Ves Masina User Manual
Transcript of Ves Masina User Manual
��������������� ������ ������������� ����
�������������
����� ������������
������� ������������������������
������� �������
�����������2000
�����
���������2000
��������������� ������ ������������� ����
������������������� ���������������� �������������������������������������������� ���������� �������� ������������������ ��������� �������������������� ��������������� ��������
��������� ��������� �����
������ ���� ����������������������������������� ������ �� � ����� �������������� ������� ������� ����� ������������������� �� ��� ������������������������������������ ������������ ������������� ���� ���������� �� ���������������� ������������ ������������ ������
������������� �� ������������������������ �������������������������������� ��� �� ����������� ��
������������������ �� ���������� �������������� �� �������� ��!���"����� �������#��� ������� �����#���
�������������������
�� ��� ���������� ������������������ �� �� ������������ ����������
��� ������� �#���������� ����� ���������������������������������������������������������������������$�� ����������������� ���������������� ����������� ��������# ���
���!���� ������� ��������"������#�������#����������#�������� �� ������ ����������� ���������%��������� ������ ��������������� ������������������������������� ������������������������� ��������� �&�� ��������������� �������������
���$����� ��� ��������� ������%�'�� �#����� � �������� ��� ���������������������������&�������������������������# ���������"�������������������������� ��� ����������� ������������������������������������������#���� �������"�� ������ ��������#������
���&���� ����� ������������'�(�������������� ������������ ������#���������� ������
���$����� ������ ����� �����������(��� ��� �������)����� ����������� ������������������������������#��������������������������������������� ������� ������������ ���������#���������������������)���� ����������������������� �����*������ �������� ���������������������������#����������� ������������������� ����������������������� ���)������
�� !���� ��������� �����)��������������*�(� �������������#�������������������� ����� �� ��������� ��� ����� �������������#������������+�������� ����� �� �����������������#���� ������������� ����������������������� ������ ��������� ����
��+���������� �������������� ��� ����������� ��� �����,���-����#������ ������� ������������������������������,������������� ������������������� ��� ������� ��������
� ,��"����������� �������-���.�.��� ������������������� �����������������������������������#�������� ����#� ��� �#����������� �#����� ������������ ������ ������������ �� ������������#����������������������� �����#� ���� ���������������#���
����&�������������� ���� ������.�(� ���� ������������������ ������� ���������������������������#� ����� ��������� ����������������/�������������������������������������������������������0� ����� �����������
����/��� ������������������������(�(� ���������������������� ���������������������������� ������ ����� ���������������� �������
� ���������2000
� ����������������������������������������������
��� ���������� �����0��������� �������������������������������� ������������� ��� �� ���������������� ������������������������������������������� ���������������������� �
1����� �������1�������� ����������� �����������������# ���������� ���������0��������������2��������� ��������������#�-����3������� � ��� ����� #������ � � ���� ��� ������� �� ����������
2� �������� � ����� ������� ����� ��� ���������������� ����� �� ��� � ����� � �������� ������ �� ������ ��� �������� ��������� ������ �������� ���� � � ����� �� �� ��� ������ ��������������� ������� ������ ��� � �� � �� ��� �� � ������ � ��� ������� �� ������ �� ������� ��� � ���� � � ��� ���������� �� �� ��������� ����������� ������ ���� � � ���� ������ ������� � ����������� �� ���� � �� � �!�� !�� � � ������� �� � � ����� ��� ������ � � �� ����� � �� "� ������������� �� ������� � � �� �� � �� �� � ������ ������� ������������#�� ����� ������ ��������� ���� ��� � � ���$������%���������� ������ �����������"�#$%�&�� ��������� ������ ���� �� ��� �� &��� ����������� �� ��� �����'��!�#�!�$�� '����� �� ������ �� ������ �� ������ � ���� ���� �� ���� ���� ������ �������� ���� ������ �������� ������ � ��� ���� �� ��� ���� ������ �������� ��� ��� �����(��$$� ��������� ����� �� ��� � ����� � �������� ������
/ �� ����������� �����
4�� ������ ��� ������������ ������������� ������ ���%����������� ����������� ��������� �� �#�������������������"������������� ����������5������������������� ����������������������������� ����������� ���������# ������������ ����������������
6������� ���������� ��������������������� ��������������7�������� ���������� ������8�4������ ���#��������������������������#��� 24���9:����3�
������ ���������������������� � �� ���� �� ������������ ����������������� ���������������#������������������ �� ���� ��� �������#��������8��� ����#������������������ �� �������������������������� ����������������� ��������4���������� �&�� � ����� ���#� ��� ��������� ����#����������� ���! ��� ����� �����9���#�����"2��������#�3�
!������� ������������������ �������������� �������� ����������� ���������������"�"����#$������� �
#������ ������� ���� ��(
������� � ��������� ���� � � ����� �� � �������� ������ ������� � ����� � � ��� ���� ����
����� � ��� ���� ��� ����� � �������� � � ������ ������� ������ �� ��
� �������
:����#� �����������������������;� �� �������� �;������#����#��� ��������������
� � ��������$� ���%���&�&��������'�������"��������������������#����� ���������������� ��� ��� ����������#�� ��������&���#�����"2# ��������3�'�������������������������������� �������
���� ������ ���������� ������������������������������ ������������� �� ������������������ ������������������������ ��������������������� ����������� �������(�������� �� ����� ������� �$�����%���$�������������� ���%��������&�����%� &�� ��$� �$$�� ��� ���������&�����%���� ������� ��� � �������
&����"������� ���������������������#������������������ �������#������ �� �����������������������#��������#�����������#��������<����������������#�������������#�������� �������������� � ����� ���� �� ������� #���� ���� ������
����������������������������������������������� �
M� ���������2000
1����������������� ��� ���.���������������������������������� �������� ���������� �������� �#������#��� ���������������� �� ���������������� ����� ����������������������������������������������# �������� ����������������
GE HFD L I
BC A
3�4���
,���#������"���� ���������������������������������������������������������������������)������ ����������&���$$������ � &��&��� ��� ���& ������������
&����4�������
$��� *� ������� ���� ������������������������������������� �� ������#������ ������ ����� ����� ������������ ��� �������� ������������ �� �����
&������"�������
���������������������������������������������� ����������� �������� ��#����������������������� �� ����� �������������������������������� ���� �� ��� ���� ���"��������#��� ����������������� ��� ��� ����� ������ ������ ����������
/��
,�������#������������������� �����������+������������� �"������������ ����� ����������������������� ��������������������4������������������ �������������� ���#������������ �����������������#�����������������������"���� �� ��������#� ,�
5����42���
���� #����� ������ ��� ������ ����� �� ����2�����#��
3������������������������������ #��� ������������������ � �� � ������ #����� ���� ������ #�����������#������� ������������������������������� �� #� ���� ���� ����� �� ������� �����������# ������� ��� �� ����� ���� �� ���������#���� ����������������������������������.��� ���������������������������� ������������������������������������������ ��� ���#����� ����� ��� ������������ ���������� ��������������� ��� ���#����� �������������������� �� ����#������#�� ���������������� ��#�� ������
67 ��5����
�������������� ��������������� ������������� �� ������� ����$����&�,� ������������������������� �������������!� ���������� ����������������������������� ��������������� ���������#���������������������� �����������&��&�&��2�������=3�
2����)�������������������������� ������������
%����������������������� ����������!�����& ��� ��
,������������� ����"
�������������� ��
>���������#���������������� �� �����)��� ���+����&��&+%���������� ������ � � �� ���� ����������� �������#������������#��9���#� ��������� ��� �� ������������������������� ��������� ��������?�� � ��� ��9��� #�����"2��������#�3���������*������� �������������� <; ��� ������� ���� #������������������*����������������2����������3�������������������#�����4������������������ ������� �� ������� �� ���� ������� ��� ������ ��� �� ������#��� 24���9:����3�������<;�����������������������#��� �������� ����� ���� *���������������������� �����������������
������ ����'���������������#�������������������!���� ������4���������������� ������������������� ��������9���#�����"2��������#�3�������<;�����������������#�����������2���������*��������3������������������� �� ����������� �������������������� ��������������� ��������������������������������������������������������� ������� ������ ������������ ���� � ������������������������������������������!� ��������� � �������!� �������� ������ ���������������#�����������������#�������������������� ����������#����������������2�"������ ������������������ 4���9:����3�
&������ ������ �����"
�������������������������& ��� � �� ��� ����������� �� ������#��������8������������������ �������������& ��� � ���������� �� ������������ �� ������������������������������2 3�
8� ����� ���������
�� �� ������� ���� �� ������� �������6� 1��� ������ � �&���� �� 1��� ������ ���������������� 7�*�# ������������ ���� ������� ������� ���%������ ���� �� �"� ������ ������2� ����������������� �3�� ���#�������#����� ���������� �������
.�96������
����� ������������ ����������@�A+������ ���������������B�A+��������� ����#������� �� �������������� �������#������������������ ���& ��������2@�A+3�������� �������#��������������� ��������#�������������� �� ������� ��������� ��� ������� �����������������������������������#�������������������� ��� ��� ���
The detergent dispenser withthe additional bleachcompartment is here.
( ����������������������������������������������
� ���������2000
MAX
12
4
3
Type of fabric and degree of soil Programmeknob
Temperatureknob
90°CEnergicButton
Detergentfor wash
Fabricsoftener
Extra Rinsebutton/Bleach
Length ofthe cycle(minutes)
Description of wash cycle
WASH CYCLES
Exceptionally soiled whites (sheets,tablecloths, etc.) 1 60°C � � � Del./Trad. 120 Wash cycle at 90°C, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles
Heavily soiled whites and fast colours 1 60°C � � Del./Trad. 85 Wash cycle at 60°C, rinse cycles,intermediate and final spin cycles
Heavily soiled fast colour synthetics(baby linen, etc.) 2 60°C � � Delicate 65 Wash cycle at 60°C, rinse cycles,
anti-crease or delicate spin cycle
Delicate colour synthetics and cottons(all types of slightly soiled garments) 3 40°C � � Delicate 50 Wash cycle at 40°C, rinse cycles,
anti-crease or delicate spin cycle
Delicate colour synthetics and cottons(all types of slightly soiled garments) 4 30°C � � 30 Wash cycle at 30°C, rinse cycles
and delicate spin cycle
Particularly delicate garments andfabrics (curtains, silk, viscose, etc.) 5 30°C � � 50 Wash cycle at 30°C, rinse cycles,
anti-crease or draining
SPECIAL CYCLES
Rinsing/Bleach�
Rinse cycles, anti-creaseor draining
Spin Draining and delicate spin cycle
Draining Draining
Stop/Reset Interrupts/Cancels the selectedprogramme
PROGRAMMED START
12 - 9 - 3 - 1 hour delay Start is delayed by 12 - 9 - 3 -1hours
Stop/Reset Interrupts/Cancels the selectedprogramme
:�������������������������������������� ��������
���������������������������������������������� *
����� �� ; ������� �� �������������������<�� �� =����� ����� �����"��� �/ ��>5��� ���� �� ���� ���� #��������
� ���������2000
���� ����� ���� ��� ���� �� ��� ��� ������ ������������ ���� ���� ����� ��������� �� ���� �������� ���� ����� �� ��������� ���� ������ ����������������� ���� ���� ��� �����������
��$� )!��&�� � ��� � � *�+�&!�� � � *�+� �
�����
�����
��������
�������
����
�����
��
���������
)������
�"�!
*������ � ����
��������
+���� ���
��$�,���!
�������� ������� �
���� �
-���� �
������
)������
.��! �� ��������
-�������
�� � ���
��$�%"��!
�������� � �������
������������� /� �
�����������������
�%%%�� ��%%0
�� ������� �
��
)������
1��!
2� ������$
%%��!
�������� ���������
�� /� �������
������� ��%%0 ����������
)������
0��! 3���� ���� �� ���������
+� �����
����������
���
+� �����
���� �������
�� ��
3�
����������
�����
$����� ��������"���'���������������������� �� ���� ������������������������� ��� ������������� �������� ���������� ��������������������� ��
������ 0� ����� ������#�������������������"� ������������������� �������#����>��� �������� ���� �� �� ����� ���� ��������� �����#���� ������ ��� � ��� ��� �� ������������������� ����#�� ������
��������#���� ������������������� ��������� �������������������� #�������� � ����� � �
�������� ���� ���� �
+����� �������� �����"����� ��� �"��; ��� �����������" ����"� �� ���= ��� ������� �����������=����� �"� ��������������� ������:��� ���������� ������
������� ��
��� � ������� � ���� ��� �� ��� ������� �������� � ����� ����� ����� � ���
4������ ������ ������� �� ������ � �� ���
5�� ��� ���� �����(� ��� ����� ������� ���� ��������� ������
)�� � ��� � ���� ����� �� ���� �� ����� ���$����� �� ��� �� �� ������ ������ Make sure you select the right
temperature!
# ����������������������������������������������
� ���������2000
lcA
P
F
$����� ���������������%�����
��&����� ��%������� �� ������ ���&���������������� ���#���������������� �����������#���� � ���������1������������� ������������������
-� &�� ���%���� .*� #��� ������������"�������������������������#����2���� �� ���� ������ �� � ��� �����3�
" #� � ���������� �$�$������%���
" �������������� ���$������%���
" ������������� ��������%���
" ������!�!����&������%���
2� � �������� ��� ������ ����
+� ������������ ������ �������� � ������ ��� �� ������ ���������������� ������������������������������� ����#���1�������������������������������������������������� ����������� �����������������"����������������:����#� ����������������� �� ����,�����������&��������"�������������������
)�������5���������� �������������� �� ��� ���� �����������������������-����� ������� ������� ������1��������� ���� ������������
/�� ���&�� ����������+�'���������%������������������&������ ����������� ������� ���� ����� � ���������1���������� ������&7��������� ����<�<���:����� ��������� ������������������������
"�%��&������� �%����06�����8��&<��� �6����������6<�&���� �6��#�������8��&<��� �6#��� �#�B��&6���� �6�����6<�&�<�� �
��������)1��� � ��������������� �� ���� ����� ���� ������������#��� ���������C ������&��� ������������� ��������������#�� ��������������
������������� �D� ������� E���������F������� ���������� ����������������������������� ������� ������� ������� � ���� �� ������� ������������������������ ������������������������������������������������
"������2� ����� ���������&���� �� ���������� ���� �������������������������� ���������������� ����������� �������$���������� �-� ��������� �� �������������� ����������� ������� ������������ ������������������� ��
���������������������������������������������� %
� ���������2000
#�� ����� ��������� ��
������ � ��� ���� �
��������� ���� � ��� ����
����� �� �� ����� ���
��� � ����� �� ��� ���
����������
'�� ���� ������ ��� ������ ��������������� ������#������������� � ��������������� ����� ��# ������������ �1���������� ����� ������������������������ �� ������������������������������0"�� ������������������������� ���� ������ �������������������� �� ���� #�������� ��� ���.��� ����������� ������ � �&�������������� �������������� ���������"� ������ ������� #������������#������� ����0��� ������ �������������������# ������������ ������� �&�����������������������������&��������������������� ���������������� �� �����$�%������� ��������� ����������� ����� � -��� � ����������#��� ���� �����������������
In compartment 1:Detergent for pre-washing (powder)
In compartment 2:Detergent for washing(powder or liquid)
In compartment 3:Additives (softeners, perfumes, etc.)
In compartment 4:Bleach and delicate bleach.
$����� ����"�� ���� ����� �������������� !�����������������
(������ �� ������ � � ������ �� ��� ��������������� �� ���� �������������������������� �
:����#� ������%������� �������������������� ����������������@���� ��������� �&����������4�������������� �� �����������%���� ����� ���� ������� ������� ������ ��� �������������� � �� ����� � ����������� ���� ���� �� ������� ������� ����� �� ������� ����#�"?��� ��������������� ����#������������� ����������������������������������������������1��� ���������� ��������������� ������� �� #���������������������� ����"��������5��������� �������������������������� ������ �������������������� ���������������������� ���������� ���������� ������������� ���� ����������#��������
+� ������ ��������� �� !������������������������������������������ ����������������%!)*%*+,�(�,�'-! �+*.,
4������� ���� ����� ���� �� � �� ��� ������� ���� � �� � � ����� ��� ��� � ��������� �� ��$����� ��� ��/���467� ��� �� "�8� � �� �� ��� ����� � �� ����� ��� � ����� �� ,� ����� ����
-�/-0�1,, �(-�2�,34!+�5#�� �������� ����� ��� ��� ��9�467� ���� � ��� ������ ������ � � ������ � "� �� %"8� � �� �� � ������ � ��3:�� ������� � '������� ��� ��� ��� �� ������� ����� ��� ���
*+�!��-(�4!+���,60*�, 5'�������� ���� �� ����� ���� � ������� �� ���� ���� � � ���� �� � � ������ ���������� � �� ������ ���� ��������� �� �� ��� ����� �� �������467� ��� �� "�8� � �� �� ��� ��� � �� .��!� ����� �� ������
�,7-�,�0+*18�!�� �/*18�2�-8�!%%,�����467� � �� �� � � ����� ��� ������� � ���� �� ����� ��������� ��� � ����� �� ��������� ������ � �� �� � � ��� ��� ������ ��� � �� ��� � �� ������
The detergent dispenser can beremoved and cleaned: just lift it upand pull it outwards ,as indicated inthe figure. Then leave it under runningwater for a few minutes.
' ����������������������������������������������
1
2
� ���������2000
MAX
12
4
3
����������������� ������������������#����������������� �����"&� ������ 2� ������3����#����� ������������ ��������������� ������������ �,������ ��������#�����#��� ����������"�������3��43����� ��������� �� ��� ���� �������2��������� �����3����������������������#������������� �"������ ��������#���������������� �&����������)���� ����������&��&���������������� ����%�� �$����&�� %������ ����&� �����&�� &��� ��� ��� $��&�������$����&���� �� �&����$���%����
'�� ������ #����� ���� ���� �� ���������,2�������83�>�� ����4 ��� (��� #�������� ��������������#������4����� ��� ���� �� �� ������� �������������� ���#����� ���� ��� ������������������ �� ���#�����!20"&� � :����3 ��� � ��� ������������������������������#��
�,��� ��� #����� ������ ��������%���&�&����� ������� ������������������������������������ ������� ���#�����!�20"� �:����3���������� �� � �� ���� ��� ������� ���� �� ��� ��������
MAX
MAX
1������������=���� ������� �������"���� ��
*��� ���� � ������������� ����������������� ����������������� ��� ������������� ���� ������������������������������������������������������������� � ������������ ���������� ����� �
&�� ������������������ �� �� �
*� ��� ���� &����& ������ ����� �� ����&+� 0�����������#�����������������������
*� ��������& ��&� ����� �����0��� ����# ���� ��������������������� ������������������� ���������������� ������������������5 ���#����������� ������� ������ ���� �� ���
*� ���%��������&���������&�������������0*� ������ ������ ���
���������������������� ��������� ������� �������� ��� ���
*� ��� #�5#$$� � �������0������������ �� �������� ����#�������
*� �������������� �� +�������� ���&����& ���� ���$��� ����������&��&�����0
*� ���%� �������� ������0*� ������ ���������������������������������������� ����������� ������������
5�!2& WRONG&������ �� � ���������� ������&��� ���������� � �������"��� ����������
:� �������� ����������������<�� ������"���������
+���� �����������)��7 ��������� ���&������ ���7 ��������� ����""����� ��� �����������=�� ���������� ��� ��������� ����������� � ���
?���� �� ���������������������� �������������6������������� �4�����= ������������������� ���"�����������
$�������� ���������������"��������@������������� ����"������� ������ ���7 ����������""����� ��� �� ��������������
@����� ���� ����� ����������� ��������"��������������"��������"��������� ������������ � ���
!���������� � ��� �������"�� ����1������������=�� ���������� �� �� ��������������������������� �� �� � ���������� ���������
&�� ������������������ � ���� � � � ���
*� �������&����& ��&����& ��� �� ��� ��0
*� �������%� ������ ����0��� � ����� #� �� � ��� �� �������� #�������� �� ����
*� �����$$�&��� �%� �������0���������������#����������������
*� ��� ���$�� ���&����0��������� ���� ������ ����� ���� ���� �������#����� ��������������� ����������������� �����#�������������� �����������# ���
*� �������������+��+��0���� �������� �##� ����# ������ ���� �� ������������������#����� ������������#��������� ���������%������� �������
&���������������� ����"���� ������0
-�� ���$�%���� ��$��� ������������ ����� �� ��� ���������� ��� ���������������������������#�������9 ���� ������������#��������������#������������� ������� ����������#���������������������������
&�� ���������������� ���������������������� � ���
*� ��� ������ ������ ������ �����%0�������#������������������� ������� ��@���6�����
*� ��� ���� �$� ��� ��������������%� ��0
���� ���%���� ��������� ��� ����� �� ���� �������0������ �#����� ������������� ������������� ���� ���� ������ ��� ���������� ��� ���� �� ���������������������������� ���� ����� #���������� ����#��� �#���������� � ���� ��������������� �#��������������������#�����������
���������������������������������������������� -
� ���������2000
6�����2�%� �� �����%���� ��� �&��������������������� ������$��$�� �� ���� ��������� ���� %�&�����&�.)�����%������&���� ���� ���%� ��� ������ �������2��&��� ��������� ����������� ����$�� �� ������& � ������������ ��� �%� �� ������&������4����&����������������� ����$� �� ����������������������& ��&� ��
1� ���������� �� � ����0
&�� ������������������� ������������
���� ��� ���& ��������������&������ �%� ��� ��������0 4���� �� ������������������������������������ ���������� ���� �� #� �����������������
*� ��� 7(���1"���3$�& ����1%��������������1�������0 ���� �������� �%�� ������������������� � �������
*� �������������+��+��0���� ��������� �����������#����� ������������#��������� ����� �������������%������� �������
*� ���%��������&����8�������& �&������0������ ��� �"������� �� ��� � �������G���������������������� �����#�������������� ����G
67���������"�� ��������� ������������
"�������� ���� �&��%������������� ������ �� ��1�� ���0�4�� ��� ������������� �� ������������� ����� ���
"�� ���%��������&������������������&����& ��0������������ �� ��� ��������������� #� ��������� ������������-���������������������������������
*� �������&���� %���� ����&�����������9�&�� ��� 0����������#����&��������������������������������������#���� �������������������� �� �� ����� ��������� ��� �#������ �������
&�� ������������������
*� ����� ���������$� ������� �������������� �&���0��� ����������� ��������������� ��������� ��� � ����������� ��� ������������������� �������
*� ����� ����� ���������� �& ��0�:����� ������������� ������� �
*� ��� ������ ���� %���� �&���0�� ����������� ��������������������������� � � ���������� ��������������
&�����������
*� ����� ����� ���������� �$�����&�����%�����0+���������� ��������������������#�� ����E�� �����������F� E������������������F� ������� ������ �� �����
*� ���&����& ����� ��������0����"������������������� ����#������� ���������� ���� ���� ���� ������ �������� ��������������������������������������� ����� �����������������
�� ������� ��� ������ ���������� ������� ����� ���������� ��� ��� � �#����� ����� ���� ��� ��� �������� ����+������ 4� ����+��� �� ����������������������� �������& ������� ��������������& ���������������2��������3&����� ������#� 249?����3�������� ���������#���������������������������������#�����������������������
����� ��"���������� �� ��
4������ ��������� ��� ���
������������ ���� �� � ������� � ����� �� � ��� �����
������
. ����������������������������������������������
� ���������2000
���! 4*�."�;
*��� $�� $ �����"��"������ ���<"��������"0�"���
��#�&�%+ ����%���"�"��
,!�&%��&�!&� �&%�� $
���� ��,0�=,1��6���"�>.��+/��$�����������������%<"��)
��%��&� �&%�� $
��$��������������%�-'��?%�����@�� �����������������"�-'��?��"����@�������������1.������
-#� � ��$#��� �����.������
�� %��!�#������$� �&��#!�� &���%���,�����!�%�� ����
���������������"���� ���
����������� ���� ������������������� �7�7�!�����������(>�A0=,0=77!���%�=�,=A0�?5��6��� �@�� ������B�� ���������� �>�<�=00.=77!����0=�"=<��?7������� �����!�����������@�� ������B�� ���������� �
������������ ������������
�����""�� �������� #�"
4�������������9� ������� ��������������� ���� ���������� ��������������������������������������������������� �������������
��������� �����"����������������� �������#����@���� ������ ����������#���"���������� �� ����������������������� �� ��� ���#���������
The hook to be used in case the drainhose ends at a height below 60 cm.
������ ����������������������#� ��������������������������������� ������������
The guide for draining into tubs andsinks.
������������ �����������#�������������������������#�������#�� ����0"��������� ���������#��������� �� �#������ ���� ����"����������������������������� ������ ���������������������"����6<������������ ���� � ������ ����� ���� ��������������#��������#��%�������� ����������� �� ��������������������������� ���� ����#���������� ����#�� ���� ��� �#��������������������� ������� �� ���� ������������� ��������������� � �� �� ����� ���� ��������������������������&� ���� ��������� �������#����������
6��� ��������� ���'�� ���������������������������67�����������������#�������������67����������� �������������.��� ��������� ��������� ������ ��� ������� �������#�����
,�:?�?H&�(�4�CC$��?+0�>4�.00�:�(01��(0*5$$5,�?H5C0:���5?44(5>$1.0+�::�015>�.'�I>�$�*�010$0+�:�+��?�
(����&���� ���$�2,��� ��������������������67����4����� ����������.467@�������������#������������������� �&�������������������� ����������������� ��� #� ���� ����� � �������������#�������(����&���� �$��&����2��� ���������� �������� ��������������#�������� �������� �� ��������� #� �������� ���� ����� �������� ��������#��������� �������#�������������:��������������#��#�������� ����� � ����� ��� ���4� ����1�����
���� ������� ��� ���������� �����������������������������������������#���������%������������������������������)��� �������$� �����&����� ����� ����$��� ������ � �������$���&��%���� �����&+�������
.��� � ����� ��� ��������������������� ���&��% ������������� �������� ������� �##� ��#�� �������� ������2��������������� ��3���������������������� �����������������������*���� �� 2�>��������2� ������3����������7��������������������������������������� ����&������ ���������� #��������
���������������
A
C� ��� ��� �#� �������
?�����������������������������#������������ �� �������� �� ����� ���������� �������������������������������������� �����������#���-����� �������������������������� ������ ����������� ������������"�����A�,������������� ��������� �������������������� �������
The front feet are adjustable.
+����� ��� � �� � �������,��� � ���� ����� ����������������������������������������������� �� ����� ������������������������ ������ ����� ��������������#��� ��������������������� ��������� ����� ���� �� �������# ���+����������������������������� ����������JE.4C�� ����0��� � ���� ��� �##� ������������ �� ������������������������������������������ ����� ������������
A
The rubber hose filter.
+������ ��� ����� ���� �� ����� ����� �������� �� ���������� �� �
Water pipe inlet at the top right.
+����� ��� �������������� �� ���������2 ����� ����3����� �� ����� ������������������������� �����������#���"������� �������� ���������������� ������������������������ ��#���������"���������������#��������������� #� ������ �� � ������ ������� ��@���6���������
)�� � 9���� ���� �� � ������� ���������� ��� �
��� � ������ ���� ��� �� ���������
'������� �� ���$�� �� ��������
����� � � ��������� � � ������ ��� �� ������ C�� ����� � ���� ��� ������
� �����
����� � ���� ��� ���� ��������������� � ���������������������������� � ������ �������
�������� �� ������� ���� ������ ��������� �� ������ �� ��� �����
��� ����� � �������� ��
���������������������������������������������� ��
� ���������2000
� ���������2000
�� ����������������������������������������������
(�������� ������2�� ��� ��������� ��� � ���& ��� ��#������������������������������� �& ��������������#���� ������ �������������������������� ���������� ���������� �������#�������67 ���� � �&��� �#�� ����#�� ������.4��� ������ ������ �����������#������ ���� ��������� � 67 ��� ��#�� ���������� ����� #� � ������ 2����������������.4<=773��������������#����������������������������
���������$� ������20��� �����#��� ��������������������������������������������#�� �� ���� �� ������ #������������� ���� ��� ���� ��������
*� �& ����$���&����& ���&����� ������� ���� �������2*���� �� 2 ��� �� �� �� �������� ���� � � ����� �� ������ ��������������������������H ���K'�������� �.��� �� ���. ��� '������������� �������� ������������������� ������������������ ���� �������������������� ����������� ����� ���������������+������H ���K'������� ����� ����� �� ���� � � ����� �� H ��� � H ��� K'������+������. ����� ����� ������� ���'� ����� ��:���+������.����� ����� ������� ����� ����� ��.��������67�������2.467@73������������#������������67������������ ���������� ������ � ��������� �#�����#�� ���� ��� � � �� ��� ���#� �������� ���� ������ �� ��� ������� ������� � %������������� �����#��� �����"�%� ��&����& ������ ���� �1������2����� ������������������ ������ �������� ��������������������������.$>0 �����:)(�'2?3.:5,? ���'*;��<'=H:00?K'0$$5,��()"�<�=
���������$� ����������&�2,�������������������������������� ����� ��� ���� #������������������#����������������#�����������#����������������������� �#���#����
GREEN &YELLOW
BROWN
BLUE
13 ampere fuse
CROSS-BARCORD GRIP
���������������������������������������������� ��
&��� ����������� ������� ��������������������� ���"�������������
���������������� ��������
/����� �������������� �������������������������������������9���*��� �9� ��� �������������������������� ����
�� ��� ����������������������������������� ����� ����#���� ������� ������� ���������������������������� ����� ��� ���� ��� ������ �#���������������#������ �������� �������������������������#���������� ��������������������������� ����� � ��������� �������������� �����2���� ���� ������������������������������ ��������� � ����������������#�����#��*� �� ����� ������� ���������� ��� ���� �� ���� �� ��� ������ ���� ��� ����� ���� �� ��� ����������#� 3�C����������������#�������� ���������������#��������������� �� ��#-����������������������"�� �� ������#������������� ���������������� ����� ��������
������������������ �����?� ��� ���� ����� �� ��������������������������5������������ ���� ������ ���� ������� �������������������� �������� ��� ��� �� ���������� ���������� ��������� ������������������������� �� � �������� � ���������������� ������ ����������� ����������?��� �������������� ����� ���������#������������������&�����"�������������������������������#������������������������ ������� ���������������
2�� ��� ������ �� ������ ���� ���� � ����� ���� �� ��������� ����� �� ���
����� � ����� ������������� �� ��������� ���� ���� � ���� � � ������ ��� �
������ �����
Do not forget to empty all pockets: small objects can causedamage to your friend Margherita 2000.
� ���������2000
����������=���� ��������� ����""�������%����������:$$$���� ��;������������ ���3������������������� ������;��������������������������������
������%��� � !�%���$�!����������������������������� �����������2���������� ���������������������������������)�� ����������������� ����� ����������������������������� �� ���������������������������������� �
�( �����������������������������������������������
A������� ���� �� ������������
� !�������������������������������� �������
%����������:$$$��� ����������������������������� ���� ������ �� ������������� �������������� ��(����������������������������
:������������ �������������������� �������������������� ������� ���� � � ������ ������� ��������������� �������������#����������������� ��������������������������������
�� >������� ���???������� ���� �� ������ ��� ��� ����� ���������� ���� ���� ���� � ��������� ����� ��#�����������#��� ������ �������������"������� ������������ ��� ���
�� * �� ����������������� �����"����������� ������������������������������ �������� �������������������
�� 4�������������#������� ���������������������� �� ���������������������������������� ��?��� � �������������� #������ ���������&���������������
�� .��� ���������������������������+����� ����������� ��
,� ������ �&�� ���%�������&�����%��������$�� � � %� �� %� � ��� ������������$�� �
@� ���������4 ���������� �������������� ��� ������ ������� ��� ����������� ��������������� ��������#���������� #� #��� � ����� ��������� ������
A� ����������� ����� ����� �������� %����� ���������&����$�& ������B����� ��������%���� ����� �#������ ����#������������������������������� ����� ���
(��� %���������� :$$$���� ���� ������ � ������ ���� ���� ������� ��� ����� ��������������� ���(���3������+�������<����� �
�� �������� ���� �����(��� %���� ���� ����� %��3�������� :$$$� � � ���������� ���� ���������
:�������� ���� ����� � ����� � ������ � ���� ��������� *�� � � ��� � ����� �������� ��� D�� �� %E�=�� ���� ���� ���� ��������� ���� ���� � ������� ������������7� D�� ��,E� �� ��� �� ������ ����� � ?����>1����F� ����>'� ����@����� � ���� ����������� � �������� �
�!�"� ��������'��1� � � ��������� � ���� � ������ ���� ���� � ������� ������������?�������� ���� ������ ������ ���� ������ ��� ����� ������� ����� �� ��� �� ��������� ���� ����� ���� ����������� ������ ������� � ����� ��� ��� D�� ��0E�
(�������� � ����������� ���� ������� ����� �� �������������������������� ��������� �� ����� ��� � ��������� ����� �� D�� �� 1E� � � ���� ������� ������� � ���� ������� �������� � ���� �� ������ � �� ���� �������� ��������� � �� ���� � ����� ��� � � �� ��� � ���������� ����� �
7����� 7����: 7����= 7����?
C� ������������� �������&���� � ��� �������������������������� ��� ���������������� �� ���"� ���������� ����
D� ,���� ��� ��������� ������������������ � �&� ��� ������%� �� �� ������� ���� �� � ��������� ��� ��� )���������&�������������%��� &�&���� ���� ���&������ B������ �� &�������������� �&��� �������$��&�� ���%�������&����� �����#���������� ����� ������ ������������������� ������������������������������ ������� �� �� ����������������������������������� �� ���� ��������� �������
�?��*��&����$����$�& ��1������ $�� � &���� ��%� ��� ������������ ���������&��$���� ���%����&+� B���������� ����� ���������� ��������� ����� �� ��� �� ��������� ���� ��
*������������������ ��� ������ �������������������������!�� ��� ������� @
� ���������2000
I
NL
F
2� ������� ���� ����������"���B�� �������� ��� ������� ������ �� �C�����������������