Henkien päiväAhmattien yö

The day of the spirits The night of indulgence

#viaporinkekri www.viaporinkekri.fi

VIAPORIN KEKRI

3.11.2018

Suomenlinnan matkailuneuvonta palvelee HSL:n lauttalaiturin tuntumassa sijaitsevassa Ran-takasarmissa tapahtumapäivänä klo 10.00–20.00. P. +358 29 533 8410

Suomenlinna tourist information office can be found at the Jetty Barracks building by the HSL ferry quay. It’s open on the event day from 10.00–20.00. Tel. +358 29 533 8410

Matkailuneuvonta ja tapahtumainfo / Tourist information office and event info pointRavintola / Restaurant Suomenlinnan PanimoSuomenlinnan Panimo / Suomenlinna BreweryViaporin Deli & CaféKellotorni / Clock towerCafe SiloHostel SuomenlinnaRavintola / Restaurant Bastion BistroMurheiden kerääjä / Sorrow Collector Café VanilleSuomenlinnan kirkko / Suomenlinna ChurchParaatikenttä / Parade field Pajasali & Pirunkirkon juhlasali / Pajasali hall & Pirunkirkko banquet hallSotamuseo / Military Museum’s Manege Paarlastihuone ja Kekri street food / Ballast room banquet hall and Kekri street foodSuomenlinna-museo / Suomenlinna MuseumKekripukki ja Kekri-seremonia / Kekri Buck and Kekri Ceremony Levyhalli / Levyhalli hallRavintola Susisaaren Ruokala / Restaurant SusisaariMurheiden kerääjä / Sorrow CollectorMyllysali ja käytävät / Myllysali banquet hall and hallwaysTenalji von Fersen / Tenaille von FersenKiväärigalleria / Riffle GalleryLasistudio Hytti ry / Glass Studio Hytti ryPohjoismainen kulttuuripiste / Nordic Culture PointTyöhuone Esa Toivanen / Workshop Esa ToivanenRuutikellari / Gunpowder Magazine

PUTOAMIS-VAARARISK OF FALLING

ÄLÄ ROSKAANO LITTERING

KARTTA / MAP

WC

WC

WC

WC

WC

WC

WC

WC

WC

KAUPPATORILLETO THE MARKET SQUARE

PIPERIN PUISTO

ISO MUSTASAARISTORA ÖSTER SVARTÖ

SUSISAARIVARGÖN

14.00–16.45PANIMOKIERROKSET @ Suomenlinnan Panimo Oluen panemisen historiaa ja nykyhetkeä Suomenlinnas-sa. Tarkista saatavuus netistä. Ilmainen sisäänpääsy. BREWERY TOURS @ Suomenlinna Brewery Past and present of beer brewing in Suomenlinna. Check availability online. Free entry.

14.00–20.00TAROT-KORTTIEN LUKEMISTA @ Suomenlinnan matkailuneuvontaTuula Huhtalan Tarot-korttien tulkintaa. Varaus paikan päällä. 10 €. Vain käteinen.TAROT READINGS @ Suomenlinna Tourist InformationTarot card interpretation by Tuula Huhtala. Booking on the spot. 10 €. Cash only.

16.45–18.25KURJA VIAPORI -KIERROS @ Lähtö Suomenlinnan lauttarannastaOpastettu kierros on pyhitetty murhamiehille, vankikarkureille, vaietuille salaisuuksille, taudeille ja viinan kiroille. Tarkista saatavuus netistä tai varaa paikka oppaalta. Vain suomeksi. 13 €. Vain käteinen paikan päällä varattuihin paikkoihin. KURJA VIAPORI GUIDED TOURS@ Starting in front of Tourist Information Dark and unpleasant true stories on a guided tour around the fortress. Check availability online or booking on the spot. Only in Finnish. 13 €. Cash only for on the spot bookings.

11.30–19.00AVOIMET OVET JA TAPAA TAITEILIJOITA@ Galleria RantakasarmiTaiteilijat Athanasia Aarniosuo ja Taru Happonen tavattavis-sa klo 15.00–19.00 taidenäyttelyissä The Ship Song ja ORGANISM. Ilmainen sisäänpääsy.OPEN HOUSE AND MEET THE ARTISTS@ Jetty Barracks Gallery Artists Athanasia Aarniosuo and Taru Happonen present at the exhibitions The Ship Song and ORGANISM between 15.00–19.00. Free entry.

16.30–19.00, 20.00–21.00KELLOTORNIN MYSTEERI @ KellotorniMukaansatempaava pelillinen elämys, 10 minuuttia/

TAPAHTUMAT / PROGRAM ryhmä. Varaus paikan päällä. Ikä: 10+. Ilmainen sisäänpääsy.THE MYSTERY OF THE CLOCK TOWER @ Clock TowerImmersive gamified experience, 10 minutes/group. Booking on the spot. Age: 10+. Free entry.

16.00–19.00PIKKU KEKRINEN @ Hostel SuomenlinnaLasten tapahtuma. Ohjelmassa haamudisko, virvoke-myynti, karkkibaari ja mörköluukku. Ilmainen sisään-pääsy. Ruoka ja jotkin aktiviteetit maksavat erikseen.LITTLE KEKRINEN @ Hostel Suomenlinna Kids party with a ghost disco, soft drinks, candy bar and other surprises. Free entry. Food and some activities are charged separately.

20.00TARINANKERRONTAA VIAPORIN NÄKYMÄTTÖMÄT -KIRJASTA@ Ravintola Bastion Bistro Kirjailija Ida Lindström tarinoi. Osta kirjasi paikan päältä. Lisätietoa ravintolan palveluista ruoka-osiossa. Ilmainen sisäänpääsy.STORYTELLING EXPERIENCE AT THE HAUNTED HOUSE @ Restaurant Bastion BistroStorytelling by writer Ida Lindström based on the book Viaporin näkymättömät. Check the food section for restaurant info. Free entry.

14.00–18.45MURHEIDEN KERÄÄJÄ @ Kirkkopuistossa ja Susisaaren Ruokalan läheisyydessäKirjoita murheesi ja jätä ne murheiden kerääjälle, jotta ne voidaan polttaa taivaan tuuliin yhdessä Kekripukin kanssa klo 19.00 alkavassa seremoniassa.SORROW COLLECTOR@ Church Park and outside Susisaaren Ruokala Write down your sorrows and give them to the sorrow collectors, so they can be burnt together with the Kekri Buck.

15.00 avoin kenraaliharjoitus / open final rehearsal16.30 konsertti / concert

SWING HIGH KYNTTILÄKONSERTTI @ Suomenlinnan kirkkoPyhäinpäivän kynttiläkonsertissa syvällisiä ja rauhoittavia kappaleita kaipauksesta, ilosta ja kiitollisuudesta. Ilmai-nen sisäänpääsy. Käsiohjelma 5 €. Vain käteinen. SWING HIGH CANDLELIGHT CONCERT @ Suomenlinna ChurchDeep and calming songs of longing, joy and gratitude. Free entry. Program leaflet 5 €. Cash only.

15.00–17.00HELSINGIN WANHA WARUSWÄKI @ ParaatikenttäVanhan ajan musketöörien äksiisiä. Lapsilla mahdollisuus kokeilla, millaista on olla Wanhan Waruswäen saappaissa. Ilmainen.THE OLD MILITIA OF HELSINKI @ Parade Field Old-fashioned musket exercise and a possibility for kids to try for themselves how to act in an old-fashioned army. Free.

17.00–18.15PÄÄTÖN KAUHUKABAREE @ Pirunkirkon juhlasali Musiikillinen kabaree, joka yhdistää musiikkia, draamaa ja makaaberia estetiikkaa. Tarkista saatavuus netistä. Vain suomeksi. Ikä: 10+. 29,50 €/ 24,50 €HORROR CABARET @ Pirunkirkko Banquet hall Musical cabaret combining music, drama and macabre aesthetics. Check availability online. Only in Finnish. Age: 10+.29,50 €/ 24,50 €

14.00–19.00KOKO PERHEEN KEKRI @ PajasaliVarjokuvatyöpaja, askartelua, kasvomaalausta, herkkubuf-fet, valokuva-automaatti jne. Ilmainen sisäänpääsy. Ruoka ja jotkin aktiviteetit maksavat erikseen. Vain käteinen. KEKRI FAMILY FUN @ Pajasali hall Shadow puppet workshop, arts and crafts, face painting, yum-my buffet, lottery, photobooth and a creepy corner. Free entry. Food and some activities are charged separately. Cash only.

11.00–18.00SOTAMUSEON AVOIMET OVET JA OPASTUKSET@ Sotamuseon ManeesiMuseo auki koko päivän. Opastetut kierrokset “Kauhu-tarinoita sodasta” klo 14.00 ja 16.00. Paikat kierroksille jaetaan saapumisjärjestyksessä, max. 25 henkilöä/kier-ros. Opastus suomeksi. Ilmainen sisäänpääsy.OPEN HOUSE AND THEME TOURS@ Military Museum’s Manege Museum open all day. Special themed tours “Ghost Stories from the War” at 14.00 and 16.00. First come, first served, max. 25 people/tour. Tours in Finnish. Free entry.

10.30–19.00KEKRI-POLKU JA MUITA PERINTEITÄ @ Suomenlinna-museoOhjelmaa sadonkorjuujuhlan hengessä. Kekri-polku klo 12.00–18.00. Kekri-luento klo 14.30. Ohjelma vain suomeksi. Museon näyttelyt myös muilla kielillä.

Sisäänpääsy museoon: aikuinen 8 €, alennusryhmät 5 €, lapset ilmaiseksi. KEKRI PATH AND OTHER TRADITIONS @ Suomenlinna MuseumActivities in the spirit of the harvest festival. Kekri path between 12.00–18.00. Kekri lecture at 14.30. Only in Finnish, muse-um exhibitions are also available in other languages. Entrance to museum: adult 8 €, discount groups 5 €, kids for free.

17.30–19.00, 20.00–21.30SUOMENLINNAN SELVIYTYJÄT -PAKOPELI@ Lähtö Suomenlinna-museon edestäJoukkueesi (min. 2 hlöä) täytyy ratkaista ongelmia, löytää pakokoodeja ja ratkaisuja pelastaakseen Viapori kamalalta taudilta. Varaus paikan päällä. 40 € 2–3 henkilöä, 60 € 4–6 henkilöä.SURVIVORS OF SUOMENLINNA ESCAPE GAME @ Start in front of Suomenlinna Museum Teams (min. 2 persons) have to solve puzzles, find escape codes and a solution to save Viapori from a horrifying disease. Booking on the spot. 40 € 2–3 persons, 60 € 4–6 persons.

14.00–18.45KEKRIPUKKI @ Varvilahden ranta Vieraile Kekripukin luona ja syötä murheesi sille ennen kuin Kekripukki poltetaan. KEKRI BUCK @ Varvilahti shoreVisit and interact with the Kekri Buck before its soul is burnt with your sorrows.

13.00–14.30, 15.00–16.30, 17.15–18.45, 20.00–21.30

CURIOUS CASE OF KEKRI -PAKOPELI @ Levyhalli Mukaansatempaavaa teatteria, pakopelin logiikkaa ja murhamysteerin jännitystä InsideOut Escape Games Oy:n toteuttamana. Tarkista saatavuus netistä. 30 €.CURIOUS CASE OF KEKRI ROOM ESCAPE @ Levyhalli HallImmersive theatre, room escape logic and a thrilling murder mystery. Check availability online. 30 €.

20.00LIVEMUSIIKKIA JA RUOKAA SURUN KEKRISSÄ@ Ravintola Susisaaren RuokalaLivemusiikkia: Lähihoitajat ft Målby klo 20.00, Southern Fruits klo 21.00. Lisätietoa ravintolan palveluista ruoka-osiossa. Ilmainen sisäänpääsy.LIVE MUSIC AND FOOD IN SURUN KEKRI @ Restaurant Susisaaren Ruokala

Tarki

sta sa

atavu

us /

oneli

ne bo

oking

s: ww

w.via

porin

kekr

i.fi

17.30–19.00, 20.30–22.00 SOUNDS LIKE RECOVER LABORATORY @ Kiväärigalleria Interaktiivinen liveinstallaatio: musiikkia, nykysirkusta ja nykytaidetta. Ilmainen sisäänpääsy.SOUNDS LIKE RECOVER LABORATORY @ Riffle Gallery An interactive live installation: music, contemporary circus and art. Free entry.

14.00–18.00 AVOIMET OVET TAITEILIJAN TYÖHUONEELLA@ Lasistudio Hytti RySeuraa lasitaiteilija Anna Schroderuksen työskentelyä. Ostosmahdollisuus. Ilmainen sisäänpääsy.OPEN HOUSE AT ARTIST WORKROOM@ Glass studio Hytti Ry Observe glass artist Anna Schroders at work and buy hand crafted items. Free entry.

14.00–17.00AVOIMET OVET JA KONSERTTI @ Pohjoismainen kulttuuripisteTutustu kulttuuripisteen toimintaan ja nauti kupillinen kuumaa. Huilutrio WaCavan mystinen konsertti klo 16.00. Ilmainen sisäänpääsy. Käsiohjelma 7 €. Vain käteinen.OPEN HOUSE AND CONCERT @ Nordic Culture Point Open Doors at Nordic Culture Point. Concert by Flute Trio WaCava with dark themes at 16.00. Free entry. Program leaflet 7 €. Cash only.

12.00–19.00AVOIMET OVET TAITEILIJAN TYÖHUONEELLA@ Esa Toivanen StudioTutustu naulatyötaiteeseen ja tunnelmalliseen työpajaan. Ostosmahdollisuus. Ilmainen sisäänpääsy.OPEN HOUSE AT ARTIST WORKROOM @ Esa Toivanen Studio Original art made of nails, buy your own. Free entry.

11.00–19.00VIHAN ITKUVIRSI 2018 @ Ruutikellari Mukaansatempaava teatteriesitys käsittelee Suomen sisällissotaa ja sen vankileirejä. Tarkista saatavuus netistä. Maksetaan varatessa netistä. Vain suomeksi. Ikä: 16+. 15 €/10 € VIHAN ITKUVIRSI 2018 @ Gunpowder Magazine Theatre performance about the Finnish Civil war and its prison camps. Check availability online. Paid upon booking, no sell-ing on spot. Only in Finnish. Age: 16+. 15 €/10 €

Live music: Lähihoitajat ft Målby at 20.00, Southern Fruits at 21.00. Check food section for restaurant info. Free entry.

20.00–21.00TUHANNEN TÄHDEN RETKI @ Lähtö Susisaaren Ruokalan edestäTähtitieteellinen yhdistys Ursa vie tutkimaan tähtitaivasta saaren pimeimpään osaan. Pilvisellä säällä ohjelman muutokset mahdollisia. Paikat kierrokselle jaetaan saapumisjärjestyksessä, max. 40 henkilöä/kierros. Vain suomeksi. Ilmainen.THOUSAND STARS EXCURSION @ Start in front of Susisaaren Ruokala Astronomical Association Ursa takes you on an excursion to gaze upon the starry night at the darkest part of the island. In cloudy weather program may change. First come, first served, max. 40 people/tour. Only in Finnish. Free.

17.00–19.00, 20.00–22.00VERINEN VIERAS -MURHAMYSTEERI @ MyllysaliRatkaise brutaali murhamysteeri ja löydä murhaaja tässä mukaansatempaavassa esityksessä. Tarkista saatavuus netistä. Vain suomeksi. Ikä: 18+. 25 €. Vain korttimaksu.VERINEN VIERAS MURDER MYSTERY @ Myllysali HallSolve a brutal mystery and find a murderer in this immersive play. Check availability online. Only in Finnish. Age: 18+. 25 €. Card payment only.

16.30–18.45, 20.00–21.30CURSED BAKERY @ Tenalji Von Fersen käytävät Ratkaise leipomon mysteeri ja auta vapauttamaan vangitut sielut. Ei varauksia, kävijöitä päästetään sisään 20 minuutin välein. Vain englanniksi. Ikä: 15+. Ilmainen sisäänpääsy.CURSED BAKERY @ Tenaille von Fersen HallwaysSolve the mystery of the Cursed Bakery and help release the captured souls. No bookings, visitors are let in every 20 minutes. Age: 15+. Free entry.

14.00–23.00DJ’T OLUTFESTIVAALEILLA @ Tenalji Von FersenDJ’t Flink, Kruger, Osqu and Mass soittavat pienpanimoi-den olutfestivaaleilla. Ilmainen sisäänpääsy.DJ’S AT BEER FESTIVAL @ Tenaille von Fersen Banquet hallDJ’s Flink, Kruger, Osqu and Mass playing at the small brewery beer festival. Free entry.

12.00–21.00SUOMENLINNAN PANIMO Kekri-menu (29 €) ja à la carte -lista.SUOMENLINNAN PANIMOKekri menu (29 €) and à la carte food.

11.00–21.00, lounas/lunch 11.00–15.00VIAPORIN DELI AND CAFÉDeli Delights! Laaja valikoima ruokaa ja juotavaa, joko paikan päällä tai mukaan. VIAPORIN DELI AND CAFÉLarge selection of food & drinks, eat in or takeaway.

11.00–22.00CAFE SILO Cafe Silon Mummokahvila: suolaisia ja makeita herkkuja, lämpimiä keittoja ja kuumia juotavia. CAFE SILO Cafe Silo’s Granny Café: sweet delights, warm soups and hot drinks.

12.00–23.00 Bistro15.00–21.00 Café Creepy

BASTION BISTROKummitustaloksi muuttuneessa Bastion Bistrossa Haudankaivajan hampurilainen ja Café Creepyn herkku-ja. Kauhukabareen pääsylipulla alennusta hampurilaisis-ta. Tarinankerrontaa kello 20.00, katso tapahtumat-osio.BASTION BISTROHaunted House Burger and Café Creepy’s delicacies. Discount for the burgers with the Horror Cabaret entrance ticket. Storytelling at 20.00, check the program section.

12.00–20.00CAFÉ VANILLE Herkullisia makeita ja suolaisia suolaisia kakkuja ja piirakoita, sekä tulista bataatti-kurpitsakeittoa vanhassa kauppiaskorttelissa. CAFÉ VANILLEDelicious sweet and savoury cakes and pies, spicy sweet potato & pumpkin soup in the old merchant’s quarter.

15.00–21.00PAARLASTIHUONEEN POP UP CAFÉSuolaisia ja makeita herkkuja sekä kuumia ja kylmiä juotavia Haaga-Helian opiskelijoiden tarjoilemina. Vain käteinen. BALLAST ROOM POP UP CAFÉ Enjoy savory and sweet treats, hot and cold drinks. Served by Haaga-Helia students. Cash only.

16.00–20.00KEKRI-PYÖRÄN JUOTAVAT & PULLAT Vastaleivotut Kekripullat ja lämpimät juomat pyörällä tuotuna ympäri Suomenlinnaa. Vain käteinen.KEKRI BIKE DRINKS & BUNSFreshly baked buns and warm drinks brought to you on a bike around Suomenlinna. Cash only.

14.00–22.00KEKRI STREET FOOD @ Paarlastihuoneen edustaAlexander’s, BBQ Gorilla & Rönttösrouva, Arepera Bros, Maulito ja Coconut Street. Avoinna niin kuin ruokaa riittää. KEKRI STREET FOOD @ In front of Ballast roomAlexander’s, BBQ Gorilla & Rönttösrouva, Arepera Bros, Maulito ja Coconut Street. Open as long as there is food left.

11.00–23.00SUSISAAREN RUOKALAKekri-buffet 24,90 € klo 11.00–16.30 ja Iltamenu klo 16.30–21.30. Livemusiikkia klo 20.00–22.00, katso tapahtumat-osio. RESTAURANT SUSISAAREN RUOKALAKekri buffet 24,90 € 11.00–16.30 and Evening Menu 16.30–21.30. Live music between 20.00–22.00, check the program section.

14.00–23.00TENALJI VON FERSEN Olutfestivaali: CoolHead Brew, Fat Lizard Brewing Co., Maku Brewing, Suomenlinnan Panimo ja Kuura Cider. Ruokaa tarjoilee Maulito.TENAILLE VON FERSENBeer fest by CoolHead Brew, Fat Lizard Brewing Co., Maku Brewing, Suomenlinnan Panimo and Kuura Cider. Food by Maulito.

RUOKA & JUOMA / FOOD & DRINKS

Tarki

sta sa

atavu

us /

oneli

ne bo

oking

s: ww

w.via

porin

kekr

i.fi

LAUTTA / FERRY Kaikki klo 12.00–02.00 kulkevat lautat. All ferries between 12.00–02.00.

SUOMENLINNASTA FROM SUOMENLINNA

KAUPPATORILTAFROM MARKET SQUARE

www.suomenlinna.fi #suomenlinna Facebook: Suomenlinna, Instagram: Suomenlinnaofficial, Twitter: SuomenlinnaWHS

TAXI VIAPORI Polkupyörätaksi tarjoaa kuljetusta ekologisella tavalla ympäri Suomenlinnaa. Poimi kyyti lennos-ta tai varaa taksi soittamalla. Transportation in a cosy and ecological way. Taxi will be operating around Suomenlinna. Soita / Call 050 3048 566

19.00KEKRIPUKIN POLTTOSEREMONIA @ VarvilahtiSeremoniassa esiintyvät Kohellus orkesteri, Tuliryhmä Polte, kekripukkitaiteilija Mia Piiroinen. Tervetuloa!KEKRI BUCK BURNING CEREMONY @ Varvilahti bayBrought to you by Kohellus orchestra, Tuliryhmä Polte, Kekri Buck by Mia Piiroinen. Welcome!