4-287-031-21 (1)© 2011 Sony Corporation Printed in China

NL

SE

IT

PT

NL

SE

IT

PT

Laten we een foto nemen met de flitser!

Ta ett foto med blixt!

Gebruik de flitser in verschillende situaties!

Använd blixten i olika situationer!

Verkorte handleiding(Nederlands)HVL-F20S

Snabbstartguide(Svenska)HVL-F20S

Zet de camera aan en breng de flitsbuis van dit apparaat omhoog.

Slå på kameran och höj upp blixtröret på denna enhet.

Als het -teken verdwijnt, drukt u op de sluiterknop om een opname te maken.

När markeringen försvunnit, tryck på avtryckaren för att ta en bild.

Een portretfoto binnenshuis maken (bounceflitsverlichting)Draai de BOUNCE-schakelaar op [BOUNCE].De foto zal natuurlijke zachte schaduwen hebben.

Ta ett porträttfoto inomhus (belysning med studsblixt)Rotera BOUNCE-omkopplaren till [BOUNCE].Fotot kommer att få naturliga, mjuka skuggor.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor meer informatie over het gebruik van de flitser en andere functies.

Vi hänvisar till bruksanvisningen för närmare information om användning av blixten och andra funktioner.

BOUNCE

BOUNCE

DIRECT

DIRECT

Zorg dat de camera uit staat en bevestig dan dit apparaat.

Kontrollera att kameran är avstängd och montera sedan denna enhet.

Plafond etc. minder dan 3 meter hoog (bij voorkeur bijna wit)

Tak etc. mindre än 3 m högt (ska helst vara vitt)

Portretopname buitenshuisDraai de BOUNCE-schakelaar op [DIRECT].

Ta ett porträttfoto utomhusRotera BOUNCE-omkopplaren till [DIRECT].

Als de opname donker lijkt, probeer dan dichter bij het onderwerp te komen of verhoog de ISO-gevoeligheid.

Om bilden blir mörk, prova med att gå närmare motivet eller öka ISO-känsligheten.

Met de flitser meegeleverd bij uw camera (HVL-F7S)

Med blixten som medföljde kameran (HVL-F7S)

Met de externe Flitser HVL-F20S (indirecte flitsverlichting)

Med den externa Blixt HVL-F20S (belysning med studsblixt)

NL

SE

IT

PT

NL

SE

IT

PT

Proviamo a fotografare con il flash!

Vamos tirar uma foto com o flash!

Uso del flash in situazioni diverse

Utilize o flash em diferentes situações!

Guida rapida all’avvio(Italiano)HVL-F20S

Guia de Iniciação Rápida(Português)HVL-F20S

Accendere la fotocamera e sollevare il tubo del flash dell’unità.

Ligue a câmara e levante o elemento emissor do flash desta unidade.

Quando il segno scompare, premere il pulsante di scatto per fare una foto.

Quando a marca desaparecer, prima o botão do obturador para disparar uma imagem.

Ritratto in ambienti interni (illuminazione con flash a rimbalzo)Ruotare il selettore BOUNCE su [BOUNCE].La foto mostrerà ombre morbide e naturali.

Tirar um retrato dentro de casa (iluminação de flash reflectido)Rode o interruptor BOUNCE para a posição [BOUNCE].A foto terá ligeiras sombras naturais.

Per ulteriori informazioni sull’uso del flash e sulle sue altre funzioni si prega di vedere le istruzioni per l’uso.

Consulte o manual de instruções para mais detalhes sobre como utilizar o flash e as suas outras funções.

BOUNCE

BOUNCE

DIRECT

DIRECT

Accertarsi che la fotocamera sia spenta, quindi applicare l’unità.

Certifique-se de que a câmara está desligada e depois fixe esta unidade.

Soffitto non più alto di 3 m (preferibilmente di colore bianco)

Tecto etc. com menos de 3 m de altura (de preferência, próximo do branco)

Ritratto in ambienti esterniRuotare il selettore BOUNCE su [DIRECT].

Tirar um retrato no exteriorRode o interruptor BOUNCE para a posição [DIRECT].

Se la foto appare scura è raccomandabile avvicinarsi al soggetto oppure aumentare la sensibilità ISO.

Se a foto parecer escura, tente aproximar-se do motivo ou aumente a sensibilidade ISO.

Con il flash in dotazione alla fotocamera (HVL-F7S)

Com o flash fornecido com a sua câmara (HVL-F7S)

Con il Flash HVL-F20S esterno (Illuminazione con flash a rimbalzo)

Com o Flash HVL-F20S Externo (iluminação de flash reflectido)