmiri Samaj : Hub of a Global Network Maharaj Krishen Kaw 1 Give AIKS A New Look Dr. N. L. Zutshi 4 A.I.K.S, Presidential Address —1980 Justice P. N. Bakshi 9 Address by President, AIKS, Jaipur – 1991 D. N. Munshi 11 AIKS : A Potential Movement of Kashmiri Pandit Diaspora Dr. B. K. Moza 12 Kashmiri Pandit Organisations : Their Genesis and Present Day Relevance Prof. S. K. Shah 16 K. P. Sanasthas for Community Survival, Cultural Preservation And Resurgence Prof. C. L. Sadhu 20 All India Kashmiri Samaj, (AIKS) : A Brief History Vijay Saqi 22 The Book of Life Hira Lal Wangnoo 26 Section II : SABHAS Kashmiri Pandit Sabha, Ambphalla, Jammu Triloki Nath Khosa 27 Kashmiri Pandit Sabha, Amritsar Prof. O. N. Bhat 29 All State Kashmiri Pandit Conference-Sanatan Dharm Yuvak Sabha J. N. Saproo 31 Kashmir Bhawan, Delhi A. K. Kaul 34 Kashmir Sabha, Calcutta Dr. B. K. Moza 37 A Memorable Letter for Calcutta Biradari (Lt.) Kashyap Bandhu 42 Kashmir Sabha, Calcutta – In Retrospect & Prospect Ashok Dhar 43 Associates Mumbai – Kashmiri Pandit Association P. N. Wali 46 Dawn of The ‘Zaan’ – Mumbai J. L. Manwati 49 Panun Kashmir – Some Thoughts Prof. K. N. Pandita 51 Kashmiri Sewak Samaj, Faridabad Puran Patwari & Arvind Shah 56 A Better Tomorrow Deepak Ganju 59 Sa’in Aawaaz Jaya Sibu 60 Disillusionment and Faith Maharaj Kaul 61 Kashmiri Hindu Samithi Karnataka R. K. Mattoo 64 Kashmiri Samiti, Bangalore T. N. Dhar 65 Kashmiri Sahayak Sabha, Chandigarh Sqn. Ldr. B. L. Sadhu 67 Kashmiri Hindu Sabha – Pune C. L. Razdan 71 Kashir Sabha, Ambala A. K. Wattal 74 Migrants J. L. Langoo 75

Transcript of VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S....

Page 1: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ����� �������������

123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII (2005–2006)

THEME : �������������������� ��������������������������������� �������Editor-in-Chief : DR. B. K. MOZAUL

C O N T E N T S

Preface — Dr. B. K. Moza i

From the President’s Desk — V. R. Moza v

From the Desk ofAIKS President — M. K. Kaw vi

Section I : SAMAJ (AIKS)

All India Kashmiri Samaj :Hub of a Global Network — Maharaj Krishen Kaw 1

Give AIKS A New Look — Dr. N. L. Zutshi 4

A.I.K.S, PresidentialAddress —1980 — Justice P. N. Bakshi 9

Address by President,AIKS, Jaipur – 1991 — D. N. Munshi 11

AIKS : A PotentialMovement of KashmiriPandit Diaspora — Dr. B. K. Moza 12

Kashmiri PanditOrganisations : TheirGenesis and PresentDay Relevance — Prof. S. K. Shah 16

K. P. Sanasthas forCommunity Survival,Cultural PreservationAnd Resurgence — Prof. C. L. Sadhu 20

All India Kashmiri Samaj,(AIKS) : A Brief History — Vijay Saqi 22

The Book of Life — Hira Lal Wangnoo 26

Section II : SABHAS

Kashmiri Pandit Sabha,Ambphalla, Jammu — Triloki Nath Khosa 27

Kashmiri Pandit Sabha,Amritsar — Prof. O. N. Bhat 29

All State Kashmiri PanditConference-Sanatan DharmYuvak Sabha — J. N. Saproo 31

Kashmir Bhawan, Delhi — A. K. Kaul 34

Kashmir Sabha, Calcutta — Dr. B. K. Moza 37

A Memorable Letter forCalcutta Biradari — (Lt.) Kashyap Bandhu 42

Kashmir Sabha, Calcutta –In Retrospect & Prospect — Ashok Dhar 43

Associates Mumbai –Kashmiri Pandit Association — P. N. Wali 46

Dawn of The ‘Zaan’ –Mumbai — J. L. Manwati 49

Panun Kashmir – SomeThoughts — Prof. K. N. Pandita 51

Kashmiri Sewak Samaj,Faridabad — Puran Patwari &

Arvind Shah 56

A Better Tomorrow — Deepak Ganju 59

Sa’in Aawaaz — Jaya Sibu 60

Disillusionment and Faith — Maharaj Kaul 61

Kashmiri Hindu SamithiKarnataka — R. K. Mattoo 64

Kashmiri Samiti, Bangalore — T. N. Dhar 65

Kashmiri Sahayak Sabha,Chandigarh — Sqn. Ldr. B. L. Sadhu 67

Kashmiri Hindu Sabha –Pune — C. L. Razdan 71

Kashir Sabha, Ambala — A. K. Wattal 74

Migrants — J. L. Langoo 75

Page 2: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ����� �������������

Section III : SAMELLAN

Kashmiri Language andDevanagari-Kashmiri Script — T. N. Dhar, ‘Kundan’ 77

Preservation of Culture,Identity and Heritage :The Onus is on the Eldersof the Community — Raj Nath Bhat 80

Focusing KP Magazinesand Newsletters — Vijay Saqi Mahanoori 84

Preservation of Kashmiri :Language and Literaturein Diaspora — Ravinder Ravi 86

Kashmiri Pandits’Contribution to UrduJournalism — S. N. Gurkha 88

Revival of Ancient ShardaPilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91

Solidarity in KashmiriPandit Community — T. N. Dhar 93

Solidarity of KashmiriPandit Sabhas — Udainath Kaul 95

Kashmiri Pandit Solidarity — Prof. Surendra Munshi 97

Lalita Kaul Sahib MemorialAward — A. N. Kaul (Sahib) 98

Untold Story of KashmiriPandits — Chaman Lal Gadoo 99

Simple Steps to Take Careof Heart — Dr. Ajay Kaul 104

“Sanskar” for MoralEducation — H. N. Tiku 106

Historians and Historiogaphyof Kashmir — Dr. Satish Ganjoo 108

Satyum-Shivam-Sundaram — Dr. Roshan Saraf 112

Section IV

Names and Addressesof Permanent MembersResiding in Eastern India 113

Section V

Names and Addressesof Permanent MembersResiding Outside Eastern India 118

Section VI

Names and Addressesof Permanent MembersResiding Abroad 120

Page 3: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ����� �������������

������������CK–35, Salt Lake City, Karunamoyee, Kolkata-700 091

Phone : 23583932

EXECUTIVE COMMITTEE 2006-07

President : Mr. V. R. Moza

Vice President : Mr. Sumant Razdan

Secretary : Mr. Amit Nadir, (Mr. Sanjay Kaul for first half)

Joint Secretary : Mr. Vinod Dhar

Treasurer : Mr. Vikesh Trisal

Committee Members

Mr. L. N. Kaul Mrs. Indu Kaul Mr. Rajesh Tikoo Mr. Vivek Kaul

Dr. Rajinder Kachroo Mr. Rakesh Kaul Mr. Anil Dhar Mr. Rajiv Sapru

Editorial Committee

Editor-in-Chief Vitasta Annual : Dr. B. K. Moza

Editor Vitasta (Devnagri Section) : Mrs. Niva Kaul

Editor Vitasta (Monthly) : Mrs. Prabha Tankha

Editor Vitasta (Monthly) : Mrs Bharati Kaul

Cultural & Sports Committee

Convenor : Mrs. Indu Kaul

Members : Mr. B. M. Misri Mrs. Meenakshi Nadir Mr. Rattan Bhan Mrs. Sushmita JyotsiMrs. Bharati Kaul

Finance Committee

Convenor : Mr. Rajinder Kaul

Members : Mr. Sunil Munshi Mr. Rakesh Kaul Mr. Anil Dhar Mr. Vinod Dhar

Special Invitees

Mr. Udainath Kaul Mr. M. K. Ogra Mr. P. L. Sapru Mr. B. M. Misri

Dr. B. K. Moza Mr. B. L. Razdan Mrs. Niva Kaul

Page 4: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

���������

������������������������

�����������������������������������

������������ � ��������������������

����������������

��������������������

���������������

������������������

Page 5: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

����������

������������������������

�����������������������������������

������ � ���������������������

��������������������

�����������������

�������������������

���������������������

�������

Page 6: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

�����������

������������������������

�����������������������������������

������� � ����������������������

����������������

��������������������

����������������

��������

Page 7: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

�������� ���� ����������

�� �� � � ��� ����� � ���� ������� �� � ����� ���

�������� ���!"���� #����$%�� ������������&

����������'�����������(�� ��)���%� *����

+��������������������,��������������� ����

�� �� ��� ��������� �� ��� ����� ������ � ���

$�� �� ���� �� ���'����� ������$%�� &-��

���%� �� ���� $%�� ,�� �� ��� ���� %����

��� �� �����( ��.

/*#01#* *#2#�#$�*#2344#$5#2#$-�#67�

)#*12����#$��-*74��#��-89

#��� �����( � ������,� ��������������� ��%�����

������%�������� ���������������������������

,��� ����:� �� �� ��� ��%%���( ;� ���� �� �

���� (����� ��� ����������,��� ������� ��

�����������%��� �������,��������������������&

6� ���������� ��� ��� ����� ������ ����

���������� ��� �� �� ��������� ��� ��� � ������

������� ,� � � ��� ��� �� ��� ���� ����( ��

%��� ����<��� ���� ����������������� ����&-��

������� ���� ,�� ��� �� ����� ,��� �� (

���� ����� ��� ������ �� ��� ���%�& -��� ,��

�� (������ ������=���,�(�� �� ����� ���������&

1�,��� ,����������������)���%� *�����������

���#�)**�%����� ��)��:��� ������>������!��

����%�� �� ��� ����(�� �����������'�����

������$%�� �� ����������������%����� ��

�� ���� ( ��� %( �������%��� �� � ������ �� ��

����%� ���������� ����� � ��� ��� �� � �% ����

������������(��%�(�� ����:&#���� ������ ��,��

������� ( �� ���� �%���� � ���� ��� ���%�"

������� ������������� �?����������� ,�����

�� ���(��������� �� ��������������,�����%���

�(�� ����������(&��,��� �����%����� ����

��������%���� (����%����������������%����

������ �������%������� ������� ��������� ���&

*���� %��� �� ��� � ������ ,� � �� ��� �������

�� �����%��� ��� �,� ������� ����� ����%�

�� �������� ��%� �� ����� ��� ���� �� ��� ���

������� �?���� �������������������%������

���������� �%���&2(��� ��������������� �����

������%���������,��������� ������������ �����&

@���������� ������������ ��,��� ����������

������ ��� ��� �� ������%��� ��� ������ �� ��

,�� � ����(��� �� ������ �� ��� ���� ����� �

��������(���� �������&�,���������������%��(

%� �� ����<�������������%����������&8�� ���

������������ �� ���� ���� ���������� ���� � ���

����� ��������������������� �������� �� ���

�������

� )���%� �������7 ����<������ �����,����� ���

������ �&-����;������,����� �,�������� (��

� ���������� ���(��� ������ ����� ������

�� �A��(����,����� ���� *������ ����(��� ��

� ��� ���� � �������( �� ��� �� �� �� ����� ���

�� �� ���� ���� (����� ���&-����;������,��

������ ��������+�%%��#������������������

�����,�� �( � *����� �� ����� ��� ������& �� ���

� ����� ,��� ����%� ������� ��� �B������ �� ����

��� � �� � ���� ���� ��%%���( �� � ���� �����

� ����<����� *�%�; �� ��� ������ � 2���%%

+�%%�� #����� �� � ��� ���� � ��� �� %� ��

����������& 7B�� � �������� ( �B������ /2��� �9 ��

���� %�����������&-��%���������������������

�� �� � ;� ��� �� � �����( ������ ������ ��� �� ��

�%������������%������������������ ������ �

� ����� ��� � ��� ������ �� � )���%� � ������

�������( �������� ���������%���������������

������;����������������� ��(��� *�����&#����

����������� %�������������� ������ %������

����� ����� ���������������������� ����������

*�%������&

�� ������� �� ��( ���� � ���� ��������� ��� ����

%��� �� ���� ���������� �� ������ �� �����

��;�������&����������%��������%��� (�������

%�������� ���� ��� ����� ��%%���(�������(��

����� ������� ������������� � �� ���� *�����

����� ���%������� �� ���������,��:������

�� ����������� � �% ��%� �� ��%�&-������ ����

�����,�� � �� ������� � ��� �%� ���%���� ���

��������������� �� � ��� ����� � ���������� ���

�� ���� ����������%�&*�%�������� ��� �������

$%�� �������������������� ��� ���"�������

:��,����� ���� ���� � �� ����� ��� �

���:� ������B��������&-���$%�� �������(

%�(� ��� ������������������� (� ����� � �� �

���� ������ �� ���� � � �������� ��� � ���� ��

�B�������� ��� ������ �� � �% ���� ����� ��

���� �����&-������� �����;������������������

���������������������%��������������� ������&

*���� %���� ���� �� �� ,��:�� �� ������� ����

��;������&

)���%� *���� +������ ��� ���� ���� � �% ���

��������� �� (������������ ��� ������ �����

�� ���� �� ��� ,���� � �� ��� %�%�� � ��� ��

� ��� ����� ��� ���������(������(&2�������������

���:� ,��� ��� ���� �� )���%� ��� ,��� ����� ���

*����� ��� � �� ����� ��� ������ ,��� ��� ��%�

Page 8: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

�������� ���� ����������

��;������� �%� ��� �� �� ��� ������� ���� ��

������������� ���� ��;�������%�������������&��

���(��� ����� ��� �� ������<��� ��� ��������� �

���� ������ ����<������� ��� �������������%%��

��������������������� ����<������ �������%�(

��( ��%� �� ��� ��� �� �� �� ��� *�����& ��

CDE� #�������)���%� �*�%�;F#�)*G,���� %����

#�������� ,��������;���������� %���������� ��

���� ������ ����<��������������%�� CDE� ���

������%��������#�)*,��������+��������� �%�

���+���������� �� ���� ���� ����� � ����<�����& ��

����� *������ ������CDE� ��� �����*��������"

�"������ �����*�%�;,����(��������������

��%� ��������%������������� ����������������� 9

*���� *�%�; ��� *�%�����9 � ������� � �%

+������ *����& -��� ���, ����� ,�� ,��� �������

��������������� ��������������������������

��%%���(;� ���� �����2� ������* ����� ����&

*��������%��(%� �*�������������� %��&-��

��B������������ ��������� ���������(���

���� �����������%�����)���%� ���������������

�B���� �%���� ��%�����������(������" �����

� �%���� ������ ����� ��������%����)���%�

���� ������� ��� ����� ��& -�� ��� � ��� �����(

������������� ��� �� � �� ��� ��������� )���%� �

���������������%������?��������� ���*�����&

-�������� � ����������� �� �<������%��������

*����� ����� �����,���������� ������ ����<�����

#�)* �� ���*�%�;��������%� ��� ��� � %� �

�������&-����� �%��������������������������

��;������������*������������������� ���� �����

*�%�; � �% �� ��������( �����"��� �� �� ���� �

������������� �%CDD��������,����( ������<��

�(#�)*��CDDC���� ����� �����&)���%� *����

�����(����������� ������������ ���%������

������������� ������� �������� �����������

������������������ ������� � ����<������&@���

���������,�����������������������*�%�������

#�)* ������� ������'����������� ��� ������ %���

� � ������ ����%� ���� �� �����������+�%%��

#�����,�������,���� �������� #�)*�����(���

�������� ���� ��� ����#��B0��(&

�� ���� ���������� )���%� *���� ��� %��� �

����%� ����%�� �� � �������� ��� ����� ��;��� ��

�� �� �������� %�������� ����,& �� �?� �� �� ��

���������������� ���������������� ���� ��������

������� �����%����������������� ����� �����

�������������������� �B�%��(���(����,������

%������ ���� ������� �� � �������& # ������

��� �������������������������� ������������

�� �?� �������%�����<����������� ���������

�������� %������ �� �����(& -�� *������� � � ��

�����,�.

� *#2#�F#�)*G . 6� ��� �������� *�����

�� 2���%% +�%%��

� �� �%%� ,��� #��B

0��( ����� ���� ��� $�

%� ������ � � &

�� *#01#* . 6� � �%����� @���� �

� ��� ���� ���������� ���

�%���%������ 2���%%

+�%%�� � �� �%%� ��

����� ������ �� '�����

������ �&

��� *#2344#$ . 6� 0 ������ %���2���%%

+�%%�� � �� �%%�

�� �� %�������3%� ����

#����� #� � +�%%��

������ %&

��*��������������������������%�����#�)*���

� ����� �( ��� � ����� � ������� *� � 2& )& )�,

���� � ��� �� �� %���� �� #�)* �� ��������

� ������( ,��������� �������:� ��&-��� ������(

� & $& 4& H���� � � ����� � ������� � ������ �

/$�,4��:9�� �������:����������� �� %����#�)*

���%���� �������B����������,���(����(�� �

�������� �������������������� �� ����� �(/����

������������9 ����� ������ %�������*�%�����

���������������%����������&��,��������� ��

������� ( �� ������ ��� � ����� � ����������

��� ����� �� ����� �( �( ��� �� �� � ������� ������

�& $& 0�:��� �� � ����� �� ���( ��� ���� ���

��������� ��� �����������,��� �������%�:�����

#�)*��������%�&3B������������������;����������

�����,�����������#�)* ����"���������(���

����� �������,%��%� ������������������

������ �� ��� ����� �� ��������& @��� ,�� �� (

�� �:��� �� ���� ��� ��� ,�� ��� �%������ �� ���

��(����,�(� ��%%���(���� ��� ����%%���&

-����� ���������(2 &�&$&2���� �B���������

������#�)*���������������������������������

��"%���� ���� �����������%������ ��%%���(

� �% ��� ��%����� ��� ��� ���� �� ���

�� ������������)���%� � ������� �� ��(�������

������������������� ���)���%� ����(�����&

0������ ������ ������ �� %����%����(#�)*��

����� �����������B�������&-��� ������(� &0&)&

2�<� ���B"����� ���������#�)* ���� � �,���(

(�� ���#�)*A�� �� %���������(��%�����������

�%���%���������+������������#�)*����,� �����

������� (�����������&-�������������������

%��������+������������#�)*�����������(����,�(

� �% �������(��� #�)* �� ���� �� %� �� ���

7 ������������)���%� ����������������������%(

�?� �� ����� ��� ���� �� �� ������� �� #�)*

��

Page 9: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

�������� ���� ����������

����� �������$������������(&������ ��� ������

�%�����<�� �� ��� *����� *�%�; ��� *�%�����

�� �������,����,������������CDE�������� ��

���� %��������%�����������*����� �%�������

���� �����*�%�;,����������� �������:���������

��� ������� �������� �� ��%� *����� ,��� ���

�������� �� *�%�; � ���� �� ��& -��� �� �������

����������������� ��� ��� � �� %�������%�������

������� $%�� & -�� � ����� �( � �� *��� ��

�%�� �������������������� �������?��������

#�)*- ��,���� �������������,������- ��� ��

���������������� ���� (�������������#�)*���

���������� �� ��� �B������ �� ��� ��;������� ��

,����#�)*����� %����&-����� �����������,���

����,��������� ����������� ������� �����,�

� %��������%�� ����<�����&-�� �,��������

� ����� ������� ��%��� � (�� ���: � �% � ��&

*��� �B�������( �� ���� �����& -��� ��,���

�?� ������������������ �������� ��������

������������%��� ������(��#�)*- ���� �� �

�� ����� ��� ��� ����%� ���������& � �� *���A�

� ������ ���������������������������������

��,� ������� %�������#�)*������ ���������������&

-����������� �������������������� ����������

�������� (��#�)* ��,��������� ��������� (��

�?��� 2 ��;�( *�?� �� ���� � � ��� ���

��%� �������� ����� �� ��� ����� ( �� #�)* ��

��%������(2 &4&+&)�� ����������� ���#�)*���

���(����������,(�� �&

-��*�������� ��%� ������,���(� ������� ������

������� ���� %����� ���� ��� � ��� ����� ����

���:� ���� ��� �������%���� �� � �,����

���������� �� #�)* ,���� ���� ���� ��� %����� ��

%��( �������& -���� � � ��� %�;����� /+���� �9

,���� ���� %��� ��� �%�� ���� ���� %� :� �� ���

��������� �� )���%� � ������ ������ �& 3����� ��

����������������������� )���%� 0��,����������

��������� ����&)���%� �7�� "*���#����������F)7#G

� ����<�� � +�%� ��� ( (�� �� �� �� ��(� ��

� ����� ������ ����( �� � � ��� �� ��I*# ��

��������"������� ,������� ��%���������������

�������)���%� 0��,��&���������������� �

����������� ����� �(����� ����#%� ���������� �

�����"������� �������?������,���� ��� ��

� ���� ��� ������ �����& #� ����� /1�,��9 ��

����� ���������������� ������������� �������

���� ��������������%%����������� ��� ���

��� ���������(&-�������� ������� �����,��� ���

���������� ���� ���(�� �� � ������ ���������( ���

�� �� �� �� � ������� ���� ��� � ������� ���

���� ���� �� ��� ���� �� ������ ���� ,� � �

��������������&���������� ���� �������������

�� �� ��� ���������� � � ����%��� �%������� ��

������ ���������� �������������� ���� �����

���� � � ��� �� ���% ��� ��� ����� ��%����

�%� ��,���� �������� %������� ������ ,������

��� ����������������(�����%�� ��������=(��

�� (%���� %����������������&#����������

��� � �� � %�� ��% � �,�� �� )���%� � ������

� ����<������������������%% ������&�������

���� � ��������<�� ��� ��� �� ����� � ��<����

�%�� ����� ����� �������� ������ �,����%�

���������� ��� ���������������������������

���� ��� �� � ��%%���( ������ ��� ,���� �&

)���%� �*�%������������������������ ��������

���,��������������� ����<��������� ��%%���(&

0� �� �� � ����� ���( �� ����� ,��� �����

���� ����������� ��� ���� �����%%���(������

�����,�������� �����( ��� �� ���������������

)���%� � ������ (���& 0���� �� ��� ������� �� ���

���� (������������� ��������(�� �����%%���(

���� ������������� �� % �������% ,���#�)*

,������� #��B0��(&-������� ��������,������

�,��������� ������������������,���"����������

� �����������&����������,���������������� ��

��������������%%���(������������������ ������

��� ��%%���( �� �� �� :������ ���*����"*�%�;

���������������� ���������� ���� ���������������

������ ��������������� (&

-��*����������������������� �����*�%��������

������� %�� � � ������ %��������������� ��� ��

���������������&*����� #�)*�����������������

�����*� �%�+� ��� � �����������������

������ ���� ������<�� �� �� ���� ����( ���������

��%%���( ������ ��� ���������� ��������� ���

� �% ��������� ����� �� ���,& �� �?� �� �������

������ ��( � �% ��� ��� ���������� �� #�)* � �% ���

������& 6 �%��� �� ����� � ��� ����� %����

���������� �%���������&�� (�:����������

� ��� ���� � )���%� � ���� �� �& *� ��%�����

������ � �� ��� �� )���%� � ������� �� ������

�� ����������$������: ����,�,����%� �����(���

��� �������� � ���� � (� ����&��� �����������(

��� '��� �%��� �� ����� �� ������ �� �� ���

+���������� �� ����� �� � �� ( �%�� ���� ������&

-������;� ����������� �� �������������� ���

���� %�( ��������� ��� ���� ������ ��%%���(

,���� �&*�%����������������%��� ������� �

���� ��� ����� ���� �� ��� ���� %�( ��� �%��� ��

��� � �� ����� ��( ����������� �� ��� ��%��� �<��

����������� ��� ����& � ��� ������ �� � ���� �%

���� �� F#��������G �� )���%� �� ����� �( �� ���

��� ������ ������������ �%�����*�� ���� ���

���7)�� �� %� �%�� ���������� � �%*����"

+�� �� ����� �� ���,& ��, ( ��� ���� ��� ��

��� ������ ��� �?� �����"���������(����������

���

Page 10: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

�������� ���� ����������

�������� ������ %����� *�����������&@���

��������� (������� �����,���,� ����������(

�%���%����������� ��� ���������� ��������&

*�������������� �������� ��������������� �

+� ������� � ��� ���&-���� �� �������/+��������

#����� �9 �� ����� ��� ������& �� �%���� ��

%����������������)���%� ��������,� �� �������(

� �����= ���( � � 0 ��%��� �� ����& �� �� � ����

;� ��( �� ��B ������� (�� � � �% *� ��,��� ��

)���%� ��������������� �?� ������������� ��

,���,�,������,������ ����������� (������

���������������� ������&

-������ ��������� ���,��������� �� ��������

��(%�����*���� ,�������� �����(���%������ ���

� ��� *,�%� ����:������ ��� ,��� � *���� ��

)���%� ����������-���%�����CEDJ&*���������

������ (��������������� ���������������

%������������B������� ��)���%� &#�� ��� �������

���� ���������������'�����������$%�� ���

��� �� ��� $%�� � ����� ���� *� � )���(��

0����;����(���%�%� ��������� ���� ��������

���������� (��)���%� ��������&3� ��� ,�����

� �������)���(��0����$%�� �����������

���%�%� ( ��� �� ��� ��� %�����%���%���� ��

)���%� &#����� � �%0����;���� �������+������

�� ��� ������� �� ���������������&1���������

���������������� ���� �� ���������(%��������(

�������� ���� ������ *�%�; ����#��B0��(

,��� ��� ����� ��� ��� ����� �� � �� �����

;��� �& -�� �� ����� � ��� ������ ���������� ���

� ������ %� �� � )���%� 0��,�� �� � ����� �

�(%����� �� ������������� *�%������&#�������

�� �� ���%���� �� � ������ ��( � � ��� ��� �

����������������� ��������������������������

�������%������;����������� �� ��� ��������

� )���%� � ������ ���������� ��������� ������ ���

��� ����� ,����� ��������� �&

4��� �� ��� ��� ����� � �B� ��� %( � ����

��:��,�����%������� ������ ��,��� ������(��

������� �����������������&�������,� ����

�B� ��� ��� ����� ����� � ������� � �% �� ���

*����� ������������ ����� ����%�� ������(

����������*� �- ���:�$���)���� ����%*� � ��&

�&$&)�� ��&2��� �;) �����)�, *� �#&)&)��

��&- ���:�$������ /)����9 ������� � �� ���

�����������������������(�B������� �%��%���

��%� �� %�:��� ���� � ��% ����<��& � ��& �������

����:���( ��%%���������������� �����,�����

,�������%������%� �������%��(� ����(&��%

����:�� �� )���%� *���� +������ �� ���

���� ���%��� ��� %�:��� �������� ��������� ��

� ��� �� ���� ���������� ��� �� %( ���������

�� ����� �(2 &�������� ���2 &����(2����)��

,���� ����%��% ,�� � ����� �� %( :������ ���

��� ��� � ,����� � ��� ��� �� ���� ����������& ��

�?� �� �� �� %�������� ���� ���� ���������� ��

����%��������������� �� ( �� �����( ���*�������

�� 1���� ��� )���%� �& -�� �� ��� ������ � ��:

��,���2 �&$���)�� ,������ �%� ( ��������

�������( ��� � ������ ������� ,� � ��� � �� ���

���%���������������,������������������

���: �� %���� �����������%����������������

,��� ��%�"���� ������& �� �� � � ����� ���� �

����,� �� ,�� � � �� ��� ���: �� ���� )��:���

*�%����� �� ��� 7 �������� +�%%����� ���� ���

������������:��;���������� �������� �������

����������������&$� �������(��������� ���������

������ ������������������������,���� #�)*

������ ��� � �& � �% ������ )���%� *���� ,���

� ������������"���J���������������������� �(

$�� �� ��������%�������������������,����,���

������������� �%��� ��������������� ������

� *�%����� ��� � ����<� � ��� ����� ������ ��

#�)* ����%%�%� ������'�����������*�%�����

��)���%� *�������#�)* ������������>��5����

����%�� ����&-�������������������������

����������������� �����������%�������� ��

���� ����������&

@����������������������������� ��(�%����������

��%%�����������%�������� ������ �����( � �����

,������ ���������������������� ��%�����<�����

������,��B� ������� ���� ����� ��(����������

���� ��������������� )���%� *���� +������

�������������( ������������(�� �����%�&

@��������,� ���,������)��:���*�%������� ���

������ �� ��������� ��� �%�� ���� ������ �� ���

���� ���&������ �(�������������������� ��� ���

2��� ��� � ������������������� ��(��� *�����

������ � #��B 0��( #�)* �� � ��� �� � ���

������������)���%� ��������&�,���)���%� *����

+�������%�%� ����'��������������%��(%� �

����������� �����%�&

���� � �� ������� ������������

��

Page 11: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

�������� ���� ����������

��������������� �����

������ ���������������������� �� %������������������ ����%���( �� ���������(�� ������ ���������� *����,���� ��������� ������� ����%��� �������������� ������������(&� ������� ������� ��:��������� ����(����(%(��������������%�� ���� ���� �����������(������ ��������������� *����&

-��������� �� ���� %,������������(�������� �� �����&-��������������������%������ (%�������"������� �������������(���� ��� ��� ��� ���������( � �����������������%����������������� ����0� ��� �%�%�� � ������� ����������:����%�%�� ���)���%� 0��,�� )���%� 0��,��%�����%������ ����������������&6� �� �� ��%%���(����� ,������������ �����������������������%�� ������ ����������� �� ���%%������(������� ��������������%% � ������� � �%��� ��������� ���� ������ �� � #�)* �����,��� ��� �� ������ �� ������� ����%���%���������� �� �%%������ ����������&

0�������������� %�����(3B������%������� �� %����� �������������������� �� �%%����� *���� ,�������� �����"������� ���$�� ��K$�� �< H���� �� *,�%�4�:��%��;�A��� ����( �����#����%� *�� �:�0���,�����(���� 0���,��'���������(���� ����%"#����%� *�� �A���(�� ����� �� '���"����� #����1�,�� )����1�% ���*��� �� �&-�� �,������� ,���%��� �������� �%� %�%�� � �������� ���%��(���������������=��� �%��������������������%��������(� *����& @� ���� ��� � �%� :���� %����� ������� �� $�� �� ,��� � ������� ( � ���� � �%��%����� 2 �&#���)�� ���� ���������,����� )���%� ������ '�<������0��;���&

-���(�� ��������'�����������(�� ��� *���� ,�������� ���� �����������#�)**�%����������� �� ;�(�,��������%%���(���� ����� ��������� �%������� ����� ��� �� �������������� *�����K*�%��������#�������������)���%� ������������� � �� ����������( ������������ ������ %������������������ ��%%���(������ �����,����� ���� ���������� �������&-�������������%%�%� ������*���� ��������� #��B0��(,����+����������,����������,���(����(�� ����:���������� ����%������������+��������� ������������� *����&-��*�%�����,���������������>������!������%�� �����,�� ����:����� ,� ����� ����������#�)*�� �����������%��������������� %��������������� ���������������� ������ ��%%���(���� ��&

7�������������,�� �����%�:���������� ���� ���������*������$%�� ��������������������%�./*����� *�%�;���*�%�����5#2��� ��� )���%� �������*����� ��(9-�������������,������ ����� ��� ������������� &0&)&2�<� � ���� ���� ����� �������&@�� �� ���������������,�����������%� : �� ��� ����������B��������������� ����������� �� ��� �����������&

@������������� ������� #����$%�� � ���� �( �������������%�(�� ����: �� ����,��������� ��� ������ %�����(K��%�����(������� ���$�,�������,�&7 ��� � �� ������ ����� ��������������������� ����,��:&7 ����� �� ���$�,�������,�&2 �&� ����-��:�� ������� ����� ���������� ��:��������� ������ ��B�� �2 �&$���)��&@�� �(��'���� ���� �� �( ����� (����������� ����,� ��,���������� ���� � �������%��� �����������%%���(����&

7 ����� ����%���,��������%�� ����� ��*����A�������%�%�� ����������� ���&-����)��:�������������� ��������������� ������� ����� ���������� ���������� ��������� *����%�%�� ����&-,���� �� (���������'��&*�� ��� ��� 2 &#���:)�����2 &*��;�()�� ������� ������ ���� ����� ��� �%)��:���� ���%(�� %&@�%������%� ���=���� �������%���������� �������&@� ��,��� ,������%��������������� ����������� �� ��������:���%�� ���� ����������� �����&

7 �����*�� ��� ( 2 &�������� - ��� � 2 &��:���- �������� ��� " ���(��:���)��� ��B��������(��%��A��� ���������,���� ���� %�%�� ������3B������������� ��������*������%�:�������B�����������&7 +�� �����% ,���2 �&���)�������+������ ���� ���� ��2 &0&2&2�� � ���������� � �����������(���� �B�������� �����������&2(��� ���������:������% ��%�%�� ���3B������+�%%����� ���� ������ *����������0� ��� ��� ������� �������� ���%�������� �������� ���%(��� �&������ ����� ���%��� ������ *����&

#��� ���*�%����� ,�,�������� #����1�,�������� (,���� ��,3B������,���������� ��&�,������% �� ������������������� '�����:���'�������&

����������

Page 12: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

�������� ���� ����������

�� �� ���� ����� �� ����� ���������

�� ������� ��� ����

��%������������������������������%�� ������������������

� ������ � ������������ ����& �� �B�%���� ��, ���� ��� ������ � ��

)���%� �������������� ���������%������������� ����� ���������

������,� �� �����,���(���������� ���,������������ �������

���( � ���� ���� � ���� ��(���%����������������������������(&

� &0&)&2�<�����%�� :��������%������� �;��� ������ ����

���������� ��� �� ������� �� � ���� �� ����& 1� ��� ��� ���� �

� ���������������%�����)��:���*�������� ��� :����� ����

���� �&

-���� �;�����%������ ������;��� � ,��������%%���(��������

���� ���������� �������������(���� �����&-��*������3B���

��� ��� �� ������ ��������� �� ��� )���%� �����( �� � �����

��� ����������������� (�����,� ��&0� �����%�!����������

��� �%������J��:�)���%� ����������,������B������� �%����

%���� ���� ,������� �(� �������� �� �&

#��������������%� �������%����%�� ��������������%%���(

����� ���� ���(� ����� ����:� �� ��� ����� � ����� � ������� ��

����%��%�%������%������������������ �� �%%������ ������

����" ����������%�������&

#�������)���%� �*�%�;�������� (������� (���������:,������

�%�������� ��(��� ����&@�������������,�� �������� ���

��%%���(����:����(���� �������������� �%������������� �����

���������������%��������������������� �(��,���������

� ����"�������&4���6�� � ( ,������+� �� ���+�����������

� ��� ��������������,� ���������,�:������� ������������

��� (,�(���(���&#$������������%���0 ���������������

���#�)*������� ����������������� �� �������� ������B������

���� ��������(� �������;������ �������&

-��%� �������� ��#�)*��������B���������C�������������

%� � ����������� � � �� ��� ��������& +����������� � � �� ,��� ���

� ������� � ����������� �� ���� �� ��%%���( ������ ������� ���

������� ��� �� � ��%%��%���%%������&# ��%� ��������, ��

���������������������(���#�)*�����*� �%�+� ��������&#��

�������������� ����������� ��� � ���-�%�������������� ���

�����B�������������*����4����������#���%��(&

-���(�� #�)*����� �������*���� ������������B������� ,�������

)��:���� *���� ���� ��� ��� '����� #����� �� (& 0��� � � ����� ��

�����������%���� ��� ���� �����%%���( �� ����������������

������ �(��%�������� ��������������&7 ����,������������

� ���� ��������������������� *�%����� *����� #����������� ����

���&��)���%� ���������� �����������&2�(���� � ������ ����L

��������

��

Page 13: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

Sec_I

���������������������� ��������������������������������������������� �������� � ����

�� � ������ � �� �� �� �� !"��� ��� �� ���#����� � $���� " ����%& ��� ' �"��� �()�* ����"��� +�� �� ��� ���'����� � ,�"��" ����"- ����� � � � ���.�� ��� � ������� !�" ������ �� ��'�"!�"�����&

#�$� � ��� � � ��� �* /� �� ��� � ����� �� ���"������������� ���" ������� �-�!'"�. � �������� !"���/�" �� � ��/�- !�"��� ����"-& �� ���"� � � ���0� ����������!#��" ��*/��"� ����� "������/�-� ��"������"" ��" ������������� �����%� ��������"���!�"����/!���"�� ��&

1��-�! ���$���� " �������"��������" ����#�$�& ���� �"� �.�� �������" ���& �� � ���� �!�����'"���2 �����������*/� ��!����������!�"����"�����"��� +�� ������/���'"�. ���� "��� ���������� "������ �-����� �'����� ��.�" ����� �����"�� ��.������& ��� #�$� /�� ��������� ��!� ����!"�����.�3 �/���!��������!����!! � ����� ��&

�� � ���-* #�$� /�� � ��� �� �"��� +�� ��& ��� �� ���� . �-/�������������������"������ ��*/� ��/��� ���� �� ��� ����� �� !�" � ��� �������" !�"4��� �� ��"��� ��� ����"-& �" �� ��� ��-* ���"�/�"� �'������& ��� �.�� ��� /�"� �'��� � ����. . �� �����'��"� ��� ����- ����� / �� ���'��� � ���" ������ �- ��� ����� �����&� ���� ��� ����"���- "�.��.�� "��� ��� ��%�"'"�������!���� ��'�"�� ��������-�*�����-*��� ��"��� ��� !! ���-�!���� ��$���� " '" ���������� �������'"�������!�""��� ���������/ �� ��������� �-&

����"� ��'� ������/��������.����52����!�������� �-��� '���� ��((����������6&7�� �4��� �� !��� �.�"� ��� !"�� ��� .����- ��/�"������* ���� * 8���� ��"� ��� ����" ���� ��� ����"����������"-&9.�"� ������!����� !��������� $4 �"��� +�� ��� ��� �.��.�� � ��� � �� �� ����� .��"����-��� ����' ���������� �-������ �� ��!���&�����'"�����*���-�� ����������&

� "��* ��� ��� � ��� ������ ��� �! �". .��& ����������!������!�"��������������/��������/�����"� �! ��� ����� �- /��� "��"� �� ���.����-*/���������� � ����!���"�!����/�"�*���� � ��� �� �! ���'�* /��� ��� 8���"�� ��� �����:�.�"������ /�"� �� �� !�" ��� " "�� �! ���"���� � ��� ��* /��� "���".�� ��� ��� ������� ��������"��!�������� �-������ "/�"���������� .���������&

�������-* ��� ����" �! "�!��� 4��� �� .����-�.�"�����/���������"��!�����"� �"� ��'�"��&��!���4��� ����� �������������&;��"�.�"���-

!��������2 �� ���"��� +�� ���� ����!�! ���� "��' "�� ��� � !�� ����"�* ���- ��� ' '�"������"��� +�� ����! ��� "�/�&�������! ������������- '� ' ��� " �/� ���� ����� !�" ��� .�" ��'�� � ��� �! �!! ������"�"� ��� ������� �� ��.���.�"���!�����������&

�� "��-* ��� $4 �"��� +�� ��� ������ �� �� ��"��-��� ����"��&#�����������!����������-�����"���������.�� ����'�� � ��� ����"����"*����! ����/�"�!�"������� �'��� �����!�". .��*/� �� ������ ��� �����"� "���� �� �� ��� " '�� � ����2 ���������&

��"���-*�����!�"�������! ����������!����.�"�����"��� +�� ������ '�������������!�!�������� �-/ �� ���"��� �������0� ���<�� ����"��� +�� ���*������/ �������4�"� ������" ������'�� � ��� �����"�� '& ���- �'� ��� !��� �! �������� �- !�- �� � .�" �� !�"�* �"����� $���� "������* �����"�� � � �!�"��� �� ���'� �����������-�"���� ���������&

� !���-*�"��� +�� ������ �� . ������� ' ���� ���� ����!�"�*/ ��.�"- �����"����!������&���<�� ����8��� �� ���!=���� ���������"���������$���� " 4��� �����������%����������� � ���� � �� ����� ��* �� ��� ����� ��& ��� <�� ����8��� �� �� !�" 1 ��" � �� "���������� �� ���8���"��:�.�"���������$���� " 4��� ��������������"�� �� � "�� ���� � ��" �- � ���� ���$���� " �����* �� / �� � ���� �!!���& ���"� /�"���.�"��%��������-����>$= ��8�"�������� = ��8�"� �!�.�"�!$���� " 4��� ��*����������:�.�"����� ���"�������!�����&

� 2���-*���"�/���/ ����"�����!�"�"��� ���!��/�"��� +�� ���*�����!���������*������� � ����"�'"��������������!�>$*���������� � ���������� ����"����"&�� �/����'�� ���-�"��!����������� */��"����"���!�����! ���'"���'&�� ��"�������� �'"��� ���������$���� " 4��� ��/�"��� �� ����������'� � ����+��� ���"����.� ���&

?����-*���"�/���'�"�� ���� �!!���� �����'�"���'�� � ���'�"�-�!$���� " 4��� ��*�������/���"�/�����"����'�"�-/�����.���-!�"�&

#�!�"�����#�$� ������"���*���"����-��� ������"�� ' �! @" ��� �" 1����* �&<&1��� ����&<&$��* �'�"!�"���/����"� ������� �!"�� �!��� "���� � ��� �� ��� '"�. � �� �����"�� ' �� ����������"�� ����� �-& ���"� /�"� /�����"�����"���� ���'� ��� �! '"�����* � /� �� ����!! � �����"����������"-'�"� � '����*������� ���/� ��������'�� � ��������"��!������������

Page 14: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

Sec_I

����"���� /�"� ��� ����& 1��- �'�"����������� ���/�"�/"�����!"�����:�.�"�����&

;���/���� ��/�"�����!�"�*��� � � �� .���������������� ���-���#�$����������" +����!����/�A

� #�$� ����� '"�. �� �� �"��� +�� ����!"���/�" ������������������� !!�"����������!�' � ��*/ ���������� � ����������/� ������"���"���&�����/����� �� �� ��/� �� ��� �"� ��"���& �����/����� �� �����'�������-��"��� �'��'"�. � ��!�"���!"���/�" &���"��������"����!! � ����������"������/�� �!! � ����&�����"��� +�� ��������������!! � ����*/ �� � ��'�"��� ������ �! ��� "�/� �� ����" � �� �� ��� ������� � ���������!���#�$�&

� ;���.���"���-������.�"������ ���/ �������%�"!"���� ���"��� +�� ���������"� � ���" ��� � �- ���� ���#�$� ��� �� �:����� <��/�" �! $���� " 4��� �9"��� +�� ���& #�"���-* #�$� ��� 7��!! � ���������"��''� ��� ���!�"�!! � �� ���"� � ��� ' '�� ��& #�� ��� !"���� ���"��� +�� ��� ��.� �����"�� ���� ���-���� ��"#�$���������'�2�"��� +�� �����/���!����/ ������&5.��/ �� �4���$���� "* ���"� ����.�������/�"�������"����� ��/ ��#�$����/��"�.�"-��'�!� ���� ��� ������& ��� ������������ �� �" � � �� ��.���� ��� ��� �������� �-���� ����������.��������� .�.� ��/��������������&

� #�$� ��� ��"���- �����"�� �� ���8����� 1 � �� #����� !�" �������� �-&�� �/����� ����-���'����-������ "�$4�����"�� ' �����8���� ������ � ��- ���7& �� � ��� �� !"���"!����������/��������*�� ������ ��"�!� ���"���- �'����&

� #� !�" �� ��� '�� � ��� ������ �! �������� �- ������"����� �/����"������� ����8��!�"����������@������"� ��������"���B&���@������"������"�� �� �����'"����� .������������ � ������" '�� � ��� ������� ��� ��� ������� ����- ���'��� �- ��� ����� �-�����"�� '&

� ���"� ���������!�"��� ����!�"�*/� ��/������������"� ��������������������'��� ��"����������.����� �������B&

� ���"� ��<�� ����4�� �-��$���� "*����"�!� �! /� �� /�� ���� ���'��� �� �������������.��!������B&�� �'"�. ���� ���'"����� .� ��� �� �! /��� ���:�.�"�����'�� �-��$���� "�������&

� ���"������8��!�"������8���� ��"����� � ��'�����" ���7* /� ��.� ��� ��� ���"����- !�" ���!�"�� ���� /� �� � .�� ����" �����������-��������"������������� "�/�!���&

� ;���.��"�!����@ ��!�"����� ���.�"��������������!= ����" ������'"�'�"� ���''"������ ���"��� � ��� .����-& ���<�� ����8��!�"���������"���-�������� �@ �� ����#������- � �� �������� ��&;��"��'� � �� ��������������&

� ;� ��.� �"����� � <�� ���� 4��������@"�� ����#�$�*/� �� ����!��-�"- ������%�����'��-��-��� �%���&

� 9" ��2� � � �� .� / �� �� � 8�����.� !�"8�"'�"��� ?����"�* �� �� �� ��� �� ��� "�''�"� �� ��� .�" �� ����� �-'"��"�����&

� ;���.���� �����.�"����/ � � �� .��A�:������ "����"-�!$���� " 4��� ��*� . ����-/��"� ����/�"��*�:�����1��" ��� ��� ��/ ����� ������� ���!�����*. �������!�"��� �� !�� � � �� ��� �� !�� � �������" ��� �� � ��'�/ �� � ��� ����� �-��� �:�����;��� �� �-'�" � � �� ��� $4/��� ��� ��2 ������&����� � � �� .���"���"���- � '"��"��� �� .�" �� ������ �! �'�������� ��������"��'"�����&;��� � "�, "�� � � '�� !"�� ��� #�$� �����"� ���� .�" �� ����� � "����" �� �"�������"� +����������������� ����� ����� "����"-������� �"��'����!�����!��� � � �� .��&

#� /� ��.� !�"/�"� � � ��* #�$� / �� ��������"����"�����"����"���� ����*� ���.� ���!������ "� $���� " 4��� � ����� �-& �� / �� ��.���� '��������*����!�"������"����"�*����!�"������ ���"��������!�"���������"�&��/ ����.� ������ �� !�" �.�"-���* ����� � ��� .����-*�����/��� ����"��"�*��������/��� ����"��"�*�������"���-�������/��"�.�"���-�"� ���� ������"����������&��/ ����.������� �����!!�"������'��'��*���-����������� ��"��*��������� ��!�"���/����!�� ���&

@� !�" ��� �� � �� ��''��* /� ���� � ��"����"'�"� � '�� �� !"�� ��� ����� �-& ��� !����/ ��'� ���!�"��� �����"��* !�"�"��� ����������"��� �-A

✓ ;� ���� �� � �� �� #�$� ;�"��=���,�"��"� � � � �� �� �! �" �/�*'��� ��-��<�/���� &��"�� �/���.����� ��'����!����!"�������#������������"���/������� ����� �� ��&

✓ ;� ���� � ���� ����' ��� !�" �������� �-& <��� ��� ���� ���- �'"�.�������.�"��������/�-��"�*�� �

Page 15: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

6

Sec_I

����� !���" �''�"� � ��"�� �!����" '� ���*�"� ����*��.�"� ����������&

✓ ;� ���� !���& #!! � ���� ���� �� �������!������'������'�"� �� ��#�$�&;���������!��������� ���" .��� "����-!�"���#�$�&

✓ ���"� ���#�$���� �!���&���������.�������� �!��/�!����������"�"������ � ��"��!��/&

✓ ���"��������'��� � � � ���!����� ����������"�� '������� ���"�� �!������". �������&

✓ #�$����������������"�������'����� ��!�" !��"� � �� /�"��/ �� ��� "��� ���"��� �� ����� �!! � ����* ��� ����"���- ��'������"� .��-���!��� � +�� ��&

✓ #��.� ���* ���"� � ���� !�" '�"���� �! ����" �- ��� ���� ����� ��� ��������!����������������.�" ��'�� � ��� ����#�$�*������'"�. ���������*"�� �������!�"� ����������"�� '���������� �-&

;�*/���""����-��� �!��"����!!� "� ����#�$�*��.��. � ��!�"���!�"�&@��� �. � ��������-��"��� +�� !/�������"��������. � ��*��.�!� �� � ��� ������" ��� '�� �������" � ��� ����� "��� ��&?�����'�����/���.��������� ���!���� . �� �/���/��"������'� ������&

� ���� '�� ��� ��� ��� ������� �����"� �! �������� �-�����'� ��� �����������.�"&

�����������������������������

��� ��"���� �! �" �������"�� ����� �- �������"���. ���'����&���� ��� �� ������'��2�������"� � ���� !�" �� �!!��� .� �����- !"����& #����� � $���� " ����% ��� �'�"�� ���� ��� ���� �'"�������"����-*���"������!/� ��/ ����. � ��� ������2�!�//�� �&

◆ ����!!��� .�/�� � � ����/ ���-�'�������"����� 4" �� 1 � ���"* /� �� /�� '�� � ��� !�" ���/ ��&���419����� �������!�����" ���������!�"����� �����:�.�C�'�� � ��&

◆ ;���"�!��-�"�!������.��4�"� �����D��� ������� ��� .�" �� �"� �� ,��� ��� !�� �� �������� �- ��� ���� ����� �� !�"���� �" ���� �!$���� "&#�����,��� ���/�"��� ��&

◆ 9"�"�!�@ ������ ��.�"�!�����������!= �����'��� � ���.����-������� ������ � ��������#������-& ��/" ���� ����� ��� ��� ����* ������" ��"��,#������������&$���?���;� ����

��.�'��������� "�''�"�!�"���@ ���" �������2����� ��&

◆ ;���.�! �������'"����� .�/" �'�� � ����!�"���� �'"��� 8�"� �! ��� �& �� � �����'����� �/ ��"�����! ����!�� ���������� �-* ������"�/��"�/���.���!�"!� ��������� �"��"���!"���������" � ��&;���'��������8�"�/ ����� � .��- ���".���&

◆ ;���.�"�,������"��.����������� ����'-�!����"��"�'������-���8�"� �@ ���$�"���-C�����* �� ���� /� ��� ! �� � "�. �/ '�� � �� �� ��''�������"-'��� ��"/" �'�� � ��&

◆ �� �������!���!������������� ����� �� �����!! � ����-�/�"��!����.�"�����"����-�!��""�" ���*/� ��� ��� �� ���"� � ���'� �� !�" ��� �����/� �� �� �� 1�"�-"�C ��-& �� �� �'"������������/�!��"�����*��"�����B��'��'��'�"� � '���� ����"���-�������"1����"&

;���.�������� �������� ����''�"��!� ���"�"�'� � ��� ����"- �� �� �� �"��� ���� �"��"����&�� .$��"�C��"�'�����"���-"��'��������"����&

◆ ��� ��2� '���� �! ��� ���'� �� / �� ��.� ��$�� ���� /��"� /� ��.� ��� ��� �� �����"��� ���� �.�"%� ����!#�$�*�����/ �����������%� ��������"�� ��� �! $���� " ����� �� $�� ����& #���!! � �����"�"�,�������'�"� � '��� �!����"����� � ��� 58E#:1 ���� �� ��� ��� 8��!�"���� ��F$���� " 4��� ��A��/�"��#<�� ����#/� �� ��G&

◆ �� ���������������������"��� ����8��!�"������ ���� ���� ���/�� ���� �� �" �� ��� '"������!���� �- $���� " 4��� �� �� ��� !�"�!"��� �! ������ ��"�� ���&

◆ ��� :���"�� ���"���"- ���� ���� � ���� �� ��?����� / �� ���& $" ���� @���* ��� �-��� �4"�� �����!�����5"�'���$���� "��"��������"�����"�&����5$�/����#�$�������� ��" ���!�'�������;�"��8���"����!$���� " 4��� ��&

◆ <��"�"����* ���8� �!1 � ���"�!=�"-������'�� � .��-"��'��������"������ �������"��"������ "�� �! �! ��& ���� �� '� � �� ���� $���� " � �"���!�� �-/ ���!!���!"���&B&����&#���!! ��"���.� ���� �� �� �� �2���� ��� ����! � �! :�.�&������������������'����"��!4�%��������� &

#�$� ���� ��� �� �� ��/�"� ��"�� / �� ������ ���� �''�"� �! ��� ��� "� ����� �- ����� ��!��!�!�/� �� �������/���� ���"����-�� ���������.����"� �����"��� ����-�� ��&1�-:�����/�������� ���H

����������������������������������� �������

����������� �������! �"#$% �����!��&���� �&���"�� #��%%'(

Page 16: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

B

Sec_I

�������������������������������� �������� �)*#�������� ����� ��� ��� � ���+��

�������������������� ��''��" �� ������ "�-��.����#��������������"���''"�'" ���� ���F�����*����%>��������I#1���"�!�"$���� " 4��� � ��� ��" �-G& �� � #���� �� �� ��� / �� ���������%� ���-��"�!$���� " �����*8������*������� ��/� �������!�"!�� � ��� ���*! "����8�����������*!�" ��:������� ���*���������������*!�" �� � #���� /� �� �� �� ��� / �� ��� :������� �������� "����"&@" %$" ����1�+�*!�"�� � �����'"��� � ���������!�"���������������*-��"�!��"-��"&5� ��"1�+����� .�����"���I�/���"����"����*������ ������%��� .�'�� ��� ���I��� ������". ���!$���� " 4��� �J$4K����&���� �'"����� �/� ����� ��.� ������ �-���-���*��������������; ��1�+���� � �� ���� ���� ���� �����/�" !�"-��"�������&

#/�"� !�"8�����������&;� �� %� � �� ����� ���"��� " �� @����� ���"�* ������� ��� ��� ���� �� ��� '" �- ��� ���� �- �! $4����"�& 9!! � ��9"���* �������� �'�� � !�" ����!& ��� "'"������� ��� �! ���"�� �.���� �"� �"� �� ����" � ���3���� ����"����" �"��� �������� ��� ���&8"�. �� !�" ���� ��� � �! ���C� ���� ����"- ���� �!- ������� "'"������� ����"���������/���-���������"! ��- �!�����&5���/��"�'"������� ������� �� ������ � !��� ������ � 2 ' ��� �"�����"�&4"�!�"���� �� .����'���"-�!4�"������*��+���*L ���$�����<�� ����������"�&

1�+� ��� � "�� ����� ���� ����� �! �� � -��"C�������� ��������/���/�� ����������-��"���� & ;�� � /�- ��� � )�C�* �� ���� �� �"������"* � �� ��� "������"*/��� �� �� � ���/��� � �� � ����* �� /��� � ��- ��"�* ��- ��� !!�"���*���������� �����"2�!��������"&

@�� ����*���! �����/�/�"�����.���" �����!F$�����"G*����! �" ��� �� � �����""��/ �� ���������"�'�-&��"'"'�����!������� .�"�� � �������"�� ���*�"� . ��.������"!��� �����'�� � ��� ����*�"�.������"��. � � �������"�"�� �� ��"-*/�/���"���-�� K�����������"��M.� ������� ������� <��� @��.�� K �� "��'��� �� �"����� �-������ ,!�#����# ��# ��#�� ��-. K��!����/��������"*4��� ��� .<�"� �������"&���� �/�����������"�*��������*���'���!�"�*��������"������������&

� ���/��"���/������"������.�"���/�"��*/���.� � .�� �"���.�� ���"�� �! '���!�"��* ���� ������� �- ��� ��"�� �! �����& �� �� � ��"���� ��'"�����*/���.�����"�������"�����"�!���'���!�"��������� "��&9.�"�������!�/-��"���� "

�"�/���������!����"�������"����&������.�� ���� . ���������� . ���&������.��''��"��*� ��''��"���������"���''��"��&�����������"��'�� �! � !�& ���� "�'"������� ��� ��-��� ��� "����� ������ ���������"�&4"����� ���������'��� � "���� ��& ������� �! �" �� �� � ��� ��" �-*����� �-������'���" ������� . ��� ���.�" ��'"���"� �"�'�* ��"� �!��� ���� ��� ���� ��� �������-�''�� ��. �/'� ���&9��/����"�*����� ��!!�"� !�" /�� ��� �� /���� �����! I $���� " 4��� ��I�� � ��������� �-&

�����-.� ��� !�" ��� !�/�!�*���� .�"���� ����������"&<�/����"����� �� ��� ��" ���-&�������-����#�$�"�'"������7��"���� ����������� ��� �� !!�"������ � ��������� ����"� ���� �" ����"�*��- ��* �� ��� ����"�"-"�!���������/��"����������"�� . ���&0��!���%��� .� ������ �� ���� ��".�* ��!!�����- ������ �! "��'���� �������"�� �������* �� N�45#$#<�#8�#�9<5C&����� �� ���"�&8���� �- �!"����������"������.�"��!�"�&

��'"���".��" ���� �-���/����������/ �� �* ����'"�� ��"���/� ���������"��� ��� �� ���� ����!�"&��"��� �. ���� ���%��� .�*�����"��� ��� �� �� ��� �- �� N# �� ��� 9�%����C ��� ��� ��� ����/�"�������/* ������!�� ���"�� ���"�����-&������ #�$� � "��� .� ��-� ���� /� ����� ��.������������� � �*����.�"* �. ������*��/������ � ��&:���&�� �'�"� ����-&<�'"�����*/���.�'�"!����� �" � �� �� �& � "��� .� !"���" ��-�F�����'�� ����������� �� !���"��� ����� ������ �� ����������.����� ��G&=�"����� ���,��� ���" ���* /�� ���� �O 1� � �� � ��� �* �� � �'"�� ���-���"����!#�$�&������''�������*������"" ���� ����������+���!! � ����*�����! ���� ����.���/�"��/� �� � � / �� ���#'�2@��-&@�-���'�- ������ ���!! � �� ��!��*/����"��/���-�"� ���������� ����.���*��/���-��������� ���� ��� ��� ��/ ���- �.�� "��'��� �� �� "���"&��/���/�-��������!! � ��������! ��-����!! � �� ��*�2��'������"���������''��"���������#�$�#!! � ���C�� ��*���� � � �'"��� .�&�!���� � �������������*/��� ���!�'�". � ���������"�����-����2�"� �����!�"/���&0� ������������ �����������/�����������"����������������� "�!!� "�*/� ���"������-��� �����"�� � ���"�* ��"" �� � !�/ /� �� ��� � �����- �"� �.��.�� � ����/��!�"� ��� . � ��& =�/ ��� ��������"��2�"� ����-��"��! �.��.�����* �� ���"!���"�� ���!� ��OM��*�� � �'��� ������- !� ��

Page 17: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

7

Sec_I

��� '��#'�2@��-!�"������ ��*/� �������� �����!������<55�!�"#�$�&�� ��" �����*���"�!�"�*����#�$�=#��9@58915#<55�@#�5�9�:#<��#��9<&

������-* /� ���� �� ��.� #�$� / �� �� .�" ���"������*����.�"*��-*#�$�I@������"�*#�$�I$��� *#�$�I���" ���--�*� ��!/� ��/���.�$���� " 9.�"���� #���� �� �� J$9#K* $9#I0�#*$9#I8�����*$9#I#��"�� ����&��"�������"-�!� +��!0�#*/���.����+����*������� �$9#IL����*$9#IL�������&�"���"�-0� ��/$9#������ � � ����� . � ����/��!�"������� �����"����� . � �� ���-& ��" '"'���� �! � � ��� / �� 0�:�.�"������������� .������'�� � ���!"���*$9#������'�"������-�����������#��" ���$���� "!�"�J�#$�K&�� � ��!�"���!�"#�$����!! � ���� �� ���+����!���"����&

����� ��!"#$� ��%�&'(%&�)��*�!'�'"+�,'-

1-/ !�����*/�������.���'�!���������������*�����!��"� �"�� ��&�/�����"�-$'C���"���-������/�"����"����� �����.�"��� ��&9.�"���"�AF<�*��.�"� ��*��=��"��/����������*����������-<�."��*/�/ ������� ��"�����G&�� � �� ���� � ��/ �� -��"� ���& =�/ ���& =�/�.�"*�""��� �����" �* �� N�� �� ��� �� �" �����C ������"�� ��&�� � �����/�����!����/�A

?�� � ��&&&&/� �� ��/&&&��� �� � ���-�� � ���!�!�"���"��"�&&&/����-���� � '"������� +���&&&&�� +����* /����$���� " ��"�&&&/���.�"� �����������&&&& !/���*/�������������"&&&/����-�� !�"1�� ��� ����"��'���� +�&&&������� �. ������/�������&&&/����-��/�����.�"����� �. ����&&&/���.��� !� �� � �� � �" ������.�"�����&&&/�/ ����.�" "��"� �����������.�"�����/ ������'"�. ��&&& !="" -��*/�-���/��� �� ��������&&&/� / �� ��� ������ ����-�� �������������������*����.���� ��� ����&&&���- ������ �"��� � �������� ����� � � +���&&&/� ��� ��.������ �� ������"������&&&�����/��"����"�� �! �" ���"� �! %���* �"���������� !�" "�� �� �� ��� ���"� ���� ������&&&"���".���1?#��������614�����!�"�&&&������ � ���� ������� �! "��&

������.� ��������"��"�!�������*������'���".�-�!� . ����' � ������� ���� ����!. ��� �'�"��������&5����' � �� ��/���*������-������"�-�����-����"�������"�!�"�����"�&5����' � �� ��/���*������-������"�-�����-����"�������"�!�"�����"�&5�������!!�"�� ����� ����������-���������"��������/ �����"����� �

����� .�"�&��������-�����������.��*/������-���������� �.�*��� " ���".� ��/ ��������������/������-��� �.� ������ ������''��&@���������.������" �*/��������/����� ��"�������� � ��'"��"��!�"#�$������'�&4"�����-����&9��-��� ����'� �� �<9��9:9&;�-���O�����/��� �2��'�� �! �������#��� ���* � ��� � ���4�%�� � !"��4� ����/�������.�" ��� ����� &#�$���8���� ��"�8��!�"����*�"� ���.�"-������� �*F����/��"�������������������/��"�"����"���� ��"��������G&=�/�"�*��/�����''����� ����� � ���'� /�� �"� ��2 ���- /� � �� !�"������ ������''��!�"��������7-��"�&;����"��/���-/ ���"�/���!�"�!"�����/�"��F����'�� � .� ������ *'� ����'� ����������'�������'� � �� ��������!�"�G&

:�.�"����� ����� ��� ��� �"���"�*�"�����"&��"! "���7-��"�* �/�����"�����������*����-���� ��* �/ �� �� � ��* ��� ����"�� �� � ����* ������"�/ �����������!�����'"�. ���!�"&:�.�"��"��2���* ����������������-�����"���"��!������ �- ��� �� $���� " 4��� �� ����� �����'�������������.�"��������'&1�������"�/�/���.������"����������� ��!�"�"���.��&�����"��������"&

#�$����������.������"��'���!�":�.�"������!��� �*�����'��"���$���� "<�� ����4���*!�"� ���!!� "� '��� �" /����.�"& �� ���� ��� ���"��� ��-��.�"����� �� �� /��� /� / �� ���� �� ��& #��.�"������!/� ���.�"��*'"�� ���-����/���� �� ��������*��/�-�/ �����-������"��� ��!! �� ����'"�������"�������������2�&#�����!�'"��= ���"��� ��� ��*@�4* ���-' ����2��'��&;��� � '�/�"* /��� ���- � � !�" � � ��� /��� ��/�*�����/ ��''�� � �����-���"����"� �����,��� �� ����'�"� �����HH=�/�.�"* � ��� .�����'"���*/���������''��"������#.���" �/������ �!�"�"������C������ �-&9���"/ ��*!�"����"'���� ���*/�"��� .���'�� ������" ��*� '�-�'���-����"� ��'"�� ���&

<�/*�''"�'" ���!�"�"'�����"���#�$�* ����� ������* �"�/ ��� ��' � "��� ����* � $���� " 4��� �� �����"1���������4���*����. �����������������*���/�-/������������ ��� �� ����� ��!��.�"7*���������$4C� � ���.����-�"�������-�. ����*���������/�����������'"������! ����� /�� �"� ��"���- � ���'�& 8���� ��"�"����.� ����� ��/ �� �� �"�������� ��� �� ��� ��'���&���!���'&

5����� ����� .�� �� !�"/� ��* ��� �� J1"&K 4& <&@� �� * %��� �� #�������� = �� 8�"�* � �()�*!�����#����� �$���� " ����%J#�$�K/�������' ��' ��� ���� � '��� �" � �� �! $���� " 4��� ������ �- �� .� �� �� ��� ��� � ��.��&=� ��"����-��� �.�� !���� � �-����*��� ���� �-������� !���

Page 18: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

Sec_I

���� �-����/������� �.�����/��"�����&; ���"�� � �������!� ��������" ��� ��*��!������*���������!�� ������"�����������" ����'��� �" ���*/� ��������������"����/ ���� �� ��������!�".�"&=���� �.���������"����������/��' � ���*�������!�������/���" .��" ��' "�� ��!"��$���� "����"�����"���� ����!���� ����� �! �" ���"�& �� ��' �" ���� ����"����" �� ��� .�#�$������� � � ����!�������'�� � ������-/��������-����� �����"����� . � ���������"��/��!�"��!�������� �-&=�/���!"� ����������#�$� ��������/��!�"��!.����-4��� ���� ��������*����/ �������" �������������!��-��� ���"�����!�"@ "���" ��� ������� �/ ����� �������"�� ���� #�$� ��� ���� ��� ' !�" �'�� � ���������/� ���>$��.�"������������ ��/�������� � ���-&��� ��@� �� ��������������-� �� ����!�"� !�����" ���*/���-��.����'�"��������� ��"��� ��� ��*�2��� .��-�����!�"�'�� � ���������&���' ���''�� � ���-���-*�� �� �����������#�$�"��� ������/ ������ ����-������ � ����� ����"����" �� ��&=�������.������ ��� ���A"���������!! ���!4"�� ����*�� �/ �����'��� �.��.������!� !!�"���"�� ���*���'��"�����%�C�����������"�����"�������� � � � ���� ��/�* ���"�'�� � �" � �-* /� �� / �� �� ������ . � ��/ �� ��������� �-J���!����/'�!�� �$���� " 4��� �1������"�����$���� " 4��� � #���� �� ��* ���� !��� �� �� !"�� @����-/�"� ��"��� ��� ���K* ���� �� �! ��������!�"������-"���� ����� !!�"���'�����/ �����'��� �� ����"�� ���!�������� �-&��!���� ����� *���� �.����!����"'"�� ��������� � ��&

#/���������������� �'"��� .�!��� ��������#��������/ ����������� "���!#�$� ��(P(&�� ���.�* ! "�� �.�" �� ��� ' �� ��� ��� � ���- �!$���� " 4��� �� /�� /��� "��� .��& # ����" �!�"��� ��� ���!! � ����&$���� " ��� � ���� J$��K/�� "������� �� %� �& ; ���� �!! � �� �� $��*"�'"����� �� � ��"���� ��������"�� �� �! 4��� ����� �� ��� .����-* #�$� !��� ����! ����'����&4�"��� ��������*� ��$��! ����-��"�����%� �*/� ���� �� ��������!��"#�������=�������&;�-�� � "��������O ; �� � � �� ��� �� ��� ��"������������"����!4��� ��*$�����/��"����������%� ��� �� ����/ ������������ ����������#�$�&���-/���"����"������ ����"���� ���� ' �'�"������& �� � ��� !�����* � �� ��� ��� � ��"!�� ��'� !!�"��������/���$�����#�$�*� ������/��/����""��"������-&

= ���" ����-*/���8��&4&<&$� J����&K*/ ��������"�� �.���!���"��'��� � � �-�����'"�� �����!#�$�*���"�/�"����� �"�&#����'�"��� ���!����#�$�/���/ ���"�������� ������ �.�"�����'"�� �������� � �" � ��� %���"� � ��� � ���"- �! #�$�* /� ��*����"/ ��������.����� ������ . ��&�/ ������

��.����"��!�/���"�-��"���'"�� ������������������/����.�"����'����������������/������� ��& � /�� .���� ��* ��� ��� � $�� �'����"��*����"/ ��* �� � ��/� ���� ���� �� #�$� � "����&1�� '��� �� �''��"�� ���.�" �� ��� ���� �� .������ �����/��������!"���-�/������ �*$4#@����-&;�-� � ���''��O������/�"�" ���������$��� ����/ ��!�"#�$������� ����!��� ��!"��@����-!�"�/���"�-��"�&��/ ���� ��������������� ����"�-��'��� ���&���-������������ �������#�$� ���� ������ !�"���������--��"�&

5�"� �"/� �� ��!! ��*������ ����''����!�"/� ����/����"��'��� � � �-������� ��" �������!'��"%������������� ���" ����""�"&; �������� ��� ��"� ��"�'�"�������� ��!"�����.����-*��. �����"� ���� �����- ���"��� �����"� �! ���������� �������B��#����� �8��!�"������@����-*���! ����-�� �� �'"������-���'"������� ���!�� �� ��.�� ������� �� �� #�$��#��������=��������()�* � !��� �-���! �� �"����"����* �� �� �'� � '���/����-'�"�����. �/�����������4"�� ����#�$�*�/ ������� ������#�$�!����"�. � ��&9���"�������������������������!�"����/�"� �!�.�"�!#�$����� �����'" �� '�����"� ����" ������� . � ���!$4�"��� ��� �������.�"&M���; ���!$���� " 4��� �#���� �� ��@����-/�����#�$���������'!"���"* ��� .������ !�"-��� �� �� �'�"�� ����!��� �" � "���" � ��� .����-& �� ��� �� � �-* �����'���������"�����! "����������"�!���������'����M���; ��������&52'�� � ��*��� �*����� ���"-�������$4C���.�""���"������� ��'�"�� ����!���!����&;���.���/�-�!�����"/�-��/ ��������'�!�F ����G�����.�"�-F���/��"G&������� ��������!-���/ ����� �� ���*!�"/� �����-��.�"��� �/�"� ������&

#!��" � ������ / �� �-���!* � ��� � ��"��� ����������!���#��#*�����!����������.�����'������ �()����"����� ! ��� �� !�" #�$�* �� �� � ''�� � ��������"��� ����������� ������/ �����! ��!����"&�������'��������.�������. ���������� �" � ��� "��� �! #�$� ���� �� ��.� "��� ���� � �������� �����"����%��� .�����-&9��������"����* !�" '�� � ��� �����"� ��� � � ��� / ����.�"����� ����� ��* $��* �� �� �/�* � �"��������� ���� %��*/ �� �� ����� ��.������ �!�� ��������� ����. � � �-�!�����!'�/�"������ &$��������.�����������"%��*/ ������""- ����"����!!��� ������ ��/�" ��.�"�����/���-���'�"������!!�"���!#�$�&�� ����"��� �� ���������#�$�!��� ����!�"��� ����� !�"��������� �� ���� � ���� �!!�"� �� . � � ��� ��"" ��"� �!'�/�"&�!'�� � ��������/��"��� ��������� �/��� �� � !! ��� !�" #�$� �� �� � �� � �� �!��� ������&; ��#�$���. ��� .������� !�"���!��� ����*/� ���� � ��.�"��*���"��'��� .�"�����!#�$����$�������������� �� ����-����"&

Page 19: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

P

Sec_I

@�!�"� � ��������*����� �������"������ �����"���������� ������'��-��/ ����J����K������"��� ����'�"�����������* ������� ��/��� ��� ������������"��������������&�� ����,��� ���!/����2���"���� ��#�$��������&������" /�"�� �� � � �� ������ '"�� ���- /��� ��2'������! �����#'�2@��-&#��! "����� ������* ��������/����.�" ��� ��������"� ��*=9;*���" ���"����������* �� !!�"�������� �� . ��� �� �$4������.�������� !!�"����-&�� �������"������/����-�?����"*/�����'"��� �����'�"!�"���������.�"� ��'���������&?����"��"������"�&���-��, "���������"�� ',�� � ��*/� �����"�������!����/�"����. �/'� ��&�!/�� ������.����!�" ��� ����7�-��"�* ������� ���.� �����2�7����� & #�$� ��� ! �� � �� � .���*/ �� ���- ���� !!�"����* � �������� .������"�� '�!�� ��� �� ��.�"���� �� . ���&4"��"���'����-#�$���.��� ��.� � ������ � ���"��� �� ��� ��� '�/�" ��'����"��� ��� ��"� ��"� ��"" �"� �! �� . ��� �� �"�� ������& ��� #�$� ����� � ��� .���� -������"�* ���� �"� ������ �!������ �����" �����/ �������"�� ',�� � ��&�� �'��������� ���'�-. � ��� ��.�"��������" ��&M������ .������������"%��������� �"�&

9" ��� �� '"������ �"� ��� ��/& ����� ��.�'�"� �������2 ��!�"������ ����/&�!��-�� ��*�������.� "���� / ���.�"-'��� ����-&@-��� "�''��"����*�.�"� ���*��"�����!'�'�"��"����� ���* �����/ ������ ��''��"&1��� ����!'"������ ����'"�����&����������� ����'�"����� "��� ��.�� �� ! �� �� ���/�" ;=M �95�����=#445<O �! /� �� ������ �� ��� �� �* ���� ���"���� �� ����"�� / �� �� =9;��9��9���O =�"�����"�/��2��'����"�'"��������� ����"���A

�� � ��� ,��� �� �!��"" ����*��"" ���� �� �!����� �-* ��� ��"" ���� �� �! "�� � �� �����"" ���� �� �! ����"- ��� �� ��& ;� !������� ��''�������!��"'�"� � ��*�(BP*���������!� �������C���". ���&���� ���$���"�������"�������"�!����"����� �-'�� ��� ���*��/���"�-6������� �-���" ��� ������''��"�.�"-�����& ; �� "���� �! ��� ���* ��"��"�* ��� %�������* �����* ���" ����������� ������� �����&!�"������-����� "�� ��.� �����&4��������. �����"��2�������*���� ��� �"� ���� ��!�"� � �'��� ���������&@�-����� �/��������"����-����� "���������!!���O;���.�����������"���� �������"� ��;=M&;����2����- � �*��/"-&&&'�"������ ���"���&&&�!��"��"" ����"��������"/���O; ��#�$�1��" ��� ��/��� ���"���!����"������������ "� ��&0������"����� � !��������� �� �'��� ���&;�����'"�. �������/�"����"����#�$�M���; ��&

#�� ������,��� ���!��������&;���.������"����� ��� �� ��� �����/���$���� " �������"

����� ��� $���� " �� �� ����� � � ��- ����"�������&��"��"������������2�������"����&�� ����'�"���C�%���� �'����������"�����&�! ����� ��� ��''�� /� ��.� �� ! �� ;=MO �� ���� ��"��������'�"��!'�"����������'�� ���� �!��� �$���� " &�����"��������� �� !!�"���&?��"� ������� �'�"��������!�"����7/������,��� �� �! ��" '� �" ��� �- /� �� � �� /� ��.�� ���� �����& �� � .�"- � !! ��� !�" � '�"��� �����"�����������-����� ���������"��!���-����'/ ������� ������.�"��� ���/��"����'�"�-�'�� � �$���� " ���-�������"�'�- �= �� �"5��� ��&�� �" � ����!�"���" ����� ��� �� ����������� ������� � ����� �� � ������� /� ������"/ �� ������� ���-�!�'�"���J�K��� .������ ��&;����.�"���"�����*�.�����1�� ��J�����.�����".��K �$���� "!��� � �F�����G�������$���� " ����� "-����"����"�� ��&���� �/�- � ��� ��"� � F.�� � '���'�"�G !�" ���"- ��� �"�����"����& 5.�� ��� ����� '"��� � �" ����"* /�� �'��" �� ��"����"������� .�'����������&?���! ��������/�"���������� ����� ������"/ ��!�" ��� '"��� ��� '"'���� ���� �! �" ��� ��� 6"�

����"�� �������"���-���� ���������"�����&

� � ��"��� ���������������������������"��� ���. ��&��� ���"�.������������!�������"��#�$������������*��-!��� ����������"-�!'�"�������� '" .���& =�/�.�" �� �� � � ����/�- ��� ���������/����'����-� ���! ����/�-������. ����''�������/������-�����.��&?������!�"��������" ��� � * ���" ��� '��"����� �! $���-�'@����/�� ������!� � ��� � ���� "�!�"� ���� �F4��"��G���������"��&5.�"� ���*��������.� ��"�������� !���&#��"���!�"���!��� ��/ �����-���/ �������!!�"�������� ����"������ ���&

#<5;?99$#�$��''��"��! "�� �<���*������7

<�/��� �'"���������"� ����!�"��!��#�� ��4���*�����������/�-�#�$���-��"� ��������������.��*��� �� �� ��!���������! ���/������� %�� � ���'"�� �� �� � ������ � � ��'"��"��&#��'�2���-�������!!�"��������� ���������.�"-��/�������&���������.����! � ��'"��"���! ���/�/� �� � ����!������������� ��! � "���- ��'� �� !�"/ �� ��� �� �� �!! � ���/ ��#�$�&5����� ����� .�� ����� �������/��� ����"������"�!�"��"�*/� ���� ����"��!��� �����"�� ��� /��!�"� ����� �! ��� ����� �- !�"!�"�����"�� ���������&���/�- � �'"���������"� "����"�� ���'������� �� #�$�* / ���� ��-�.�"��'&�� ������� ���������"���&

�K � ��� #�$� /�� !����� � �(P(*�����"�'� ����-����������������""��&;� �"� ��/ ��"�* ���"� ��� �.�"-/��"�&;����.�"���� "��������*������������ � �� ��� ���"�� � �� ��� � ����� � ������ �-&

Page 20: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

)

Sec_I

�����������A#�$���-�2���� �����'��������'������ ���� � ����� ����.����-*����� ����'�*����� �"����!��� ������"���&

�K #�������'�� ����!����� �-�"�"�'�� ���������"��� ������"�&

�����������A���� ����.��'�"�� �����-. ��������!!��� .�*���#�$�������#��;�"��$���� " ����%J#;$�K

6K ��"�!!��� .����������������� � ��"�� ���� �"��� "���� ��.�� ��� �� �.��.� ��������"��� ������ .�'�"� � '�� ��&

�����������A� . ���������� �����+����*����� �� ����"�'� ��� ��� �����"�'� ������� ��"�� ���&#��� �����'" � ���+���*/ ��5�����4"�� ����*/�� ��"��������5������� ���4"�� ���� �! #;$�& 9!! �� �! ��� +����4"�� ����*���������"�����!! ���!#;$�&���� ������"�� � / �� ����+������+�����4"�� ����#;$�/ ���������� ����&=��� ���!���� ��� ��� '�"� � '�� �� �����������������& 5������ � ���4"�� ���� / ��"�'"�����+��������"� ����������� ���&#��+�����������.��,��.�� ��" ����&

BK =��� �!! ���* 4"�� ���� �!! �� ��� �"�����!! ��� �� ��� ' �� ��� �.� ��2 ��'�"� � '�� ��&

�����������A��� ���"���!! ���!#;$�/ ���� ���� ��"�� �� =��� 9!! �� /� �� / �� ��������� ����� *��� �&4"�� ����C��!! ��/ ����������/��"�!"�����4"�� ����'"�� ���&L����!! ����"� ���@"�����!! ����!#;$�*�� �����"&

7K ��" �!!��� .� ����������* #;$� ������������� ���� �! �� !��� ��� �� L����*/� �� ��- ��"���- ��.� �������"-�2'�" ���� � ����� �� ��� '�"� ���"��� �������&

����������� A $���� " �����* 8������ ��"����� ��������<����#����-!�"��������"����"��&$���� " ��� � *���� *��"����� �����<����#����-��'�� � ��������"����� � ���/ �� ��.�"����� ����� ��* $���� " 4��� �#���� �� ��*@����-����"������������� �'��� ���� !�" ��� ��� � � �� ��� " $���-�'@��.�� !�� � �-* ?�����/�" 5���� �� �"��*@����-��"����� ������.��.����� �!����"-��" '� !�" $���� " * '�"� ���"�- !�" �����/���"�����2'������� ���"#"�� ��"= �� ��" '��*�����#��" �����"���"����� ���������/ ��0�#��.�"����������'�� � ��������"�&

�K #;$�'����!�"����.�"�����.���'�����!����� �-&

����������� A 4���� �� �.��.�� !�" $4� �����"����������*$4�4"�%�����.���'������'�"���"�, "��������+������.���&

PK #;$� �� �� ' ����'"�%���� � ���� ��'" �" �-��� �&

�����������A=��������������� ��!�"��-���� � "�� ���- �� � 4��*<�. 1��� ���@������"�&0'�"�� ���!$���� "@��.��*���� �����.���!$���� "����"��� ����8���"�&

)K ���"� ������!�"-������ .�������"�/ �������!�"�����"�� '&

����������� A #;$� �'�"�� �"� � �� �� ��-��� � -���!� ���"� / �� �� �� �� � '�����"�� '�!�������� �-��� �'������ ��'"��"������'"�!��� ��������� ��� ! ���� �&

(K #��"��� ��� ��/ �����0<�� ����������" ''���& 1���"�� �"� �� �� �� "� �� ���!��������"���������� �&

�����������A#;$���-���'������"� ����� '"�!��� ���� /�-� �� "� �� ��� !���&?��"� ��!"��������!�<:9C�*!������������������ ��� ��� . ���� �������* �� ��� '�������* ��������* ��� ��� �����"�* ��� �����������&0��'"�!��� ����� ���*���/�--��� � � ������ �! � � � ����" �� � �&���� � � �- �! '"�%����* �"���'�"���-* ����������� � �-/ �����"�����"��'�"� � '�� ��*��� ��- �� �� /��� �.��.� ����" �� �.���������-� "���" �����"�����&

��K 9� ��� �����"�* /��� �' � �� ����������!� �� ������/�-/ ���'�"����"����/�������� �- ����������������������!� ��/� ���������'�"����'"��"����! �'�������� ��* #;$�* ��- "���"� ������� ����������"��������"�� �'" �� '����!��%�" �-.���&

�����������A#;$��''� ���������'������#����-����������9' � ��4������"����.���� ��� �- � ��%�" �- .���& �� � ���� �� ���� ����- �''� �� �� �� �� ��� �� �"�����&

�01�04A?�� ������"�/ ��=�'�&#�$�Q����!�"���!��� ����*����!�"4��� ����� ��" �-*�"������ ����"��! �:��5#�$�#<5;?99$&?�� �������� !�"�!�" !�"����'"�. �������"�� '&

����������������/��� � ���������

Page 21: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

(

Sec_I

����������.��������������������/�0123

������0��������&������ ����1 ������������������ �������!�2��3�������4����2�����������'5� �6�'7� �"����+�� ��$7%

=���"��8� �!:���*?�&8��&$� *4"�� �����!���?����$���� " ����%*1����"������� ��*!����/���������*?�� ��>:��������&

����2�"����-��''-����'"�������"��� ���"� ���� ��� �- !����/ �"���"�� !"�� ��� '�"�� �! �������"-&#�-� ��//���.�����������"������.�"�" ���������7�-��"�����.�������/��"���/ ����!�"�������"��"��!�������"-*���!�������/��"���� ���"�� �!��������"���"�����!/� �����"��''��"������������ ��*����"���-���������'�"�� �����/�����������!�&��/���� � ���/� �� /�� ������ �� �- ��� $���� " ����% �!#�������������"���" ���-�'�� ��/� ���" � ����� �@����-��"����-"�.�"��������� ���" ��������"<��� ��'�" /� ��/� ����� ���� �! ���/�" ��'����"�-�� �-��" ����������!1�"��� ���/��"��� ����"! "��8��!�"���� �#��������&@�!�"���'�� ��-�����/���/���.����� ��������� �����������/���/�/ ������ �!�"�*������� �������� ���� !"������������!�-���"����$���� "�����8������*8��&$� *1"&���"*1"& ��+��� ��� ���� ��� �.�"- �����" �! ���1���� �� 8��� ���� /�� ��.� ���� �� ��* ������ ��"��� �� �� �� � ������ �� � ��� ��������!�"������""��������!�"��*��/��������������������������.�������"�&���-��.����'�������"� /� �� � ��� �� �.�� � !! ��� !�" ����������"� �� ������* �� � �� ��''- �� ���'����� �� �- /� �� �� � ����� ����% ��� �2� � ���&;���/� ������ ��� ! "������ �� �! ��� ����% �#�������� � /�� %�� � ��'��+�"� �!!� "* ! "�� /� �. ��� ��� '"�. �� �� ����%�* ��� "��'���� /������"�� ��*������"�!�"�/���� �����"����� �. �� ����" ����% �! /��� /� ���� ��� ������"�����&�� "��������%�/�"�"�'"�������������������!�"������#��������&�" ������'���!����(������*���"����-��''-�� �!�"�-�*����/���.��"�/��������-/���.�������%��!! � ����/ �����#����� �$���� " ����%&;���.������(����%� �(������&� .��"���������-��//� ����.� ���� ��"� �� 4�� ���* �� #��������* ��=-��"����* ��1�"������ ��� ����'"& �������"�������� � �� �1�"�����������7��-���� �������'"����6/�� ���� &�������" !�"/�"�

�����'* ���- /�"� � �����"* ���- ��.� ����"�%.������ ��� �� �� �� %� � � ��� ��� .��-'�"� � '���&���'�� � �����"�!�"� ���������-/���.� �� ��� .� ����%� �� �� ��� /�" !�" �"����� �-/���"�"�'"������� ��� ����� ��&;���.������" �����2'��������� . � ���!�������%��� ���"����"-*������/������/������ � ��" ��� . � �� � ��- �����" /������.�" ��� �"��%��� .�� �"� �� �����- �� ��.� �� ����"��� ����#���� �� ���!$���� " �&

;���.���'"�������"�����1"&:��%��!"��?��������1"&4"�����= !"��? ��" ���������"������"!"��<�/M�" /���������"�/���2'��� ������.����-��"��� .���� �� �����.�"������#�������� ��"���-& �� �� ��� "��� /� ��.� �/��.�"���� �����"�& �"& $& <& $�� ��� 1"& @& ?&��+��� ��.� '"�� ����� -����"��- ���� � ��� "���"���" '���!�"� ������" �����-/ �� �"-���2'��� �" ��� . � �� ��� ��"�� ��"� ��� ��"��.�"���������"��!���#����� �$���� " ����%&

9������� ��� ��*/���.��� ��'��"��'"�%����&��� ! "�� '"�%���/�� �"- �� �� ���' -������ ����� �� ��'��-����& � ��.� ���� "��� . ���''� ��� ���!"���" ����"*!"������*!"������ *�����' ��� ����!*���!"��#�"�*/��� ����� ������ � ���" �� ��'��-����* ������ �''� ��� ��� ��.����� !�"/�"��� �� ��� .�" �� ����"�� / �� ���"�,��� !�" ���' ��� � ��"� ��- ���� ��"��� �"�!!�"�� �����! ������'��-���"���� �!����" �-��'��-����.�������'��-���" �������"���!���-��"&���-�"�!�/ �����"*������"���������������/�������"-����.���'�� �'"�%���&

�������"��'���/� ��/��"��"- ������.���' ������� ������� .����.�" ������%���� �� . ���� � ���� ����"" ����&;� ��.� �'���� �1�"" ���@"����#���������������"������������/�" ��� ��������"���8����������&;���.�����"��� . �����"���''� ��� ���'"�'�" ���"�� ���"���/����������"� �����"��� . � ���������� .����.�" ��"�!�"����������/ �� ��'�"� �����������- ��� ����� ���& �� �� � �����" /� ��.� ������������ � ����� �� � ��'�� �! ��"" ����& �� ���'���/ ����������.���'���������.�����������������/ ����/ ���&

89�:������3����� ��;������������ ��$7������� ������'%%%���"�<

Page 22: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

��

Sec_I

��� �� "� ��'��� /� �� /� ��.� �� �� ' ��� �"��'����!/� ���"����� �������������'����� ���� ���� ���!�"���� /��* ! ��� ��� ��� ��� ��/"-�-����&�� � ��.�"-'�"� � ���. �/� �� �.�"-"��'�������''��"����"�// ����"����"�'������� �������''"�����&���������������� ���!'�"������-���"��� ��!�/�!�"����%���� !!�"���'����� � /� �� �� � ��' � /�� ������ ��� � ���-����"��-*���������"�*/���.������ ���� ���� � �����" ��� � ��� ��� � / �� ��� .�" �������"�/���.� ������"��������'�� ���- ��������"�! ���8�����������& �� ��.�"- ����-'"������� �������������� ������/�����'����� � � ��� �� ����/�/ �� ��� �� �� � '"�����'�-������ ����- ������ � !��� ���� � '�-������ ����''"���� ���"� �'�"���� � �� � ���� ���� ��-����"&=�/�.�"*/�/ ���� ����������"' ��"�� �������� �����/�/ ��� ���� �!"���"*�������. ��/�-���������������/ ���� �,��� ��&

<�/* �'�"� !"�� �� � "�'�"� /� �� � ��.� � .��"���"� �����'"��"����!�������� �� ��*�/���� ������� ������"�/������"�/� ����.���"� ���������!��� � ��������"-���2������ �������������' ��&9���!���� ��������"�����������.�"- �"� ! � �� � �� ��� �� ���/��� ��� $���� " �'�� �� $���� " � ��� �� !"�� $���� " ��� �������$���� " �'�� ��$���� " �/����.���"���-� �"�������� �'�"��!�������"-6��-��"�����"��- �� ��� -��"� ���& ���"� �''��"� �� �� ���"� ! � ����"" �"/� ���������'�"� ���� � ��� ���!������������� ����!�"��� ��-&<��"��"��������.������ .��!�"�� �� �� ��� ��&����'��'����-���� /��� $���� " �'�� �� $���� " � �����������"���-���"��'�� ��$���� " */ �����"����'"����� ������� 2'/ �������������� !! ���*������/������ ��/��� "�������&9���"���-������"�� ����� ����"��!!�" ��!"���� �!�" �" �-���'��2&#������� "��' � �� �������"�� ����� ����"��!!�" ��!"���'�" �" �-���'��2&���� �/�- ����"���� "������ �"� � .��&;�����"/� ��.�� �"�������-��"���� !"��$���� "�"7�-��"�����"��-��"����*�"����-* ��� ����� !!�"���������*������/��"� ��������! ������� ����&�� ��"� ! � ����"" �"/� �� ��"- ���� ��'��/�-����������'�����-�"�� �����������"���������� ��� � �� ��� ��& ���"� ����� �� � �' " � �!���������� ���������"����&�!�������-��%���������� �� ������ ���"����� ��� $���� " �������* ���R� �'�� �& �� � ��� " ���*/� ��������"���� �������* �R��"�/� �������&��R��"�����"�����*���/��"���""-/������ ��/ �&� !�" ��� ��.� .������"�� �� ���"� ��� $���� " �������!"����-�!�-$���� " �"����"�/�� �� . �� � #��������& � .������"�� ��� ���� � � ��

���������.�"-����-*��.�� �����/ �����������������$���� " �������&��/�/��������"� � ��� ! !�� � � �� �"� '"�. ��� ���"� � ��"�����/�-/���������' � �'*�����'�� � ������ � ���R� �'�� � ����-�������������"" �"���/���-������&1� ������"� ���� !����R����"����� -�* ���� ���R� �'�� � !�" ��� � ���� ��*�'�� ���������-/� ���������"�����-�&��!"������� ��� �������������' " ��!� .������ �*������/����"����-���"�������������" � ��� '"�'�" �' " �& � �� �"� ! ���� � ���'"����"� ��� ��� ������ �- /� �� /� �"- �����"����� ���� ����"� � !! ��� ��* �� � �"� ! � ����"" �"/ ��.�� �����/�/ �������������������"��"������"�&

�������",��� ��/� ����������� ��� ���-� �����/� �����.�!���*����"�, "������ �� �� �����/��"���������!���� ���"���.��$���� " �&���.�"-!"�� *���.�"-����*����� � �����������!"�� ���� ��������"-&;��"���������!��- ��/��"��� �� ������������� ���! ���$���� " ����%&;��"������������!��- ������/��"��� �� �� ������ � ���� �� �! �� ����"��� ����#���� �� �� �" � '�"� ���" � �� �� �! � '�"� ���"���& @� /� �"� ������� �! ��- �� ���� /� �"��� ��������������� ���!���$���� " #���� �� ��&;�-O@����� ���"� ����� ������ ������'� ������ !/���-��*/�/ ����������������� ���*����/� �"� ������� � ����3 /� ���R� �� � � ���� ���"'�"�'��� .�*������"�!�"���������� ��*��$���� " ��O#��/����� �����!�������/��"� �� �� �� ������� �� �! ��� $���� " ����%O;�������� �� ��-�/�� �-/�����"��"��� ����"/���"��'��� ���!�"�"��� + ���$���� " ����� � ,�"��"� /� �� /�"� "����" � ��* � ��� ����� ��� �� ���- ��-��*�� �!�"�������! ��!�-����� �-����-����"-&;���.���� �?�����*;����#���� �� ��*������#���� �� ���*���.�������?�������"��� ���&<����- �@" �� ���-������;����#���� �� ���"�����#���� �� �� ��������#���� �� ��&<����-��-������;��������"����� �����@" �� ���"&;�-�����/��� � ����""�/� ��� ���� ������/� �"������"� �! � $���� " #���� �� �� /� �"� ��� ��� ���O ;� �"� ��� ���&��� ���! "��&;��"�$���� " ������ ���&���"� ������� � �-*���"� ������!� �����/������$���� " ���"���������� �����"�&;���.����!�"����� � ����� �� �� �� ! ��� ��� ��� ��� �� ���"�*/���.����!�"��� ���! ������ ����"��� ���� �� ���� . � ��&#�������"�!!���*�����%��� �������������� �- /� �� � ������"�� ��"� ��� ���"��������"������/����!��/ ��"����"��"���!�"

▲�2���������$

Page 23: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

��

Sec_I

�����������.���������.��������������������������������������������.���4�56��������0110

����.�"/����������������/��������.�����-��� � ���� ����" -� ��.� �����/�� �� �� �-����� �������� �� ���!! ���!���4"�� �����!#����� �$���� " ����%&

�!����/��"������!��������� ����'�"����� � ���!�"����� �-/����.����"����� ��!! ��!"��� ����� ��* �'�"������ "'"��� �����'"������� � ��� �"���� ���"� �� � ��� � ���& � ��� ���'" . �����!/���� ���- ���� ���'"��������"@" �&��. 1������/�" ���/��!��� �����������+����� ����+ ������� ������� "������!!�"�� ������". ���!�������� �-&

������� ����*��� ��������������*��-���-����-���.� �.��������������/ ������"����������� ���� / �� �� � ���� �!! �� ��� �� �"� ��"-'�"���/ ���2�"��"� ��"-"��'��� � � �-&

;��� � "�!���� �� ��� �� � ��������"� ���� ��/� � ����*��� ����"������"���!"������"��������! �����-���.��������� ����-"�'���� ���*��������. ������''�"�����/���!��/���� ������������"���� ��' "����������������"�"����� �-���!�"'"������"����� ������"� �" �� ��� ��� !"��"��� !�"� !�" �"����.����� �" ����"-& =�"� '�"� ��� � .�"- '�"���������".�� �� �����"�* ������ � �-*-�/���"������������"����������!�"@ "���" /���"�/���� ���!"���!�"* ��"�����"������/�������"���������� �����*�����������'�"����!!�"���"����"�-���!/�"��-�!-�"����"�� �-&

��� "���" ���- ������* ����" ��� �� ����� ������"*-��/ ��������!��� �� �-��� �� ���-*/ �� /� �� ��� #���� :���"�� 1��� �� ��� �������� ��/���������� �������-���"��� ���������"�� ��!�"���� ������"�� !- ������"/ ��&

=�"�/���.��2� � �����'���� ��' " ��!��� ��" �-���� �-����!! � ���-�����%�-���!�! ������!�"!" �������/���/ ���"������������"� ���-�!�" !���& �� ������"��! �������� �-�! ���@ "���" �'"�����"����������"-*������������-����� �������!���'�" ��!�� ���"����� �-����/� ��.� ���/� �� ���/�"�� ���� /� ��/� .��� �� . ����' � ��������� �!�����*/����� ��/���� � � ���- ������� .� / ���� ��� ���"� �������� �����"'�"�����/ ���������. ���"-�.�"�����.�"� � ��!�� �������-&

� / �� ��"� "�!�" �" !�- �� %�� ��� ���"�� ����.���'�����!"�������-�*/� ������"�������$���� "'"����� ���'�� � ����- �" � ��� ��� !���!������&���� " ��� � / ��"�'�"����������� ����������� ���������!�"�'�� � ������� ������� ��""��� ����'" � �� ����.����-&;������� �'�������� "��� � �-��������!���'�� � ���'"����������*��/��������������� ��������� � ��"�

��� " '�-��&�� �*��/�.�"* �� ��"��" ��� !�"����'�"������&;���/���'��� ������������� � ���� �� '�� � ��� '�"��-� ��� ���� ��� �"�/����"�!"�� / �� �� ���� ��� �"���� ����� ���$���� " 4��� � ����� �- � �� �����- ������������- ����� ���� / �� ��� ��� ��"�� ��� ���� ���� ���* � ��� " �/� " ���* /����.�" ��� ��/����.�" ��.�� ������"�����&������ ����� ���:�.�"���������������" ���"��������� �-��� ��'� �������2��'��� ��������! ���/�����&�"���"*/���.����������"��! ���$���� " � �� ���'�-��� ��� �/��������-'"�'�" ���!" �!� !�" ���:�.�"����� ���� � !�����!�" ��/�����������"����� ���! ���'"����� � ��.�" ����'����E� ���� ���&�� � ������������ ��!�"������ ���������� ���!������ ���� ���&�!! �� �����-�����"����������!��/�"�!�"����� �-�������������!�����"���"�������" � ����!�������� . �����.�"-�"�* �"/���� � �����"��* �" ���'��� �� +����������"����*�"'"�'�"�-�! ����������/�"���� ���.�"�""��� ��&���-"�����������"��� � ���!�" '"����� ��� ��� �� ����"�� ���* �! ��� "/"������� "����������"� ��-�����-����� "���!�"����" �� �������'"�� �� ���� ������. �����*���� ���"-����!����""�/&#��.���� � ��"���" ������� ���� �-������"���� �" �����"���� Q ��� .����- Q /� �� � !���� ��''��" ������� '' �����!�"�����&���! "������������"������� !�"� �*���"�!�"�*�� ���"��� �"����.�� �� ���" �� �� ����"�����'�"� � '�� �� ���-'�� � ���'"�����������&#������������������ ���������"� ������!!�"��!������!���"�� ��� ��&#���� ��'"��"��������������!�"������ !�"��/ �� /� �� /� ��'� �� '"�����"��� .��-/ ��!��. ��"&���� ����.���/�-������� �������������* ����� ��' " ��/�" ��������&#���������"/�/ �����/�" ����.�"����&������"� �""�!�""���������� ��������!! � ��������" �/� ���� ����.��� ����������"��� ������ ��������& ��� �"�� � !�" ��� �� � �������'" ��" �- �� ��� ����� Q ��� $���� " 4��� �#���� �� ���!�� '"&�����������"����2'�" �����!'����"�*������ ������ ������"�&@�!�"�* � ��� ��� �� ������ � � �� �!/���/�� ����''����"�*���#���� �� �����'��� �����.-�����!�"�� ���� �'�� �� �. ��� �� ���� �� �� ����.��� �� ��� ����� !�� �-�!�� '"" �� �� ���"-������"�&�����!"���"����������"�-�� �������'�� ��!�"��� �� �� �� �����������-&@��/������ ���� !!�"����-*����������%�-�����!�������"��&���/"��"�/ ������/����������" ��&���� -�&

�� = ��

S9�:������3������ ��#)#��� ����$$� �:�=

Page 24: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

��

Sec_I

����� ���.��������������������������.����������.���4���������������� �2�������

�%!+'#"�!('%

#�� ��� � $���� " ����% J#�$�K � � "���" ������.������!$���� " 4��� �� ��'�"��!�/��� �������"-&�� ���.����������� ���"��� ��� ����� "���2����-�/����������� ��������� �� ���"���'����� ���!������!���%��� .��!�"����". .�������.���������! ���������"��$���� " 4��� �J$4K����� �-&�� � ����''"�'" ���� ����"�. �/��� '�"!�"����� �! �� � ��" �� ����- '����� ����.�����&9!����,��� ����" �����"���-"� �������/�����"#�$��������'�������%��� .��!�"/� ���� ���.�����/�����"���O

���� �'�'�"�'�"�'��� .��!�� ��"��� +�� ����� ���.��� �� �"� �� �� � ������ / �� � . �/ ��"�. �/ �� �� ��� �.������ ��� ���"����� �������"��� �� ��"� ����"� !�"�� �� ���"� �!!��� .����'"'���!� �!�! �� �������%��� .��!�"/� �� �/���" � ����-���'&

= ���" ����- $���� " 4��� � � �"���� ������� �.�" �� '�"�� �! ��� �* �" �� �� � .� �����" �� ��������"!�""�������!��� ����������*'�"� � '�� �� ����� ����"R� ������� �! %�- ��� ��""�/* ��!��-���� ��"�� ���* �����" ����� ��� ����������� � ��*����".�����!!��� .������!��� . � ����� !�" ��� "������ �����" ��� �� �������� ��� �!�"��� �� ���"��! ���& <��"���- � �������������"- �� ���� ���.�� ��� !�" ���� �� !�"� ���� ��-* �����* #���� �� �� �" ���� � �- ��- ����"���������"���'�"!�"�'��������2'����� ���&��� '"'��� ���� �� �� �� '�"'����� ����� �-�"�� � ��� ��� ���"� �� !�" �� '��� ��� ��� ���'"���".��������� �- ���� �-&

�7 %!( !,�� %!"+$��(��8'+�

�� � ���-*�!��"���'�"� � ��*���� ��'�"��!$���� " 4��� ��J$4�K!��� ������ ���� "��-�� !!�"���"�����& �� �(BP �!��" ��� �.�� �� �! $���� " �-"� ��"���"��������"��"�������,��������� ���!�>$���������� ����"�/���"���!�"�!'�/�"!"��1���"�%� �� '�'��":�.�"����� �!<�� ����8��!�"��������-��� �1�������#������/��/�� � �����" �! ��� ������ /� �� ������ ���-���'" ����!�����%�" �-1�� ������ �-&� ���$4�/�"� ��� ��" �-���-��������"����"���! �%�� ��* .�"- �!�"������-* ���' �� ��� " !�� �.��.�����������" ������" �� �������!"�������.����� �! $���� "& ; �� ��� '"'��� �!

�'������ �� ��� �� �� � 4����"� �! ��� ��-* �������"�� �! "���.�� ��� !�" ��� �� ��������/��"�������� ���'"�!�"����� !�" �����%�" �-������ ��� � � �� '" �� '��� !�" ��� �����:�.�"����������� �.�'�'��" �-�������/ ���!��� ������ /� �� ���'" ��� ��� .��� ��� &0�!�"������-���$���� " 4��� ������ �-� ����!��� ��� �'"�!�""���" ��" �&#���"� ���-�����" ������� � �������"- ���� ��"�� �� ��� /�����"%�� ! �� �" ��� ��� $���� " 4��� �� ������ ���. �� �� �! � ��" � ��� �� ��� ��� � �"�� �! !�""���� �� �����,�����& ���' �� ��� " ��" � �����'�� � � �����-/�"���'" .���!��� "��" �������������!�� ���� ��" �- ����.����-3���-/�"���� �� ��� " " ���!� ���"� � ��� ��� ��� ��� !�"� ���"����� ��*� ���������� �����"�/�"���'"�!��� ���� �������� � $���� "3 ���- /�"� ������� �� ����". �� %��� � ��� ��� -�"���" � !�"��'��-����/����������� ���-�����" ��"��� �" �-���������� �-�������������������������!&?��� "�!�"��* �'�������� !�" ��� ! "�� � ����-/��"� ��������"-*����� ������������ ���"*��������� ������� �!$4����� �-������"�!�"�!�"��������������� .�"������$���� " 4��� ��������������"�����- ����"���!��� " � .�� ����*��'��-��������''�"�� � ��!�"� ���"����� ��&#��"���������� ��'"������!� �"�� ���!$4���'�������� �/� �����-����'������!��������'� &?�"������"�!!�� � ���������!$���� "���!�"����"�������""��������-������� ��������������"������!�������"-��������� �������"���"�'�� ��� � � �� � ���<�"�� ������ ��� " ! "����� ��&������ �"���������� "����������"�� �$���� "/��"����-�������/����.�"������� ���"��������� ���-��������""�����!�������!��� " ����� �*����"���-����"�-*/�������"��� � �$���� "�"���������� ���!�����"" ����������!��� .� ����� ��� � ��� !�� �-& �� � � ��'�"�/��*���"�!�"�* � !!�"��� !"�� ��� ��"� �" ���� /� �������� �! � !! ��� ���� � ��� �! ����� ��� ��*�"���'�"��� �� ��� ��������- ���� �� �����'��"�/�"� ""�.�"� ���� �"�� ���!�"� ��������������� ����� ��!"�������"���� �����!���� �� ����.����-&����� ��. ������ ��'�"��!�� ��-'����� ������� �'����"�� ���()(�(�/������� � ����- �$���� "��� �.�"-. ��������'����$���� " 4��� ������������� � �'����� ���"����- ������ �������� ��"�!���� � ��� " �/� ����"-& �� ������� ���

>89�:������ 3���� � �� ;������ ������ � �$$$#'%%% � ;���� ???��� � @��� ��:� ��� �A� 2��������� &��+�� :�����$(#$B�<

Page 25: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

�6

Sec_I

�/��� �������"-����'�"��!$���� " 4��� ��!"����� "�����"���� ������ ��� "���� �! ! "���- ���-�� �� � ��" � ����� ��� '�� � ����- ��'" .�� �� �� ��" �-����������-��/�"���������������!���� ����� �* ���-�� �� ��""�" ��� ��������� ��� "����" ��C������"����������� ���� "�����"�������������!����� �!��������� �������""�" ������������-����� ����" ������� �����"-���'"�2-/�"��� ������ �&

�'+-�!('%�'9�����

$���� " 4��� ������������ �����������"/ �� � �!�"������ "����� �-����� �� ��������� ���-!�"��� �� �� ���� !�" '�� � ��� "������& �� � ��� �� ���!�"��� ���!.�" ��$���� " 4��� ��"��� +�� ��� �.�" ��'�"���!�������"-�����"���*������. �� ���/���%��� .�����'" �" � ��&=�/�.�"* �����"��*���"� /�� �� ����� �� ������� ��� ���"���"��� +�� ���* �� �������''"���� �� ���.� ��� "������'"������'�"� ���"�-����� ��!"���&#�����"�'"������� .�#���� �� ���/�"�!��� ���.���� ���� ""���� ���� '*�� �� ��� � ����"� ��� ��/ ����� ������" � �� ��� �����"�� ' "��� /�� �� �� �-$���� " ����%�!#��������&���-������* ����! "�������*������������"�!0&4&#���� �� �����������!#����� ��"��� +�� ������ �1�"���()����! "��#����� �����%���� ��/��������#�����������"���4"�� ������ '�!1"&��� ��4&<&@� �� /� ����������!�"��� ���!�� �!���"���"��� +�� ��&; �� �� ��������R � �� ��� ������ 8��!�"���� �! #�$�/������ �� 8������ �� �P�� ��� �)�� �������" �()�/��"���"�����! !����������E��� � ��E����%��!$���� "4��� ������� ���" ���8��!�"�����������"�!� 8���� �� �� �! ��� #�$� /�� ���'���&��'�"����- ��� 4"�� ���� �� #��"��� ��� .�"�� �-��� ��4&<&@� �� � ������ ��� �'�� ��� ��!�""���-"�!�"����/� ���''��"�� ����T$���� " ����� #&�&T #���� <���" J�()�K �! ��� � �����*8�������!/� �����''������������� ��"&#�$�"��� .�� �� �� � ����� ��� �''�"� �! �� $4�"��� ��� ���& ��/ �����"� !"�� �" ����" ����'�"" � '���� ��� �� ���" ���8��!�"����&����� ���'��� � /�� �� �"��� �� � ��.����� �������$���� " 4��� �� !�" �" �� �� ���� ����� .������������ �������.�� ��� �"�� �� ��� ��"" �"� �!� �� ��� ������������$���� " �'�� ���������$���� " �'�� ��$���� " 4��� �������'"�� ������ ���� /�"� ��� ���� �! ��� ���� ����& �����%��� .�� �! ��� ����% /�"� ������ ���- �!���"� ��� �� ������� ��� �!! � ���� � �� �����"�"����������� ����'����*�� �'"�. ����'��-�����''�"�� � ��* ���" ��� �� "�''�"�* � ���"�� ����/"-�"��/� ������������" �� ���*�" �� �������/�������"E'�� ��� ���!"���.��� �!�"��� ��!�"� "���� ��������������"� ��*'"�. � ��"�� �!������ ��� ��� ������ '"�'���� �� ��� $���� "

����������'"���". �����$���� " 4��� ����"���� ��" ����& #���� �����������"� /�"� ���� !�""�. �/ �������� . � ���!�������%�����.���' ��������"������� ��/ ���""���� �$���� "&��!���#�$�/�� '"'�"��� �� ������ ��� #'�2 @��- �!$���� " 4��� ��&���� ����!�"�"��� +�� ���!"��$���� " �!! � ���� �� � ��� ���'" ��� �! � ������!! � �� ���!6)� ���!/� �����"�/�"�!�/!"���.�"���� ����& #� "���"�� �� �!! �� � /�� � � ���-��� �������.��"���� �����* ��� �����'�����! ���������4"�� ����&��/�������������� �/�����/����" �� �����.�" ��-���������� .������ �'"�.�� "�����&#!��" ��� ��@� �� * "��'��� .��-8��4&<&$� *�!!��� ������- ��/���4�'�J�������4"�� ���� �! 8������ �����K* �"& <&?& L��� J4"�� �����!@����-4��� ������K*@" ��&<&1����*J4"�� �����!�� '"�����K*���������4"�� ������!��"����"��!�/�-��"R���"�����&� ������� ������ ���".�����"��!��� . � �����������������'��2 ���!$4'"��������� �� !!�"����"�����*���� ���������=���D�"��"�!#�$����������"&L��� R� ���"�/���.�"���"��'��� .��-@" �&�&<&1����* ��" * �&<&1��� ��� ��" �&<& $��J4"�� �����!��" �������� � K�'�"����!"������ ��� '�"!�"��� ����������-& ��" �&<& $�� �'"������-���4"�� �����!#�$�!�"���� 2��-��"&

��),������-�:�����- ;;�%

#� ��� ����'" 8��!�"���� � �()� � ��� ����''�"�� �- �! ����� ��� �� � '�'�" ��� ����*T������* ����% ��� ��������T /� �� /������,����-'�� ���� ����� �����#�����()6*��� "�'"����� � ���1�"����* �" ����" � ��"�� ���������������*)��>*�B������()6&#����"� ���!����"��� �� �"��'��� � � � �������%��� .��/���"�/� ���/��� � �����E��� � ��� ��� ����%&;� �����������E��� � �"� � ��"������!! � ���/����������'��-���'�"� ����"��������"�'"������� .��"��� ��� ���!$4����'�"� ���"����� ��*��� ���!��" ��� ���"���� �! ����� �- ������- �� ��������� ��* �/������"�-������ ��� �'�'�"* ��������� ���%��� .��!���#�$�/�������"� ���������� . � ���!���������!! � ����* � � ����������'����!��� ��!�"�""�����"!�"'"���". ������"�� � ��*���"������" �����!�"������ -���'��- �����"����!��#'�2@��-/ ��!��"��'��� � � �-�������" �-���� ���"��!�����������%��� .���!�������� �-������"� ��� ���������*��"�������!! � ����� ��&�������������� �-����������������"�� ���!!���*������ �������!�"���*5���/�����* �/�"�� ��� "����� � ��� !�" �"����� �- �� . ���� !�" ��� " �2�������'�"!�"������*�"��� ������� ���� ��� �� ���/� ��/��� ��.� �� ��� " ������ �� ��%��� .�� ���'"���".�� �� �! $���� " 4��� � ���"�* � ��"��"�*��" �������$���� " �������&��/��������� ����

Page 26: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

�B

Sec_I

�� ��!����"� ����� �- ������ ��� ���"����'�"� ���"�- �$���� "&��/���������������"�������� �� ���!�"'"���". ���"� � ��-�����!$�"���$�������"�����/�"��������"��'������'"�. ��!�"'"��'��� .���'��-�����!�":"% �&9���!��� �'�"������%��� .������ ��"�� !�"�"#'�2@��-/��������������� �-/ ���/������'������������ �" �"���� ��� '"��� ��� ������� ����"����� � �� � ��� � �" ��"��� �� ����"����2��������* �!����/�" �"����*�" ��������� ��"�!�"�����"��������� ����������&��!�� � ������ ����"� ��� �� �� #���� :����������" �! ��� ����!! � ���� � �� /�� ���� ��"�� �������"- �� ���T��������T /��"� ��� �'�"���� �����"� /�� �"�, "������"��� ���� ���������"���''"�.���!��� �!! � ���� � �� /�"� � ������ !�" �'�������� ��&���� �'"�'���������"����"��� ��/���"�/����/��������%��� .���!������� ������� #'�2 @��-* #�$�* �� ���� ���"� /�� ���.�"��'' �� �! ��%��� .��& �� �2������ !"���" ����� � �����"����!#�$������#'�2@��-������"��'��� �������" �- � "�, "�� ���� �� !��� ���''"�'" ����-'�� ����� ������%��� .��&9!�������%��� .�� /� �� #�$� /�� ��� ���� ��� ! "�� ���!�"�������%��� .� "����� !����/�& T�� ���"� ������� . � ���!���������!�"������'"��"������!����� �-/��!�"�������" �����������"�����������"&T

�.��<'#"��������

����"���� ��2����!$4�!"��$���� " ��()(�(������� "���� ������� ��!"�����.����-�"���������������"��'��� � � �-��#�$�������-������"�!�"����'" �" � ���! ���������� !��������"�� �! ��� "���� � ��� �� �! ��� '"����� �"����"��!"�����.����-&��������-��"���.�'������� �'"����� ��� �����" � ��������" ��������� �����"��� ��"����.���������! ��.�"-� !! ����������� �'"����� �&=�/�.�"*#�$�������"������.�"- �'�"����'��-�"���.�"�����"�� ��� ���!����!!�" ���"����"����� �'"�. � ��'��� ��� "�� �!������' � "�!������'�& �� �� � ������� �� ����� '"8��.��� ������ ��((�/���� ������� ����� ���"- �! #�$�& 4�& �/�" ����� 1��� /����� ����-������������4"�� �����!#�$������ �� �! ��� �� /�� �"�/�& �� �" �� �/�"����� ��$���� " 4��� �'"�������#�. ��"-8��� �����!/��� ��/�$���� " 4��� �����" � ��/��!�"��������� / �� ��� " ��. �� ��� ���'* :�.�"�������*��� ������� ���"��� ������� ������/��"��� .�������.� ��� "���� � ��� �� �! '"����� $4� !"�� ���.����-& #�$� �"��/�� !�"��� �� �� ���'�������"� �! ��� #�$� ��� !��� /�"� ��������� !�"�2���� ��"�� �!������ �'�����. �� �����'"�. � ��! ���� ��"���"��!�".�" ����� ��'��������#�$����� ��"��'"'���!�!�"� � ��� ������!!�" ����!

��� . �� � ��� �"����"��& �� �" �� ���� � �-�������.�" ��!"������"��� +�� ���������*�1 �"���#�� ��8��� ����/��!�"���/ ��J����K1"&1&?& # �� �� �R� 4"�� ���� ��� �� � 8��� ����/�" ��.�"-��� ������-���"��������"�� '�!1"&1��� ���"�����%� ��!"���J#�$��1#8K!�"���. �������-����-'"����������/�"��� ��!�����-���� �"���� � 8��'� �� ���� ��� 0����'"& #1#=#�#15??#<�!������� ��/��'"�'������������/� ��*��/�.�"*����������"��� +������������ �� �" � ����- ����� .��& �"���" / �� ������ ������ �! ��" �&<& $�� /�� /�� ���� ���4"�� ���� �! ��" ����� ��� � ��� 4"�� ���� �!�&9&�&*�8��'��"�"� � ��8���"�/�������� ������ ��" �����/� �� ��� ���� '"�. � �� �"� � �� ��� �'�����-���!"��������'�!"���!�������������� �������� � '"�. � �� ��'��-���� �� ����"� ����/����.������"� ������� �����"�&�� ������������!����"��������� �.�������!#�$������ ���� . �- �������!��-�� ������ ������"��� �����"�� '�!��" �&<&$��&���'�� ��� ���!#�$�*<���*/�����"������!"���<�/�?����" ���� ��/ ��.���'�� ��� � "����� ��� ����� �-%�"���A�� � ��� ���� ����-��" 9� �"$���"&���((B��" �&<&$����� �.�"�����4"�� �����!#�$����/ ��� �'�"�����"����� � ��������� ������!!�"��* #�$� ��� !"���" "��� .�� �'��� ���! ���� �� ��"����� �� ���� �� / �� ��� ����� ��'"�%�����!#�$�/�����" ����'��"����" �����8��'��" 8���"� �" �� �� =��� D�"��" �� ���� "��������$&4&"���� � ��� �� ����&

.+ � %!��): �!(= ��'9�����

���"��"��� �������'"�����'�"!�"������!#�$���������� �'"�.������ � ��������"-������ ��"! "���-���'"������-���� � ����%��� .���!���#�$�/� ���"���!����/�A

J�K ��'"�. ��"�� �!* ���� ������� ����*��� ���!�� � � �������'��"�������""-����� "��� . � ���!����"��'�� �� � �-&

J�K �� '"����� ����� ����* ��� �� ��� . � �� ������ ���� ����"�� �� ���"��* '"���".� ���'"����������� �����' " ��� ����"�� �����/��!�"��!���'��'��&

J�K ��/�" !�".�" ��'�� ����" �������%����&

J�K ����""-������"��� . � �������'�� ��� ���!%�"�������& �!"���"�����!������ . � ���!�������%&

J�K �� � ��* ���"� ���� > ��� ��" ��� .�" ����� . � ���!� ������"�&

J��'"�����*.�"��� �*!"��<##�*���&P*<�&��*�((PK

������.���%��� .�� �!#�$�*/� �� �"� �""����-���� � ��*��������"����2�� ��� ����� �� �����

Page 27: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

�7

Sec_I

�"�����"� ����"�!�"���!��� �� ���!#�$������#'�2 @��- �! $���� " 4��� � �"��� +�� ���& ���!���������,��� ���/� ���" ���"���!����/�A

J�K ;�- ��� ��%��� .�� �"� ����"�� ��� ��� ����'�� ! ����- ���" ���� �� $���� " 4��� �� ������ "� ��"��� ��� ���O

J�K ��;� �� "��'��� ����� ��%��� .�� �"� � !!�"���!"��������!��-����"� ����"��'��� ���������������������#'�2@��-�!$4�"��� +�� ���O�����!���#!! � ������-��'�"!�"� �� ��� ����"� �'�"������%��� .��*'�"�� � ����$4�&

J6K ��� ���- � !!�"��� �� �� !��� �� �! #�$� � �����"� ��������!! � ����� �����'"�. ������� �����!�"����� �-#�� ��4����&;�-�� ���%��� .� �������! "��'" �" �-�!#�$�*���#'�2@��-O

�(��"��('%

��� ��%��� .�� �! �� 9"��� +�� �� �"� �''�����-���������� �������/�������.�"� �'� !-���"�� ������!���.���%��� .����������'"������-�-�"#'�2@��-&=�/�.�"* � ��''�"�������/��� �� !��� ��� "���� �� ���- �'�- $���� " 4��� �������� ����������� ��� ��� �&��� �4"�� ���� ��#��"��� J"�'"����� � �� � #����K � ��� ���&*#���� ���� �� �! #�$� ���� �� 8������* ��� ��@� �� '� �������� �/�� �����!$���� " 4��� ����� '"�!�""�� �� �� T����T ���� �� �&9�%��� .����! ��*����"� ������ "����������,������ . � ���!���"��� +�� ��������"�!�"� � �� ��� ���"#�$�"���"��"�� ����%��� .�����'" �" � ����������� � ������!���'�2���-�!$���� " 4��� ��&;����.�"#�$� �'"������-�� �� ���"��"�����������/������!! � ����� ���-���� ��&@�#�$�/��!�"��������#'�2@��-�!$4�"��� +�� ���������"�!�"� �� '" �� "��� ����� �� ���� �! � ����"� ����" �" � � ���" �! #�� ���'���� �! ������ ���"����!��� ����!! � ����� ��&;� ���������� �������� ����.�" ���������� ��!"������"�'�� �� ��� �� ��������� ��"���'�"!�"�������������������������' ����. ������ !! ��� ��/� ������ �� ��- �� !�� �� ��� �"���� "���"��� ��� �!"���"��"�!�"�����"� ����!�� � ������� ����������������'" �" �-������!�"����". .�������.���������!�������� �-���/����&��������'�"!�"����� ���������-%��* ��� ��"����� ���/� ����"�/ �������� ������ �*��!��� �����-���� �/��� ��2'������!��#'�2@��-&���!��� ����!#�$�"�, "������ . ��� ��K4�� � ���*�K��� ��*6K8��"��* BK � ���� �� ��� 7K 1 ���������� #�� ��

'����&���"��������������-���������"����������3%������������!� ����������� ���"������'" �" �-���������� �- �������������� ��'�-#�$� !�" �� �'�������� ��&������ ����������������/ ������"" ���������/ ��������'�! �����"��� !"����� �!! � ���� � �� ����� ��''"�'" ��� ����� ��� ��� ��. �� �������"-��'�� � � �� �� '�"!�"� �� #�� �� ?����"�& #'"����"� "�, "�� �� �� /�" �� �� �� ���� �.��.������!�������!! � ����� �� ���� �.��!�"��� �'�������� ���!�����!�/�������� ���������!#�$�/� ����������!������ ���"��������$4 ����� �-& ��� #'�2 @��- ��� �� /�" ������"���-/� ���'� ��� ���!���������� . �- �� � � ���*��!�"��'��� ���*�����2 �������� �� � � .�� �� ��� �. �� ,�� �- �! '�"!�"����� ����!!��� .� �'�������� ��&=�/����� ��������� �.��"�, "�� �.��.����� �! ��� ��� �!! � ���� � ��* �������" /��"� � � � �����& �� � "�, "�� � �"� ����"��������������� ��'"��� ����-��''�� ��&�� ����!��� ���!#'�2@��-���"��� +��������*"���" �� �� �� ��'��� � �� ���- !�/ ����& �� �"�'��������� �'�������� ���!������ ��'���� ���'� ����� ������ �/��� ��2'������!��#'�2@��-&9"����� �-"�, "���������������.���'�����"�������� ����"���/� ���"#'�2@��-�����'�"!�"�&

�'%�;"�('%

#�$� � ���#'�2@��-�!$4�"��� +�� ��� �'"����.�" �������-& ���"� � � ���� !�" !��� ����"���"��" ���!#�$�!�"/� �� ��'"�������%��� .��"�, "�������� �� ��������� �'�"!���'������2'����� ���!�"/� ���� ��"��� +�� ��/��!�"���&��� �� � "��� � ���� �! � ����� .�* ���"� ��� ����� ��"���'���� ���%��� .� ������/�" ����� �"� � ���"� ��� ��� �� '����& � "�� ����"��� +�� ���������'��!���#'�2@��- �����/��� ���� ! ������''"�'" ����-�''�"����-��"�������!����" �-���"���"���&�������-���#�$������� ����. ���"!���������'"������� �"���� � ��� ���! �" '"����� �"����"��* ��.���' �� � /�" ����" '� !�" �" �����" ����� ��� '"���". �� �" ���� �-&#�$� ���"�����.������!$���� " 4��� ����� ����"- � ��'�"� �� � ��� �� �� �� �� �������� ��'�"!�"�' �� �����%��� .�� �/��!�"��� ��� �� ��� "��'��� � � � �� � ��� ��, "���� �����#'�2@��-�!$���� " 4��� ��������"���������-& #�� �� �� �� � '"�'���� / �� �� ��! �� �������� ����" $#�=M#4 @#<�=0 ��/��� �� �'�'�" ���� �����/� �������". ��� �� "���������"-&

1 ����� ������ ��)���#�#2 �3��3�� ��;�������:�����&��+��

����������������/����������

Page 28: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

��

Sec_I

�������.�������������������� �����������������.��������������������

��������������������� � 0����

(�!'+(��;�. +�8 �!(= �

$���� " 4��� �� J$4�K �- ���"� �"� � ���- �� . ��� �� � ��� �� ��� ��.� � '������� !�"������� .� �"��� ��� ��& �� � � ���"����������������-�����"�����-�"� �����������-�" ��������'"�!�"��� ���� ���&�� ���-����������'�"���� �����-��.��!!�"����"�������"�� ������ ��� "�������� ��"�� � ����"� ��� � ��"��� ��� ����!���!�'"���".�� ��&=�/�.�"*���"���-���� �.�"� �� !�" �"��� ��� �� �� ���"� � ���� !�"������� .� "��'����& ;� �� ���� �� . ���� /����.�"�������-�� � ��� !!�"��������"����������"��/ ����������"*���!���"��� �����-����� � *������"������ �&4"�����-������������ ��2��'���!��������" ����/�-���-��.�����!���.����-!����/ �� ��� ��""�" �� �"�� �* / ���� ��-�"��� ��� ��*'���� ��*�������� ���"�.�� �!�"� ����� "���"������"����*-�� ��� ���� ���!��� ��&�� ���� �"��� ������� �� ��"��"�����"������������� ��!$49"��� ��� ���&

��"��������������'�" ����!� �"���" ����� �.��� ���*$4��.��.���� ��� ��� .���'�� �-�!�". .�� ��"��� '�"����� ���� �-& # ������� .��"��� ��� ���" �� �� �'�" ��/����� � ����& ��/�� ���- �" �� ��� ������ ���"� "�� ���� ���-���.���� ���!"�� �!������ ��'���������.���������� �-��� ������ �������� .���� . �-&=�/�.�"* �� � ������� .� ��� . �- /�� "���" ���� ���"�'������"�� ��.�" ��!��� .������!��� �������/�"�'" ��" �-����� ���&;� �����"��"�"���"���!$4��"��� � ���������.��!�"�������� .����� �� �������� ����"-* � � �"'" � �� ���� ��� ! "��!�"��� ����� /�� ��� !�"��� � $���� " �� �����& �� /�� !�"��� �- � ����� �"�' �!:�.�"�������'��-���/���������.�������!�" � 2 ������ �" �� /��� ��� �� �� ������ ��F�"��"1�.�G&��/�� ��(�6*!����/ �����������!��� ��� ��'��-�� � ����* /��� ���- /�"����� ��''��!�"'�"!�"� ��!��"���������"" ����*���� ���- �''"������ ��� ���� 1���"�%� !�"'�"� �� ����!�"�������&���1���"�%���.����'�"� �� ������.���"�����������������' ����! ������� ��/���/�"� ���� ��� ��/� � � ���!����&������! "��$���� " 4��� ���������� ����2 ��������"������"��"!"�����1���"�%� ��(�B/ �� ������,�"��"���#��'����� �����&�� � ����� ��� '"��- � ��� �� ������� �� /��

�'�� ! �� �����"��"*��� ����� �������.�������� � �� ��� ��"�� ����� �2��� �! $4� � ��"�-� ��� ���!�����������"-&

��$���� "*���! "�������*�������M.� �����/ �� ������,�"��"����� ������� ��" ����"*/��!�"���!����/ ����"�������1�� �'�� � ������ . �- � ��"�- �/��� ��� ����"- /� �� ��� '" ��" �-��������.�"�����&��/��!�"�����'"�������� ���"���� �! ��� � ����� 4��� � � ��" �-& ���������� ��� . �- �� ��� '�"� �! ��� ��%�" �-����� �-"������ ���.�"��" ���*������-������ � �(6�/��� ��� ����� �-/�� ��"����� !�" ��!��� �! ��� "�& 5.�" � ��� �� !�"��� �� �� � �����"��� ������ .�������� ���-���'�� � ����-����.��'�� ���� � �� �- ��/�'�'�" F���1�"����G/� ��!��� ��/�- ��.�"-$&4&����&�����*��/�.�"*���� ��� ���� ���� ��� ����� /�� ��� �������" �-'"���� .���/������"���-"���� �������'�� � ���'"������� ��� ������� ���� /�"� �!��� ����"���������� "� �����!�"� ���!����/��� �������"-&4�"��'��������'"���� .���.�����/������������-$���-�'�@���� ��" �� ���������� ��"�!�"�����"���!�"��� ���������.�� ��������� "� ����� �-& #�� ����" '"���� .� ��.������/�"�"����"��������������-���"� ����!!���&����������.�"�!1�� �8��!�"����*/� ��/��� �� ������������'�"�-*��<�� ����8��!�"����/ �� � �''���� �����" '�� �- �"���� ���� ���� �� � M.� ����� �� ��� ��� /�����" ���''�"� � �" ��� ��� �� � "���� ��.�"�� ��� �"�����"���!�����������%� ������/�-!�"���'�"�-&��/��������!'�������� ������"�� ! ��� �������!����/���� ���.���'����&=�/�.�"* �������������� �������������� ���!/�����"���''�"����<�� ���� 8��!�"���� ��� �!��" �(BP ��� "� ��'�"�- �" ���* ������ ��� ����� ��"����� ���2 ������ ��� "������ ��� ��.�"�� �'� �� ���!�"��� �� �! '�"����� ��! ��& ���� �! ��� ��"�'"�� �������� �������������%����"��� � �! !� �� ��� #�� ��� � $���� " 4��� � 8��!�"����J#�$48K ���.��� ��������"�����&���������� ��M.� ����� ����!���������� ��������#�������$���� " 4��� �8��!�"����J#�$48K&

���.�" ����! �� ����/�"� !������ !"�� � �� ��� ��/�"�����������" �-�� ������ ������������"� �� '�"����� �- �������& �� � '"��������"����� ��� �� �' ��� � �! ��! �� �!��" ���

Page 29: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

�P

Sec_I

�2���*������- �����*���������"����"���!$4�������"�� ��� ����� � �������!�"��� ��&1&�&# ��"/�����!�"�!!�����" /���/� ������ � ������''"�� �� ���������� �-���������� �' ������� � ��� F� "���" ���� ��'�� �- �! ��������'� �� ��G&

��),���'"!�(# �!, ��!�! �

$���� " 4��� ����.������� ���"-�!�2���!"�����.����-&�" �����'�" ����!"�� � ��'�"���� ��*/�.�� �! $&4�& ��!� ��� .����- �� ������ ��/� �"���� .��- '����!� ���� � ��� � ����" '�"�� �! �������"-& @� �� �� ���������� ����� �- � .�� ���"� � ��* ���-'"�!�""�� �������� � ���� � �������� ��.�"��������/� �������"%������.���� ���&��� ����� �������"�� ����! ��� ����� �- ���� ��� �2 ������ � � � �� � �* ?���"�* ���� * #�"�*#��������*?� ��/*:/�� �"*@��'��*�� '"*$�� ����������!�/����� ���&;�������������"�� ��!����� � �'����� !�� � �� � ���� /� �� �.��. ���������.�� ������� . � ���!��� "���'���"�� ���*���-"��� ������ "�"�� � �������"����" ���� ���� " '" �� �� ���'� ��� ���"��- �� ��� ��� ��� " ���� �-* ��' ���!��� ���������/ �����.����-���$���� " �������&��.�"������" ���!� �'��������� ��" ����������������� ���� "'�-�����������"����"��������������������"�������� �-&��/���� ���"�����������.��������� ��� �� '� ��������������"����-�"�����"" ��������� �� ������"" ���/ �� ��������� �-*��/�.�"��'����� �� �����&���-�� ��� ������ "� � ������"����� ��" ���� /�� �! ��� �� �"�' �� ��� !�� �-"���� ���& ���"�/�"� ��� ���� �! ������ � ����������/��������-/�"� ��������/ ����������"������ ����.��&

#!��"�(BP����2���!"�����.����-���������"������ �� ��.�"� ��� �.�"� '�� �- �! � ��" � ��� ����� ��� ��� ����� �- �� ��� ��.���& @� �������� ����-�" �����*���/��������������" ���-��� ��� �! ��� ����� �- !��� �� !�"�'"��'���� �����������'"�!�""������� !�"�"���'���"�� �����"'�"���!�������"-�����"��� ��������'��"�!"��!"��'"�%� ������'���-&�� �'"������!�2���/������� ���'��������������"���*�.������-��� ��� �� ���������2��� ���"�- � ��� ��/��� ���-/�"� !�"� ��- '������!"����� "�����&

��� ������ ���� /�"� ��� .� � .�" �� ��/�����'" ��� ��� ������� !�� � �� !"�� ����"�� ���&���� �! �����* ��'�� ���- ����� �! ?� ��/*#��������*#�"������������"'�����/�"� !� "�-/��� �"��� ���& ��� ��/�- �"" .�� �����"�*����"���- ������� � ��� ��� �� ��* !����/�� �-

'�"������ ������"�* ��� �� ����/ �� �������������� !��� � ���"�� ������ � ����& ���"� /��*��/�.�"* ���� ����� �! � !!�"���� ��� � ���������� !! ������" ���� ������ �� ��&1����!�����"� �"������"����"��� ���������������" ���� � ��� ���� !�"� �� ���- �2 ����/��� ���- �����.�����!���.����-&�����/������"����� ���"�. ��������� ! ����� "��������%�� ������/ �� � ���&1�"��.�"* ��� ��"� �" ������"� ��� ��������/ �����$���� " ��������2��'�!�"������!�'�� ! �!��� ������" ��������!��"��$���� " � ����&�����"� �"������"�"�!�""���������/��������+�$���� " �J��/$���� " �K&

�" ��� 2� �������.��� ���!�����������"- �/����� ����� �- �! ��"� �" ������"� /�� ���� ! "�������'�� �� �.��.� � ��� ���� ����� �� �� �! ���.�" �� ������ / �� � ��� ��� �� $���� "& ��� � � �� .�����!"��#���������������"������ ��@� �� /���''"���������� !!�"����"��� ��� ���*��'�� ���- ����� � $���� "* �� �.��.� � �����!���"�� ������������������������"� ����/ ����������"&#�/������2'����������-"��� .���� �/�"� "��'���� !"���"��� ��� ��� �$���� "&@� �!��" ��� ����" �- ����"���� !����/ ��4�"����/�" �' ������.�������� ���!��"����*����"��� ��� ���/�"���"�"���'� .����������! "��������!/����.������-���������#����� �$���� " ����%J#�$�K/�"���/�&

� = ;'8- %!���9! +�!, �-���� <'#"��

��������2����!$4�!����/ ��������������!�()(�(���� �������� �-����/ �� ������� ����������������-�-�"'" ��&<����!����"��� ��� ����"������/��'"�'�"��!�"������.����� �-�.����������/�"� ��������������" �� ��!�", ������ � ��& ������-��.����� �"� �.���! �����.�"����� ����� ��& ���"� /�� �� '���� �� �"� "��� �� !"�� ��- �! ��� �"��� ��� ��� ��� ����2���/���"'" � ���-������!!�"��� �� . ��� � � �� .��& ��� ��� ��� �/��'"�����-����! ������� %� � ������"��� ��� "��'��������" ���� "���������&��/�����-�!��"����2����������� !!�"����"��� ��� ������"�������� ��'"���� .� �����*���� �������/��"�&

���"��"�����"��������!��� �� �����"����!���.�" ���"��� ��� ���/���.����� ��� �� ��� �����/��� ��� ������ ���� ������ ��� ��� '�� � ����"�'� �" ��.������ / �� � ��� ����� �-& ���!� �"� �� �''"�� ��� �� � � !!�"���� �"����� ������!� �� ��� � .�� �� �'"��� �� �! ����'���-/ �� ��������� �-/� �� ����-�''�"����������"���' ��"�&1����!����������"� ��� �� ���������.�� ����� ���"-��� �"�� � ���! ��". �� �� ���

Page 30: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

�)

Sec_I

����� �-& ���- ��� ���- � "�� ���� �" ���������������!��� ����/ �� ��� � �������"�'� �!"���/�" �������'������ ���!�����2���&�����%�"�������������/��������#�$48J ��2 �� �!��" ��� �2���* ���� � �"�� �! �'�"�� ���� ��$���� ".����-K&$���� " 4��� ����������*$���� " ��� � ���� * $���� " 4��� � #���� �� ��1��� * $���� " �����* $�� ��� ��� $���� "9.�"���� #���� �� �� / �� �'�"�� ��� � 0�# ���5"�'�& �� ��� � �� ���"� /�"� ������ �������� �� ��� � ������ �.�"- ��%�" ��/� �! �������"-& ��� #�$�* ��� ��� ���� !���"�� �� ���-*��� ���!! � �� ���!B����������&#�$� ����!�����"������������-�!��"����2���/��� �!�"�����"������������,�"��"�� �<�/���� ������"���!��� �� ����������!���"�� �������-�!��������������� � �&

4" �"���2������������������/�"�����'�� � ������ ���"��� ��� ���&@� ��'�" ���!�" � �� ������������������� �-!�����!��"�2���*������ �����'�� � ��������" �������� ��"�����������/���"�� �����������������&��������������������� ��� �! ��� ��'�� � ��� ��� . � ��* ����������-/�"���"��-�, ''�������������'"�������!������������!���� �-�����'"�. �������"�� ���� �����"�� '& �� �' �� �! ���� � ���� �� ����"�� ��!�����! �������� ���-"��'������� ���� ��� �� ��'�� � .������"���� ���� "�������"�2�"����-�"- ��� "���������&

9���!�����%�"'�� � �����.����������!����/����������2����!$4�/��/����������� ��/���4���$���� "J4$K&��/���"���� ������������ �%�� ������������'�������. ������� �-!�"��!����!��� "��2��'����� �"�!�������'�"��!��� ���� ���������� � ����� . � ���������������� � !!�"��� "�� � ��& ��� ��.����� ����� ��� ��� ��� ���!�.�"-$4������.�� +�����-��� ������������"�& ����� ���/�- ��������.�"-����"� �! $4 �������"�� �� ��� !�" ���- -��"�"��� �����" . ��!�"��!�"������ "������ �-&��/�� � ��! �� �� "�'�- �� ��� �� ������ F#+�� G �! �"�� � �� ��%�" �- ���� � ��� "��� ��"�� /�� ����������.������ �����"�� � �������� ���!���= ��� ��" �-&

@����� �! ��� ��� � �- �! ��� ����� �- ���''"�� ��� ��� � !!�"���� ���/��� � '�� � �����.�����������"����!���������*�-�����"�� �/�� !��� �� ! ��� � !!�"��� ������ /�"� �������"�����/ �� �� ���.�����J/� �� ���-/�"����K*� ������-� ���������� �����'�� � ���''�"�&#����� ��� ��� �� ����� �"�'"����������������!�' � ��&�����'"�. ����.�"��''�"�����-'�� � �����.����� ���� � !�" ��������! �������� �-&@� ���������� ��������� ��� � ��''���������'�� � ���&��������� ��'�� � ����"��'��� �� ��� � ��� ��� ��� ������ �!!�"� �� !�����'������- ���.�/ ����-������*��/�.�"���"��� .� �� ���������-'� ���!� ��*� ��� ���-��.��������� �������� ��� !!�"�������!� "���������&@� �� ��� ���� � �� � ��� '"�. �� � !�"� !�"����� �� ��� ��������.��. ��� ������������.���� ���������''�"���-��.�����������-����������!�����"&#���� ��������'�� � �����.���������'�"� ���"��������������'"������ "����������- ��� ������ �!!�"� �� ������ ���������"��%��� .�&���"� �������"�� �� �� ��� �'�� �- ��� ��� "���� ���� ' ���/��� '�� � �����.��������������� ��!��-�� �� ����"�&@�� ���$4�� ������.�����2'�" �����!'�� � �������.�" �����"�� ������ �����.������*���-/����������!��� "� ��*���"�-*�" .���� � � �� .� �! ��� ��, 2�� ����������� ��� ��� ��"-/ ��� ���/ �� ��������� �- ����!&

�!+ �-;(%(%&� !, � '+&�%(��!('%�� �%#� 9"!"+ 8+'�8 �!��

#����!��! ����.��'"��'�" ������!�/-��"�����������'�"�"�-����'�� � ����' � ��&@� �!����� �"� %�� ��! �� �� '�'�" ��� ���- ������ ��/����-��"���'"�������������&1����!�������� ��� ���! ����� "���� �'"���&5.�� !�!�/� �������! ��/ ������ ���!��''�"�*���-"�'"��������-�������!'�� � ����' � ������������ �� �� �� .�"- ��" ���- ����� ���� �' � �� �������� ��/ ��"!�"�&=�/�.�"*������ .�"����'"��� ���������� � .� �� �'"��� �� �� ! �������� �- �������-���!�������'� � ���!��� ���*/� �� � ��� ��� ����& $4� �!��" � ������ �� ��.��.��.������� � ����"���'"����������-����� ������ �.�"-���-* ���� �� ����� ��� �������� �-�����"��������.��&

S�� ��� ������ �3� ��� �-���� �� �$7B� � � � �� ��� �� ������� ��� ���:������� � �� ��������� ���� ��� � ��:���� �3� ����� 1��-����� �� ������� ������ �3� ��� ����� � ��� �������� :��3������ ��� ���3�� ����� � �� ������� �3:��3������������ � ������ �������3� � �������� � ������� ��������1 ��:��3�����.���3�������� ������ ��������� � �������� �������� �1���� � ��+���� ���)��:��� � ������ �������� -��������� �����������+���� �� ������������� �� ��� �3� � �� -��� � �� ������ ��� �� ��� ��������� ������� � �� ���� �::�� ���-�� �+���� � �� �������� �3� 4��������� ��� � �� ��� � ����������� ������ ��� �� @���� �3� ���:����A� ��� ���� ��� � ���� ����� +�� ��� �*:������� �3�� 3������ ������ � �� � ���� ����� � �� ������ ��������� ����� ��� ��� ��� ��� � �� � ���� ����� � ��� � �� ������������ +�� ��� +��� �� +����� ���:�� ������

Page 31: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

�(

Sec_I

�����" �����������"� �����!��/�������������'�"���* ��' �����/��!�"��!�������� �-�� ��� " ���� ��%��� .�& ;� �� �.�"- ����� � �����"�'� ���� �-��� �'" ��" �-�"�'"������� .��!��������"��!�������� �-� . �� ������"��* �����������" �-�����'�"��!���/����*��'�� ���- ������������ "���������/��"����.�"-������! ��� $4 ���"�� ���" ��� �"� �'�" ���& 5.������"/ �� ��� ����"�'� ��� ��"" �"� �"� "�' ��-����� �� ""���.��� � ��� ����"� /�"�� �����''�� ��� � ��- �"�� ������ �'�"���� !�" ������ "������&���"� ���"������������"�������������� �� ��� �'�"��� � ����� �� ��� !�" ����'"'��� � ��������"-����"����������!���"�� �����- �" ��� ����%& #�$� � � !���"�� �"��� ��� ����. �� .�" �� ������ �� �� �!! � ����& �� ������"��� ��". �� �� �� �"�� � ���" ��� �������/�"��� ' �! ���� ������� �������"� �! �������� �-&=�/�.�"*���"��������������! � ���- � ���.��� �����!���"�����-������ ��� �������� ��� ��� ���'�� � ��/ �� �� �/� !���"�� � ��&? �/ ���������������������"�/��� "�������������'�"�������� ����� ��������� ��!���!���"�� ��&������"������ .��"����������������

�"���&���� �'��� ������- !/���.����� �������������� ���� �����������.�" ��!���"�� ��� ������"���� ������'�"�� ���������� ��&�� ����� �������"- �� ��.� '�" �� � �"� �����"� ������ ������.��.����"����-!�"���!�"�/��!�"��!�������� �-����� ��*���"�����'�� � ���!"����&���� �/��� ����� ����� ��� �������� �" "����"'�" �� ���������������� �����������*�� � �"����/����/ ���"��!�������� �-&

���"��"�����"������������%�'�"���� �� �������� ����������� � ����" �����"� ���������.��.� �� �"��� ��� !���"�� �-���� / �� ����"�-��" ����%��� .��& �� ��������"- ���������� ����/ ��������� �.��&����-�����"�. �/������ ! ��� ���!���8���� �� ���!�������%&9���!����'� ���������������������4"�� �����!�������% ���������" � �������/������� �����4"�� �����-"���� ��!"��'"�� ������!����!! � ��������������. ����� ����!"��.�" ��������������2��� .�&���"���������-����"�'� ���������� ��� ���- �� �.��.�� �!��" � ��"�����"�� ���� ��&�� �� �������������� �-�� ���� � ��� �" �����"��������"��� �����������������-!�"�� �'"'���&

1 ����� ������ ��3������)�����3��� ��� ���� �1��� �0�����

�����������������C� � ��� ������

����������.+ �(# %!(�;��##+ ���/�0123▼�2�����3��������%

���'"'����!�� ����� ��������&���� ������%����!���� � �������� "������ �-�������"������/���-!��/ ����������"������/�������-���� ��� $���� " #���� �� �� ��� � ����"��� ����� ������-&���� ��"��%���*������� ���//����' ��� ����"-& ;� �"� ��"��� �� 9.�"���������"�&�����9.�"���������"��"����� ��������"�*���-�"����� ���4����*/��"���"� ��!�"� ���2������&;��� � �� � !�"O���� � !�" �������"-& ���"�!�"�* -� �"� ��"� �� !�"� ���2������& M� �"� � ��". ��!� ����� �-3 ������ �-���� ���"� ��!�"� ���2������!�"���:�.�"�����* !�" ��� �����& ��/� �"� ��". �� ���������������� ����-� ���". ������������&;����R��� � �����"�2����!"���"�����"�� '�"� "�� ��� ��-� /�� ��.� ��"" �� ��� �� �������� �-& ;� ��� � ���� ����& �! ��� ��- � �$���� " �������������"��/� ������� �-�������" �'��� �������& ;� ��.� ���� �� �"

�����"�& ;� �"� ��� � ��� �� ��������"�� ����"�� ��&=�/����������� �'"��� ��/��"� ���� �� ������� ���� ������� . � ��O#�������"�!!���* � �����! ���������� ���� �� ���� . � �� ��'"�������� ��������"�� ����"�� ��&�� � �/���/��"��� ��&��*�����%����/ ��/� ���"����%�������!�"����"�/����-��� ���� �� ����������������-"�����/�-/����������-�!��- ������/��"������"��!���$���� " ����%&������� ���" ������� ��%����* /� �"� ��"� �� !�"� �������� �� �� �� ��".� �"���.��* �� ������ �����"���.��*!�"�����". ���!�"����"-&�/�����/������-�'����/ ��%���/�� ���,����!"���!����$���� " '����!?� ��/*4��� �@" %<�"� �8�� ����A

ªÈL§⁄U •ı⁄U ¡„U‹ ∑§Ù ’‚ ŒÍ⁄U ‚ ‚‹Ê◊ ∑§⁄UÙ

∑ȧ¿U •¬Ÿ ∑§ı◊ ∑§ ’ìÊ¥ ∑§Ê ßãáÊ◊ ∑§⁄UÙ

ÿ„U ’Êà ÿÊŒ ⁄U„U ¡ÊŸ ⁄U„U ÿÊ Ÿ ⁄U„U

¡◊ËŸ ⁄U„U Ÿ ⁄U„U, •Ê‚◊ÊŸ ⁄U„U Ÿ ⁄U„U–

���� -�

Page 32: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

��

Sec_I

���.�����������������������������������������.��������������������������

�� ��������� ��� ��� ����� � 0����

=�. �� ��� �- ���� ����� �� �� / �� #�� �����

$���� " 4��� � ���!�"���� J#�$48K* �������

���"��M.� ����� ����������� � ��� .����- �

� 2���C�*��-������ . ���������"����"������ ��

��� . ������2��� .������"���"�����"&�&<&

4��� � � ��"�- � �����C�* � "��������- ��""�/ ��

�.���� � �� � .�"- � ���" ��� ����������� �"���

/� ��������������"�!��� . � ��!�"��������-

�!�-���������" ����!��"���'�"� � ��&���$&4&

����� �- / ������� ��� !��� ���"��� �� ��

'�� � ���*��� ��*������ �*���"�� � ��!"�����-���

'�/�"� ���� /�"�& ��.�"� � ��" � ��� �� �

��� �� ���* � "��" �����* � ��". ��� "�� � ��

���"���������*. �� � ��� ���!$&4� ��" �-���"

#�"�" ����!�"��*����� ���!����$&4� "��Q���

/�� '�"'��"���� �� ��� $&4 ����� �-& ���

4�"�����/" �� ��� ���������()�" ��� �� ��" ��

#�����������"���/��!��-���"������-#�$48E

���#�$48&���"�/�"� ��/�-����� �������� ��

#�$48*�����������*/ �����"�-���� ���*!"�� ��

�!������� �������.�" �� �������!"��� �����

�������"������� �-���'"������� ��'"�'�"�� ��

�!1���"����C������� ���"������������ ����

�����>���������"�&;��"�������#�$48>#�$48

/�"�! ��� ��!�"������ �>'�� � ����". .��*����%

����"��� �� /��!��� �� ���������� ��!"���&��

��� �'�"������� ��.����� ��* ��"�� �- > ����� ��

'�"'��"�����-���4�������� �!��������� ���*���

����� �-/��'"���������������� �����

� �"�� �� ����&�((����-��������"�2������

�2 �� �� �� � ������"�- '���� ��. �� '�"������

����� �-& 0���'"* ����* = ������* 8 � �� �!

4�%��*���� *<� ��*:"����*:��+ �����������"

'����� ����/��"� � ��� ����"- ������ ,�� �

'�"�������������!���� �'�����'��� ��&$&4�����

������"���� � � ���"���!$&4C������ �"�� ��

!"�� ��� .����- ����2������ �� ��� �� ��/����.�"

�.� ������������"��!���� �'�����!�� � ��&

# ���.��� �� ���" ��� ��� � �! #�$48 /��

���.���������������!��"� �"�� ��������-

"����.��/�"�����/ ���� ��������!'"�. � ��

���" �-�����!�"+���� ����.����-!�""��"��!$&4C�

9"-������-������ . ���"�.�����*������ �����

�������.��*���.�"�����������"����'�"���=���

����!�"P�� �� �'�����$&4C���" ���� ���!" .�"

�����*/ ��� ����"" ��"-�����*��"���������"

���.��� ��1�"���"�����((������� ����#�� ��.

������" ������� � ��/ !�"��!� �"�' �'"����

������*4����$���� "&�� ��"�' ���-��"���"���

� �'��-�� ��� ������ ����"� ��� �� ��� /�" ��

��"������<�� ����>����"��� ������.���* ������ ��

���� � �!�"��� �����'� �� ��� ������-4� > ���

��� ������$&4����� �-&

#����� �$���� " ����%*#�$�*����!���"�� ���'�2

���- �! ��� $&4 ���������* ������* ��� � �*

#���� �� ���*��"������.�"�������"-�����"���E

�.�"������0$>0�#�����!������/���������

�� ����� . � ��/�"���"� �""���" ������$&4C���� ��

>8��"������ �����-� ���"����!�"�&����� ��

"���"� �! '"�. � �� ��� ������ ����" � ���

"���� � ��� ���!���� �'��������'�"�������>

��� 5���� ����E1�� ��� ��� ������ �� ��� ����

����". ��������!�"� �'������� ��"��E�����������

���� ��������� ���C�&#�"�����"������ ��!

����%Q#�$��"��/�����'/ �����������%��� .�

�! ���' �� ��� � �'����� � ��� ������ �

"���� � ��� ��&=�"� ���-������ �����������"� �

�����!�"���� ��'���2��� .��''�"���!�"���

���������"� ��� �����/���#�$�>#�$��"��&

1��- ����" $&4 9"��� ��� ���* � �'����� $&4

����� �- � ���'�* �"�'� > $&4 ��� ����

����� �� ��� �'"���� �� �� ����E���� / ��

'�"��'���� "��������'�� ���>������" ����-

�����'�"��-�������!��� ���"��������� ����!

���'�/�"������� ���"������ � ������� �� �����

�� � �����!$&4�"��"�>"���� � ��� ��&����� �

9"��� ��� ��� '���� �� .�� !�"���- ��� ���� �!

� �'����� $&4C� �"� ����$���� " � ���"1����*

�$�1* #�� $���� " 4��� � ��� ��" �- 8��!�"����

J#$4�8K&9���"��"��->��"�����'�" �������*#��

1 �"����8��'8��"� ��� ��8��� ����*$�= ��<�.

����$���� "�"���*$���� "�����"#�� ����J$�#K*

Page 33: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

��

Sec_I

M��� / �� #�$�3 $���� " = �� 8��!�"����*

$���� " = �� -��� ��"�& � ���' � M.� � ��

���������>���� �&

���� �� �'����� ���!� ��'�"����$&4�"��� ��� ��

>���������/���������"���-������ ����>�����

�'"�������!��"�2���/ �������!���������

��. ���-��/���'$���� " @��/���*�������

�-������!�"����� ������� ������*"����� � ��>

$&4 ���� �-&9"�"�/ ������"�� ���/���"��� ��

��$9�=0�?�����������.� ��!��-�/�"�����

���� �" " �� ��� �����"�� �"�� � ���* ������*

" ����* !��� .���* $���� " ���� > ��� �� �"�

������ � ���/ ���"" ����" �����-'�"� � '�� �� �

=�/���* �� �'�"���� !��� .��� > ���"��

4"��"����� > ��� . � ��& ������E����� C� �"� �"

��"��� ����� �- �����"� /��"� !"�� �" ���'�

"����� �" �.����� �"� � ��� ����� ��� ��".� �

'���!�"� !�"�" �� ���� ���"'�"�����* ���"���� ��

"���� ���� '�& ���- �"� ��� ��"��� �����-��� !�"

'"�. � �����'������������"����������'��-��

��� ! '"�'�"�- '����� ��".� �� ��".� �����"� !�"

'"�. � ��'"���� .�.���� ������"���*'��������

@"���*���������>'��������'�� ����!�" �� �

�"������� �!�"��� ���!������ "�/�"���!/�" &

#�����-� ��!���'�"�'��� .���������%��� .��!���

������*��� � �*#���� �� ����" � �����!� �'�����

$&41 �"���8��'�������E0����'"���� . ����

. �* #�� ��� � $���� " ����% �����"� �� �"

����� � ��� ��>!�"��". .��*�" ��� ������" ���

��"��"���.����-/ ��� �� �->����"/ ������"

" ��"� �! 8���� �� ����* '�� � ���* ������ � ��� ��*

"�� � ��* ��"������ � ����"��� �� ��� ��"���

'�"�'��� .�>�������!4����$���� "�!�"���"�

��� "��- � � � !!�"��� :��'�-� ��� !�"��� �� �

��'�"���=������� ����.����-/ ��� ����"" ��"-

�������.��������������� !!�" ��'�"��'� ������

'�"� ��� " ��� !"�� ��� � ���" ���1�"���"�����(�

������ ��&�� �����"�.�"�- ���� �����. �����!�"

� �'���������� �-'�"� ���"�- ����'�/��!�"

��� "�/����'�� ����"��"���-���'�/�"�����

�� ��� ��� " � "�� ��� '"�� � �� %��� �� ���

���'��-��-����*���" �->��� �� ��/ �����!� �

> !���� ������ ��� �"���� ��� �"�� ��� �� � /���

"����������"� ��� ����!�������"������ . ���&

�� �����"�.�"�-���������"����.������!�"����-

����"� ���!� ""�'"������� ��������"�'������

��� ���'�* $&4 ���������* E ������ E ��� � C� E

#���� �� ���E4����$���� "E���������"� ��$&4

�"�' > ��"�� ��� ���� "�'"������� �� !"��

�.�"�����"��� ��� ��� �0$E0�#���"������ ��!

#�� ��� �$���� " ����%*�����"����- ���"����

������ '"��"���� ��� ! 2 '�"!����- ������

�����"� �� �" ���"� ��� ����� � ��� ��* ��"�

�". .��*���!���� ����������* ����-��>�2��� ��

/ �� ����� ��� ��� �� > ���. �� �� / �� . ����

�����'��� !"���/�" /� �� ��� ���� ���"����-

� ������>��� ��"������58E#:1*��8���� ��"�

����>@������"�& # !����/�' ��� �� � ��"���-

���"/�- �- �"��� � �� � ������.� �! �2��� .��

���"������ ��!#�$�&������'��!�� �������.�

���!"���"��/ �����/ ������ ��'�!#����� �$&4

8��� ��!'�"�������!�� �����"���� ����= �����

��!�"��� �� ���������-* 1���������* �����"-*

1�� � ��*#�" ���"�*5�� ���" ��*#����� �����&#

����� ��� �� �� �� ��������� ��� �� ���� ���

'���� !�"/�"� �!��" '"�'�" �� ��� ����'" ���

'�����/ ��*��"���/ �� ����� ��'������� ���J�K

��������� ������''"�'" ������'�� �����" �����

��"��� � ����"�����/ �� ��� ������ ���'�� ����

�"������� ��"�� ���.�"����'�"�� ������"���� �� �

�2'��" �� > ������ �� ��� "���"��� / �� � >

��� ���������� �- ���"���!1��*1���" ��>

1���->����.�"����2��� ���&?�����#�$�'"�. ��

����>� "��� ���������.��������� �-'"�%���J�K

�����8��� ����� ���"��! � ���'�������-&

1 ����� �������������3������6�3���������+����3������1�����

���������������� ��2D��� ������

Page 34: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

��

Sec_I

�����������������������>����?� �����������������)���+���������������� �&���"��

#�$�/��!����� �1�"���()�/ ����� ��4&<&@� �� �� ��!����"4"�� ���� �#��������&��� � � ����%��� .��� �������'�������� ����-�!$���� " 4��� ��/ ����� �������� �� �����������C��! �������� �-*�'�"�� �� �� !!�"���'�"���!�������"-���8���"��@��-��� ���� ! ���"����!/�" A

K =��' �� -��� ��� ��� /���� � ���" ����'��-����&

K ���" �� � ������������ !�"��-����� "�� �!��"" �����������*/ �� ��������� �-&

K �� �� ����"�� ��� �� �� ���"�� �� ����'"������. ���!��/"-�-����&

.K 8���"� ���� / �� .�" �� $���� " ��� � ��E#���� �� ���*����� �.�" ��'����� ���� ������"���*/��"� $���� " !�� � �� ��.�� �"��������2 �� ���"������"�&

.K #""������������� �����#����� ���.��*/��"� �/���� .��''�"�� � ����"�'"������� .���!�!! � ��� ����� �� ���* �� ���� �������" ��� ���-��� ���"����� ���� ����"C� '"������ ���"���� ������"��&

. K :�� ��� ������� / �� $���� " �* � . �� �����'��-�� �.�" ��'�"���!���/�"��&=��' �� ����" �� ��� �� �� !�" ��� " �� ��"�� � ��� ��8������� E 0� .�"� � ��* �� /��� �� ���' �� ��� �� ������ �� / �� "���"� �� �'� �������������& ��� ����� �! !�"� �� ����" ��/��� ���� '"�.� ���'!� �� ����� �����"� �!$���� " 8���� �- �.�" ��/�-�&

����!! � �� ���! ����� �� ��� ��#�� ��� �$���� " ����%/��.�����"-/� �� ���� ��� � �� ����������"�/����������'�� ������-� �E�!! � ���*��%� ����8���"��@��-&

�������� �� ��/�����'������������8��!�"�����! #�$�* ���� �� 8������* �� �P��E�)�� �������"*�()�& �� /�� � � ���" � ���!�"���� /��"� ���-��� � ��� /�"� �� �� � ��� ���"��� �! �������� �-& ?���" �.�"���� $���� " 4��� �� /�"����������"�&�������%����" � � ������.����/�� � ����-�� � ���� �� ' ������E��� � �� �!$���� " 4��� ��*/��"����-/�"� ���������"�/ ���� �� #���� �� ��& �� � !�� � ����� �����""�'"������� ���!���$���� " @�"���" ����#�$�&

�� � ���-#�$�!���������� ��������"��.���"��*"���" �� �� ��"�����'"�. � ��"�� �!*����� ���������� ���!�� � � ������2����������' ���������������". �������"��!�������� �-&���()B�';�.���������!''*�'= +����8+ �(# %!�'9��������������% / ����� �� ��� . � �� �- '��- �� �"����"������ �� �� .�" �� ���� �!!��� �� $���� " ��*/ �� �����>$�����&��+��������������!''*�'= +���

8+ �(# %!� (%�0126��#����"�!���� ����! ���52��� .�8��� �����!���#�$�/�"�����*���� ��'�����'"��������������"� ���!�� ��#�$��������� �-& ���"� ��"� ��� ���� ��"� '���� �����"����/�"��"�/���� �'��������&�+(&������������� ) ��- � 8+ �(# %!� '9� !, � �;;� �%#(��'#$� (%� 0113�� =� ��'��� +�� ��� ���� !�"������ ��� ����� ���"��� ���!����2 �� ���!! � ����� ��* ���� �� ' � �� /��"� ���- /�"� ��� ��2 ������* ��� "���� .�� �� ��� ���� .� � ��&1�"" ���@"��8����/�"��������'��#��������*���� *@����-�����"���� */ ���. �/�����" ����"" ���� �! $���� " ��-� ��� � "�� / �� � �������� �-&

�,+(�������"%�,(�7��� ; �! #�8+ �(# %!�(%��";$0110����/���'�" ��/��� �����!��"�����!���!�"����2����!�((�*��"�������� �-�����!����������$&4&8���� �- �$���� "*���������!� ����"����� . � ���!��""�" ���* ��' "�������������-4� ����*!�"� �����������.���� "�����������"�������� �������" �����*���� �������"������ �! ��� �* �� "�!���� � ��� " �/� ����"-&���� � �������.�"7)���$&4&!�� � �� ���� ���.�"6�� ��� ��"��*������/����*���� � ��� �! "�*���"��*'������. ��*�������'"������-! �"��!���� �� !"�� !��" �� �� �����* ���� �� �� ��������� '�����* ��'" .�� �! ��� � ���� " ����*'��� �� ��� " ��-� ��� � ���� � ����������� � ���*�'���-�!8���"����������:�.�"������* � �� �� �''"�'" ��� ���'� !�" "����"�� �� �!��"����-* �"� �� '"������ �� �� !���� �- ���� �'����� ����� �-* ��������� �� � .� / ��������"�����'�*���#�$���� ���!! � ����* ���� ������"���*��� .�" �����'� �'��� ��"���"���*�� "���� ���'�������. ��* ���������� ���"������� �-*!���������.�"� �-*��" ��������������� "�/����"��� .�'"�������� ���&���#�$��"�/�' ��� �� '����* �''� ���� ��.�"�� �2'�"��������� ���� �����* �� �!!�" ������ �� �!��� �� �� � ��/ ��� �"��� .� !�"� !�" ����������"������� �-&

��"���! "��� ��*���#�$���� ��"����"�!! ������(�* ��"�% � <���"* <�/ ���� ������6& 5�"� �" ����!! ���!#�$�!��� ����!"��$���� "@��/��*#��"8����- ��� ���"��!��"* !"�� � ����� '"�� ��� �����52���� ��*<�/���� &#�$�/��������!� ����� �������� �������<����8���*�������"�� �����2�"��� �� !"�� ��� :�.�& ����" � �� '"�� ��� !�" �'�������� �� �! '"��"����� �! "�� �!*"���� � ��� �� ��� /��!�"�& ��" '�� � � �� ����� . � ��*���#�$��������! ���/��"���<##���/�����$9�=0��#1#8=#�&������� �'�"��������� ��������'�/�� ������� ��'�! ���� ��

Page 35: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

�6

Sec_I

'"�! ��#�$�#�. ��"-8��� �*8��'" � ���!�� ��������2'�" ����������"��!���8���� �-*!"��� !!�"���/�� � �! � !�* �����������* ��� � ��"�� ��*����� �� ���* � '������* ����� �� ��" ��* ��!������'��"���*/" ��"��������"��!��� ��������"�&

9�� �! ��� ��%�" ��� � �����'��� /�� ��������� �������!���#�$���0��*���� �'�"�����"��! ���#�$�&#�"������/���"�/�'���.������-������2'�"��*!�"����� �-"�, "������*�.������-���� ��'����"�����"�� ���"������*/� ������ ����'�"�� ��/&�&!&���"�"-��*�((6&�����"�*#�$���0��*�'����"���-#�$�* ����0��!�"�''�"� ���''"�.��'"��"�����!"��#�$���� ���!! � ����&4"��"������!����"�� �����A

�K ��������''�"�'"��"�����J����������� ��K

�K ���"���" ��'"��� ����"� � ��8���"��&

�K 8"�!��"� � ������'"���� ��8���"��&

�K #�� ������!�"����� ������'"�!��� ������"���

�K #�� ������!�"'"� �������������� ��

!K ;�" ��;����C���������<� ��

�K #�� ������ ��"�'��"" ����

�K #�� ������ ��"�'M����'�. ��

K � ���� ����� ����������� ����"���

%K � ���� ����� �����������'����* �� ����*/ ��/�*� �'�����'�"����

���������������!''*�'= +����8+ �(# %!�(%��8+(;011@��#��-�� ����! ����!��� ����". �� ���� ������"���*���� ����������.������/�" �!�9�8� ��"��C�� ������ ���� �*�.�����"- ���"��� ������� ����". ���"��� ��� ��*��� ���������������!��'" .���� ��"��&�" �����'"�� ������ '�!��" �&<&$��J4������" K*����/����� �.��*��'�� ���- ���� �"�� �! ��� ������ �� ��� ���� ����- � �������� �-*"���� ��������"������"�!� �'�����'�"����* "�� � �� � .�" �� ���'� � ��� �"�������*/��������! ���� ����� ������ �.�" ��!�"��*���'�2��������-���������/���� ���". �� �� ��� " ��"��"� !�" �������.��* �!��" ����� .��"� � �����'��������&

� ���� �����'/������"����"�� ��"��� � ������M����'�. ����������� � �������"" �����!�"�/�'��-����� "��&

=����� �- $���� " ��/� ����%* ��"�����* ���#�$����"���'"�� ������ '�!��&�&<&$��*������/���-����!�"����* ����! "��/�� �!1�-*�((B � /� �� '"�� ����� ��� :���"�� ���"���" �� �! ����!! � �����������"�'�� �� �. ����*'�"� � '����&���!����/ ��"����� ���/�"����'���A

;�/ ��"��"���$���� "AM��*��/��� � �!��- ����"����/ ����� �*/��"�/����� .�/ ����!��"���/ ��� �� �-�������"*/��"�/����'"���".��" ���� �-������"�&

#�-�����'������ '����������� �"'��"� �-�-�� �� . ����"��"�'E�����-*/ ���� !����

/ �� ��� �"� ���& �� �� � ��" �! �" � �*/���������� ���* !/���.����". .�&

���������"�� ��/ ��$���� " 4��� ����������*#�$��"��� ����$&4&8�����.�������*��(��>���� ��'�����" �((7& ��� ���� �����"� �� �������� �-/�"�� ������ ����� �&

#�$���� ��.�" ���!! � ����*�"��� �������� ��������6��((�*��$���� "@��/��*<�/���� /��"����'"�'�����!�����.�"�������������� $4C���.����- ����" �-+����/��"�%�����&

������������!''*�'= +����8+ �(# %!�'%�0A!,

�+�,�� 533B��8����,��� '�� �� �� ������� ��4"�� ����*��" 1&$&$�/*����������$���� " 4��� �*���. �� ���!������ ������ �/�"�!�� ������!��� ���� ���� � �� '�" ��� � ��� " � ���"-& �������� �- ��� �� �� �.�" . � ���� ��� ���"�* ���"��'��� '"���� .��- �� ��� ���"� �� � ��� ���*��� ���''�"��!���<�� ����4�"� ��*�����.���� "'"���������'" ��" �-��� �!��"��� ���"�����!���� �'����� ����� �-& =� �/��� �� ��� ���� !�"�.��. �����������"����-��/�" ���� � ��������/� ������������'"���/ �����:�.�&���.�" ��'�� � ���'�"� ��&

=������������'����!��� ��!�"�����2���"��-��"�A

�& @ ��'����!! ����� �!"���"��"��!���#�$�������� .� ����� �!����� ��&

�& 8"���� � �����"�� � �-���� �! !��� �� ����"���8��� ��������'�����*/� ��"�'�"�����������"&

6& �� ������� � ����-��������&

B& ���� ���8���� �� ����"�!�"��&

7& @ �������! ���� ������&

�& ��'�������'"��"����!�"������� �"�� ���!������� � ���!$���� " 4��� �� �����"���������� �� ��"��� J ����'�����������'�K �'�"� ���"&

P& ��"����� ��� �'������ � '"��"���� !�"��.���'���� �! ��� ����� �- ��� ��� ��"�!�"��* ��'�� ���- � ��� �����2� �! ����"���� ����/��������� ��"��&

)& ��"������"��� �� ���� ����'�� �-��$���� "���8"�����'�� � �����������!�" �����'� ����� �'�������� ��&

(& 8��.�"� ��� #�$� ��� ��� � ���� ����"���*�� ���"���.� ���!$���� " 4��� ������"-��!�"�� � ������� � ���/��� ��� '�"���� ���'�"� ��*���� ��� !!�"����������!�' � ��&

��& ��������!��� ������'�/�"���+�������� ���.���* �� �� �� ���"� �����" ��� ��" �� ������"� ��� ��������������� �����������"� ��&

#�/���-<�� ����52��� .�1����!#�$�*��. ����������� !"��.�" ���!! � ���� ���� ��1��� *@������"�*��"���� *���� *8���� ��"�*��" �����*0����'"�������*/������������>������'�&

Page 36: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

�B

Sec_I

���6* �/� ��� !!�"���!������!'"������!�����-$���� " 4��� ��*'�"� ���"�-�-������ . �� ����'�*/�"� ��� ��"���� '��& # ������� �� �! ��� #�$�. � ������� �"������'���1�� ���<��"���*����.� � ! "�� ���� ��/����� ���� ��� '"�.� � ������ � ��� �������'�&���������� ��/���������-4"�� �����!#�$�*��" 1&$&$�/������ '��� ���� �! �����"� / �� ��� ����" � ��& $�/ �������� ���/ �����4"�� ����*4" ��1 � ���"*=���1 � ���"* ���� ��� $���� " 8� �! 1 � ���" �������" � � ���" �� ��� � ������ ��� ���� ���'"������!�� ���������� �-/ ������&#��� ����4�� �- �� $���� " /�� '"�'�"��& ���� �! ��� ��� �����"�A

�K ���$���� "'"����� ����������"" ��"-&�� ��������4� �������� �������! ���$���� "�����-& �� � ���� ��� 4� ����Q�"��� �!� ������" �� ��� � ��� �"��� �� < +�����1���!� ����/����������� ����&

�K 4� ���� / �� ��� ���' ����� �� ��� �* �.�� !$���� " ��������.�"�� ����'�����"&���-/������"����!��� ����&

�K ��� �C� ��"����- ����� �� �� ����"�- ��� ��� "� �!"���"��"��!��""�" ���������-�����"��������"��" !�������"-*��"���*'"���'� .���" ��*������ 4��� �� ��� "��"� �������� ��� �� ������� ���� �C�. � ��������"�-���� ���������-&

�K $���� " ��� ���'�"����'�"��!��� �&��� ������ "��" ��� ��" '�"��'� ���* "� �.��� ��"���� �����"�� ���.�"���/ �������"������". .������� ��&�!$���� "����* �/ ���������� �� ���!�������!��� �C���.�"� ���-��� ����" �-&

; �� ��� ���' �! �!! � ���� ��� /��� / ���"� �!$���� " 4��� ��*����"��� ����8���� �-/��������� � ��� �!�.�"�!$4C�&

��"��#��" ���������"�1 ����;&=����*���""��@"�/����� �1���"����%� ���$���� " 4��� �� �����". �����1�"�-"���-J���BK&����� "������������� ����� �� � � 1� ��"���� �� � ���� �� /�������"����-�''�"���� �����������".����&1"&���""��@"�/���-���'��'�� �����#� ���.��!!�"����"����� $���� " 4��� ��& �� � ����� �- ��� �����"��� ����-���!��������� ���*� �� �����!"�����! ����"�*���� ���������2����!�������� �-&�� ��- � ���"� ��'� ���� ���/�"�� ����� �-/ �� ���!�"������=���� ����������!!�"���-$���� " 4��� ����� �������!� ���'"�������� "���������!-��"C�������"����������"����" ����&

?���-4"�� ����*��&1&$&$�/*��#�$�������� ����� � ���� �� / �� �"& 1������� � ���* 4" ��1 � ���"* ���(�������B&���������� ���''"� ������4&1&�! ��� "'�"��'� ��"���"� ��������� ��� �����'"��������"����!$���� " 4��� ��&���4&1& ���"�� ��� ������� �� ���� ��� ��� " ��� ��������� ���� �� ��� ��'��-���� '�� ���* ���"�� �!���"���� � ��� ��'"������* �������!"��� ��4��� ���� ��� . �� ���������-*/�������� �� ���&

����/���-����������!�"�����!$&4C��������)��

>�(�����&���B �@������"���.�������������#�$������ ��!�"������"�������� �� ! ��"��"��!$���� " 4��� ��* � . �� ��2 ��� ����((�*/ ������� �� ���� ��"������* ���" �� ��� " '�� � ���*������ �*��� ��������"��" ����&������!�"�������� ���'�-����"�������4��� ��/ ��"��"�����������- �/�������������� �' �������*/���������� � ����"������ .������� "� �!"���"��"��!��""�" � ����� ����& �� ���� ��"����� �������"� ��� �� �! ��� F���"����G ��� F��,����G'"���� ��"�� � ��� ���"���-&

��� ���!�"����'������� "���"� ���"�� �������''"�� �� �� !�" ��� �"�� ������ ���/� �- ���$�"���� �:�.�&�������-��&���"��� ���* !�"������ ����"����!��&�7����!�"��������"�� ���!$���� " @��/��*��� ������"����������"��8���"���� "���".�� ��� ������ ���� ��� �� ���&����/���-����!�"����/���"��� ����-���#�$� ��������"�� ��/ �� ��@������"��!! � ���*$���� " = ����� � *J$�"���� K����&������"����.��������� 4"�� ���� �! ��� #�$�* ��" 1& $& $�/ �����"�'"������������� �- ����4�"� �����&��"������:�.�&����� ������&$�/�������%-������*��'"�� ����-���4&1&������������������ ���� ����� �� ��* �� ���"� "�'"������� �� �� ���4��� �� � ��� 4�"� �����* �>$ ��� ����"�* 0� ��8�� �������>$8��� ��!1 � ���"�&

?���-4"�� ����#�$���&1&$&$�/*#�$�������� ������ � ��" �� �!���� ���/ �� ��� �" � '������ �#��" ���5�����-���@" � ��= ��8��� �� �� �<�/���� &���������� ���2'"�������" �������"��.�"���� ������!/������������" ����� ��� ���!$���� " 4��� ��*��/� . �� �����-��"�!��� "�2 ��* ���� "�/�����"-&��/�������"�/�" ���!��� �! ��� #�$� �!! �� ���"�"� ���� �����8��/���"-���� ��������'�����������������!�������� �-'�!�"���-#�$�&

02�� �'-- %#�!('%��'9�!, ��"�,-���,�"#,�+$�'--(!! �� 8'+!�'%�#(�8;�� #����,-(+(��7 + ��� 8! #�)$�!, �.+(- �(%(�! +�

#�$��!! � ���"���<���/��� .���!���� !� ���������������'"������� ������-��/ �������"��������.� ���!�������� �-&��.�"���'�� �� �����"����������" �!�� �������-����+ ��*��/����� ���� ����& ��� ����" '� �� ���� �! �������+ ����� ��"�������� !���&�������% ���/'�� �� �����! "��$���� "� ��"�"-����+ ���##$= � ��.���" ��" '�& �� /�� "������� �� � ��"���-�������� �'"��� .� !��� �� � 4��'��� 5����.�������'"�� ���*���(��������"*���7�-��&1&$&$�/& 0���"� � �� ��� ���� �! '"���". �� $���� " ���������� ��� �� ������"�*��" $�/��� ��������$&4C�/ ��������� " �� . ��� �- !��������'��"������ ����'"���" �����'"����� �� ���� �-&#'���"-�-�'�� � �$���� " /���"��� ��������9���� ��&

Page 37: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

�7

Sec_I

#�����" �'"��� .�!��� ��/������ �����!�""������ �! �##$=& ��� �" '��� ��" $��� <���@���/��"������� ����. ��'"�� ����#�$���&#&$&���/�� �2'�� ������� �������%��� .���!�������+ ��������"�������������%/ ���� �������!!�"������ ��������+ ����"����"��� .����'"���������&

�+( %#��'9����,-(+

#�$����!�"�������!�"��!�" �����!$���� "&�� 8��� ��� �! 1����"� �! 4�"� ����� ��� ����"'��'���!�� �������� ��������"��!�������$���� "��� ����"�&�����! "������ ����������� �����"��� ���� 8���"� #���2* �.�" ��� '�"����'�"� � '���� �" �� ��� ����� �! ���* ���7* / ���" �����!$���� "&

���#�$����'�� �������������������<�� ����4�� �-��$���� "���� "�������������*���������!! � ����*��� ����'�� � ���'�"� ��*�����:�.�"����������������"��:�.�&

��� ��� �! ����� �� �! ����� �! $&4C� !"�� ���������"��"���� ��>$/���� ��'/ ���������� ������ �� �� ����7&���5&8&���"�����#�$����� �/����2�����������'��6��������7&���5&8&/� �� ���� !- ��/ ����� ����"� ����-���#�$����������'�"�� ���!����'�2���-J#�$�K��/�" �������������-!�""�. � ���!������"��"����!�"$&4&� �"����*�.�"�������������"������!�������"-&

���"�. �������� �� ���!���#�$������������'�� �������� "���������������!! � �����!#�$� ���� ��������"�*!�"��� " �!�"��� ������ �����&

#�$� ���� '"�'�"�� ��� '�� ���� N#� ������ !�"��� ��"�!�"�C���� "�������������!�"� �������� !����/�'& �� !����� ��.�"�� '"��� �� ��� �� ����!�� ���������� �-&

�������!('%�;�.;�� - %!��"+ �"

#��"�����!������ �� ��#�$�<�� ����4��������@"��*, �������"�!,�� ! ��� �'�����-���*��.��������������"��� �!���'��-����&�"��� �� �� � ��* � ��� �! ���� �����* � ���� �! %���* �� ��� ����� ",�� ! ��� ���*�"�'�� ���� �<##�&@�� ��� �!�"��� ���!.����� �� �� !!�"����!! ���*:�.�&���'" .���* �����'�� ���� ����������!<##�* �� ������ ��� %������ �"� �� �''�- !�"��'��-����&

�+�9!�'9�� -8; ��(;;

9� � � �� .�!"�����#�$�*�"�!��!����'��@ ��/�����'����-���<�� ����8��!�"����*/� ��������� ��"����� �� � '" .��� �����"�C @ �� � ��� �������� ���!������ ���� .��������-�!�>$�����&���"� � �"�/ �� �''�"� !�" ��� @ �� ��� � � � ��- �����������/ ����"!�"�&

#�$�'�� � ����� ��"�� �!!�"���� �'���������� �-�����"����������� �����-����'"���8�"��!��� �������������������"����.�"�������.������� ����! ����� ""�'� �� �B���-�&

# �/���- ������.��! ����'�2���-/������ �8���� ��"� � �������"�� ��/ ��$���� " ����-� �����8���� ��"�/��"�!�"���"���-!�"����'�2���-/��� .���! "����'�&

�� �-��"#�$� ������"�� �� ��� �.�"�� ���-��"3�B����/�"��/�"�����"�����!��� �� ����� �9�����" ����& 1��-��"� �"� �� �� ����"�� �$�� ��� ���� �� �� �B�� ��� �7�� �! �������"& #F1���""� �$���� " /������ ��� ����!����/�"���"����-/� ��"��� ���'�"������� ����� ���"-�!���8�' ���&

����� C� �.�D� �'#$� C� �8,';# +� '9� =(�('%� '98;"+�;(!$

���" �!*���#�$� ���/���'�2���-�!�.�"��!���"�� ��� ���!$���� " � ���� ������"���&�� �������"�� �*!�"/�"���� ���"��� ��� ��*'" ��" �-��.���� �� "����. �� .�" �� '"������* !�� ��$���� " �* � . �� ����'�����������'�"���* ����� *�����������"'�����&� �� ���!������ ����" .�*���$���� " 4��� ����-��'��� ���� �� ! ��"��"�����������-*�� ������"����� &���#�$���� �� �!! � ���� �"� �"- �� ��� " ���� �� "����.� ������'��2 ��� � ���'�"�� �� / �� ��� ��%�" �-����� �- � $���� "* ! '��� ���& ��� #�$����� ��"� ���� ��� ��%�" �"��� � ��������'� ������ �! ��� ��� "�� ��%��� .�* � ���'"����� � ����� �! � ���� �� �! ��� ��%�" �-����� �- ���������*/� �� �������-�� ����������'�- ���� ��" �� ����� �! $���� " & ���!��������� ��*� . � .����"��"��� .�"�� � ���"��� ��"������-������ ������ *������������������/���������" ������ �-������ ��" �-�!$���� " ��&���!��������� ����"�����-�����.�������"��!4� ����C�'"�2-/�" �$���� "&��� #�$� ���� ��� �.�� ���� / ���� ��!��� ��4� ����E49$����� ��"����-*����� � ��" �-���'�� � ����-*������� �������'��"����������"�����!�"���"��"��!$���� " 4��� ������� "����������� �� ���"� ��� " ��!��- ��� "���� � ��� ��& ����". .�� �! $���� " 4��� �� ��� ��� " ��!��- ���"���� � ��� �� �$���� "* ����� ����'"�����&

��� #�$� ��� � �� ��� '"����� � ��� �����2� �!��� �C��� � ��!� �� ���� � ����*��� ����"�������� �"�� � �� ���"����" �! ��� ��'�� � �! ��� �&��� ��". .��/��� ��'�"�� �-�". .��&����'�2���-�������'" ���!���'����!��� ��"���- !�" ��� ��2� ��"�� -��"�& 0���" ��� �-��� ������"�� '�!��&$�/*#�$�/ ������ �����������/� ���������"������"!�"�!�"�������� �- ��2 ��&

1 ����� ������ ��)�����3�� ��&��" �� ���33�����������3��������������1 ������������ ������-�������3�� �����������3���+��� ��D��2���������3���������+����3����������6��*#�����������3��������� �1�����

Page 38: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ����������

��

Sec_I

�������������������� ������!�"��#��� �&���"��

,E ������������ ��+����� � ����������3 �� ����������� ����������

� ��+������:������3���������1 ��+���������.�

��������������� ���� ������+����: ���3���� ������3����F���������+���

�3��3������+��������������� ��:������3����G�)-����������:�����)-���

���������� �:����

)*������ ��� �:������ � � �-���������+������������"��� �����-�����

:������� �� ���+��������� ������� �4����� ������� ��� ����3���

2 ���3�� �H������� �4��:3�� ����3#���3��� �4��+��G�I����:������� �

���+����J��� ����������� ������ �H���� �)����� �0������ ��:��3��

�������� �K���3�� ����������������������:�����G

"���� �����+�����3� �3�� ����3�� ��� ��������� ������ � ��� ��::����� �G

9���L����� ������-��� �� ��:����������������������������:��������

� ���� :����G�I�� ���� ������ ���G�4�-�� ���� ������ �������3� +�� ���3

�+���-����� ��� �-�� ���� �-�� ����� �3�� ��� ������� � ���3� �� � �� �

����������� �+��������������� �+������� �����������G

E��� ���� �:��-�� � �� � �:����� � ��� ���� ��� 3�����G�E��� ��������� � �

�����+������� ���� ��+������G

;������� ����� � ��� ��� +���� ������� �� ����� +�����3� �3��� ���� ����

����������������������� :��+��������+��������:������������

+�������� � � �� �������3� ����� �3�� ��+������������ �3� ��������L�����

�+!���-��������� ����������+���-�������� ��� �����������������������

���3#�+���-������:��-�� ����3#����������������������3#�+���-�������

���3#��������� ���� ��� �� ������ ���:�� ������ �+���� � �� ������� ��

�����L��������3����.����������1 ������������������3�� � ��������

�� ��������������� �� � ��3�������1 �� ���������� �:����:�-�� ��� �

����3������������ ���� ������������ ���� ���������

M�������������� �"�� ��:3���� ��� � �-��������� �������:�3���� �

�� � ����:�����������M��������3���:��:����M���+���������-��������

�3�������� ���+������������3�������������M����������������������

��������������+�����3��3���������:�����������������������������"���+�

��������+���������� ������� � �����:�����-�������3������ �3���M��

������������� ����+����� ������� �-�������������������� � �������

� ���� � ��� :����� � ��N� 1 ��� �-��� ���� ��� ����� � �� ����� �3� � �

� �:�������:�������3����+���������� ������� ��:��������1 ��:�������

���� ����������������3���:�����3�����.�

1 ����� ������ ��;������������3������

�������������� �����������33�������

Page 39: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

��

Sec_II

���������������� ������ ���������������� �������� ��� ��� �� �����

����������� ������������������������������������������ ����������������� �������� ��� ������ ��������� ��� ���� ��� ��� ���� ������� ��������������������� ��� �������� ������!� ����� ������"������������ �����������������#���������������������� ��� #���� $����� ����������� ��� ���� #�����������%�������������&�������� ��� ����%���� ���#���� $����� ���� ���� %������ �������� ���� ���� ������������������������%���������������������%����������������������� ��������������'���������� ���� %�����!� ������� ��� ������ %���� ����� ��������������������������������������(�����������%������������ �)�� �%�� ���� ��� ����� ������ ���� ����� "��������� ������� ��� ����� ���%� �����*����� ����������� ���� +����� ,��� -��� %��������������)��������������������������������������������%�������������.��������������������������)������� ��������� ��� ���� ��� ��� ���� ��� �� ���������������� ��� ����� %�� ���������� � ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������%����/0/1� .#� ���� ���� �������� ��)� ��� %�����������������������������������������������-���12�� ������������������-��� ������������������� ���� ��� ������ ���� ��������� ������������ ��� �������� ������ ��)� ���� %������������������������������,������3�����4��56760� ����� �/�8��/0/7� ��� 9��� 9�������� $��(��� ������ ��� ����*�������� ��� /0/:�� ������%����������������������������� ����

����������������)���������������������� ����/01/���%�������������������%�����������������������������������������������������������������&���;���������������� ��� $������ ,���������� ��� ���)�� $����.������� ��� /01�� ��� %���� ���� ���������� �������������� ��� �������� �������� ��� ���� �������&������� ����������� ��� �'� ������� ��� ���� ����������� ������������� ���� �����*������� ������' �������� ��� ���� ����� ��� �� �������2��������� �������� ��� ���� ������ ��� �������� ���������� �������.�������������������������%��������������������������������������%��������������������������������%���������;����<��;����������������������������������������.������������%��������������������� ������ �������� ���������� � ���� ����� ���������������������������������%������������������������ �������)����������������������� ���)���� ������ ����� ������������ ������ ���%���%�������������������%���%��������������3������������ ����������������������������������������������������������� ������������ �+�����%����%��������������������������������� ����������������������������� �������������������.�� � ��*���� ��� ���� ��������� ���;����<��;����������� ��� ���� ������� ���� ��� ;����<�� =����� %�

������� ��� ����������� ���������������� ����$���#���)�������

���4��������/01���������� ���� �������� ���������������������:7�$���������-���::62����������+�������������/017�������������������������� �4�%���%������������������������������� ������� �*��� �������� #��� ��� �� ��������� ��� ���$����%��4��������������������-���1>882��?%������������� -��� �>88� ���������� �� �������� ���� ��� �� ����@��.������������������ ������������%��������� ������������������ ����������� ������������ ������� ����� �������������� ���� ��� ����� �������������)�����������������������������������%����������������������������������������/077��-(A �����������������������������"����������� �����������-����/882�� ����������������������������%������������� ������������������������������������������������������������������������� �����������)���� ���%�������������� ��� ������ ����������� ���2.������/0>/�����������������������=�����������=����"�����%������������������������ /0>7��;���� ���� ������������� ��� ���� ��� ���� ������������� ��� ���� ��� ���� �'������� ��� �������� �������������� �������������������������������������9����������������������������������*�����������/0:8�����$�� ='��� ��� ���%�� ������������ ���$����� ������$��-����%������������������������������������� ��������� ���������������������)������� ��������������� .��� �� ��� ���� ������� =���� ���� �����������-��#����%�� ���� � �� ��� �������������� ��� ���� ���� ���)� ��� ���� +��%� 4����� ���%������ �� ���%������'����� ��� ������������ ��'������������� ����������������9%�����B���� ���� ����������� ����� -������ ��� ����������������� ���� ������������������������������ ���������� ���������� ��� ���� ���� ;���� ��� ����� ������ ��������� ��)�� 9����.������ ?�� ��� ������ ������$����������C������@��4�����D�������4��������%������+����� ���#�����(�� -)��� +������ ���.������ ���� ���������� ��� ��� ����2���������� %���� ��� �������� ���������������������� �������������������������������������%�����������������*����� ���������������������� ��������������������)��� �� �������$������������������ �� ��������� �������������������.���������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ���� � �����

���� ��� ��� ������� ������������ ��� ���������������������������������������������%����������������������)��������������������������������������/0:��������������������������������������������� ���� ��� �� ������� ���� �������� ��� ������������ ������� �������� �������� ������� ��

Page 40: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

�6

Sec_II

�������������� ��� ���� �������� ���� ��� ��� ���������(�� ���������������������������/06:%��������������������������������E�����F'����G��� �� ����������������������� ����������E�����G��� ����������������EC����F'����G����/008�

���� ���� /008� ����%� ��� ��� ���� ��� ��� ����������� ������� ���������� ���� F'����� %��� ����������������������������������������������� ������������������� ������� ��������� ���������� ������ ��%���� ����� ��� ��������� ��� �����������H��������%����������������������%������ ��� ���������� ������� ��� ����� ��� H����������������������������������������������������������� �����+���������������������������������� ������� ����� ����������� ���������� %���� ���%���������������������������� ����������������������������)�������������� ��������� ������'������ ���� ��������� ���������������� ���� ���������������� ����� ������������ ���� ������������������������#����������;���%���%����������� ��������������������������)��������4�����������+�=�+���������.�4����������.���)�����������������(��������� ���� .� �� $��&� ��������)� ���� �������� (��� ���������� ��� ������������� ��������� ������� ��� �������������� ��� ��� ����� ���������� ���� �����'� %�*����� ����!������ ������������������*�������������"��������������%��*����� ����*�������������������������� ����������������4�������������+=�+���� ������������� ������������������������������ ��������� ��������� ������� ��� ���� ����������� ������9���%������%��� �������������� ���������)��������������

������� ����� ��������� ��� ����� ��� ������)���� ������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ������� ��� ���� ����������� ���� �� 4� ����������������������)��������������������������������/007��������������������������������%�����3.���� ������������������ ����������������� ��������������������� �������������������� ������������� ������������������ �����������������������������-���7����������>8�=)���?���������������@�� ��������������������������������������������������A��������������� ��������� ��������� ��� ���� �3.� �������������� %���� ��� ���� ���� ��� ����� �� ������������ ��������%������������������������-���/8�8882�� ��������� ���������� ���� ������������������������������ �����������������������/���������+�������� ���������������������������

+�������� � ����� ������� ��� %���%�� ��� ��������������� ������������������$������������ ���������� ��������������������� ���������������%���������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� C���� ���� ���� �887�� ���� ��� ��������������%� ������������������������%�����4��

��������4-��4"3�������;�#F�A.��������%������������� �������� �������� ��� ��� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������������%��������������������������� ����)���������?$�����������9-#@ ���������������F�����$�����

������������� ��'������%�� �%���������������� ������ ����� %���� ������� ��������� ��� ��'��������������������������� �4�%�������������������/01>�� ��� ��������� ����� ��� ������� ������������� �������������������%���� �����������������������������������������������������������4�����������%� ������� �� � ��������� ���������� ���� ���������������������� ���������� ��� ���������������.����������������� ��'�%�������������������������������� ���#����������;�����������(������� ������������*������������������������������������ �������� ��4���+����=������������������������%���������������������������������������� ����������4��������������������������������������� ���������������������� ��� ��� ��'� ?���� ��� ���������� ����@� ����������� ��� ��� -��� /8� ��� />� �������� ���� ��������������������������������������������������������� ������������������������-���>��)��� ��������

=��� ���� ���� ���� ������ ���� ��� ���� ������������������������������������I����������������������������������%���������������������������������������������������������� �������������%���������� ��� ��� ����� ����������� ���� ���� ��������������� �����

����������������� ������������������������������� ��(���� ���*������� ��� ������ �����������������������"�����%�������������������������,� � ?�93A@� ��� ���� �������� ��� ���� ������ ��� ����������/0���

���� �� � ��� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ���� �������������������������������������������%�����������������������������������������������%�����4���=������?/0/7�/6@������-��������������?/0/6��1@�� ���� ������� ?/0�1��>@�� ���� -�� ,�� �����?/0�>���@������.��,��#���?/0���18@������-��+��.��4�������?/018�1�@������+��=��4�����?/01��17@������ ��4������?/017�1>@������������#���?/01>�1�@������-��=���)?/01��/07/@������ ��=�������?/07/�/07>@��������=������?/07>�>8@������ ��=�������? ���@�?/0>8�>�@������ �=�������?/0>��>6@����������4����C������?/0:1�:7@�����������4�������� ?/0:7��8@������ ���4��+���?/0�8�6/@������-�����������+���?/06/�6>@�������� 4�� ������� ?/06>�60@�� ���� ������� ;��� ?�����@?/060�07@���������4�������?/007��@��������������� ����������������������������������?���������������� ���� �%����� ����@� ��� ���� ��� 4�� ������ ������������ ���������� ������ �������� ����%��� %��� �������� ������������ ���� ��������� �����%�������������"���

����� ������������������ �������������

����������������������������� ���������

Page 41: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

�0

Sec_II

���������������� ��������������������������������� !�������

�������������������������3���������������������������������������.�������%�������������/086��� � ���� � ���%����������� ��� ������� �������������� ������� ��� .�������� ����� ������� ���� �%��������������������������������������������������%���������������������������.��������F���%��%����)������������������*�����)������������������������������������������������������ �������� ������ ���� ��� ��������������������������������/>88�*���� ������ ���� ��������� � ����� ����� ���� ����������������������� ������#������������%�������������9��%��������������������������� ����������������������������������� ���������������� �����������������������������.����������������������%�����9���%����������� ��������%����)����%������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ���� ��� �����!���� �� �����"��� ���� ����#$���� ��� ��������� ���������������������%��&$�$��� �(������������������ ����� ������ � �������� �(������� �����������%�����%�������������������������%������������������������� ������� ������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������'����������$�(����������'���������������������� )����������� ������������� �����

�����������/0/:�������������������� �����2����� ������ ���� ��� ����� ������� ���� ������������������������)���#%���%�����%���������� �������������������������"������������������� ����������%��)����������%�� �������������������������������9�����������������%������������������������%��������������������������������������� ��������������������������� ���������������������� ��� ���� ��'�� ��� ���������� ������������� ���������� �������� ��� ��������� �������� ����������������������� �������������������������������%� ��� ��� ��������� ������ ��� ���� ���� ����� ��� ���������������� ����������������������������' ��������������"����������'��������������� ��'�

������"���������������%��)��������������������/0�0�9�%������ �%������������%����������������� ������������������������������/0:8����/0�7�

���� ��"��� %�� ����������� ������ ���� ������������� ������ ��"���� %���� ���� -�������� �����������*��+,��+-,./��������$�0�"�

,������������������������������ ��������������������%�����)�������������������'���������������������.��������������������������0�������������?����������������������)��������������@������� ��9�����,��������.������������������"�������������������������������������'��������������� �������������� ��'�������%����������� ����0������

������� ���� ���� ���� �(����� %���� ����� ��� ������ ��'�� ���� �� �� ��� ��&�� ��� ���� ��� ��'�%��'������� ��� ��� �' ����� ���� ������ ��� ���������������� ��������������������� ��������������������� ��� ������ ���������� �� ���� %��� ���� ������������������ ���������� ��'���������������������%����� � ������� ��� ������� �����������������������

;���������������������������� �� ��������������������������������������������$���������%�������1�$�������� ��2� ���"�������� .� ��������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������

������������ ��������������������������������,������������������������������������%������C����������������������������������%������������������������������������������������� ����� ��������������� ��� ���� ���� C��� ���� �������� %�� ���&�������� ���������� ��� ��������� ���� �����������������������������������������������)���&$�$������������� ������� ��� �(���� ��� ��������� ����������� ������� ��� �������� �������� ��� ����� ����������������������������������.���%������� ��� ����������������������������

34��(����5� ����������������������������������������������� ����������� ��� ����� %���� ��� ���������3���$��5�����������������%������F�����������������������������������������������%�����������������36����6���5�����3���!�5��3�����)���5��3�����&���5��34��(5��3���5������������������������������������������;���������������������������������������������

���������������������������)�������������������������������������������������%������������������������������������������������� ��'�������������5�

/� .� �������� %���� ���� �(����� ���$�������������������������

�� .��������(��������������������������������J�������<����������"������7��������������������������

1� 4��������������������������������� ���������5��?/@����������������������������?�@�����������?1@��%������������ �(����?7@�������������������?���������������������@

+�������� ������ ��� ��������� ���� ������ ����������� �����������������������������

+���8�����9�%�����

❖ 3���������������������%��������������������>88� �� ���?�������K��������@�

Page 42: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

18

Sec_II

❖ .�(����� ���� ���� ����� %�� ���� ���������������������

❖ �%��������%��������������❖ .������� ���� ��� ��'� ������ %���� ������

)���������������

.���������������������������#��������%�����5

/� .����������������������� ���%��������������$�(�����������������������

�� .���������

@ �%��������%�����������)�������������(��

���� ��� �%��� :;� ���#�� ������ ������ ������ ��'�%����������%������������������ ��������� ������ ��� ���� ���� ��� ��'� ������ ��� ����������-����>�888�88� ��������������������-����8�888�88��������������������

;������������������������������������,���)��2$������3���,���)����������(�������%�� ������� ����������������������������������������������������������

3������������' ��������������������-���78�888�88�3��� �������� ��� ���� ������� ��������� ����������������������,��������.����������+��������������������������������������������)��������������

���������<"0� �����

���� ��������� �������� ���� ���� ��� ��������������%����������������������������(����������������"���������� �������

/� A ����� ��� �� ������ ���� �������� �������������������������������������������

�� �������� �������� ��� ���� �������� ��� �������������������������

1� C��*����� ����������� ��� ���� ���������������������������������������������� ��������������)��������������������4��(�������������������������

7� "���� ���� ���������� ��� ���� ��� 5� ����������������%��������������%����&���

>� 9��������������������������������������� ����� ��� ���� ������� ������� ��� ���� ���%������������� ���������"���������,���������"��������������"���������,����������������������������������%����5L

/�� ����������� ��� I���� ����������� 1�� �������"������� 7�� "������ ��������� >�� ,������� :�,���)��2�������� �������.�����������������

6� ���� ���������� ��� ���� "������ ��� ������������� ��� ���� "������ �������� ��� ������� %��� %��)�� ��� ������ %���� ���� �����

��������� ����������� %���� ���� �������������������������������������������%��������������������������������������������������������)��������������������������������������������

/� ,����������������� ���%��)��� 9�� �������������� �� ���1� C������������������7� B����%������>� ����������������������

3��������������������������������������������&��������� ��� ������ � ��� ������������ ���� ������������������%��)���������� ��������%�������� ������������������� ���������.������ �������%������������������������������������������������"��������������%����������������������"������������� �;�� ���� ��� ��� ����� ��� ����� ��� ���������� ����������������"����������������������������������� ��� ����������� ���� ��� %����� ��� ��������������F������ �������%��������������������������� �� ���������������������������

3���������������� ��������������������������������������������������������%��� ���������������������������������������������������������������������������� 3��� ��� ������ � �������� ���� ��������������������������������� �5

@ ����4�������������������������������

�@ -�������������������� �������������� ������������������������������)��������������

�@ ������������������������������������ �� ���%�����������.������������������������������������

�@ ���������������� �������������������

;������������ �������������%����������������������������������������"���%������������������������� ��������������� �� �����������

;������ ��� ��� ������������ �)��� ��� �� ���� ��� ������������������������ �����������������������������������;�������������������������������������������$�(��������$��������������������������� ������9�������������%���������������������������������'���������9��������������������������� ������� ���������� ��� ���� ����� ��� ���������������������������������������������������� ����������� ����������A����������������������%����� �� ���� ��� ��� ���%�� ��� ������ ������)����%����� 9�� ������� ���� ��� ����%���� ��� ��������������������������������������������%�����������������������;�������������' �����������������������������������������������������������������;��%������������������������������%�������

����� ���������� ������"�#������������������"�����"�!��������

��������!������$�����%������� � �

Page 43: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

1/

Sec_II

��������%���������������6<8%�%6%=�����������>�?����� ��

�� ��� ������ ������� �����

������������������ ������������������������ ��������:888���������������%���%������ �������������� �)������ ��� )��%�������� ��� %���� ����������������� ��� ���������� �������� �� ��� ������ �%�������������������������� ������������������� ����������� ��� ����� ��� �� �������� �������� ����� %������������� �%��������������������������� �������������������/1����������������������)���� ������������� ������� �������� ���� ��� ������ ������ ������������ ������������� ������������������������������� ������� ����� ����� ��� ������ ����� ��������� ����������� �����������������������������������'���������������������������������������3����� �����������������������������������������������������������������������������������������������������#�������%������������������������������������

��� ���� ���� /0�>�� ��� 9��� �����%�� ���%���� �$��(� ��� ���� K� �������� ������ ���� ���9��� ���������%��������� ���������)��������� �������������#����������������)��$��M��.���������������������$������,����������%����$�����$��<�� B������ ��� ��� �� ���� �� ����������� �����������������������������������������)����������������������������������������������������� �����)������������������������������ �� ���� ���������$��������+����������)����������������������%��%�����������)%������������������������������������� ������ ��� $������ ,���������� %���� � ����� ���9������ �� %����� �� ��� %����� ��� �������� $�����,���������� �����4������ ����������������� ����%������������ ������$��������������������������������������������$������,��������������������� ��������������4�����������������������������/01/�

��������������%����������%��������������������)������������������������������������������������������%��������������������������������������������������M+-F.#�$3IF$F$F4�M�����E-���.�������G���������� �+�����(������������)����������������������������#������������ ��������!� �� �� ���������� %������ ��� ��� ��������$������������ ������������������ ���������������

����������N9A$���B.�,9.9�F�-3����-3��N�������������� +����(�� ���� ���������� ���� ������� �������������������������������������������������

��������� ������� ������ ���� �� ������ .��� ������������� 3,�.=� -FC3-$� ����� ���� �������� �������� 4��� ���� �������� ��� ������� ���������� ��������������� �� ���������%��������������������������)�+�%���������4��������)���������������������������������������������������������������'���������%��������������������%������������ ��� ���� �� �������� ���� ����� &������ ��'���������������"���������� ��������(��������"��������(������������������������� ������'����&������������� ��������#����������&������������������������������������������������������������������������������������-���� ��������������������������������������������������������������������������������%�����%���������������������������+��I�������/01/�%�������%��������:�������������� +����(�� ����������� 9��� ���� �N���)%��N��������������� ������������������)������9����������������������������

����� ����� ���� ���� ����� ���������� ������ ������������%���������������������������$����%����������� �������������� ������������������ �����������������������������������%������������%���!� ���� �������� ������ ��� ���� ���������������������� �������������������������%����������� ���� ��� .==� �.�F� �.9$�-�� �.4#��,34CF-F4,F�9-��.4.�.4�#9.-$�BAI.��.+9.?#B@�� 9.-��.� +9.;.4� 9FF�.=4.�9�-�4.".-�N���������������������������������� ���)�� .������� ��� 4������ ������������ ���)������� ��������������� ������������(�������� ���?4,@������������������������������ �������������� �(������ ���������� %�� �������� ��� �����9�%����������������%������������������������������ ���� ��� ����� �������� ���� ���� ��� �������������������������������������

�����������������������%�������������������������������������������������������������%���)��������������������#�B���������� �� ���� ����������� �������� ��� ����������� ������� ������%���� ����� ����������� ��� ���� �������� �� ����������������%������������������������������������ %����� �������� ������ �� ��� ���� ��N��������N�� ����� ����� ���� ���� ���� ����$���� ��������������%�� ���$�������������������������������

Page 44: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

1�

Sec_II

���� ��%� ������� ��� �������� ������� ������������+����������������������������������������������������� %������� +����� (�� ��� (���� 4�����,�������������%��)�%�������)���.���������������������.�������������������������������'��������������� �������������� ���������������� � ����%���!� ���� ��)���� ,�))�� ���� � �%����� ��� 4�+)�����#��4�����������4��#������I��=���������$��4�+����� ��� 4�� +)����� � ������� #����� �)����"�(���� =�� 4�� #���� 4�� 4� #���� ���� � 4���C������� �)�� 4��� +���� �)�� 4��� +���� �����%������ ��� ���� �������� .����� +�����(�M�� �'�������������� ������������������������������������������ ��=�������������4��+&&����������%������������

4�%� ���� ���� 4���� C����� %�� �������� ����������������������9����������������������������� $����� #��� ����� #��� .�)��%��� #��-��%���#���+����#���"� ����#�� �������������� ������� ����� ���)� ��� ������� ��� ���� �����(������ ���������� #�<�� %���� ���������� ���������� ��%� ������)��E���������"��&����#��)��+����G���������������%��������������������������� ������%����������� ����������� ���� ������%�� ������� ���� �����%���������������

��� ��������/01��#����4�� ��� ����������%����%����������������������������������������������������-����"����$���������������������������-����"��������������9�����������-A�������������������������������������;������� �����%��� ���"������ ���� ���%��� ��� �������� ���� ������� ��#������������������-��,���)�%������$����������%�������������$��(�9�������M��������9��%��������������$��(��+�������������������������#��B�����������%��������#��B���������������������� � �����������4��������������%���������������������������#����4�������%�������.������ �)�� ���� ������� ��� #���� 4�����������.�����������<������������%���������� ������������������������������%������������������������������%���)��������������������%������������%���� �������� ��� ���� ������ �����������������(����������������������������������������������������������������������"������������������

+����������������4���������������������������������� �������� ������ %���� ���� ��)���� ��� ��������������)������4������+ �(�������������+���������������-��,���)�����)��������������������$���������� ���� ������ $��(� ��� (����� ���� ���)�� ����������%���������������������EO����������G��.�������������/07��������������%��������������)������������������'�������!�����������������������$��(���)����������O����������������������������� �������� ��������� ������� ������ ����������������� ����������� ��������������� �� ���������

�����������������#��B�������������������� �����������������������������������

$��� �������� �������� %��� %���� ��� ����� ��+������� $�&&������� A��� ��� ������� ����%�����������O��������������������������������������������������������������������%����������������������4��������������������F'����#� ������+�������������%�������������������������� ������ %�� �� $�� ��2������ ���� ����� ��%��� ��� ����� ������� ���� �������� �������� ��� ���$��(� ��� ���������%���� ���� ����� ��� +�������-(�����������������������������O�����������������4������,���������������������������������

$��(� �������������%���9���������)�������������������������������(�������)���������������������������������� ���������������"��������������� ������� ����� �)������ 9�� ���� ������ ��� ��������������#��B��������������4����C�������������������������������������*�� ������%��������������������������+��������������#��B�������)����������������������������%�����������������%����������������������������������������������������%���������������������)���� ���������������������%�������� ����� ������ ���� �� ����� ��� ���� ����� %�� ���������� ��� �%���� ���������� ����� ����$��(����� �����������)����F���������,����)���������"����������%����������������� �����.��������������� ����%���������������)�� ��������%������� ������� ���$��(�� ���� ������� ������ ����������)������� ����%�������������������������������%�������

����� ���� ���� F�������� -������� ��)��� E=��� ���������G!� F� �������� ����� ����� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������%����������������*��������������������������������������������������������� ��������������������� ������ ���)�� ���<�� �������� ��������4������,����������%������������� ����������������������#��B�����%��������C���������� ������������������������������������4,��"������������������ ����������������������%��������(����4�����,����������� ;���� ���� +)����� ���� �� ��� ��������������������������������%����C�����������)���C������%���������������������������������������������� �����������

���)�� ��� ������� ���� E9�4#A� $A=�$� ��9���9.#G� ��� ��������� �� ��� ��� ���� �������� ������� ���� ������������ ���� �� #�� B�� ��� ���)� ��������������� �����%����������������(�������������� ������� ��)��� E9��%�� � �������� 9����������9����.BB.-P���������,��������9��$�&� �����������9����9�����$�������)��������

Page 45: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

11

Sec_II

D�������D�����G����������������%�����������(����������$���������)����9�������+���������������������������������������������������������������������� �������������������� ����������������������� ������ ����� ���� ������ ��� ���� ���� B��C���������%����������������������������$����� ����������������E$�������G�%����� ���������� �����������������������������������������)���������������������������������)�����������C�������,�������������=����������,��������B����������������� ���������� ��� ���� ���� ���� ������ ����������%���� ��� ��� .������ #��� ���� ��������� %� �������� ����� ��� ���)�� ���� �� ������ 4���C�������� �����������)����������������9��������$��������*�����������������������%����������������� E ���) ���G�� ��� ��� ���� ����� %�� ���� �������%���� � 9��������� -���������� %�� ����� ���� ��������������������#�B������ ����������������%���4������,��������������������������������������������������.������������������������������������%�����������������������

#��� �� 4�� ������� ����� %�� ���� #�������� �������������������������������4����������������������� =�� ��� %�� ���� 9����� $��������� ���������%����������=����������C��-��,�������������������� ��� %�� ������� ���� ���� ��� #�������� 9������������� ���� %�� ���%��� ��� (���� �� � ����� ��9�� ����������������������������������������"��������������������4������,�����������9������������������������� �������#B����������%������������� ��� %�� ��������� ��� ��� ���� ����������� �� �����������������������������3��������������������"� ��������%���%������������������F��������#� ������ ��������#�����������������%����%����%������������������������%����������)�������,����+&� �������� %���� ���� ��������� ��� � ��� � ����������� �� �� ������� ���� (������ �����%���� ���� ����������� C������ ��� �)�� ����� �#�B�� ���� �������������������9����� ����� ������� ��������������������)�����������������������������������������������������������������������,�������������������������������������������� �������������������������������������A������������������������������������������$���$�*���� ��������� ������� ����� %�� � ������� ����� �� ���� �����'������������������%�����������������4������������������ �' ������ ���� ���%�� � �� ���� �� ���������� ����� ���� ������ %�� ��� ����� ������������������������

���������������������������������������4����� ����%��� �� #�� B�� ��� �������� ���� �������� �����������������������������������������������������

���4����(��������������������������(������������������������� ����� �� ��� ��� %�� ���������� ��� �����,����������������"����

.���� ���������������� ���������� ����� �������������������������������%�����������������%�����������������%�����%��)������������������� ����������������+����������������� �������������������������������%��������� ���������

���� C������%�� �� ��� ��� ��� ������ ��� ���� ��������������� �� ���� ��� ���� ��� ���� ����� ��� ����� ���9�(��� ��� � �������� -������� �������� ���)� ����� � ��������������������9��%���������� ������������������������� �� �������������������������������������������������������� ���������)� ���������%������������������������������������������� �� ��� ���������������������)��%�� ������������������������������������"��������������������������#��B����� ��������������������������������������� ��� ������� ��� ���� C������ ������ �������������������������!����������������%����������� +��� ����� ���� �������� %���� ��� ���� 9�(����-��������������%�� ���������������$��=��$�������(����������������������� ������������������� ����"���������������9�(�����������������������������.����������������� ����������������������������������� � ��� ������������� ������������������������������� ������� ���������������������������������������� ������������ ���� �� �������%����� ������������#���������� ������� �����������'���������������������������������%������������;���� ���������%�����������������!��������������� ����� ���� ��%������ ����� ��� ��� ���� .�� 4�I�������%��������������������������

�������������������������%��)��� ������������������ 0��� ����� /008� ����� �)���� ��� ��� ��������������������� ���� ����������#����������������� ��� %�� ������ ���� ����� �%�� ��<�� ��������9���������������������������������������� ��������������������������������������#���B��)����.����������������������,��������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� �� ���� ��� �� ����������� ����������� ��� ����������� ����� $����� %�� ���� ������� ��� �������������������������� � ������������%����������������������������������+�����Q������������������������������������������������������������ ����������������������������������%�3������������������������������/008������������������� ����� ��� ���� ���� ������ B��� %�� ��� ����� ������������

����� �����������'���� ����)��*�+�������"���������"��+��������������� ��� ���,�������������� ��� �������� ��

������������������---"����.��!�/ �����0 1"�������

Page 46: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

17

Sec_II

���������������������B������������������������������������������������������%�������)

��� ���������� �����������������������������#������������������������������������

#���������������������������,������"����������������������������������� ����������

�������������������� ���������%����������������������������%�����������������������

���������������������������)��%��&�����F�������%����������%���=��)����%������������

��������%����������� �����������������%���������(��������������������������������

������������������������������������������)�������������������������������.����

�)���������������������� ������������)���������%������)������������������

���������*��������%�����������������������������'�����������������������' ���������

���������������*������������������$����9��������,������������������������������ ����

�������� ������������������(������)����%������'��������������� ���������������������

������'����������� ������*��������������������������%������������������������������

���������� ����� ������� ������� ������ ���������� ��� ���� ������� ��� ����������� .�

��%����������������������������� ������%���������������%������������������������

.�������������������������������������������������/0>1����������������������������

�����������������������������%�����%��������������E����������)���G����

���������������� ������������������������#�����

9�����%������������������������������ ������������������������)������������������

�%�������������������������������%������2����$��4���������=���)���������=��$���

����,���������������4�����������#���-�����+���������������%��)�����

��������� ������������������������������������������ ���������������4�%�#�����

��������������������������/0::�%����� ���������������.���,�������=( ��4���%�

�������������������4�����������������������������������������������������������%

�������������������������������������������� �������������. �� ��������������������

�������+�%���+��������(��%�� ������������C�������//��/0:������������

,����������������������������������������2��������������������������%��������'�

����C�������/���/0:������#���9��4�����&�������������������������������������

�������+�%������������������������������� ��������%�����������������������%�����

�)�� ��� ��������� ,���������� ������� %����� %�� �� ������� ��)�� �� ��������� ���

��������������������������� �%�������������%����������%�������������������

�������������������������������������������������������)������)��������������)��� � ��

��� ��)��

����������+�%������������������������4���������������� ����������������%����

��� �������� ����� ����������������2# �������� ��3"�4�������"�-556������7�����689

�������� ��@����%�������������������:�'�)���

Page 47: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

1>

Sec_II

�%�� �%��%�� ��>� 8<�� �������

��� ������ �� ��#��������'���'�������� ��4��������;;�����;-"�;96<��=��4��������;;"��������� � ��� ���������'��� ������������� ��4���;-"�)���/��:��#��(������������ ������ ���� ����>���������� �� �����'�������� ���������� ����� �����������4��������;96<������� ��# �������� ����4 ������'��������������� �����������:������������' �������� �� ������������������������?���# �������� ���������� ��������������+���"������������ ����/��'��� ������������@��� ������ ����������������� ����+����������@��� ������<A����� ���+������B�������������������������������� ����������������>��� '�� ������������������� ��

���������@��� �8C�8D���

# �������� ��

���%������� ��������������������������� ����� %������� ������� ���//��� C������/0:��� �� ��� � � � � � � � ��������� ����� ��

����$���������������������������������������� ��� ���+������ ��� ���������� ����������� ����� ��������� ����� ������� �(� �������������%����������������� �������������������������� ������� +�%�� �� ���� ����<�� ���� �� .��,�������4�%�#���������� �(�%��������������������������6�������$�����������������������������������������+�%������%�������������������� ��(����������������������� �����%������������������������������ ������ ������ ����� ������ ���� ������� �����'�������� � ������ ��� � ���� ���� ��� ������ �� ������� ��� ���� +������ ��� ���� , ���� � ������� ����������������� ����������� .�� ���� ���� ��� ���� ���������������J������%�������������������������� ���������������������

������������)�%������������<��%��)������������$� ������ ���� ��������� �������� ��������� ��� ����� ���'�������������������������������������%�����������&��� ��� ������� ��� ���� ���� +�%�� %����� �������������������

��������*�����������%������������������ ���������������������������������������%�������L����������/����C�������H�������+�%��������������%����

��������������������� �������� ������+������L�����%����� ����������� L������������������ ������������� ��%�������������������� ��������������� ��� ���+�%������������� �$�'�$�� � � � � � � � � � � � �������� ��� ���+������ ��� ��������������������� ��������+������� ����$�'�$� %��

�������� �� ���� ���������� ������� %��� ������ �������� ������������ �����������0���#��������������$����������������0���������������'�"�����������������

;��������� ���� ������� ��� ���� �������� ��� ���+��������������� ������������������������������������ ������ ����� ��� ��� ������� ������� � ��� ���������������������������������������������������' �����������������(����������� ����������9�������������������������������������� �������%�����������������������%�������������������������+��������,������������C����%�������������%��-���78�888�������������������������*���������������������������������+�%��%�������������-�����)��������������$��������������� ��� ��� ���+��������������� ����������������C������������������������������������� ���� ���������� ��������������������������������������%���������� �������������������9���������������������� ������������������������ (������ ����$�� ���� ���� ��� ���

Page 48: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

1:

Sec_II

����������� %��)� ��� %�� ������ ��%����������������������������������������������������������+������

����������� ������%�������������������������������������������������������������������������������������"�$�������� �����%������������%��������� ��� ����������������� ���� ����������������������� ��� �������� ����� ��� %�� ����� ��� ����A����������������������������%����� ��������������� �������� ���� ���� ����� ��� ��� ������������ ������ ������� ��������������

.��������������������������������������+�%��������� �� �$�'�$� �' ������� ���� �������� �� �� ����������� ����+�%�� ���������%���� � ��� ������� ������� ��(������� %����� ������� ��� ��� ��������� ��������� ���� � ����� ��� ��������� �� ��� ���� ���������������������������������������+������9�� ��������� ���� ������ ���� ����� ��� ���������%�� ������������ ��������������������������������������������������������������������� �������������������������������� ��������� ��� ���� ���������� ����������������� �������������������"����������%�����%�������%�������������������������������������������������������� ��� ��������� ������� �������������������������������� ����������������������$�'�$�����%�������������������������������(���������9���������������������+�%��%�������������������� ��������)����������������������������������������������� �� ��������������9����������������<������������������������������������� ����������������������+��������������������������������������������������������� �� ������������ �������� ����%����� ����+�%�� ����������%��������� �������������

�����$�'�$��������%������������������������������������������ ���������� ������� ��� ���� ���� ���� �������������������������� �%�� ��������� ���������������������������� ��������� �������������������������� ��������� ��� ��������� ���� ����������������������)����������������������������������������������������������������9���' ���������� �� �� ���� � ������� ������� ��� � ����� ����� �������%����������� ������������+������������%���������������������������������������%������������'� ����������������������)����������������������

�����$�'�$�������%�����������%��������������������� ������� ���� ���� ������������� ��� ���� +�%������������������%������������������������%�������������������������������� �%�������� �������������9��%��������������������������%�����������������������������������������%����������������

�������������� ���������������� ����������������������������%�����������(����������������������+�����%��� ��������� �������������� ���� ����� ���� �������������� �������� ��� ���� ����� ��%���� ���������������� ��� ���� +�%�� ���� ���� ���� ��������������������������������������� ������9�������������%��������������������������%�����������������������������������������������������������+�%������� � � ��� ����)� ��������� ���� ��� ���� �������� �������������

��������������6�������$��������������������������� ���� ������ �������� ���� ���������� ����%���� ��������%�� ��� ���� ��������� ������ � ��� ���� ���������%����������������������� ��� ��� ������������������������+��������C�����9���' ���������������������� ������������������������������������������� ����� ���������� ��� ���� �������� ������ %���������������)���� ���9�� ����������������������� ����� %���� ���� +������ %����� ��� ���� ��������������������������)���������������+�%���������

����� �������� ����� � ������� ���������� ��� ��������� ��� ���� � ����� �� ���&��� ���� ����� ������������� ��� ���������� ���� ������� ������������������ �������������������������9���' �����������������������������������������������������������������%��������������������9�����������������������������������������������������������������������)�����������������������������������������������������������������������������������

.� ������� ������������� �������� ��� ����� �������� %�� ���� ��������� ��� ���� ��������� ��������������������� ��������%��E,��)��G� ���������������<���%��%��)����������������������E,��)��G��������� ���������� �������������������������������������B�$����A����%��%������ ��������

=����� ������������� %���� ������� ��� ���� �������������������������������������������■

����!��#��#�������@��� �8��8D���� ��# �������� ��"���� ��� ���� ����� ��#�������������"�)������������ �����������������# �������� ��� ��4�������"�-556

������������������!8;5-"����8#�8E��"��� ��: ��-7��� � ��FC"�)'����"�:�'�)����

Page 49: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

1�

Sec_II

���������� ����6��6������������������������# �����

������)��������������������������������������������� ��� �������� ���� ����� ������ ��� ������� ���,������� ��������� ���� ���� ������ ������ ������ ��������� ����� �������� ��� ��� � ������ ��� ����� ����� ���������� �����������%����������������%���������� ����������������������� �����'������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&��������������%�������������������������������

�������� ������� ���� � �������� ��� ������������������������������������!������� ���(���������(��+����������������������������%���������%�������%��������������������������%��� �������������������������������������������������������������������� �������� E-(�������G� %���� �� ����� ����� ��� ��������� �������� ��� +����� �� ��� �������� �����F'����� ��� ������ ����� ��� ��� ������������������������������������������������������%����� ����������������������������!����������������������������)���%��������������������������������� ���������������� ��� ���� ��������� �� ������������ ��� ������ ������������ ����� �������;���������� ��(�������������������� ������� �� ���������������������������� ��%� ���������� ����� %����� ��� ����� ��� ��)� �����������%���������������!����������������������������������������������%�������������������������������������'���?���@�$�������-������������E������� ��� 5� ���� .���� ��� .����������H��C������G�� ��� /0:8�� #��� +�� ��� $�&�� ������&��� E.���� ������������������������G����������������������� ������������������.�����4���������������������/0:8����� ������������ ���4�����/�����0���������� ���� �������� ����%���� ���� �� ���� ���������� ��� ���� ������ ����� ��������� ��� ������������������������������������)������������� �����%�����������������������������%���������������������������������������$���$�����������3������/06/�?I�����.�����4������/06/� ���/�0@����������������������� �������������������������������%��������������������������$���.���)�#������ ���� ������������� ?I����� .����� 4������ �88/��88�@�� �������� ���������)������� ���������������������������������� ��������������' ������������&����������������������������������������������������������������� �������� ������������%������ ����� 4������� ������ ��� ���� ��������� ���� ���������������� ����������������������� ���� ���������

����������� ����!�����A�������������������������������������������������������.�����4�����?�88>��88:��I������4��RRRI��@�������� �������������������%������������������������������

9����������������������������� �� ������������������������������������������������������������������� �' ��������� ��� ������� ���� ���� �������� ���������������������������������������������������%����� ���������������������������������������������� ������������������ ������������������������������������.��� ����%��������3�������������������� ���� ������� %����� ���� ���� ����� �� �������������� �� ����� �� �� �����%���� ���� �������������� �������������������� ������%��%��������%��� ������%����� ����� ��� ��)� ��� ���� ������ ����� ����������������������������������������������������������� ��������������'�������� ��� ����"������ �����������.��� ��� ������ ���� ���������� �� ����� ���� �������������)�������������������

���������������� ����������������������������� ��� /0>:�� ����������� � ���� � ��� ������������������%��������%����������������������������������������� ����� ����������� ��� ������ ������2��� �����%�������������������������������� ��%� ����� ������ ����� ��� ������ ���� ��� ���������������� ��� ��� �� ������������ ������ ������)��9�%���������� �����������������������������������������������������������������������)��#�� �����������������)�������� �� ����������������������3�������������������������������������(�������������������������������� �� ���%����� �������������������)��������������������������������� �������� ���������%���� ��������������%��)����������� ����� ��� ������ �������� ��� ���)���� ����� ������������ (����� �������B���� ������������%�� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ��� ���� ���� ��)��� �� �'����� ����� ���������������������������������������������������)����������%�)�$������������������%��%����������� ������ ������� �� ���� ��������� ��� ���� �������������,�������������������������������������������� �� ����������F'��������,������������������� ����� ��� �' ����� ��� �'�������� ��������� �����������������������I���������������������������� �������� � �������� ��� ���� ����������� ��� ������������������������ ������������������������������ ���������������������������� �������������������

Page 50: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

16

Sec_II

���%����;�������������������������������������������,������������������������������E�����&��������� ���������������� ������������G������� �����������������������������������������������������)�� ������������������%������������ ����������������������������������������;�����������������������������������%���������� ����������������������� ��������������� �������������������������������������%���� �� ����� ��� ��������� ��������������� ��� � �� �������������F������������������������������������� � ��� �������� ����� ��� ���������� ���� ������������������������������������� ���������������������+�%��� ���� ����������� ��� �%�� ����� ����� ����������������%�������������������������������������� ��������������������F'��������%��������������������������������������������������������������������%�� ����� ��� ���� ������ �'�� ������ ������ ������������������ ����'���������%���� ���� �������� ���F'��������+�������������'���������������%��������������F'�������� �������������������������������������������������������������������� ����������������������� ����������������%������������ ��������� ��������������������������������������������������������3���$���������=�� �����%���������������������K���������������������������������������� �'�� ������ ��� ����� ��� ����� ��� ���� ������ �������������������� ������%��.���������������������������������������������������%��������������

3�������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ���������������������������� ��������������������� ���� ���� ���� �������� +��� ����� ���������� ������������� ������ ����� ��� ������������������ �����������������%�����)��������������������������������������������������������B������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������)�� ���������%�������(���������������������������������������������� %����� ����������� ������ ��� � ����� ���)�������������+�%������������� ���������������������� ��������%���� �������������'������������������������� ��������������������������������(����������������������C��������������������������� ��� ��� ��� ������ ���� ��� �)�� ��� � ���� ��� ������������������������ �������������� ��������������������������������������������%��)��� ���������� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������� �����%������������������ �������������� ���� ���� ��������� ���� ����� �' ����� �� ������� E�����H9��G� ��� �������2������������������+�%���������� ���������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������)������������%������������������������������������ ������� �������� %���� ����������� ��� ������ ����� ���������� ���������������������.������� ������%��������������������������������� �������������������������������������������+�%������������������������������������� ����������(���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� ������ ��)�� ��� ����������� ����������� ����������������������+�%�������������

�! ��"�#������������� � �3��������������������� ���� ����� ������� ���� ���� ���������!� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������� �������� ��� +������ ��� ���������� ��������������������������%�����������������������������������������������%��������)����������������������������������������������������������� �������������� ��� � ����� ����� ���������� ������ ������������������ ��������� ���� �������� ��� ������ ��������������� ���� ����� ��� ��%� ����������� �� ���� ���������������������������� ������������� �������%�����������������%���

�������� ��� ��� ������ )�� ���� � � ���� ��������� �� ������������������&������������/008���������%������������ �������� ��������������������%������*����������� ��� �������������%���� ���� ������� ��������. �'+�����.����������������%�����������'������������� ������� ���������������%����������(������������������������������� ��� �������� C����� ���� ����� �������� ��� ������ ����� ��� ���� �� ��� ������������ ��������������' ���������������������� �����%����������)������������� ���������� ����������� ���������� ���������������������������� �������� �����2����������� �� ������ ���������� ������� ��� ����������� ������������� �' ������ ��� ���� ������ ��������� � ��������������������������������&������

���������������������������������� ����������������������������� ��������. �'�+�����.������������������������������������������������������� ����� ��� �� ������� ���� ���������� ��� ����(� ��� ������� E$���G�� ���� �����������������������������F����������������'���������������������������� ��� .���� ��� ����� ���� �' ���������� ����������%������������������������������%����������*�����������������������'�����������������������������������������������������.������������������)�����"������ �������������������9���������������������������� �������&���������(������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ����� ��������� �����������������

Page 51: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

10

Sec_II

�������������������� ��������������������������������'��������������������.����������������������������� �������������� ��� ��*������ %����%����� ��� ��������� ������!� ���� ��� ��� ��������� ���������� ��� �������������� ������ ��� ������ ����� ����������� �� ������������������ �������������������������������������������

�����$����#�� �������������������������������)�������������������������������������������������� ���������������������E$��������G������������������� ��� ������� ���� � ����� ������ ���� ����������������������%������'�����������������)����������������%����� ��� ������������%�����������F����������������������������+�%����������%�������������������%���������%�����������������������)����������������� � ������������������������������������� ���� .���� �������� #���� 3��� ������+�%����� ��������������������������������������������������������������������������/:88��*��������������������������%�������������������������688�*�����������������������������)���������������������)�� � ������� ������%���� ������ ������ ��� ����������)���������������������%�����%����������� �������������� ���������&���������������������������)�������������������������������������������������������� �������������� ��� ���������� ��� �� ������������3��������������������������E+���)��G�%�����%�������������������'��������������������(������������������������������� ��������������������������������)�������������������� ���!����)���������������������������������������� ���������������� ��� ����� �������� %���� �� ���� ��� ���� �(������������ (������� ���� ��� �������� ���� ��� ��������������������� ����+����������������������������� ��� �� ������� ����� )������� ��������� ���������� ���������� ��� �������������������+�%�%�����������/00��01��������������������������������� �� �� ��� ���� ������� ���� ��������� ��� �������������� ��� ���� ��� ����� �������� ��� �������� ������'��������������,������������ �������������������� ������� ��������� ��� ����� �'���������� ���� �� �������������������������������������%����,������������������������������9�%�����������������������������������������������+�%����������H���-���%��G!� J$���G� ��� E$����G� ��� E��)� ���G����EB���H4���G���������������������������������������)�������+���������������������������������� ���'��� ��������������� ��� ��� � ���������� �����������������������������������������������F���������� ����������%���(���������������������������� ��������������������������������������������������' �������I������������������������������������������ ��� ������� ������� ���� ����� ������ ���������������� ���� +�%�� %�� ����� ���� ������

����������������I�����������������������I�����%��������������������������%�������� ������������������������������������������������'�����%�����������������%����������������������������������������� �������� %������ �%�� ����� %����� ��*����������������� ���� �������� ���� �����'!� ���� ���������������� ������ ������ ����������� ������� +�%����������������������������������������������������� ������������ ���������� ��� ��� � ����� ��� �� ���� �������� ���� ������������ ��� �������������������������������/00��������������������%����������������������� ��� ���� ���� 3��� �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������3���������������+��$��$���������������������������������� ���������������� ����������������%���������������������������������������������������� ���������

��������%&�����%���'� � �.�� �������������� ��������� �������� ������ ���� ������ ����� ���������� ���� ��������� ��� J3��<� ��������� ��� J4�%��������<��������������������������������������������������������������������%�������������� �)�������������������$���������9��������$���������9)���������&�������4���&������������$����/0>>��%�������������%����%����������������������$������������%�����������������������������&�� ���� ��������� ��� ���� ��� ��� ���,���������������������������������%�������%���������� ���������� ����� �� ���� ���������� ��� ���� ��4��(��$������� ��������/0>:��������,��������������� ��� ����� ��� � ������� �� ��� 3�� ���� /0��

C��������/0>:����������������������������������������,��������������%��������!���������������������������������������C���������9���%���������������(���������������� ����������������������������������������9�%������������ ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ��� ����� ���� ��������� ��� � �)� ����������� �������� �������� ������� ������� ��������������������������������������������%�������������������� ������%��)��� ���� ����������������������������������� ��������A",�������&�����#��� -�� � �������� +��� %�� ����� ��� ���� ������+�%������88/�����%���� ����������������������3���������� �������������&������� �������������������������$����������� ���������+��������������������������������������������%����������������%���� $2�� I������ #���� I�)���� ������� -)��������-���$�&����������������)��������������������������������������������������������������.��

Page 52: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

78

Sec_II

E�����G������������������� ������������.�������������������������%������+������ ��������������������������������� ���� ���������'�� ������� ����������������������������������������������%�������-���� �������������� �� �����������;�������������������������%������������������������������������������������������������)���+�����������������������������������������%�������������������� �������� ��� ������� ���� ����� ���� ��� ������� ���&��� ��� ���� ������� ��� ����� ��� ����������%���� ���� ����� �������� ���� ��� ���� ��������������������������������������

$���� ��� %�(��� � ;����� ���� ����� � ������ �����������������������������������������$���������9)�������������������������������������������������������%�����$����4������������������ ������� ��� ���� I������ #������� ��������� ���������������������������������������������������������������&�������������������������������������������������� ���������,�������� ����������� ���%������������������������������I��������������������������� ������� ��� ��� ����� ���� �� %����� ���� ���)����������� ���� ���� ��� ����� ��� �������� ���������� ��� ���� ��� ����� ;������� �'�������� ��������������������������%�����%������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������� ������� ������ ������� ��� ���� ��� ������ ���� ������������������!� ������ ��� ��� ��� ��� ������� ����� �� ������������������������������������������������������������������������� ������)���.�������������������������������������������������������������<�� ������������ ���� ��� ����� �������������������������������������������������������� ������������������ ���������%�������������������������������������������������

)��'� ����(��� � $������ ���� ������ ��������� ���� ��� ����� �������� ��� ����� ����������������������������������������������������������������������%������������������������������%���������������������������������������������� ����� �������� ��� ����� ���� ��*���������� ��� ����!���� ����������� ��(��������� ������������������������� ���� ����������������� ��������������� ��������&����� ��� ��������� ���� ������� 3����������������������� �����������������������������������*���������������)�������������������� ���� ������ ���� �' ������� ���������� ��� ���������������� ��� �������� ����������� ������������������������������������������������������� ����� ������ ��� �������� ���� ���������� ��������%��������������������������������������������

��������������������������������������������������������� � ��������� ��� ���������� ��� �� �� ��������������������������������������������������� ����� ���� �������� ��� �������� ���� ������ ��������� ��� ��� ������ ����� ������������� ��� �����������������������������������������������������������������������������)������������������+��������������� ��(��������������������� �������������� )�� � ��� %���� �������� ������ ��� ���� ������ ����������3����������+�%���������&�����%������ ����� ���������� ��� �)��� � ������� ��������������������������������%��������������� ������������������������������%�����������(���������������

*����&���� �� � �3����������������������������������������������������� �������������������������������'��������������������������������������� �'��������� ������ %���� ������� ����� ��� /0>�� ���)����%�����������������E-���������C����������������������G��������������������� ������������������������������%�������� ��� ���)� ���� ���� �������)��%������� ����������� ������ ���������� ��������������������2������������ ������������' ��������������������������������������������������������%������%����������������������������4�%��=������ ��.������/0>0�������������������+�������������������������������� ��������������+��������%�������%��������������������������������������������� ����� �������� ��� �������� ��� %�� ���������������������������������������������������������������������� ��� ������� ���� ���� ������� ���' ������� ����� ���� ��� ���� ������ ��� ���� ������ .����4�������������4�%�����I��%�����/0:8�%����?���@��������-������$���$�����3��������������������/0:/� ���� .����� 4������� ������� ��� ���� ,�� 4����)������%���������3�����A.��%�������������%�������������EI����G����������������������������������������� ������ ��������������� ���������C���� /0�6� ��%���� ���� I����� .������ ��� �� ������� ��������� �������� ��� �������� ������������ �� ������ %���� ����� �� ��� ��������� ��������������������������������������I�����������%�������� ������������(���������� ���� ����� ����������� ������� ���� ��������� ��� � ������ ��� �������������� ����������� ��� ������ ;�� ���� ���������� � ����� ����� ��������� ��� �������� ���� ����������� ���������� ��� ��� ��� ������ +��� ������������� ��� �������� ��� ����� ���%���� ��%������ ���������� ���� ��%������ ����������� ��� ��� �������������������� �����������������������)��+�������������������������������������������������������%����!�������%�������������4������ ���������������������� ��� $���� -���� #���� �� ��� ��� ������ ������������������ ����������������� ������� ����

Page 53: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

7/

Sec_II

4����������"������ ��������,������������������������ ��� �������� ���� ����� ���������� �� ���� ������������%�� ���������������������������������������������������� �������������������������������%���������������������������$����4���������$�����������)������������������������������������������������������� ����������������������������������� ���� ����������������<������������������������������+�����������)������'�������� ��������� ��������������������������������������������� ����� ���� ��� ������� %���� ����� ��� ����� ���������������� ������������������%���������������������������������I�������������������)��%��������������������������������%��(��������������������������������������������������������������������%������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������� ������*��������������������� ��� ��&���� ��������������� ����������!����������������������������������3����������)����������������������������������������������������������������)���������������������������������������� ������ ��������� ��� ������� ���%��� %�����������������%�������������������%�����"�������)��� "��� � ���� ��� ���� ����� �������� ����� �������

���%������������������������������������������������������� ����������� ����� ��� ���%��� �*��������������� ������ ������������ ��� ����������� ���������������%���������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%����������������������������������������������%������� ���������� ��� ��� ���� ����� ��� ������ %���� ����� �������������������������������%������� ����� ���������;��P�;��P�;���P�9�%P� �� ����� ��� ���� ����������%������� �����������

����������������������%����������������%������������ ����������� ��� ���������� � ����� ��������������!�������������������%���������� ���������������������������������B������������� ���������������� ��� ����� �����%���� ����� ��� ������ ��������� ����� ��� ��� ���� ���� B������ %����� ����� ������������ ���� ������� ���� ��� ��� ������� ��� ��%��� ��� ��� ������.��������� ����� ��� �����������������%����%����������������� �����%��������������� ������ ��� ���� ��� ��� ���� )��� ������� ��� �������� �������� �� � �������� ������ ����� %�����*������� �����������!���������������������������������������������������������� ������������%�5

#���"��=��I�������?/0>:@!

$��� ��4������?/0>�@

$���+�����;������?/0>6@!

$���,��=��;���?/0>0@

$��� ��4������?/0:8@!

$������4��9)���?/0:/�:�@

$���$��=��D������?/0:1�:7@!

$����������9)���?/0:>�::@

$���$��=��D������?/0:��:6@!

$���$�����3���?/0:6�:0@

$���$��=��D������?/0:0��8@!

$����������9)���?/0�8��6@

,�������4���)�?/0�6�6/@!

$������=��#���?/06/�61@

$���+��=��-&���?/061�/06>@

$������=��#���?/06>�/06�@

$���+��=��-&���?/06��66@!

$���������+���?/066�08@

$���.�����#���?/008�0�@!

#���+�����$�&�?/00��/000@

$���A�������?/000��88/@!

$���+��$��$�����?�88/�81@

$���=��4������?�881��88>@!

$���I��-��$�&�?�88>��88�@

����� �������� �������������� �����������������@��� �8��8D���� ��G���B� ��� ���� ����"����F�������

������������������� (�5-����� �����

Page 54: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

7�

Sec_II

���%�<�� �%��%��%��8<��6��6����� �������+,$-��.�����*��.�$.��./�.�����0��������01�-�,0-*�������.��02�.�3

��E��� "�: �� ��"�)� �� ;H"� ;9HI

$������#���$�&�

"�������������������������������������������������������������������4��������������������� �������/��%��)����#������������������������/8������������)������������������� ��������)��������� �������������������������������������������� ������������������������%��������������������������� ��������������������������������5

3���������������������������������������������������/��%��)����#�������������� ���������������������������%����������������������%��)����#����+���"���%����������%���!���������4����������������������������������������������������������*�����������������%��������������/������#�����������%��������������������������������������)�%�� �������������������������JJ4�<<��.�����/���#��������������������������������������������������������������%��������%����������*���������������������������������������� �� ������ ������/���#���� ������ �������������������������������������������������� ���� %����� ����� ��� ������� ���� �������� ��� ��%��H������������������#�������������)��%���JJ-������ +���<<�� ���� 9��� ��� ����� ����� �������������� �*�� ��� %���� ��� ������������������� ���� ������������� ��� ������������������������������������������@���������#���������������������������������� �)����������������������������%���������������������� �� �������� �������� ���� ����6�� ����� ��� ���� ������������������%������������"��������� ������������������������������������� �����������������������������������#�����������������������)�� ��������%���������������%��� �����������������������:<3<����)���������������������������������������������������������������� �����

��� 3���� <6>� ����� �������� ���� ��� ��� %���� ��������������� ��� ��� ��� ��� ��� ������ %��)��� �������������%�� JJ.��� �������������� ������� ������������%������)�������� ������������������������������������ ���� %���� ������� %�� ������� ������������� ������ ���� ������������� ��� +������������������������������������%�����������%�%����9��������������������<<�������%�������)����%���� ������ �������� ������ %�� �� ����� ��� ���������������������$��(�9���������������� ��������)�������������%�������)���������������������� $��(!� %���� ������������� %�� ��� ���������)�����������������%���� ��������������������������������������������������������������

%������������"��<���������������������������������������������%���������%����������������������� �����%���� ��� ������������ ������ � ������������������������������������������������������>S��������������������������������������������%���������������� ��)�������� ��������������������� �������� ���������������������������������������������������/01/�

�����������������������������/���#�������%�����������������������������������������������������%����� ����� ������� ����� ���� %�� ��'��� �%�� ��������������������� ������������%���������������������:����������� ������12

7�����������(�������/2

7����������

��������� �����������*��������������������������� �����������/8���#����������%���������������%������������������������������������������������������������������������������������ �������� ���� �������������%������������������ ���������)�� � �����������������������������$����������%������%�������� ������ ������ �� ����� ������ ���� ���� ��������������� ������

���������������2�$�(���������$�������1�������!�2�1����������������������������(����6�� $���!���!���� ���)��!�����#�#��������������0$�#��� ����� ����� ���$����� ��������(� 1��� �$������ ����� �������� !��� ��� ���� ��!� ����(����� #�#��� "� ���� ���� �1� ���� �����(�����$������ ��� �7���($���� ����� 1����� ��� ��� ������� 1��� ��� � ����� !���� ������ 2�$�(�����##��� �����!���� ���� ��C$���� ����� �� ���$������!��������(������������#�����������2���������� ���� ��� ����� �� !��� ���� ���� �$��� ���� !������2����(��"�$�������2�1�������&���)��!����!��1���������2�����2����������� ��#�����2�$��"�����������2� �����"$�����"2����������2�$����������2������(�������"�������1����������������$11����(��� �����$��2� ����� �2� �� ���� �������� ��� �������������#�����1��� �� )�$#���2�������� ����� ����� ���� ���� #������(�� �1� )��!��(� 2�$#��������2�"$��������#�)�������1�������1�������1�6�� $����)����2� ���$�� �����2���11� $��2�

����������� ������������������������%�������%������������������������%������������%����������� ��������������������������%�����

;�������������������� ����������������������������������

$��������������������������������������������?���� �+����@

J��� �� ����� �����F�������!������2��������:�����3"�F ���KKC"�;9HI"�������������������������'������������� ��;H��)� �����"�;9HI

Page 55: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

71

Sec_II

�������� �� ���� 6��6����� D� �� �%��<�%6�� E� �<�%6������� ��������� D�� ����

��� ��� ��%� �� �)��%������� ���� ���� ���� ���������� ,������ ��� ������� � ������������

��������������������%���������;���+���������)����������������)���������%�� ��� �� ������������������%����������������������������������������������

+����� 4�%�������� ���� ������ ������ ����� ����! ��� ���������������������������������+�����������%�!����������������������������������������!����

�������������������������9�����;��)����(��������� ��%��������)���=��������������������������������� ��������������������!�������� ���������� ��

�������������������������I��.�.�?������/0:8@����&���� ��� ����� ��� �������� �������!� ��������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������� ��������������������� �������������������������� ��������������������������

���� +����� ��� ����� (���� ��� �����%�� ��� �����������������������������������������)����%������ �������������������������������

$�����������%��)�����������������)��������

��� ������ ��� ���� ��������� L� ����� ������ ��4��������� ����#������=��)��%��,��������� ����,������� ������#���������%���)����,������

;�������'����������������"���)��%���,������������������������� ��� ����� ��� ������ %�� ���� ��������������%�����������������%��������%��%���

������������������������%������� ��������������� ��� ,������ ��� ���� ����������� 4�� %������I��.�.�)�� ��������������������� �������� ��������

+�������������%��� �����,����������������������3���%��������%��� ������� ����� ��� �����������P�;����������� ��� �������P�;����� ��� ��

������� ��%P� �� ���� ���� ��� ���� ����� ��%������������������� ������������������I��.�.��%������������ ��� ���� ��� ��� )��%������ ��� ����������

����������� ������������� ������������������������������������������ ������������'����������������������� ��� F������ ����� ?%����� ����� ��

�� �������@� %���� )�� � ���� ���������� ������ �����������������*���������������������� �����������������������������������������������������������

���������� ������������

��!���"���@��� ���

,������������������������ ������������������

������������������������������������.������ ������������������������������ �������������������������������

�����������������������������%�������������������

�������%���#������#�����(��<��"���������� ����;���

+������������������������������������������������������������������� ���������"�������<��9�����

���4���&� ?4����@� ����� ������ ����� ���%����� ���

�������� ���� ������ 9)��� ����� ��� ���

������� ������ ����������� ����� ���� ������ ����� ��/07��76��������%������������������������������

�����������������������������������������������

������ ������������������%����)������������������������

���� ����������� ��� ����� ��� �� ����� ���� %����� %����������������������%�����������������������������

�����������<��������' �����

���%������������������ ����� ����������������%��

����� ����� ���� ����� ��� � ��������������� ������

%����� ����� ������ ������� ���������� ��� ������ �����

��������������%������������������������������� ���������������� ������������������������%��������

��������������������������������������������������

������ �����%����� ��������������������� ��������

$����/0>>���������4����������������������?��������9������%�����������9���������� �����+�)@

���)����� ��������������������������������������������

�4�%�B��<��������������������������������+����

%�������������������������������������� �������������������$���� �� ����%�������������������

������ ������F������������������������������������

���������������������

����)����� ������������������%������������������

��� ���� �� 4�� $������ ��� � ������������� ����

����������%�� ������� ���C�������/0>:� ��������

��������� �����������������������������%��������� ���������� ��� C������� /0�� /0>:� �� ���

C���������9���%��������� ������ ��������������

������������������� ���������,������������������

����������������������'��������������������������������������� ����#���"�����(���I�������%���������

��-�����������������%���%������ �����������

LJ��� �� ���� ��F�������!������KKKF"�-55585-"���8;A9M

Page 56: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

77

Sec_II

����������������������������������������������������������������������������(������������ ������������%����������������������������������������������5

�����E�<"0� �����

.@ ��� ������� ��� ��������� ������ ��� ��������������� ��� %������ ���������� ����� ����������� ��� �������� ��� ������������ �����,�������������������

+@ ��� ����� �� ��� �������� ��������� ���� �������������� ��� ������ ��������� ��� %����� �������������,�����������������������

,@ ��� �����������������������������'����� ����������� ���� ������������ ��� ���������� ����� ����������������������������

#@ ����������� �������������������������������)���� �� ��� �� �������� %�������� ���������� ������������� ��� ���� �������� ��� �������� ��� ������������������������������������

F@ ��� ���������*��������2���������%��������� �� ����� ����� ������� ��� ���������� ���������������������������������������������������(���������������

C@ ��������� ���� ���� ���������� ��������� ��� ��� ��������� ����� K� �� ����� ����� ��� ���������� ���'���������(������������������������ ��������������

�����������"��

���)�� ��� ���� ��� ������������ ��� ���� �������������������������������,�������������������������� ��������� ���� ��������� �� �������� �����������������������������������������������������������)�� ����� ���� ���� ��� ������� ���������� ��������������������+�����%����������������������������������)������ ����������%�������������������������� ��� ������� �� ������ 9������ ��������������%������������� �������� ��������������������������������)�������������� ������������F'�������� ,��������� �������� ���� ���� ��� ������������������������������%�������������������������������)�������������� ���������� ���� �������� ����������������������������L��������� ����������� ��� ���� ����� L� ���� ������������ ����������������'�������� ������������������������� ��������������������%�������������������F'��������,�������������������������������������������� ��� ������� ��������� ��� ���� ����������#������������ ������� ������������� ������ ������������������������������������������ ������)���������������������� ����+����� ���,������ ��� ��������L�EA������%��������#�������%��C��G�

������1�3�!�E�<��5

E4�%G����E3��G����������������������%�������� ����������������>8<�������������68<������������������� ������ ��� ���� �������� � �)���� ������������������������������ ��������������E4�%G������������ ������ ���������%����� ����������� �������������������������������������'��������������������������� ��������������������������$���������������������)� ������� �������� ��� ������ ���� E3��G� ������������� �������� ��� ������ 4������� ����� ��(���+����� #���� 9)����� ;������� ��� %���������������������������������������������������������������� ����E3��G������������������������������%��)������������������������������������������.����� ���� ����� ����� ��� ���������������������� ����� ������ ���%��)� ��� �������� ����� ��� ����������� ������� %���� �� ����� �(��������� ��������������������������������������%� ��������������������������E3��G����E4�%G��������'�������������� ��������������.�����9)�������)������)������������������������������������(����������������������%���� ���� ���������������� ��� ���� ������+���������=)������������������������������%���� �������������������������������������������E4�%G�K�E3��G�%�������������� ���

3���� ���� ������� ���� ,������ ���)� � ������� �� ��� /0>:�� ��� %�� ������� ��������� ����������������E4�%G����������%�������� �����%����� ��������� ��� ���� E3��G� �������� ��� ���+������ ���� ��� ���� ����� ��������� ����� ������%������ ����������������������������������������� ��� ���� ��� ��)�� ���� ��� 4�� 9)���� ��������� 9)���� ���� ��� 4�� +*��� ���� +���-&���� ����� +�� ���;������ ��� �������� C���� ���E4�%G����������������������� � ��������%���*��������� ��� ������%������������������������ ���� ������������� ����� ������� ��� ������ ������ ��� ������������������������� �������� �)����� �������������� ����� ��� ���� ���� �����������%���� ������%�����*������ �����=�������$��=��D�������=���,������4�� �)� ?-����@�� � ������ )��%�� �� � � �������,�������������$��$��#����#���$�����-�����������-��������,��=��;���������$�����3����=��������4��;��������A��������#���,��=�����)����������=�� ����#���+�����$�&������+��=��-&��������+��=�-���� ���� ��� =��#���� ���� ���4�� ��)��� ���� +��$�$������=������� ��=�����������.�����#��������+��=����)���� ���� �(�� ��� ���� ������� �����������%�������������E4�%G���������� ����������������������������������������������������������������������

;��������������������������������������������%��������� ������������������������%����������

Page 57: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

7>

Sec_II

������)�������������������%������������������������������ �� ����� ��� ���� �������� ��� ������� ������ ����������� � �����������������������������������������������%������������������������� ��������.����������#�������������������������������������+��������%����%������������������������������������� C�%� %����� �������� %���� ���� �� ���� ���'�� ������ ���������� �� � ������ %���� ������������������������������ �����������������������;�������������� ��������������� �����������������������+����������.�����������"�����������

.�+��������������%��%��������������+�������,������������:8<��%�������������� �����������%� �������� �� ��� ���� ���� �� ���� %����� �������������� �������� ������� ���;����+����� �� ��������������������������.�)��������%�� �����������$��$��#������ ����������������������� ����� ��� ���� $�� ��� 3��� ��� ��������� � ���� ��������������������+���������=)��

���� ������%����������������������������������������"������ ����������������I��.�.������������%��������������������%���������� �������������������� �������� �������� � ������������ ����� ��� ��� ����������������� ��������������%����������������������������������3����������������������������)��%��������������%�������������������� �������������� �������� ������������ ��� ����������� ������ ����� ��� ������������������� ��������������������������������������

� )���2����2��� ����%�����A�6�������

���)�� ����%���� �������������(������������������������ � ������� ��� ������ ������� ���������� ����������������������������������������������������� ��� ���� ��� ������ ��� ������ ��� ������ %���+����������������<������� ������������������������������������������������������ ���������������� ��������� ��� ����� ��� � ����� ���� ������������������� ��� ��������� 4������-�� �+�����#�� �����.�������D�������"&���4������#������$�������� ����������������������������������������+�� $�� $����� ��� ����� ������ � )��� ����� ��� ������������������)��������������=��4��������������%���� ���� -)���� ���� ��� ���� ������� ��� ������������ �������������� ����� �)�� ��%���� ��������������������������+�%������������ ������������� ������������������

��� ��� ������� ������� ��%� ��� ������� �������B���� ���� ��� ������ ������ ���������� �� ����������������������������������������+�����������+�������������

?�������D�)��#�����������$ �

.��������������I��.�.����������������������������������������������� ������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������;�����������������������)��+������������9��������4������9��������������"������$������������ �888�� ������� +���� L� ������ 4�������������������������� ������ ���������� ,������������ ��������������������������,�������������%����� +�����4���������������������,���������4������������� ��� ���� ���� ������ �������� ���� ������������������������������������������������������� �������� ������� ������������������������������������+���������=)��

;�������������-����#���,����=�����)����#��$�����-��������$������-������������� �����)������������������������������������������������������%����������������������������������#���+����$�&���������������������������������������������������� ��� ������� ���� ������ ��� �������&���� ����������������������������������������������������� ����� �������� ���������� ?$�� ��� ���@�� .�(��-(����.�(��$�������I���)������-(��� ���� ���� �����.���)�#������������@����������)���������%��)����������&��������������� ����������9�������������������������)��������%�� ������������$���� 3��� ��� ����� ����� %����� ��� ����� �����%���������������������������������������4������%���������������������������������������������%����������������������� ������������-(��� �����$�����������������I��.�.��������)���������O��&��� �������������������������$�������������������%�������������

����������"�����$�������$##������������2

;����%����������������������������������������������+���������%������������������� ������������������������+�������� ������)���������� ������ ��� � ��� ������� �� �������� ��� ��������������������������� ���������������� ���������������������������������������� ����.��� ������������(������������������������������.������������������������)�������������������������������%������������+�����

���)��(������

����������������������������������������+��������� ��� ������� ������� ��������� ���� �� �� ��� �������������������������������������%������$����������������������%���������������%������������� ���� � ����%����%�����%��%���� ��������� ����������������������������%������ �����������������������������������������%����������������'������������������� ������������ �������� ����������� �� ������

▲�D ��������AH

Page 58: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

7:

Sec_II

���<6���%�� ��� ��� D� ��������� ����� ���<6����<�� ���������,���� ������

3��������������������������� ����������������������������� ������� ��� ������ ��� ���� ����������� %���� ��������������������������������������������������%�����������������;������������%���������������������������;��������������������������������%��)� �� ���� ���;�� ��� ���� ���� � �������� ���� ������������������������������������������������������

������������������������������������ ��������;��������� %�� ���� %�� ���)� ���� ������� F���� %���� %������������%������ ��������������������%����������������� ���������������������������� ����������� �����������#F 93-F������������������������������������)����������������������%������� �����%�����%�������� ��������������������� ������ ��� ��� �������� ��� � ����� ������� ��� ��� ����������������������������������(������%�����������F�����%������������������������������������� �%��� ���� ��%��� ��)�� ���� ��� #����� ����������������������������������������������������������������������������������������%��������������������������������������������������������������������������������������������F��������%��������� ����� /8� ��� />� ������ �������� ��� � ������������� ����� ���������������������������������*����� ������� ������������ ���� ����� ��� ��&�� ��� �������������� ����� ��� � ����� ���� %�� ��� �������������������������������������������������

$��� ��� ��� ��� ���� � �� %���� ���� %�� �����������������%��)�������%�����������������������������������'��������������������������%������������������������������������%������������������������������;��������������������%����������������������������%��������%��)����������������������+������ ��������������(���������������%��)������������ ������� ���� ��� ������� ��� �'����� ���� ���� �� ���� ����%����� ����� ������� ��� ���� � �� C�����%������%�������������������������������=������������������������� ���������������' ���������������' �����������%��)���������%������������������������%���������������������%�����������%��)�������������� ���������� ��)� ��� ���� �������%���� ������������� ���� ��� ����������� ��� ���������� ����� �������������%���������������������������������������������%���������������������������������%�� ���������������������������%��� �����������������������������������������%������������"���(�� �� ���� �������� ������ ��� ��� ���� ��� ���� ������ ��������������������

��������������%���������������������������+��������� ����� ����������� ��� ������ ���� ��� ��� ������ 3�����������������������������������������������%������� ��� ����� ��� ���� ��� ������ �������� +��� ���������������� �� ���� ������ ��� ������� ���� ��� �����������������%�������)���������)������������������� �� ��������������������������������������������������)������������������������������������� �����������������������

.����� ������� ������� ?%������� ������� ��� �����'����@����� ������ �������� ��� ����������������������C��������������������������������4�'��������� ��������������� ��������������%���"������������������������������������������������%����������� �����������������������������������������������������������%�����)����������������������H��������������������������������%�����)�����J����������<����������������� �� ���� ��� ����������� ������� �������� ������.���������� ?��.@�$������ ��� ��� �'�� ����� ��� ���������� ��� ��� ���� ���� ���� ���� � �������� ����� ��������������������������������%�������������)���������� ��������$������������������

�����2�"���

$��������������������������������)��9�����4����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9����������������������%����������������������� �������������������9�������������������������A.�����$����������������)��3����������������������������������$�����9�����������������������������������������������������������'����� ����� ������F���������%������������ �� � ������� ������� ��� ���� ���� ������� ��$������ .����� ���� .���������� �*������ ���� �%� �������������������������������%�� �����C���������%����� 4�%� $����� ��� ����� ������ �� ������� ��������� ���� ���� ���������� �������� ����� ��� ������� ����� ��� ����� ��� �)�� ������������ ���� ���9����=�������%��������� �%�������������������������������������������' ������������������������������������� ����

���� �(�����(

$����� ��� ����� ���� ����� ������� /07��� �������������*������������������������������������������� ����� ������� ���� ������������ �� ���� �������������%������� ���������)������������������4��-&��� ��� ���� ���� 9�����4��� +�&��� ��� ����

Page 59: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

7�

Sec_II

�������� ��� ��� ��� ���� ��� %���� ���� ��� ����� �.����������� ���� %��� %��)��� %�� � ������ ��� �����������C����������������������%������������������� ���� ���������������������������.��������������*��������%�����������������%�������������� ����� ��������%����������� ��� �������� ���� ��������������.����������%������ �������������� ������������������������������%�����������(������'�� �������.�������������68"�

#���������������������������������.���������������������������%���$���%���������������� �� ������������� .���������� %���� ����������� ���� ����� ��� ����� �� ��� ��� ��������� ��%����� ��)�� ��������������� ��� �������� ������� 9�� ����� .���������� �����%�������� ��� ����� ��� ��%� �����������%������4���(�4��� ;������ %����� ���� ������ ����������������%���������������.�����������������

$����� ��� ��������� .���������� ������ ������$���� ������� ��� �� ��������� ���� ��� ���� ����������������?������������@�����%���������������������������%������.�

����$����1�����<!�

=�)������������������.�������������������������������������%����������� ����������������%���.������%�������� ��������������������������������� ���������������%������ ��C����*��������������$�������������������������������.����������%��������������������������������������������������������������%��������+����%���������������������%�������$����%��������������������)������������������������������������� ������� ��� ����� ���������� ��%<�� ��������)��I�(�����$�����������������9��������������#����%����������������������%������������������������������%���������������������3�������%��������������������������������������������������������

;���� ������ ���������� ������ ���� � �������� ����������������������%���������� �+�����������%��������(������������������������������ �������4����������������������������������������� ��������������������.�%��)������� ������������������� �������$���������������%��������������� ����������������������������� ������������������*�����������������������������%�������� �+����

���!��� �

;����������������������������������������$�������������������������������������������������?��������������@����.����%����������������������� ������ ������������������������%�����������%�������������� �������������� ������������������������� ��'� �������� �*������������ ��� �������� 4�%

$������������ ����������������������������� ������������������������������� ���������������������������������%�������

��� ��������<$������%�����

4�� ������ ���� ������ ��� ��� ���� .���������� ��� ��������� ������� ��� �������������$�����+������������������������������������������������������������������� ����%������ /0:�� ��� ��������%�� ���������������������������������������������������������������������������������������������

3��������/008�%����������������� ��������� ��������������� ��������� ��� �����%�� �����������������������%�����������������%����������������������������������������������������������%������� ��C���� ��� ��� �7��� $����� /008�� .� ����� ����������������������������������������� �����%����������������.����������%������������������������������������ �������������������������.���������� �����������������%���������� ���%������� ������������ ���������%���������������������F������� ��� ���� ��� 9����� L� �������� . ��� #���$�����������%����������������������������%�����

-������ %�� ������� ��� ��� ��������� $����� %����������� ���� ���� �� ����� $������� ,�$� %� �������%���������������-���>���������%������������������������������������������ ��������� �������� ��� ��� ������ � ��� ����� ������� ��� ���� ��� ����� ����������� ����������������������'�����)������������������������������������C������������������������������������������������%�����������

� ������������������������������������������� ��������������� �������� ��� ���� ����������� ��$������������������������ �������������������������� ������� %���� ���� ����������� ��� �����������������.�������������������������$���������������������������)�����������

���� ��������1

3������������(���������������.����������������������� � �������� ��� ���������� ��� ������� �������������������� �����$���������������� ������������������������������������������������������������ � � ����� ����������� ���������� ��� %�� ���������������������������$�������������������'������������������ ��������������.�������� �%������� ���������� ������

6$��$����������($�(�

+������� ���� ����� �������� ������� ���������� ��)�4������������������������������������%�������+��� � ����� �������� ���� �� %�� ���� ������ ��� ��(����D������������������%����=��#������������

Page 60: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

76

Sec_II

��������� ������������������������#��������������������D��O��&�

D�� ��(�������������������������������������� ���������� ������� ��� � �)���� � ����� ��� ���������������.� ������������������������%�� ��������

$"�� �����

$���������������������������������������������������)��������$�����+�������=�����������)����%�������� �� � ��%�� ������� ���9������ =���� ��� ������� F������� ����������� C��� ���� ���� ��%� ����� ����� F�������� 9����� ��� �������� ���������� ��� ����������������%���������%�����������������������&����

F������%���������������������������������������� ��������!������������)����������

�$�"���6$��$��

��� ��� ���� ������� ���� %������� ��� ��� ���� �%����������������������%���������)�����%���������������������������������� ����%�����������#�������������

���������� ��� ����� ������� ��� �%��� ��� ������������������� ��� ���� ���������� ��� ��������� ������������ ��� �%��� ��� ��������� ���������� ���$����� ��� ��������� ������� ��� ���� ����)���� ��� ���������������������������)�%������������$���������%������%��������������)�����������;����������������������� ������ ���������� ������ ��� ��� ���� ���%��������������������������������������������������������������� ������������ ����������F'�� �� ����������� ���� ��������� ��� ����������� ��������%�����������������������������$��������������������� �������� ����������� ��� ��� ��� ���� ������� ������������������ �������������������� ������������������������� �������������%��������� ��������������������������������

�������%��

�����������������������������������������)�������.�$����!�����%����� � ������� �� ����������(����������������������������������� ���������� ���������������������� � �����������������������������������������������������3�(�����������������

�� ��� �� ��� �� ����� ������� �� #������ ����"� ���������� �������� ��� �������� /�� ��� ����� � �� ���� ������������� ��+���� ��D�� ����������������� �����@��� �� �����F�������

����������������������99� ������ �

����� ��������@��� �8��8D���� ����� ��� ���� ����� ��#�!"�������"������� ���

������������������������������ � ���

�����������"����6�� $����D���������#� ��E� ��0� �▼�D ������� �����AI

�����������������%���������������������%������%����� ������������������������������������� �������������3����������������������������������������"��� ��%���������������� �������������������������������������� ����������������������������������������������������C�������������� ������������� ������������������������������������������+����������� ��������*������������������������������%�����������������

����������������������%�������������������������������������������������������������������������'�� ������������������.������������ ��������%��������)��������)�������������������������� �������������� ��������;������������������������������������������������%�����������������������������������������������������������������������;��������� ������B����%�9������� ����������%��)������ ����������������������

������������� ��� ������� ��������� ���� ����������� ��� ���������� �������� ��� ���� ���������������������������'������������������������������������� �����������)����%�������� ����������������%�������������������������������%��%��������������%%�� ����� ��� ���� �������� ������� ��� ����������� �� �������������������%��������������������������)�����������������%�����������������������' ������������������������������������%����������������������������������� ����� ��� ���� ��� ��� ,������� �� ����������� ���� ���� ��'�� ���������� ��� ��������� ��F�����������?%�������������� �������@�%����)�� ���� ���������� �������� ���������� ���� ���*�������������� ���������� �� ������� ��� F������ ����?%��������������� �������@�%����)�� ���������������������� �����������������*�������������������������� ������� ��� ���� ������� �������� ��� ���� ���������������������������������� �������������=��)��������������������� �����������������,�����%���� ��� ���%���������������������$��������+���������%���������������������+���������%�����

Page 61: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

70

Sec_II

��@�<8���%�B4��AF��� ������� ��� *����%��� ������

9������� ������%������� �������������������L� ����������� ���������� ��� �������� ���� ��� ��� �������������������������������������������������������������$��������������9�%������������������������ ����� �������� ��� ������� �������� �������)���������������������������������������I������+������� ��� ������ ��������������� ��� ���� ��������%������������������/060����������������������'���������������������������������� ���������������� � ���������� ��� ���� ����� ���� �����%���� ��������������������������������)�������������������������������������������#� ������������(������������������������������������������������������������������ ��������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������%�������������������������������������������������������������������������������������������

��� ���� ��)����� %����� ��� ������ ��� ��� ��� ������������������%��������������� �����������������)����� ���� �������� %��� �� =��� #��� F��������� ��;������ ������� ����� ���� ���%�� ��� ��� ���������� ����%�������� ���������� %�� ����� ���� ��� �������� ����������%���������������������������������������%����%�����%�����������������������������������������JD�<�%��������������������������J���(���D�<� ��� ������������ %���� �������� ������<.�����������$�����

.����� ������������� �����������������������/006������� ���� �������� ��� ���� �� 4�� ������� L� �'������� �� ��� 4������ 9���� ������� ���� 4�������������� �������� �������������������������� ����������������%���� � ���%� ��� ����������������� ��� ����������� ��������%������������������ JD�<����������������� ����������(����D�%�������� ���������*���������������������������)������������&��!�%����������������������������������L�������������������������������������������������������������������������������%������� ���������������������������

���� �� ��'� *�������� %�� ��%� ��� ����� �����������%�����������%���������������������%��� %�� �� ������ ��� ���� ��������� ��� (����� ��������������������������������%�������%�������������%�����������������%���������������������������%����� �������������� ����������������������������������� �� ������ ������ ���� ���� ��� �����������������

.����������������� ��������������������������������������� ���� �������(���� D���������� ��� ����������� J����������� #������<� ������� %���� ������������� ���� ������� �������� ���������� ��������������������������������������������������(����������������������� ������������������������������������� ���� I������ ��� %�� ������ %����� %����� ���� JD�<?)��%�����@� ������� ���� ������ �������� ��� ���������� ����� ������ ����������� ����� �������� ������������������������������%��%������������������������������+�����%�%�������������������'��������������������������D�������������#�����P����(���D������������������ �%��������������������������O��&� ,������� L� � ���� ���%� � ���� %�������������������������������������������������������������������������#������

���� ����� ��������� ��� ����� ��� �)���� ��� ��������� ����� �������� ��� ���� ������������ ��� ���� ���������������������� �� ������������������������������������������������������ �������������������� ��� ���#��������� �� ��� ����������� ���� ������� ������������������������������������ �����%����%�������� ��� ���������� ��������������� ��������� ���������������������C�����O��&�,��������������D����������. ����888�� ��� ���� )���� ��������� ������������ ��� ��� ������ ��� �������������� ��� ���� ���������� �������� �������� ��� ��������� %�� � ������ ���� ������������� ���� ���(���� D�� %�� ���� ��%��� ������������������������)�%������������������

F������������������������������ �������������(���%��)���������������������������%����I�������������� �����������#�������%����� �������� ���� �������� �������������� ������������������� ����;������� �������%��)����I��������%����� �����������������������$�����-����������4�������)��������(����D��%��������������������������������J+���-����� ���� �������� =�����<� ��� #��������������� ���� �� �� �� ���� ��� ���� ��� �������������,������������/00>�������%�������������������� ��������������������������������������%�������������������#�����������������������)�%�������������$�����88/���I������1�������������������������������#��������������������(����+���� ��� ���� ��� ����� ����������� ��� ������ 1�������� � JO�������� +�)<� ��� 188� *��������� %������������� ���� ���������������*����������*��&����������%�����%���� ����� ��� �88/� ��� �88��%�������� �������������������)������JO��&�,�������<�

Page 62: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

>8

Sec_II

�����%�����������)������%�������������������������������������� ����� ������������������������������� ��� ����� ���� ����%������� ��� ����� ���%���� ����������� ��� ���� ���� ��� ���� � ������� ��� ����������������

���� �'��������� ������� ��� ���� ���������� ��� ���J-����<�����%��������%������������������� �� �������)������������ ����������%���� ���� ����������������������������%���������������������������������������� �����������������%��)��� ���%���������� ������ ��� ���� ������� %����� ��� ������ ���' �����������%��)��� ��������������������������������� ��� �������� ������ ���� �������� ��������� ��� ����������

.�� ����� ����� ���(���� D�� ���������� %���� ���� ����������������������������������������������������������������������������%�����������������������������3���������������������#�����4��"�(�����������+�%��,�������A��%����������� ��������������%��)������(����D����� �����������������������������������������������������������3���������� ������������ ���� >8� ����� ��� ��� ���� ������ �������� �������������#�����������������������������������)�������������� ��������������� ����%��)�������(����D���������������)������������������������ �������%��������������������������������� ����������������� C������ ��� A.�� %��� ��� ������� ������%���������%��������%����������%����%������������ %����� ���� ��� �������� ���� C������ %�� )���������� ��� ������ �� �'�������� %������!!!�'�������� ���� ������� D�� ���������;�����������������������������������������������PD�� ����� �������� ���� ����� ����� �������� ��� ��������%�����������.�������������������������������%�������������������������������������� ��������� �������� ��� %���� ������ ��������2������� ����������������������������������(����D���� ���������� ���� ���������� ��� ������� ��� ���� ���� ��� ������������������������������D���������������� ���� ����� ����� ����������� ���� ��� �� ������� &���� ��� ���� ���(����� ���� ����������� ������������������������������� ���������

������������������������ �����������������������:�#���������881�������A��������������$����������.����.����$�(����

3%7 ��������������$#��"���2�$��������1������#�$#���� (���� !��)�� ��� ������ 2�$� ����� ���1��(����������������������($�(������������$���1��������������������������������!�����($�(�����##�����(�� ����!������1���2�$���11��������&���"����5�

���. �����881��D���� ������� ��(������ ���������������%����I������7�������������������#������+���� ��� ���� ����������� ��� ����� ��� ����� ���������������%�����������������������������������������

��� ���������� ���� 7���O��&� ,������� ��� /0���3�������881�

$��%������ ���(���� D�� ��������� ���� -���������������������J+����-�����������������=�����<���#���������������� ������ ���� ���� �� ��%�������������������' ���������������.�������������������� J-����<� ��� ���� ��������� ���� #�����������������������������-����������������������������� ���� �������� ��� ����� ������� %��� ��� ���� ������������ %���� ������ �%�� ������� ��� ���#����������� ������������������������������������� ����������������������������-������������

���� � ����� ��� D�� ���� ��� ������ ������� ���� ������������� ����� ���� ����� ��� ����� ��� ������� ������������ ��� ���� ������� ����������� #������� ������������ %���� ���� ���� ��(�������� ��� D�� ��%����� ���� ������ C��� ����� �� ����� ���� ���(���� ��������������������������� ���������������%�������%���������%��������%������������������������������������������������������������������������(������������������ ���������� -������� ,������� �� ���� ����%�������������������������������������������������� ���� ���� �'����� ���� ��� ���� �������� ��� ��� ����������� ������ ����,�������%���� ������� �������� ������������ ������������������D������������ � ���� ���������� ��� )�� ���� ����� ���� � ����� ���������� �������� ��������%���� ������� ������ ��� �������������

����� ��������� ��������������� ��#�������������!�� ���� �"��������

������������������������������ � ���

Page 63: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

>/

Sec_II

�����������F��<�%���<�&����� �*������� ��� ��� ��'��� �����

4���������� ��������������������%������������������������������������������������������������� �������� ��������� ��� �������� �������� ���������%���������������/0:6������������������� ����������������������������������������������������������� ��%���� ������������ �������� ��� �������������������+�������������%����������������������%�����������������������(�������������������������������������� �����������������

3�����������������������������%�������H���������� ��������������������'������������������������ �������%�������������������������������� ������������������������������������������������� ����������������)���������������������������������������������������������������������������A4�9���-������,����������

���������������������������������� ���� ��������)������� � ������%��������������������������C��������������������%����������������� �� �������'����������������������������������������������(������������������������������������� ��������������������%��������������������%�������������������������������� ����� ������� ����������� %�� ���� �������������� ������ ���� ��� ��������� ��� ���� ����������,����������������������������������������������������� ,� � �%�������� � ���������� ����������)��%�� ��� ���� ������ �� ����� ���� � �)�� ��� ������������������)����������������������������������

$��� #����� ����������� ��� /00/� %�� ����� � ������� ������ ������ ����������������� ��� �����������������'��������������������������������%����������������������������������� �������� ����������������������������� ���������� ������������� ��������������� �������������������� ������������������������ ��� ���� ���� �� ���� ��� ������� �����)�������������������������������������

������ ��� ����� �������� �������� ��� �����������%����������$���#����������������%�������������������������������3����������������������%������������%�������������� �����������������%������������� ������������������������������������������������������+����������������������� ��������� ��������������������5������%���������������������� ��������� %���� ���� ��������� ���� ��������������������������� �

��������������������������������������������������� ������� ������ ����%��)�� ���������� ������� ���

����� ����� ��� ������� ���� ����������� �������� �����%���� ����� L� ��������� ��������� ��� �������������������������������������������������������� ��� ��� ����� ����� �������� ���)� ���������������������������������������%��������������������� ��������� ��� ������������� ����� ���� %������ ����� ��� ���� �������� ��� ���� ����������%���� ���������������� ��+������%����������������������������������� ����������� ��� ������������ ������������������������ �����������%�� �����������������%���������������

.���������%������&����������������������)����� ��������������������������������������������������������������%��)��3���%����������������������������������� ��� ���� ������ ��� ������ ������������%���� ���� ������� ��� �'����� �� ��� ���%���� � ��������������������������� ��� ���������� ������������������������������������� �������������������������������������������������������'���������������������� *�������� %����� ������ ���� ������� ������������������������)��

����������%����������������� ���� ������ ��������������������%�������������������������������������������� ���� �������������� ���%����������������� ���� ���� ������ ������ ����� ��� ���� ������������������������%��������������������� ������������� �����%���� �� ���� ����)�� ����� ��������������%���� ���� ��������� ���� ������������� ��������%��� ���������� ���������� �������� ����������� �������������� ��������� ����������� ���� $������ %����'�������� ������ ��� ������� �� ���� ��� ���� ���� ��� ��������%������������������'��������������������������� ���� �������%���� �����������������������%����� ��� )��%� ������ �������� � ������� ��������� ����������������������%��%����������%�����������������������������������%����������������������������������3������������%�������%�������%�������������������������

��������������� ���������������������-��������� ����� ��� � ����� �'������ .�� ������ ������� ���������%���� ���������/0:6�%��������� ����������������������������������������������������������� ��� ������� ��� ����������� ���� ���������%��� � ������ � ����� %���� �������������� ��� ���� ���� %�� ��� ���� ����� ��E ����������G� �������� ��%����� ��� ���������� ���������%������-��������������������������������������

Page 64: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

>�

Sec_II

������������������������ ��������������������%������������������������������"����������������������������� �����������������%����������������������������9�%�%��������������������&��� ������E���������������GP

+��������������� ���������������������������%����������� ��� ���� ����� ����� �����%���� ���� ,��������������� ������������������������������������&���������������������)��������������������������������������� ��������.��������������� ���/06:��. �������������� ������������������������������������������� �������� %������� ���� ������� ���������� ����������������������������������������������'����������D����*��.���+����������)����������%���� ����������� ����� ���������� ��� ����4,� ������ ��� �<������������������.�������������������������������������'����������� �������� ������ ���%���� ����������������%���� ���� �<�� �� ���� ������� ��� ������������������ ������ ���� ��� �� ���� ����� ��� ����������������%����%���������������������������������������� ������� ��� E#������ C���*G� �����������������������-���������������������������C������������������� %���� ������ .�� C��� ����� ������������������������������������������������������������;����C���*�������� �%������/06:���������������� �������� ��� ������ ��%�� ���� ������������������������������������������+���������������� ��� ���� ������������ ��� ���������� ������ ��� ������������ ������� ������ ���� ��������� ����� ��������� ���������������������� ���� ��������%����������� ��� ���� �������� ����� ��������&���� ��������������������

�����������������������������������(�� �������������� ���� ����� ��� ��� ������ �������� %������������ ��������9����� � �������%���������������������������������A���������������� ��������������(����������������%��������������������������������� 9����� � ������� ��������� �������� �����<������� �������� ��� ������ ����� ��� ����������������;���� ��� ����� ��)� �������� ������ ���� �������� ������%���� (��� � ����������� ���������������������� �����������������������������%��������������� ��� ������ ��� ������ ������ ��������� �� ��������������������

���� ���������������������������������%�������������%�������������������������������������������������������������)�<�������������������������� ���/0�>���������������������������������������������������������������������������������������#���������� ������ ���� ���� ��� �)������ ��������������������������� �������������������������������������������������������������������������������%����������(���� ����������

4�%�#����<���������������)�� �� ��������������������������������������%�� ��������������������������������������������������������������������������� ���)�� ��� ���� ��%����� �������� ��� ��������������� ���� � ���������� ���� ������� ���������������������68���"�������� �����<���� ����������������� ��� ���� ������� ��� ����� ��� ����%�������� ������������ ����� ��� ���������������������������������������%�����������������������������

4�%�#�������������� ������ ��� ��&�� � � ���� ��������� ������� ���$���#����� ������������ =� � �����������������,�������� ���������������������������������� ��� �� � �� ������ ��� ���������� ������������ ����������������+�)��&����������������%��������������������������������%��������������������������������� ������������������������%������������%������� ����� ����� ��)���� ��� ��� ��� ������� ������������%���%�������9����$����������������������� ���������������������������������%����������%��)������������������������������������<�� ������

����%�����%��������������������� ���������������� ��������������������� ������%���� ��������������$)������������������������������ ��������������� ���� ������� ������� ��� ������ ����� ������� �������������������������������������9�%�������������%����������������� ����������������+�������������������� ������ � ������ ��� ������ ���� ���� ��� %��� ��������������C����'� �������9��I�����������������������������'��

�����������������<��������� �����������������%�������� ��� ��(����������� �� ���������)���� ����<������������������4���������������������������������������� ��� ���������� �� ������� ��� ���� 9������ ���������������������������������������/07��������������������������)�������������������������������� ��� ��� ��� ��� ������ ������%��� �� � ��� ������������� ��� ������� ��� �������� �������� ��������<����������������;��������������������������������������������������������������������"����������������������������������� ���������������������������������������������������+�� ��(�������������������<�����������������������4�%�#����%�� ������������� �' ������ ���� ���������� �������������������������������.������� �����������������������������)���������/008����%�������������

;���%��� �������� � ��������� ����9��������%�������������������������������������%��������������������������� ������������*���������������������������������������������������������� ������������ �������� ������ ,�������� ����� ���� �������� �������� ���� ���� � ������� ��� ��� *����� ������������� ��� �������� ���� ������ ��� ����$�����

Page 65: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

>1

Sec_II

=������9�%��������������������(���� ��������������� ��� ������� ���� ��� ���������P� .��� ��� �����%�������%����� ��������5��������%����������%��9�������%�����������������������������A�������������������������������������$��������������� �����������������������������������������%������������� ���������� � ����� ��� ��������� A�� �� ��� E���������� ������� ����G� ��� ���� ���������������������������������������<����������������������������������������������������������������������������������

��������� ��������������$�������%��������������?�����@������������������%�������������%�������������������$������������������������������%�������� ����+������ ������ ����������C���*�.���������� ��� � ������ ����� ��� -�� �� ���� ���� �����9�������%�����������������������������������������%���� ��������������� ������$����"������������������������ �����������������.���������������������������� �����

����A4�9����-������,�������������������������������������������������� �� ����;����������������������� ���� �����%� ��� ���� ��������;�� ���� ���������������������������A4���������������������������A4� ��������

����������������������������"���������������������%��� ����� �� ����� � ������� ������������ �������������� ��������� ��� ���� ,���������� �������������� �������?,� @�������������������4"3�%������� A4� 9-,�� %����� �� � %����� ���������� �������������� ���� ������ ����������� ������ ����� %�������������������������������� ����������� ��%�����������������������������%������������������������������� ��������%���� ������� ��� ����� ������������������������� ���������������������������%�� ��������� ��� ������� ��������� ��� �������������������� +��� ��� ���� %����� ���������� ������������� ���� ������ �������� ����������� �������)��� ��� ���������� ���������� ��� ���� �(��������������� ������ ���� ��������� ���������� ���������������������L�� �)����������' �������

���� ����� ������� �������� �%�� ����� ������� ���4������ 9���� -������ ,����������� ��� ���� �����������������������������������#�� ������������?�#��@� H� � ������������ �������� ������ �����*������� ����� ��� ������� ������� ��� ���� A4,����������?��%�,������@����9����-�������������������������������� ������������������A4�9���-������ ,���������� ��� ,������� ��� E9���� -�����,���������� ?���� ,������@� ���� $���������G�� ��� ��� �������������������������%����������������������*�������������������������������������������

���� K�� "���������� ������� ���� %����� ���� ����'��� ������������E� ����"�������"������"��������

����� ���� �����*���� �� ������ ��� ���� ��������� ����������������%������������������������������������C����������������������$�������(�����������������%����������������������������)�������������������J������� ���<��3������������������������������������ ���� %�� ���� ����� ���������� �� E������G������� ���������� �������� 9�%������ ���� ����������������������E$������G����� ������������"���������� ��� ����� �����%�� ������ ��� ���� ����� ������ %����� ��� ������ ��� ������ ������ ������ ��*����������������������������� ����������������������������������#���%���������������������%������%�����%�������������������������%���P

=��������������������������������������������1�>�������� �� ����������%�����%�������������'��� �������������������� ���������%����������� �����������������������������������������������)����������������� A������ 4������ ������� ���� ����� J���������#�� ������������<�?�#��@����������������������&������� ��� ����� ��� ��� A4� ������� ����� �������� ������������ ��� ������ ������������� �������� ����A4�������� "������ ������� � �� ����� ������� ���������������%��������C������#�����H���������.������H�����������"�����<�� �����- �������������������#�� ��������������������������������A49����-������,�������������"��������. �����88��C������#���<����� ������������*����������������%�����%���� �������������#������/�������������%��5

"������. ����/>�5�������������������������%������������ ���������������1>8�888�������������� ��������������������� ���������������� ����A4�9���-������ ,���������� ��� ���� ���,���������� ��"����� ���� �� ����� ��%�� ���� ��������� ��� ���,���������� ��%���� ������ ������� ��� ��%� ����� �� ����� ����������� ��� ���� ����� ��� ���� A�����4������������������������������ ����������������*���������������������������9����$���������������������� ���� ������ �� ������������ ���������� %������������������������������������������%������������4"3��� � ����� � ��������� ��������� ��� ��������� �������� �� ���� ���*������ ��� ���� %�������������9����-�������3��//�. �����88���$���C�����#����� A49-,� ����� - ������� ��� ���������#�� ����������������������������������A4����"������� ������� �������������������� ������ �� ������� ����#���%������������������� �����������*�������������������������������%����������������������������A4���"�������� ����������������������������������� �����������#���%������������������� �����������*�������������������������������%����������������������$���#������������������� �������������'�����������������������������������������������#����������������������� ������������ �)���������� �)������ ���� �����������������������A4�9����-������,������������������ ����� ������� ��� �����������' ������������

Page 66: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

>7

Sec_II

%������������ �������� ����������� �������� ������������������������������������'��� ������������������������������������������������������������ ��� ��������� ������������� ��� �� ��� ��� *�������� ����� #��� ��� 4�� ������� ���� �������������������� ����.������,��������������9�������9���� -������ ���������� ?�� 4"3� %���� F,33,����@�� %��� ��� ����� ������� ���� ���������������������"�������������%����� �����- �����������������������������%���������������������������������� ��� ������� ����� E�������G� ��� ���� �������������������������� ���������������������#��������������$���#��������������������������������������%������������� ��� �)���� ������ ���������� ���� �����������������������9����-������,�������������������������������������������������A4���������F����������������������$���#�������������#����������������? �����- ������<�@������������)�������������������������� ��������������������������������� �� ����� ��� �������� ���������� ���� �����%����������� ������� ����� ���� ��'�� ��� ���� �� ���� %�������������������������5

E#�� ��������������������5�.��������1>8�888�����������������9������������������������� ���������� /008� �� � ������� ��� ������������� ��������� ��������� ���%���� ���� ������ ����� ������� ���� �����������������(������$����������������.��������� ��� ���� ������ ������������ ��������������������������������������������������:��������������888�������>8�888���� ��������������������������������������������� ��������������� ������������ ������������������������.�����������/88�888��������������� ���������%�������������� ��������������4�%�#�������G�

��)�������������%��������"������#���������������� ����� ������������� ��� ���� A4� �������� %�������������� ��� ���� �������� ��� ���� ������ ����'���������������������������/008��%���������A���������������������������%����������������������)�� ������������������������������������������A49���� -������ ,���������� ��������� ��������������� ������� ��� ���� �#��� ��� � ������������ ����� �����������������������������������������9���������%�����)����������������������������������������%���������������� �����������������%����������

����� ��������� ����%�� � � ������� � ����� ��� ���������� C�������� ���� "���������� ��� ����� ������ ��������� ��� ����9����-������ ,�������� ��� ����������������������������'���������������#����+�������������������������������������������������%� ������������ ��������� ���� ������� ��� ���� ����� ����������� ��� ������ ���� ��� �� ����� ���������� ��� �������������� ���� ��%�� ��� ���� A4� 9���� -�����,�������� ��������� ���� A������ 4������ ������������������#��������������������������������������

C�������������������������A4� ���������������������#����������������������������������� ����������������������������������������������������������������������)� ������ ��� �������� ����������� ���� ������� ���������������������������������������� ���������

+�������������� �� ������������������������� ����������������4������9����-������,����������������� ��� ������� � ����� ��������� ��� %����� ��������������%��������A4�9����-������,������������������*��������

�����������������%��������������������)�� �%�������49-,�%���������������������������������������%������������������������� ���������������������������� ��� ���������� �� ������� ���� ����� ������������ ��� ����� �������� ��� ������ ����A���������������������� ��������%�����������������������������������������������������������������������������������������������

��%���������������)�������������������������������������������������������%� ��������������������������%��%�������������������(������������������������ ������������ ���� �� ������������ ����������������������������������������������������������� 4������ 9���� -������ ,���������� %���� ������������ ��������� ��� ����������� ����� ������<���*������

���%������� ��������������������������� ��������%������� "����� ������� � ������ ���� ���� 4�����9���� -������ ,���������� ��� ����� ��� ������ ������������ ���� %������ 76� ������ ��� �� ���� ��� ���������������� ���������%�������������������������������� ������� ��� ��������� ����� ������� ��� �������������������������������������������"�(����3���������������%������������������������������������������ ���������*��������������;�����)����������18�����������������������������%��������������������� ����)��������%��������������%�� �������������<��� ���� ���� ������ ��� ������ ������ C���� ��������������������� ���������������4������9����-�����,���������� �������� ��� ����� .�� ����� ���� �����������������������������������' ��������(���������������

�� %���� ���� �������� ���� ����� ���� ��� ���� A����"������������%����������� ������������������+�������������������)��� ����������������������������� �����������.���&���������������������� ������������� ����� ������ ��� ���������� ���� ������� ���� ��������������9��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ����� ��� ���������� ��� ��� ��������������� ���� ��� ���� ����������� ���%����� ��������� ������� ��� ������������ ����� ��� � ������ ��������������)�� ���������������������������������������

Page 67: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

>>

Sec_II

�� ���������������� ����������������������� ����� ������������$���.�������,���������������������������� ��������������������������������%��������)��%������������������������������������'��� �����

����/00:�.��� �����������������������������������%�� ���� �����%�����)� ��� ���� �'��������������� ���� �������� %������� ��� ���� ���� ���������������������������������������������������%���� ������� ���������� ����������������������� ���� ��� ����� ���%�� ��� ���� ���(�� �)�����������%�� �� �����3���������� � ���� ��������������������������������������)���������������������(������������������,����������������������������������� ��������������������������������� ��� ����� �������������� � ���� ��� ��������������������(��

����������������$������������)��-(�����A����� ������� ���;����+����� ������ .����������������������������������������������������������������� ���� ���� ����� ��� ���� ����������� �����������������%�������������������������� �������������������� ������ ��������������������������������������������� �����%�������������������������9������%������������������������������

����9�������������%��������������������������%����������������������������������������� �����������������%������������������������������������������������������������� ���������������J��������������<��������������)��������%���������� ���������������������(�������%��������������������������������������������������%��������������������������������������������������� ����������������������������� ��������� �'������� ������� ���� ��� ���� �������������������������%����%������������������������� ������������������������

9����������������������������%�������������������������������������� ����������/008������� � ����� ��� ��������� ������ ��� ������� ���������������)�������������������������/7������������;����������� �����%���� ������ ���������� ���� ������� �� ����������������������������� ������������������������������������ ���������������%������������������ E���������� ��� ������G� ��� �������� ���� ����%�����'��� ������������������������ �������������F������������������9��������������������������$��������������������� ���� ������A��������������������������������E�������������������G���������������������A�������������������������������)�������

���� ��������� �������� ��� � %����� ��� ����� %��������������� ��� ������� ���� ����� ��� ���������� ��������� ���� ��� ���� ���� ��)���� %������������ ����� $������ �(����������� ������������� =����� %�� ��� ���� ������ ����� ����� ����������%���������������������������� ������������������������������������ ����A4�9����-�����,�������������"�����%������������������������������$������������#��"��� �������������������� �����������������������������������%�������%����������E�������� ��������G� ������� ������� ������� �� ��'� ����.��������4������9����-������,�������������������������� ������������������������������A4�9����-������,���������������������������������������������������%������������������������ ������� ����������������������������������

C���� ���� ����� ���������� ����� �������%�� �����%����������%�)��������������������%�)�����%����� ���� ������� %���� ���� � ����� ��)�� � �����%��)������������������������������������'���������� ���������������������3����������%�)����%��������)�������������������������%���;�������� � ��� ��� � (������ ���� %����� ������ ���������������������������������<��������������%������������������%�����������������������������(����������������%����������������)������ ������������������������������������������������������������� ����������� ������ 9������� �������������� ��� %���)���� ���� ������� $��������������� �������� �� E�������G� ��������� ��� ����������;����������%��%������������������������9�������������%���������������������������%����������������������������������������������������������������$��������������������������������� ����������������������������������������������

;�������� ������������������������������������ ������������������������������������%���� �����%���� ���� ����� ��� ���� ������������ 9�%������ �������� ���������� ����)�� ���� ���������� ������������������� ���� ���������������������9������%�� �������� ��� ������� ���� %������� ��� ������������*�������� ��� ����� �������� ���� ������� ���� ��������������������������������.�������� ��������������� �������� ������������������������������������ %���� ���� ������� ��� ���������� %��� ����� ����������������������������%���������9������������������ �������������������������������� ����� ����� ���������������4��������������������������� ������� �������9�������������������������%����������������������������

0��'������������ �����)��� � �� �����D������ ��D�������!������������"�#������N��+����������������� �������� ��������#�����1�

@8��������������������������� � ���

Page 68: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

>:

Sec_II

����������%@����������8����� ������������%���4���"��'������ 4��������

�������� �%)� �(�� C������ �� �������� �������������������������������� ���������������/888����������������������08S����%�������������������������%���� ��������������� �����������������I����������������08M��

���������%)��(�%����������������������68M�!������������������������������������������ �������������������� ����� ����� ��� �������� ����� �����������

����#�4����������������� �����������������������(� ��� C������� .�� ���� ������ ������ � ���(������ ���������C��������������� �������%��������������������������(������������%���������������%�������������������������������������������������������������������� ���������������������9����� ��������������������������������C���������������������������������������������� ����#�4��������

.����� ���������������#�4����� �����������%��)�����)�� ���������������%����)������������������������

��� ���� ���� ���������� ���� ����(�� -��� �� ����������������������=�+)�������������� �����%��)����,�������������%����������������������������������������������������������� ����������

����$�4��������������� ���������� �������������������������������������/001��9����������%����)������ ���������������������������������������� ������������� ��� � ������� ��� ��������� %��� +���������������� ��� ���� �������������� ������ ��� ���� ��������������� �� ������ ����� ������ ��� ��� � �����������������������������%�������������� ��������� ������� ��� /008�� ���� C������ +����� ������� ���� � 4� ���� ��� /001� ��� ���� ���,���������)�� ����������%�����������������������,���������%�� ����������� ���� ��� ���� ����� �����������������'�����������������������������������������K����������������������������� ���������� �����������%��������������&����������������� �����������%������������������������������������������������ ��%������������������%��������� ���"���������������������������������������������������������� ����� ��� ������%���� ���%���� ����� ���� ������������9�������� �4����� ���������� ���� ������������� ���� ������ ����� ��������� ��.�� � ���������� �� �� ������������N"������������������%���� ������%�� ����������������������� ������������%�����)���������������%�)��;��������������� ��%��)����

����� �������������������*�����������������K��)������� ����%������������ ���� �������������� ������3��%�����%��)�����������������������������%�����������������������������������������������������%�����N.�����������������(�?���%��������%������������������@� �������� �%)� �(� ��� ���� 3,�������M�� I������ ��� ������ ������� �� ������� ����������������������������������� ������� ����������� �������� ��� ����� ��� ,�� ����� . ��������� �����9�������%�������������������������������������C���������%�����*�� ���,�� �����=��%��������������9������"��������������������I�����������������C�������A�����)���������������)������%�� ���� ���� �� ���� �)� ����� %���� �� ���� �����������������������������%���������%���������N��������������������������NQ������%�������������������������� ��������������������������������������������������4����������������� �������������� �����+������� �4�����%���������)���������������������9��%������������������������������������� ����� ��� ������� ����� ��� ��������������� ����������;�������� ��������������������������188�������� ������ ������ ������������ ���� ������ ��������������������������%�������������������� �������� ������ ������������ ����� � ����� ����� �������� ��������%��������������$������������������������������� ��������������,�� ���������� �����&E�+������������$�� ���+���������� ��� ������� ������� � ���$� ���� � �� �+�� ���� ��� � �� �� ��������&��3������� �����&������ ��� ���� ������ �������������������������������������������������'� �������������

���� ���� ������ ��� ����� � ������ ��� �������� ������������������(������������������������ ,��������� �%�� ����� ������������5� ���)+�%�� ��� 9��� ����� ��� ���� I������ .��� ������)��������������������������� � �������������� �4�������+�����������������%����%����������������5

T��������������������������������������� ����F������� �)���������������,������������������������������������%��������� ����������������������������� ����������������)������������������ �� ����,���������������� �� ������� �������� �� �� ���� ��������������� 5� "���� +�%�� �� $������ ,��������������� ��4����� ��� ����� �����&������ ��� ����� ������ ����)�� ���������� ����������� ,�� ������������ ��� ������� �� 9���I���,� C������ ����������������������������������B����5��������������

Page 69: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

>�

Sec_II

������������������������ �%��������������������������������������������������������������������������������������������

T������%���������� ����������������������3,�������M��I���������� ����������������������������������� ����������������������� ���� ���������������� ���� ����� ������ ���� ��������� ������ ������������������������������ ���������������������� ������������188������������������������������������ �������/>882�

T��������������������� ����%��)������������������� �� ���%���������������������������������������� ���������.���� ������������'����������%�����������������%��������������������������������� ������ ��� ��� ������� ���� ��� ���� ������� "����������������������������� ������������������ �������������%������)����������������������������

���� ������������� ��� �� ��� ����)���� ���� ����������������������������5

� ������ 9������� ��������� �� ���������� ����� ��C�������%���������������������88������������ ������� ���� ����� ��� ��� � ����� ������ �����%�%����

�� 9.-��.�+9.;.4� �� ������ /�� C������ ��� ��� ��'�� ���������/:88��*����������������������� ���� ����� ��� C������� ���� ��� ���� ��� ��� ����������������� ��'���� ������������������������������ ������ ������� ��� ��� � ��������� ��� ��'��� ������� � ������ ������� ��������� ������ +�������� "������ C����� ��� � ������ 9����������� ���� ����� ��� $� ���)� ��� ������������������� ����=�������������� �� ������������ ������ ��� ���� ��������� ���� ������ ����� �� ����� ���� ��� ��'� ���� ��� � ����� �������������������������������������������������������;������ ���� ������������������������������ ��C������

�� 9.-��.-+.�� � �� .���� ���� C������� ��� ����� �������� �� �� �������� ������� ������� ������������������������������%������������ �4������������)����������������)����.���� ����������������&��������$����)������9��������������� 9��� ������&�����%�� ��� ��� �������� �� ��� ����� ����� ��� ���� ����� �������*��

����������� ����� ��������� ����� �� ��� ��������������������� ��������������������������%������������������������������9�� �����.���� ����� ���� ������� ������� ������� ��� ���� ����������������� ���� ������� ;����� ������)� ��� ���������� ���������������.������������������������������ ����� ������� ���)&������� L� *��')�� �<����� ���������������������� �����������"���������������������� ������������������� ��������������5�����/���� �%����3����� ������ ����� ��� ���� ��)��� ������ ��� �����������*�� �%�����������������������������������������������'���������9.-��.-+.���.���� ����C��������������������������� ���������������������������������������������"���L�����4�%�B�������������� ��������;����%������������� �����������������������%����������)����������������������������������������%��������������������������������������'������������������������������������������ ������� �������������� ���� ���� ������ ������������ ��� ��� ��� ��� ������������ �������%���������%������������������������������������������������������ �4����� �� ��� � ��� ������ ������������ ������������� %��� ���� ��� �������� ��� ������ ����'�����%���� ������!����� ��� ���� ������ ��������������������������� ����%���

�����(��������������9.-��.�+9.;.4����������5

���� �� ��� #��� $��(� ������� -&��!� ����������K�����������������+��!����� �4�������!���� �)�������K�����$)���=��+��!�����-���K���������=��-��!�����=���%���.�������-�,����"�(��!������������������ �4�����

9�������� ������1������)� ��(������%�����'�P�����%��)������� ��������������"3=#F4�."F��������� ���� ������� �������� ��������� ��� ����������������&���� ���� ����� �� ��� N$�����������.�����N� � �� ���� ��� ��� � ���� ������ ��� ��������������� ��������� ��� ���� ,���������� ��� ��%����%������������������������ �������������������������� ���������������%����3�,�������M�I������� ��� ������ ��� ����� ���� ��� ���� �������������������� ��� ���� �� �� ��� ������� �������� ��� �������������������������������������������������������%����������������������������������������������������

���� ������ ���'���� ��� E������� �� ������� �� #��"� ���� ���� !�+���� ��� ��� �� ��������"� '������� �����&C�����������C������� ��3�

��������!���������#�����88��'��88������������� �

Page 70: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

>6

Sec_II

Best Wishes From

A Well Wisher

Page 71: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

>0

Sec_II

���� �����������������������������������������

��%��������������������������������������������

�����������������������%�����������������

��������������%�����������������������������%���

���������� �������������%������������)���

����� �����������������������������������

������ ��� ������ %����� ��� ��������� ��� �����

�'��������� �� ����� ���� ����%����%���� �������

������?��@���������������������� �����������

������ ��<�� ���� ����� �������� � ���� ��� ���

����������������� %�����������������������

%������������������������������;�������

������������������������������������������������

������������'����������������������L����%

����������� ���� ��������� ��� ��� ���� ��%� ���

������������������������%���������������

;��������������������������'�������������%�����

����������������������%�����������������������

�������%�������������������'��������������B���

������� ���������%�������������������������;�

%����������������������������������������(��

���������<����� ��������������������;��%��

���)�� ������� �������������������������������

��������������������������������%������)�����%��

����������������������������������

.�� ��� #�� ��� ��� ������� � �������

���%��)������<��������������%���������������

��������� ��� ��������� ���� �%��� ����������� ��

%������������������ ����������.���������

3�������.����������?�3.@��������������%���� ��

��������� �������� ��� ������ ����� %����%���

���%��)�� ;�� ����� ��� ������ ������ ��������

��������� ������������ ��� ����������� ���

���%��������������������������������������

���� �� ��� ����%������;�� ����� ��� �' ��� ���

�3.A.�%���������������������������'���������

�������������������������������������������������

���������������������%��)����������������*�����

�� %��%���<�<��<@�����������)�5��� N�!

���*��������%���� �������%�������������������������� ;�� ���� ��� ����� ����� ����

� ��������������)��%������������������������

.���%�����������������������������������������

��������������

;������������)���%������������������%���%�

���������������������������������������%��

%���������������������������������������*��������%��)����%��������������;�����3.�%���

������ ����� ��� �'�������� ��� ��� ������ �� ���

�������������%�������������������������%��)

����� ������ ��� ��� ������ ��� ��� ����� ���� ���%���������� ������ ����%���� ������� ����%���

%����� ����� ���� ������ � ����� ���������� ��� ��

������������������� �������;������ ������

��� ���� ������ ��%� ��� ���� ��� %���� ���������� %����� ���� ��������� ��� ����� %�

���������������������5�����������������������

�����������������������������3.������������

��� ��� ���� ������� ��� ��<�� L� � ������� ������� �������� �������� ������� ����� ���������

%��������� ���� ���� ����� ��� ������������ ��

��(�������%����������������������

�3.� ��� � �������������� ����������� %���

��� ���������������������������%��)��������

�����������������������������������������3.������������������������ �������������������

������������������������������������������

������������������ ����������������������

�������������������������������������������� ��� �' ���� ������� ����� ��� ������

������������������������

=������������ ����������� ��������%��������������������������������������������������������

=������������������������������������������

�����%������=������������3.������%�����������

� ��%� ���������� $�� ���� �������%� ��� ������

���������

����� ������������������ ��#������=+�������!�� ���� ��0#=!1"�N�!�

��������������������������������������

Page 72: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

:8

Sec_II

<���.%&�#����9����3����$������ ���5

+�����������+���%��3��� ���5

+��"� ��������������4����3��$�����?��2�5+�����<���������#�%��3�����5�.%&

#����������,�����&��3���5���$(���<�������������&����B�����<������D���B����+����������

ED�����(���G��E9����<��������G#�����������,����4����3��)���53����� ��!���������5� ��������������.%&3�������5����%����������)�&

����%��,������)���������3?������5=����������9��&�B��<��.����3����������(�'���5����.���.��%<�������������,����.����������9��������

���������������<��,���������%��B��%����=�����<��3�$�����A���5���������������,��������)�4����I��������,�����������3�� ��������5

����;���#<�����������<��I��&���������=���+.�.4�+�<��9�����=�)���;<����9��������+�������

�����������#���"������+���+�����%��$���������<�����;��������<��+����+��������,��������������)����

�����I)�����I����,�����=�)���������4����������������������4���������<����������,����<���.%&

��� �<���3����!5��%��#��%3���5���3?������2�5�9����-<����������������$(���<�������������&����

B�����������D���B����+��������������������.��<��;�B����,���<��������D��

�������������������������������������%������� � �

��A����@��4�� ��� �&���!��� �����"� N�!

Page 73: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

:/

Sec_II

���������<�%�����8������%� 8����%� <8� ��������� �����

��������5������ :�'� * ��

;�������������������������������������)��)������

���������������������������������������%��������

��������������������������������������������������

���������������������%������������������������

��� ���� ����� ������ ��� ���� ����������� ��

�����������H������������������������������������

��������������������������� �� ������������

%�����

9���� ����� ��� � ������� ����������� %����� ���

�� ����������� ���������������������������������

���� �����%� ����� ������� ��� � ��*������� ���

�����������'��������

�������� �������� ���� �������� ���������� ��

�����������������)��)�����������������������

���� ������ ���� ����� ����� ��� �������� ����������

������������ ��� ����������� �� ����� ������ ����

������������������������������������������ �������

�����������������������%���������������������� ��

��������������������� ������

���� ����������� ��� ������� � ����� %����� ���

��������������������������%��%����������%���

%������������������������������������)���� ���

���� ������ ��� ��� ����� %���� ���� �� ��������

$�������� ��� ���� �� �� ���%������� ���� ������%�� ��

������� ���� ���� ,����� ��� ��� � ��� ���� �� ��� ��

������������������)����������������������� ���

��� ��� �� .�������� ��� ��������� ������� ����

�������I�������� ������������������������������

��%���$������� ��� �������� ��%��� ������ ������

�����������H������������������� ����������������

��� ��� ��������������� ���� ��� ����� �������

�� ������(�������������������������������)����

����������������)��)���������� ����������������

�����������������������������������������)���<�

��������������������������������������<������

������������������������������

$�������������<�� ���������������������� ������

�������������������'����������� ����������������

�����������18<���������>8<��������������%��)���

����� ���� ������� ��� �������� ��� ����������

���������������������������������������%��������

������� ��� �������� �� ��� ����������� ���%��)� ��

������������� ����������������������������������

%����� ��������������������� ������������������

���� ������ %��� ���� ��)� ��� &���� ��������� ���

������������������%��)�����������������������

��� ���� ������ � ������ ��� ���� �� ��

����������������������������������$���������

�����������������������<���������������������

���� ������ �������� ��� ���� �����*����� ������

���������������� �������������%����������� ����

������� ����� �������� ����� ����� ���������� ��

������������� ��� �� ���������� %���� ���� � ��)

����%�������������� ��������������������������

��������� ��� %���� �)�� ����������� ������� �������

������� ��� ���� ��� ������� %���� �����

�� ������������ ������������ ��� ������������� ��

�������������3�����������������)����������������

������ ��������� ������� ��� ������ �������

�������������������������<���������������������

����� ��)� ������ %�� � �� ���� ���� ���� �����

������%������ ��� ��� ������ ��� ���� ������� %�

�����������������������������������������������

������������������������������������

3��������� �������� ������� ��������������������

������ �������������%���������������� ��������

I��������������������������������������������

��������.���������������%���������������������

���������������� ������������������������ ����

%����������������������������������������������

��� ��� �� ��� ���� � ������� � ������������������

���)�������������������������������������������

������ ������� ���� ���� ������ ����� ��� �����

�������������<������������ ������������ �������

���� ��������� ���� ������� ���� ����%�� ����� �����

+�������������������������������������%�������

�)�����������������.��������� ����������� �������

(�������� ��� ��������� ������ ��� ��� ����%����� ��

������� �������������������������� �����������<��

����� ��� ���� ��������%� ��� ���� ��������%� ��� ����

�������������������� ��������%����$������

���9�������.������������������ �������������������

��<��� ������ ����%������ �����%���������� ��� �����

��(���������� ����������� ���������������������

�����������������������������%���������� �'�

���������������������������������������������������

%��� �� ��� ��� �����������%�������������� �����4�

������������������' ��������� ����������"�������

�������� ������ �����%�������������������� ��

Page 74: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

:�

Sec_II

%����� ��<�� ���� � ������� %������� ��� �����

��������� ��<�� ������� ����� � � ��� ���� �� �� ��

������������������������%��������� ��������������������������������������������������������%�� �� ��� %�� �������� ���� ������� ������ ����' ��������� ��� ������� ���� �������� ������������(������������������$����������� ���9������ ���� � ����� ����� ��� ������ 9�%� ��� � ������������� ����%��������������%���<������������������������������������������������������������(����������������%�����������������%����������� �������� �������������� ��������� �� ������������������������.��������� ���������������������������%����������� ���������������F�����������������%����������������������� ��������������������������������������<��

;������������� ��� �����������%������)������������������������������������)�����������������3.����%�����%������������������������������<���� ������� ��� ������������ ������ ���������� ��������������������������� �������������������<���� (�������� ���� ��� ���������������� ����������������������� ��� ���� �������� ��� ��������������%��)������������������������������������������������ ��<�� ������� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ������������������������������ ��������������������������)����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������)���������.������������������������������������������ ���� ����� ������ ��� ������������� ��� ����������� ��� ������ )�������� H� ����� ���������������������� ��������������������

�����<�������%��%���������H�������������������������������%����H������%�������*�����%��������������3���������%��)������������������������������ ��%���� ������ ���������� ��<�� ��� ����� ��� )����� �������������������������������������3��������������������������� ����������� ��������� �����%���������������<�������������;��)������������������������� �������������� ��� �������������� ����%������������������������;���������������%��<��%��)�%���� ����� ��� �������� �������� �����������������������'�����������������I�����������%��������������������������������)���������� ����%����������������� �)�� ������������������������� ������������� ��������� ��� ������� ������������������������)��������� ���������������������%������������%���������������������������������� ��������������������������

%��)������������������������� ��� �����������<�%���������%����������

��������� ��� ���� ��� ���� ����� ����������� ��� ���� ������������������ ���������������������)�����������<���������)�� ���������������������������?�������

��������������������%�������������������������

�����������@���������������)�����������������������

������������������������������������������������

���� ��� ���������� ��� �������� ����� ���� ��������

�����������������������������&��������� ������

������������ ��)�� ��<��� .�� ����� �� ��<�� ��������

���������������������������������������������

����� ���� � ������� ������ ��� ��������� �����

������������������9������������������������������

�������������������������&����� �������������������

��������=�)�� �%��%����������������������������

��� ��)�� �����%��%���� ������� ����� ������ ��

��'����%�����������������������+���%�������������

��������������=�)�������������������%��������������

��������� 3��� �������� ������ %���� ��� ��� %�� ���� ��

�������.�������� ��� +������� ��� C������� �����;�

���������������������������������������������������

������������������ ������

,������� ��� � ���� � ������ ������%���� ��� �� ��

��������������%��������������������������%��%��

%���� ���� ����� ���� �������������<�� ���� �����<��H

������� ���������� ����� ���� ��� ������� ���� ���

������������������������������������������

���������������� �)�����������������%���

���� F��� ���� ��� A��.�� ��� ���� � �)� �����

���������������������%�����%���������������

�������������������������������� ���������������������

���������� ���������������������������;��%�������

������������������������)�������� ���C�������

����� ������� ��� �������� +������ %�� ���� ��

�������������������������������������%������

%���� ���� ������� 9������� ��� ������ ��� ���

���������������������� ����������������������

���� �������.������������������� ���������� ��'

���������� �����������������%�����������������

������'�%����%��������������������� ���4��%��)���

%���� ������ ���� ��)����� ��� ���� �������

������������������������������������������������

��� ���� ������������ ���������� ��� E�����G�� �����

�������E��������G��������������)�������)���������

���� ���<�� ����� %����� ���� ������������ ����

��'����%������)���������������������������������

������%�������� �������� � ���� ���������������

��������������%�����������������������������

Page 75: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

:1

Sec_II

���������%��������������������������������������

������ ��� ������ ���� �� ����� ��������� ��

��������������������������

$������������� ���������������������������

����������������������������������������������

���� ���� ������� .� �������<�� ������������� ���' ���������������%�������������� ��� �������

����������<���������������������������������

���)�������������������������������<�� ���

�����������H�%���������������������������������� %�� ����������� ������ .��� ��� ��� ���� ��)� ��

��� ���������� ���������������������������

?������������������ ������+�����)�������������

����������������� ������������@��%���������������� ��� ����� ����� ������ ������ ��� ����� ����

688�888���<������������%������������������������

���������� ��� ������ ������� ��������� ��

���������������������������������������������� ����� �� ���� ������ �� ��� ��� ��������

������������ ������������� �����������<�� ��������

���������������������������������������������<����

��������� �� ������ �������� ������ ��������������� ������������������������������� ������

����������������������������������������������

��������������������������������������)�������

����������������� ��������

A���������������� ����� �����������%�����������

����������������������������������������������������

�������������������������� ���������������

��� ��� ������������ ���� ���������� ������� ��� ���%������ 4�� %������ ��� ��� ����� ������� ��� ���

%����<�� ������������ �������������� ��� �� ������

��<�������������� ����������� ���������������

��� ������ �������������� ������ � ��� ����� �������������������������A�������������� ������

"��������������������� ������������������� ��� ���

��������� A��� ��� ���� ����� �������� ���� ���� ��

��� ��� ��� ���� ��� F���� ������� ��� ��� ��� ����

����������������������������������������%��������

������� ��� ���� ��� ���� ����� ������ ��

���� ���������;����� �������� ������������ ��

����������A���"�����������������������������������

���������� ������� �������� �� ���������� ��� ��

������������������������������������������

+��������������������������A��.��%���������������

����������������������������<��

#���������������������� �����������������������������

���������%�������������' �������������������������

��������������C�������������������������������

������������������������%���������������������

����)������������ ������ �����)�����������)

����� ���� ��� ����������� ��� �� ���� ����� ��� ���

����������������������������;�����������������

��������������������� �������������������� �����

��� �����������������������������������������������

��%��������������������������� ����������������

�����������������������������H��������%����

���� ��������� ���������%��������� � ����� C�����

���)��������C��������������� �������������������

���������%��������������+���%����������������

��������������������������<��%����������������

��������� ��������������������������������

���� ��������������������������.���%��������

������%��)����������������������������������������

����������������������������������������<�������������

����������������������������������������������������

�������������������������%���� ����������������

������������ ���� � �� ��� %��� ��� ���� ���

����������� ������������� ����������������� ��� ���

%�����

������������������;-�O� ��D��"��������"�:�'�* ��"�;595;"�N�!

@8������������;555��� � �

Page 76: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

:7

Sec_II

�����������������������������������$���������������� ��

#�����������'����������������������� ���/008������������)������������������������������+������������(������%�������9$����������������%��������������������%�����������������%�������)��� ������������������"������$�����$�������������������������� ��������� .� ��%� ��� ����� %���� �����������������)���."<������������������������������,��������)�+������������������������� ������%���%��)����������������������9$��

�������� �������%�����(����������������������������������9$�������������������+�������������)������������������������������������������������������ ��� ����� �� ������� �(������ ��� +�������.������������ ������ � ������ %��)���� ��� +�)�� ��������,������"����������3��������������������������(���������+�������������)���

.���������������+�������%�������������������������� �������%�������������������������������������������������#������������������� ����������%����������������������� ���������������������������� ��������� ��������� ������ �������� %���� ���)�����������������������������)����������������������9���������������)�%��������)����������/008�

=�)�� ��� ���� ������ ������� +������� ���� ��� �����������������������������������.����������������� /068��� ��� ��� �������� ����� ����� ���������������� ����� $������� ��� �������� ���.��������������������������������������������%�����������������$��������������.��� ��������������������� ������������������������������������������ ���� .���������� ������ �'����� ��� ��� ��� �������������������������$�������%�����������������+������� ����� ��� /008�� ��� ����������� %���� ������������������������

$��%��������������������������� �������� ������ ���*����� ���� ���������� ��� �������� ����� �������������%������������������������������������ �����������%������������������������������������ � ���)� ���������� ��� �������� ���� ����%�� ���������������������������/008��.��������� �����������������%��������)��� �������������������������������� �������� ����5�$�����#���������������������������������$���$��=�������$���"��=� ����#���-������%��$������4��$������,�������4���)������������

%���(�� ���1��������

�� %���� ���� �������� ��� ��� ���� ���� ������ ������������������������������� �����������)������������������������������/001���������������������I��������������������������������������������� �������������� ��� �������������������������� ���)����������� �������� ��� ���������� ��� ��������� �����������

"�����������������������������������������%����������� �������� ������ ����� ����� ����������� �������� ���� ���� (��������$������ ����� ����� �� ����������������������������������%��)����������������������������� �������������������������

� ���������������� ����������1��������

� ����������������� ���$���1� ������� ������(�� ���� ������� #������2� ������� �� )����#��1��������� ($���� ��� ���� ��� ���� ������$##�����2������!������(�����������#��������

�����2����$���������1�����1�� ���?������9$�������� !���� �������� ����$(�� "$���$ ���� ��������������

�������������1�������!������1�������������������#��1��������� ���� ����F� #��1��������� ����(��!����(������$��������$(�������2�1����!�$#������������������#��������++.����������%�(�������(�������������� ���E������������G��������(������������������������������������2�2����

��(������������2� ����������"�������$���"2����6�������������1� ��(���������������(������!���������� ��(��������$�)$������������������ ����1�������)��

%��������)��9���.�������D�����������4������� ��������������������������+����

�� ���(�� ����� ���� �������� "��0��� �����������"��� ������������������������������ ���+�������������

�����������������������)������+��������������������4��������

�������$���1����� ,HHH�#�������� ������� ���������� ���������2�������������������������(��2!������������ �$���2�

���$��� &������� ��2� ������(�� ���� �������$���2��$����������������������������)������)�������������������� ��������������� ����������

��������(�'�������F������29����2��������%���������������� ������881�%���������������%���� ������������������������������%��������������������������'��

6�����$ ������1� ��������)�������������������������� ��������� �������������������������������������� �������� �%�� ����� ���� ������ ������� ������� ����� ���� ��� ��� ����� +���� ��� ��� ����������������/:��88��*�������������������� ������ ��'�������/>�888��*������%������� ��������5

&��$���8�����9��������(������� ���$���2�)�� ����2�(�������������������������������<11� �����!�����(������

Page 77: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

:>

Sec_II

8�����8���� 9 /��=������������%����������������� ��� ����� ������� ���������� ��)������� ���������� �������� �������-�������������������������

�� ����8���� 9 .� ����� �� ���� .���������� %����������� ��������>88�688� �� ���

���������� ��� ����� )� �� ���� � ��� ��H4���)�����%����� ���L����������������� �� ����+��������/�88�*�����������

���� ���������)����������������������-�����>������������ ��� ���� +������� #����� ����� .������������������ �����������������������,�����$��������$����������%�����"�����������$���������������������� ��(����?�����������������@�������������������-������������������ ��(����������%����%�������' ��������������� ���������������886�

8$�$���#������1�������������9

@ ��� ��������� �� ���� ��� ������������ �������������������%���������������������������������������������������������������

����� ��� ��������� ��� ���%� ��� ��������� � ������%��� ���������� �� ������ ��� +������%������� ��� ��� ������ ��������� ������� ����� �������������)����+������������ �� ��%��� ���� ��� ������ ��� ������ ���� ������� ��� %���� ��� ������� ���������� ��� ���� ��(����

�@ ��� ����� �� ��������� ������������ ��� �������������������������������������%�������� ��������� �� �� ��� ��� ���� ������ ����������������������������������

�@ ��� ����� � ����� ��� ������ �� ���� ������+�������������������������������� �� ��������� ���� #������� ����� ���� ���������� %���������������������������������

�@ ��������������)����������� ������������� �� ��������

��� ������� ���� ������ %�� ���)� ���� ���������������<�� �� ���� ��� ������������� %������%���������������������������

����������������� �&��<�%���������������6���'�7�������� ��

�� ��� �������� +������� ������� ���� ���� ����� ���� ������ ������������������������������� ����� �������������������� ���%�� ���/000������������%� �����������������������������������������������������������%������������������%��������-�����$���������������������� ����+�������������%��� ����������������� �������� ������ ������� �������� ���� ��������������������)������� ���������%����������������� �����%����)��%������ ����������������������� �������� ������� ��� ���� ����� ��� ���� �������������� ���� ������� ������ %�� ���� ������ ����������������������������������������'������������������������������ ������������������������)��%�%���������������� ���������%�����������%���� ��� ������� ��� ���� ���������� ��� �����������������������������

���������������������'�������������������������%��������������������������%�������������

�����������������)������������������������������������������������������/060�08��.� ����������������������)�����������������������9���������������������������������������������������������+�������� #������ ��� ������������� ���� ������ ��������������%�������������������������������%����� ��������������������������������%���������������������� ������������������������������������&����� ���� ��� ���� ��� ���� ������ ;������� �������������������������������������������������� ��� ����������� ��� ��������� ��� ���� ��������� ��������%�� ������ ��� ��� �� . ��� ����� ��������� ��)�4������ D������ ����� ���� ����� ��������� ���$����<��#����� ����9��������#�� ��������%������� ��������������9�������������� �������� �� ��� ����� ������ ������� ���� ����������� ���������������������� ������������������������������������������������������������������ ������

L����� �� ������������"�#�������/������������0#��������1�J����"������������������������������� �#�������/�����D��������>�����������"�D����@��� �"�2!���+3�����F� �����������"�!���C�����#������������"�:�')����

���������������������� ����� � ����"������� �������� �$����� ������+������������� �M

Page 78: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

::

Sec_II

������ ����� ��� ��������� %���� ���� ����� �������������� �������� ���������� �� %�� ��������%���� � ���������%�� ��������� ��� � � ������ ���%�������������������������� ������������ ������������������������������ �� ����#�������������������%���������'����������������������������������������� ����� ��������� ���� � (�������%�����%��%���������������%�� ����������� ����������������������%�������������������� ������������������$������#���������������������������������&����������������������������%�� �� �������������������������,����������F�������%�����������������������

���������������������������������������������������� ����� ���� ����� ���� � ���� ��%�� ��� %���������������������� ��������������������������������������������������������.����������������.����������������(���� ��� ���� ��������������������������������������� ����������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������%���������������������%��������������� ������������������. ������������������������������������������������������)��������������������������C����������������������������������������������������������� �����������������������+�%������������%���.������������ ������������������������������������������������� �� ���������� ��� ���� ������� ��� ������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��(�������������������%������������ �����

F�����������������������������������������������������������������%��������"�������������������������������������������������������������������������������������%�������������� �������������������� ��������� ��� ����������� ��������� ������������������� ����� .�� ���� ����� ��� ���� ��������%�� ��� ��������� ������ ��� ������� ����������� �������%���� ��� ��������� ������� ��� ������ ����� ��� ���������� ����������� ������������ ����� ��� ��������������� ��� ������� ��� ���� %��)����� ��� ����������� � ������ ������� ���� ����� %���� ����������������������%������������� � �����������������������������������������������������������������)����������������������������������������������������������������������������������������������������%���������������������������������������������������������� ������������������������������������������

=��� ���� ���� %����� ����������� ��� ���� .��� ������������ �(� %�� ��������� ��� ���� ����� �

+�������%�����������������������,�����$�������������� ������ ����� ������ ��������� $��������� �� �����������%���� ����� ������� �������������� �������� �������� ������� ����� ����������� ����������������������������������������������� �����������%���%��������������������������������������������������������%�������������������������������������%�������.��� ��������������(���� �������������������������� (������ J.��<� ���� ���� ����� ��� ���� ���������� ��� ������ ��������� F�������� 9����� ���������� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ���������� ������� �������� ����� ��� �������� ��� *������ ��� �������������� ��� ��������� �� �� ��� �������� ,�����������������-�����$����������������������(��������%��)�������+�����,������������4�%�������F' �������������F����������������������$�����-������������������ ��� 9����� �������!� ���� -��� ������ �������� ����� �������� ����� +������ %����� ����������������������������

�����������������%��)���� ��������������������������������������������I���������������%���������� �������������������������� ����������������������������������C������������,������������������=�����%��������������������,������������%��)�������������#������������ ��� ���� ��&���� ��� ������������������������������J.��<�������������������������� ��� ������ ��������� %��)����� �������� ������ ���������������������+�%��������������������%��)����������������������&����������������������� ����� ���� ������� ��� ���� ���� ���� D������ ���������������������������������������������������������������������������'�������� �����������=����� ������ ��� ����� � ������� ���� � � %���� �������������������������-�����)�� ���%������� ����1�������������������������������)����� ��� �������������������������������������������������������������������������������������)��� ����������������� ��������������)�� �������������%��������������� ����������������������������� ��������� ����� ��� �������� �������� %����� ����� �������������������������� ������)������������������������ ���*������� ��� ���� ��������� ��� ���)����� ��������������%���� ���� ��������� ������� ��,��������������� �����

��������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������=��������������������������;��%��������������"��� ���� ��� ���������� ��)���� �������� ���������������������������&����� ����������������������9$������������)����$��������������� �����

����� �������� ���������@��� �� ����� ��� ���� ����� �������� ���������������!���+�

���������������������� ����������� � �

Page 79: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

:�

Sec_II

�������������>����� ����6����&�����8���*'������*���'��

0C������ ��� ���E�� .�� #���"� ���������� #�����"� D��1

8��������

����������)�����,�����������)������������������������������)���������*���������������������%����������������������������)������������������������������� ��� ������ .����� ���� �������� ��� �������%��������(�����/07������������������������������������������� �����������������(��%��������� ����������� ��� %�� ��� ���� ���� /0>1� ����� ���� ,���+�����������,���������%���������������� ���������(���������������������,�����������%����������������%���������)������������9�����������������������

��������/0>��>6��%��������%������)������#�%������4���$����2����4��4��#����.�(��4����)����+��(����������������������������������)����������=������?C�������F������L���������@�������"��=������C���������������I������������(�����������������%��(�������������������������������E4�����������������������������G�#�%�� ����� 4��� $��� ��� ���� ������������ ����������� ���� ������ ���������� ��� ���� ���� ������:8������������������������������������������������������������������������� �����������������)��������������������K�������������������������%���������������������������)����,������������%������������������������������/0:7�

���������������������������������������%������������������������������������������������,��������+���%�������� ����������������������������������)� ������%�����������������������������������%��������������������������������������������������� ,�������� ��)�� ����)��� ?9���@� K� $����?���(�@�������/060�08���������������������������%�������88����� �����'������������%���������������'��� ���� �������� ��� ����� 9������ %��� �������� ������ ���� �������� �� ������� ��� ��)������������9$���."�+����� ��� � ��%� ������� ����������������������������������������������������������� ��������%��)���������,�������������)���$����� ��� ���� ������������ ���� ��)�� ��%�������(�����D��) ����������-� �������.��������������������������������������������������� � ������������������������������������������

;������������������+������������������������������ �� ��������������)��������<�������������������������������������������������������������%�

���,����������� ����� ������������������������������$��������� ������� 08��� ����� �������������%���� ������� %�� ������� ��� ���� ,�������.�������������� ����� �������� ��� ��������� ��� ��������� ����� ������ %��� %���� ��������� ������)�������(������������������������%�������������������������9���������� �������������E����������������������)��G�%�����������/001�%�������������������������������������������,���������9�������� ��������������������������������������������%���������%�����������������������������������������)�������������=���$����������,������������;�� ��)�������������<�� ���������� ��� %�������� ��� ����� �����������������������������������������������

�� ����� ��������

��������������������������)���������������������������������������������������������������������� ������.�����9������#����.��������������������������� ����� ������������������������������������ ��� ���� 4����� ������������ ��� �%�� ������ ��������������)���� �����������������%���������� ��� � ������ ����� ����� ��� ���� +�������������� .����� �������� ���*����� F'����������������������������%���������������������������������� ����+��������������������������������)����������� ���.�������9���.�������9���������������+�����#��������� �������������������������

4�������������������� ������%�����������)������������� ���(�� ,������� ��� -���������� ,����,�������� %���� ��� �(�� ���� ?���)�@� �� �������������� ���� �������� ���� ��"������ ����������-�����-������-(������������F'�������,���������������������������������8� ����������������%������������ ��������������������������������������������������������%�����������������,��������

���������������������F'�����������������������������������������������.�����������������(���/006�������������������������������$��

��"���6������$����

F��������������������������������K��������������� ������������� ��� ���� ��� %�� �������� �����������������������������K�����������#�������������������;���� ���� �������� ��� ������������������� ���� �������� ������� ��� %�� ����� ���� ���*����

Page 80: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

:6

Sec_II

�����������������,�������������������������#��������������������������%���������������������������������$���887�� ����"������ �������� �������������������������������������������������2����$�� ��D��������4��#���������������9��4��-���-(�����������,��=��-������������#���-����� ����������������,������������������������%���������������#������������������������������������(�����������������������������������������������C����88>�������%���������������������������������� ������������������ �����������"�������������6���$����88>�%����������������������

�$��������

.�� �������� ����� ��� ������ ����� ��� ���������)� ���� ,��������� ��������� %�� ����� ��������� � ��� ���� :8�� ��� ���� ������ �������%�� ���������������=�)��,��������������������������� ����� ����� ��� +��%���� ���� ���� ��� ���� ����� ���������� ��� �������� ���%�� ���� ��� ����� ������������8���������08������� ���������1����7�������������%��������������������������������������������������������+����������)�� ��������������������� � ������� ������� ���� ��������%��� ����������������������������� ������%��������$(������4�;����� #��� �� =�� 9�����K� ��� ����� ���� ��� �������������������������������������������������� ��� +�� =�� #���� #��� �� =�� 9����� ��� ���� ��� ����������� ��� ���� .�������� +����� ���� (������ %� ���������������� �������*������������������������������ ������������ ��� ��� ���� %���� ��� ����� �����������(������������������������

�������� ��!��

;����)����/061������������������� �������������������� ������ ���� � ����� E������� +�%�L.#���G��.���������������������������)�����)��������������� ���� �������� ��� ���� ��� %���� �� ���������������������������%������������������������ ��������%�����������������+�%��������������������������������������������+�������%�������������)���)�����������������

.�������������������������������������������+������ ��)�� =��� $���� 9��� $���� 2���� -�� ��D�������9����������=������4������? �@����4��$����=������+��=��-&����=���$(�����4��;�������������������%����%����������������������� ������������� ��� /0�6�� ��� ��������� ���� ������� +�%��%�������������������������������� �����%����

�����������1������E�8$���������(�6��#��(�

���%������������� �����������������������-�����D��������� ������������+�%��%�������������/06>���������������%������������ �����������������������

+�%�����������������+�������%������������������������-���/78882��%�����%������%�����������������������������%���������������������������������������������������������������������������%�����%������������������������(�����������������������������������������������������)��������%���������������������������� ��������$����9��$����������%���%���������������������������������������������� �������������������.������������� ���������������"������������������������� ������������������������

;�� �������� � ������������� �� ���� ���� ���������������������������������������������������������� ��%�����������������������������������-���18�8882��%������ ��� �����������%�������������������������������������������%�����)��������������-�����+������/06>�����%������%�������� ��������� ���������������� ����H������� ���� ������������������������+�%���.�������������������������� �� ���������� ���%�� �������� ��� ������� ����� ��� �������������������������������� � �������I�������J9������<�

3��������� ����� )���� ��� � ��������%�� � ��%�' �������� ���� ��� %����� ������ ���� ���������� ������� ����� ��� � ����� ����� ������� .�� ��� �� �� ������������ � ���� ��� %��)���� %�� ������� %���������������������$����9���$����2����-�����+���+����=��#����$��=��.�������.������)�����������+�-��������������������������������������%��)������ ��� ��� ������� ��� �)�� E9������� �����G� ������������� ��������%���������������������1$����6:��%�������������������� ��������������-���8�8882����������)��%������%���������������������'�� ���� %��)� ����� ��� ����� ����� ���� � K� ��������������������������������������������E9���=�������G���������������������������%���������%������������������,����������������������������������������������������.�����������������%��������)�����)�

8�$������������������

F�������������������������������������+�%��%����� ��� ���� -�� ��� +��� ���3������� /06:�� ��� �����������%������������%�����������������������3�����������������(���������K� ��������������������������������������+������%�������������������������������������)���������������������������������������������������������������������������� ���� +������ ��� ������� ��� ���� �������� ���'����������� ����������������������������������������%�����������������%��)�%�����H����������������� ������������� ��� ���� +�%��� ���� ����������� �������� ��� �������������� ���� ������������� ��� ���

Page 81: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

:0

Sec_II

+�%�������������������������������������%���� ���������/066�������������������������� ���+��=��-&��������$��=��D�������$(���9��4����������4�+��������������

6�����$ ������1�+�������G���8����

C���������'��7����>�������������%������������������������������������%��)�������������������' �������������� ���� %��)�� ��%������ %�� �������� %�������������������������%��'����������������������������4��.���������/00:�����������%��)���%�������� &��� ��� ���������� ��� ������� ���� ��� ����� ������� ���� ��(���� ��� ������������� �%�� ������������ ��� ���� +�%��� .���� � ����� ��� ������ ����%�� ��������K�+��������������%����'������� ��� ������ -��� /888� ��� ������� ��� %������������������������������������������+�������� ������%�����*���E(���G����&��������������%��%���������������������������������������������'�������%����� �������������)��%�������� �������������������%��)� ����������������4��.������4����"�(����������$��&�����=��+����,��=��������-�����$�����������������,��������+�������� ������������ �����������������������������������������=��+�������������������� ���������%�����H������� ������������ ��� ����������� ���� ������ ��������������������������������� ����������� ��������%�����������%����������+��������������������%������������� ���� ������ �����%���� ���� ���������� ����������������+������������������������������������������� �������������)����������������������� ��������/�����������������������+�%��

�����������#��

���%�� �������������������� ��������+��=��-&���%������������������)�����"��� �������������������������������������������$�#�����������+�%�������������%���������������������������������������%������%����������������������%�������������'���������������������������$�����������.����������������� � ���������)� �����������������$������ ��� ������ ��� ��� ,��������� A���������� ���$������ E��� �G�%�����������6���$����/000�������A��#����.�������������$������-&�������� 9��� ������������ %����� ���� (��� ���'��������� ����� ���� ������� �������� ��������� ������ ���� ��������%�� ����������� ��� %��I���%��� ������%���%������ ����� ����C������ ����� %���� ���� �� 4�� ����� ���� ��������������.����������������������������������������� ��������������������������������$��"������� =���� ���(�� �������� ��� ���� $���� =�� ���?������:�/@�������������������������887�

��!���8� �������

������������+�%���������(������������������������������������ ����������������������� �����

����� ,��������� $������ ����)��� ��� ��������������� ���� ����������� ������ � �������� ���������� ��� ������������������� ������� ��� ������� ������������������������$�������:��'��B���� �.�����������������������������������������������)�4�����������������.�����9%����)�� ���������� ����������������+�%�����%���������������������+������ ����� �������������������������������������+������%���������� ���������������%�������� ������� ��������� B��� ���� ��������� ��� ��������E+���#��G�����������+�%��

$���� �� ��������� ��� ��� � "�������� �������� ��� ����������� ��������������� �������������,�������%����� )���� ��� )��� ��� ����� %����� ������������������������"���������������������������������

.���������������� �������������������$�#�����$�"��������=�������������������������� �������������+�%�� ��������� ��� �� ���� ���� ����� ������ ���������������������������������������������������%���������������������� ������������������������������������������������ �������+��������������������������������)���)���.��������������������%������������������+�(�2��������� ���������������������� ������� ������ � ������� ������ ��� ������� ��� ������������+�%���������� ���������� ���������� ������������ ���������� ��� ���� ������� ������������������������ ���������� ����� ��������������� �������������%������������ �������������������������������������)�� �����+���������������

�������6������"�����$��

����"�������������� �������������� ��������,���������������,�����������/8���4����/06>��� ������� ������� ,�������� ���������� ��� ���������%�����������������(�����������������'����������������*���=����+��=����������������+��-����=��#��� ,�� $�� ����� =��� ���� 9���$��� ��� =��$(������4��;����%������������������������������%�������-�����D������������,����������� ���������������� �����88:�%����������������������������������������������������������������������%�������������%���������� �������������������/���$����/06:����%������� ����� ��� ����F�����3��������,�������� ��� �� ���������������+�%��%����������������������������� �� �������������������� )�� �

���/00>�2�����4�������+��=��"�(����,��=�������3�4��+������=��������4��������%����������������������������� ������������������%���%�����������������������������,��������

��%���������������/006��������%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� .�� ��������� ��� ���� ������ ����� %�

Page 82: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

�8

Sec_II

�������� �����%����� ��� ������ ���� ������ ���� �%�

���������������������������������������� ����������

����������������������������������.�������������

������ ���������I�����+���K�������4��.�����

���������������������������������������������������

�����������������%���������

3�������������������-�����D��������������������������

���������$�&�������)������������������,�����

�������������%�������� ������������������*���=����+�

=�����������4����"�(���2����#��4���������.�

����)��+��=��#���K�,��=��������

6������"���� ��������

�����������������������������������������������������������������������'�������������� �������%������� ��� ��"���� ��� ������ $������ ������������� �������������������������,���������4������������������������������������������������������������%����������������������8� ���������������K������������������$�����,� ��� ������������������������������������*����������C�������� �� ����%���������� ���� ��*����� ��� ���� �������� ���� ��������� ������������������������,���������������� ������ ����������������������� ����������� �������������%������ �������%��������������������������%������ ��(���������������

��'������������� ��������������� ��#��"�D������������F� ������������0: ���O ��1�!���C�����#������������

����� ����� �� ������� ���

Sheela KunjG-270 (DLF) SECTOR-10FARIDABAD, HARYANA

Jawahar Lal Raina : 0129-2269453, 9968292210Susheel Raina : 9899100631

Page 83: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

�/

Sec_II

���������������� ���D��%�����/��*��$�'��� ����

�����������������������9����������������������)� ��� ����� /0>8�� %���� ���� ��������� %�������������������#��������������%��������4�����#������� .������� ���� ����� ���� ����� ������� ����������� ��������%������������+�������������� ��'��������������������)��%�����������%�����3������� ����� �����!� ������%���� �������� �������9�������;���� ���� ������� ����� ����$������� ����������������������������%������������������������%���������������� ��������� ���������������� ����%����������� ��������������������%����������������������

��� %�� ����� ����� ��� ���� /0:8� %���� ���� ���������������������������?��������������������������������9������ ���.���C������������@������������������� � ��� %�� ������ $��� ������� ��� ���������������)��$������4������?+�((�@��$���$��=��"�(��$���+������������$������������������4��-����������)����������������%��)�������������������������� ����� ���� ������� ��� ������ ���%�� %�������������������������%�������������������������������%���' �������

������%���9������������������������������������ ����� ���� �������� ��� ����� ������ ���� �������������������%������������������������������9�%�������������%��������������������������������%������������

���%������������'����������������9������������������������� ��������� ��������%����������������� �'����� ��� �������� 9������ ����� ���� ������������� %����� �' �������� ��� ���� ����������� �� ������ ��� ��� � ����� ���� ��� ��� ���� %���� �������������������������������������������������%��� ��� ����� ���� ��� ���� ������ �������� ��� ����������� ���%��)� ���� ���� ���������� ������ ��� ��� �������������%�����%����������������������%���������������������������(����������������������������������������$��� ������;����$������4�����)���$���$��=��"�(�������������������������������%��)������������

F������������������������������ �������������������������������������������������������� �������������������� ��� �)�� ���� ��� ���� ��������� ��� ������������� ���%�� ���� ������ �������� �����������������%���������������������������������� ���������������������� ����������������������������������������%���.�������������������������������9�������L���������������������������������������%�� �������������������������� ��������������������

������������ ����� �� ����� �� ����� ������ ��%�������� ��*������� ���� ����� ����� ��� ������������ ���� ���� ��������� ��� ���������� ��� ������ �������%�������������� ���������������(�����#� ����C$����1��������� �����������#��1�������� ����(����1�������������

;����� ������ ���� ���� ����� ��� � ����%����� ��������������������������������������������������������������%��������.��������������������E+���G%����������������������������%���������������������������� ���������������%�� �������������*������%����������������

9�%����� ������ %���� ������ ���� ��������� %������������ ���������� #������ ��� ���� ���� ��� %���)��%��������������������������������������

3�� �:�8/��88>� ���� ��%� �'�������� ����� ��� �����������9��������L������%����������

+���������������������������������������������������������������������������������������%�������.�����������������������������%�������������������� ������� %��)� ��� �)�� ���� ��������� ��� ������ ��� ����������������� ��� ���� ���������%��������� �������)������� �������������������������������%�(�������������������������%����E.���"����+(���,�U��������4���G��$������J$��������������������$�������%�����������<�

,�����������������������%������������������������������������������������������%��)���������������������.��������������%�������������,�������(��������#�((���&���� ����� ��'������� ��������������������%������������������������������

����)������������������������������'����������������������)�������� ������������������������������������������������

��� ������� ����� ���� ���� �'�������� �������� �������%������������������5

�3 ���(����#�((���&�

������%������������������������������������������������������������������ ������� ������ �)���� ���� ���������� � ��������� ���� �.����������� ����� ���������� ���� ������������� ����2���������������������������#����������� )��%�� �������� �������� ������� ��� �����C����������*����������������������������������������������������%���������������)��%������������

.�/@ ������ %������� ������� ��� ���� ������������������������������ ��������������

Page 84: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

��

Sec_II

���� ������� ���������� ���� �'�������� ���� ������������������������������������������ ����� ����� %�� �� �����#�� ���������� ����� �1� ���� ���"���� ���� �����=��)��(�

.��@ 9��� ���������!�"����������������������� ���� ���� ���������� ��� ��������� ��� ��%���� ��� ���� ���� ��� ��� ����� ����+����� ����� %�� �� ���������� ��� �������������������� ��������������������������� ��� ���� ����������� %���� ������'�������� ����� ��� �������� ����� ��� ����� �� ��� �)�� ���� ��� ����������� �����

��������#����������) ���V���������

%����������������� 522%%%�) �������

.�1@ 9��� �� ���������� ���2��1�������������$�� 1�������� ���2��(� ��� $��� ����������������������������������%�������%��������������� �����������

.�7@ 9��� ������"$���� �� ����2� !������������� �1� ���������� ��� �$����"����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������)����������������������������� ���������������

.�>@ ��� %������ ��� �������� ���� ��������� ��������������������������������������������%����

.�:@ ;�� ������� ��� ���� ���� ������������������� ����� ���� �������� �������)������� ��� ������������ ��� �����%�������

�3����(������#�((���&���� ����� �

$���� ��� ���� ���������� ��������� %��� ��� ����������� ��� ������ %����� ��� ��� ��� ������9�%�������������������%���������� ��������� ����� ���� ���������� ��� ����� ��� ������*���������5

+�/@ ������ ���������#�� ������ ������������������������������������������������������%������ ��

@ C������������������%��������������������������������

�@ C��� ������ ��������� %��� ��� ��� ��������������������

�������������%������������������������������������������������� �������������� ���;�� ������ ������ ��������� ��� ������������������!� ��)�� �����1�������� �� ���� ����2� ��C$�������� ��(��

1���� ���� ����� ���2� ����� ��� $������!�2��������� ����� ���2�(��� 0�"��������� ��� �� #�������� ��� ��)�� ���� �1������������ ����� ��������� =�������+�������� ��������� ������� $����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �������� ������ "$�� �������������� ����� ��� ���� ������ ���!��)�1�������!��1�����1� ���$���2�

���� ��������� %��� ������ ��� ���� ��������������������������������������������;�������������������������������������������##��� �� ������ ���"���� �1� �$� ���$���2�� !��� !�� 1���� ��� ���#�����

+��@ ����)�� ������ �����2� �2���������������� ��������� %�� ��� ��� ���� ����������������������%�������������%�����%��������������������?.�1�1@

+�1@ ������ ��� *����� � ��%� �������� ����������������� ��� ������ ��� %�� ��������� ���������� ��� ���� � �������� ��������� ��������������������*��������%������������� ����� ������ ����������������� ;���� ���������� �� ���� �������� ��������%� ��������<��%��� ���������;�� ���� ������� � �������� ������� ������ �������� ��������#��(� �)������ #���������2������#������������������1��##�����(�����������!��� ��C�%��������������������$�������� ,����������� ����� ����� ������ ������������������������������

+�7@ ;���11����$�� ����� ��� ��� ���� �������!��� �������$���1��������������������������������������������������������%����������������+����

/3 ���(������#�((���&������� �����

;���������������������%����������������������� ��������������=��)�������������������������%�������� ��������� ��� ������ ����� %���� ��� ����� ����������� ������� ��� ������ ����� ��� ��� � �����������������������������������%������������%���� ���������������%����������������� ���5

,�/@ 3������%���%�� ������ ��������������������������������������%������ ������������?.�1�7@����������"������0�"�����#����������#��2�����������������������

,��@ ;���� ���� ��� � ��� ����� ����� ���� ����������������� ��� ��)�� �������(�� �1� �� ������A��#����������������11� ��

Page 85: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

�1

Sec_II

,�1@ ;�� ������������������������������������������ ����� ��� ��� � ������ ��������� ��� �������������%�������������� ����������������� ����� ��� �� ���� �� ��� ������#� �������$����1����#��(��� ������������(

�$�� ���$���2����"����

�������������������!�������1����!��(�� �����������

$��

/@ ������ ��� ����2� 1����� �$���2� �1� ���

������

�@ ��� $������ 1��� ��������(� 6���$���2

���"���������"���� ���������

1@ 8�������� ��� �� )�$#�����������������������������������9�����������

7@ ��"���2�%���������188����)����������������������������������

>@ ,���������� ��� �������� �������������� ��������������������+�)�

:@ ;������ ��������������������������������������,����<��!�����(������!�2���������

�$�� ������������ $������ ���� 1����!���

���� ��� ���� ����� ����� ��� $��� �����2

�7#�����$������������������� �������%����������������������J����������<��������������������������� ���� �$���

�@ @�� ���"����� �����$�� ��#������

1$� ��������������������������+����

6@ ;�� ���� ��� ������� �$�� ���� $��$��� ������������������������������������� �������������������� ������ �������� $������ �����.��)������ ��� �������� ������� ������ ���������������������

9�������� �

/@ ������������$�����������#��������� ������

%������������� ������� ������

�@ ���"$2�����������(������������+���

1@ ������������ ��������������������%��%������������%�6�����������������$���"2��������(

#��2����� ���� �$����2� ��2����� ���������������������������������������������� ����������������������������������%�������������������������� �������%����

7@ �������&$�$������������������� �)�����������%��

>@ 6����������$��������!����!��)�����������

������� �1� #��1��������� "$������� ��$��

����)�������������������� ��������������������������������

������ ��� ���� ��������� � ����������� �� �����������

.@ .�� ��� ����#��������� �������� #� ���� K�����������>��)������������������� ����� �������� ��� ���������� ,�����������' ��������������� ���������� (����-��78882�� ���� ����� ����� ����� ������ ������������%��)�� ����-��� 18882�� �������� +������������������������������������������������������������������������ �������)����)��� ������ ��������� ����������� %�������������*��������&���� �������������������������������������������

+@ ��� ���� ������� �� � ������ ��� ����/888� ��������� ,����������� ���� ������ �����(����-���78882�� �������������������������������������������������%��)�����������-���>�,�������$���� ����������� �����������%����������������������������� �������������������������������� ��������������+��������������������)��������������%�������������������������������������%�������������������������������������%�� ����� ���� ���������� ��� �������������� ��� ��������� ����� ��������������������������������%�������������������

,@ ;�� ��� �)�� ������� ��� ���� ������������� ����� ������ � �������� ��������������� 3��� �� ������ �� %������� ���������������%��)�����������������������������������������������������%��������� �������������������������������������������������������� ��������� ������������������������������������������������������� ����#�� �����$�!����� ���$���2� !���� 1��$����� ��2

�1������2�

C���������������������$���"���D�$��

���� ������2� !��)��� �$�� ��

$�����������(�!������ ��<�� ��#��2�

���(���������� ��������

����� ������������������ ��#�������/���������"������

������������������������������� �

Page 86: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

�7

Sec_II

��������� ������ ��������������,��� !�����

��� ���%���� ����� E4��������� ��� �������������� ���������G�� ��%�� ��� /008� ���� ����� 1�>8� �)�� �������� ������ ������������������ ������������������������������������������ �������� ���� ���� ������������ ���� ���� �� ������������������ ������������� ������������������ ������������� ��� ����!� ���� ��� �������� ������ ���������� ��� ����������� ���������� ��������� ����� �'��������� ��� ������� ������ ����������� ��� ���� ���������� ���������� ����������� %������ ���� ������ ��� ������ ���� �������

���� �������� ��� ���' ������ ��� �������� %�� ������������������ ��� ����������� 9�%����� ���� ��� ��������������� �������� ��������� ���'����� ��� ������ ������%��������� ���� �� ����� ��������� ��� ������� ��������� ������� ��������� ����� ��� ��%� � ���� ������ ������ ���������� ��� ������� ��� ���� �������� ��� ���� ������

;�������� ����� ���� ����� ���� ������� �����������������������)����"������������������� ������������������������������ �������� ������������������� ����������4�� ������ ���� �'������ ������� ��� ���� �� �� ��� ��� ��������� ��� �������� ��������� ���� ������ ���� ��������� ��� ������ ������ ���� ��� ������ ���� ����

���%�� ����������������'���������������"�����"������ ���� ���� ���� ������

@�������������"�����"���� ��� 1��I

���� ��� %�� �������� ��� �6�81��88/� ��� �������������� ��� ���� ������� ������� ��� �'�������� ���������%�� ����� ��� />�86��88/�� ���������� ���.���� ������� ����������� �� � �������� ?������ ���������� �����������.��� /668@� %���� ������������ 4�� 5� 1���� ��� �88/�8��� ����������������(�������� ���������� 5L

?@ ��� �������� ��� ������ ���� ���������2����������� �������� ������ ��������� ������������ ��� ������������ ���� ����� %���� ���� �������

?�@ ��� �������� ���� ���������� K� ��� ������� ��� �������� ���� %���� ���� ������� �������

?�@ ��� ��� ����� %���� ������ ������������� ��������������(����� ����������������

?�@ ��� ������ ���������� ��������� ������� ���������� �����������������+���������������� �������� ��� %���� ������ ��)�� ������������������ ��� �������

?�@ ��� ������ �������� ������� ������ ��� ��������� ��������� ��)�� �&�������� ���.������ ����

?�@ ��� ������� �������� ��� �� ������� ��� ���� ���� K���������� ��������� ��� ���� +������ ���� ���������������� %������� ��� ������������� ��� ����������� K� �������

?�@ ��� � ����� ���� .�������� ��� +�)�� ��� ��� ���%���� ����+�)�� ������������%��� �������� ������������ ���� ��(����� ��� ���� ���

?�@ ���� ��������� ��� ���� ������ ��� ���� ����� ����� ���������� ��� ���� ����� �����������

F'��������,��������� �� �������� ��� ���� ������K����������� ��� ���� ���

���� ��� ������� ���� ������ ��� �'������� ��� ��������%���� ������������ ��� ���� ������� 5L

?/@ .� ���� ��� ���� ���������� /�88� *� B����%� �������� ��� ���� ���� ��� E�.9�-� .+9..$+.=.G� ���� ������������� ��� � ���������������� ��� �� ���������� ������������

?�@ .� ���� ����� �%������� ����� %���� � )������� ��������� ��� ����� ������������ ���� ,��������"���� ��

?1@ 3��� E9��� ����G� %���� � ����� ��� ����������������� %����� 9����� B���� ��$�)���� ������ ��� ���������

?7@ ���� ��� ������� ���� � ���������� ���������&����� ������� J�����)� ��&�<�

?>@ .�#��������������� ������������ ���������.������ ����� ���������� ����� ������ ��� ���

?:@ ���� ��� ��������� ����� $����� �.����� %����� ��� �������� ��� ������ ��� ������������������

?�@ �������� �������� ��������� ��� ��������� ����������� ���� �������� �������� ��� ������������

<$��8$�$��������9D

?@ ��� ����� � ���� ������� "��� � 9������� ��������� �)�� ���� ����� ��� ��������� ��� E�.9A-F4,=.IFG� ����� �����

?�@ ��� ���� � � �� EF��������� �����������G� ��� ��� ������ ��� ��������� ���������� ������������� ��)�.������ ������� +�������� "�,��$������.�*������� ������ %���� ���� ������ ������������ ��� 4-����������

?�@ ��������� ���������� ������������� ����%������������ ������

?�@ ��� �������� �������2�� ����� ����%���� �������� ���� ������� ������ ��� ���������� ��� ������������� ��� ������ ������� ������� ��� ������

?�@ ��� ����� ��������� �� ��� ������ ��� ������������������ �� ���� �������� ������ �� ������

?�@ ��� %��)� �� �� ������ �������� ��� ���� .��� �������������(�?.��@�

�������!�� ������� ��������!�� 1���� 9D

.� � ������� ��� 1�>8� �)�� �� ��� ��� ���� �'���� �� ������� ����������� ��� ������ ��� ��� ���������� ������������)������.�����������������(����������������������������� ��� ���� ��� ����� ��� ������ ����� ������� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ��� �)�� ���� ������ ����� ������������������ ��������� ��� �������� ;�� ���� ��� )�� � ������� ���� %�� ����� ��� ������� ������� ��� %�� ������ ��� ������������ ������� ��� ���� ����� ��� ���� ������

����� ������������������ ��#����������"�!�����"�-5-��"�)�����:�'��"������������������"�!�����D����8;77556

Page 87: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

�>

Sec_II

��&�������� ��� *�� *������ �����

$����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K���)�����������

;������������������������������������������'��������%��������������)���'����9���������)������ �������������������������������������� ��

$������������������������������������������������������������������� �C�����������������������������������������������'����

$���������� ������������ �������������������������������%��������������$�����������������������������������������������������������������������������

$����������������� �������������)������������)�������������3������������� �������������� �������������������������

����������������������������������������-�������������)���������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������

�������������������������������� ��������������������������;������������������ ��%�������������������������

����������)����������������������������%���������)���������������������������A������������������������������� ������������������������������

=�)����������������������� ��������%����������������������������4�� ���������������������������������������� �����������������������������

�������������������������������������������������3����������������)��������������������)���������� ������

;������������� ���������������������������%��)��-��������������������������������������������������)� ��������

"��������������������)�������)�����������������������������������������3�������2%��������������������������������������' ���������������������

;�����2���������������������%��������������� ���������3��� ������%�������������������������������������������������

"������������������� ��������������������#�%��������� ������������������������������

#�������������������������� �����%����������� ��������������������������������������������������������%������ ���� ���������� ������������������

"������������������� ����������������������������������������������������� ���������������������

C���%������� ������%���� ���)����������������������������A�������������������������������������&&�������������������� ��� �������

-���������������������������������������������������������������%����������-����������������������)�����������������������������������������������

-��������������������)������ ����������������������������������������������������-�������������������%���������������������������� ������������������

-�������������%���� �������������������%������%�������������-����������������������������������������������������������������

-���������������������������������������������������%������������������������-�������������)��%������������)����%������������������������������������

-���������*����������� ����������������������������������)��������-��)����������������)�������������������������������

-�������������������%������������������������������ ����������-�� ������������������������'���������������� ����� �����%�� ������������������

Page 88: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

�:

Sec_II

.���������� ��������������������� ��������������9���������������������������������������������

���������)�����������������������$��������������� �� �������������������������������������

.�%���������������������������������������������%�������������������

C�������������%��������������������-������������������%��������������

.������� ������ ������������������,������������������������������������������

+����� �����������%�������������������������C����������������������������������������������������

4�����������������������)�����������4���������������������������������������

9���������������������������������������� ���������4�������������� ��������������� �����������������������

4�%�������������������������������3��������������������������

;��������� �����������������������������=����������������������� ����������������� ������

4���������������������� �������������������=����������������������������������)���������������������� �

9� �����������%������%����������������%�%��������"������ �������� �������������%��������������������� ��������������������

�������������������������������������� ����������������%�����%�����������������

������������������)������������������� ���������������������)���������������������

���������������������������������%����� ������������������������$����' �������� ����������������������� ��������������

����������������������������� ����������������<���������C����������������������������������������������

���������������������� ��������������������������������%�����������������,��������%�������������������������������������

;�����%����(�����������������%��������%������������������������������������I�������������� ����������������%���������%�������������������

���������%�������������������������C��������%�������%���� �������� ������

4�����������������������������������%���������������������� ������)�����������+���������������������������������������� �

��)�����������������������������������������%����������������������������

�����������������������' �����������%����#������������������������������%���������������

������%�������������������������������;����' �����������������������������

.������������������������������������������=������������� ��������������� �����������

������������������/ ����: ��I5"�.����: ��;"�� �����E�����"�E ���E������J ��"������8;;555-

Page 89: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

��

Sec_III

�������������� ���� �����������������������

���������������� �� ������������

�� ������ ����� !���� � ���"� �� �"" � ����

��� #�$%���������� ����" ����� &�" ������ &�"

��"����#��"�' �������� � �� ��������� � �$ �

��(�"�� �������'��"���)��"�"" � ������"���

�������� (�$*������� (�)��"� (��� �#���� ������

)�)�����������"��� #� �#��+�����������+ ���$

%��� �����������$%��+����+��������� �����)�

)���������"��� #� ��"" � ���������������"'

������ &�"�'�������� � ��$�)��"�(��������

������!���� � � � ���"�' �+�������� ��� ��

�� ���������++ � ��,��� ��*��� ���� #� ������)�

) ������ �"�#� (�"�+���� ��� ���������������

�������� #�$�� � ����'�����������"��'# ����'

!���� � �����"���� #� )� ����� �������+� ��

���� � " ��� +�� ��( �� �������$ %�� �����

-��.��� ���� ���" � ���# �+ '��� ��"����

���" �� �� )�� �����" �� � � ���� � )��

�+�����������)���(�� (��#�� ���� #� ���� �

!���� ���""�� ���"�'��+���+������$%���+��� �

��)��� "����#� ����"���+" ���� ��$

%�� #������ �++ � ���' ������ &�" ��� #� ��� ����

"�( ��" �' � ���# �+ )��� ���� �� �������� ��"

���������+��������"�� ����� �����"������� ���

��) +�� � +�) "���"��$ *������ ��� !���� �

��������������������������)����(��� �����

� �"�#��������+!���� � ���� (��� �'$%��

!���� �*��"��'�+*�� /������"0����������

������ �� � ����� �+ #�� ��� ��� �+ !���� �

������� � �� � ��� #� ���'$ -��' �+ ��

������#����'#������")� ������(�#�� ���"��� �

)��1� ��� ���� #�$2(���������� ���+�'#����

��#� ���"3�)�#���������4��������������� �

�� � ��� #� ���'$ %�� �"(������ � ��( ��$ %����

#�� ��� ��� ����� � ����� ���� �� �+ !���� �

#�#��� �� ���"��� "�(����' )����� +�� � ��

) ���� ���� #�������������,��� ����� #�$5�)�(��

"�+��� (� �� � ��� #� ��' �� ������ �+ � �����

����� �+ (�)�� ���"� ��" ���"�� �+ ���"�

#������ ��� ������� )� ����������"�����"

�"�6����' ��� ���� #� �������������'$�� ���

"�' �� #�����(� � #��#����� � ��" ��� �� � �'

#�� �� ����)��1� ��� ���� #�����$

%� ������� &�"��� #�#����##�������1��)��"���+

���7�"���������"���,��� ����� #� �)� �� �

�)� ���� �� ���� �����" + ��� ����"��"�' ���

�8#���� )�� ��(� "�( ��" �$ * ����� ����� �+

!���� � ���(�������"7�"������� ��� ��������

����� �������" �� ���#��������"����� ������

#��� � � �'�+�����#��#����"' �� � �+���$���

��( ������������'������ ��"����"'5 �" �� ��

��� ��� ���� ������� �+ �� �����' ��" ���

�����+��� +��'���(������) �������(������ ��� #�

�)� �� � �)� ����$*���#�+ ��������8#����

��(�"�( ��"� � ��������+��" + ������� �

��� #����������������"��+���������$9 �����

���#�+�����%�8#�������'��(���"������� #�

���#����+� ��"�'��)���$9� � �� �!���� � ��� �

��� #������������(��'���(�� ��� ����+��"�'��

"�'��������+��#�� ��� ��$%����� #�) ��.���

+�)�"" � ����� ��� ������ ��"�������������"

#��� �����"��+���������$:�� "�� ����� ���

���"����������"" � ������� #�$���'�����������+

�"�&����" + ���������������� ���"���������

��� #� )� ����1�����'���#���+"�'� ���4$���(�

����)� � ��+��(�� ��.��������"������') ��

���+ "���������� ���� #� �(��'���'���������"

�������") ������$%��#��� ��(�)�����"��+

��������������(��'��� �'��"" �� ����')� ����

��� ���� #���"����� �������+����+� ��$���(�

�'���+ "�)����"�" ��� ��+�)��� +��� ��� �������

��"��)� � ��#������"#����'���'�������1

) ���� ��' #������ �� " ++ ���'$ � ������ � �'

��� ����)� ���� ��� ���� #�������" ����+ 3����(4

������ ���� � ��" �� � ��� )��1�" )��� ��� �����

������$%� ���( ������������� �'�+#���+���" ��

��)� � �����'#������ ��$

%���� )�� � � �� )��� ���� )� ���� "�� �������'

�(� "�" � �� ����� )��"� �+ !���� � �������

)� ����(� ��� ��� � � �����1� ���5 �" $%����

"�'� � � ������� �� �� �����(� ���� ���� �+ ��

-�� �+� ��"��������� ��������"�����+���

)��"� ��" #������ �� � � ��� �����8� ��" ���

� ��� �� ���� �)� � ��$�) ��������%$�$��"����

���������#��"����+������(����' �������"� � ��

���� +���"� �����5 �" )��"�) ������$�+'�

���"���� ������� �7�"���������',�1 ����

)� ���� '�) �������&�"�������(����������+

)��"�"��)�+��������������������,��� ����"

*��� �$2(�����)�������#����'7�")� ����� 1�

; "���&� :��� �:�"���"��(�"*1������������

5 �" )��"�+����'$�������+��������"�')����

!���� � #����+� ��)�� ���"�"�'���*��"��'

Page 90: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

�<

Sec_III

�!���� � � ����+ �� �������� �� ��" ���)��"

3����"�4 )�� ��#����" �' ��� )��" 30�+&4 ���'

������ ��������1� ��� � � ��"������'�#� � ��

������ ���������� ���+���(����$9�������1�"��

����" ��� ����#����"��� ��#��� ���"� ���"����

���������)�����#��#��$*���� ����� � �����'��

�� �� ���� ��� #� �� ���� � ��� ������ �+

"�(���#���� �+ �� ������� ��" � �������

������ ����"��"� ���"�##���������� �.� ����"

����"�������"$9���� ���� �����+ ��������

��� ����� �1���)����(��� " � ��������������

���������������=0������������������������

+������� "��4$9�����" �����+��� ������� ����+

� �������"���� ��+�(�������'�+�������������

���"������1������������������"����"$

� � ����' )� ����" )������ �� �+ �"" � ����

3��(������ 4��� #�+����������� ���"���������

) "�����" ��#�� � )� ��� ���������'������� ��

��#��#������������#������,��� ��*��� ���� #�$

9� ����" �������� )� ���� �� �� �� �� ��� �

#�� ��� ��� ����������� #����"������+�� � � ��+��

������ ����� ���+���#�� ���")��1�$,��1���,��" �

" "���������( ����7�"� ��������'�� �� ����

�������")��1��+7�" ���(������ ��� #�$,��� ����

7�")� ���� ���" ��-��� ,���/���" ������"

� �� ����+���"������'�+������ �)��1�)���������

�� ��� ��"" � ������� #�$�+)���(����������

��" )��� �� ��� �� � ����� � �� �������� (� ��

����#� ��������"+���� ��"" � ������� #�$

>�(��������+��" �" "������ �������� &��� �

���"$%��')��������� ������� + ��� ������ �

�++���$��+������'" " ����� ���� ���"�������

�++�������������1�)� ���� �!���� � ������� �

��(������ ��� #�)��"���������� "���"+��#� &��

��"+ ���� �����#�'������"�� ��$7�+��������'

�� �#������� �� ���" ���� ��)����)����"�'���

�����>�(������� )� �� � ��) �"���##���"���

��(�$%� ���� �"��+�� � ����##�� � ��(� ��"�'

��� ���� ����� >�(������� ��� ��� ��1 �� + ��

"�������� �� �!���� � )����������:$�$!��1��

)�������+����� ����":���"���� ��- � ����$�� �

��� ���'�+��������'����,�1 �����"�#��"7�"��

���++ � ��������� )����� � �����#�1�� ���'�+

��#��( ���� ,�.�� � �"� :���� ������;9�,$��

��������� ���'����!���� �������������7�"��

���++ � ���������)���0�"�1� ���� ��"!���� �

�����������#��� �������������#�1�������$���

>�"4���1� ��������� ��� ������+������(�"

������ �������"���� + �� ��� ���������+ +����

��� �� ����7�" ������� �� �����.�� �'-�� ��$

7�" ������� �� ��� �� ,��� /���" /��1����

!� ����/���"���� ������������++� ���� -�����

��"�����)� ����$9���) ������(����������� &�

�� ���"� �����(�#���'#�� � ���� ����"������

.�� + ��� ���+�� ������� ��?0����������� +'����

�� �) ����������+ ��������+ ��1 �" ��������'$

%)���� #����������"'������ &�"+����������� 1�

� �"� $*������������+��1 �,�.����"��)� ��

,�.�� �,��� ����� #���")���� ���(������

��� #�$ �� %�� ���" �(�� ����1� � )�� )� ���� �

%�� ���� #� ��# ���+ ��� +��� �"��������(��

������+��#������� 1�1� � �� �� #� �� "����$

5�"��"��+!���� � +�� � �� ��(�� �����" +���

!���� ��(���������� ��$%��'��(������������

������ ���� ������������������'��(���� � ���'

���� ��"��� �!���� � ���" � �� � ���� ��"�����$

0�����1�����(�����6��� �� )�'?%�����)��

�� �#���������+�����������+#���� ������ #�$

0�� � ��� ��#��� ��� ���� � ���1� ��" ������

���" � ��� �)� ������)������� �����������

) ���� �����(�"�����������$*����"'���+����"

�8�"��+��1���+!���� � ,��" �����#��'�"��(��

) ���� ��+��������������$���+ +�'���(��'����

)� ��(� ��� ����� !���� � �� �� ��""���� ��

������@!���� � �� 6� ��� ������" ������� ��

�����'$ 9� �� ������ + ��� +�� � #���� +�� ��� �

������� )� + ��� ����� �����(�� ��" ��� ���

�(�����+"�(���#�����+�������$9����# �'?

������� �������������� � ��) �������������"

��� "�' ����#� �� � "����" +�� �� �"" � ����

��(������ ��� #�+��!���� � $���������� ������

����"�#��� ���� #� ����� � ����� ���"�� ����

#�� ��� ��� � �$*+������)�"����)� ��+��#� &��$

9� )� �� +�� �� ���"��� ��" + �� ���"��� ���

�(� ����� )�' ����")� ������ ���� ��� �++ � ��

������ � ��?5�)�(�� ������������ ���������

�##��(�" ��� #� �� ���� )� ����� �� ����� � ���

(����')��1��)������� #����'$%�������������

������"��#��� ���$ �������������������������

�������������������=-'������� ������������+

��(�$0�� ����������������4$�� ��# �'����)����1

�� ��(������� ���' +�� ������ & �� �� � �"" � ����

��� #���"+��������)�"�'��"���#��� � � �' �

��1 �� � #�#���$ 9� ��(� ���' .������ ��"

#�� �" ����#�� ���" �(�� ��� � ���+��������'

)� ����(�!���� � ���� ��� '�����'�+�)��(�

�������� ������'� �������� #�"�( ��") �����

������""�(�� ���'����8#����$%� ����)�����)�

���"� �����'�� #���( �����������������$0��

���1��#��"�������� ���� #� ���)� � �����"

� �� #������� ������#��"����$ � �##��� �� ���

�������"�" �����+�����.��������1 �"�'�"�#�

Page 91: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

�A

Sec_III

�� � ��� #� � ��� � #�� ��� ���$ � �##��� �� ��� �'

+����))� ������������� ���� #���������#��� ���

�� �� �� ����� � �� �� � ��� #� � ��� � )� � ���$ �

�##������������� � ����"��� ������� &�� �����

��1��"�6��������������������������)��� #�

��'�����"��" ���� ������$�+����������� ���������������" ������ �� �� ��) �������������

>�(�������) ������� ��"��� (������� � ������ �

��(������ �� �� �"" � ���� �++ � �� ��� #� +�� ��

�����������$

���� �������� �� �)��"��#��� ������#� ����

���� 3,��.��� B���4 � � ��������� +�� ��� ���� �

���"�" �� ����� ��� ��(������ ��� #� ��" ���

+�"���������+���!���� � �������$�� ��(� �����

���� � #� �� ��" �� ���� ���$ �� ����� "�'� �+

��������� ��� "�(���#���� )��� ���#���� ��"��#��#����+����'��"��"�(��'����+����+���

������ �� ��� ������� �� !���� � ������ ���

���(�� ����' "��) #�� ��� ����� �� �(� ����� �

,��.���B�����������+��'"�( ��"�'��+� ��"� �

-��� ��"��1���������������#�#��� &�����

�� ������ ����� ��" ��� ��(������ ��� #�$�������� ����������"'��������'�� � �������

���� �(�� ��) �� ��1� ��������' ���#� � �� �

" ���� ��$��'������������ �� �(��'����#� (�

��" � +��� 1��� ��" ����� �� ����� ��� � ������

�����$ �� � �����"���)����(� �� � �� +������

������ ������ � ���� ���"#��'�#�� � (����� ���+����" �� �� � ��� � ��� �+ �� "��� �' ��

!���� � ,��" ��$

%�����+��(������ ��� #�+��!���� � ������� �

��������� ����)�������� ��$%� ���� #��������

) "��'��" ����#�����)���$%�����'#� �� �����

���� �� �)���������"��" &�"��"��) ��������

"�( ��"��"+�������") ��"�"�� ����� ��$%� �

��� #�)����" �/��������"����������& ��� �

��� !���� � ���� ��$ -��' !���� � )� ���� ��(�

#�� ���"��� �)��1� ��� ���� #���"���� ���"��

-�����B �"�!��4�������� ���+(�����3������4 �

�)� (����� ��" ,�$ ���)����" /����� 4�

���# ��� ���+ �����1���+ 0����"$%��#������

�����"�'�)�������(��'#�� ��� ����" ���)�

��" + ��� �� ����� �� ��� #��� �� ���"� �+ ��

���������" ���"�"������� "��������� �� ��

���������"�����#������"��������"�����8�$

%���� )�� ��� � ���" �� ����"��" &� �����

��" + ���$�� � �� (�)����1���'��$���#!� ����

:������"����� �������#� � ���+���������"

���#����8#����"�� ������"����� �����,�� ���

��"���� $%����)����+��" + ���)��"�( ��"��

�������������������)� ���� �'#��)� ������"

���#���" +�� #� �� �� ) ���� ��' " ++ ���'$ %��

#����� � ������ �+ ��� ������� ��" �� �'# ���

#����� �� �� )�� ��1�� ��� ������ ��" � )��

�����"���� �����������#���+� ��"�'$9���(�

��"�' *�� ���� C�����&�� ��" ����� ��+�)���

�(� ����� )� ������������� �.�����#���+"�'�

��"��") ������'" ++ ���'$�� �������� ����

���� ���� �� .������ � 1� *���( � ����� - �����

���1���"!� �:��)�� % �����(������ ���� �

��) ����"��" &�" ��� #�$ ;��" "��� ��� ��(� �

!���� � ���� ���� �����+ �� ���� �" "����� �

!���� � ���� �� )� ��)��#� ���" ��� ���� #����'$

5�)�(�� � � (��' ��" ���� ��� ��"��� �+ �� ���

.������ 3%�� !���� ��������4 ��� �� �� ���

�) ����"�(������ ���� #�$��+��� � ��5 �" ���� ��

" ++����� ��� �+ ��" + ��� ��� �� �� ����� � �

��� �� &�" 3����� !���� � 4 ������$ %� � � ����� ��

���+� ����"������#�������� ��"������� �

������" +�� ��� ������ � �� �+ �� � ��)�'

����"��" &�"#�#������#���+� ��"�' ��(������

����"��"��" + �"��� #�$,�� �" ���#�� ��� ���� 1�

3,��1��� >�# ����4 ������ �� �' :����)���

>�# ����/��� ��������"�� ������"�����"�#��� �

��� #�+����) ��$���"(���� ���� ���� #�������"�+

������������� ����������$%���� ��������

��� (��8��#�����)�)�����#�#��� &���������

�������"��1� �#��� ���+���������#�#��� ����

�� � ���� �#�������������#��"������"�������

���������"���� #+�����������"#������")� ����$

������������������������������� �����! ����"#�����������������������$�������������%���&��

Page 92: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

<�

Sec_III

�� � ��������������� ���� ��������� ����� ���� ������������ � � ��

����� �����������' &�����������������������(�����)��������

!���� � ,��" ������#���"�������������������� �������� ����� ����������� ���)��� "���" �$9 �� ���" ��������������������� "�� �����@����" ����� �+ ���� ���� � (� � ���� -��� :�������� ��"/���" ����$!���� � ,��" �������D�������(�����# �������������� � ���+��������' �8��#� �/����� ,���� %� (��"�� ���$%����������#���+�������� ��������� �2��#� 7� ���$:�� "�������� ���"#�� � ��� ���� ������������D����� ��(� ���� "�� ����" �' ��� ( ��� ����+���#�����(�� ���+�����������"�����$:��� � �������������"���+���#��8 �'�� ������� �+ ��� (�� �� " �#��������� ���� ������� �'��"��+���"� �����#�����(����"��"'����$�� ���#��������" ��� ���� ������" �� ���(������"������" ��#���#��� (����� �����"���������� ��������$

%��� �#����������+!���� � #��" ����(�������"

+�� " ++����� 1 �"� �+ ���#� )���� #����#� ��� ���"� ��"�����1�(��'$%��+ ������#���#� ���

�+,��" ��)����+����(����'���)������EF����"EA������� ��$%��'�� ������ ��������� 1��� �� !�� ;��� !���.�� ���$ ��" � +�) ������ ��"

� ��� �� ����" � ��� ���$*�+�� ������� ���)��� ���+��������� �%���"��.����'���� �")����$

� ��� ���' ��(�" �� �+ ��� (����' )�������� ��� ��� �1�)���6 ��#� � � (� ���'���"

���"�'�� ��� ��� �1) ���������� �'���1����$*+��� �����.�� " �#�������� �+ ��� ����� �' �EAA� ���'+��" �" ++ ����������������) �����

��)� ��� ��$�� � ���'���')����������+)���������������� ��������") �����#������������"

���" � ����1��#����+$9 �����#�������+� �� ��������.�� �'������� &�"���� "��� +' ��) �����#���������� �' �������'������������(�$

%����������#���#� ��������)����(�"���+���(����'���)���EAG���"EA<A+��+ �" ��� �������#��'������������#��'�����##���� � ��+��

������"����1���� "�����' ��#�� ���'�+�����" ������� �"�#��"���H� � ��� ���" ) �����������+

�++� �� ���� #��(� ��" � ��� (����' #��� �����'�������+" ��� � ��� �� ��� ��� ��#������)���

+����"�����(� ������) ����� �+�� � ��$%������"�����+��� �� �� ���D1 ��#������ ����(����'$%��" �#���������+EAA���� ���"����������"���

+���������������)������ ����� ��������"��"#�����������1��"������ ���� ������������)��D( ������ ����(����'$%�� �"�����)�����������"��" ��� #����� � ���" � �� �+ ��� � " �#����"1 ��#�������""�"����� �#� �$%��'����#����+��� " �#����" ����� �' ���� �����' ��"#�'������ ����'$

%���� �"���#����� �������" �#����"#��" ���+��� EAA� ��������#��$ %��' ��(� ��"��" ���� �������� E� '����$ %�� � ����' � " ++ ��� �� #� �)��"�$

%��+�������#���� ����+�+�)������"#��" ��)������ ����� (� �� "����(����'$%�� ����� � ������� �������������"�#�� ��" ��� �� ����'��1� � " ++ ��� +�� ���� �� ���� � ��� � +� �� +�� ���� �+���$

%�� ���� �)� ���� ��� ��� ��� ��������� �+ ������� ������� ��" ���" � ���$ %�� ���� ����'������ �� �" ���� �� I����� " �#����" � EAA� ��"�����J � ��" ++ ���� ��� �������� ����' ��� ���'��" #�'������ ����'$ %��' ��(� �� ��1� � ��)��� �� ������)���� ������)$�� ��� ����������" ��� � #�����' ���� ��� ���� �� �� � (� ����� ������"#��� ��������+���������� ���$:�"� �� ��� ����� ���' ��(� �++���" ���' �����)����+)������'��������������$%��)��"��+���+ ����)����� ���������#���� (��'�����$:����'��(�� ���������8#����������� ����$*���������� ���#� �+ �� '��� ������� �� �" �#�������� ���" �� �� #����"�" �� ��������������"#������������ ��+��#�����(�� ����"��+ ������I +����)������"�"J�+�����" � �����"�����$%� � ��� ����� ����������� �� ��� � �� �"(������ ��" ��� ������"$ :� �� +�� �� ���� �� + ����� �+ ���K� "��� �' � ��������" ��� ��"������" ���+ �� �#������� �� � ��� +���& ���$%�� ����� �' ��"��� ���" �� &���� � �� �� �������� ��$%��' ������ "�"��"#����"�" ��#��' � # (���� ���� �' ���� �� �������� +��6����' ����1 �� ����� ��� ��D#�'������ ��� ���� ��� �������� �)������� ���� ��� #�����(�� �� �+ �� "��� �'$%��'���"����� (���"��������������������� ��D����� ��������� ���#������#�� � ������� ��(���" ������������� :""� �� ��" ��� (�D�� ����(��� ����' ��� � ��+��� (��� ��� ��������

Page 93: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

<E

Sec_III

� ���� ��" � ��� ��" �� �� ��" �� +����$ %� � ) ��������������"�+�����������"��������� �����������$

9� ��#������ ���"��� (��#��+��"��������)�����#�����'�����.���)���'+ (�'���� ������+���)��������� ���+" �#��������)��"��(�+�"�"�� +������#�����'�++���" +������ �"�$ *�" ��� )���� ������� �� ) �� ����' ����� � ���� #��+ � ��� �5 �" 2��� ����"���#���+ ����� ��" ��D+��� �� �������� �� ) �� ��1��)��"�����"������" ���+!���� � )� �����') ����� �����������1�+��� � "��� �'$

!���� � �������)���������� ������(�)������'�� 1� ������$%��� �� + ������+��������� ������' ���� &�" )��� ��� � '��� ��" ������ ��D��.�' ��$�������� �#�������)���������)������� &� ���� �D�� ���"� �� 1��) ���� ���D� �#��"�������� #�" �������� � ��� �(������ +��� �� ��# ��� �����""����� +� ������"�������� ��� �"�'��"�' � +� +��"��� �� ������ +��� (�����"+��� ( � �� � ���� ��" � ��� ������� �� ��"�8������� ��� �� ��" �� 6���� ��� �+� ��"�#���� � ��� �'��� �����"� ��" � ����'$ ���K�K#������K����������+K� ��"�� K��� ��) �����1��)��"���+���K����������������+ ���� �1�����K� "��� �'$%� �+��������������� &�" ����K���������"���������)������ �� ������ �����"'����"'�������)+�) ���#�����$�� ������������+�"�����"��������� � ��+ "��� �'��� �������� �'�����(��$*�" +'���������# � ����' ��� ��" ��� ���1 �+ ��� 1��)��"�� �+ '�� ������ �������� ����'�������"���$%��1��)��"���+���K������� ����� ��� ��� #����� �� �� ����� '� ��# � ���6����$

!���� � ���""�") ��#����)�����# � ��� �'��"1��)��"�� ��1�� ��� ������ �$ 0������)�� B �"�!�� :���)��>�# ;��� ,�������"��"���'�����)�1��'���������� &�� ���+����#������� ����� (���"���1� $%������� ���)��"���#�� +'���(��������"�(��������"�� ��� ��� � ���!���� � '��"�#���+�"������" ������������#��+��"$

*���1�+������"�(��������������������'� ��� �� �� �� ����� '�� �)� 1 �� ��" 1 �$ C� ��� ���� ����������+'������� �') �����"������" ����������� ����"�������+��'�+��� +��� (��� ��" ������� �� � ���� ��" � ��� '�#��� � #��� �$ 9 �� ��� #������ �+ � �� '� ���+����" �� �������� '�����+ �� � ������ �+ ������������#��'�������)� ��+�������������'���(��++���"����1��)��"���+'���������������"���� ����'��"�'��������1�'���� ���+�

#��� ���� ����� �'$ C� ) �� �� �� � '�� ��� ��"������"��� (����� ��� ��"�������'���� �� �+����"����� �+����"�����$%���� �������������� ���� ���� �� "�'�������� ���( � ���� ����������""�� (��'�$C���� ������1�������� #� �+ ������ ��" �� ��" +����)����'���� �(�'�)��"+ �"'�����+ 1��)'�����+$C������������� ����� + ��$C������� ���"$

%� � ��##��� ������ '�� #������ )��� #��� ��'���� �)�1���"$ %��' #��( "�" +�� '�� �"��� �� '��)��+����� ���'����" � ��������'���"����# ��� �����"���( ���$%��')�����)����+���+�����������#�������������"�(�����K������������ ��������������'������$C���� ��� ������ �� ����' ���� '�� ��������� ���� � '���"�#��"�������' +'����#��+ � ��� ���������������$

���� �(�������������)��� ���������������� ����K� � +� )��� '� '���� �� 1��) '�����+$ %� �'���� �� ����� �����������1��)���K�#��� � ����' ����� ��" ��� �+�$ �� � ���� ���� ���K���1��K+ �"����D� ����+���" ��##�"$�D����'����#��1���#���' �� � ���������+������ �D��+������"������ �� � ��� ��$������������������ � ���������� � ������'������� �'�8���"�'� )� �� ��1�� �� ���1�� '� �� �� ����� �� ����'HH

*� ����.��1����"��+�����#�����(�� ���+���K���������������������#����"��+�������� �')� �� ���������"����(����������'��"��'��"��" )���� ������ (��' +��� #���� �� #����$*������� �� + ����#� ���������"������#����"�� ��������� ���� ������'���� �"���������������� ���+!���� � $0���� ���+!���� � "������������������"�����.���������� ��������" ��)�'���������K�� �"H%��#�'������ ����� �������� ���� �� ) �� ��� 1��)��"�� �+ ���K� ����������� �" ++ ������##��� ������'������$9���(������� &����� +)�"��K�) ����#�����'���++��+����������+���1�+������ ������ )����"���#��1������ �"��� �!���� � ������$����'�����#��� ��� ��#��( "� �����#�� �� ������ �!���� � �� ���� �� �+ � �� ���� ) �� )��1)��"���$ 9� � (� � �� ��� �+ �������� �� )�������#���� �" ��( "�� ��"���� ��� �(� ����� ����(��$ %���� � � ���" �� "�(���# �" ��( "������� �����+��� (��� ������� �� � ���� ��"� �����"����������)��'�������(��( �)�+����������� ������������#��'����$

��� � �� ��������" � (�� �� ���1� ��" ������������� ��� ����� ���" �� 1��) ���� �� (���� �������� ��� ;�(�����"� ���"�'� ���� � �����"

Page 94: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

<�

Sec_III

"����� ������"� ��� ���� �����"�� �"� ���� ����$%� ��������"��(� ����������������" ��+�" ��( "����"����$

5�)���'#������"����)������ �1 "���#��+������ � ���� � ��������" �� ���� ���" � ��? �� ���"�'��������������)����� ����" � �� ��������$�� � �� "�' �� ��� ���� ��(� � ����"���"������" ���+���������"�������$*�� �"����������� �#����� ������������(������������� ���������'$9�����"���"�#� (����D� ��+��������������$0�� ������D� ���������+ �� ����" ������) ��'���"'��1 �����$9�) �������#��+��� �� ��� "�' �+ � ���#��� ��� #�����$ 9���������������� +���'"�������������� �+���"���" � ���$

9���(� ��� �������� ��#��( "� +����� �#��$%��#��.���B������"����������"����.��) ����� �!���� � ���(���� ��� #���"������������ ������� ���$-��'�����++��������� ����"���������� �����'$ %���� � � ���" �� ������ �)��������������+�������'������������ ���+��� ���'����� ������" �����' + '����'��� ����' ����� ��� �+���"�������$

�� � #��� ��� +�� �� ����� �' ��"��� �� �������)��1�'I��"�'J������� ������ �'�������)����!���� � ���"�� �����$9������)�"�6����'�6 ##�") �������"��"!���� � ���(���� ��� #� �)� ���������+���1���(�����#�� ���"��"���'������� �����++ ��$%� ���� #� ����'���������" � #��( "�� ���������� +�� ��� ��� (�)��� ��"���������� �+ ��� �������$ %�� ��� � �� � ���#����� �� ���+(�)�����"���������� �#�� ����!���� � ��� �� � (�� �' � �� �" ��( "�������" ���$%��#��.���B�����"���'��������������������������'���"����������������"�(���##��������� ����" #�� ���� � +� ���(����� ������)��� #��� � #���� � " ++����� � ��� ���$ %� �����"��+����)�"�'�6��� �����)������ ��) �����#��� � #���������#��������$!���� � ��#��'��������1�+)��"��������� � �����#��� ���'� � �����5 �" )��"�$*���#��+���(�������' ���� ��(� ����� �#� �������(��'�����������#�����$9����#����"���'������������ �����#��1!���� � ���������"(�������L'����������������"" ++ ������"��+ �������� � 1�/� ������">�����) �������������$!���� � >�������" /� ���� ��" ���' ����� �������� �� ���������������"!��"(��'+��6����'$� � ����' ���������� (�)��� 2 � ��(� � � �� +��6���' �+��������� �!���� � )� ����� �#���!���� � 1��) �� #����� �� �"(������ )� �� ����� ����������) �������(�)���$

��(���� ������ ����� &�� ��� ������ ��� �����'��(���������� & ����������)����������D��������

�� ����"���������"�����1�#�������� ��� �!���� � $%� � �������� (�#���� ��������)� ��

��������+�����������+���" ++�������� ������"����������������+���+ ������"�+#�������� ���$

%� �) ���� �������������+����� (������������ '��� � �"� ��" ��� � ��� �� ����� ��� ) ���������$ %���� � � ���" �� �� �1 ������� (��' ��"

��������������+����������������������'���$%��'���"��1��)�����������"������ &��������'

��(��� �� ���������#� ��$%�������+#������ ��+#������� �#����������(��'���#$%����#������

)������������(������#��+ � ��� �!���� � ������ �����")��1�' ������� �����) �� ��� � ���� ��""�������$ %� � ) �� ������ �� �����#���� �+

���#�� � (��������������)������#�������"����� �"$ � ��� �� �"��� ��(� ��� ������D� ���� ���

#����� �����������������+����� ���') ��������##���� �' �� ������� ��� � #������$ %� � '� ��� ��� �� ) �� ����� ��� �� �"K� ������ ��" � �D���

#��+�������) �����)�������"�����)��$

%���� � ��#�� � ������� �� !���� � �(� ����� �#� ��D�������� � +���$ K;��"K��������� �� ����

���(����� ���� ��������(��'�����@ K,��.���B���K#��( "�� ����� ��� � �������� � �� )��� �� #� ��

+����$%����������'���1��8��� (��'������� ���+ !���� � #�� ���" �' -'���� ����" /������ ��� ����+��" ����������$9��� ���6 ��" ����

) �� �� �� � �� � �' �����' ������ ������� ��(��"�#��" ��#������ &���"�#����+�������� �'$

*�" ��� ��� � �� ��� ��"��� �+ ��� +�� � ��$ ;���� "������'���"���'�� �� ��� ������" +)�

���1���� ������ (�� ��?

%�� ����������D �������� �������� ������������� ��) ����'���������""�������$*���� ������)��� � !���� � � �� ��" � ����!���� � ��'

�� ���������"���� ��K� "��� �'����������+!���� � #��" ������ �'$5��1 "���� ���)�'

������ �� �� ����� �'$ %��' ) �� ����� �" ++����� ������ ��" ������ �� ��� � +�����K�

����� �'$ * !���� � ��' ��1 �� � ����!���� � ) +� � (�� � � !���� � ������ �� � � 1 "� ��1��)��"����"�8#���������" � �����"����� �

���� � ���$9���������� ��������+,��" �;���K�"������$5�� ����� ��������"��� �1�D���"�) ��

!���� � �����$

���6������������������'�� �������"��� �� ���� �8��������� �' ��� ��� ��� �����$ 9��1�'D

+���� ����'D������'���� ��� +��� ( � ��D��)���) �����(� � �) � #�#���L �� �� ����� �' ������������������������� ��8#�� �������"��������

'�����1��)������������"#��� ��'+ �"� ������ +�#�������$

Page 95: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

<G

Sec_III

��EAA� )�)���+����"��+������(����' ����(����� ��) ����������������")������#�" ������" � (�" +�� �(�� + (� ������" '����$ ��� (�!���� � )��������(����+���!���� � 1��)��':""� ��� � 1����-�� ��$%�����")��1��)�������'+��������� +�� (�����"����� ��������+�� ������������ # ���� ���� (���" +���(�� �����������"'����$ �� � �����"�" ����)���,����.�� ���#����"� ����������'K-��������'�K��,�� � K�*�����"�'�'� ��)����(�� ��!���� � ����������" ���1 ��� �##��(�� �+ ��� #�" �� � !���� ���+��� K������ ��K � �� ��� )���" �+ ��������� # �������$ * :""� �� ������� !��� ���( )�� )����� ��" �!���� � �������" �/� ����� ����'$5� � ���� �(�" ���������"�(�����"��",�� ��8�� ���/� ���� )� ����):""� ��+��� �� �/� ��$%��,��" ����(������#������( ������ ����# +��"�+ ���" +��" +� �� ��" +��)��� ��" ���(� ������������ #$ C� ��' ������ ���� �+��� ���" �#���������+EAA� ���#�����"����� �')���8������' ��������" ���� ��� �"��� �� �+ ��� �)��"� +��" ��" ������� )�� �����"�" � �����"#� �� �'$*+� ��"�+� ��+��������8#�����"� ������ ����������� ��'���1 "��##��� �� +�����)���� ����' � ��� ���� �� ��" ��� � #������������ ��������� �)�'�����������'������ ���������� �����������$%� ����������"��'���� ������������ �"�� ���+��� ��"�� �#�� ��+�"��� �� 1��)��"����"!����"��"�"������" ��$

����1� �������������������+ ���������� �'�+�����������$%� �+����������� �����"$�� �������"�'�+��������� ���� ��# ����"#����"���'���� �"�����"'����1� ���"������ �$������������������"���'��������� ���������'��"����1� ����# �"�#� "��+#���������$�����#������ ����� �� �� � )���" #������ ����� ����

��� ���� �� ��" � �� ��"�������������������')����'������������ �)��"��������#�+��$�� ��� �������� (�"������)���������6����������+���� +����#�����'$%��������+1��)��"��������'$ 9� ����" � � �� �8���� �� � ��� ����� ���" �������"'�+����������"��"��$%� �) �����������'����+���������� ����"���������+����)����$

%����������'����� � �� ����)������'������(��++���"���������+" �#�������������'����� ���� ��� � 1 "� ����� ��� ������ ����� ������$/��)���������� ��8��#��?���������������' ����� ��+��)��".���)�L:����� �)����"�� �� �)�' +��� )��� � ��) :�����"��� ��"� �"� � )�� +��) � �"� � ,�1 ����$ :����� � �����������" �(�� �������� ������ �"� � '�����'�#��1 ��� � ���#��� (� ������ ������ �� ����$%����������'���������� � ������"����(�����������" ��� ����#���$������������L-���'�� � %�� �� ,�.�� � >.���� ��������+�)$

�)�����&�"��+ �"����.��+��>.���� +�� � �� � *����� ;���� 2��� *+� �� ��" ������+��'#�����(�"��� �������������+��������'���"��"'�����+� ���� �������H*�"��� �1 "��#�1�������5 �" ��� .�� ������ �� ���' #� � ���' )�����#�' �8#���" �� 5 �" � ��� � ��� ������ ��� ��� �"���"��"'���$%��+�� � ��������� "��+����� � ���� ��" ������ +�� ��� � "������� +���>.����$ %���� )�� ��� � � ���� ���� �+ ���������� �'���� �����#����"$

-�'�� �����������1� ���##����������������'��" �����" ���� �� #�����' "��� ��� �++�� ���#�����+����1�+ "��� �' ��"����'����� � �� ���(��������� ��������2��#���"���*��� ���$0������ ���+��� �����������' ��"� ����'��"�����H

���������������$������������%��� ����&��

Page 96: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

<F

Sec_III

����������������� ����� �� �� ��*��������������������������+�,�-����

%�� ����& ��� ��" ��)�������� ������ �� �'(�� �� !���� � ,��" � ����� &� ��� ��(� ����#��' ���� �#���������� �#�����( ����"#������ ����� � �� !���� � ����� ��" ��� ���� � ��� �"�#��"����$ %��' ) �� ��(� �� ���� �� �� ����#� ��) ��( ��� ��� "������������ �#� �� ���+!���� � �������"��� ������������(��$%��� ����'�+����& ���"�������1��#���#��� � ��� ���)��� ,��" �� � 0����� ������ �� + ��� !���� � .����� !�����./�����"$ ��(���� ���� �+ �� �� ���� �������& �������� ����2 ��� ���+�������"���"�$-��'��)����������"����& �������� � ��� 2 ��� �� �+ ��� ���� "���"�$ -��'��)����������"����& ����'!���� � ,��" ���������+������+����"�8�"�+���!���� � �EAA�$%�� � �#������� ��" ����(���� ��" �������"��� +��"$ :����� ���' )��� ��� ���' ����� �+ �+����� ��+�����" �#����"����� �'������ �����"����( (� �" ++ �����"�+�������� ��� ��������'"�'��+" �#��������$!������������#��'�"�� �#������ ���� � �� � #�� �" �� � �� � � �1���)������" ��#���$��+����������& ��4�� ����' �(��'� ����"������'���������(������� �����" � ����#��EAA����$%�����������& ��������� ��"���������"#�#��� �' ���������#�� �" ���"�*�!��;��"��"*���($;**����������"#�� ��� �� ��"� �� #������� +��� � ��� ���� F�M'������ ��� � �� �� ������ �' +��� ��"���( �'$��(���� �#�� �� ���� �+ ��� ����& �� ����� ��� ��� ��� ���+���"�����"���;**����(�"�� ���) �� �� � ����� �� ������ �� �(��' "�' �� ��)���� ����$*���( �����������& ���+��#���������� �' !���� � 5 �" �����=!������1� ��� ����������"���� �#������(� ���+�������� �'$����� �#��(�"���� ����������"� ����� ��$�#�� �� �����+� ����� ��"��(�� 5���1� !� ����(��� % �����(�������� �#�����+ �#�������$

%�� +�"������� 6��� �� � �#��� �� �' ��" ���������� ������' �+)� ���� � � � " �� ������ ���� �� �( � �� +���� +���������� ���$ ��!��� �> ������'�L

%�� +�"������� 6��� �� � �#��� �� �' ��" ���������� ������' �+)� ���� � � � " �� ������ ���� �� �( � �� +���� +���������� ���$ ��!��� �> ������'�L

C���� �"���������'���� �"���$%��'������������""��������+0 +�4� ���� ��+�� ����+$%��'����������'������+���'�

*�"��������'���) ��'�'�����'�����������'�$C���'� (�����'����(������'��������� ������'��(���� ��)��������$C���'������� ���" ���������� ����� ������ �����")��� ���������+�������) 9� ��'�������( � � ����(�� �'��"�����$C���'��� (������ 1����� �����1�������1������ 1�'�$���� +�����������1)��"������� ��) ��'�����"�'$

:�)���)� ���1�� ���#������������ � ����� �������#�+�� �#��(�����$���������������� ����� ����� � #��� ���� ���� �� �+)� ���� ���� �!���� � ��" ��� "� � �� #��(� ��� � #� ��� ��"#������������ ��$%� ����������" �����������������������"��� �����+!���� ��������#����" ( "� � � �������� ��� �� +�� ��� ) �� � ������� ������$�������>�(��������)��"#�� ��� ���� 1������&������#�� �" �������������';>�4� � !���� � � #��� ���� #� �� �+ ( �) � �� ��#��.����" �' � �����$ %� � � ���" �� ������ ������" ( � �� ����� ��� +��� ������� ���$ %��( �) � �����' ���� ������ ��" ���+�"������ (�$/���� ��'���� �"������ �"�� � �����"��������������( �) ����+$%��� �)�'���#� �����"�+������ ��������"������" ���+���1��)��"�� � ����' ��������� # #������� � �� ��� �����#�� ���) ����"�++����"�'���1��)��"���+��� ��$*�")������� ����������)�) ��+ �"���� �����)�������#�������$9�����������+����1��)��"�� �������� )�) ���������"������"��������#���+���� �� !���� �'�� ��#������� � ����"��+����$�+)��"������"�������� ����+���� ��� � 1� ��� 1����*��� 0�� ��" ���� - � -�����">�� 5����!������ *� � -��� 9����!�������� �) �������#��#������ �1+���������(��$����������#'����������"�(���#�� �"�#��"�����" �� � ��� +����' ���� ) �� ����) ���� �� ���1������������+�����"��������� ����' �����"�+���� �����'$%��������� ���) ��#��"��#���������������� ����+�������'��#���� �������� ��� �" ( "���)������� �1$

��#���������������)�'��������'�+�#���������������� �'$�+���!���� � ��#��"��#����������+ !���� � �������� � �� � ������� ������� #�����( ������� ����� ��� ��������� ��.���+�) ���') ����#��"�+�����������"������� ����$:����� �� ���"�����6��� �� � +���'�� �1 #�� ���++���'�������')������ ���$

Page 97: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

<M

Sec_III

!��# ������� �1������������+��"�� �+ �� ��) ������� � ���(��������+�+������$���� ��� (�

�����������) ����1������� +������ �1�����"���1��'��"����$9����� ������ )�)��"�� ����

���(� ��)������������ ���������(��)��������#�#��� ����������(�� ���+���� �'����� �+ �����"��"�� #��#�)��?

%� � �� �� �� " %���� � ��"��' �� ��� +��� ����3��������' � ���� +��� "������ �� ��� ��������� �� �� #�� � �������4$ *�'��� ��� �� � ����'

�(�������')��1$�� �����#�����1���+ "��� ��)� �������������+��� ��'����� �����"����+ �

+����(� ����� ����������#��"���$���� ����"����"?%�� ����' �� ��� ����? %�� +��� �� ��� ���)?%���� ��� (�� " 6��� ��� +�� ��� "������� ��

�""����$ :� � � ( ��� +�� ��� ��' �� ���� �� �����"����� ���"��������" �����$%���8��� �� �

���"+����������������$9�����������'+��) ��������.�1�������)���"����+�"+������$�� �

����� ��)��� ���""�)���"�����"#) ��������� ��" �� ������" ���� ����"����")��1��$

/����� (��� +����� ����"��1����)�������

���8 ������ �#����+� ����������� ����$ �����" �������� ��������������(�)� ����)���������#����"+������ � ��"� +����� �+ � ��)���"$

/���� � �(��'���4� ��� ����$ 2(�� ����� #��#��

)����'�����(����� ��"�� �� ��(�� �+ +������"��� ���������"'����"�+ � ���'�'���� ����� �

� ���� �� � ������ ����"� ���� �8#��"� ��� �� �"�N ���' ) �� ��(�� ���1 ���1$ ������� ��'

�"���������'������� (��#����������$9 ���������� (��� � ����"������������� ���� �����)���8��������������#���"�������)��

���� ����+ ��" ���� ���" ����������� �����")��� � ��������(������� � + ��"�+��"'$��

)��" ��� �� �� �8������� �� �� ���� ��� ������ �������@ � +��� ��� � �������� ��� ��1� ��������"�������������� �� ������$%�� �+����#� "�

��� ��(� ��� �� �����6����� �� ��� � �# � �����'��(��" �����++�������� ��'��"�����6���'

)�������������"'# � +�� ��� ���+��������������$

> (������ �� ����#����� �� +�����+� ���+����� ��

��" ����� "�� 33����� (�44 ��"��(��� ��� � �� ������� �� "�(���# ��+ �� ��" ��� �� ���� &� �+����� �������" ���#����� �� )��� � ����

33 ����" ��' ����� ��� ���$44 5����" � � "��"�'#� ��� ������ � �� �+��� �#� ��� +��� +�' ��

�������� ��� ) �� � ��� ����� � ����+$ ��� ������ �������"�(���#�#�'���� ����#�����$*���#

�+ ��� )�� ������� ��� � �����"� �������� ��� �� ���� ���� ��# "�' +��" ���� �����4� � ����' ��"

����(������$ %�� ���� � �� "����� �� ��� � �)�� �1����$ 9��� �����' ������� � ��� �##���� �' �� (���������������� � ����������$%����������'#��� ����)���"�+�����'" ������" ���� �' )�������' ) �� ������' ����������� �������(�� �� ������������(�� ����"����� ��������� �"��"� ��# ��$

����������� �� � ��� �� �" ( "�� #��." �� ��#������� ��� �"�@ ������ � ��� � �� � 33����������������44����33#���������##���� �������"���+��'��" ����������� #�� �" ����' �� �#�� ������ �� ��������������� � � ���"����������) ����� � &������#��#�� ��"+��6����'�+����8 �����'��� (������#�#�� �������������� ���" ��8 ������$44

����)��������')��"���'����'����������+�������)���������#����������������"( � �������'������������ ��$

���� ������' )���(�) ������"�������������+�)��������� ���#� ����#� �� )� �����(������������������� �� "��$%��+ ���)��>��"� 4���� ��+���( ������ )� ��������������+�������1������+�#��#���� ���'����+( ��������"��(����N�+��� �� ��" ����� ��N�' ������ & �� ��� ���������� �' )� ����� ) �� ����� )� ���� "�� ������ ��$>��"� #��� �#� ����#�' ���#���� ���'"�(���# �������� 6��+� � �������( ����������)�� ����"�"��+�������:� � �������������� �'�+��������'�##�����" ��"��� ����� �'�+��� ��)���� ���$5������� &�"����)�����)��"� ��)�����++�������������� ��"�������������)����' ���������N��"��������������N)���4��� �������� �� " � ��������" �� �� ��� + � ����$������" �)�� �������� �� ���� ���� ������������" ���+���� "��� �' )� ��������#�)����+��������)�������� &� �$

%�������"�"(����)�����"4�" ���(��'����)���� �����(�" �' ��� ��N���� )� � �#���� (� ����(�����+�"��� +� �������+���+������""�� ����+ �� �"���"@ ��" ���� )� ������ �����(�� +������8 ����� �� ��� ��" ��� ���� �� ��" "������)�������'"��4��8 ��$������" �)������� � �'����� �� � ���� ���� ��" ��� #�)�� �� +��� � +��� ��� ��$�����+�����)�������+������"������� � "�����������>��"� 4��'��' ������)���(�������1 ��� �'��� �+ ����� �� ��" ������ ��"���#� �� ��"�+�'���� �I��"#�'� ���J( ������ ���� � �+� ���"������������� ���'��������+��� )� �������� ����" ����� ����+����� �$

%������+� +� ���������"�(���#���� ��")�������� ��� (����������� ����������������)������ ��� � �� �" ( "�� �'$ �� � ��� ������� �+

▲�����&�'��01

Page 98: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

<�

Sec_III

�� � �������������������������� ����� ����� �����������

���������� ��������� +�,�-����

�������' ,� ��- � ������-�������� ��� )� �������� ������#�� ���" � ����+�)��+,�������"4���(��� 33��(���"��44 ��" 33������� 44 �� " 33*�'� �������������#�����������'��"+ �����#�����+ � +� ����� "���+�������""��#��"���' �������� �������$44

�� � �"��" ������� �� �� 1��) ���� ��� (� ��"���� � ��� !���� � 4� ���" ��� ���' �����" �#�����( ����� ����������"� ������� �" ��#����� ���� + ���� ������#����' � ������� � �� ��������") �������&���$%����)��� � ��)����!���� � )� ��� ) �� � � �� ��� ���� � ( �' )��"��#��� ���#� ���+� ���� ����")� ��#��+���'��"���� ����' ������� �����)��"'# ������+��� � � ��� #���� ��� (����' �+ "�����$ * !���� � )� ��� �" ��#������������������+��������#��� ����������� ���������� ���+��������# � �$ %� � "��#��� )� ��� � �� ���(� �� :� � ��,��')� ��� ��" ;���� ,� &� ) ���� +�� 0 ������� 5����", ���� )���#��1�� �� �" ����#��� (��+�����6����� )� �����#� �� ��+�������� ����$*+������( ��!���� � �(��'� ������� ��'�����+��� �(����' )��"�� ��)�������""�����")�'�� ��� ��#� ���"+����+����+� ��)�$%��#�����+��#���� ��#��(�"� �� �)� � ����"���������������� � ������������ �1������ ���##'� ����+���#���$:������� ���' �8 ��#��( "�"�������'������+� ( ����������� �� �� +�$;�"��� )���(�����+���"' �������(�� ����!���� � ����������������� �� )������� �������������(�����"��(���!���� � �����$���'�� (���� ��� �(� ���� ����� ��� �� �� � ����" ) ��� ���� ��$ 9� ��' ��(� ���" ��" �������" ���!���� � "��� �� ���� "����4� ���� )� ��������� �� �� �� �����$ � ��(� ���� )���� �#��� �� #��������' �"��� �� �� ��� ��""���� ���� � ������ ����� 3!���� � 4$ %� � ) �� ��� ���'�����#���������"#���#�� �'�+!���� � 0��������"0 ������� �) ���������# �1��# ��������������+��� �� ��$0��������"�������(��" �$C� ��� ��� �' ������ �� � #����� �' � � +�� �� �#���� ��� )������ �� � � !���� � �� � �"� $%���� � � � &����� ���1 �+ !���� �� � ( �� �" ++�����#�����+�������" �+����������������'$%��'���1��)���!���� � ���"��(����+����������� ���������+���������$%��'����� ��+����) ������ �����������" � ���$*������ �����)������+��������#�� �"�+���� ���� �� �A�) �������"��

� ������� ��(�� ��� ���� ��� ����� � ���� #�� �"#����" �+ �������' ���� �� ���� � ��) ��� �+!���� � 0������ ��" � �������$ ; ��� �� ��) ����� �� �������$;������ ���#��") ������� ������� �����' "�� ����" �� #���� ��" #����'$9�����(�� ��� #�� ��" #�#�� �1�" � �D���������� ���� ( ��(������ �D������� ���$����'���������"����)��������� �'��(������"�" � #�����( �� �� 0������ ��" 0 ������� �" ��#���$%�� +��� ���+�� ���#��"!���� � ��� � ���������"�'�'"�'$9����)� ���������� ����1 �� ��� #��� � ��� + ��" �+ !���� � 0 �������$ %���� ��� ��(���� )���� )� ���� )����(����(�"���� ��� �!���� � � ��������+���� ���� ��$%�� ����1� �#������"#����'������� ��� 1������1��$������� �����������#������� ����"����������������"!���� � ���" � ��� � ( ������� ��� ��) �� ����$ %� "�(���# !���� � �� �#����� �����������"��� (� ��"�#���� �++�������������$EG����"EF�������'#���*� �!���������"� ����+�#����+5 �" �������)���� �,��� ������$0����"��'7�"#����+���E<�������'- � %�6 - � ��" ������" � ��#��� � )� �� ����+����"��� ����+��5 �" $>��� ���� "��� + �"� �#���� �� 5 �" $ 9� ��' ��(� �������" ��� ��)�8#�� ��������������!���� � +��(��) ������ ������) �� ��$%�"�'4�!���� � )� ���� +�� +������ ����������" )� ��) �������� ���"����"������'$ ��� #� � ��)���� � ����� �� ����1 ������ �����"� �������$;��� ;��6��"�����������" ����" ��"� ������"$9���� � �����'������� )������(������� #������� ��#���� ��"��"+����)�"��� � ���'$����"��" ��";��� ��� #� ����1 �+ ��� ��)� ��) ��" ���� ��" ���� )� ����������� �$;��6���������� ���" �������� � � #����$ 2(�� + ����"� ��� #� � �������" ��"���(���" "�+ � ���' �) ��������� ������������ ����0��������"0 ������� �������������' ����� ��"$,� �� ����",�� �� ���+!���� � ���1� � �"��"�������+������������$%��)� ������(���#� ����"#�� ����� ��)����1�$�����#�� ���) �� :����� %�� � %��� -��'���� >.���� -����� !����"���",�.�� ���������+!���� � ��� �����6 ����� �+�����'$;�)�����������#��#����� ���������" � ���" �� !���� � ���1�$>����� ��� �� �+������� �� �� �#�������������" "��� � ��$�����# "#��� +���� ��1���1�"�)�(���� �������"���" � ��� ��"��� ������� ������$*��

Page 99: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

<�

Sec_III

������ ���� � ����' �" ( "�� ������ ��" ) ��#�)����(�"���)��"���$�� ���� ���� ���+����������� ��������(����� � 2��#�)�� � ������� (��++����+ ����� ����� � ���� ����#��� (�+ ��"�$%�������)��1��+�����#��#�������� �+��������� �" ( "��) ��#�)����")��1����������$���� ����1"��# )��������'����� �������������� �" ��#����'��#������� ��$�� �� ��� �� )�� ������������ ����"������� (��'"�������"������#�����(���"��� ���������!���� � 0��������"0 �������$ ,������"��� �� ������ %� �1�� ����.2������3���������� " 33;�1��)��"��) ����( (����������������������" ������#����������$44

���������������$�456781�3��������#�+�,�-����.5

;�)�"�'����#����#��'�( ������� �#�����( ����" #����� �� ��� ���' 1��)��"�� �� ���� ���#�#��#����� �$ 28#���� 0 �� ��� 0 ��������� ��")� ���� �" ��#������#�� ������1��)��"������!���� � 0��������"0 ������� ������ �����������+ ���)���" ���6� ���") �� �$;���"#���>�&�� ��'� 33%�� ����� �+ �� ������� ��"� ����������( �����#�����+�������$0����������#����+����������� ����$44%�1��#�� "��� �'��"�8 ������ ����� )������+�����(����������������� ��" � ������� �� ��' ���� ������� ������� #��'�� � # (���� ��� � �������������������� "��� �'�+������ �'$

������ !�����"!"#� $��" %$&�'$(($)�▼�����&� ��'��09

� � � �������(��$������������' ���#��� �" �( ���$28���� ��������������+��"�� ��������"�� ��"����� ���� �'�� �1�"�'� �� ��#��������+������� ��$

�� �� ��+���������� (�" ������ ������ ��'$�� � � ��+�� ���" ��������������"��"������'����"���(�����"����+��'��" ����� �����'��+����� ������"#��$����������)���(�����1��)��� ���1��� ������ ���� "����$ 9� ��(� �� ��������+��� � ��������$%���� ����������� (�$

�� � ��� ����1"��#�+���������"�����"�����+����������& �����"#�� ��� ����� ��������

����������������� � :/;.+ -&���������������$������*��<�%��� ����&��

���'!���� � ��������"��� � ��$9���(����"��� ��' �� �� �������� �� ��� #������� � �� )��)������� ����E�'�����+�8 �� ���" ��%$;$!�� ,$;$5�1��� �/ ( ����( �� -�� 0����6 /�����0��/����� ��$:� .,��� ;��'��!��C������ �� ������� ��� �������"����$�� �� ��� ������)� �����" �(���� �+ � ����' � � " �#��� �������������"#��.���#������� � ��)����"�� ����'��"���������) ���$0������1�������"��"������1��)��"���������� "�+�������1��++���������� ���$%��� �)�' � � �#��������"� ���'��+���� ��� ����& ��� ��" ��)�������� �� �� ������� ���+���������� (�" ������ ������� ��'$�� �� ��+��" ������������'��������"�������(�����" ����� �����'��+����� ������"#��$9���(� �� #��(� )� ��� "���� ��� .�� ���1���$ � �������+�+;**� �( ��'������.� �������#� ��$

Page 100: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

<<

Sec_III

���������������*������+������������,�������

�� ����������������� =����

,����#������������� �' #��� �����' ������

�+ �� ������ ��� ����� ���" �� ��� �� ���

���� �+ ������ �� �� !���� � ,��" ��$ %� �

����� �' �� ��������" � ����� ����� �+!���� �

��� #��"��" ������" �� #��#�� )�� ��(�

�8�����" �7�"��"2��� �������� �� ��� "�� �

����"���� ��$%� �#��+��� ������ ����� �������

,��" � ����� �'4� '����� ������� �� ����$ %��

��# " ������� � ��� ����� �+ ����� �'

.������D����& ��� �+ ���� ��� ���� #��( "�"

����� �##���� �' �� ��� ������ )� ���� ��

����� ��� �� ��������+ .����� ��$

��� $$)���

,��" � -1��" ��� >���� ��� +��"�� �+

3*1����� �*�4 #�� ���" +���0����� ,��������

;��� ���� ������� �" ��� ����� ����#� ,�$

5����#�� !�� !����� +��"�� �" ��� �+ >���

����?�##�� ���" +���0����� ,�$��� ����!��

��� �+��"���" ���/�����,�.�./�����#�0�����

# ������" 7�" ������ �� ����� !���� �

,��" ��$

,���#��� � �� 0����� )�� ��� �� �+ 7�"

������ �� ��" #�� � ��� ��(������$ ,�$ 0�8�

;��� � !�� +������ ����) �+ ���� ,; ,��# �

������� �+ ��#�� ��" �� �" � -+".")�$�

�"�./�)*��#�� ���" +��� 0�����$ ,�$ %�������"

:��� )�� ����� �����" ��� ���� ��" +��� ��

!���'�# :��"� )�� �� *�'� ����. � ��� ( �� �

0�����$ 5� )�� �� ��� �" ��� �� ���++ �+ � ) "��'

���" 7�" "� �' �@�� ������&� %�� �" ��� ��"

#��#� �����+�� �"� �')��0���0�.#���� ����� �

,�.�� ��" � (������ /������� ���"��$ 9 �� ���

�+��" �� �+ /�����'�� � �(���� ���1 ���� �

!���� � :��"�. ������"�������'$5������"

����������+,��" ������ �'4�#���� � ��7�"

"� �' 3-�����"4$5 � .����� �� � �� � � ����"� �� �

#�#���8������'#�#��� ��������� �'$0����

"� ��" ++������) �� ������������� !���'�#

:��"� ��+� 3-�����"4 ��" +�����" � � �)� 7�"

)��1�' �/�����&� �� ��� ���' ���� ���� ��+��� �

�����" "�)�$ ����6����' :��"�. ������"

������� 7�" 9��1�' 3����4$ %� � )��1�' ���

������ 6 �� #�#��� � 1� -�����"$ !���'�#

:��"� �8�����" �� � �� � � ��" � ��� � ��$ �� � �

������ O/�������P '����� /�� -���#� ���./�.���

���$:��"�� �����1�"+�"�� �� ����#� �� ��"�

��# �� ��" ��#�� ��$ *+��� .� � �� ;�� ����

/��+������ :��"� � )�� � (�� ������ �+

��� �� ��� "� �' /������#� ��� �++ � �� ����� �+

;�� ���� /��+������$

,�$,���;���:�&�&4�7�")���1'�@��������" "���

��( (� +�� ����$ 0���� �� ������" O5��"��"P

+ ��� ���)��1�'��" ����6����' ���"� �' �

���������� �� ) �� ��� 1� -������" *�"���$

*+��� EAF� )���,;:�&�&��" �� �� +� ������

������� ���"�� ��'��2��� ��.����� ��$

%�� +�� �' �����' �+ .����� �� � 5����#�� !��

!��������� ����!����� 6����)������ �"+��)��"

�'��� ���#��),�$�������;���!����1 �$5�

������"7�"9��1�'@������+��� ���"�� ���+� �

����� ������$%� �)������" ���"� �'�'� �

���,���1��;���!����1 �$0���,;!��)����"

�� ����� �� 2��� �� "� �' �;������� '���� ��" �

)��1�'/����A�??����&

,�$ � �� ;��� /� 1�� )�� +��"����" ��� �+

�������#���7�")��1�'$0���;��"0��9�����

�+���� ����"�� ��+���,�.��7� (��� �' .� ��"

�� ��� �" ��� �� ���++ �+ �! �� &� *+��� ���

�������+ �! �� #���� 9�������"��� �+�� ��

���" ����+��7�""� �'�����"#��)��"�'���

0����"��;���% �1��$%� �#�#�����" "�������

����$��� 9����������.� ��"���" ����+���7�"

"� �' �� !����� �� ��� ������ �� ���� ��" ��

���") ��" �� ��� ��� ��EAA� )�������"��� "

���" �'� �� ��� ���" �+ � � +����+������ "� ��

������ �� �������$

,; :�&�&4� O5��"��"P ���(�" �� �� ��� �� ��

)����'����##���� ��� ������" ��� ��� �� ����

�+ 7�" ������ �� +��� ��� ,; :�&�&$ *����

����� '��� #��#�� )��� ����� ;��� ����

Page 101: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

<A

Sec_III

-�1��� 0�� !�� �"."0� ��" ,��� ;��� !��

:��������$ ��� �; ���� ����� ���(�" �� ��

�����" ��" ��#�������� (� �+ ::/ ������ 5����"

��" ����� ��#��" ��� ���� ��" �������� ����

#�#���$,;!��:����������+�5��"��"��.� �

*��� ��� ������'$ ��� -�1��� 0�� -���(

���� ��"��)��1) �����"� �'!� "���� �����G$

��� >)���� 0�� !�� :* ���"� ��� " �� ��� �� �+

�� �� ��� + ��� �" ��� �+ -�����"$ 0���� ��

������"2��� ��)��1� ���#�!���$�����%&����"

�#�!��� ��!�#�� ����6����' �� .� ��" ��" �

!���� � ��" ��� ����� ��+����� �� ��#�������$

��� �0��"� -* �2��� �� ���(�"������" ���

�+ !���� � /����� �� +�� ����� ��$ 5� )��

�)��"�" � >��" -�"�� +�� ��� �+ ��� ��� ���� ��

��" #�� ���" � �� � #�� �" ���$ -� ��"� ��+�

.����� �� �+���)��"� �� .� � ����� �� �� �,

/������ �� �����$

���&�� ������ � ������ ��� (�� ��� �+ ��� ��

��+��� ����� !���� � ,��" ��$ ��� �� (����

����� *����� � )�� ��" ;�(��� �#�� �� ����

���� �" ����� ���� �� ��� ���� ��" #����

�"(���� �� ������ � ��� ��� ��" ��� ����

���" � ���$ � �� �� ���" )� ���� � 1� � �� ;���

9�� 1�� �;������#� !���� � ��'�� 0�� 9��

3% ����4 !���� � ,��� ;��� ��"� �'������#

, ������;��������2����#�!���� � ;��"0������

������?�#!���� � � ��;��� �-�����#�%���/���"

%� ��� �;���<�#� !���� � � �� ;��� �+�����#� � �

� �����)�� ����� :���� ��" ���(����" !��

!'���"� ����� ���" ��� ���� �� ��� �� ��+���$

-�����" !� "��� ��" 5��"��" )��� ��� ��#

�����(��������#�#���"� ��-�����.�4� ��� ��

��"��� ��� �����)��� ���'��������+,��" �

����� �'$

��� >���� ���� :��� 3����� 4 ��" ��� :; !��

)��1�" �� �" ���� +�� -���� +�� 6 �� ���" � ��$

�)��1� ;��� :��� ��#��) �+ !���'�# :��"�

)��1�" ) �� ���� +�� ������ ��$ 5 � �� �� ���

��������.����� ��)���������"���� �"����

����������+� �� +�$

,�$ ����� ;��� !�� �� )�� �� ������" �� #���

)�� ���#���" 7�" ��" !���� � #����'$ 5 �

������" �(�� 7�" ,��� �� 5 �" ��" �(��

2��� �� )�� ������" �' +�)$ 5 � .����� �� )��

" �� �� ���" �' �#��� ���� ��" �� " �

�� � � ��$ 5 � 30�" ����4 ��"����" � � �� ��

�(�����!���� � $5��" ��"������#�+�����,��#

�����������#�;������+�,�#�=����.�.+��#�@����#

����.�./������ ��" =����.�./�����#� �� �� ���

�#���+� �.����� �� �������$

,�$ ������ ;��� !�� �����"�" ��$ >)��� 0��

!�� �� �" ��� �+ -�����"$ !�� )�� � )��1��� �

������ ��" ��#���� .����� ��$ *+��� "�(���# ��

" ++�������) ��������������� ����+����)���"

�+ .����� �� �� .� � �� ���� ��" ���(�" ��

>������-�������+����" ��%����#���/��#��'

-D�*�'����*�������+,�����1���$

*+��� ,�$ �; !��4� ��� ���� �� ��� ������ �+

�" ����� # �+ -�����" #����" �� �� ,��� ;���

!���)�$ 5� ���� ��" �� �" ��� +�� � ���� � ��$

9� ��)��1 ��) ��-�����" !���)�������"� �

�)� 7�" 9��1�' ������� ������ "�(���" ��

��� � ��" ����$ -� !���)� )�� �� #� ���

.����� ����"��(�����#��� ��"� � ����� �'��"

�" ��� �� +���"��$ 5� �##���" ;�'� !���� �

������ �� ��" ��##�" ��� ��(������� �+

-�����.� 5�� � ��� +�� ��� #�����" �� ) ��

�(��� ��� �� � ����� ����� �� �� ��� �� + ���� ��

������� � �� #���� � ����!$>$�� '"� � �������

� ������ 2"��� ��$ �� #������ ��� !����) 1�#�

��� �" ��� �� ����� ����1 ����' �� ��� ���"

����%���� ' �%������ (��� �!��� ��!�#��

��)�� ���� ���� ��*����� ��� +����� ����� +��

���� ���� EM� ����$ %� � ������ #������ �' ��

#� ��� �" ��� ) �� +�) #�������� +����" ���

��(������� �� ��1� ��� �� ��� ��� !�$ >$

�� '"� �$0������ ,;!����)�� +��"������ ��"

.� ��""� �'�����&

,�$ 0�����"�� !�� !�"���.�� ���(�" +��

����� �����" ����+-�����"��")�������"�"

�' ��� :; -����$ 5� �����" " �+�(�� �+ ���

���������� "� �� EA�� ,������)�� �� ��� ��$

*�������� ���+,��" �: ��"�� "� ���� ��� ��

�� " �#��'�" � "������ )� �� �� ��� ��" )��

� ���" ���)��� ��� C: /��(�� ��� ���� 5���

- � ���� ��" ��� ,��" � ���"���� #$ %� � )��

�������' �������" �' ��� ���������� )� ��

"���� ��" ���"�������� +�1�$0������� -����

�� +��"��������"���#� ��)��� ����$

Page 102: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

A�

Sec_III

��� �������" !�� *���' �+ -�� '�� �� ��)��

��" �� �" � �'�� �� 7�" "� �' ��" ��� �++ � ��

����� �+ ����. �"��� ��� � /���� :�&�

�� ����� �� !������ ��)��1�"����#�������� (�

�+���>������)������'��")������ ����") ��

��� ����� ) �� �+ ;�� ����$ /��+������$ �� ��

:�1�� ��� �� �� )�� �##� ���" %����#���

/��� �� ����$

,� ��( ;��� �� �� I>��� �J ���(�" �� ��� � �'

��#����� �+ -�����" ��" *+���$ 0���� �� ������"

� � 7�" ��)� ���( �� /+;&� 5� )�� ��� + ���

!���� � �� ��(� �� � " �� ��� ��$ 0��� ,; �� ��

��" ���� ������" 7�" "� �' ������ /������ �

�� �������"���� ��"���" � �$

0��� %; 5��"�� ��" � � ��'�� ) �� .����� ��

������)��1�'����$5��������(�"������" ���

�+-�����"�+��� ��� ��� ���� ���+��� :;-����

+����" ����� #$��� 5��"���" ��";�(.��(��+��

����� �� ��" ������" � ��) �����' �

���������� ��) ������-�6����5��� �� ���"�+2/�

+����� �����$*+����8�"� �EAA� ��� 5��"��

��"���" �"� �'�:�����������&

,�$��1��;���:�������������� �.����� �� �

������ �� ����" ��� �+ 7�" )��1�' >������#

�)��"�'-����1����Q�"� $ 0��� -�$-����

���1�(����2" ���� ��/� �+ �-����$%� �"� �')��

���',�$����0��I������ J�������+�� ��)��

)��� ��� :��"� � .� ��" ��� >�(������ ��

� ������������"���$����6����' ��� -����

.� ��"��" �!���� ������� #�)� ��� 5������"

#�#��� �' +�� � � ��� #� ������� ���� ��

�������� � � ��" �����"��� ���/� ��"� ��

EA�� )��$

��� ,� ��( ;��� %��#��� �+ *������� ��" � �

��� � �� � .����� ���� ������#��"��� �+)��1�'

������""� �'-�����"$*+���:��"�� .� ��"���

��(������� ��� %��#��� �����" �" ����� # �+

�-������ -������� #�� ���" �' ��� ����

��(���#���� "�#������� �+ �R! ��(�������$ 5�

��� ���" +��� �-������ -������ ��" .� ��" ��

������#��"����+-�����/������#����� ��������

���� ��" �����" � �� EAA�$��� ,���;���%+��

)��1�"��� �'��#������+���-�����/������&

��� *���;���!�1 ��"����������+,�$�/!�1

������" �� 7�" )��1�' �@�����&� ��$ �������

;��� ���� � )����1��)� ��� �� ��+����� )�� ��

�" ���$ *+��� �)� ������ �� #�� ��� �� ���� ��

����"$��� �� (;��� �����"��� +�����,��� "���

�+ �� C(�1 ����� +��"�" �� 7�" 9��1�'

�B���� /������&� ��� ,�� ��� �� )�� ��#��"�"

�+�����.� ��"�����0�� ���� (�/��� �$

�� ������ ���+-�����.� ��"��!� ����,��

������" �� 7�" )��1�' ;����#� ��� �++ � ��

����� �+ :���� : ��"�� �+ !���� � (����'$

����6����' ���� +��"��-���"���" )������

���#� ��)�#� �� ��#������"������"��7�"

"� �'�+����;�����&

,�$ ��'�� 0�� ��&"�� ��� "��� �+ :"��� � *��

!�"�� �� ����� � �����" �� ���� � EAF< ��"

������" �� 7�" )��1�' ����"�$ 0���� � )��

������" ��� "� �'$ �� ���� ��� �� #�� �� �"��

����" ����� #�+��'��0����&"��$

:��� ; �"��� ������" � � ������ �� ����" ��� �+

+���� C�����#� �� �++ � �� ����� �+ /,� ,�.��

� �$0���� ���� +��" ��!���� ���"���1#��

��� ������ �� ����" ��� �+ ��� "� �' �/�������&

����6����' �� .� ��" ��� ����� ��+����� ��

��#�������$ * #��� + � )� ��� :��� ; �"��� ����

�8�����" �� � #��'�)� ���$ 5� )���� �������' +��

��" �!���� �$

�� �� ��" 64� ��� �� ����� �� ��� �� #���� )���

� +��"$ -��' "� � �� ��" )��1� �� ���� ���

�8 ������$,�$�)��1�;���!��;��&������"��

7�"9��1�' �@�������&

��� %� ��1 ;��� !��4� C������#� ������" +���

�����+���EAA� ���+�������'�"���"� )� ��

,�$ :�"� ;��� :��� +����� ���� ��� �� �" � � �

/������,��� ) �� ����� &��� ��" +��(��$ ���

-����/����� ������(�"������" ��� �����++�+

���' ���" �� 7�" #�� ��� ��� � !���� �$ *+���

EAA� �� �� +��" �� ���� ��" ���� ��� �� �" �

D,���� ,�?#���7�""� �'$

������������������������������������������������.��.���� � �!=����.�./�����"&

���������������$�D�&�+&�E4F#�+���������#�=�������,��

Page 103: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

AE

Sec_III

� ����������� ����������������� �� ��� ,�-�������&� �������� =����

��� � �����#������� ����� � ��" ( � �' �� ���"���+���� ��� ��$� ������ 6 �' ( � ������ �����"# ��� �������(���)�'��������� "���"�#�)��+�� "��)��"��� ���"$

%��-�.�!������I-�����!���� �J��)� ��)������� �����"�+��� �����"# ��� �����$5 �"� -�� �� � 1����":""� �����"#������+)���� #����$

*�+����!���� � ,��" ��I!,4�J������� "���"���'��(� ��������� ���" ) ����� � ��� � ����� ���� ���(��'��� ��� � ����#���"�������������� ��"����"�� �+ ���(����' )� �� ���"�5��'��(���� �� �+ ��� *������� � I , � � � � � � � J���� 1� ��( I5�� �,� ��� � J -���!� ����)�� I % � � � �- � � � J ��)��� ��( I!���)J 7�� ��( I*�������J ��� �#�� I:�������J :�"���!�� I5��")���J��"������������ ����� ����� �� ��" ���#�� �+ >�""��� 3����"���( 4 �� � ����� ����" � " ��� �� -&&�+�����" �+,�1 ���� *"� � ������" !���� �$ %� � #���� � .�������� ��� 0�/ �� ��� ���+����� �+ � (�� !� ����>���� ��" � (�� -�"���� ��" )�� � ������ �+����� �� ��" ��� ����"#��'��"� ����� ���� ���$

%�����#�� �"�" ����"��>�""��������)�� �����""��� �+ ����� �� ��" �� ��� !���� � ,��" ��� ���������(���)�'����� "���" �������+��� �������(���"��"��� � ��� ���$%� ���� �� �(��' �#������ ��" ���' +�� 5 �"� � ������� ��" �+!���� � ,��" �� �#��� ����$

�� ���� �� � ��� !���� � ��" �� �� ��+����" �� O����"� ����P ��" )�� +���� �(�� � +�� �++��� ����+��������'$%��+�������������"-�� �������� *��� ���*����� ��"� ���� ��*�����& ���(�������'���� ���"��� �#��������+�� �5��'��� �� ���� �)��1�����(�����( � ��"�� ���� ��$:�� "�������������(�"! ���+!���� �3:�"����4 B� ������" � ��� "����(�( � ��"������#����"

#��'�"+�����)��+����+� ������$;���"� ���� ��������.� : ������"��������(����� ���"������� �# ��� ����������"���"��(��#�1��� ���'�+ �$ %�� ����� ��� 6��' � � -��1 *��� ��� � )���#������' '���� � !���� � ��� ���� ( � ��" ������'��� �� ���#������E<A�$%��+��������1� ���������+>�����' -�8-������������#�1��� ���+�������"���� �� �� �)��1� )����� 8�'������+��" ��#� ����#�')��������$-�� ��������"

�� ��� ��(� ����( � ��" �� � #���� � ���" �������+���#��� � ���+��������'$

������� ����+��������' ��'���� "�'� +���(�� �� #���� �+��� ��" ( "�"��" � ��(� ����( � � ������$�� �1��)����������>� *" ����1�������'�I�<<�<E�*�J���( � ��"�� ������"

��� ��$:�� "��� ����+������" �#� ����#����+���E��������'�)�� �����.*�����'���(���������������"��" �"5 �"��� #���� �����#����)��(��'+�����������+5 �"#� ����#�'$*�'�� �#�� ���+���� ( ��-����� �L

O�5*��*�*��*�2��-�!�5��*%*�*�*�9*%� �5*�;2C2%�*-:�!2>*7�� ;*�*C*;�;*-��%7%2;*-*�%*�C2C ;*-*�%*�C2C;*-*�%*�C2C ;*--� ;*-*5*P$

*���������������) �����35�)��4��"#.���"�� �� ���" � ��� ����� �+ *���D��#������ ��3>�����*����� 4"�'������#��" ����5 �"�����"�������*����� �+����+���� ����+:���"�$%��"�' ��������������"������ ���"�'�+>�""�������"�$,��#��+���+���++#������+���(����'��"������( �0 "��)��������( ����� �!#)���" ��� ����"���� +��� 7� :�������$ �� � �� " ���� !,4� ��"���#����$ ����( � � �'�+��� ��$�����-�����.4�>��� � ��� ��" ,����# � ��� ��" ���������"�����������+�����'��� ����"������"�##� ���"#� ������#��+���"� �'#.����$%��+����'���

Page 104: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

A�

Sec_III

�+ !���� � � ���� �����' 3-��� -�����"�( 4 ����#��� � ��#�� �+ '���� ���� � ��" ��� ��$ ���#����"�)�'���������+E���������'M EA<M$:�+���#��� � ������.�"������ � !���� � )�����1 �� �+��� ��� ���' ��� �� ��" ��� ��� 0��� ��� "���������� ����������(�����++������ )�����1 ��+�� ��#�1��#$%������� �#������#���������� ���") �������� �� �������)������( � ����;��"�#��1 >�����>��� ����"�#��1���$%������� ����� ����� ���#��� �+ ����"� ��( +��" ��% 11����"%� ����I>�� J �!#)���" ��� ����":��" #� �:�������" ��� ��$

���"" � ���� ������ ���#� �������"3����"����4"�" ����"����""���3����"� �;��������4���"�)���� ���� ��� (����' � +���� ���� �����(� �!���� ������M!��+����� ������ �'$�� ������� "����������"( ���+!���� ����������������-�����.��+������"!���� � ��"���������"����#���+-������"���; ���� �-�"�'�,��"���$*����" �� �� ��&������ �+ !���� � ��" 0�"�1� ��,�����A -&&�+�����")��1��)��'��������+�� 1� ���"��"�'�$%������ ��� ��� #���" +���!���� � �������)������"���� #� ��""�(���#�"�� �� +��"� ��E�����"EE�� �����'$2(�� ��"�'����!���� � ,��" �4��� ������ ���� #�+��)� � ���+�������#����$

;�) ) ����� �#��(����� ��������� ������)�����" ���",�1 ������"�#�� ���+�� � ���"��"* ��������"��#�� ���') ������#�� ���+�� �����=-&&�+�����"���"���������� ���+#��#���+����������#�� ���'�8 ��"5 �"���"!���� � ,��" ����� "����" �� ��� �#�� �� �+ �� � ���#�� �� ������� ���$!���� � ,��" ��� �������� ����(���������� ���") �������� ����"���������')� � ��+�����#��� �� ������+���>�(��������+��" ���",�1 ���� �� �"����1� ��� # ��� ���� �� ��� ���'��� ��)� ������������� � ��� �� + �����$

� ���EAF� �� ����#�� � ��" ��# "���"���" � ����"��������"� ���" �����#� �����������#������������ ����� � ��+������#���"����"����'$:�� "� �) ��������#� �������� �����)�������)��� ����� ������� ����"�����#����)�(����+��"�(���#�����+��� �� ��������$

*������+#��� ����#�������+�������� ���" ��+���� ����1� � ������� ��$ ��" !��� >�� ����)��" ������� ��� ������� ������ ��$ *�� ���1��� �+ ,��� !���� � ��(� "�� ��" ���� ���"�(����� +��� �� � � "� �+ !���� � �� ����)�" ��

��1��# ��� �������������"�,�����+������#�+���� M< ���� '����$ �� )�� � ������� ���F ��������"� � �� � �����")�� #�������" �� ��������� �� �+ ,�1 ���� �' ��� #��� "��� �+ ,���!���� � -�(����� *��)�� /�������$ %����.����� ��( � ��"���������"���������*� ������-�" � *���� �� �� I�*�-*J ��" ��������" ) ��� ����� !���� � ,��" �� �� -�� /��#� ��������$ * ������ ��� ���� ���� �""�����" �� ���,��� "��� �+ ,�1 ���� >��$ ,��(�& -������+ +���#�� ���+��������"��� ���'!���� � ��� � ���� �' �� ��� ���� ,��� "��� �� � ���1"��$ �������')�����������>�(�����0�$>��$I���"$J�$!$� ���)���������%����"������"������ �!#)���" ��� ��#��#���+���������"�'Q�& -�6�����������"(����� ���" ��� >�(����� � ��� ���� ��������������� ����" �� ��"� +�� 5 �" # ��� ��)�� ����"�����������"��� ��+��������������� �� ���������" ������+����� �#����$

,������( ��!���� � ,��" �����������')� � ��+�����"�')������') ����������#��'��������#��$%��'"����"���� � 1��������� ���+�������� ��)��1���������+����!������.%��#����0����� ����#��������� ����"���##� �" �� �� � ���#������$ %��' ��� ��� ��� ��' +��� �+ ���� � �'@ ���'��� �(� ����# ��� �'��")��+��� +�����$ 0��� '���I���FJ ����� )��� ��#���� � ��)�#�#��� ����,�1 ���� *"� � ������" !���� � ��� ��������" ���- �� �� +�� ��� ����(�� �� �+ ��� ���#��$ %� ���������������������"���� ���������������#��#��������"���������')� � ��+�������'��#�'��� ��������������'��� ��$

, ��� ��)��)�����( � ��� ����#�����"����" ��������������'#��++�� � � ������"��#��( "�"���������������)��( � ���� ���� � ��#����� �,�1 ������"���������� (����# ��� ���+,�1 ����)�� ( � �� *.�������� �+ ��" 5�&��� ; &����� ������������� ���$#����� ���" �$� 1���+��������)����� "�" �-&&�+�����"��+���EAF��������(��' ����� �� ( � � ��� >�")��� /���� �,�"���� � ����"��������1�+!� ����>������"��#��'�����$

%�� ��������� �+ ��� ����� /� �+ - � ���� -+� -������"�'��" ��#�������+��������;�)���� ������-�'���M���� ��� ���1���� �#������� �����"�"������ ��������"����#������ ��(��� ��"���� ����#����������# ��� ����"#��#��$:� ����������'�����"���+��(�#����" ����)��� '���������������� ���)� ��"$

���������������$�(����+&�E9.�#�A�����+�,��#�'�������,�#�'����#�=����.40GGG1

Page 105: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

AG

Sec_III

��������������������������������������������������� �� ������������

%��� ����"�-�����)� ����'� �;������������������������������������� �������=%�������������(� +��)��" �������� ���� �#��1 ����(� ����"������(�������������(� ���� �"�4$%� ����'��' �����#����#���(����+������������� ��+���"����(���+��������� �'�� � ���"�'$9���"����� ( �� �!���� � ����)�)�' ���"���>�"�+��� ��� +���"+�� ������""����(��'��� �����'$9���(�)�������"���'��#���(����"�����) ��������� )� ����#�'�8� � ��"��"����"���� ��� � ������"���������$����� ������� �"���)��"��� " ���"�'� �1����3��� �����=:��������� ��"��4��3��� ���"(�=*#��+���+"��4��"����� �����)����+��1)��"�����1�"�'���� �������� ������������������������#���������������������������N����� � ��''���� �������� )�����(�'�"������� �#��+���+"��?4*��������+� �"��������"���������)��"������� ��� #����+� #��+������� �+ ��� � �� � ���� +���8��#��������)��"��#����"�����#�����+���+��� �����#��� ������ �"������ (�����1�'��)����+��1$%������������+�������" ��� � ��� �� �����������+�"� �� ��� �#��+��� ������������" � ��#��'���� � ��� ������ � #��� = EAF�#�� �"$%�� ����� �'������� � "�� ��" ��� ���'��"#�� � ����'��"���'�� ������� � ��#����� ���#��� ��� �����"�(�������� ������"���(�����"��������" ���������"#����""�����"$*���� � )� ��(� ) ������" ��"��" ��" ��������"� �����' �� ���(��' ��"#����#� �� ��� "�� �' ������#�"� ��������(� +��� �"���"#����(������$

9� �� �����������������C(�1����� ) �� �����"6������������������� ������:���������)��������+����� �'4���� ( � �� �����)��������������� )� ��#��'�"�#��� �������� ����� �������� "�� �'$,��� ��������������)����� (������#� �� !�� !�"�� :������ -��� -��"�� ��>��#��'����"��������) ��-����������� �� ������(��' �#���������#����"��� �� ��������#�"���� � �� ��� � �� ������������ ����� ��� � ��"�� �������$*��1����)�� ��� ��%�������+�!�"�� ���� ,�������� &�� ����*� 1�"�� ���������� �� ����� :��1����1���)�� :�� ��( � ���� :�� ��( ������� ���#�� �������� -��" � ��� ����/���"�����#�� ����� �'�+�� ����� ;��������*�������� ��� ��� �� -����� :������ ����� ����1� ��(� ���� �� �� �� ������� (� � +� ��"" ���� �������������(��� ��$���������+�������� :��.�� ���� ��� �� /��1����)��� ,�1�� ���

%����� ����1�������'� B����'��� ��"�)���. $%���� �����" #����� ��(� + �� # �� �� �# � ����"(����������"#� +�$%��������������"��� � � ���������+������� ����#�����"� ( ��������(������������������ �"�(�������"#��( "�"������ �����"�����������"���+���)�����+������� ���$%��" �� #����+���)���)����#0�8������ ����� >� :����(��� >�# ;��� � ;��"� :�� �)�� ;��"� 0�� � ���$ ��(� ���� �������� ��"+����"������+�� �'�+"�(������+������#��� (��� ��� ������'���� ��������1� ����"� �)���"�'�������# � ������ ( � ��$%���� �'-�����"#�� ���"+����������;���)���������# ����+!���� � ,��" �� ��" �� � #���� � �� "� �' #�#�� )�� ���������� ����� ����� "�� �'�+�������� �'��� �������""�$

,������ ���� 1�3���"�:���)���4���������� ���+����������� )�����������)������"�������"

������ � ��+��(�� ������"���$*�"���������)���#�� �" ������� 1'�.�����" ++�������� �����" # ��� ���� ������� )� �� ������ ��������

#��#���+" ++������������"��(��������++����)+��� ����"������ ������������)���������"��

���������� ���$%��#���EAA�������������"��������� � ���#�����'$ ,��" �� ��� ��������" � ����������� �+ ��� �����' ��" �����"$ ;������'

�����+��� ���)#����������"�" ++�����#����+��� ��)������"�" �� �� �+���� ������ "�� �' ����

��"�����������"�������+���" ��#���$��)�������� �� �������+���������� )����"�����+� �

1 ���(� ����������� ��������������"�+'���������������������"��� ���"���)���������!���� � ��� � ���� ������+�����������"'�+����

�8�"�����1�������� �'$��������+� �� ) ����� ���" )��1 ��" ������ ����� �+ " ++����� )����

���� �� #������ ��� !���� � :��)�� �� 0�.#��;������������� ���"$*����) �� ������������#�#��� ����# ��� 3%�� !���� ��������4$ %��

���� ��"��)����#� ����"�����'�����#�������"������ ��� � � *���� �� ��� ��" ��� �� �� )���

������" ����+����� �����( ��� ����+����������� ( � �� ����+����� � ��� ����$*�����#�����

5��� � �" �� /��#���� (� ��� �� �� ���� )���+����"��"�������� ��� �� ���#��( "�"#���+�������� �����1��� "�� �' ��������� �'$

%�"�'������ "�� �'�+���!���� � ,��" ������ �'

��� ������ �8 ���� � � �# �� �+ ���� � ���������� ���������"�����$!���� �:��)��� ����

Page 106: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

AF

Sec_III

�#��)� ����"������"�����(�����# �(�� ��� � �� ���" ��/������ ���� ,�����$*�����#����� � 1� :�������� ��� � �� #��.���� �+�������� ��:��)��� ����� �'����� ���#�����"������ �" �������"��)�'$*��� �������#������ 1�:����'���"���������6 ��"��"�������� ��#��������� ��"��)�#$%����#� ����+%������� :��)�� ;���� ���� ��" �+ 5�� ,����� ����� "���"��������) ��:����(���>�# ����*������� ���� ��" ���� �)�� 0�8��� . *����� ������ ��">�������"��� *��1����)�� *����#����������(��������"������"��+��� "�� �'�������� ����� �' �������$ ����� &�� ��� ��" �" ( "��� ��� �� )��1 �� #����� �"� �� ��� +��'��� ��" �"" �� ��"���� � #��+��� ���� ��� �� �����"���������+� ������" ��'����+���'���$ *����������� ��(� ���� ��"� �� (�� ��#������ 1���� "���"+��#��( " ����� � �� ��%��"����������������'���"� ���$9����(��#��� �����+� ��"�������'�������������#'�����# ������������ .��� ����#� (���������$*�� �� ����������"� #��� ��� ����1� �� ��� ��� ��� (� ����� �+������� +����) +��� �� ��" ��� "�� �' ����� �������� �'�������$

��� "�� �' ��� ��1����) ���#���" +��� ����')�'�$����� ���� )� ��)������������"#� (����'��" �" ( "���'���1���� �����)�� ������� &�"������� (��'$ /������ (� �������� �� �+ +��� (��� � 1�3B����%�� 4 3;�(���4 ��������+����� ��(��'� �� �')��������� �#��������+������� �' �� &�����������$*����'#������(���� �"����+" ++�����+�� � �������������������+��������'�����" �������' �����" 3C�� 4$ %�� � � )�' ������ "�� �'������� ��� �� ���� &�"$�����#��������)�������� &�� ���� 1�����.�"������ � )�""�"��������" ��� ���+��� ���( ��$%��'" "����".�� � �"��� �� ��� ����� �' ���� ��� ��� �+�������� �� "�)�' �'����$ � ��(� �'���+ ����) ����� �� ���' � �� ��� �+ ��� ������� �+ ���!���� � ��� � ���� )��� "����� � " ����"� ��"+�� �'+�"��+" ++�����" ���� ���)���������"����� ��� �+��� �� �+ ��� #��� �� ��������"$ %������� �'���"����������"��� "�� �'"� ����������)��������� ��������;��)���� ����1���(����"���'� ��� �#���EAF�#�� �" ���" ����� �+����,�������)�� �# ��"�$

%��� �����+ ��������������� �' �������" ������������ ������#�� � ���+����$����� �#�#������� � ����� �+ ����� &�� ��� ��(� ���� +����"�(�����'����$9� ������8 �������+��������+���� �.�� + �"�����'�� ����� ����������� ��" ++����� ���#� � 1� �������� #��� ����� ���"��� ��(���������#��'��� ���#�")���������@ � ��+#������� �#�������������������� ����� 1����������+���" �#����"#������) ����+��'��"" �� �' #�'���� �+ �"�6��� ���#����� �� �������� �� �+ ����� ���#� ��" ����� #��#��� �� ��#�������� �� � ��� ��� ������ ����(�� �� �+��� ��� ��" ���#��� ��� �� ��1�� # ) �� �������� � ����������"+������#���+��� �"����������� ��" � ��� (� ��$ *�'" ++������� � ������������ ������'������� ����������"�� ������� �' ���� " ���� �� ��" " �����$ %����" ++�����������"�����" �����" �#�� �������#���� ��" ���#�� �����������$0������ �#����� (����"������ ����� �'�+�����)��"�(������ �(������� ����"�����'+����������������+ ��� ����� �'$ %��' ��� ��� �+ ����� �' ��"������'��"��� �" (������( �)������ �#������������������ ������������ �'�����������+��� �� ���� �'$%��'�������6����"��#���� ����"��������� ���"����+��������� + �"( �)����������"' �����)�"���8#�� ����"����+ �+���������##�����+ �����$

��� "�� �' � �� ���" ��" ������ �'$ �+ � �� ���#������+�+����������#� ����#����)��"��'����)����"����"������ �� ��"��"�� ��� ���� "�� �'$ %���� � �� ���� +�� ��' ��8 �' � �� ������"$9���(����� ��� ���� "�� �'����� �(���#�� � ��� ����$ 9� ��(� �� ����� ��� "�� �' ����" ��� ����� ���( ��������������+" (������"" ����" �� �+ ����� ���� ���� ��" �������� ���������� ����������1�" ���������"��"� � � &�"$9���(���"������������� "�� �' � ���� � ��������� )� �� ������� � �� ��� ���" �� ��� �+ �����"��� �' �#����� �����������������" ��� ��� � ����" �� ��� "��� �' � ��#� �� ������'$9���(���#�����������'�+� ������� +��)��"���1 ����"#������ �( �)#� �����"�� ��������������� �'�( �����������'�����������������'���) ��������'�����#��������� ���� �����+�#��"#���$

������������������������������� �����! ����"#�����������������������$�������������%���&��

Page 107: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

AM

Sec_III

������������������������������+��������. ���������&�� /�����

%�� ����� �+ �� � >��"�� �� ��� *���� �+ ���O��%*�%*P)������#��") ������� �'�'�������������� ���'����������� ���+��$:$!$-�&�)�� ������ )��"��(�� (����������������#������+� ���� �����""�" ��� �����"��(�� (��$

*�"�����������"�K���(��������������� ��$

*��(�������$*����������� �I�(�������(��J ����������'��� ���'����� ������� �I� � ������(��J ����"�K�)��""���������(��+ �������)�' ��������������������!���� � ,��" ���������(�" ����� ���) �� � ������+���������(���?�����K��������+��� �������������� � 1����!���� ������ /������������8��#� ����������������$������� ���� � ����' � ��� �� N � )�� EAA� + �'�����'"����K��� �1��N)���"��*�����+���� ����� ��� ���" O!*�5-�� :5*9*;� %�9*���,�2�2���;> %52 !*�5-�� ,*;��% ��2;%�%CP )���� ��� ��#��� � )�� ���� ��� �"( � � � �' �+��( �� !���� � :��)��� ��� �(�� ��� �����' ��"�����" �� ���� ���' ������ +���� #� ��� �+ ������������� �� #�����(� �� "��� � �� �� !���� � ,��" ��$

%��������+�������� �����*���� � ��)�' �����)�"�++��� ��#��� +�����)��� ���1��" ���!���� ������ /������ �EAA���")������� ��������1�� � �����$

����'������ ���'���#������'���� �����"#�1��)��"��������"�8#������"�����������"�(��(����"���"+ �"�)�'���+������� �������++������������ �'$0���"��)�') ���� �1���)���������(�#�����"+������� O9 ��>�" ����5��(����� � � ���) �� ���)���"��"�P$2(�� +���������K���'#�������) �� ����"��������� ��K� � )����)� �� +�� � �� �""���� �����(�� ����� ��������)�� ������"����"�������$

����� ������"1���1�� (�� ������##���� � ��$0��1��������$%�������)��������" �EAF<���'��"�� ������ ��# ���+�8�����" ���'�""����'���+�� �� �����+���� �������"#�)��+������ ���+���)���"$/���� ��,���'�+/� ���"��-��%��%��)��+����")��� ����,����/��+�������+����� ���� �-�'EAEA >�����'��"��������������� #��� I�+ ,� �����J �� ��#��$ !���� � ����� /����������O����P ����"�"����"1���1 ���"���� �+ ��� ) +� �+ ���� �� 1���� !��� )��� )����"�K�������+�)!���� � �����1����"������"��"'������������$

9� ��" �� ��(� �� ������' ���� ��� )� �����" � ��)����� ��� ��"��� �����������K�#�����

��(����*����5�)�������$-�&�"��K�#���� �:���'����������)����� )� ����� �)����� ��� ����"�'��"+ ����'��(��������(�����!���� �:��)�� �����0�1� /������)� ������������1��+�����##'��"1��#�����"� �������� �' � ��$ 9� ��" �� �� �� �� �� �����4� ������';�)�0�������" ��*����;����� ����"������ �����$ %�� #���� �� � �� �� �� ) �� �� � �����;����� ���#�������� ����������)������� (�"�� ������ � ��������� ����" ��� ����� �� �������������"(����������"������� ���� ��)�������1�+ �8��������$*�" ���1��)!���� ������ /������ � 1��# ��� �������� ��(���������'������������� ������ �������' ���� �+ )� �� ����#������" �' ������� ��" ���� �' ��� �����$� ���� ���')�������+���������""������ ������ ��+ ���� ���')����(����6 ��"$%��)���(������� �#��(� ��)���������(����"�')�������#������� � �� �(����� ��.��� (� "��� �������������"$

�� �)����)� �������� ���������� �+�������"��� ���'����!���� ���'���1����+���)��������� �� ����')���� ) �����������" ����� ����������,�)��� ���� )��� ��" #����" �� ��� �"(����������' ��" �� ��� ����' �� � #������ �� �� ��'$ *���� �� ������ +��� ��� )�� ����" 1��) ���������N ���1� �+ ������� ���/������ >�(�$���"���� #��"��+ ���!���� � ���$ ��� ����1O���&���������� �!���� �P����������+������ ��#������������. (>��"� �)� ����)� ������ ����� +:�����-��������)��"#��"��� �+��)�����" " �!���� � ���-������(���(��)��"$,�����. ( ��)�������'#�� �����#����+� �����"+����� ��)������;��� )��" " ���� � "������+���## �����( ���� ����" ��*��' ����� �������"�+����",�1 ���� *��' ������'EAF<��"���1���!���� � ��������7$;$�$;��) ������" ����� ��� ���� !���� � ��� ���� #� �� ��� )�"����" � 1� 0�"' -������ )�� )� �� � ����1��#����K�#��'?

S9 ����������;�#���K������ )����� �����"�����+����'���"?S

;� �)��"���$

S9 ��������)�����+���������)����������"+���������"��+��������)�������"#) ��!���� �?S

;� �)��"���$

9��������"�� ����'$9����(���������� )���!$,���� ��+� ��'��"#�� � �� �������)�'���8� ��� �� �����)�����������$;����������)�

Page 108: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

A�

Sec_III

"��K���(���+����������� ��� �� �����"������1� ��� +��� ���� )� ��� "����" �� :����� �!���� � ,��" �� N ��" +��� � 1� � ��������� � ����1��#����K�#��')��������� �����'L

O9���(��) �� ������� "����������� *����"������+����������� �#��'�"P

%��+����) ��#���"'�+������(�� �����'���#�

O9���(��) �� ������� "�������) � *����"�� ���+����������� �#��'�"P

0������������""����� ��"����)���(�����( (����+�������'�����(����+�����)���"�������$

� �� ���#��" �� 6��� ���� "�'�� �+ ��" ��.����� �� > � ����� �)�� ����������" �� ��� �������"��� �(��" )����1��)��"��"��������� +�������+�������2" �������% ����+��" � �(����"$�� "���������!���� � ,��" �� ��"�6���L

O!���� � ,��" �� ��� � �����1���� �#�� ��� �+��" �� ���� �'$ %�� � ���� �� � �"��� ��"#�����(����+��������" � ���+��������" ������%���� � ) �� :""� �� � ���)��� ������ ���8��������"P

�� �" ++ ������� �1�+��'�������" ������� �'�+� � ���" �� ��� ��)������++���"�����$

���K� ���)���" ��"!���� � ,��" �� �#��� ���� �)� ���������� �����������"����� ������� ���� ���"�����+!���� � ,��" �� ��K�) #�"��$

9��� � ��� ���� )�' �� �� ���� �� #�����(������(����� �������� ����������)�'� ������ �����������+�� �*���� � O�*:5*� �*-*�*;��*-200*;� * -*;%�* ��� !*�-��� ,*;��%��0��*��%CP :���� "�� �' ��������" ����+N � �������������"N�����+#�����( ���� "��� �'�� !���� � ,��" �� ��" ��� ��) ���� �� ����������� ���� ��"����6 ��"��������+!$,�)� ������������#��� ��> � ����� ���"� � �1+���$%����8���� ������#�+���#�� ��� ���+�� ��������'������ ���������������+�������#� ���"� �"�N��" �#����� ."��� ��)'��� ��� ���� ��� ��"���� �"� � �������� �"��� �� �����"�� ����������$N+���������� �' +����'����G�"�')��1���#$%�����1�+���)��1���#)��"��������'�����������(��������� ��������"������ ���'��"��)#� ������"���#������ �(��������� �(�� ��+ ��"� ���������) ������������� �'��$

���������� ����� ����������������H.��������� �/������;����#���������&

���������������$����������%�������&��

����� ����� �� ������� ���

���������������

� ���������

CK MARKET, SECTOR-II, SALT LAKE CITYKOLKATA-700 091

PHONE : 23590722, MOBILE : 93318 49773, 93391 00760

Prop. Dhananjoy Malakar

Page 109: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

A�

Sec_III

9�'���1 ��������'EA���)����)�����>�����'�� � +����' ������ �+ : ���+��" 7� (��� �' ����������"���8#�� ��������������� ��"+���� ��'�����'$*��#��">�������� ���� �( ��"��������" ����"��"����� ����������$%� �)�� ��� � �� )��� ��" ��� )��� �� �� � ��� �' �>�����'$%��')�����1�"6��� ������� ��)� ��"�� ��"������.��$��" �)�������������������"�+#�(���'��"�#�����$����>�������������+��" �������"�+) �"��)� ����"+�����+��� ����� ���� ������" ��$-���>���������"�������)�����������"��������� ��$�1��)���6��� ��)��� ��" �8#����" � �� �� ��1�" ������ �� �����)����(�� � )�� ����"��" �� ���$ �� '� ���#������� ���" �?!��) �����>�����)��1����+��#������� � )�� �"������"���� ���� ��� 6��� ��)����1�"$������� "���� ���" ����������"���#����������')����������"$%�����"���"�������� ���� �������$ �� �� � #���' �� ��� >�������� ����4����������)���" ++����� ����������������#+��" ���� ��$�� ����"� ������� �+� ��"� ���� " ������"���������������+�������"������"���"��� �����$��"��" ��)�����+��������'���������" ����� ����)�������"��+ (�>�������� �����$�+���#��" +���� �)������ ��)���>������8�������� ����������')��� (������'��1��)��"��"$��#����"���'���##����"����������$*��������"�����'������+��������1��� # ���� �+��� ������ �������� �����1�"������"�� "������������'������ �)��������+��# ����$���) ��+���� �(����8#�� ����) ����" � �� �� " ���� ��� ��" ���� )�� ���� + (� ��" ����� �����)�����������"�����>�������� ����$

�(�����'�������(����������� �����) �"���+�� ��������$��" ���������" �" ( "���'������� �����#$�� ��+��������������)���1���������� (����"�� � �� ������ �� +�"�� � �� ���"������$%��6�� �'�+"�� � �� ���������'����������������+������� � ��#�� �������"�� � ��������'� �����������+������#���"��(���1�� ����������� � ��$ ��"��" ��� "�� � �� ��1�� �+��� �������� �+ ���1 �� � �+��� )����$ %�� #� �� �+ ���������� (��++���������������������� ����"���6�� �' �+ "�� � ��$ %� � � .�� ��� �##�� �� �+ �����#�����#���� ��$ %�� ��#����� ��' ����� ���' ����� �(��'����' ���� ���� ��$%� ���������'��' �����#��� ( �'����� �(����++���)� �� ������������������+��� � �" ( "���++����$

�+�� � ���� ���� �������� �#��������1��))�' � � ��$ * #�#��� �����' ��� �� �����" ��� �����++���$%��"������"�� ������')����"�����������'$ �� � �� " � ��#����� �� # ������ ����� ��

�������������������������.$��)�(��"'��)�1'$/��2��)�$�('3��)"1�

�� ���/��0�� ����� ������#���� /�����

��#�� +��� ��� �(�� ��� )���"$ *�� ��� ����� )��������#����" ��������)� ��)��������") ��� "�$�����������)���) ���� � "�$9��� � ��#������#��( ��� ��) ����� ������� ��)�� ����' �� �� �������������$5�����������������������(����)�'+�������������$:�)������8�� ��"��������������+��"�� ���"�����##���"$;���(���� ���� ������"����#�"$5�" "��� 1��)��) ���8#�� � �$%�����)���� �+�"�'����������� #)����"���"��" ��� �#����+����� ����#�� +�����''����$ 3%������� ��" �� �����4 �� �� "$ 3*�����������+������������ ������ ��#������#�� ��� ���� "�)�$ %� � ������ ���� ��� �+ �������� � ����������4$

%�������++����##� ���������" ��� #����#������� !���� � ,��" �� ���� �� ������$ � ��(� �+��������� ���� �� � ������$ * !���� � #��" � ����� �����'#��+��� �� )������(�1��)�� ����)��'�����"+��)����'���#���������)��(�����'���� �����8#�� ��"���#� ������$3C���(��������� ����#&&��"�' �� � +��� ����!���� � #��" �����������"��������� (��++���4 ���� "���� ����$ 30 ���� )� ��� ��� ����' #� ����$ *�" ��#� ��� ��������� ����� #� ����$ %�� +��� � ���� �����'��������� ������$*����������������������#� ����##���� ������ ��������"����++��� ���"������ �"�)�$5�"������1��)� ��������$%� � ��+������������"��"� ������ ���1��$:������������'����+����� ���)I)�����������������J �� � � ) +� I)�� � ����)��� )�')��"J"�#��" �������#����#� ���+���������4$

%� �)�������������������������� ��"�� �� �����+�������� ����$*��)�#� ����'�����?���(��+�����1�"�'���+$9��#��1 )�"����� ����@)�)��������" ���+����)@)�"������������������$2�������+� �� 1���������)����������'��� �������"$*�������)�"�)��� �" ( "���'������������ (��'$!���� � #��" �� ��(� "��� �8��������' � " ++������#����� �+ � +� � ��" � ��" �����"$ 9� ��(� ������������������(���+��� �(����� ���������� (��++����$9����1�'����'�+�++���$

%�� �������������� ����. ��"���������$%��'#��+�����+��������" ++�������(���$:������ � ���#������ ������ �( ����� "�� �' ���#� ����'���������� �'$%� � ���������� �'������1����������+���� �(� �����#�� �� �'�(����������"�����8#�����" �#�� ��"�)�������$*� �#���������1+�� � � �� ��1 �����(�� �������' ��) )� ����(�������� �+��) ���������� (������� �'$�� � �#����������)�����"��(�������� (��') ��������� �� ������� ��" ��� �� � ��� �+ ��������� ���) ��������$

��������������������' ���� �;�����#�:&:&�#�/�����&

�.���������������$���������%���&�&���I���������%����&��

Page 110: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

A<

Sec_III

������������� !���� � ����� ����' ��$������)

"���� "��� ��� �##��� �� �� � ������ �+ ��� ��

���������������� �'$���# ������""����+

� ������� #�� ���" � ���' �+ �� .������ ���

������� ����������� �)�� ��$

9�"�������� &���������8� ��� �� >�"+��� " �+

������������� ) ��������') #��++�� "��� �'��

!���� � �$9� �������� �� "�' ���""�'�� ����

��������+�����������"����� �!���� � ��

'���� �� +�� ��� ����� �� ��" ��� +������ ���

����� ���� ���� +������"+��� ��������"���

-������� !�������)�� ��" 5�� ,����� )� ���

���#�����'�(�����1 �����+�������)���������(��

� ��' �+ �8 �� �� �)� ���� ��� �' ��1 �� ��

�� �"����� ���� ��� ������� ����� )� �� � ���

��"���1 �+ �� ��( (�� �� � ����� �'$ 9��� ��

�#��1�+�� �"��� �(���"��� ��������N+������

��"���� �����"���") (�� ����������"� �����N

#��+�����#��1������������(�� �5 �" ��2��� ��

����������!���� � $9���(���� �����������+��

���� � �����������" +)����� �������������

�������������"��������� "��� �'$9���� ���

��(�)�������!���� ��������� +)�����

�� �"���"�����#��1!���� � ?

9� ������"������+#��� ��'������(������"'

�������� #��� �����'�+�����+����"�8�"�+���

����� (� ���" )� ��� �� �� ������ ���"� +� +)�

�)�1������� �� ����"������+��� ���� "��� �'$

0��������(�+�����)�����#��1 ��������

��" ��� "� ������� �����(�� ��" ) �� ��

�� �"��� ���' � �� �)� ������ �����$ 0�� �

�8#��� �� �� �"��� �� �)��� !���� � �� � ��"

����" �� ��" +��1���� ��" �������� ���� ��

#��� � #��� �(�� ��'�+���#�� � ���$���������"

���� �"�������� �"������ ������������"

���(����� ���� �����"�8�������������� ���� ��)�

�������������"������������"���+������� ��

�'������$*� ������� � �� ���') �� ���� �� ��

�������������+�� ������������� ���(�������&� 1�����2�� A��?�����

�8��� ��(��'�����+ ��"�����'��(�����"� �����

������$

4"'�("��"�'��".�1��&")%�+�������#��1�� �!���� �

0������ � ���"��������#� ����������'���

��'���"� ��� �����+������EAA��8�"� ���������"

�#��1 � ��� ������� �����$%��*)��"�������

��� ���"�'��� $*$;$!����� � +�����2" ���� ��

/� �+ �+/���� ;������ � �����"�����'�+� �

) +� 0�� ��� )����+�+��������(���'���(� �*#� �

���M$0�� ��� )��������+� '��� �#����"�'# ���

!���� � ,��" �����) +� )��)��"��#�'��������"

����������� �'���"���'��� ����� ����� ���

#��� �����'���#�����(�� ���+��������������$

%��*)��" �����"� � �����"�'����!���� �

� ���� -���� ) �� ���� �� �+ ����� #� &�� L ��)�(

�)�#$�5���6�7�8889����$�� %��)�#$�5���6�:�7889�

" %��.�)%��)�#$�5���6�;�7889�<����#� &��������

�����#�� �"�'��� ��"��"/ ��� �� 9� ���������

��� # �����+���*)��")���������+�����������

���#�� ����+���;/� �������" ����#�� � ��) ����

����� ��" �' ���� !���� � � ���� -���� +���

����� ��� ���#�� ���� +��� ;/� ��" ��� ��" �

���#�� � �� ) �� �� ����� ��" �' ���� !���� �

� ���� -���� +��� ��8� '��� ��)��"� ) ��

��� ��� ��� �� �� �( ��" +��� ��� ��� !,

����� &�� ��� � " ++����� #���� �+ ��� �����'$

������ ���+ ���*)��") �����) �� ��"�������

����� ��� + ��� ��� �' � ��' �+ �8#���� �� ��

����� ���" +�� �� � #�#���$ �� � ��#�" ���� '���

�+���'��� �� �*)��") �� ��# ����'�����'���"

� ��� ���1 ����� �������#�����������"�#��1

+�����' � ��� � �)� ������ ����� ��"

����� ��� ����' ���#��� �� ��� �� � ��(����

������ � ��$%�� ��� �� ���+���*)��" ����"���

�����#��������"���(������������� ������� �

��'������������ ����" ��# ���������#��1 �

��"#�����(����!���� � �������$P

��=&�/&�@����������

����������������������#�����.��.���� � �����/����;������#����� ���������� �/�������;�����#�-����

���������������$���,���%������&��&

Page 111: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

AA

Sec_III

!���� �N�� �� :���� N�����"" �� �� ���"#���� ����'��"� ������������������������ ���" � ��� ����� ���� �+ ����� ��� ��� � ���� ���#���!������)��)����O��.�������� PI� (���+! ���J �E��������'$�� ����� �#�������8����� ����'�+!���� �)� ���� �����1� � � <FF(����� �EEF<*���" ���#����" � EEM�*� ����" �� �8���� (���������$,��" �!���������� ��"'���� �� ����+MF�� ��� ��(�� �������������#�� �"$%��; �����,���� � (�� 3!��� ��4 �� ��� ���� �+ ��� (����' )� �� �)���") "�1��)���3!���� �4��"��������3!��� �4 �(�� ��"�'$ ���� ��" !���� � ����� �� ����" �������+��" ����G�42���� �"���"G��G�"�����;��� �"��##��8 �����'$%������������+�������� �� �� �G��6$1��$ �< EEF�6$1������"�����#�� ���+,�1 ���� M E<�1�$,�1 ����� +��"��/� ����"G� MMM�6$1��$����"�����#�� ���+/� ��$!���� � ,��" ����(��� ����������� ����$%��'#�������"��������� � ����"�)�������"��� ���$-��'5 �"��������� ������������������#��� �����+ ������� ���8 ��$%����������'+������������+��� � ��# ��� ����� 1�������'*������� ���-�������'���� �� ��������#����-�����" -�� ���� 1� ���#�� �� ��� 5�� ,������ ����1��"���� ��>���������1��������"�����>����$%���� (����1� ��� ���-���'���:""� ����" �(�� ��� !������� �� � ����" +���!���� �$%���� � ��� �+ � ������� �� ��� � �� � ����' #� ����#�'��"��(�������!���� ��(� ���������(����� )���"$ *� ��� �� GM #������ �+ ����1� �� �����������+���!���� �$%���� (�#� ����#�'�����)" ���� ��� ����+��1����$�����0������1��+ �� �� 0������)�� IEGGM�EG��J )� ��� #���� (�!���� ���� ( �� �"�#��)� �� ����#����:��1� ���6���+��1��)��"��$5 ����'��� �����:""� �� �� ���( ����"��� ( ��+��� ���"� "��'� "� �!���� �$ 2�#���� *���1� I��G�:/J ������:""� �������(����'$%��������� �������2�#����!�� ��1� ���(���" ��� ����� :""� �� /��� � �!���� ����#���������"!�"��(���)� ����"�����+��" ���+ ��-���'�������$:""� ��� �� ���� ��+���!���� � ���� �" � ��/������*� ���"/� ��$0�� ��" �'�-1��# "�I��E��G�*�J)�������������5 �"��#����!���� �����(��#��"��"$5�� �������� �+ ��) ��)�� ) �� ���#��� �+ ��������������� ��� �#�������$ O%���� )�� ��� ���)��� # ��( ����� ��� (�� �� ����")������ �1 �� " " ��� ��' "�)� � �����" +��"�� ��P$ ��'�!������$

2(�� � ��� ����� ��"� ����"� ��� !���� � ���5 �" �+�����)�� +����" ��)���$ ������#���"

����������������������������������$��!���3�&��� ����+�,�-����

6 �1�'�����������)�������������#������ ���+5 �"� ��" ��� � +��� ��� ���(��� �� "� �� ���-�� � ���$ �� �� ��� �� �� �+ ����� � 1��"��IEG<A�EFEGJ � �1����"3:��� 1��4 ���'EE5 �"+�� � ����( (�"���(��� ����"+ �������� ���� ���+!���� � ,��" ����#�� �����1#����$5�"�����'�"��"��"��+���#�����"� �����6�� ���� �#������" ) �� ��� � ����� ��$ 9 �� ��� �����#�� �+ ���-������# �� �E�M�$!���� �)����1���(���'���*+�����$%� �)��#����#����)����#�� �" �����������+!���� ������"�+ ������ ����'$-�����.� ���. � � ��� ���6���" !���� � +���*+����4� � E<EA$9 �� � +�������� �+ � 1� �������� )�� ���"���" � !���� �$ %�� #�#��� ������"���0�1����"���+�������'�< ���)���!���� � ,��" ��H� 1�����"!���� �� ��E<F�$%�����������"��������+���E<F���EAF�� ����" ���� �"�#��"����+������:� � �����$%��������������� -�����.�5�� � ��� ����"�"���������������" ��7� ��$�����+��� �� ������"�������+���,�1 ���� �(�"�" ���������� ��� ��" �� ���� �'+�������#���"��������1��"#���"��� �(�"�����$ �� �����' EAFA � �����+ �� ��������� )�������"�"���)�����" ���",�1 ����) �������� �"�+������������ ��� ���� ������ � ���"����� ���������#�� ���+,�1 ����$��" ������"�"�#�� ��������� ���� ��" !���� � �"�� *�� ��� G�� �+ ���/���� �� ��$

%������� ���+,�1 ���� �EAF�)������"���1 �����������+������ + ��� ���+���-�� �7����$2(�� � ���,�1 ����)�� ������" � ��� +����)�"����� ��"#�� �'�+�����+���8#��� ����)��"�������� �����.���������'���#���"����������R!���� � ��" ��1� ��� -�� � #�)�� �� ���#��"�� �����' -�� � ��� ��� �+ /������ *� � -����� ���"� �1 ���$%�������� ��( ������ ��������� �������� ��� ���+��������� "�� ���+���#�������� �� �'�+)� ���������� ���+,�1 ����)���#���$,�1 ������� ������������������ ��+���-�� ���.�� �'�+ ��#�#��� ��$9� �������� ������� �!���� � �"����"�������" ���" ( "�"��� �������'���#��� � ���� ����� ��������� ���'��" ������������,�1 ����$

��" �����������,�1 ����4��� ���������"�����������"�' � ��� ��1 �� ��+ ��"$*#���+��������)��� ��" ��� ���� � �� #��8' )�� ��� �� � �������� )� ��(� ���� ) ����� �� � ���� �������� �����" �' ,�1 ���� ������ � ��� #��� �+ ���

Page 112: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

E��

Sec_III

�����' �� ��� ����� ( �����' �(��' "�'$ C���-�� �� ���)���"�(��������� ��" ��� �)����" ��� ��" � �������' ������ ���������'��"���� ��$3����"4 ���������� ���������'$

!���� � ,��" ����(�� (�" ��������+ (�"���"���+��" ��+���"����"���#����#�������') ��������+)��� ��� ����)����� � ��� ����� �'-�� ������� �� �� +����� ��" ��� ������ (� �������(�������� ) �����#��� (���6 ��������+���>�(��������+��" �$!���� � ,��" �� ���� ��������+��� ����" ���� ��������+� ����' ����#�� ����"+�������"���������� +��������'������'������������ �'��������������'��"�������������'�+��( ��+� ��" ���"�'����������'$,����#� ���������������"��� ��� �'�� ��� � �'��������������+)������������##�� �� �!���� ���"��������� �'$%������������ ��"������" �� ���� ��� +��� ���� ��� -�� ������� �� ��+�������(�����+ ��� ���)����� ������,��" �� �!���� �$%��5 �"����� �')� ��������� ������'�##����"��" � �����R!���� ���" �+������������'�##��������+��" � ��������� �������'�����)�'��������� "���"�'-�� ������� �� ��+����� ����� ��� �����' ���������$%��,��" ����(�����������"���������� �!���� ���" ��(� ��)�'� #� " ���( �' ��� ���' +�� ��� �#��� �� ����+����� ����� ���������� ��)�+� ��$

!���� � ,��" ������ ���� ����'��" ���" � �����'������ �' �+ �������� ����������� �++ � ���#��+��� ����� �"� � ����� (� )��1+���� ��" ��(�#��� �� +�� �"��� �� N � ����� �' )� �� �����������#�������"����" �(�� �"" �� #� ���$��)�����������������##���� ��+������)���������������� � ��)��1�"��� "���'��"��� ���'��)��"� ����� �� �� ��� � �"� �� ��� �� � �����"��� ������������" ��� �� ���$� ���������' ��� � �##���� � �� �� ����� ����� ��(���������#��'����)���������"��"��� ����"�"#��#��� ��)��� ��1�� �(�� �"�� ��(�� �+ ��)� )� �� )��������� �� ���� �+� � ��" ��6��$ �������(������� ������" ��� ����� �+ �<F ( ������ )� ����"5 �"������'���(���������"��;�$�2�D�DGF� �+ EA<E "���" EG�E��EA<E$ %��-�� � ��� ���+���(�� ��#�� � �����"������ �#�������� ��" ���� ���� �� ��" ��� � ��� � �� �!���� �)������������ ( ����"$

* ��� �+ ���# � �� �� #�""��" �� ���� !���� � ,��" �� ��( �� � "�� ���� #�� � �� � !���� �)������+�����#��1�" ++���������'$%����� �+��� ��������-�� ������� ���� �� �!���� �$%��'"�� ���������� �������� ������ &�� ����"��.�'������� #����"���� � ��� �� +����$ ����� �( �����'����++ � ����� � ���+��������$%��'��(�������+��������� ���� ���� (���" �� �"� � ����� (������ &�� ��� ��" ��� ��� ����� ��(�������

��� �� ���$�����!���� �#��( ��� 5 �"���(���������" ��#�������� �� � ����� ��" ��$ %��'����� �����������M#�������+����"� � ����� (����( ����+ ����������"��(� ���� ����E#����������� �� ���� ��"����+ ��� ������"� � ����� ��$-�� �����#�� &�AF#�������+�����������( ��� �!���� �$-�������A�#�������+����"� �� �����#��+��� ���� ����� ��� ��" ����� �"��� ���� ��� �� �����������(�"+��-�� �� ����+�������������$��+ ���� ���#���� ���-�� ���)�A�#������ �+ ��� ������ ���"� ������"� ��" ������������"�"�������$%��'��.�'����#��'�(�������� �� �"��� ������� &�� ��� ���"���"�������� + ���� ������������"�8#����+������#��( ����+!���� �$%��#���������� ����"#������ ���������,��" ��+���" �!���� �"��(����������+��� ���������+��� ������"� �����+��"���"���+ ��� ��" �� �"�#��"���� � ������ �+ ��� �� (�� ���"$%�������+����)���+����"�� �EAA� )�������� ������� ������1���(����'��"����������� �+ � ��� �' ����� �' ������� )�����"���" � ���" ����" ������" ��#�" ���#���"��������" ��� �#��#���'�����"��"����$

%������ ����+��������)� ������+�"5 �"�)��� ����" ���� ��+��� � �)�#� ��� (����'$ � ���+��������� �� ���+EA<A ���5 �"� ������������ ,��" �� � !���� � #��+��� �����' � ���" ������� �' )��� ���(�" ������� �� 6 � !���� ����������')�����" ��5 �"���"��"��6 ��" ��������)� �� �# ���"#������ �����+-�� �� ����(����'$%���� ������""�(����� �����)�����������'EA EAA� ���� ����� ��� )�����"��"�������"��+-�� �������� � ���������" �����"�#��1���+ ���"��������6��������"���� ����"'��� ��K!���� � ,��" �� ���(�!���� � ) ����'��)����+��1 ������+���"����HK%�������)����� �����$5�"��"��+ �������!���� � ,��" ��N��� )���� ��" �� �"��� N )��� 1 ���"$ *��������� # �1�" +�� 1 �� �� )��� ��� #��#�� +��� ������� ��� �+ 5 �" ��� ��' N �������� ��)'��� "������ ����� #�� � ��� ��� ( ��� ��" � #������ ����������� ��" ��� �+ ����� �����$ %�� )����( �� ��)���)����$%�����"�����)����������"$������#���� ��� � 1���������� ���'� �������) ��� #�� � ���� �� �#�� �� ����" ��) �� ��� ��� ��"� ����� ���� (� �'��� �� ���� ���+�'����+��� ������ ��� �� �� � �� " ����������� �+� ��� "��)� �� "���� ����"���� "�� � ���+����"��" �������� � ��� �#�� )��� �"�#��"$ �� ��EA<A�A������� ��1 �� ���)��������#�� �"�'��#� ������ ��" ����� � �� �����" �+ � ��� ������ �+����� ����'$�F ������ "��� ���������"EF FG��� ���� ����� )��� "�����'�"$ *��� E� M��������"��+5 �"�)���������"�'-�� ��$%��) "��#���" 1 �� �� ������ �� )���� ��� +��� �+���(��� ��� ��" ��� ����1 �� �8#�� ���� �+ �� ��

Page 113: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

E�E

Sec_III

+����"��.� ����� � ����'���#� ����� �����" �)��� �� � ������� ���� "��(� �� 5 �"� +���!���� �$ %�� ������ � �8#�� ����� �+ !���� � ,��" ��)����������������'+��"�������(����+������ �� ��� � +��� +��� �� +��� ) �� "���� ��"" ������$%�����������1"�)��+�����)��"��"������ ���'�#���"�������+ ����� �' )� ��)������(��� ���� ��� ���� �+ ��� ,��" �� ���� ����F�� ��� +��"���(����'��"� �����"��������"���� � ��� "��1 ���� �+ ��� � ��� ) ���� ��'������ ���$ %���� �' ��� ���� � ������ �� �+ ���,��" �� )�� ���#����"$ !���� � ,��" �� ��������+���� � ��� � �)� /����'H �� ���� )������+����#���" �������"� ����������(�������+� ��"��� ������������ ����"#��( "����#����'���������" ��� �+ �� �����"��"��+ ������"��+,��" ���#��)� �������������+������#��� �'$9��� ����+�����'�����K����( ���+���(������')��1+���� �+ " �#����" ����� �' )� �� ���" ����'�)�� ������ ��������� &���� �++�������+���� �������"" �����)��"��(���1������('�����+��� �� �+���� �1�� #��#�� )�� ��" �""���' ��������)� ��� ) �"������$ *�� ����� !���� � ,��" �/��+������ �� ����� !���� � ,��" ������ ������"���'�����!���� � ,��" ������ &�� ����)�� ������ ��$;����#���� +�����'�����6�����$%�� � ����� �+ "���� +��� �� ��� � ������ ���#������� ����+������ �� �����" ������"�������$> ��:��)�� ����#�����#��8� ����" ����������+� �' )�����(����" ���� ����#� ����������� ����# )���� ��� ��+���� +��� �� +��� !���� �" ������1�"$ !���� � ,��" � ����� ���� �����#���"��� ��++ �����#��8��*��#����������� (������+��� �+�8$

������ ���������� �#�����+��+�� ���!���� � ��� � ���� ���1 # ��� )��1 �+ ��� �+ ��"����� � ��� ��$*����� ����#)�����#��!���� �:��)�� I���"6������ �+ ������ � J ����+ +�� ���" �#����"#������)��)���������� +��"��EF��������#� � ���� $ * ���" �+ ���+���� ��" "�" ����")��1����+������ � )��1�""�' ���""�'��+����� " �#����" ��������$ !���� ��������N���������'�� �� ��������# ����+��� � )�1�#+�� ����)������" ���#��� � � �'$ ���8#���" ���" �� �+����� �� ���#� �� ���� �" ��� ��� !���� � ,��" ����"���+������������##�� ��� �!���� �$*�����"#��� �� �# ����)��� (������;�� ��$%�� ��� � ����� &�" ��� ���� "��������� ��� #�� � ���� ����" �� ��" ��� � (� ����� �������� ���� ( ���� ��� ����� "� ��" ���� � ������ �� �+!���� � ,��" ��$*#���+���K%���:�&�� K��"���1 ����#��'���� +�� �"����" ����#��'�" ����������� � #��'�" �� �8������' # (���� ���� � ���� ���"� �� �� ������ �����"��������� ��� ��� �� ���+�����)��"��+" �#����"����� �'$

%���8�"��+���5 �"�+���!���� �)��+����)�"�' ) "���#���" "�#��"�� �� �+ ��� � #����� �+)���� #$%��� � �����+�����+������ ��(��������+��" � �����" �0�1�������E���-����EAAG�����<���#�����"5 �"��� ���)���"���� ���"��""��������" �!���� �"� �����'���EA<A��EAAE$*���� ����� �+ ��� ���#��� "���� ���" ��""�����")������ ����$�< ���#�����"5 �"��� ��� ������" � ������ ( ������ )��� ���� "�����"��""���� ���" ����)� ����#����)�����(����������"�'�������(�������$������+��������+ ��� "���� � �� �+ :��� ������� ��#��" ���) "��#���"�����1�����5 �"���#�����"#������+)���� #$S*����'��A����#���)���������"�����" � ��� �� "���� �+ ������ �� ( ������ �������"!���� �+���EAA�� ����'IEAAMJ�� �'�����"E�F�� ( � ���������� �� (�� ��������EA������$S%��0�1�����)�� �+����"��*��� A EAAM$���������"�'���� � �����+����� ����#� ��� � ����K��++ ��-�$:�(�����/����(�" �� " ��)� ������#�' KGE���#���)���"�����"���'�� � '��� IEAAMJ ��" �""�" ���� ���� �'��������������(�������"� �(������������� ���" ��������#������ ���'���� �'+�����+�����#������ ����� ���#��� ��������1��'� � �����$K%��"������ ���+������#�����"��� � �� ��� �� ���)���( "����'� ��"��"�����'���5 �"��� � �����" � �����"����� ������'��#�(����)�'+��������������� ��� ���+!���� �$

��EAF����#�#��� ���+���!���� � ,��" ��)��EM#������ ����(����' �����"�)���M#������ �EA<E��")����"��"�������$E#������ �EAAE�+���+����"�8�"��+!���� � ,��" ���'������ ������� &�� ���$ *����" �� �� ���E ����� !���� � 5 �"�)�������� ��E �� A�� ���+)� ��A� <�� ��(����������"�"���������"E� �����+�����H�����"�' �F� �G (����� ����� ����� )��������"�" � ��� �����$ %�� +����� #�� � �� � ���������+���"�����"(�����������������������!���� � ,��" ��$ %� � +��� )�� ��� ��#����"��')�������� ���������'$�������)��"� ���������� �+ !���� � ,��" �� )��� ���"�" �� �+��� ���������������$

%���� ��� ���� � ���� ��� " � �+����� �����#� ������������ ��( ������ �!���� ��������-�� �� )��� ��.����" �� ������ � "�#� (�� ���)� ��������" �) "��#���"#�(���'���������$!���� � '���+���" �������"��"� �1$*����" ������� ����"���� # �� �)����� ��+��� ��������$�+�� �)������)�������� )�'" "������'���������������-�� �� �!���� � ��#�� ���'�+������)�" ( � ��������'������"0�"�1���1����� 1���� �������#��� ����(����'?*���������'� ��+���+����)��"�������������(����'��.�'�"��������� ������� �"�(���#��������" "���������)�

Page 114: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

E��

Sec_III

" ( � ����+������"0�"�1�$%��� �)�'" ++��������� �� ��� � 1� � 1� /��� �� �� � EA�A ��">�.��"������ �� �� �EA����"�����##� ���"�����1 ��� ��� ��#� "�""�(���#���� � ������"0�"�1���� ���$

%��������"!���� � ��#���#���������)� �� �������+#����# ��� ����� �#����"�� �"����������" ��������$*�� � �����" ����;�� �������#����(�' !���� � ��� ��� ��)��� #�(���' ��� � �����#���"����'����� ���" �$���'G$M#�������+!���� �4�#�#��� ��)������)#�(���'� �� �EAAA�����$ %�� ��� ���� �(����� )�� �� � �� �� ��$E#������$-���������� ���������"� ���������� ���" � �� ��#�(���' ��� � ��M#������)��������� �� ��� � ����� #�(���' ��� � �� F�$� #������H*����" ����*(�������(���,��7���I*�,7J ���� �(����� � !���� � ���� < � ��� ���� ����'+����������������� �+����)� � &������)���� ���������'H�����������������"'�'%����#�����'�������� ������"���/�����+��-�" ���" �����1�"������"!���� �����������"��������#������ ���" � �+���: ���H

%�������� ��( ��������� �� �������"!���� � �������� 3� ����*�� ��4 ����,�1 ������"-�� ������� �� ��� �� "�����������(�������"��+����������"#��� � ������" �$%�����#� ���+�������#���" � ���� ��" !���� � +����)� ��� ����#������)� �� ��� 3� ����*�� ��4 +����)�" �EAF�@����� "��+5 �"� ��� ����� ������� ���'+����"�8�"�+������-�� ���.�� �'#��( �����+��" ���" ��� "������ �� �+ ��� � ��� � �� "��� �'$>���� "��+!���� � ,��" �� �( ���� ���+������'5���� ���������� ��/���� �� ����� ����$�����#�����!���� ��'*�����'�������� �����������" ���������EAAG ��� " O*���"�##�� � �����#� � ���� ��" !���� � ��(� ���� ���#��� ��� +����������"���(�5���� ��������� ���" �����������1 �� ������ ��� ���+#�� � � �����"��� �+�� � �� "�� ������ 1 �� �� �+ � ( � ��� ���" ��.����� ��� ������ ��" ��#�$$$$ �� ���" ��� ������#� �� ��������������������" ���#���5���� ���� ��" ���� ��� �� ����"��"�P$ %�� ;�� ����5���� ����/��� �� ��I;5�/J ��� �������EE�� ��� EAAA �����" ���� O%�� ���� �� �� �������� ��" �� �����(� ���� ���� �1 � �� ����� "���(�������") �����#�����!���� � ,��" ��47;��������' >������ �� ��� ���� ���� �� �+ ������� �� ����5���� ���� �>���(������*#� � ���F �����(�" O9��� � ( � ��� ��� "�� �������'�������" ������ ���' ������ �� � #��� ��������� �' )���� ����#��������+#����� �� +������������� "�P$�� ��# �' ���� ���# ���+��#����"��6�����'!���� � ,��" ������6 �'���� �� �������������� ���"�'����������������(���������+������ ����#� �������1)��������#��� ���

+�� ��� � ����� "� ��" ���� � ������ �� ��� ���5��4����#����/����+��" ��������"��+��$

!���� � ,��" ����(��++���"������##���� �� ������ �"�#� (�� ����"��� � ��#������ ��"� ������+ (�"���"�� ���������$%��-�� � ��� ���+�������������"�'*�� ���G�������(���"������'��" ��#� �$ %��' ���� ��� � ����� �# � ���#� ����#�' ����� ��� ������ ���� ���" � �� � ����'��" �(�� ��� ��� � "��� �'$ %��' ���� �(��' �� ���(��� ���$ * #����� " �#����" �"�� +���� ��"�##���� �� �� ���+��'���� �����+�"�6������ �+��" ���#����� ��$ *�� �+ � ��� �)��� ���� )���������1��+#�#��� �� �������'���" �#����"�� +�� � ���� �������� �� �+ � � � "�� �� �"�(���#����#��.��� ���#��#��" �#����"���� (��������� �� ���#����� �� ��" �(�� ��� ���������" � ����+� +��������')�����( ��������� � ���#���� ���� � �8����' ��) ������6�1� ( �� �� ����� �����1�"�+���$9�����(����!���� � ,��" ����� �����"?

!���� �#������+����'��� ����)���"��'���#�� � ���#������$���� � ��� "����� ������$�� ������"��� ������������)������+������+� ����' "�������' +���"���+����� ����(�������+������+� ����'��"�������������$9���(�����) ����� +����� �+ #������� ��) )���" � )���" �+�� ��� + ��"������" ����"�������#����+�� �" ��+� �� ���������� ��" �(��"��1����$!���� �+��� � � ��� ��N�� ����' �+ �����' ���� '���� )� ��#��"��"�����#���� � ���� ��� � ��������� �������"�� ��������+������-�� ��������������������$%���� ����#� ������(�!���� ���" ������������R��� ����+��������� ��$

�+���� ����� ������-&�++�����"�����( ����"�#�� ���+" ++�����#� �����0�/+������ ��#� ���+ " ( "�" +�� � �� ��" ��� �+ �##�' �+��� ���"�(����� ��������6�1� ) ���� �����#��#��� ( ����� ����� "��+0�/������$%��' ����) �����������������4�"������� �+���"��� ���+���(������� ���"��+������""�(���#�����+���#��� (���� ���$�� ��+�����������#��#��� ( ���������� "��+0�/��(���������"����+���������� ��$���"�����1�� *� !���� � /�� ���� 7� ��" !���� �,��#��4� ;�� ���� ,���' ��" ��������' >������ �������� ����!���� �*�� ���� )� ��6�� �������' ���F ��#��� �+ ��� 5��� � ���� /��� �� �� �+,�1 ������ " O+�"�������� ���������+���"���+��(����� +���"�� �+ �8#���� �� +���"�� �+�������' ��" +���"�� �+ ����� �� �� ��� �+���+� ���"$%���� �� � ��"����������+" (������( �)�$%���� ��� ��(�� �� � ��� #�� � ��� #��� �� � *&�"!���� �����������4������ �� ����"����� ����)�"���� �����)��"��������� �� �� �����������"������ �� �+ *&�" !���� � �� ,�1 ���� +���#��� � #�� �� ������ ��$5��"# �1�"��� �����+���

Page 115: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

E�G

Sec_III

� � ���' ��� �� � ��������" ��� ����� #�� ���#��#����������"�+�����(������� " ������" ��#��#��4� ) ����P$ /��#���� (��' ��" �� � "� �+!���� � � ��� ������ �++ #�� � ����' ��"������ ����'$ %�� ���' +��� � ���� ���� #��#������ ���� �+��� ��������� ���) ��������#�� �1'$�����"�' �� ���( �� �#� ��� �'� ��"��� � ��" ( "�"+�� � �������� ����� "��+0�/$%���� ����"�'��'(����'�����" !���� � �#��1 ��" ( "�"+�� �'$��������������"��������� ���'���������������"�������� ��$

%����" ��#��#����"�����(��������+��" ���(��� ���� �� ��� "����� )� �� � #���" �' -�� �������� �� ��" ��� � � ��� ��� �� �++�"������� ��� � ��� �����$ 2(�� �� ��� #�������#�� ������� ��( ������ )� ������������(������++������������ �+� � ����4�!���� �#�� �'��"�#�� ���+����"��������0�/ � +�����#�� ������ R !���� � "��# ��� �����$ %�"�' ��� � ���"��������+� �����������'�� ��+������#���$,�� � � ��������� ����� � ������� �����"�����"����#�)����"�����(�����������8���� ����(�����'+� �� ������' ���� �� �� �1�$

%��"����"+��3�������*�����'4�+���G�'�����+��� 3!���� � *����"4 ���)��� 0��� ���$ 3��" ��>��"� ��"��� 1�-������"*�"������������'�F EA�M���������� ������� �������#+���������� ��� ����""�������1�+;�� ����/��+������$�� ��+����������,��#����������� �,���'���"�����(������� ��"�� ����'$%��'��(���������#+������'"����" ��,���EAMG�������"��� �������� �) ������ ����/��+ "����: �" ��-�����I/:-J +�� ��� #��#�� I-�� ��J �+ !���� �$ %��5 �"���":""� ����+�������� )��#��������� ����� ��� ���� MM #������ �+ ��� #�#��� �� �8#�����"����#" ��##��(���+��'���#��� ������� ��� �+ ������'$ %�� ,��" �� �+ !���� � ����"�� �� ��8 �� "������"���"����"+������������� ���+EAMG����� ������� ��������(����#��#����������"+�������#���� ���+���!���� �(����' ��" -�� � ��.�� �' ��� ��� �+ ��� ����#��( ���+�����" �+��)� ����� ��# ��� ������+�����(����)������#�)���$%��'��������+��)�"3!���� � *����"4 ��� ������ �� �� ��(������������"���������������$*)����������� ���+���-�� �'���)����� �� ��"�����-�� �6���+��+���"��+�����" ���"���� + ��� ���+��������) ��,�1 ����$%��������'�+�������� ��( ����"�'3*�� ���G��4#��( "�"���#�� � ��������8� �)� ��

-�� � ��#���� �� )�� ������ ��" �� � ��� � �����8#���� �� �+ -�� � ��# ��� ��� �� +���"��$�������� ���' ��� -�� � ������ �� �� +����� ��"������ ������� ��� ���8#�����"��"�"" ��##��(���+���"����"�+3�������������'4�� ����� ����� ���� �+�����+�"����� ��� �� �8#���� ��"������������� �����"(������ ���������'�+��������)��"#��( "�����$�� ��+��������������,� ��- � ���������"�"� ����"��������+������) ����� �����1� ����� � � ���" �� �(��(� � �������"������" ����������'��"���+��� ��R!4$

%����(��������+��" �����""���+ ���') �������� � �� ��" "����� ��� ��#���� �� )� �� ��(� �#�"�" ��� ������� �� �+ ��� #�� � ��� ����� �+��" �$ �+ ��" �� ��(������� "��� ��� � ��� ��) ��(���� ��#�� � ���+����#� ����� � ����#���� �� ������" ����+ ������������� ��� �� �) ��������+������� ���� �) ����(���+������#���#����+������"#��� � ��$%����'+����������"#��� � ���+��" ���������"'������ ��" �������"!���� �$

!���� � ,��" �� �����+��� "����"�������'�����(����' ����"����� ��� ���+���+����+����������"������������#�� � ���������������)� �����'������#���'�����������#�����������$*�� ���G���������������"$���#�� � ��� ����� �� ������"����������������� �����'+����� �.�� �����"�##���� ����� �����������������"$,���� � !���� � ������ �� �������" + ���' ��� ��+�����"�� �� ���� ��8 ��$%������� �' � ���8 �� +�� ���� E� '���� � +���" �' #������� �+����� � ��� �� ���#��'���� #�(���'��"����� � ��+��� � "��� �'$0����' ������ ��( ����������"��"����+ ���'��#��#����##��#� ������" � ���+�����������+,��" ������� ��������������$

!���� � ,��" ��"��# ���+��( �� �++���"����"� ��� �� � ��� #��� ��(� �� ��� ��" " �� �������� �' +������$ !���� � ,��" � � � ������������ ��'�+:�������) ������'+������������"����"$* +����� � ���"�� � ������� � "����� ���"(����� ����#��'�� �(��'��� ��+����������+!���� � ,��" �$,����#��� � ���������������������+ ����( (��H

0���.� ������"��� �#��(�6�� �'�+� +��+������� �'�������$ 0��� �����" ������" �� ����(� ����"�#��1��������!���� �$0���)��1��������+�������� ���"#�� � �������� � ��� ���+������� �'$

���������������� ���'�������� �/�������;�����#�-����&

���������������$���&���%�����&��

Page 116: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

E�F

Sec_III

����+������������������#��#����' ��������#��� � � �'�+"�(���# �������" ����� � ���� � �����"�� � +�����#����������#��#�����4������+���$

:����� �+ �"(����� � ��" � �� ��" ���������' #��#�� ) �� ����� " ����� ��� � ( �� ������ ����#��"�� (�� (�������(����+���$:�#��(��� �� ��� �� ��� ���� )��#�� � ��� + ��� ��� ��� �����" �����$ *� ) �� ��'�� �� � � +� ����� ��� �����������$C����""�������� ����� �����"�� ��"�(���# ����� " ����� ������ ����� ��� �� ���'+������ �(��(�"$:� �' � ( �� ������� �� � +� '����""���'�����" �����+��'���� �� � � � &� ��"�����$

�)$�3���"(�)��=>

� �1+������+�������" �������� �'# ����' ������"O�������������P ��O������������P$ %�� �� ��������������� �1+������������ ���"�� ��" � +�� �'� ����' �+ ����� " ����� ��#�� ���'��������'���$

%�� � �1 �+ ����� " ������ ��� �� #��#�� ��� ��" ��� ���" �� "�(���# ����� ��$�#�� + ����' ������"FM��"��"������� �������"� �1�+�����" ����� )� ��)����MM��"��"�� ��� �� �������" � �1$ * )����4� ��������������� (�������(���+#������ ��+��������" �������+�������#���$

*+��������������)����"�����" �������+���MM ������������ ����)����"�����" �������+����M@�����������'��"����� +��'�+'��+�� �'���������(���"�����" �����$

?$)���$����� $?@$ ��0$�" %�(.$�1$�(�/$%��� $

-� ��� ��������')� ���$28��� �� �#��(�������+��� �� ��)��� ����" #������ ��" ����"

����������� ��" ��)��� ����" ���� ��" �� ���(��)� ���+���������������)��1���"��$

%�� ������� ��������"�� �� � �� ��� �� ����� G�� �����+��"�����#�'� ������ ( �'������ ��"#��+�����'��� "�'��+���)��1$*�"'�"��4����"�� �� � �������� �� �' �� �8#��� (� �'� ����������� #��"� �$%��G�� ��������"��4���(�����"������������ ����������1��# ���E��� ��� ����(�����������'��"�'$

����8��#�� #��1 ��+�������)�')���'��������������'���������'���++ �����������������

)��1 ��1 �������� �� )��1 �������� )�' ����" � ���� ��� ��8�� ��'������## �� ��")��1 ������" '�� �� ��������"$ ���� �"��� ��� �8��� � �� ��� ������) �����#������"( "������� ��"���� �' ��� �"���" ��# "�� �P$

%���� '�� �� �"��� ����' �����8��� �� �+���"���"+������$��� � �� ��� )��1 �������� � "�� 1�� ��" ����� �+��� ����� � �#��1$

+'��%��)$���)$

/������'������"#������$%�� ��#������+�����"#���������" �� �����"����'���� �#������ ��#����������+�����+����" ��������� ������������ �����$ %�� ������ ����� �����" " ����� �#������ ����+�����+����" ��������� ������������ ����8�� ���)��� �����$ 5 �� ����" #��������1����������)��1�8������"��"���"��������')���� ������ ������ �1�+�����" �������"����1�$

* ����" #������ ��(�� �+ EF� �(�� A� �� 5�� �� ������+�����'J��� ���� ����� "���"� ��*�' ���" �� ���(� E�� �(�� <� �� 5� �#���'#������ ��$

4����#�"�����!��)&��#�������&���������������#�!���������$�&%������#�"���"����%�&���������#��& ���,���&���5������&��"�-���������&���&���!�&&����0�(&&�4� ����#�!�����!�������#�!�����-���������&��3������&����678�

4�-�#������(4����!�&&����� ��#�!���������$�&%�������& ���,���&�����"��� �#�%%�##�0�������������0�������0������#�!����/�� ���$�!!�������� ���#�&�� ��#��� �#��&-���#

'�����&�� ����0�������"���#�����#�������#9��!���#���#�-�&&��#�����%�!!�������������#��#�#���#��& ��#�:� %��& ���� �������� ��� ����� "����� %���� �0� ������ ���&��� ��� 0�"��� 0��� ������ #������&� �� ��������"���%�����������!������&�� �-����"���������������#)�%���� � �"�����

;����&&���"���#������)&��#�#���& �#�""�#��&��"����!�)����%�#��0�#������&��� �������&���������0�����#�!����/�� ���$�!!������

����"��������)�%��&�#���4�#�""�#����-�������)�0����� ������%�����0������������-��%������!)��������"����0������� ��

���� ��� ��������� ���� ����� ������������(������&�� /�����

Page 117: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

E�M

Sec_III

,��� ��� �� ��� �� ��" #�'� ��� ���� ( �' ��������� ��� �� � �� ����" #������$ %���� ���� ���������(�������(����+����"#������ ��"�� ��++��� �������� �����#��#������ �������$� ��� �� �+� ��(��������� ��"��)�+��" ��'+��"� ��"��) ��������"�������"+��$*�����"�����"���� �)���� ��"����'"� �1�$

��4� �#��������1��#����#�+'������"#��������(���������������"�����( � ��$%�����" � �� �1��)� �� � � ���� 1 ���� ������ ����� ��� ���'�#����$�+� +���'��������� �����"��4��� ��'������"#������) �� ��������������� ��" ��� �����'���������"�"$

�.�'$�($)�'

/������ ����" �����������$ /���������� � � +���� 1��������� ��������"$5 ����(����+�� ��'��� "�� ������� +����+ +�� � �������" ������� �" ���������" ������ �1$

*� ) �� ����" #������ ��� �� � ��)�+�� ��)������������" ����"����� �� �#�'� ������ ( �'�����)������������� ��(���$C����"'�����������"+��� ��������������$*�"���� ����'���������������(�� �������� 1��' � ����������������) ��� �"#��"�� �1�������')����$

%�����')�'��+ �"��'���������������(��� ��������"�������"��(������"�����+���+��� ��+��� ����E�����$*� #�#���� �#��+ ��) ����(���'������� ����������� #�� "�� � ��� I"0J �+ ����"$ %����������������������������D"0 �"�� ����� �����GA��D"0 ����"��� ��� �� ��"�F���D"0������ �� ��$0�)�"��� �' � #�#���� �I0�0J ����1��)���O��"�����������P ����"����������E����D"0$*��(�� �+ E���E�A ��D"0 � ���� �#� ���D���(��#� ��� EG��EMA��D"0 ����"��� ��� �� E���E<A��D"0 �� �� ��"EA���D"0��"���(� �(��'� ��$

5 ��"��� �'� #�#���� �I5�0J ����1��)���O���"�����������P #������� ��� ����� �� +��� ��"������������ �"# ������ �������5�0 ���������$5�0��(����+����D"0���������# ���)�� �������" ������ �1� ��"��5�0��(���+��������F���D"0 ����� "���"��)$

,��#�� ���" �� ��" ��"�� ����" ��(� �����������������"������������(��'+ (�'����$�+� +���'��������� ����� "��4� �"�6����' �"�� �������������(��� ��" ��� �����'�����"�"$

28#������'���"�������1��)���O���� ��P���1��� �� + �����"(���� �#��(��� �������" �����2(��) ��"����������� ���������������)�� ��" ����"�8��� ������� ����������"�"$

��"1$($�$

,��(�����"������" ������@����+G#��#��) ��" ������" �+��������" �����������1�$

� ������ � � " ����� � )� �� ��� ��"' "��� ���#��#���'#��"������ ��� �$���� � ������������"�" �� ���(��� ���� �������� ��" �������� ���� ��������'$>���� ����"� +���'��+��������������� �'��"#�'� ��� ���� ( �' ��� ���" ��" ������$ ��� � ����� #��#�� )�� ��(� " ������"��4�1��)���'��(� �$����"����� +'���(���'" �������'�#���� )� �� ���"�+��6���� ��� �� �8���� (� �� ��� �8����� ����� ���� )� ������� �������"+�� �� �� ��� � �' ��"����'( � ��$

Q ����1 ����"'�4��"����� ����'��)��'������������1� �1$%��� 8����+��� � ��� �� ��"����������8 "� �����������1� ������������ �1����'������� ��) �����"�� )� ������� �������"+��)����������$

�����+ ���'�������'����#���1 �� '��� �1�+�������'�����" �����"��#�����#�'$*�"�(��� �� '��� �1) �����"���'������������+�������)�������(�����1�"$

�� �/�#$��()$��

%�� � �1 ���)��� ������ ��" ����� " ����� ��4����#�����'����� ��)���4�1��)�+����� ����������� �#��"� # ��� ����� ����$ *�" #��#�� ) �������" ������������� 1��'����(������������1"� ��� ����+������$

�$")(��(("�=��3/@(�/�

�'�#�����+����������1 ���"������" ����+�����#� � " ����+��� �������I�J ���1 ���1 .�) ��������� ����������+������ ����1 ���� �����"�)��� ����� ��" � ������"�"����$ -��� ����������1�"��4� �(��(������������� ������������""��## �������+����� 1�'�� ��������%�$��4����� �#��������1��)��������������1�'�#����+����������" ++����������'�#����+��)����$

O%�� ����� � � �� � )��� ������� ����� ��� �����������'���� #����� �+ ������� ������ ��"��'� �+����� 1���6��& ��#������$:� �4������)�'�� 1�����$���)���� ���'#�����������1#� � +��� 1��'�#���� ���������+ �#��" ��"���P$

�)$"(� !��$")(����$"�$

��������������������(��'�#���� +����)+�)� �#�����#�

EJ���� �"�)��J*�1'��+� ��"������#�"�����GJ/������������������� ������FJ/��)��������+" �#� �

���� "������ "����� �� ���� '� ��(� ������"�������' ����� �� ��� ��������� #��� �'# ����' �(��(��� ���� ��� ���+"��� � +���'�� ������� ��"#����"��������#��#�������� ��$*�� �#����'���������'�'#��������'$

������������-����#�-���&� ������@�������;�����I�;&����������������������@�������;����#�&��&������(����>������������#�/�����

Page 118: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

E��

Sec_III

--������**���������� ��������� ��� ����� ������ =����

%��������� � �����(�����)���" �"������1�+����� (���� �+ ��� � +�$ %� � ��� �����" �������� ��������8��������+������� �� �� ���"����������������(���+"��� ( ��� �#������R������#��1�+������ ��D�����'$%� ����"�����"������ �#� �� #����+ � +� ����� �� ���6 � ����� ���( ��� ����)���"$9���(��6����'+��������)��� �� �����")��� �)����$%� ���������'��+�����"�� ��� �"��������� )�� ��(� # �1�" # ��� ����"(���� �� ��� � ��� �"�' ��"�'�++� ��$%���������� )���� �+ � ���� ���� �+ ���� ��(� ����" ������ "���"" ���R��6 ��"������+"���"�"" ������ � 1� 5$�$�D*��� ���� �� ��� ������ ��8 �"������$�(��R���(��� � ���'��(���1�������� )� �� ��� ������" �� � ����'R ������ ��$%� ���� �+����"�������������������� ���+��������$ *�� ��� #�)��� �+ ��� )���" ��(� ��������+�"�'������ ����"���"��#����� �����1 ���� � ������$ %�� ���� ���� �+ ��� �� � � ���1 �+����� �"��� �� ������� '��� ��" �(�� �� ���#�� � � ���)�������� ���������� ��$%� �������� �+����" ��� ��������'$ 7����� ��" �� � ����#� �� � ������" �� )�� +��� �� �� #������� ������D������� ��" � (��� �' ��(��� �� � ������������������1�"$2(�����#�� � � ��� )�����#'���������� � ���,��� ����� ��� ���������1 ������+����� ������"� � ����� ���������R���������(�� ����"��(������(�����+���� �������"����� � ��+���� �� � �6����' �� ��� ��� ��'$ �� ������+��� ���� ������ �� ���� ��� ���D)���� �+����� ��������� ) �� ���� �##����� ��� � (��� �1�����+ �������� ���$%���������D�������(����"����� �� ���� �� �� ��� � ����� ���� �� #��' ���+��� �������� ��'$�(���������������+������ ���������"�)��������(���+�������$%����+��� ���" ������#�� 1� ����"�� ���+������"��� �� � ������� R �������� ������ ��� ��� � ��"����#����') �� ���" ������#�$,��������(���#��'����������'���1� ����� ��� �"���$�(��R���(� �����"�����"����'�������'#��#���+������ ���"(�����+� +��������)�"��+ ����������� ���$

%�� --������**� ����� &�� �� ��� ��1�� # �� ������������"����������#� �� �� ��� �+ ��"+��������������''����$�����+��"6 ��#�� � (����#��������� ��'��"�"��� �� ��� �� ������(���$

�������'�����"�')��1���#��������"��� ��)������� &�" �' ���� --������**� ����� &�� �� ����������� �� ) �� ���� 7� (��� �' )���� � ������"� �+ 2"��� ���� ���� �� ��� �+ �������� � (��� �' ����������"��� ����� ( ���#��� � #���"$����"��������#����$*���<������������1#��� ����" ���� ����"��"���� ���������"�� ���������) ��� ���#� �� ���"� �� �� ����������" �

���� �� ��� ������ �� �+ #������ �������� ��"�"� � ����� �� ���������#�������� ����� �"���)��+��� ��$

�� ������ #������� �"��� �� � ��� #������ �+���� ( ��D �#��� ��1��)��"�� �1 ������� � ��+���#��� ����#�#���$ �� ������������+#��( " ������� ��� �� ��" �# � ��� ������ ��$ *����" ���'�"��� ���������� � ����"������ �� ��� + ���"�# � ���$ :� ��� �"��� �� �� �##���" �� �"���� ��� �� � ��� #������ �+ ������ �� �� ���+����' �+ �� � ��� ��" �"�#��"��� �##�� ��� �+ �+����� �� +�� ��� #�#��� �+ ����������"�(���#����$ %� � ���"� �� �������" ��" ��� ���������� �� ��� ����� �� �� �+ �#���� � �� ��"� ����'�+���1 �"� ������� � ��� ���+ ����������"��������� �������+#������� �' ���" ���"'��"� �" ����������"�# � �$

9������ ���1 �� 1��)��"�� ��" ���"�� �6�� + ��� ������#�(�)�'+���.����"��� �(�+��� ������� + ��� �� ��������� +������#�� ��+����� �����+���� ���� ��.�'��'�� ����"��$9���(�����8��#���+������������ ���'�"(����"����� ������ ������ ��#�� ����"#���������" (����" �+ ���� ��## ����$ 9�' "��� #���� ��"�������������"����� �����)� �����#������������## �� ��# ���+���"�� ���+����8� ���+� +�?-���'����'����� �����+������������� ��.�'$%���������������+�(��������#� ����"���������� + ��� ����'��"� � �����"������"" �� ��) ���(��� ������ ��"����"������ 1��"" �� �����"��$%��(���� ���+ �� � ����� ���" �� +�������� ���� �"�'��)��"���� �#��������"��(�"������" ��)��"� �� ������ +����) ��� ��" ��� ������'$ /� �"��� ��� ��������" ��� ��" �������"���" ���� �1��""' �������+���+��"����� ��)� ��" ����� � ( �' ����" ���������� ��� ��������$ � �� #�� �� ��" ����1"�)� ��� ��� �������������� ���+� ( ������� +�$%����+����"��� ����� �� �� ��'��" ��� ���"�� � "������ ��"6�� + ��� ��� ����#�� ��+������ ���+� +�)� ��)�������(�$5�)������������ �(�"?

��'��"#����������'����+���) �� ��#�����$-�� ������ � (� � ����� ��$ 9����(�� �� "��� �#����������'��� ��)�� +���������������) ��)����� � ���" ����'��������" ��"�����)����' �� �������' ��������" �� ��' �������������"$ *����" ���' �� ��� ��� ��(������6����� �� +�� ������� " ������� ���� )� ��� ��$%���"��� �� �����#������ )� �����1���� �"���#������� �'��""�(���#��������������������'����+�������� ����� (��� +��+" �� #� ��) �� � ������' ������� +�� ������ ���"� � ���

Page 119: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

E��

Sec_III

�"������" ���+�� �3 ������������"����4�+� +�$%���"��� ������� �������� �#��������+( �����") �"�� �+�������+���������������+��'���)�$

��"���� ��� �� �������'#��+�"��� ���� ������ ��)���� �� �" ( "�� �� � ���# �+ #��#�� � ������'������ ����' +��� ����#�� �" ����� � ����'����#� "�����""���� ��� ��#�� ���'#��� �����"���"��� ��$C���(�����8��#���+������"��+3��"�����4 ����������+���������"��� � ���"��� �� ���� �������"�� �+ ���"���� ����" ) �� � � ���� ��"+�"������� �� "�����)�������������"� ������)�� ��� ��� ������ �(��� � ��� � ��� � �� �� ��� ������ ������� � �� ��������"��$%���"������ �#�'���������� � ���"��� �� � �"���� ��� ��$:�)�1��)���� �"�� ��� ���� �+ ��� � �� �"��� �� ����� ��� �� ��� ��(� ���(����" ��� ������� �+ ��� � �������"��" ������������"�+ ����������"� ����'�������� � ����#����� ���+��� � ��$

%��� �)�' �����"��� ����� ����(��������"$9������� �(��������"�"��� ��?

����� ��� ���4� #� �� #��� ��" ����"��"� ���4�."������+)��� �(�������� �#������ �� +�$*�"�"��� ������� ���� ������������(���� �(�������"$� ++�����#��#����'��(�" ++�����(���� �� +��� ���������"�� �"+�������8#�� �����+#� ����#���� �� ��� �����"�������������� ������+(����������(�� "�"���� �'$

���'�# � ��(�������"�"��� ������"���"������������ ������+1��)��"������) ������)�����" �� � ���� )��� � ���� +��� ��� ����� � �����)��"��"��� ���������"������#����+���� +������1��)��"�� ����#�� ��+���� ��"���� �1��)��"��$

5�)���������#���"�������� ���"?��������� �������" ����'���� �"�+������ � �+���' ����������'��(����" ��� ���"���)�'�+� +� �������������"�������$,�*>2%���� "���"����� �'�"�(���#������#������)� ��!�520:2�>"���� ��"����(��� ���+�������� � ��������+ (�������$

�� ����� � ��� �� �1 �� �+ '��� �� �"��� ���������� &�" �' ��������� �� ��" ��� ��� � �' ������ "�����#���#��� (��+������$

9� �� ������������ �����'����������+�������� #��� �'='���������'���1��"��������'��� '�� �����"�� �'����1$2(��'��"'���� �D����)� ������� �� #��� ��" � ��� ���' ����� ) ��������4 �������� )���)������ ��� ������ (�$

*� ����� G �" ( "��� ���"��� �� � ����� �+�)������� �+ �����" +��� ��� ���������� ��"�8#����� ��� )� �� ��1� #� ���' �(�� #������� ��������$,��#��"�+ ��)��� �� ��� �������+)��� ��8#����"�'#��#������������4����+��" ������

�+����������'#�"���������"�+ ���� �����"=� 1�����"������� ����"+� ��"���$

:� �����"�����1��# ����������� ���� #�� 1����� ��'���' ���#��� ���� �"�$ *� �� � ����� ��##� ��������� ���� #�) �� ����+�� �'��"

�����F ��������� ���� � ���������8��+������������ ��' �� �� �����3�������+��� ��'4#���#��� (��� �� ��� "�� ��� �� ��� ��" "�+ � �� ��� �����#��� � � � ��$%� ���� ����������'�����)�+�� � ���������'���� ��� ���'�����+��)�����#�������(��'���$

%��������(���+�����."���������� �������� �������" ������� ��� +� �����#� �� #���+���)� ���������)�)��"��"�( ��"$0�)�����(�����" �������+��� ����������) �������� �#� �� #����++� ����� ������ ����#���" � �#�'�� ������ � �+��� �#����) �� ����8 �� ����� ����"��$%���� � �'�����+����������+��� #��� �'��"�������#��� � ����� ���" ) �� � �� +� � ��� �� �"4� ���� � (��������+����������� ����#���#��� (���1 ��$

%� ��������� ����� ����� �� ��� #���� �� �����������"�����������#���� (�"�� � ����1 ����"#���������( ����"���� �������"�(���#�����'��6 � ����"������)��1������������ ����"��+� �����$%���"��������#��( "���"��������##���� � ��+��#�������" ���(��'������#���������( ������������ �"���� ���������"���������������$/� �"���+���)�'��+�� �1 ����������� ��8#�� ����� )� �� ���"� �"������" �� �+ ����������#��������6�� �' .�� �� ����� ������"���� )��+��� ���$ %�� �� � ����� �� �+ �� �)��1�� # ���"�� (�����# � ���+�������� ����������" ��� �� ��� ( ��� +�� ���)�'� ��"����� �����"�#��"�����������������"��� �� � ����"��" ����������"������������##� �� �'��� ���"�� �������� ���(�'�" �� ��� ��� ��' +�� ��� �� ��#���������(�����$

%�� �� � #�#��� � �� ����� ��� ��� ��)��� " ��#������� � ���+��������')��)��"���#� ������� ��(��� �+ ��� ��� ��' �+ ����� ��( (�� �+--������**���������������+���� +�$��������� �"��� R �"��������� ��� ��(���" �"�� �� �#�����������������)��"�����#�� �� ��')�'�+ ��+���� � '��� )� �� )��" ��1� ���� ���� ��� �" ������+�����������"��� ���$%� �) ����(� ����� ����1 �� "�� �"" �� �� � � ����' ������ ����"5$�$�D*���$%���(���������������+��� ��� ��' ) �� ����� "�(���# �� ��" ��������"������� ����# ������� ��') ��" �"�)�$

�)��"����������� ��'��)��1+���� ����������������)���(������1������#�� �"�+����' ���#���+�� ��"��� ��" " �� �� �� ���)��� � ��� R )����$! �"�'�� �'����������D������ ���$

������������'�������� �������; +;/ >�������?�������������;������� �/�������'������;����#�=����&

���������������$�������%��� ����&��

Page 120: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

E�<

Sec_III

�������������������������������������A ")'�$�(� ��/$�� (�� ;B7:� �6�6C

�������������#���������� '���,��

!���� ���"������� ���" � ���+� ���� ���)� � ��+��� (��' ����' � ���$ %� � )�� ������ �+ ���

#��� �������+:""� �� ���������') �� ���������

� ���� ������������:������ ��$:""� �� ) ���

����� �+ � ����' �+�����" ��� !���� � � �"$

!���� �K�� ���� ���� ��) ���������+������" ��

������ ���� >���1 ��� /� ���� ��" ��� /������*� �� ��� �+)� ����" ������� ���� ��� ���" � ���@

"�(���#�" ��� ����� �+ � ���� ��� )� � ��� � ���

#��#�� �+ ��� �����'$ 9 �� ��� ������ ������ �+

�������� � !���� � � EG�� ���' ������" ���

+���,��� ���"%�1 �����������#�������� ������

�����'$ %��' ������ ) �� ���� ��� ,��� �� ��"/������*� �����" � ����+� ���� ����#�'$

!�����"��)��������������+�������1� �#����

�+ !���� � )���� � �����' ������ ���� ��" +���

E�G� *$�$ �� E��� *$�$ 5� � ��#��" �� �� ���������+���'���1� �+)� ���� ��'+�� ��� �(�"

�������� ����� ��(������' ����#� ���"�� ���

; ���'�������,���� :����'$5�)�(�� !���������

�� � � &�"� �;�#�(�� +��� � ����� ������$: �����

��� �� ��!������ �#� ���+��� � ���������+

� 1�����1�"�(����� �� !�������"�� -��� R/����#������ 1�$:�: ����� �������"��� ����'$

5� ��#���)����������� �� �#����"�����$5�

� (������� +��� �#���+����� ������+� �"�'�

� ��� S���1��S �+ ��� � ���� ���#��� �+ � �

� 1�����1�"�(����� ���+����"(�������+� 1����$

!������K� ��.������ � E )� ���� � ��� #���-�� �

#�� �" �!���� � ������������ (��+����������

��1 ��#���� ���������'+���������� ���� �����

EEM�*$�$9� ���� �(����� � �����"�����" � ���

�����"� ��" ���� #� ���$ 5�)�(�� ��.������ � �� 6���������'�����#������� ����' ����)����

�+ ��( ( �� ����1� � � �������$ �� ���#� ��� � ���

������$ 2��� ����� � �����" � S%������S ��)�(�$

%��������+(����� ���������� �= JG�G JE�E

JMG� (J��� (JF<G ( JG�< ( JE�G� ( JGFFA$

%��+ ����������� ���+�#��� ���+�����.������ � )�� �,��� �� ��"��'��"���+�����B� ��*� " �

)������"���(��� ��:������*������S%�����

�+%����S$*1�����"���"-���*�"�Q" �:�"��

����( ���� �(��� ����"�����#��������������� ��$

*�*�� "��"�" � ���+�����.������ � �,��� ��

)�����������'5� "��-�� 1/��"��"� ������� ���+������ �$

%)� ��"��" '���� ����� ������.� ���� ��" ��������� ��"�)�������� ���+�����B� ��*� " �

��" �����" � � 1� !������ ��.������ � I��.�(�� J$

*+������"�����+������.� �EFMA � �## ��� (���

���� ��" ��� � ����' �+ !���� � �����" � �� ���

��.������ � ��"������ �"�)�+���EFMA��EF<�

*$�$9����� (���" �" ,��.'����������#���"� ���.�(�� #���1� )� ����(���"���#�� �"+���EF<�

��EME�*$�$:��� ��"�+��� (� ���#����#�'��"

���������' ,��.'�������K� )��1 � �+ (��' � ����

�#�������$ �1� ,��" � � ## � �+ ,��.'�������

)������.������ � �+�����������+!������K�)��1

"��� ��) ������ ����'�+���#�� �"+���EME���EMA�*$�$:� � 1�,��.'������� � � ��#����#�' �

"�+��� (���"���������' ����#����$*� �#������

����1� � )��1 �+ ��� ��" �(�� !���� � �

0�1�#��1���$��������������#��"���+������

�+������"#������ ���" ��!�����"��$:� �"���

������1) ��� ����' ����� ��##� �����'���+� �+����� �� +�� ��� ��� �� � ����' �+ ��" �(��

!���� �$

��'' " *� K� ��� 1����!���� �� I%�� 1����!���� �J �

��� ���' �8���� ,���� � ����� )� ���� � !���� ���+��� ���-�������#�� �� �EM<�*$�$��'' "

*� K������������� ���.��� ������+������ ����

������ ���� �+ � � ���� ��$ 5� � "�+ � ��� ���� �

���������' ��" ��#����#�'$ 5�)�(�� � � )��1 �

������ ���' �#������+�������� ( � ���+- ���'' "

*� ��" � � " �� #���@ ��� ��������� � ��� ( � �� �+����� � 1��"�� ��" - � -�����" 5��"�� K�

�+����� �� ��� ��� � �� ������ �+ ��� �����@

B� �� *� " �K� ��� ������" ��� � �� #�� �' ��"� �

������������ ��������"���+��@ ���������� +��

#�)�����)���-�����"������"���������@

��" ����� �+� ����#� ������ ����+�+ ���"� �� �+��� �� �� � ��� �������� #�� �"$ ��'' " *�

+�� ���� �� �'��) ����� ������ �+ - �&� 5� "��

�������K� ��� � !���� � � � #�� �' ��)��"� ���

�� ����"���� �������������" ����� �"�)�+���$

%��%�� 1����!���� ��+������'��������)� ����

�EMA�*$�$ �����+������� ���,��� ��������$

:���" �� ��� ����1� � ����� ���� ��" ���� ���� ��

�����8 ����� ,��� �� ������� � � � ������ (� �+

�(���� +��� ��� ��� � ��� �� EMG��G<$ %����

����#���� ����' �#������"��� �� � ����+������+�� �"���� ���������(���� �"��� �)� ��

Page 121: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

E�A

Sec_III

��(������� ���"�'���:���� ����������� 5� "��

-�� 1K�%�� 1����!���� ���"�����,��� ������� ����$

;��� �� �1��)��������������+:���� �������

���� ��'��"���#�#������ �+������)����� �

��"����� ����������"+����� -���5����"�� �

)�� �� �� ����� +��� >��&� $ %�� ����� �������

���� "���� ��� ��� � ����' �+ !���� � +��� ���

���� ���� �����E�EM*$�$%�������#�������� �

#�� �"�������" �� ���" ��+�)#���� ����(����

��1 �� #���� � !���� � +��� ��� ������ �� �+

� ������ �� E�EF ��(� ���� �������" +��'$ %��

� ���� ���(����+���:���� ���� �+������������"

�' ��+��"���� #� ���+������ ( � ���+- �������

"�� ����6 $;����������� �������� (�������

�#������� �� ��� ���� �+ ��� +��"�� �+ ���

;���1�� '� ��"�� � !���� �$ %�� ����� ����

�������� �"��� �����(�������" �������-����

���6�����+!���� � �EM<�$%��)��1 ����#���"

��������������������$

5� "��-�� 1K�%�� 1����!���� � )� ���� ��� �#��

��"�� "��'�� �##� ��(������ �+����� ��+�����

#�� �" EM<� �� E��E *$�$ 5 � #�#��� � )� � ��

� ����' )�� �� #�����(� ��� �����' �+ � � �)�

��������� )�� �����" �� �� ����� #��'�" ��

�#������ ���� � ���# �� ��� ����� �+ �(���� �

!���� �$%��#���#��'�"�'����#��������+�����

�"����� � �����������+�(����@����� #������

� !���� � � ������� #����' ��" +��1����@ �

����� ���+��"���"����� � ��+����� �5� "��

-�� 1K������ ���$:������ �����'�������� �����

��������") ��� ���� �������� ��$

%�� %�� 1����!���� � �' 5������ ��*� !���� �

+�� �����������������+!���� �K�#���+������

���� ���� �����E�E�*$�$;�����'������������

5����K�%�� 1���":���� ���� ��� ���� ������

)��1��������++��+���������������$%���� �

����#������ �� ���+����(������1 ��#���� ����

�� ���+������������- ����"���/��1� �����

����� ����������� ���+C�6�����K���� �� ��

��*1���$5�)�(�� ��� �#��������+���)��1� �� �

������������+���� ����'�+�����������#�� �"#

�������"�+5��������K��� ��IEF���<FJ +��)� ��

#�� �" � �(��'��+�$

;���'��!��)���!���� � :������)��)����

%�� 1����!���� �I-���1�����%�)�� 1�J+������

���� ���� �����E�E�*$�$��+ �"�" �*���")���

!���� � �' � ��� )�� ���#����" � � ;�)�" ����

*1���� �� ����.������" � E��G *$�$ �� ����� ��

��+� �+����� �������" ������ ( �)���)� �����1

#�����+��������5��������K��� ��$5�)�(�� �� �

)��1 ���"� �� �� ���" ) �� ��� �� �� �

�(����#��� &�������� � ��+������ ������)���$

9�6 �����!���� � I%�� 1� �*&�� J �' -�����"

*&��)��)� ���� �E�F�*$�$%��)��1 �)� ���� �

� �#�� ,��� ��$ �� "���� ��� ��� ���' ��� #�� � ���

� ����' �� ���� ����)� � ��� �� ��� � +� ��"

��� �(�������+(�� ����'' "� �+ �� 7������"

,����$%���������+���+������������#��(������

�+:����I+����"�����J �!���� �$%��� ���� ���+

!���� � �������,�.����"���� ���+����"����

�������+ ���#�� � ���" �����������"������ �

����� � �' ����� ���+��������-�����$

%�� ,��� �� ����� ����� �+ !���� � ���� �� ��(�

��# �"������" � ����+� ���� ���)� � �� �5 �"����

��",��� �$%��')������� �+�����"�'!������$

:� ���' ���" ��� � �� �� ��� �� ��� �+ !������$

7�� 1� !������ ��� � ��������� �+ � ����' �� �

������ (��+����������"��������������' �����

����� ���� #���������(���� ������"� ���� ���

#���#��� (�$9����(�����'��'���8#�� ���'�� ��

��� ������ � ���� �� ���� � �8#�� � �� � ���� ���

����� �� � #������� �����$ %�� !���� � )� ����

)������� ��������+���� ���� ���+/������*� �

,��� � ��" 5 �"����$ %��' ���� "�#��"�" ��

������ ������ ��" ���1�" ��� #�)�� �+ �� � ���

����'� �$ -�����" *&�� ����� ��� �##� �" ���

�� � ���� ���� ��������" �� �9�6 �����!���� �$%��

��� � ��&������)�'�����" �(����" ��� ���� ���

� 1�B ��"�� �:���� ��"-���*�"�Q�" �:�"��

���������#������ ����,��� ��)��1��+!���� �

����@ �� ��� !���� � )� ���� "� ��� ���) ��'

+���� � �� � ��� � )� � ���$ %�� �# � � �+ ��� � ��

������� ��� "�"���)� � ����+!���� � )� ����$%��

������+:���� ����������� ������##���"����

��� � ���"�������#�� �'�+C�6�������)��"�

������ �$

%�� �+������+�������( ����������������� �����

�������� ��� ��� (���������#��� ���������� �

)� � ���$%�������������" ����+� (��� �#� ���

��1�� ����� ����"��������"��'�������������"

) ��������(�����+��"�#��� ����#���� ����

����1� ���",��� ������� ����$*����������" �(��

)��1� ) �� � +�) �8��#� ��� ��� � ) �� ���

�����"��'"���� #� ���+ ���"$9� ������ ���� ���+

5 �"����)� ����"� ���������������"-����

#�� �" ��������#�������� �#�� �"�+��" ��� ����'@

��" )� �� ���' ��� � ��� � ������ (�� ) �� ���

"���� #� �� �+ ��� ������� � ����' �+ �����@ ���

!���� � ����� �����"�������)��� ��8�������� ��� ��

� �1� ) �� ��� ���"� �+ �����$ ,����#� ���

������#� ��� ����� ���+!���� �+������"���������

������+��� ����� �� ���� �)� � ���$

Page 122: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

EE�

Sec_III

: ����#� �� �+ �� ��� ��(� ������� � ���� ��� (�������������'#��+����#�� � ���� �������#��"��" �!���� �$%����� ����#� ��������������������"������"���#�)��+� �#����+�+ �� �!���� �$%�� +����) �� )��1� )��� #��"��" "� �� ���-����#�� �"IEM<��E�M�J �!���� �L�

E$-���*� �� �� %�� 1���*� + �IEM<�J

�$:���;�� � � �� �;���IE�GEJ

G$��"- ��1�� *�������*����IE�MGJ

F$-���� �*�"����� !��)�� 6�������1 �IE�A<J

M$9���� ��������!���( '�IE�F<�FAJ

���� ����!���� � ����� ���� ���� #��( "� ��+� �+����� �� ���� !���� �$ %�� ���� ��� �(� ����� �+����� ���##� �"�'�-�� ������" ��!���� � �+��" �*��-��" K�-�.�&�B����IAFE�FGJ$*��-��" "���� ������������#�'�+!���� �$%������������/������*� ��� ���� ��)� ������)����(������� �����!���� �$%��'������B�+�������+�����+�"�" � *� C�&" ���#����" � EF�F��M@ ���-��+&�����% �� ���� ���" �� % ��@ ��" - �&�5� "��K�%�� 1�������� " )� ���� �EMF�$%���������+� ��+������� �����" �� !���� � � %�� 1����-����1���� �+C��'�*���"� �� �" @%�� 1������" �+*�"����@��" %�� 1��!����������� $����

��" )� �� ����� � ��+� �+����� �� �����" ��!���� � ���L�

E$ ; &���"�� � %���6�����*1���

�$ *����&� * ����*1���

*1����;���

G$ 5����:�� -���1������%�)�� 1�

F$ -�����"Q�� � %�� 1����� � ����� � ���� I>�&���������� � J

M$ *�"�Q" �:�"�� -���1������%�)�� 1�

�$ -�����"���� +� -�.�� ��������� ����;�.�+

�$ ������ � %&1��������� �

<$ *� �*���"��& 5�+��6� �

A$ -��� "!��� �6�������������� �

E�$ *�"�5�� "0���� :�"��������

EE$ -�����"*� � :�"��������Q�&) �

E�$ -�����"����� *��������"��$!���

EG$ 7�1��)� ! ��������� �������-�&���

EF$*����&�� �6������*���� � !�� ������%�'' ���

%��+����) ��%��(��*������)���#��"��"�'���2��#��������� ��"����� ���+���+���������!���� �L

E$ ����� � �$ *��������+������ �- �� ��������/����+*1���@��$�'/$5$,�'����L*1�����"������ �� :���")�'��� �� 0��"��EA��$

�$ ,������� �$ ����������� �@��$�'9$5$-������"��",$>�'���L������ �K���" � /���� "��EA�G$

G$ :��� �� � %��(��� �-����2�# ��E�M���< �8+��"EAEF$

F$ � �� #� ��� � ## $ %��%��(����+*##�� ���� "�� �+, ��� �E�E���� 0��"��EAG�$

%��-����� #�������� ����'�+!���� � �(� ����� ����:� � ��-��� 0��"�� ���� �� ������$*����" ����� �K�/������� ������ ,$EEAM ���'���L�

E$��.������1 ��� ��EGE 9� ���� �EM<�*$�$

�$:���� ����������� ��� ��E<� 9� ���� �E�EF*$�

G$%�� 1����!���� � ��� ����F 9� ���� �E���*$�$

�'5� "��-�� 1/��"��

F$%�� 1����!���� � ��� ��E�M 9� ���� �E�E�*$�$

�',��" �;���'��!��

M$;�(�" ����*1��� ��� ��EGE 9� ���� �E��G*$�$

�'��+ �"�� �*���"

�$9�6 �����!���� � ��� ��GEM 9� ���� �E�F�*$�$

�'-�����"*&��I*���%�� 1����!���� ��'5�. -�����"*&��,����)�� �����"�'� � �� �/������� ��� ��� ,$E�EG� ���J$

Page 123: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

EEE

Sec_III

�$>�������*��� ��� ��AE 9� ���� �E��F*$�$

�����#'�':�" �7"�� � �E��F*$�$��"���������#'�'*��Q�� �*����-� � �E<M�*$�$

I9��" � � �(���)K� /������� �+ ��� ,��� �� -����� #�� � ���������� ���+�����'��*� �� ���� ��'�+:�����JI;�$E<A #$MAJ����� � >������������*��� ��" ��'� ���� ��� ��#' � 6��� �� � �� ����' �+ !���� � # �� E�<� *$�$ �� ������+���$ %�� )��1 �"�" ����" �� ���� *��� IE�MA�E<�� *$�$J ��" )�� �� � ����'���#���" �E�F�*$�$ ������6����'���#����"����E�<�*$�$�� �" ( "�" ������6�"���I����� � ����������"���� #� ���+!���� �J � 8����6����"1��� ��@�����1��� �� �� �� �� ������#'$

<$5 ��������!���� � ��� ���� 9� ���� �E<�A*$�$�'*�"�Q" �!���� �9�� �*� !���

I*��#'�+�� ������� #� � ����/�&��/������ ���+�����'��*� �� ���� ��'�+:����� ;�F� #$�EJ

A$0�����%�)�� 1� ��� ��E�G )� ���� �E<FM*$�$I%�������+�������� ����� (��J

%52�25��%���/*09��!�;22�*%5���7>5*;��2%*�02��%7�C$

;�%2�L

E$ � �-��1*������ �K�2��� ��%������� ���+!������K���.������ � ����$���"�� EAA�$

��.������ � �%�������+���! ����+!���� � %������� ��+�������� � �������1� ��'���. �� �����,��" � EAGF$

�$ ��$>-��+ I!���� � � 0����� EAF<��FA ,$8 J��'��������)��1)��)� ���� �-�����"����K��� ��IEMG��G�J$:�,��+$$-�� ���5����I!���� �7�"��%�������� ,$M�J��'����� �)�����#����" �EM�A"� ��C�+����K��� ��$%��������( �)�##�����������������������+���������+��'' "-����1��"0�������� ��������� ���$

G$ %��������+:���� ����������� ��##���"������'' "-�����"-��" ��� �)� ��� ���������+����#�� ���8#�� � ���+�� ���������"����8#�� ���+�� �������$-'���������"+� ��" ��$!$;$,��" ������8��� (��')��1�"���� ����������)��1$

�������������������� ���������������� �������� �����;������#�)��������� �/�����#�;�����&�'��������� ����������>��������������#�'���,��#�'�����

���������������$�018.�#� �����+���#�;�������#�'���,��.4777GF#�'�����

Page 124: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ������� ����� � ��� ������������

EE�

Sec_III

������5������5��������� ������� ��#���� ����0�� =����

�� (����� ����/�8�+�/���� ���#� ����#� ���� ���� ���+O�� (P

5� �����" �������"��"��+��4������������������ ��"�)

5� ������ � ��+� +� 5� ������ ���� 5� ����������"���+�� � �'���)

5� ����0��"�+0��"� 5� �>�"�+>�"� 5� �O-���"�(P

5� � ������� ������� ��#� ������&� ��� ��+�)�(�

�������"�� ���)���� #5 � �+���&') ����(�$

5� �������(�����( �� 5� �O�����!����P=�� �O;���!����P

5� � ��(��'�� �� �(��'�� �� � �5 � �� ���� #�����

5� ��(��')����� 1�� � �1' ���"��")����=�� ���� #������$

5� ������������=�� �O���'�P �� �.�'��"#���#�� �'=�� �O�� (��P

5� ����� ���'���� ����"���� +��� �O��"����P

5� ��)�����"�# � ���/��������� ���+�������"� �"=�� �O���P$

5� ��� �'�"��.��� ����(���� �O%��'��1�P=�� �O%��������P

5� ������� ��� +��������� +��)������ �O; ���.��P

5� �#������"#���#�� �' 5� ��#����"������� �O�1����.�P$

O�"���� (P�� ��������"�����#���" ��������"O*��";�����)��P

��"�5 ����"� ����)���"���� �����O-�����)��P

��" �"��#��" ��� ��)��"���"�� �1��"�� �) �� �5 �"�(�������OC�����)��P$

���������# � ��� ��������������1 �") ������� ����������

�����)#������"����6 � �' ��������#������

��"1 �"����(�+���������������� �� �����'��"��������"��1����$

-� � ���""����L-$;�$< ��'�*#������� %� 1��;����2������28��$ -�� ��LAFEAEF��M�

Page 125: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ����������������������

���

���������

������ � ��������������������������

���� ���������������� �

��� ���������� !"#�$��%&�'����(�)� �*�$+���,��-+�+���.�� ���"/���01)+���23�4�0��0(�(50(0(

��� ������ 6� 7����8/5��9���:�)�� .�� ���"/����()+���23�4�0/11101

��� #+���8�)�08�-��;��-+ 6��-������8�����<�1��$�� �,� �����.�� ���"/���!0)+���2��1�!!(1

�0� #+���3-���4.�����05�#��'�������.�� ���"/����/)+���23�4�0/(((//

�1� #+���.�� �� **����+����� ���� ��9����-+;����=���0)��=����3����+4)+���23�4�1!��(�0

��� #+���)�.����5�5�1/>� �$������.�� ���"/���01)+���23�4��(��1��

�/� #+��������,� ��� � �����#��* ��0����'#���;=�=�.�� ���"/����()+���23�4��00��(��3,4(!�������!

�!� #+���,���?85����)�,�@�����/�)���� -���� �-�+����=��.�� ���"/����1)+���2�1��!00��3,4(0���!�0!�

�(� # �'���)��� 8�"�0��-���>� �8 �;-�*���AA�.�� ���"/���(�)+���23�4��1!0���

��� #+��-��?��6�"���#�����>�����+ ���$�������-���� ����+����)+���2 3�4��1/��������3B4��1/�������

3,4�(!�1�!�0(�

��� 8+� ����3-���4C�+�# ���+����������$"�518�A�&�7���-*+�����0�-+�� ��#��������8+����.�� ���"/����/)+���23�4�0/(/(�!�3,4(!�������/

��� 8+�'�+�;�3-��4#+��� C��;���&+�8����6 ����C�C������13�4��1��-�6�;)�� .�� ���"/����1)+���2�0�!!��!

��� 8����� ���� �����5��8�;����'�D��� �=�.�� ���"/�����)+���2����00�(

�0� ���������!1"##��* E$:���'�� ����.�� ���"/���1�)+���23�4�0/!�1!/

�1� �+����� �9���"�#�� �$������#"�(���=+���+����A)����.�� ���"/���1()+���23�4�1���/��

��� �+����6���.� �+��7��������-�������� 1!5�#���;=�=�8 �*�������.�� ���"/����(

�/� �+���#��9���"�#�� �$������#"�(���=+���+����A)����.�� ���"/���1()+���23�4�1���/��

�!� �+���3-��4. ���B'����8����7���"/��,�;%� ������.�� ���"/����()+���23�4��!/!/��

�(� �+����?����50����=��������+����>�+�8����;���=��#�@��.�� ���"/����!

��� �+���3-��4��������8�A�&����-*+��A,.�� ���"/���10)+���2����!�0�

Page 126: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ����������������������

��0

��� �+���� �����"���-�*���"��-���>� �8 �;.�� ���"/����0)+���2 3B4��1/!��0�3�4���01((��

3,4(!���1/00�

��� $��?����1/5�#�F ��� �����.�� ���"/����()+���23B4���/�0�/�3�4��!/10�1

��� $��?���6 �"0����8#��* �8 �;8������-���>� �.�� ���"/����0)+���23�4���/�0���3,4(����0/��/

�0� $+��+�3-��4.� �+��7����1�� 6� ������D�� �=-�* ��;���,�� ����,� �����.�� ���"/���10)+���23�4��11//�(

�1� $���3���4���0�-�;�� +����5�5#$��*+������.�� ���"/����()+���2�0��!�1���0��(01�

��� D� ����3-���4-�+����7���/���,�;%� ������.�� ���"/����()+���23�4��!/!/��

�/� ����� �C�������/&� ����� >���-�� �D�'���"/�����)+���23�4��/1����

�!� � �� ����� 7���"�#��0�50� �+ #�� �8+����������.�� ���"/����!)+���23�4�11�!(��

�(� ���+ �>��8�����.D�������0��#��* ����!�&�%6 �'�0(���8#�������.�� ���"/�����)+���2 3�4

��� ����+ �3-��4-�+� ����5D5�0���+�,��+������$�����>���#�� �=+����.�� ���"/�����)+���23B4���1����5���3,4(!��!(01!�

��� .�*+���������? �����(-�� �-*+�������D�'��+"/�����)+���2 3B4���1���!�3�4��/11�0(

3,4(!��������

��� .�*+������.��� ����A�����*�8��>����, �������-������.�� ���"/���/�)+���2 3B4��0�!!�15��0/����

3�4�0/(�!�/

��� .� ���+� 7������������-��+F��)�� .�� ���"/����()+���2 3�4�0/00�0!�3,4(!��������

�0� .�����3-��4� �������7�����0�#���;=�=�)��*�.�� ���"/����()+���2 3�4�00�1!((

�1� .��3���4�?�;�8-���+ ��������������#��'������ ����.�� ���"/����/)+���2 3B4�0/(��!0��01�////5/!(�

3,4(!����1�1�

��� .���������8-�;�-��������$,&�=�� ����A)����.�� ���"/���1/)+���2 3�4�1/(0���

�/� .���$>�$��?����# �� �=�D��� �=�)�� ��������=��8����.�� ���"/����/)+���2 �0/(�((/500��

�!� .�������;,�+��$"/$�6�������D�� �=F�����(!.���;�����.�� ���"/����()+���2 3�4��(�/(�0�3,4(!��(110(�

�(� .������(/�#�#���-���� 3�� �)�� 4)�B�� �+���� ���D��=+�;"/����1

0�� .���>��8��!��-�*�����-���>� �.�� ���"/���(�)+���2 3�4���0�!�/�3,4(!���1/0��

0�� .���>�� ��!��?�����>��, �������.�� ���"/���!1)+���2 3�4��1�((�!�3,4(0�����1��

0�� .���,�.�/�#5���#>� �$������.�� ���"/���01)+���2 3�4�0�/!�/1�3B4��!/��!�5!0

0�� .���, ��+�����������������7�����15���,� =����3��<���D��� ���4�A)�����.�� ���"/���1�)+���2 3�4�1���!//�3,4(!����!���

00� .���3-���4���*;���5850(�>� �$������.�� ���"/���01)+���2 3�4�0���0�1�3,4(!���1/0��

Page 127: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ����������������������

��1

01� .�����������#508�����GAHI)���*+��-�*���AAA�-���>� �.�� ���"/���(�)+���2 3�4��(��1�!����1����

3,4((��0/!1!!

0�� .���� + ��0)���B%% *�-���������8���������.�� ���"/����/)+���2 3,4(!���!�0//

0/� .���-���� 6�#508�����GAHI)���*+��-�*���AAA�-���>� ��.�� ���"/���(�)+���2 3�4��(��1�!����1����

0!� .���)�+ ��7���$���!#)� �*���'��-+�+����.�� ���"/�����)+���2 3�4�0�00�/0

0(� .�����?�����#��5�!��.����;�� +����A)����.�� ���"/���1�)+���2 3�4��(�����

3,4(!���11����(��(!�0/��

1�� .�����?��+�5�- � �#�=�������#�+���.�� ���"/����0)+���2 3B4��0!!��!"!����3,4(!��1����/

1�� .�����?��+7�����#� �+� + ����������/!5��� ��+��������.�� ���"/����0

1�� .�����? 6��05�#��'������.�� ���"/����/)+���2 3�4�0/(��/��3B4��0!1���5!���

1�� .����� ��+#508�����GAHI)���*+��-�*���AAA�-���>� ��.�� ���"/���(�)+���2 3�4��(��1�!����1����

3,4(��(���!1

10� .���, �����A&8>�������@ � �D�������7����3,�� �� �=����������4�/���'�+��>����+�����.�� ���"/���/�)+���2 3�4�00�//���3,4(!�����1(/

11� .�������8��!�-�*�����-���>� ��.�� ���"/���(�)+���2 3�4���0�(1�

1�� .���-��-���%#���+���1���>���+������.�� ���"/���/�)+���2 3�4��0��(�1

1/� .���-+ 6.�����5�#������� ��'$�6��8����;�)�B�#������� .�� ���"/���0�)+���2 3�4�0/�!00�

1!� .���-���+��.+����$+��+>���.�� ���"/�����)+���2 3�4����0//0

1(� .���-������!5��7�������.�� ���"/����()+���2 3�4��0����0

��� .���C�� )"���8A&�����-*+�A,.�� ���"/���10)+���2 3�4����!!!1����0(�!�

3B4���(�(!05/��05(��!

��� .���� 6� )"���8A&�����-*+�A,.�� ���"/���10)+���2 3�4����!!!1����0(�!�

3B4���(�(!05/��05(��!3,4(!��!(1!��

��� . �*+����.��� ����&�'������>����-�����.�� ���"/����/)+���2 3�4��!�1100���!�0((0

��� . �*+��3-���4�����7�������?�������������$�����;�����.�� ���"/����()+���2 3�4��!/�100�3,4(!�������0

�0� ,�+���?���6 ����6� ����+���1"��+ �����F�����;.�� ���"/����0)+���2����0������00�!(!

�1� ,����,�>)��*+6�� 8�����<�$��=��� �����������0���A)�����.� +�� �)�B�� �����.�� ���"/���1�)+���2 3�4�1/���((

��� ,�����)��6��+)��*+6�� 8�����<$��=��� �����������0���A)�����.� +�� )�B�� ������.�� ���"/���1�)+���2 3�4�1/���((

�/� , �� �-��?�;,��� -�� � �(5!8�;���������������,�����6����.�� ���"/���0�)+���2 3�4�0���(�(

Page 128: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ����������������������

���

�!� , �� �#�,,��� -�� � �(5!8�;���������������,�����6���.�� ���"/���0�)+���2 3�4�0���(�(

�(� ,�@��#�.���)�� -������.�� ���"/����/)+���2 3�4��!/1�0�5��(0����

3,4(!��11���(

/�� ,�@����������)�� -������.�� ���"/����/)+���2 3�4��!/1�0�5��(0����

3,4(!��1/�10!

/�� , +��?���-��-���?1/5�0#���;=�=�8 �*�������.�� ���"/����()+���2 3�4�0/11�(0

/�� ,��+ �-� �7���1���)��*+�� C� ����1�5��-�6�;)�� �.�� ���"/���/1)+���2 �0�!!/!!��0�!(�(��F<��1�1�3�4

3,4(!����(�1�

/�� ,��+ �-������7������- ��+��+������C�� -+�� ��-���� $��%8������.�� ���"/�����)+���2 3,4(����!�(�0

/0� ,��+ ��� ��+18-���.�?������������5�>� �����.�� ���"/����(

/1� ��� ���� ��#���+�8������� 6�D�� �=-�* ��;(����+����-��+�������.�� ���"/�����)+���2 3�4�0��!��/�3B4��!/��(��

3,4(!���/���!

/�� B=���,.��������������(,�;%� �����.�� ���"/����()+���2 3�4��!/��0�5��!�!/1�

3,4(!���1/0��

//� )��� �8������.$����� 8�"B����� 6�-�* ��;��"0"�0(#$�6 ���������>� �$������.�� ���"/���01)+���2 3�4�0�/1��0

/!� )��� ���# ������� �����������1�515���� ����-���� �> ��+�D�'��+"/����0)+���2 3�4��010���

/(� �� ���3-��4������/��GBI#��* ���'�� ����.�� ���"/���1�)+���2 3�4�0�����1

!�� �� ��>�����+����&��8����;� �� +�����+����)+���2 3�43��1/4�/����

!�� �� ����.#��D����-F�� �'�;B%% *���8����;$��������*+�.�� ���"/���0�

!�� �� �������� .���- �6����*+��� ���*;�8����7���������>� ���+&�������?��+�������.�� ���"/���10

!�� �� ������+���$���� D���)�B�$���� ����+����"!�����)+���2 3�4��1/"�!�(�/

!0� �� ���#�>$���� D����)�B�$���� ����+����"!�����)+���23�43��1/4�!�(�/

!1� �� ���)�>�(51��*�� �F<���#�+���.�� ���"/����0

!�� ��@�������? ��/5�-��;)�� ������������-��;)�� .�� ���"/����()+���2 3�4�0��1!(0�3,4(���!0��1(

!/� ��@����-����7�����- ��+���+�����������1(5����-�8�#�������.�� ���"/���0�)+���2 3�4�0/�0�(��3,4(!����1/��

!!� ��;3-��4-� ��.��!�8D�� �+8+�����?��-�����.�� ���"/����1)+���2 �011!�1��3�4���1!�1�

!(� ��;�3���4)+���.��� 15��$�6 �����;>����.�� ���"/����()+���2 3�4�011��!(�3B4��0/0�1�

(�� -�������7��������-�%��'��8���/>�6�>�* )��*��#���;=�=�.�� ���"/����()+���2 3�4��!!0���5�0!��10�

(�� -����)�>7���//�.���������������$�����;�����.�� ���"/����()+���2 3�4��!/00�1���1�1100

3B4��!/�0(/

Page 129: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ����������������������

��/

(�� -������? 6

7���//�.�������������

��$�����;�����.�� ���"/����(

)+���2 3�4��!/00�1���1�1100

3,4(!����!1/�

(�� -��+�,�����������,�����

�1/���+��)�� �0�+7����

.�� ���"/����!

)+���2 �0/�(!��

(0� -+��=���������+

���5850(�>� �$������

.�� ���"/���01)+���2 �0���0�1

(1� -+�����-���.� �+��

�����#��-���� 3�������,��� �4.�� ���"/����/

)+���2 3�4��0��1�1

(�� -+ 6�� ����

�/�#��* B���'�� ����.�� ���"/���1�

(/� -+ �� �)

�� � +�+�-�����)�� 8 �*�.�� ���"/����/

)+���2 3�4��!/(����3,4(!�������/

(!� -+�=���� ��115#��* $��'�� �����.�� ���"/���1�

)+���2 3�4�0/!(��!

((� -�����;�#��10� �+ ���� ���-����

.�� ���"/���(�

)+���2 3�4�1�����(�3B4���!��(1

���� &�� +��3-���4)���+�

��-?�������������

0185�.,�����6����.�� ���"/���0�

)+���2 3�4�0/���//�3,4(!�����1�1

���� &�� +����.1J������;,��� ���00���% �+���. �'� ����.�� ���"/�����)+���2 3�4���(����5/(!(�3B4��0///�1

���� & * �����?��+7�������#��* �5����A�)�F�*��6��#�= +�� .�� ���"/���1()+���2 3�4��(�0(1!�3B4��(0�/��

���� & * �����6 ����7�������#��* �5����A�)�F�*��6��#�= +�� .�� ���"/���1()+���2 3�4��(�0(1!�3B4��(0�/��

��0� & * �����+� ���7����������= � �1�����)�� .�� ���"/���11)+���2 3�4�10(�1��

��1� &� ���� ��+8>"�0��8�8AD�� �=8�����<7������-���>� �.�� ���"/���(�)+���2 3�4����1�01�3B40�����11

3,4(!��!1����

���� J��*+������������+ �����������7�����0��,�� ���$�������.�� ���"/���!�)+���2 3�4�0��(00!

��/� K��+ �,05�>���������D��� �=�.�� ���"/�����)+���2 3�4������(/

��!� K��+ ���.8.�(�-���>� �.�� ���"/���(�

Page 130: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ����������������������

��!

��������

������ � ��������������������������

���� ��������� ����������� �

��� #+�����-D"���+�����$+�������D����,��+����C� ���A������,��+;�)�����+"01����)+���23,4�(!���0(1�0��(��(�(�1��

��� 8+��'���-+����F����L��=#� =���-�%�'���)�� ��0�+7����0���/�+8����#����+�� �� ���-��=�#��=�����"1���/�)+���2 (�"!��/�"0!�1�+�����*+��'��M�;�*��

��� �+�����.0��-�*����A)��*+ ���D��;���"��0��()+���2 �1!�1��5�1!���!

�0� �+���3���4�������������%,��+���� *��A�A�&.����"��!���

�1� �+�����+� 7����������B�� �&�'��-��*��D�� �=8�"������ 6�-�* ��;-������ �#����,��=�>�'��)����,��� "0�����)+���2 3���4"��(����05�0��0��(8���2�(�����10��

��� �+���,�,1�.� ���+����������>���>�?����� ������'���+ "����0!)+���2 3�43���4"�(����(�

3,4�(!���1���������+���+��M6�������

�/� �+���)�>�"�/����7����F����%.� ���+���'���+ "�����1)+���2 3�40����11��3,4(!��!!01�

�!� �+��������7������/����7������� ���#��=�/#�=��'������6�����+�� 3J4,��� "0�����

�(� �+���-��?�;0��-�*����A�)��*+ ��D��;���"��0��()+���2 �1!�1��5��!

��� �+���C����#"(���'���+ -��+F<���� ��AA��'���+ "����0()+���2 3�411�(/�/��3B411����/1

3,4�(!�!�0(���

��� D��=����&��G>���#���I��8+���- �=+$������$�6 ���������8�����"�!����)+���2 ������!

��� .� ���+� ���- ��+���+F�*��6���+���8+�' � �=�������+ "�����0)+���2 �!00/�(

��� .� �8���)���3�����4� ���00�)���,����'�����=�����+��� �J+ ��% �������#��=�����"1�����)+���2 �!1�11((

�0� .���#+�6���+���(�������AA.�?��'���+ "����/�

�1� .���8�>1/0�-+�� '��0�1�-�*���0!�8+��� =��+"����0/)+���2 3,4�(�����1!��

��� .�����= ����5,�+ �,�7���5���8�����#�� ������#�&�,�>�;��,�����=+��������#��=�����"1���/�)+���2 3�43�!�4�/!�(�1

�/� .���,�>7�������������7�������� ����)�� �� �'"AAJ �="����+�?�F������#�� 6 � 3F4"��,��� "0�����)+���2 3�43���4!!00��1

�!� .���,���"�!�)�����+F�*��6����'���+ "����0!)+���2 �����!05�0�0(/1

�(� .���,����!�,����8����;���+�=��+��+����"�0!��)+���2 3,4���1��/�!/(

Page 131: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ����������������������

��(

��� .���,� +��>��D���������-�*�����"87�� ������D��;���)+���2 ����00�

��� .���,�?�$����������88A��-88������8����=��#��=�����"1����/������" ��M��� %%�� ��*��

��� .�����6 �(!�)+���AAA�,�+�� "����1(�)��?��)+���2 ��/�"�/�(0��3,4(0�/�1(!((

��� .���-��-BDB,�7����?.�?-�* ��;8+�����,��� "0���/0

�0� .��-��?�;7������1�1�,�������&�'���-+��� ��=���>� +���'������+�� J���,��� "0���1�)+���2 �((�/��110�

�1� .���3,���4&���"�!)����+F�*��6����'���+ "����0!)+���2 3�4�����!05�0�0(/1

��� >�����J$�8���,�.)"1���-�*���"����� ��"������

�/� ,�?�������?����6��.�� +���>���"��C�� �'����)�B�� ������&����& �������)+���2 3��(�4"�1���0(

�!� ,�������./!,�����8�����<#+'������D�!�C�� ��"�����0)+���23�43��(04��0���(

3,4�(!�!0��

�(� ,���������(���-�*�(�)��*+ ��)+���2 3�41!0����3B4/�(�/!

��� ,��=��.��-�=��8������� 6�D�� �=7��7��������-�*���"�(���+ ���6 ,��� �,�+����+���

��� ,��+ ����!5�"1!(5�������#��?���D ���D;�������"�0

��� ,�@��.�>#"�0�-�*���"�(��� ��"������)+���2 3����4"0��01��

��� ��=)���+� ��8"1!�-�*���F�� =��?�>* ��'"�����0

�0� B=������$�>D������0�-�*���A�)�����+8����;���� ��������)+���2 3�43��(�4"�1���(�

�1� �� ���3,���4# �����"#5#$���+ ��=�������"�!����)+���2 �0�����

��� �� ���,�.���"��)�+�� +���-+���� ��=������ �����&+���"0������,�+����+���)+���2 3��1�4"��0����5��0�///

3,4�(0��0/�01(�� ��� �M;�+���*�� �

�/� �� ���)�.���8���>�6����"���5/�>�6���������#��=�����"1�����)+���2 3�4�!��((/��������!/�

�!� �� ������,�.-1�1�$�."�����'���+ "����0!)+���2 3���4"�(���1/�

�(� �� ���-��?�;0��3-48 �;D� =+��-��+8 �;$�=���"�������D��;���)+���2 3���04!(!����

0�� �� ���C����������8���>�6����"���5/�>�6���������#��=�����"1�����)+���2 3�4�!��((/���

3,4(!01�!�1((�(!01���0��

0�� ��@����#�>$"��0������;&�'����-�*���"1�$�=���"������

0�� ��@������>$D"��5��()��*+ �� +�����'���+ "����!/)+���2 3�4�1�!0�!1

0�� -�����+ ,�+���?.� �+��(!5��-+ 6��=��&����& ��������&�6 "�!��1)+���2 �110���

00� -���%�#�./��5��$���+ ��=�������"�!��0

01� -+��=�����#��,���+��� 6���.��+� � ,�+����>* ��'"��������)+���2 3�1��4���/�0�

0�� &�� +��-���,���0!�, ��������?��������+����"������)+���2 3�4����!/�

0/� & * ���)��#��* 85��D�������0!/�������.�?��'���+ "�����/)+���2 3���4"����0/�!

0!� & * ��������.)������01"0��.�6 . �-������66� ��=���>�'�����)��� *+���;"��1��!)+���2 3�4�0����1��01�3,4�(((0(���(�

0(� J������-�����?��� 8+� � '��#"�1�)�����+F�*��6�$������.� ���+"����'���+ "����0!)+���2 3�43���4"��0�/1//

Page 132: VITASTA ANNUAL, GOLDEN JUBILEE NUMBER — VOL. XXXVII … · Contribution to Urdu Journalism — S. N. Gurkha 88 Revival of Ancient Sharda Pilgrimage — Jawaharkaul Ganhar 91 Solidarity

������������ ����������������������

���

���������

������ � ���������������������� �������

��� ��%���;3���4A����

��() ��� �)��*����6 �

8�� %��� �"(�1����C-�

)+���2 3���41��/1�0!/1

��� �+����?�;

F������,��� ��

,�;�������- �=�����

)+���2 3�4�00���0�

��� �+���B� �����+

�/�>�* +����� 6�

> 6 �=�����������/��(�C�-��

)+���2 (/�((�!!��

�0� 7�������3���4� + ���+

1���� 6��D ��#�6���

� � �;������L�����(

)+���2 3���41�!�(�1/00

�1� $+��;�� ������

���&+������-+�������

,��D�������'L�� "������C-�

��� .�*+����#��?#

)��������8������� 6�C������A�� �� �"��!���C-�

�/� .�*+���$ ��+�� >��

�/)�������� ���=��� 6�-**����������/!/��C-�

�!� .��+ �� �3���48+����

��1!#�� �+ ������

-��'�B+ �"00���C-�

�(� .+��+�3���4#+�+��>

�-+��'���$���

B;��������L���//�"�!�1�C-�

��� �� ���3,��4-�� ;�

��/(8�������

� ��L���8 �*��-������

8���(1��/�C-�

��� ,������3���4� ����.�1D ��D���>�

B��#��� �� ������L�"��101�C-�

��� ,������-� ������� �=D �������� �=�% ���8�"��!//�C-�

��� , ����3���4� ����������'L�� �6���D� �=������L���/1��C-�

�0� ,��+ �,������1�0$�-�� �=�� 6���* 6 ����,��C-�"��!1�)+���2 ����(0!/�!

�1� �� ���>�� �/����,���8����� 6�,*8������"������C-�

��� -���%�#� ?.� �+��(7� �% ����8���*���. �=�����;>������J(B)�

�/� -�������+� ��7���8���J���B���=�����/�1��C-�

�!� &�� +���� ���&��6 �;��8���J �����-�����0"�-F�C.)+���2 3��004�/1������!

3,4��00/�/���0�(�

�(� &�� +��-� �����������D������,�� ��2�����0������!

��� J�� �3���4�6���.����, ������� 6�7��������8�(�!���C-�

��� J�� �������1�1, ������&).F���!# ���� *��,���!���C-�

��� J�� �� ?�;��1�F�) �����#�6�7��������8�(�!���C-�

��� K��+ �-��������� 6�#��� �����������0�#�F� �������"�!!���C-�