VISSLEBO

Design and Quality !KEA of Sweden

ENGLISH If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusi­vely replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard. If you are uncertain, please contact IKEA.

DEUTSCH Falls das aul3ere biegsame Kabel oder das Anschlusskabel dieser Beleuchtung beschadigt wird, darf es nur vom Hers­teller, dessen Servicevertreter oder einer anderen qualifizierten Kraft ausgetauscht werden, um eventuelle Risiken auszus­chliel3en. Bei Fragen stehen die Mitarbeiter von IKEA zur VerfOgung.

FRANc;AIS Si le cable electrique de ce luminaire est endommage, ii peut etre remplace. Pour eviter tout danger, le remplacement doit imperativement etre effectue par le fabricant, un representant de celui-ci ou un reparateur agree. En cas de doute, n'hesitez pas a contacter votre magasin IKEA.

NEDERLANDS Als het snoer of de buitenste flexibele kabel van deze verlichting beschadigd is, mag deze uitsluitend door de fabrikant, diens service-agent of een andere vakman vervangen worden. Dit om eventuele risi­co's te vermijden. Neem bij twijfel contact op met IKEA.

2

DANSK Hvis det ydre, b0jelige kabel eller lednin­gen til lampen beskadiges, ma den kun udskiftes af producenten, dennes servi­ceagent eller en anden kvalificeret person for at undga farlige situationer. Kontakt IKEA, hvis du er i tvivl.

ISLENSKA Ef ytri sveigjanlega snuran i pessu lj6si er skemmd parf ao leita til framleioandans, pj6nustuaoila eoa annars fagaoila til ao skipta henni ut fyrir nyja svo ad hcegt se ad fyrirbyggja ad hcetta skapist. Vinsamlegast hafou samband vio IKEA ef pu ert i vafa.

NORSK Om kabelen eller ledningen til denne belysningen blir skadet, far den kun byttes ut av leverand0ren, dennes serviceagent eller en annen kvalifisert fagmann for a unnga eventuell fare. Om du er usikker, veer vennlig a kontakte IKEA.

SUOMI Jos valaisimen uloin, taipuisa kaapeli tai johto vioittuu, turvallisuussyista sen saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike. Jos sinulla on kysyttavaa, ota yhteytta IKEA-tavarataloon.

SVENSKA Om den yttre biijliga kabeln eller sladden till denna belysning skadas, f�r den en­dast bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceagent eller annan behiirig person, for att undvika eventuella risker. Orn du ar osaker, var vanlig kontakta IKEA.

CESKY Je-li vnejsf pi'fvodnf kabel svftidla po­skozen, musf byt vyrnenen pouze vyrobcem, autorizovanym servisem nebo jinyrn kvalifikovanym odbornfkem, aby nedoslo k ohrozenf zdravf. Nevfte-li, na koho se obratit, kontaktujte obchodnf d�m IKEA.

ESPANOL Si se danase el cable exterior flexible de esta lampara, para evitar riesgos debera ser sustituido exclusivarnente por el fabricante, su representante o un electricista cualificado. Si no estas seguro, ponte en contacto con IKEA.

ITALIANO Se ii cavo flessibile esterno o filo elettrico di questa illuminazione e danneggiato, puo essere sostituito esclusivamente dal pro­duttore, da un centro di assistenza auto­rizzato o da un elettricista qualificato, per evitare rischi. Se non sei sicuro, contatta ii tuo negozio IKEA.

MAGYAR Ha a kuls6 rugalmas vezetek vagy kabel megserul, biztonsagi okob61 csak szakem­ber vagy a szerviz munkatarsai vegezhetik el a cseret. Ha bizonytalan vagy, hogy kihez fordulj, lepj kapcsolatba az IKEA aruhazak Vev6szolgalataval.

POLSKI Jei:eli zewn�trzny przew6d lampy ulegnie uszkodzeniu, w celu unikni�cia zagroi:en jego wymiany moi:e dokonac jedynie producent, jego przedstawiciel serwisowy lub inna wykwalifikowana osoba. W razie wqtpliwosci skontaktuj si� z IKEA.

EESTI Kui selle valgusti valine kaabel voi juhe on kahjustatud, vahetab selle erilise juhtme vastu ainult tootja voi tema esindaja, selleks, et valtida ohtlikke olukordi. Kui te ei ole kindel kelle poole piiiirduda, votke esmalt uhendust IKEA poega.

LATVIESU Lai izvairitos no riska, sis lam pas vadu/ kabeju bojajumus drikst noverst tikai rafotajs, servisa parstavis vai cita kvalificeta persona. Saubu gadijuma sazinieties ar IKEA veikalu.

LIETUVll,! Jei lankstus kabelis ar laidas pazeistas, ii turi pakeisti gamintojas, jo techninio aptarnavimo atstovas ar kvalifikuotas specialistas. Jei kils klausim�, kreipkites l IKEA.

3

PORTUGUES Se o cabo exterior flexfvel deste candeeiro se danificar, devera ser substituido exclu­sivamente pelo fabricante ou seu repre­sentante ou por uma pessoa qualificada, para evitar acidentes. Se tiver duvidas, contacte a IKEA.

ROMANA Daca cablul electric al acestui corp de iluminat este deteriorat, va fi inlocuit numai de catre producator sau de agentul de servicii al acestuia, sau de catre o alta persoana specializata, pentru a evita acci­dentarile. Daca ai nelamuriri, contacteaza IKEA.

SLOVEN SKY V pripade, ak sa vonkajsi zdrojovy kabel svietidla poskodf, je nutne, aby ho vymenil vyrobca alebo jeho servisny zastupca, pripadne kvalifikovany elektrikar tak, aby nedoslo k ohrozeniu zdravia. Ak mate po­chybnosti, obrat'te sa prosfm na IKEA.

6'bnrAPCKH AKO BbHWHl1SH nOAB11>KeH Ka6e11 Ha naMnaTa 6bAe nospeAeH, T011 Tpsi6sa Aa 6bAe nOAMeHeH e.1111HCTBeHO OT npo113BOA11Tem1, Heres npeACTas11Te11 111111 Apyro Ksa1111¢11u11paHo 1111ue, 3a Aa ce 1136erHaT p11CKOBe. AKO 11MaTe Bbnpoc11, CBl>p)l(@T@ C@ C 111KEA.

4

HRVATSKI Ako je strujni kabel ostecen, mora ga zamijeniti iskljucivo proizvodac iii njegov ovlasteni serviser iii slicna kvalificirana os­oba kako bi se izbjegla opasnost. Ako niste sigurni, kontaktirajte IKEA robnu kucu.

E/\/\HNIKA Eav TO E�WTEPIKO EUEAIKTO KOAWOIO OUTOU TOU <pWTIOTIKOU <pSapEi, y10 TrlV ano<puy� OTUX�µOTO<;, Sa npe:nEI VO OVTIKOTOOT09Ei µ6vo on6 TOV KOTOOKEUOOT� � rn E�OUOIOOOTl'jµEVO ae:p�I<; TOU � an6 EVO 6>.>.o EIOIKEuµtvo <'noµo. Eciv oEv EioTE �e:�0101, napaKaAouµE EAOTE OE ena<p� µE Tl')V IKEA.

PYCCKHH EC/111 Hapy>KHbll1 rn6Kl111 YA1111Hl1Te/lb 11/111 WHYP 3TOro CBeTl1/lbH11Ka nospe>KAeH, TO BO 1136e>KaH11e HeC4aCTHOro Cl1y4aSl ero A011>KeH 3aMeHl1Tb 111160 caM np0113BOA11Tel1b, 111160 npeACTaBl1Tel1b cepBl1CH011 c11y>K6bi np0113B0.£111Tel1Sl, 111160 4el10BeK COOTBeTCTBYIOLl.lei1 Ksa1111qH1Kau1111. B c11y4ae KaK11x-111160 COMH€Hl111 o6parnTeCb B Mara311H 111KEA.

YKPAIHCbKA 51KLl.l0 30BHiWHil1 rHy4Kl111 Ka6e11b a6o WHYP UbOro s11po6y noWKOA>KeHo, 1111we s11po6H11K, npauiBHl1K i1oro c@pBiCHOI Cl1y)l(611 a6o <)laxiB@l.lb no,ai6Ho'f Ksa11i¢iKaui'i MO>Ke i1oro 3aMiH11rn, wo6 3ano6in11 HewacHoMy s11naAKY, 51KLI.IO y sac€ cyMHiBl1, 3BepHiTbCSl AO IKEA.

SRPSKI U slucaju da je spoljasnji fleksibilni kabl iii elektricni kabl ave svetiljke ostecen, njegovu zamenu treba da izvrsi proizvoc'Jac, ovlasceni serviser iii kvaliftkovana osoba da bi se izbegao moguci rizik. Ako si u nedoumici, raspitaj se u robnoj kuci IKEA.

SLOVENSCINA Ce se zunanji pregibni kabel ali zica svetila poskodujeta, ju lahko zamenja le proizva­jalec, pooblasceni serviser ali podobno usposobljena oseba. Stern se izognes ne­potrebnim tveganjem. Za nasvet se obrni na najblizjo trgovino IKEA.

TURK<;E Bu aydmlatmanin harici esnek kablosu veya kordonu zarar gorOrse, tehlikeden kai;mmak ii;in Oretici firma veya Oretici ftrma yetkili servisi veya benzeri bir ki�i tarafmdan degi�tirilecektir. Emin degilse­niz, IOtfen IKEA ile temasa gei;iniz.

�'P

l1ll�fil�Bi.11�%B!lUi�m, /IEtl���. �&fEA�§t ffllilltr-:J��A�®m, J,�JM5e�::J:f8M:. !10�'.t=ffi:iE tr-:JN!, �lllt�IKEA.

��<>l g �1�171��1 7fR{1 21¥ �I0l�0ILf �E.7f .,e �£1£.t% �-5f- !i?-1�� Af.:il� igp:1of71 li1-JoH �E Al 11l�Af, Al� A-Jell� �;tjl, 5£� �g7fOJI � off .ii!.;tJl£10l0( �qq �R� �� 0l�I0fOJI g� 511 9AilR.

B*Ht

;::O)�BJl�MHlll?"-::i!L,t->:::J- !-=1.J�liruiH.1ic �Sia:, 11JJl1.:::1!J!3$M(1.ti§Ut�ic<Y.>, i:;,9� �n;O) )(-::IJ-t->f�fffi, ��IlJJ;st� c 1.:::1�� �3'./::�{!:-/Ml:il, "(' < l=�l, '" �;,-:BJjt�.S:1.J��� l, \acl,ic6, -17J"f.:::Sro% IS"btt< f=�l, 1.

BAHASA INDONESIA Jika bagian luar kabel fleksibel atau kabel sambungan untuk penerangan ini rusak, maka harus digantikan oleh pabrik pembuat atau agen pelayananannya atau orang yang berkualiftkasi agar terhindari dari bahaya. Bila anda ragu, silahkan hubungi IKEA.

BAHASA MALAYSIA Jika kabel atau kord fleksibel luaran bagi lampu ini telah rosak, ia patut diganti secara eksklusif oleh pengeluar atau ejen perkhidmatannya atau individu yang berkelayakan agar bahaya dapat dielakkan. Jika anda tidak pasti, sila hubungi IKEA.

5

�,s:. ,o};VI o.itJ u.,,JI '-"""};;.JI ill....JI 9! ill....JI )_,;a; bl J.59 9! �I� ,:,.o -,$_,,=, � a..11�1 -

,oJ bl . .,h;;.JI .,s�lA.;J \l;Lo..o \Li,� k;....:, 91 �l.o..1.> -�k JL.a:;VI .�.,JI ,Wl9 .:,S:;

6

'lviu

mno11£JLRLfla1,1�c1o11tJ'l vJ.i ilU'llil�LRIJ"l vJ1l1,i;iLifo ma 1-rmfo"l1hll�aut1,11i'lRarj�ISR 61'lll\llU1;!1lf 1J�n1niu�ri��G1 ,,,�u1l1�"lvJvhrj1l1u1cy L'lium1lJ 1lac1i;i.tra"l1Jm1Lll�auo11a"lvJLil� mnl')rnil1fu.i�ia ,_,,ilGlil�n11tiill,!iil L 'lillLIIIIJ ol11J111lllllili;iilolil1J 1111J"li.i ,1nf1u IKEA tn.ililU

1

7

2

8

3

9

4

10

5

11

12 © Inter IKEA Systems B.V. 2018 AA·2124446-2