A DISPOSIÇÃO DAS CONEXÕES É IGUAL PARA CADEIRAS COM CAIXA DE CONEXÕES OU BASE LONGATHE CONNECTIONS LOCATION IS THE SAME TO CHAIRS WITH JUNCTION BOX OR LARGE BASE

LA DISPOSICIÓN DE LAS CONEXIONES ES IGUAL PARA SILLAS CON CAJA DE CONEXIONES O BASE LARGA

NÍVEL DO PISO

FLOOR LEVEL

NIVEL DEL PISO

NÍVEL DO PISO

FLOOR LEVEL

NIVEL DEL PISO

VISTA LATERAL TUBO DE ESGOTO

SIDE VIEW FOR DRAIN TUBE

ALZADO DE TUBERIA PARA DESAGÜE

1-ESGOTO: TUBO DE PVC Ø40mmCOM LUVA DESLIZANTE

1-DRAINAGEPVC TUBE Ø40MMHUB x HUB COUPLING

1-DESAGÜE:TUBO DE PVC Ø40mmSANITÁRIO CON COPLE

20

VISTA LATERAL TUBO DE AR

SIDE VIEW FOR AIR TUBING

ALZADO DE TUBERIA PARA AIRE

2-AR COMPRIMIDO:ELETRODUTO Ø3/4"COM MANGUEIRA TRAMADA Ø1/4"

2-PRESSURIZED AIR: FLEXIBLE TUBING Ø3/4"WITH MESH HOSE Ø1/4"

2-AIRE COMPRIMIDO:TUBO FLEXIBLE Ø3/4"CON MANGUERA TRAMADA Ø1/4"

NÍVEL DO PISO

FLOOR LEVEL

NIVEL DEL PISO

50

PONTOS DE FIXAÇÃODA CAIXA DE CONEXÕES

ANCHORAGE POINTSFOR JUNCTION BOX

PUNTOS DE FIJACIÓNPARA CAJA DE CONEXIONES

PONTOS DE FIXAÇÃODA CAIXA DE CONEXÕES

ANCHORAGE POINTSFOR JUNCTION BOX

PUNTOS DE FIJACIÓNPARA CAJA DE CONEXIONES

92,5

128,5

128,5

92,5

70

25

90

107104

38

PERÍMETRO INTERNO DACAIXA DE COMANDOS

JUNCTION BOX INSIDEPERIMETER

PERIMETRO INTERNO DE LA CAJA DE CONEXIONES

2-AR COMPRIMIDO:ELETRODUTO Ø3/4"

COM MANGUEIRA TRAMADA Ø1/4"

2-PRESSURIZED AIR: FLEXIBLE TUBING Ø3/4"WITH MESH HOSE Ø1/4"

2-AIRE COMPRIMIDO:TUBO FLEXIBLE Ø3/4"

CON MANGUERA TRAMADA Ø1/4"

6-COMANDO PARA BOMBA DE VÁCUO:ELETRODUTO Ø3/4"

6-VACUUM PUMP SWITCH:FLEXIBLE TUBING Ø3/4"

6-COMANDO PARA BOMBA DE VACÍO:TUBO FLEXIBLE Ø3/4"

4-ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA:ELETRODUTO Ø3/4"

4-ELECTRICAL SUPLY:FLEXIBLE TUBING Ø3/4"

4-ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA:TUBO FLEXIBLE Ø3/4"

1-ESGOTO: TUBO DE PVC Ø40mm

1-DRAINAGEPVC TUBE Ø40MM

1-DESAGÜE:TUBO DE PVC Ø40mm

SANITÁRIO

7-CABO DE REDE:ELETRODUTO Ø3/4"

7-NET WIRE:FLEXIBLE TUBING Ø3/4"

7-CABLE DE RED:TUBO FLEXIBLE Ø3/4"

5-BOMBA DE VÁCUO:TUBO PVC Ø25mm PARA ÁGUA

COM CONECTOR ROSCA DE Ø1/2"

5-VACUUM PUMP:PVC TUBE Ø25mm FOR WATER

WITH INTERNAL THREAD Ø1/2" BARB

5-BOMBA DE VACÍO: TUBO PVC Ø25mm PARA AGUA

CON CONECTOR DE ROSCA DE Ø1/2"

3-ÁGUA:TUBO PVC Ø25mm PARA ÁGUA

COM CONECTOR ROSCA DE Ø1/2"

3-WATER:PVC TUBE Ø25mm FOR WATER

WITH INTERNAL THREAD Ø1/2" BARB

3-AGUA:TUBO PVC Ø25mm PARA AGUA

CON CONECTOR DE ROSCA DE Ø1/2"

LOCALIZAÇÃO DA CAIXA DE COMANDO

PLACEMENT OFJUNCTION BOX

UBICACIÓN DE LACAJA DE CONEXIONES

2

1

3

4

5

6

7

7-CABO DE REDE/MÍDIA:ELETRODUTO Ø3/4"

7-NET/MEDIA WIRE:FLEXIBLE TUBING Ø3/4"

7-CABLE DE COMUNICACIÓN:TUBO FLEXIBLE Ø3/4"

VISTA LATERAL CABO DE REDE

SIDE VIEW NET WIRE

ALZADO DE CABLE DE RED

ELETRODUTO PARA CONEXÃO ENTRE O EQUIPAMENTO E A CENTRAL

DE MÍDIA DO CONSULTÓRIO

FLEXIBLE TUBING FOR CONNECTION BETWEEN EQUIPMENT AND MEDIA CENTRAL ROOM

TUBO FLEXIBLE PARA CONEXIÓN ENTRE EL EQUIPOY LA CENTRAL DE COMUNICACIÓN DE LA CLÍNICA

NÍVEL DO PISO

FLOOR LEVEL

NIVEL DEL PISO

50

NÍVEL DO PISO

FLOOR LEVEL

NIVEL DEL PISO

6-COMANDO PARA BOMBA DE VÁCUO:ELETRODUTO Ø3/4"

6-VACUUM PUMP SWITCH:FLEXIBLE TUBING Ø3/4"

6-COMANDO PARA BOMBA DE VACÍO:TUBO FLEXIBLE Ø3/4"

VISTA LATERAL DO COMANDOPARA BOMBA DE VÁCUO

SIDE VIEW FOR VACUUM PUMP SWITCH

ALZADO DE TUBERIA PARACOMANDO DE BOMBA DE VACÍO

50

4-ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA:ELETRODUTO Ø3/4"

4-ELECTRICAL SUPLY:FLEXIBLE TUBING Ø3/4"

4-ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA:TUBO FLEXIBLE Ø3/4"

VISTA LATERAL ELETRODUTO

SIDE VIEW ELECTRICAL FLEXIBLE TUBING

ALZADO DE TUBO FLEXIBLE

NÍVEL DO PISO

FLOOR LEVEL

NIVEL DEL PISO

50

TERRAFASE

NEUTRO

TIERRAFASE

NEUTRO

GROUNDPHASE

NEUTRAL

3-ÁGUA:TUBO PVC Ø25mm PARA ÁGUACOM CONECTOR ROSCA DE Ø1/2"

3-WATER:PVC TUBE Ø25mm FOR WATERWITH INTERNAL THREAD Ø1/2" BARB

3-AGUA:TUBO PVC Ø25mm PARA AGUA CON CONECTOR DE ROSCA DE Ø1/2"

VISTA LATERAL TUBO DE ÁGUA

SIDE VIEW FOR WATER

ALZADO DE TUBERIA PARA AGUA

50

NÍVEL DO PISO

FLOOR LEVEL

NIVEL DEL PISO

5-BOMBA DE VÁCUO:TUBO PVC Ø25mm PARA ÁGUACOM CONECTOR ROSCA DE Ø1/2"

5-VACUUM PUMP:PVC TUBE Ø25mm FOR WATERWITH INTERNAL THREAD Ø1/2" BARB

5-BOMBA DE VACÍO: TUBO PVC Ø25mm PARA AGUA CON CONECTOR DE ROSCA DE Ø1/2"

50

VISTA LATERAL TUBO PARA BOMBA DE VÁCUO

SIDE VIEW FOR VACUUM PUMP

ALZADO DE TUBERIA PARA BOMBA DE VACÍO

NÍVEL DO PISO

FLOOR LEVEL

NIVEL DEL PISO

162

185

257

450

210

20

100

359

772

1129

2

1

3

4

5

6

7

579

500

CARENAGEM FRONTALPARA CADEIRA COM BASE LONGA

FRONTAL PLASTIC COVER FORLARGE BASE CHAIR

CARENADO FRONTAL PARASILLA CON BASE LARGA

CAIXA DE CONEXÕESPARA CADEIRA COM BASE CURTA

JUNCTION BOX FORSHORT BASE CHAIR

CAJA DE CONEXIONES PARASILLA CON BASE CORTA

CADEIRA COM BASE CURTA

SHORT BASE DENTAL CHAIR

SILLÓN DE BASE CORTA

TODAS AS MEDIDAS EM MILÍMETROS

ALL MEASURES IN MILIMETERS

TODAS LAS MEDIDAS ESTÁN EXPRESADAS EN MILÍMETROS

CADEIRA COM BASE LONGA

LARGE BASE DENTAL CHAIR

SILLÓN DE BASE LARGA

DADOS TÉCNICOS

TECHNICAL DATA

DATOS TÉCNICOS

Olsen Indústria e Comércio S/AAv. Ivo Lucchi, 68 - Distrito Industrial Jardim Eldorado

Palhoça - SC - Brasil - CEP 88133-510Fone/Fax: +55 48 2106-6000

/

posvenda@olsen.odo.br export3@olsen.odo.brwww.olsen.odo.br

ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA: cabo elétrico de 3 x 2,5mm², 500mm para fora do eletroduto.

ELECTRICAL SUPPLY: wiring for eletrical feeding , 500mm outside the wiring flexible tube.

3 x 2,5mm²

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA: Cable eléctrico de 3 x 2,5mm², 500mm hacia afuera del tubo flexible.

PRESSÃO DE AR DE ALIMENTAÇÃO:5,5 a 7 bar na entrada do equipamento

AIR PRESSURE: 5,5 a 7 bar on the equipment inlet air connection

PRESSIÓN DE AIRE DE ALIMENTACIÓN: 5,5 hasta 7 bar en la entrada del equipo

PRESSÃO DE ÁGUA DE ALIMENTAÇÃO: 2,8 a 6 bar

WATER SUPPLY PRESSURE: 2,8 to 6 bar

PRESSIÓN DE AGUA DE ALIMENTACIÓN: 2,8 hasta 6 bar

VAZÃO DE ÁGUA DE ALIMENTAÇÃO: 3,5 l/min a 2,8 bar

WATER CONSUMPTION: 3,5 l/min a 2,8 bar

CONSUMO DE AGUA: 3,5 l/min a 2,8 bar

FREQUÊNCIA: 50/60 Hz, ajuste automático

FREQUENCY: 50/60 Hz, automatic set

FRECUENCIA ELÉCTRICA: 50/60 Hz ajuste automático

POTÊNCIA MÁXIMA: 168 VA

MAXIMUM POWER: 168 VA

POTENCIA MAXIMA: 168 VA

PROTEÇÃO TÉRMICA DO TRANSFORMADOR: 130ºC ± 3%

TRANSFORMER THERMAL PROTECTION: 130ºC ± 3%

PROTECCIÓN TÉRMICA DEL TRANSFORMADOR: 130ºC ± 3%

CAPACIDADE DO TANQUE DE ÁGUA: 900 ml

WATER TANK CAPACITY: 900 ml

CAPACIDAD DEL TANQUE DE AGUA: 900 ml

DISJUNTOR PARA UM EQUIPAMENTO: Recomenda-se Dispositivo DR 10A 30mA Conforme norma Brasileira NBR 13534:2008

CIRCUIT BRAKER FOR ONE DENTAL EQUIPMENT: RD Device 10A 30mA is recommendedAccording to Brazilian Standard NBR 13534:2008

INTERRUPTOR PARA UNA UNIDAD DENTAL: Se recomienda Interruptor Diferencial 10A 30mADe acuerdo al estándar brasilero NBR 13534:2008

INTENSIDADE LUMINOSA DO REFLETOR:Lâmpada: de 8.000 até 24.000 LuxLED: de 8.000 até 25.000 Lux

LIGHT INTENSITY: Light Bulb: from 8.000 to 24.000 LuxLED: from 8.000 to 25.000 Lux

INTENSIDAD LUMINOSA DE LA LÁMPARA:Bombillo: de 8.000 hasta 24.000 LuxLED: de 8.000 hasta 25.000 Lux

PESO BRUTO MÁXIMO:Sprint: 141 Kg Siena: 148 KgLogic: 257 Kg Infinity: 254 Kg

MAXIMUM GROSS WEIGHT:Sprint: 141 Kg Quality: 148 KgLogic: 257 Kg Infinty: 254 Kg

PESO BRUTO MÁXIMO: Sprint: 141 Kg Quality: 148 KgLogic: 257 Kg Infinity: 254 Kg

FUSÍVEL DE PROTEÇÃO DA CADEIRA:Para 220/230V: Fusível de 1,5A (Ação Rápida)Para 118/127V: Fusível de 3A (Ação Rápida)

CHAIR PROTECTION FUSE: For 220/230V: 1,5A Fuse (Fast Action)For 118/127V: 3A Fuse (Fast Action)

FUSIBLE DE PROTECCIÓN DE LA SILLA:Para 220/230V: Fusible de 1,5A (Acción Rápida)Para 118/127V Fusible de 3A (Acción Rápida)

FUSÍVEL DO REFLETOR: 5A (Ação Rápida)

OPERATION LIGHT FUSE: 5A (Fast Action)

FUSIBLE DE LA LÁMPARA: 5A (Acción Rápida):

TENSÃO DE ENTRADA: 118/127/220/230 VCANecessário seleção de tensão no equipamento.

VOLTAGE SUPPLY: 118/127/220/230 VAC. Equipment tension selection necessary.

TENSIÓN DE ENTRADA: 118/127/220/230 VCA, Necesario hacer la selección de tensión en el equipo

PONTOS DE FIXAÇÃO

ANCHORAGE POINTS

PUNTOS DE FIJACIÓN

PONTOS DE FIXAÇÃO

ANCHORAGE POINTS

PUNTOS DE FIJACIÓN

PONTOS DE FIXAÇÃOAPENAS PARA BASE LONGA

ANCHORAGE POINTSONLY FOR LARGE BASE

PUNTOS DE FIJACIÓNSOLAMENTE PARA

BASE LARGA

PONTOS DE FIXAÇÃOAPENAS PARA CAIXA DE CONEXÕES

ANCHORAGE POINTSONLY FOR JUNCTION BOX

PUNTOS DE FIJACIÓNSOLAMENTE PARA

CAJA DE CONEXIONES

PONTOS DE FIXAÇÃOAPENAS PARA CAIXA DE CONEXÕES

ANCHORAGE POINTSONLY FOR JUNCTION BOX

PUNTOS DE FIJACIÓNSOLAMENTE PARA

CAJA DE CONEXIONES

PLANTA COM CONEXÕES PARA INSTALAÇÃO DE

EQUIPAMENTOS ODONTOLÓGICOS

TEMPLATE AND CONNECTION PLANT FOR INSTALLATION

OF DENTAL UNITS

PLANO CON CONEXIONES PARA INSTALACIÓN DE UNIDADES

ODONTOLÓGICAS

GABARITO PARATODOS OS MODELOS

TEMPLATE FOR ALL MODELS

PLANO PARA TODOS LOS MODELOS

DESENHO:

ESCALA / SCALE CÓDIGO / CODE

REV.

DATA / DATE / FECHA

MEDIDAS / MEASURES

1:1 5400348

06/03/2015

04

Milímetros/Milimeters

R 1356

Max 1

640

490

560

540

640

170

520

1880

Caixa de ConexõesJunction Box

Caja de Conexiones

70º

5º

5-17

0

250º

770235

1760

445 M

in -

1480 M

ax

440M

in -

720M

ax

1150 M

in-1

925 M

ax

NívelLevel

Alcance Máximo Refletor - 1476Dental Light Maximum ReachAlcance Máximo de la lámpara

Assento/SeatAsiento

Piso/FloorPiso/Floor

R 1356

Caixa de ConexõesJunction Box

Caja de Conexiones Ma

x 1

64

0

49

0

56

0

54

0

64

0

170

520

1880

NívelLevel7

0º

5º

5-17

0

250º

770235

1245

13

0

Alcance Máximo Refletor - 1435Dental Light Maximum ReachAlcance Máximo de la lámpara

55

0 M

in -

82

0 M

ax

Assento/SeatAsiento

Piso/FloorPiso/Floor 440M

in -

720M

ax

1130 M

in-1

895 M

ax

170º

R 1356

Caixa de ConexõesJunction Box

Caja de Conexiones

Max

1650

400

300

560

540

640

170

360

1880

NívelLevel

Assento/SeatAsiento

Piso/FloorPiso/Floor

70º

5º

5-17

0

250º

1120

1770

620

44

5 M

in -

18

80

Ma

x

440M

in -

720M

ax

1150 M

in-1

925 M

ax

Planta BaixaTemplate

Planta

Planta BaixaTemplate

Planta

Planta BaixaTemplate

Planta

Planta BaixaTemplate

Planta

Logic Cross FlexQuality Cross Flex

Sprint Siena / Quality

Vista LateralSide View

Alzado Lateral

Vista LateralSide View

Alzado Lateral

Vista LateralSide View

Alzado Lateral

Vista LateralSide View

Alzado Lateral

Refle

tor/

De

nta

l Lig

ht/

Lá

mp

ara

- M

in 1

26

3 -

Ma

x 1

91

7

Cabece

ira/H

ea

dre

st/C

ab

ece

ra-

Min

11

68

- M

ax

13

58

1144

Caixa de ConexõesJunction Box

Caja de Conexiones

R Max1316

68

0

95

5

Ma

x 2

20

0

54

0

31

3

Ma

x 2

96

6

Ma

x 1

71

0

32

05

24

R 1356

90º

150º

2051

Planta BaixaTemplate

Planta

Logic Plus / Exclusive

1356

2051

R1535

R1356

R1316

190

31

3

68

095

5

17

88

14

75

Vista LateralSide View

Alzado Lateral

Re

fleto

r/D

en

tal L

igh

t/L

ám

pa

ra -

Min

12

63

- M

ax

19

17

Ca

be

ceira

/He

ad

rest

/Ca

be

cera

- M

in 1

16

8 -

Ma

x 1

35

8

1144

Assento/Seat/Asiento

PisoPiso/Floor

1141

425 M

in. -

1320 M

ax

570

NívelLevel7

0º

5º

5-17

0

1820

250º

420M

in -

695M

ax

1150 M

in-1

925 M

ax

Caixa de ConexõesJunction Box

Caja de Conexiones

R M

ax1

450

54

0

68

0

10

00

37

0

37

5

Ma

x 2

45

0 Ma

x 3

21

0

2051

R 1356

Ma

x 1

82

0

52

0

Caixa de ConexõesJunction Box

Caja de Conexiones

R M

ax1

450

R 1356

2051

68

0

10

00

Ma

x 2

45

0

Ma

x 1

82

0

32

05

24

54

0

37

0

Ma

x 3

21

0

37

5

1141

Piso/Floor

Alcance Máximo Refletor - 1476

Assento/Seat/AsientoPiso/Floor2

40

Min

- 1

13

0M

ax

320 524

NívelLevel7

0º

5º

5-17

0

1820

250º

420M

in -

695M

ax

1150 M

in-1

925 M

ax

Infinity Cross Flex / Infinity Pro

Infinity

Vista LateralSide View

Alzado Lateral

Vista LateralSide View

Alzado Lateral

Planta BaixaTemplate

Planta

Planta BaixaTemplate

Planta

PARA CADEIRA INFINITY A CONEXÃO DEVE ESTAR NO

NÍVEL DO PISO.

FOR INFINITY CHAIRTHE CONNECTION MUST TO BEPLACED ON THE FLOOR LEVEL.

PARA EL SILLÓN INFINITYLA CONEXIÓN DEBE DE ESTAR

EN EL NIVEL DEL PISO.