VISUAL TIMING LIGHT L’ÉCLAIRAGE BIODYNAMIQUE DANS …€¦ · / steve_poot AVANTAGES POUR LES...
15
VISUAL TIMING LIGHT L’ÉCLAIRAGE BIODYNAMIQUE DANS LES CENTRES DE SOINS AUX PERSONNES AGÉES
Transcript of VISUAL TIMING LIGHT L’ÉCLAIRAGE BIODYNAMIQUE DANS …€¦ · / steve_poot AVANTAGES POUR LES...
VISUAL TIMING LIGHTL’ÉCLAIRAGE BIODYNAMIQUE DANS LES CENTRES DE SOINS AUX PERSONNES AGÉES
2 3
iSto
ckph
oto®
/ S
haun
Low
e
»Dans toute sa diversité, son tumulte et sa beauté, la vie est faite d’ombre et de lumière.«(Leon N. Tolstoï, Anna Karénine)
PAGE
L'HOMME ET LA LUMIÈRE 4 LA NATURE COMME MODÈLE
6 LA TROISIÈME DIMENSION DE LA LUMIÈRE
8 L’HORLOGE INTERNE
10 UN ÉCLAIRAGE BIOLOGIQUEMENT EFFICACE
12 VISUAL TIMING LIGHT (VTL)
SOINS AUX PERSONNES AGÉES 14 UN ÉCLAIRAGE MIEUX ADAPTÉ À L’ÂGE
16 LA DÉMENCE
VALEUR AJOUTÉE 18 AVANTAGES POUR LES RÉSIDENTS
20 AVANTAGES POUR LES PERSONNELS SOIGNANTS
22AVANTAGES POUR LES GÉRANTS ET LES DIRECTEURS D’ÉTABLISSEMENT
SYSTÈME-VTL 24 LE SYSTÈME DE GESTION DE L’ÉCLAIRAGE VTL
26 LES COMPOSANTS DU SYSTÈME-VTL
TABLE DES MATIÈRESVISUAL TIMING LIGHT
54
iSto
ckph
oto®
/ ko
nrad
lew
LA NATURE COMME MODÈLEAVEC UN PETIT PLUS
Dans la nature, la lumière joue un rôle vital. Elle est source de croissance, de diversité et de
beauté. L’être humain est un élément de cette nature ; la lumière est donc pour nous aussi un
aliment naturel. Elle détermine notre existence tout entière : la lumière influe en effet sur les
processus métaboliques et hormonaux, régule notre horloge interne et confère ainsi un rythme
à notre vie. Et lorsque la lumière naturelle est insuffisante, le Visual Timing Light (VTL) procure
à l'Homme la bonne lumière.
76
iSto
ckph
oto®
/ K
ings
Pho
to
E F F I C A C I T É É N E R G É T I Q UE
V ISUELLE
ÉM
O T I O N E L LE B
I O L O G I QU
E
LUMIÈRE
LA NATURE EST UNE MERVEILLELA TROISIÈME DIMENSION DE LA LUMIÈRE
S'il est reconnu que la lumière ne permet pas seulement de voir clair et de créer une ambiance.
L‘effet bénéfique sur notre bien-être et sur notre santé d‘un éclairage adapté est désormais
scientifiquement démontré. Il s’agit de la troisième dimension biologique de la lumière. Ces
découvertes ont une portée considérable pour toutes les personnes vivant principalement en
intérieur, notamment pour les personnes âgées et physiquement dépendantes, qui ne sont que
trop rarement exposées aux bienfaits de la lumière naturelle.
Visuelle : la lumière permet de voir clair, de percevoir ce qui nous entoure et d’effectuer des tâches cogniti-ves.
Émotionelle : l’interaction entre la lumière et la couleur influence nos humeurs et est donc particulière-ment importante en architecture d’intérieur.
Biologique : la lumière a une action spécifique sur notre rythme circadien et agit sur notre santé et notre bien-être.
Efficacité énergétique : l’éclairage ne doit être complété ou adapté que lorsque cela est nécessaire, par exemple dans les pièces où la lumière naturelle est insuffisante.
LES DIMENSIONS DE LA LUMIÈRE
98
Foto
lia L
LC /
Ole
ksii
Ser
giei
ev
LA SYNCHRONISATION DE L’ÊTRE HUMAIN SUR LA LUMIÈREL’HORLOGE INTERNE
La lumière régule une multitude d’horloges internes responsables du rythme circadien et influence
une variété de transmetteurs et de processus métaboliques. Bien que notre rythme biologique soit
génétiquement fixé sur 24 heures, il doit être resynchronisé chaque jour par la lumière diurne ou
par une lumière artificielle proche de la lumière diurne. La mélatonine, le cortisol et la sérotonine
y contribuent. Si la lumière ne joue pas son rôle d’horloge ou de temporisateur, des troubles du
sommeil, une fatigue chronique ou une dépression peuvent survenir.
L‘IMPACT DE LA LUMIÈRE DU JOUR SUR L’ÊTRE HUMAIN
Le troisième photorécepteur de la rétine envoie des signaux à notre cerveau par le biais de ses cellules ganglionnaires, régulant ainsi la production hormonale. Les trois principales hormones responsables de la régulation du rythme biologique sont les suivantes :
LES RÉGULATEURS HORMONAUX
3h00 du matin
9h00 du matin
Taux de cortisol Taux de mélatonine
• La mélatonine induit la fatigue, ralentit les fonctions vitales et réduit le niveau d’activité pour permettre un repos nocturne bien mérité.
• Le cortisol, en revanche, est une hormone du stress, produite à partir de 3h00 du matin environ. Il stimule le métabolisme et prépare l’organisme aux activités de la journée.
• La sérotonine a un effet remontant et motivant. Tandis que le taux de cortisol sanguin diminue au cours de la journée, suivant ainsi un cycle inverse à celui de la mélatonine, la sérotononine permet d’atteindre plusieurs pics de performance.
(Sou
rce
: ww
w.li
cht.
de)
1110
Foto
lia L
LC /
Tilio
& P
aolo
UN ÉCLAIRAGE BIOLOGIQUEMENT EFFICACEDES PARAMÈTRES INSPIRÉS DE LA NATURE
La clé est dans l’adaptation de la dose. Pour que la lumière artificielle soit biologiquement efficace,
certains paramètres d’origines naturelles doivent être pris en compte. Elle doit provenir d’une large
source lumineuse qui éclaire une grande partie du champ visuel. On peut alors créer dans la pièce un
« ciel » de lumière artificielle constitué de sources lumineuses directes et indirectes. Elles éclairent
de manière homogène la partie supérieure du mur et le plafond. Des couleurs de pièce reflétant bien
les composantes lumineuses bleues du « ciel » renforcent cette efficacité.
La lumière diffusée de face et en haut du champ visuel est biologiquement la plus efficace. Les récepteurs de la lumière froide sont situés dans la région inférieure de l’oeil.
Tout aussi importante est la longueur d’onde de la lumière. La longueur d’onde optimale du point de vue biologique est située entre 460 et 480 nanomètres.
ANGLE D’EFFICACITÉ DE LA LUMIÈRE BLEUE
inefficace
moins bien
bien(acv optimal)
moins efficace(risque d’éblouissement en cas de luminance excessive)
(Sou
rce
: ww
w.li
cht.
de)
1312
Foto
lia L
LC /
Ale
ks_e
i
VISUAL TIMING LIGHTPROFITER DU SOLEIL...
... jusque dans votre bâtiment ! Le système de gestion de la lumière innovant Visual Timing Light
de Derungs permet de simuler un cycle lumineux de 24 heures, du lever au coucher du soleil
et pendant la nuit. Une commande spéciale permet de définir diverses scènes lumineuses dont
chacune présente une couleur et une intensité particulières. Une dizaine d’années d’expérience,
l’installation réussie de plus de 200 dispositifs VTL et une clientèle satisfaite sont la preuve que
nous sommes sur la bonne voie.
heures
LU
MIÈ
RE
FR
OID
E (B
LE
UE) LUMIÈRE C
HA
UD
(RO
UG
E)
Clair
Sombre
La lumière froide active et stimule, tandis que la lumière chaude détend et favorise le repos.
1514
iSto
ckph
oto®
/ ko
nrad
lew
UN ÉCLAIRAGE MIEUX ADAPTÉ À L’ÂGEBIEN-ÊTRE DES PERSONNES ÂGÉES
Les personnes âgées et les patients atteints de démence souffrent la plupart du temps de
troubles de la vue et des sens liés à l’âge. Ces tableaux cliniques et les discutions avec les
intéressés ont très vite fait apparaître qu’un bon éclairage constitue le fondement d’une vie
aussi autonome et aussi libre que possible. Or, un système d‘éclairage professionnel permet de
compenser au mieux les déficiences visuelles et sensorielles.
Dégénérescence maculaire Cataracte Rétinopathie diabétique Glaucome
PLUS DE LUMIÈRE POUR UNE MEILLEURE QUALITÉ DE VIE
Besoin de lumièreL’oeil vieillissant nécessite une augmentation de l’intensité lumineuse.
Prévention des chutesUn bon éclairage constitue un aspect essentiel de la sécurité, il garantit la liberté de mouvement et la réalisation de son plein potentiel.
Confusion et angoissesLes ombres projetées ou les reflets sont souvent sources d’irritation et de confusion. En revanche, une pièce avec très peu d’ombres et baignée d‘une lumière non éblouissante est mieux perçue.
Activation des ressourcesLe concept est de favoriser la participation active à la vie de l’établissement, notamment la mobilité et la réalisation de tâches cognitives comme la lecture ou le bricolage.
MALADIES DES YEUX
1716
iSto
ckph
oto®
/ pa
wel
.gau
l
LA DÉMENCEUN DES PLUS GRANDS DÉFIS
Selon les études, le phénomène de « dépendance » touche une personne sur deux à partir d’un
certain âge, et la tendance est à l’augmentation. Dans ce contexte, les démences représentent un
énorme défi pour les patients, les personnels soignants et les proches. La désorientation, la confusion
et le besoin de mouvements sont des symptômes caractéristiques de la démence. Les patients sont
souvent plongés dans un état de torpeur, renforcé par l’insuffisance des stimuli lumineux. Il s’ensuit
alors une agitation pathologique et des troubles du sommeil pouvant aller jusqu’à l’inversion complète
du cycle jour/nuit. Le système Visual Timing Light offre une solution efficace, tout en douceur.
ÉVALUATION
Amélioration de la qualité du sommeil grâce au système d’éclairage VTL
Dans le cadre de la modernisation de la maison de retraite de Hüfingen, l’état de santé et le bien-être des résidents ont été évalués avant et après l’installation d’un système d’éclairage biodynamique.
Dès la huitième semaine, une amélioration de la qualité du sommeil des résidents a été observée. Après au moins une année, on notait une diminution de près de 75 % du nombre de nuits agitées.
Lorsque, dans le cadre de l’essai, l’éclairage biodynamique a été éteint, le sommeil des résidents s’est détérioré pour revenir à son niveau initial dès la sixième semaine. L’éclairage VTL a ensuite été rallumé, et la qualité du sommeil s’est de nouveau améliorée.
1918 19
iSto
ckph
oto®
/ st
eve_
poot
AVANTAGES POUR LES RÉSIDENTSSIMULER LA LUMIÈRE DU SOLEIL
Des études indépendantes ont mis en évidence une corrélation directe entre la lumière du jour et le
bien-être. L’éclairage biodynamique a donc un impact positif sur la santé de l’esprit et du corps. La
lumière du matin stimule l’activité psychique et physique. L’après-midi, la lumière chaude soutient
l’organisme et le prépare au repos nocturne. Le rythme jour/nuit est ainsi durablement stabilisé.
Certains gérontologues y voient même l’opportunité de réduire l’administration de somnifères.
APERÇU DES AVANTAGES
Compensation du manque de lumière naturellesusceptible de prévenir le développement de troubles de l’humeur, voire de dépressions.
Stabilisation du cycle jour/nuitgrâce à l’alternance, selon l’heure de la journée, entre différentes intensités lumineuses et couleurs de lumière. Une optimisation particulièrement bénéfique aux personnes atteintes de démence.
Stimulation et invitation au sommeilpar le rétablissement du rythme circadien.
Amélioration du bien-êtreaprès des nuits de sommeil réparateur qui améliorent la santé émotionnelle et physique.
Réduction de l’administration de somnifèresobtenue dans certains cas.
2120
iSto
ckph
oto®
/ m
ariu
sFM
77
AVANTAGES POUR LES PERSONNELS SOIGNANTSUN ÉCLAIRAGE ADAPTÉ LEUR FACILITE LA TÂCHE
D’après les témoignages du personnel, la lumière fait du bien à tous et réduit la fatigue oculaire.
Leur travail est également facilité, car les résidents se déplacent avec moins d’hésitation et
participent plus activement aux activités de la journée. Parallèlement, l’éclairage VTL contribue
également à organiser la journée, dans la mesure où il anime les repas et favorise le repos. Chez
les patients atteints de démence en particulier, le simulateur permet de stabiliser le rythme
éveil-sommeil. Bref, les personnels soignants bénéficient également de l’éclairage biodynamique.
APERÇU DES AVANTAGES
Compensation du manque de lumière naturelleou élimination pure et simple d‘un éclairage inadapté au moment de la journée, ce qui permet de combattre les troubles du sommeil.
Amélioration du bien-êtregrâce à un éclairage biodynamique qui respecte et soutient l’horloge interne des employés.
Personnel moins sollicitéen raison de périodes d’activité et de repos aux horaires appropriés et de résidents plus équilibrés.
Personnel plus détendu après le travailgrâce à une moins grande fatigue oculaire et à une diminution des maux de tête, conséquences fréquentes d’un mauvais éclairage.
Soignants motivéscar ils savent que les personnes âgées bénéficient d’une prise en charge intégrale et peuvent ainsi jouir d’une fin de vie aussi paisible que possible.
2322
iSto
ckph
oto®
/ rz
deb
AVANTAGES POUR LES GÉRANTS ET LES DIRECTEURS D’ÉTABLISSEMENTUNE PRISE EN CHARGE GLOBALE
Lorsqu’un établissement apporte une réponse globale aux besoins (de lumière) des personnes
âgées, mais aussi des personnels soignants, le visiteur se rend très vite compte que la priorité
est donnée au bien-être et à l’optimisation de la qualité de vie de ses résidents. L’investissement
est payant : grâce au rendement lumineux très élevé des luminaires VTL Dlite amadea et vanera,
un nombre réduit d’appareils sont nécessaires pour éclairer une pièce. De plus, le système de
gestion de la lumière permet des économies d'énergie.
APERÇU DES AVANTAGES POUR LES GÉRANTS
Valeur ajoutée considérable et tangiblegrâce à des aménagements intérieurs, notamment dans le cadre de projets de rénovation.
Valeur ajoutée mesurableréduction des absences et des congés maladie des soignants, amélioration de l’attitude à l’égard du travail et de la motivation du personnel.
Solution rentablegrâce à une gestion de l’éclairage intelligente et à l’utilisation de sources lumineuses à basse consommation.
Signal fortillustrant une prise en charge exhaustive et globale des résidents.
Réputation accruede l’établissement grâce à l’installation de systèmes d’éclairage adaptés aux besoins des personnes âgées, en particulier des individus atteints de démence.
2524
VTL VTL VTL
LE SYSTÈME DE GESTION DE L’ÉCLAIRAGE VTLPRESQUE AUSSI INTELLIGENT QUE LA NATURE ELLE-MÊME
Le système de gestion de la lumière VTL de la société Derungs est simple, confortable et
biologiquement efficace. L’éclairage est réglé sur des horaires spécifiques et s’adapte ainsi
automatiquement à votre emploi du temps de la journée, tirant parti des connaissances théoriques
et empiriques actuelles. Il met au premier plan la stimulation des résidents et leurs déplacements en
toute sécurité. Le système VTL est particulièrement adapté aux couloirs, aux lieux de séjour et aux
zones de soins, mais également partout où la lumière du jour est insuffisante.
26
iSto
ckph
oto®
/ S
pani
c
VTL VTL VTL
VTL VTL VTL
LES COMPOSANTS DU SYSTÈME VTLL’ÉCLAIRAGE BIODYNAMIQUE À LA PORTÉE DE TOUS
vanera VTL - Visual Timing Light
amadea VTL - Visual Timing Light
Système de réglage DALI
Interface iPad ou écran tactile
Capteur de lumière et détecteur de présence
La tradition alliée à la modernité.Avec son profil mince et indémodable, le vanera s’intégre harmonieusement à chaque pièce et diffuse une lumière d’une intensité optimale. Chaque pièce est uniformément éclairée.
Le luminaire pour l’éclairage confortable des pièces.Il se distingue non seulement par son esthétique, mais également par son efficacité énergétique exceptionnelle. Tout comme le vanera, il éclaire chaque pièce de manière homogène.
Le boîtier central pour le réglage lumineux.Jusqu'à 128 adresses DALI peuvent être intégrées dans la télécommande via deux ports DALI.
La télécommande moderne.Il est possible d'utiliser la télécommande par le biais d'une application sur iPad.Des scènes lumineuses et des ambiances individuelles peuvent ainsi être activées en toute simplicité.La programmation s'effectue sur un ordinateur portable ou un PC.
L’accessoire qui améliore l’efficacité énergétique.Le système VTL est extrêmement polyvalent. Des composants supplémentaires, tels que le capteur de lumière optimisent le bilan énergétique.
LA VIE A BESOIN DE LUMIÈRE.VISUAL TIMING LIGHT.
SOURCES
Images et illustrationsLes illustrations figurant sur les pages 9 et 11 ont été utilisées avec l’aimable autorisation de licht.de.Photos de nature disponibles sur iStockphoto et fotolia.Les autres photos et graphiques sont la propriété de Derungs Licht AG.
ContenusDes contenus individuels proviennent du document licht.wissen 07 – La lumière, facteur de santé et de brochures de la société Derungs.Les détails de l’évaluation présentée à la page 17 sont extraits de la revue Des Sorientiert (numéro 1/10), publiée par Demenz Support Stuttgart
Der
ungs
Lic
ht A
G •
D79
70
6 0
00
• F
R •
02
/ 201
4 •
sou
s ré
serv
e de
mod
ific
atio
ns
AUTRES FILIALES DE DISTRIBUTION
ALLEMAGNE
Herbert Waldmann GmbH & Co. KGPostfach 506278057 Villingen-SchwenningenAllemagneTéléphone +49 7720 601 100Fax +49 7720 601 [email protected]
SUISSE
Waldmann Lichttechnik GmbHBenkenstrasse 575024 KüttigenSuisseTéléphone +41 62 839 12 12Fax +41 62 839 12 [email protected]
AUTRICHE
Waldmann Lichttechnik Ges.m.b.HGewerbepark Wagram 74061 Pasching/LinzAutricheTéléphone +43 7229 67 400Fax +43 7229 67 [email protected]
FRANCE
Waldmann Eclairage S.A.SZ.I. - Rue de l’Embranchement67116 ReichstettFranceTéléphone +33 3 8820 95 88Fax +33 3 8820 95 [email protected]
ITALIE
Waldmann Illuminotecnica S.r.l.Via della Pace, 18 A20098 San Giuliano Milanese (MI)ItalieTéléphone +39 02 98 24 90 24Fax +39 02 98 24 63 [email protected]
PAYS BAS
Waldmann BVLingewei 194004 LK TielPays BasTéléphone +31 344 631 019Fax +31 344 627 [email protected]
SUEDE
Waldmann Ljusteknik ABSkebokvarnsvägen 370124 50 BandhagenSuèdeTéléphone +46 8 990 350Fax +46 8 991 [email protected]
ETATS UNIS
Waldmann Lighting Company9, W. Century DriveWheeling, Illinois 60090Etats UnisTéléphone +1 847 520 1060Fax +1 847 520 [email protected]
SINGAPOURWaldmann Lighting Singapore Pte. Ltd. 22 Cross Street# 02-50/51South Bridge CourtSingapur 048421SingapurTéléphone +65 6275 8300Fax +65 6275 [email protected]
CHINE
Waldmann Lighting (Shanghai) Co. Ltd.Part A, No. Five Normative Workshop199 Changjian Road, BaoshanShanghai, P.R.C. 200949ChineTéléphone +86 21 5169 1799Fax +86 21 3385 [email protected]
INDE
Waldmann Lighting PVT. Ltd.Plot No. 52Udyog ViharPhase-VI, Sector-37GURGAON-122001, HaryanaIndeTéléphone +91 124 412 1600Fax +91 124 412 [email protected]
Derungs Licht AG Derungs Licht AG est une société du groupe Waldmann.
Hofmattstrasse 129200 GossauSuisseTéléphone +41 71 388 11 66Fax +41 71 388 11 [email protected]
Tous nos partenaires commerciaux sur www.derungslicht.com
