ventus MX4

download ventus MX4

of 56

Transcript of ventus MX4

  • 7/21/2019 ventus MX4

    1/56

    1

    Dtecteur Multi-gaz

    Mode demploiConfiguration

    UtilisationEntretien

    Rfrence17152357-2Version 7

  • 7/21/2019 ventus MX4

    2/56

    Ventis MX4 mode demploi

    2010 Industrial Scientific Corporation 2

    Table des matiresAVIS DE DROIT DAUTEUR...................................................................................................................3

    AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE ..............................................................................................3Avertissements gnraux..................................................................................................................3Avertissements concernant le personnel ............................................................................................. 3Conditions dangereuses, poisons et contaminants ................................................................................ 3

    Usage ..................................................................................................................................................................... 4Pratiques recommandes ................................................................................................................. 4

    SOURCES DINFORMATION..................................................................................................................6

    FONCTIONNALITS DU VENTIS MX4.....................................................................................................6

    DBALLAGE DU DTECTEUR............................................................................................................... 7Contenu ........................................................................................................................................7Signalement dun problme .............................................................................................................. 8

    VUE DENSEMBLE DU DTECTEUR ...................................................................................................... 8Parties de lappareil et fonctions.........................................................................................................8cran............................................................................................................................................9

    Alarmes....................................................................................................................................... 11

    CONFIGURATION DU DTECTEUR...................................................................................................... 13Caractristiques des piles et compatibilit avec le dtecteur .................................................................. 13Recharge des piles lithium-ion ........................................................................................................ 14Mise en marche/arrt ..................................................................................................................... 15Configuration................................................................................................................................ 16

    Introduction............................................................................................................................ 16Instructions ............................................................................................................................ 17Processus (parcours cran par cran) ........................................................................................ 18

    UTILISATION ET ENTRETIEN DU DTECTEUR ..................................................................................... 25Rglage du zro, talonnage, et test fonctionnel ................................................................................. 25

    Instructions ............................................................................................................................ 27Fournitures ...................................................................................................................... 28

    Prparation de la bouteille de gaz......................................................................................... 28Processus (droulement cran par cran) ............................................................................. 30Pratiques recommandes pour un chantillonnage dair sur site ............................................................. 35Nettoyage ................................................................................................................................... 35Entretien...................................................................................................................................... 36

    Piles..................................................................................................................................... 36Conversion du dtecteur .......................................................................................................... 38Remplacement des capteurs, des crans de protection des capteurs, de lcran et du moteur vibrant....... 40Module de pompe.................................................................................................................... 43Schmas en trois dimensions avec lgendes................................................................................ 44

    PRODUITS, CARACTRISTIQUES TECHNIQUES ET HOMOLOGATIONS.................................................. 47Accessoires et pices du Ventis MX4................................................................................................ 47Caractristiques du dtecteur .......................................................................................................... 49Caractristiques des capteurs.......................................................................................................... 49

    Seuils LIE et facteurs de corrlation LIE des gaz combustibles............................................................... 50Homologations.............................................................................................................................. 50

    GARANTIE........................................................................................................................................ 52Limitation de responsabilit............................................................................................................. 52

    BUREAUX DINDUSTRIAL SCIENTIFIC CORPORATION DANS LE MONDE................ COUVERTURE ARRIRE

  • 7/21/2019 ventus MX4

    3/56

    Ventis MX4 mode demploi

    3 2010 Industrial Scientific Corporation

    Avis de droit dauteur

    Ventis MX4 et Ventis sont des marques commerciales d'Industrial Scientific Corporation.

    Toutes les marques commerciales et marques dposes appartiennent leurs propritaires respectifs.

    Il est donc interdit, sans l'accord crit dIndustrial Scientific Corporation, de copier, rimprimer ou reproduire ce

    document en tout ou en partie, sous quelque forme que ce soit, y compris, entre autres, par voie de photocopie, detranscription, de transmission ou de stockage sur quelque mdia que ce soit ou de traduction en n'importe quellelangue, sous quelque forme que ce soit et par n'importe quel moyen, qu'il soit numrique, lectronique, mcanique,xrographique, optique, magntique ou autrement.

    Les informations contenues dans ce document sont exclusives et confidentielles et tous les droits dauteur, marquescommerciales, marques dposes, brevets, et autres droits de proprit intellectuelle attachs cette documentationsont la proprit exclusive de Industrial Scientific Corporation, sauf mention du contraire. Aucune de cesinformations (y compris, entre autres, donnes, dessins, caractristiques techniques, documentation, listes logiciels,code source ou objet) ne doit aucun moment tre divulgue directement ou indirectement une tierce partie sansaccord crit pralable.

    Les informations contenues ci-dessous sont considres comme exactes et fiables. Industrial Scientific Corporationn'assume aucune responsabilit quant leur utilisation par quelque moyen ou de quelque manire que ce soit.Industrial Scientific Corporation ne peut pas tre tenu responsable des dpenses et frais occasionns par desdommages dcoulant de lutilisation des informations contenues dans ce document. Bien que tout ait t mis enuvre pour en assurer l'exactitude, les caractristiques techniques de ce produit et le texte des prsentes sont sujets modification sans pravis.

    Avertissements et mises en garde

    Avertissements gnraux

    IMPORTANTLe fait de ne pas raliser certaines procdures ou d'observer certaines conditions peut nuire aufonctionnement de ce produit. Pour maximiser les conditions de scurit et les performances, veuillezlire et comprendre le manuel du produit Ventis MX4 disponible en ligne sur :www.indsci.com/ VentisMX4resources.

    Avertissements concernant le personnelATTENTION : pour des raisons de scurit, ce matriel doit tre utilis, entretenu et rpar uniquement par unpersonnel qualifi. Veuillez lire et comprendre le mode demploi dans son ensemble avant toute utilisation,entretien ou rparation.

    Conditions dangereuses, poisons et contaminantsAVERTISSEMENT : lentretien et la rparation de linstrument, le remplacement des piles ou lutilisation duport de communication ne doivent se faire que dans un local jug non dangereux. Ne pas utiliser dans lesatmosphres enrichies doxygne.

    AVERTISSEMENT : teignez le dtecteur avant entretien/rparation ou remplacement des piles.

    AVERTISSEMENT : lutilisation de pices diffrentes de celles d'origine risque de compromettre la scuritintrinsque et de crer des conditions dangereuses.ATTENTION : un relev au-dessus de la plage de lecture peut indiquer des concentrations de gaz explosives.

    ATTENTION : tout relev en augmentation soudaine, suivi dun relev plus bas ou instable peut indiquer uneconcentration de gaz au-del du seuil suprieur et donc la prsence de conditions dangereuses.Des vapeurs de compos de silicium ou dautres contaminants connus peuvent affecter le fonctionnement ducapteur de gaz combustible et conduire des relevs infrieurs la ralit. Si linstrument a t util is enprsence de vapeurs de silicium, vous devez toujours le r-talonner avant nouvelle utilisation, afin dassurerdes mesures exactes.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    4/56

    Ventis MX4 mode demploi

    2010 Industrial Scientific Corporation 4

    Usage

    Une atmosphre pauvre en oxygne peut conduire un relev de gaz combustibles infrieur laconcentration relle.

    Une atmosphre riche en oxygne peut conduire un relev de gaz combustibles suprieur laconcentration relle.

    Des brusques changements de pression atmosphrique peuvent provoquer des fluctuations temporaires desrelevs doxygne.

    Confirmer ltalonnage du capteur de gaz combustible aprs tout incident au cours duquel le gaz combustibleaurait conduit lappareil afficher une condition hors plage.

    Les orifices du capteur, les barrires hydrophobes et lorifice daspiration doivent tre maintenus propres.Lobstruction des orifices du capteur ou de lorifice daspiration et/ou la contamination des barrireshydrophobes risquent de conduire des relevs infrieurs la concentration relle de gaz.Lorsque les chantillons sont prlevs par aspiration, il est recommander dinstaller un filtre IndustrialScientific (rf. 17027152) sur le tube dchantillonnage, afin dviter tout infiltration de liquide l'intrieur dece dernier et de la pompe.

    AVERTISSEMENT : INSRER LES PILES ALCALINES EN RESPECTANT LA POLARISATION.AVERTISSEMENT : le Ventis MX4 nest homologu que sil est utilis avec des piles AAA de type EnergizerEN92 et de type Duracell MN2400. Ne PAS mlanger des piles de type diffrent.

    Le Ventis MX4 est certifi CSA en accord avec le Canadian Electrical Code pour une utilisation en Classe I,division 1 et Classe I, zone 1 Emplacements dangereux, pour une plage de tempratures ambiantes allantde -20C +50C. Le CSA a valu seulement la partie dtection de gaz combustible (% LIE) de cet appareilpour des performances en accord avec le CSA Standard C22.2 n 152. Ceci ne sapplique que lorsquelappareil est utilis en mode diffusion et a t calibr sur 50 % LIE CH4, et lorsque le dtecteur est utilis enmode aspiration avec une batterie de longue dure au lithium-ion et a t talonn sur 50 % LIE CH4.

    ATTENTION : le CSA C22.2 No 152 exige que la sensibilit de lappareil soit vrifie avant chaque jourdutilisation, sur une concentration connue de pentane ou de mthane quivalente 25% ou 50% de laconcentration maximale. La prcision doit tre comprise entre -0 % et +20 % de la concentration relle. Laprcision peut tre rectifie en se reportant aux instructions du chapitre du mode demploi sur le rglage duzro et ltalonnage de lappareil.

    AVERTISSEMENT : lutilisation dtuis en cuir peut nuire la prcision du relev lorsque des instruments dedtection de gaz diffusion (non aspir) sont utiliss dans certaines applications. Les tuis en cuir devronttre utiliss UNIQUEMENT pour le transport, et NON pour la dtection continue, avec des instruments diffusion configurs pour mesurer des gaz autres queO2, CO, CO2, H2S, et des gaz combustibles (LIE/CH4).

    Le dtecteur est conforme aux normes IEC 60079-29-1 et EN 60079-29-1 pour le mthane, propane ethexane avec lexception suivante: pour ce qui est de la dtection du mthane (mine), la dure defonctionnement des piles a t confirme sur sept (7) heures plutt que sur les huit (8) heuresrecommandes par les normes, respectivement.

    La Mine Safety and Health Administration (MSHA) a approuv lutilisation du Ventis MX4 comme dtecteurmultigaz, avec les avertissements suivants :

    Homologu MSHA uniquement avec soit des piles lithium-ion de 3,7 volts, rf. 17134453-X2, ou despiles lithium-ion longue dure de 3,7 volts, rf. 17148313-2. Les piles ne peuvent pas trechanges par lutilisateur. Les piles du dtecteur et la pile lithium de la carte circuits imprims

    principale ne peuvent tre remplaces que par un technicien. Chargez les piles avec un chargeurISC spcialement conu pour ce dtecteur, et lair frais.Le dtecteur doit tre talonn uniquement selon les instructions du mode demploi.La version aspiration du Ventis MXA nest homologue qu'avec les piles longue dure.

    Le dtecteur doit afficher le mthane en pourcentage par volume (0-5 %) afin de respecter 30 CFRPart 75, subpart D.

    Pratiques recommandesIndustrial Scientific Corporation recommande que le dtecteur soit charg (lorsquil est quip de pilesrechargeables), configur, et talonn avant premire utilisation. Si la pile lithium-ion est fortement

  • 7/21/2019 ventus MX4

    5/56

    Ventis MX4 mode demploi

    5 2010 Industrial Scientific Corporation

    dcharge, cela peut prendre jusqu' une heure pour que l'instrument affiche que la pile est en cours dechargement. Les dtecteurs rarement utiliss doivent tre chargs tous les quatre mois.Pour assurer la prcision du dtecteur, Industrial Scientific Corporation recommande un talonnage completmensuel (au minimum), sous des concentrations certifies de gaz dtalonnage Industrial Scientific.

    Industrial Scientific Corporation recommande de procder un rglage du zro et un test fonctionnel avantchaque utilisation du dtecteur, sous des concentrations certifies de gaz Industrial Scientific.

    Les contacts des piles sont exposs lorsquils sont retirs du dtecteur : ne les touchez pas et nempilez pasles piles les unes sur les autres.

    Contactez immdiatement le service daprs-vente si vous souponnez un mauvais fonctionnement.

    Industrial Scientific recommande de suivre la rgle dchantillonnage 2 + 2 lors de l'chantillonnage l'aide d'une pompe motorise et d'un tube : attendez 2 minutes plus 2 secondes par 30 cm de tube avant denoter le relev du dtecteur. Ceci donne suffisamment de temps au gaz pour atteindre linstrument et auxcapteurs pour ragir aux gaz prsents. Industrial Scientific recommande lutilisation dun tube en urthanetransparent sur toutes les versions pompe du Ventis MX4, lorsque l'chantillonnage porte sur les gazsuivants : Dioxyde dazote (NO2) etdioxyde de soufre (SO2).

  • 7/21/2019 ventus MX4

    6/56

    Ventis MX4 mode demploi

    2010 Industrial Scientific Corporation 6

    Sources dinformation

    Le mode demploi du Ventis MX4 est votre document de rfrence principal, avec un ensemble complet doutils deformation lutilisation du dtecteur. Son format tape par tape couvre tout depuis le dballage jusqu laconfiguration, lutilisation et lentretien. Il est conseill tous les utilisateurs du Ventis MX4 de lire et decomprendre son mode demploi avant dballage et utilisation.

    Un guide de rfrence est galement livr avec le dtecteur. Il sert indiquer tous les avertissements et mises engarde relatifs lutilisation courante du dtecteur. Il contient galement des tableaux de droulement de quatretches fondamentales : utilisation/dmarrage, configuration, talonnage et test fonctionnel. Ces tableaux sont desoutils rservs lutilisateur qui est la fois familiaris avec le manuel et comptent dans la ralisation de la tchedonne.

    La documentation du Ventis MX4 fait partie de notre offre plus tendue de formation, incluant des modules deformation en ligne et des programmes de cours face face destins aux techniciens, utilisateurs, premiersintervenants et distributeurs. Les cours combinent thorie et exercices pratiques, et peuvent tre adapts auxbesoins particuliers du client et de lapplication de dtection de gaz.

    Des centres dappels de service aprs-ventefournissent des informations sur le produit ainsi que les commandes,une aide lutilisation et des recommandations techniques. Nos centres dassistance techniqueproposent desservices complets dentretien et de rparation en usine.

    Industrial Scientific Corporation fournit des ressources compltes pour aider ses clients utiliser ses produits et ses

    services correctement et sans danger. Avec 19 centres de fabrication, de service aprs-vente et dassistancetechnique et des centaines de distributeurs dans le monde entier, Industrial Scientific satisfait les besoins mondiauxen dtection de gaz.

    Fonctionnalits du Ventis MX4

    Le Ventis MX4 est un dtecteur multi-gazportatif. Propos comme un dtecteur diffusion, il dtecte et mesure laprsence de gaz dans un espace ouvert. Pour permettre lutilisation du dtecteur en espace confin, le Ventis MX4est aussi propos comme dtecteur aspiration. Un module de pompe et des piles complmentaires permettent deconvertir le dtecteur dun type dutilisation lautre.

    Selon la demande du client, jusqu quatre capteurs peuvent tre installs en usine, permettant au dtecteur decapter en continu et simultanment, et de mesurer, jusqu quatre gaz spcifiques.

    Catgorie de

    capteur

    Nombre disponible

    par dtecteur

    Gaz dtects

    Oxygne 1 O2(oxygne) uniquementGazcombustible

    1 Le dtecteur peut tre configur pour que le capteur mesure UN des gazsuivants :

    LIE (pentane)LIE (mthane)

    CH4(0 5 %)Gaz toxique 2 Chaque capteur dtecte et mesure seulement UN des gaz suivants :

    CO (monoxyde de carbone)H2S (sulfure dhydrogne)NO2(oxyde dazote)

    SO2(oxyde de soufre)

    quip dun systme dalarmemulti-modes (alarme sonore, visuelle et vibrante) et multi-niveaux, le dtecteur VentisMX4 est capable dinformer lutilisateur de concentrations de gaz potentiellement dangereuses.

    Le dtecteur ralise un enregistrement continu des donnes (datalogging)par intervalles de 10 secondes. Il peutstocker approximativement 90 jours de donnes dans le cas dune configuration quatre capteurs. Il enregistre desvnements avec la date et lheure, pour les vnements suivants : 60 vnements dalarme, 30 vnementsderreur et 250 talonnages ou tests fonctionnels (bump-tests) effectus manuellement. La mmoire, lorsquelle estpleine, crase les donnes les plus anciennes au fur et mesure de larrive de nouveaux relevs et de nouveauxvnements.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    7/56

    Ventis MX4 mode demploi

    7 2010 Industrial Scientific Corporation

    Le dtecteur Ventis MX4 fonctionne comme un appareil indpendant pour dtecter les concentrations dangereusesde gaz. Il fait aussi partie du systme Ventis, qui comprend des accessoires de recharge, d'talonnage, de testfonctionnel, de transmission de donnes et de protection, permettant son utilisation optimale. (par transmission dedonnes, on entend la capacit dutiliser et de tlcharger les logs de donnes du dtecteur, des rapports et d'autresinformations). Pour obtenir une liste complte des produits du systme Ventis MX4, veuillez consulter le chapitreProduits et pices.

    Dballage du dtecteur

    ContenuLa bote du dtecteur contient les articles suivants (incluant, lorsquils sont commands, ceux qui sont marquscomme optionnels). La prsence de chaque lment command devra tre vrifie lors du processus de dballage.

    Quantit Article Remarques1 selon la commande Dtecteur multi-gaz portatif Ventis

    MX4Le type de dtecteur est indiqu sur ltiquette de labote. Options :

    Ventis MX4 diffusion

    Ventis MX4 aspiration

    Ventis MX4 aspiration avec kit de

    conversion1 Guide de rfrence du Ventis MX4 En annexe du mode demploi Ventis MX4.1 install selon lacommande

    Piles Un des trois types de piles est install en usine,comme indiqu sur ltiquette de la bote. Options:

    Pile lithium-ion rechargeable

    Pile lithium-ion longue dure rechargeable

    Pile alcaline1 selon la commande Chargeur Cordon dalimentation universel. Le chargeur secteur

    comporte des fiches interchangeables (US, R-U, EU,et AUS).

    0 ou 1 Godet dtalonnage Dtecteur diffusion1 fournieDtecteur aspiration0

    1 Tube dtalonnage et de testfonctionnel

    Dtecteur diffusion60 cm de tube transparent

    0 ou 1 Tube dchantillonnage sur site Dtecteur diffusion0Dtecteur aspiration3 m de tube noir

    1 Inspection finale & rapport dessai Contient les informations dusine suivantes*:Date de configuration du dtecteur

    Rfrence de pice du dtecteur (P/N)Numro de srie du dtecteur (S/N)

    Pour chaque capteur* :P/NS/NType

    EmplacementValeurs dalarmeValeurs de gaz dtalonnageValeurs de rserve dtalonnage

    *Certaines valeurs dfinies en usine sont sujettes modification parlutilisateur.

    1 Carte de garantie --

  • 7/21/2019 ventus MX4

    8/56

    Ventis MX4 mode demploi

    2010 Industrial Scientific Corporation 8

    Signalement dun problmeAprs le dballage, si une pice manque ou semble avoir t endommage, contactez votre distributeur ou IndustrialScientific (voir les coordonnes la dernire page de ce mode demploi).

    Vue d'ensemble du dtecteur

    Parties de lappareil et fonctionsLe botier suprieur du dtecteur (avant du dtecteur) comporte deux parties principales. Comme illustr ci-dessous,la partie suprieure contient les orifices des capteurs. La partie infrieure abrite les dispositifs de l'interface utilisateur,un cran d'affichage cristaux liquides et deux boutons. Les fonctions gnrales de chaque dispositif sont notes ci-dessous. Comme indiqu, les dtecteurs diffusion et aspiration diffrent par l'emplacement du mcanismed'entre d'air et des indicateurs d'alarme visuelle.

    Numro Fonctionnalit Fonctions1 Indicateur d'alarme visuelle Voyant d'alarme ou d'avertissement ; la frquence de clignotement varie

    suivant le niveau d'alarme. Utilis aussi comme indicateur de confiance.

    2 Entre de la pompe (aspiration)Orifices des capteurs (diffusion)

    Entre d'air ; entre du gaz dtalonnage et de test fonctionnel

    3 cran cristaux liquides Interface utilisateur ; le rtro clairage clignote quand le dtecteur est enalarme systme, alarme haute ou alarme basse.4 Alarme sonore Active quand le dtecteur est en alarme systme, alarme haute ou

    alarme basse ; la frquence et la tonalit varient en fonction du niveau del'alarme. Aussi utilise pour les avertissements et comme indicateur deconfiance.

    5 Bouton Marche/Arrt/Mode Utilis pour mettre en marche et teindre lappareil. Utilis aussi poursauter une tape ou passer lcran suivant en mode de dtection de gazet de configuration. Fixe les valeurs en mode de configuration.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    9/56

    Ventis MX4 mode demploi

    9 2010 Industrial Scientific Corporation

    6 Bouton dentre Utilis pour lancer une tape de processus. Modifie les valeurs en modede configuration.

    7 Interface IrDA Indique un change de donnes infrarouge8 Contacts de charge Recharge des piles.

    cranL'cran de mise en routedu Ventis MX4, illustr ci-dessous, sert prsenter toutes les icnes et les donnesalphanumriques (8.8.8, par exemple) qui peuvent tre affiches quand le dtecteur est en fonctionnement, sur sonsocle, ou en train de se recharger. Les lments affichs sont emplacement fixe, communiquent une seuleinformation, et apparaissent seulement quand ils concernent la tche en cours.

    Un exemple d'cran de dtection de gazest aussi prsent ci-dessous, ct de l'cran de mise en route. Ceciillustre la faon dont les icnes et les caractres alphanumriques fonctionnent ensemble pour communiquerplusieurs informations l'utilisateur du dtecteur.

    cran de mise en routeToutes les images cranpossibles.

    cran de dtection de gazExemple d'cran en mode de dtection de gaz.

    Remarque : les crans d'affichage prsents en mode demploi incluent l'icne Pompe. Celle-ci laspect dun ventilateur et signale l'utilisation d'un dtecteur aspiration. Cette icne napparat pas dans le cas dun dtecteur diffusion.

    Il est utile de regarder l'cran de mise en route pendant la lecture des diffrents chapitres du mode demploi .Lesranges du haut et du bas contiennent chacune des icnes. La fonction principale du centre de l'cran, en modedtection de gaz, est de communiquer la concentration de gaz releve. La dfinition des icnes, des abrviations denom de gaz, des units de mesure de gaz, et dautres indicateurs est donne ci-dessous. Le cas chant, lesdiffrences daffichage selon les pays et dautres considrations sont aussi indiques.

    Icnes de haut

    dcran

    Dfinition

    tat : indique quil ny a pas de panne de dtecteur ou de capteur.

    Avertissement : indique une panne du dtecteur ou du capteur.

    Zro : indique ltat de rglage du zro (tel que rsultats du rglage du zro, rglage du zroen cours, etc.).

    Bouteille de gaz : informations dtalonnage(talonnage faire, gaz dtalonnage, etc.).

    Horloge : indique un processus en cours.

    Calendrier : avertissements de dpassement de date de service (talonnage, test fonctionnel,etc.).

    Alarme : prsence dune condition dalarme.

    Lalarme sonore de bas volume est active.

    Lalarme sonore de bas volume est active.

    Pic : affich lorsque des pics de dtection sont visualiss.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    10/56

    Ventis MX4 mode demploi

    2010 Industrial Scientific Corporation 10

    Valeursalphanumriquesaffiches

    Dfinition

    Monoxyde de carbone (CO)

    Mthane (CH4)

    Oxyde de soufre (SO2)Limite infrieure dexplosivitDiffrences daffichage:

    LEL (anglais)LIE (franais)UEG (allemand)

    Oxygne (O2)

    Oxyde dazote (NO2)

    Sulfure dhydrogne (H2S)

    Pourcentage en volume : unit de mesure O2 et CH4

    Pourcentage mesur pour les gaz combustibles ; diffrences daffichage:

    % LEL (anglais)% LIE (franais)% UEG (allemand)

    Parties par million : Unit de mesure H2S, CO, SO2et NO2.

    Hors plage : pour tout capteur hors plage, indique que la concentration de gaz mesuredpasse la plage de lecture du capteur. Diffrences daffichage:

    Or (anglais et allemand)Sup (franais)

    Hors plage infrieure : pour tout capteur hors plage infrieure, indique que la concentration degaz mesure est infrieure la plage de lecture infrieure du capteur. Diffrencesdaffichage:

    -Or (anglais et allemand)Inf (franais)

    Icnes de basdcran

    Dfinition

    Indicateur de charge des piles ; diffrences daffichage:1 bar < 33% de charge restante2 bars = 34% - 66% de charge restante3 bars = 67% - 100% de charge restante

    Code de scurit : indique que le code est dfini ou doit tre saisi.

    Pompe : affich chaque fois quun dtecteur aspiration est utilis.

    Indique que la communication IrDA (infrarouge) est en cours.

    Limite dexposition court terme :indique les valeurs STEL (LECT ou VLE). Diffrencesdaffichage:STEL (anglais et allemand)VLE (franais)

    Moyenne pondre dans le temps : indique les valeurs TWA (MPT ou TWA (VME)).Diffrences daffichage:

    TWA (anglais et allemand)TWA (VME) (franais)

  • 7/21/2019 ventus MX4

    11/56

    Ventis MX4 mode demploi

    11 2010 Industrial Scientific Corporation

    AlarmesAVIS

    Toutes les alarmes et les avertissements du dtecteur doivent tre pris au srieux et entraner les mesuresprescrites par le rglement de scurit de la socit.

    Il est indispensable que l'utilisateur du dtecteur soit inform des alarmes possibles avant de rgler et dutiliser celui-ci. Le Ventis MX4 a quatre niveaux d'alarme et d'avertissement. Une alarme de niveau systme gnre la tonalit

    de la plus haute frquence et les voyants et vibrations dalarme du plus haut niveau. Elle signale des pannes commela dfaillance de la pompe ou d'un capteur. Les alarmes sonores hautes et basses , en combinaison avec lesvoyants et vibrations dalarme, se dclenchent quand la concentration de gaz releve est au-dessus ou en dessousde la plage acceptable. L'indicateur de niveau d'importance le plus bas consiste en des bips d'avertissementsignalant une tche effectuer (piles dcharges ou talonnage effectuer, par exemple). Le bip est aussi utiliscomme indicateur de confiance quand il est activ.

    Les types d'alarmes et leurs conditions de dclenchement sont rsums ci -dessous.

    cran Description

    cran d'alarme hors plageLe mot Or (Sup) signale les capteurs hors plage. Tous les autrescapteurs affichent le relev de concentration sur un affichage numrique( gauche) ou le nom des gaz sur un affichage texte ( droite). Lesalarmes de haut niveau se dclenchent et l'icne d'alarme s'affiche.

    Une condition hors plage se produitlorsque la concentration de gaz releveest suprieure la plage de lecture ducapteur.

    Aprs toute alarme de ce type, ledtecteur doit tre r-talonn.

    Remarque : les valeurs des capteurs d O2et degaz toxiques se rinitialisent normalement quand legaz capt retourne une concentration acceptable.

    Si le LIE est hors plage, lalarme senclenche et le

    capteur LIE est automatiquement dsactiv.

    Appuyez sur le bouton entrer pour ractiver le

    capteur LIE. Cela aura pour effet de dsactiver

    les indicateurs dalarme. Aprs une phase de

    mise en train denviron 30 secondes, une valeur

    de LIE sera affiche. Si la nouvelle valeur est hors

    plage ou reprsente une autre condition

    dalarme, les indicateurs dalarme seront activs.

    cran d'alarme hors plage infrieure Le message -Or (Inf) signale les capteurs relevant une concentrationhors plage infrieure. Tous les autres capteurs affichent les relevsactuels de gaz*. Les alarmes de haut niveau se dclenchent et l'icned'alarme s'affiche.

    Une condition de hors plagengative se produit lorsque laconcentration de gaz releve estinfrieure la plage de lecture demesure du capteur.

    Aprs toute alarme de ce type, ledtecteur doit tre r-talonn.

    cran d'alarme hauteUne valeur clignotante de concentration de gaz* signale le capteur lorigine de lalarme. Les alarmes de niveau haut se dclenchent etl'icne avec la flche vers le haut s'affiche.

    Une condition d'alarme haute se produitquand la concentration de gaz releve

    dpasse le seuil d'alarme haute dfinipour le capteur concern.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    12/56

    Ventis MX4 mode demploi

    2010 Industrial Scientific Corporation 12

    cran d'alarme basseUne valeur clignotante de concentration de gaz* signale le capteur lorigine de lalarme. Les alarmes de niveau bas se dclenchent et l'icneavec la flche vers le bas s'affiche.

    Une condition d'alarme basse seproduit lorsque la concentration de gazreleve atteint le seuil d'alarme bassedfini pour le capteur concern.

    cran d'alarme TWA (VME)Une valeur clignotante de concentration de gaz* signale le capteur lorigine de lalarme. Les alarmes de bas niveau se dclenchent et l'icneTWA (VME) clignote.

    Une alarme TWA (VME) se dclenchelorsque la moyenne pondre dans letemps atteint la valeur dfinie commedangereuse pour la priode considre.

    cran d'alarme STEL (VLE)Une valeur clignotante de concentration de gaz* signale le capteur lorigine de lalarme. Les alarmes de bas niveau se dclenchent et l'icneSTEL (VLE) clignote.

    L'alarme STEL (VLE) se dclenchelorsque la limite dexposition de courtedure dpasse le seuil acceptable.

    cran Aucun capteur installLes alarmes de niveau systme se dclenchent et l'icne d'erreurs'affiche.

    L'alarme se dclenche lorsque ledtecteur indique qu'aucun capteurn'est install.

    cran derreur de donnes capteur

    Un F clignotant signale le capteur lorigine de lalarme. L'alarmesonore se dclenche et l'icne d'erreur s'affiche.

    L'alarme se dclenche en cas de pannede fonctionnement lie au relev desdonnes et lorsquun capteur est enpanne.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    13/56

    Ventis MX4 mode demploi

    13 2010 Industrial Scientific Corporation

    Alarme de panne de pompeLes alarmes de niveau systme se dclenchent et l'icne d'erreurs'affiche.

    L'alarme se dclenche si la pompebranche ne fonctionne pascorrectement. Pendant la prioded'alarme, le dtecteur tente deredmarrer la pompe toutes les 10secondes. Si ceci ne russit pas, ledtecteur reste en tat dalarme.

    cran de dchargement des pilesUn bip se fait entendre toutes les 30 secondes et l'icne de pilesdcharges clignote.

    L'alarme se dclenche lorsque les pilesdu dtecteur commencent spuiser .

    cran de test fonctionnel en retardUn b indique quel (s) capteur (s) est en retard pour le test fonctionnel.Deux bips se font entendre toutes les 30 secondes et les icnes ducalendrier et d'alarme s'affichent.

    L'alarme se dclenche lorsquun ou

    plusieurs capteurs doivent subir un testfonctionnel. Si les rglages dudtecteur le permettent, un testfonctionnel peut tre ralis sur place,dans un local jug sans danger.

    cran d'alarme dtalonnage effectuerLa valeur du gaz clignote pour chaque capteur en retard d'talonnage.Trois bips se font entendre toutes les 30 secondes et les icnes decalendrier et d'alarme s'affichent. L'icne de bouteille de gaz clignote.

    L'alarme se produit lorsquun ouplusieurs capteurs doivent tretalonns. Si les rglages du dtecteurle permettent, un talonnage peut treralis sur place, dans un local jug

    sans danger.

    * L'affichage en mode numrique montre les valeurs de concentration de gaz, l'affichage en mode texte montre le nom du type degaz au lieu des valeurs de gaz.

    Configuration du dtecteur

    La prparation du dtecteur avant premire utilisation est un processus en trois tapes : chargement(si muni de piles

    lithium-ion), configuration, et talonnage. Cette partie du manuel dcrit comment charger et configurer lappareil. Ellepeut tre consulte par la suite pour rfrence. Ltalonnage est ensuite dcrit au chapitre Utilisation et entretien.

    CARACTRISTIQUES DES PILES ET COMPATIBILIT AVEC LE DTECTEURSelon la commande du client, le Ventis MX4 est livr muni de lun de trois types de piles installs en usine : pileslithium-ion (Li-ion) rechargeables, piles lithium-ion longue dure rechargeables ou piles alcalines remplaables. Letype de piles install est indiqu sur ltiquette de la bote du dtecteur. Les principales caractristiques des piles etles combinaisons dtecteur/piles acceptables sont indiques ci-dessous.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    14/56

    Ventis MX4 mode demploi

    2010 Industrial Scientific Corporation 14

    Proprits et compatibilit Piles

    Lithium-ionrechargeables

    Lithium-ionrechargeableslongue dure

    Pile alcalineremplaables

    Compatible avec le dtecteur VentisMX4 aspiration

    Non Oui Oui

    Compatible avec le dtecteur VentisMX4 diffusion

    Oui Oui Oui

    Dure de vie de batterie 300 cycles de charge 300 cycles de charge --

    Dure de recharge des piles 3-5 heures 3-7,5 heures N/A

    Temps de fonctionnement nominal (sous charge complte et temprature ambiante)

    Pour le dtecteur aspiration -- 12 heures 4 heures

    Pour le dtecteur diffusion 12 heures 20 heures 8 heures

    REMARQUE : Lorsqu'une pile lithium-ion est fortement dcharge et que l'instrument est sur sa station d'accueil, cela peut prendrejusqu' une heure avant que l'instrument n'affiche que la pile est en cours de chargement.

    RECHARGE DES PILES LITHIUM-IONLes piles lithium-ion sont charges en usine. Cette charge peut diminuer avant que le dtecteur narrive ou ne soitdball : il est donc recommand de charger compltementle dtecteur avant premire utilisation. Le Ventis MX4 piles lithium-ion peut tre recharg au moyen des appareils suivants :

    Station DS2 pour Ventis MX4Station dtalonnage V-CalStation dtalonnage V-Cal 6-UnitsChargeur pour une seule unitChargeur pour une seule unit/transmetteur de donnesChargeur 6 unitsChargeur automobile pour une seule unit, 12 V CCChargeur camion pour une seule unit, 12 V CC, avec prise allume-cigareChargeur camion pour une seule unit, 12 V CC, cblage direct

    Remarque : les produits ci-dessus sont tous quips dun voyant de prsence jaune. Celui-ci confirme que le dtecteur estcorrectement install dans le socle ; ce voyant nest PAS un indicateur de charge.

    Le voyant peut steindre de manire intermittente durant les fonctions de charge normales et ne sallumera pas si lappareil est djcompltement charg lorsquil est mis sur le socle. Rfrez-vous toujours lindicateur de charge de lcran du dtecteur pour confirmer leniveau de charge de la batterie.

    Le chargeur pour une seule unit est gnralement fourni avec le dtecteur. Muni dune cloison mobile, qui rentredans les deux fentes prvues, il charge les dtecteurs aspiration et diffusion avec piles lithium-ion compatibles.Placez la cloison dans la fente arrire pour un dtecteur diffusion ou aspiration avec piles Li-ion longue dure.Placez la cloison dans la fente de devant pour charger un dtecteur diffusion avec piles Li -ion.

    InstructionsAVIS

    Chargez le dtecteur dans un local jug sans danger.Lors de lutilisation du chargeur et de lajustement de la cloison, prenez soin de NE PAS toucher lescontacts des piles situs au fond du socle.

    Le chargeur pour une seule unit est muni dun cordon dalimentation universelle, changez la fiche, sincessaire, et branchez- la dans une prise approprie.Pour ajuster correctement la cloison, si ncessaire, procdez comme suit.

    o Soulevez la cloison pour la retirer de la fente.o Enfoncez-la dans la fente dsire.o Un clic se fait entendre lorsque la cloison est correctement insre.

    Recommandation : pour ne pas perdre la cloison, laissez-la toujours en place dans l'une des fentes. Choisissez la fente laplus utilise. Ne placez pas la cloison dans le compartiment avant du chargeur, o les contacts de batterie sont situs.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    15/56

    Ventis MX4 mode demploi

    15 2010 Industrial Scientific Corporation

    Pour poser correctement le dtecteur dans le chargeur, procdez comme suit.o Lcran du dtecteur doit faire face lutilisateur.o Les contacts de charge sous le dtecteur doivent correspondre ceux au fond du socle du

    chargeur.o Observez licne des piles du dtecteur pour confirmer le niveau de charge.

    Si les piles ne sont pas compltement charges, le dtecteur affiche licne des piles(image clignotante de dcharge compltement charge).

    Si les piles sont compltement charges, le dtecteur affiche limage dune pilecompltement charge.

    MISE EN MARCHE/ARRTPour allumer le Ventis MX4, appuyez sur le bouton demarche/arrt/mode pendant trois cinq secondes. Durant lesdix quinze premires secondes dallumage, le logiciel ralise des tests internes, donnant lieu laffichage decertaines informations et au dclenchement de certains signaux sonores, comme dcrit ci-dessous. Aprs la phasedinitialisation, un cran de compte rebours saffiche. Durant ce compte rebours de 20 secondes, lutilisateur dudtecteur peut passer en mode de configuration pour rgler manuellement les paramtres du dtecteur.

    crans et options Instructions

    cran de test visuelSaffiche jusqu cinq secondes pendant que le dtecteur vrifieles capteurs et lalarme. Les alarmes visuelles, vibrantes, etsonores sallument brivement, puis steignent.

    Aucune intervention de lutilisateurnestncessaire.

    cran de configuration de pompeSaffiche pendant cinq sept secondes lorsque le dtecteur est aspiration. Le dtecteur vrifie la prsence dune pompe. Si elleest prsente, la pompe est dmarre, et si ncessaire, rgle pourun dbit optimal.

    Assurez-vous que lentre de pompe nestpas obstrue.

    cran de version du logicielLa version du logiciel saffiche pendant cinq secondes.

    Aucune intervention de lutilisateur nestncessaire.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    16/56

    Ventis MX4 mode demploi

    2010 Industrial Scientific Corporation 16

    cran des jours dtalonnage

    Lorsque la flche est dirige vers le haut(), le nombre de joursaffich pour chaque capteur indique le dlai avant leprochaintalonnage. Lorsque la flche est dirige vers le bas (), lenombre de jours affich indique le temps coul depuis le derniertalonnage.

    Aucune intervention de lutilisateur nestncessaire.

    cran de compte reboursAffiche le compte rebours de 20 secondes, une seconde la

    fois, de 20 1. Options :Passer en mode de dtection de gazPasser en mode de configuration

    Pour passer enmode de dtection de gaz :Attendez la fin du compte reboursetl'affichage de lcran de dtection de gaz. Lisezle chapitre Utilisation et entretien.

    Pour passer enmode de configuration :appuyez simultanment sur le bouton demarche/arrt/mode et sur le bouton dentrependant trois secondes, et relchez.

    cran dteinte de lappareilLcran affiche un compte rebours de cinq secondesaccompagn de cinq bips et dun clignotement.

    Appuyezsur le bouton de marche/arrt/modependant les 5 secondes du compte rebours, etrelchezpour teindre le dtecteur.

    ConfigurationIntroduction

    Avant dutiliser le dtecteur pour la premire fois, ses rglages doivent tre vrifis et ajusts si ncessaire. Untechnicien de scurit qualifi doit raliser les tches suivantes.

    Vrification des rglages du dtecteur et de leur conformit avec le rglement de lentreprise, ainsi quavectoutes les rglementations, lois et directives mises par les agences de rglementation gouvernementaleset sectorielles.Dtermination des rglages modifierRalisation de lajustement des rglages, lui-mme ou sous sa supervision.

    Les rglages du dtecteur doivent tre vrifis rgulirement et ajusts si ncessaire. Les rglages configurables duVentis MX4 sont :

    Type LIEMode dtalonnageAlarme basseAlarme hauteAlarme TWA (VME)Intervalle TWA (VME)

    Alarme VLEGaz dtalonnageHorlogeDateMode daffichage

    Indicateur de confiance(Marche/Arrt)Indicateur de confiance(type)Test dclenchement sur site

    Avertissement de testfonctionnel effectuerFrquence de testfonctionnelPourcentage de testfonctionnel

    Dlai de rponse de testfonctionnelVerrouillage de lalarmeRglage du zro sur sitetalonnage sur site

    Alarme dtalonnage effectuerFrquence dtalonnageCode de scuritLangue de dialogue

  • 7/21/2019 ventus MX4

    17/56

    Ventis MX4 mode demploi

    17 2010 Industrial Scientific Corporation

    Le Ventis MX4 peut tre configur manuellement comme indiqu ci-dessous. Tout changement prendimmdiatement effet aprs avoir quitt le mode de configuration.

    Il est aussi possible de configurer lappareil sur le logiciel ISAS d'Industrial Scientific Accessory ou sur la consoleDSSAC, les outils logiciels pour utilisateurs de iNET, la station daccueil DS2 pour Ventis, la station dtalonnage V-Cal, et le chargeur pour une seule unit/transmetteur de donnes. Pour des instructions sur lutilisation de ces outils

    logiciels, veuillez consulter leur manuel respectif.

    Lorsque le dtecteur fait partie dun parc gr par la DS2, tout changement effectu manuellement sur le dtecteurest cras par les rglages DS2 une fois lappareil remis sur sa station.

    Instructions

    AVISLe mode de configuration ne doit tre utilis que par le personnel de scurit autoris modifier les

    paramtres du dtecteur en fonction du rglement de la socit.Lisez TOUTES les spcifications et instructions ci-dessous, y compris la description cran par cran, avantde commencer le processus de configuration.

    Le mode de configuration est accessible durant le compte rebours de 20 secondes lors de lallumage de lappareil.Durant le compte rebours, appuyez simultanmentsur le bouton de marche/arrt/modeet le bouton dentre

    pendant trois secondes, puis relchezpour passer en mode de configuration (la mme opration permet de quitter lemode de configuration). Chaque cran de configuration steint aprs 30 secondes sans activit et le dtecteur passealors en mode de dtection de gaz. Pour revenir en mode de configuration, teignez le dtecteur, puis rallumez-le etrptez le processus dentre.

    En mode de configuration, les deux boutons ont les fonctions suivantes.Le bouton dentre est utilis pour modifierles valeurs. Il est galement utilis aux tapes indiques pourlancer un processus ou une tape dans le processus.Le bouton de marche/arrt/mode est utilis pour fixer la valeur. Il permet galement de sauter un processusou une tape dans un processus, ou davancer au prochain cran de configuration.

    Le premier cran affich en mode de configuration dpend de trois facteurs :rglage du code de scurit,prsence ou absence dadaptation aux normes minires chinoises

    prsence ou absence dun capteur LIE.

    Si le code de scurit est 000, la fonction de scurit est dsactive et lcran de saisie du code de scuritnapparatra PAS. Si le code de scurit Nest PAS 000, la fonction de scurit est active et le dtecteur affichelcran de saisie du code de scurit.

    Le dtecteur vrifie ensuite la prsence de la fonction minire chinoise. Si cette fonction est prvue, le dtecteuraffiche lcran initial du rglage du zro.

    Si la fonction minire chinoise nest PAS prvue, le dtecteur vrifie la prsence dun capteur LIE. Si un telcapteur est install, le dtecteur affiche lcran de Type de LIE. Si aucun capteur LIE nest install, le dtecteuraffiche lcran initial du rglage du zro.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    18/56

    Ventis MX4 mode demploi

    2010 Industrial Scientific Corporation 18

    Processus de configurationcrans et options Instructions

    cran dentre du code de scuritLa prsence de cet cran indique que lafonction de scurit est active.

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire ; appuyez plusieurs fois ou maintenez le doigt appuy pouracclrer le pas dincrmentation jusquau code de scurit valide.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour passer en mode

    de configuration et arriver au prochain cran applicable.

    cran de dfinition de type de LIEOptionsLIECH4

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer la valeur etpasser lcran initial de rglage du zro.

    Remarque : si le type de LIE est modifi, le capteur passe en mode dchec dtalonnage.Un talonnage complet est ncessaire avant que le dtecteur ne puisse tre utilis. Cettefonction est accessible partir de l cran suivant du processus de configuration, lcraninitial de rglage du zro. Pour des instructions compltes dtalonnage, consultez lechapitre, Rglage du zro, talonnage et test fonctionnel.

    cran initial de rglage du zroOptionsSauter ltalonnage et le rglage du zro.Sauter ltalonnage et le rglage du zro.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour sauterlesprocessus de rglage du zro et dtalonnage et avancer un de deuxcrans :

    Si les capteurs installs comprennent des capteurs H2S et NO2OU SO2et NO2, le dtecteur est prrgl au mode d talonnagestandard et lcran de dfinition de point dalarme basse saffiche.

    Pour toutes les autres combinaisons de capteurs installs, lcrande slection du mode dtalonnage saffiche.

    Appuyez sur le bouton dentre pour commencer le processus derglage du zro et dtalonnage. Suivez le chapitre, Rglage du zro,talonnage et test fonctionnel

    cran du mode dtalonnageOptions0 = talonnage standard1 = talonnage rapide

    Loption dtalonnage rapide permet dtalonner simultanment lesquatre capteurs. Loption dtalonnage standard permet dtalonnerchaque capteur indpendamment.

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire.

    Appuyez surle bouton de marche/arrt/mode pour fixer la valeuretpasser lcran de dfinition de lalarme basse.

    Remarque : lutilisateur peut rgler les quatre types dalarme en mode de configuration. Le dtecteur prsente cesoptions dans lordre indiqu ci-dessous :

    1. Alarme basse

    2. Alarme haute3. TWA (VME) (si des capteurs de gaz toxiques sont installs)4. TWA (VME) (si des capteurs de gaz toxiques sont installs)

    Pour chaque type dalarme (tel que lalarme basse), lutilisateur peut modifier les paramtres correspondant chaque capteur install, un capteur la fois. Lordre de modification des capteurs est le suivant:

    1. Capteur de gaz toxique 12. Capteur LIE3. Capteur de gaz toxique 24. Capteur O2

  • 7/21/2019 ventus MX4

    19/56

    Ventis MX4 mode demploi

    19 2010 Industrial Scientific Corporation

    cran de dfinition du seuil dalarmebasse

    Affiche la valeur dalarme basse existantepour chaque capteur install. Si un capteurNest PAS install, son emplacement restevide.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour sauter leprocessus de dfinition du seuil dalarme basse et passer directement lcran de dfinition du seuil dalarme haute.

    Appuyez sur le bouton dentre pour commencerle processus dedfinition du seuil dalarme basse.

    Le premier capteur modifi se met clignoter sur lcran.Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire ; appuyez plusieurs fois de suite ou maintenez ledoigt appuy pour faire avancer les chiffres plus vite.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer lavaleur.

    Le prochain capteur modifier se met clignoter. Continuezen utilisant les boutons dentre et de marche/arrt/mode,respectivement, et modifier/dfinir la valeur dalarme basse dechaque capteur.

    Une fois la valeur dalarme dfinie pour chaque capteurinstall, appuyez sur le bouton de marche/arrt/modepour passer lcran de dfinition dalarme haute.

    cran de dfinition du seuil dalarmehaute

    Affiche la valeur dalarme haute existantepour chaque capteur install. Si un capteurnest pas install, son emplacement restevide

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour sauter le

    processus de dfinition du seuil dalarme haute et passer un desdeux crans dcrits ci-dessous.

    Appuyez sur le bouton dentre pour commencerle processus dedfinition dalarme haute.

    Le premier capteur modifier se met clignoter sur lcran.Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire ; appuyez plusieurs fois de suite ou maintenez ledoigt appuy pour faire avancer les chiffres plus vite.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer lavaleur.

    Le prochain capteur modifier se met clignoter. Continuezen utilisant les boutons dentre et de marche/arrt/mode,respectivement, pour modifier et dfinir la valeur dalarmehaute de chaque capteur.

    Une fois la valeur dalarme dfinie pour chaque capteurinstall, appuyez sur le bouton de marche/arrt/modepour passer un des deux crans.

    Si au moins un capteur de gaz toxique est install,lcran de dfinition dalarme TWA (VME) saffiche.

    Si aucun capteur de gaz toxique nest install,lcran de dfinition de gaz dtalonnage saffiche.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    20/56

    Ventis MX4 mode demploi

    2010 Industrial Scientific Corporation 20

    cran de dfinition du seuil dalarmeTWA (VME)Affiche les valeurs TWA (VME) existantespour les capteurs de gaz toxique installs.

    Aucune autre lecture de capteur napparat

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour sauter leprocessus de dfinition de la valeur dalarme TWA (VME) et passer lcran Point de consigne dintervalle TWA (VME).

    Appuyez sur le bouton dentre pour commencerle processus dedfinition dalarme TWA (VME).

    Le premier capteur modifier se met clignoter sur lcran.Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, si

    ncessaire ; appuyez plusieurs fois de suite ou maintenez ledoigt appuy pour faire avancer les chiffres plus vite.Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer lavaleur.

    Le prochain capteur modifier se met clignoter.Continuez dutiliser les boutons dentre et demarche/arrt/mode, respectivement, pour modifier etdfinir chaque valeur dalarme.

    Une fois la valeur dalarme dfinie pour chaquecapteur install, appuyez sur le bouton demarche/arrt/mode pour passer lcran dedfinition dintervalle TWA (VME).

    cran de dfinition du seuil dintervalleTWA (VME)

    Affiche lintervalle TWA (VME) existant.La valeur peut tre dfinie entre 1 et 40heures, par incrment de un.

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire.Appuyez surle bouton de marche/arrt/mode pour fixer la valeuretpasser lcran de dfinition dalarme STEL (VLE).

    cran de dfinition du seuil dalarmeSTEL (VLE)

    Affiche les valeurs STEL (VLE) existantespour les capteurs de gaz toxique installs.

    Aucun autre relev napparat

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour viter leprocessus de dfinition de valeur dalarme STEL (VLE) et passer lcran de dfinition de valeur de gaz dtalonnage.

    Appuyez sur le bouton dentre pour commencerle processus dedfinition dalarme STEL (VLE).

    Le premier capteur modifier se met clignoter sur lcran.Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire ; appuyez plusieurs fois de suite ou maintenez ledoigt appuy pour faire avancer les chiffres plus vite.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer lavaleur.

    Le prochain capteur modifier se met clignoter. Continuezdutiliser les boutons dentre et de marche/arrt/mode,respectivement, pour modifier et dfinir chaque valeurdalarme STEL(VLE) de chaquecapteur.

    Une fois la valeur dalarme dfinie pour chaque capteur

    install, appuyez sur le bouton de marche/arrt/modepour passer lcran de dfinition de gaz dtalonnage.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    21/56

    Ventis MX4 mode demploi

    21 2010 Industrial Scientific Corporation

    cran de dfinition de valeur de gazdtalonnage

    Affiche la valeur du gaz dtalonnage pourchaque capteur install.

    Si un capteur nest pas install, sonemplacement reste vide

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour sauter leprocessus de dfinition de valeur de gaz dtalonnage et passer lcran de rglage dhorloge

    Appuyez sur le bouton dentre pour commencerle processus dedfinition de valeur de gaz dtalonnage.

    Le premier capteur modifier se met clignoter sur lcran.Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire ; appuyez plusieurs fois de suite ou maintenez ledoigt appuy pour faire avancer les chiffres plus vite.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer lavaleur.

    Le prochain capteur modifier se met clignoter. Continuezdutiliser les boutons dentre et de marche/arrt/mode,respectivement, pour modifier et dfinir la valeur de gazdtalonnage de chaque capteur.

    Une fois la valeur de gaz dtalonnage dfinie pourchaque capteur install, appuyez sur le bouton demarche/arrt/mode pour passer lcran de rglage delhorloge.

    cran de rglage de lhorlogeAffiche lheure sous format horaire 24heures.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour sauter leprocessus de rglage de lhorloge et passer lcran de rglage de ladate.

    Appuyez sur le bouton dentre pour commencerle processus derglage de lheure.

    Le premier chiffre modifiable se met clignoter.Appuyez sur le bouton dentre pourmodifier, si ncessaire ;appuyez plusieurs fois de suite ou maintenez le doigt appuypour faire avancer les chiffres plus vite.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer lavaleur.

    Le prochain chiffre modifiable se met clignoter.Continuez dutiliser les boutons dentre et demarche/arrt/mode, respectivement, pour modifier.

    Une fois toutes les valeurs rgles, appuyez surle bouton de marche/arrt/mode pour passer lcran de rglage de la date.

    cran de rglage de la dateAffiche la date existante. La valeur degauche est le mois et celle de droite le

    jour. Lanne est affiche sous le jour.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour sauter leprocessus de rglage de date et passer lcran de mode daffichage.

    Appuyez sur le bouton dentre pour commencerle processus derglage de date.

    La premire valeur modifier se met clignoter.Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire ; appuyez plusieurs fois de suite ou maintenez ledoigt appuy pour faire avancer les chiffres plus vite. Appuyezsur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer la valeur.

    La prochaine valeur modifier se met clignoter. Continuezdutiliser les boutons dentre et de marche/arrt/mode,respectivement, pour modifier la valeur.

    Une fois toutes les valeurs rgles, appuyez sur lebouton de marche/arrt/mode pour passer lcran demode daffichage.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    22/56

    Ventis MX4 mode demploi

    2010 Industrial Scientific Corporation 22

    cran de dfinition du mode daffichage

    Options0 = mode numrique1 = mode texte

    Le mode daffichage slectionn dtermine si lutilisateur du dtecteurverra un affichage numrique ou texte (incluant les alarmes visuelles)lorsque le dtecteur est en mode de dtection de gaz.

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour modifier la

    valeur et passer lcran de lindicateur de confiance.

    cran dindicateur de confianceOptions0 = dsactiv1 = activ

    Lorsque lindicateur de confiance est activ, ledtecteur met unsignal toutes les 90 secondes en mode dtection de gaz, afindinformer lutilisateur que lappareil est oprationnel.

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour modifier lavaleur et passer lun des deux crans.

    Lorsque lindicateur de confiance est activ, lcran de typedindicateur de confiance saffiche.

    Lorsque lindicateur de confiance est dsactiv, lcrandoption de test fonctionnel sur site saffiche.

    cran de type dindicateur de confianceOptions1 = alarme sonore2 = clignotement des voyants3 = combinaison de lalarme sonore et duclignotement des voyants

    Dfinit le type de signal mis par lindicateur de confiance activ.

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer la valeur etpasser lcran doption de test fonctionnel sur site.

    cran doption de test fonctionnel sursiteOptions0 = dsactiv1 = activ

    Quand il est activ, il permet tous les utilisateurs du dtecteur defaire un test fonctionnel partir du mode de dtection de gaz.

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer la valeur etpasser lun des deux crans.

    Si le test fonctionnel sur site est activ, lcran doptiondavertissement de test fonctionnel effectuer saffiche.

    Si le test fonctionnel sur site est dsactiv, lcran deverrouillage dalarme saffiche.

    cran doption davertissement de testfonctionnel effectuerOptions0 = dsactiv1 = activ

    Lorsquil est activ, le dtecteur met deux bips toutes les 30secondes et il affiche les icnes qui indiquent quun test fonctionneldoit tre effectu.

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer la valeuretpasser lcran de frquence de test fonctionnel.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    23/56

    Ventis MX4 mode demploi

    23 2010 Industrial Scientific Corporation

    cran de dfinition de frquence de testfonctionnelPlage autorise : entre 0,5 jour 7 joursIncrments : 0,5 jour

    Dfinit la dure coule entre chaque test fonctionnel.

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire ; appuyez plusieurs fois de suite ou maintenez le doigtappuy pour faire avancer les chiffres plus vite.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer la valeuretpasser lcran de pourcentage requis pour test fonctionnel.

    cran de pourcentage requis pour testfonctionnelPlage autorise : entre 50 et 99 %Incrments : 1 %

    Dfinit le pourcentage de gaz dtalonnage auquel le dtecteursattend tre expos.

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire ; appuyez plusieurs fois de suite ou maintenez le doigtappuy pour faire avancer les chiffres plus vite.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer la valeuretpasser lcran de temps de rponse de test fonctionnel.

    cran de temps de rponse de testfonctionnelPlage autorise : entre 30 et 300secondesIncrments : 5 secondes

    Dfinit la vitesse de rponse de test fonctionnel.

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifierla valeur, sincessaire ; appuyez plusieurs fois de suite ou maintenez le doigtappuy pour faire avancer les chiffres plus vite.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixerla valeur etpasser lcran de verrouillage de lalarme.

    cran de verrouillage de lalarmeOptions0 = mode normal1 = mode verrouill

    Lorsque le verrouillage de lalarme est activ, le dtecteur demeure entat d'alarme jusqu ce que la concentration de gaz retombe en

    dessous du seuil dalarme basse, et que l utilisateur du dtecteurappuie sur le bouton dentre pendant une seconde.

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer la valeuretpasser lcran de rglage du zro sur site.

    cran de rglage du zro sur siteOptions0 = dsactiv1 = activ

    Lorsque cette fonction est active, lutilisateur peut rgler lui-mme lezro partir du mode de dtection de gaz.

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer la valeur etpasser lun des deux crans.

    Si le rglage du zro sur site est activ, lcran doptionsdtalonnage sur site saffiche.

    Si le rglage du zro sur site est dsactiv, lcran dalarmedtalonnage effectuer saffiche.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    24/56

    Ventis MX4 mode demploi

    2010 Industrial Scientific Corporation 24

    cran doption dtalonnage sur siteOptions0 = dsactiv1 = activ

    Lorsque cette fonction est active, lutilisateur peut talonner lui-mmele dtecteur partir du mode de dtection de gaz.

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer la valeuretpasser lcran doption dalarme dtalonnage effectuer.

    cran doption dalarme dtalonnage effectuerOptions0 = dsactiv

    1 = activ

    Lorsque cette fonction est active, le dtecteur dclenchera lalarmedtalonnage effectuer, en mode de dtection de gaz, lorsque lundes capteurs doit tre talonn. Une bouteille de gaz clignotante et letype de gaz apparatront sur laffichage et lappareil mettra trois toutesles 30 secondes.

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer la valeuretpasser lcran de dfinition de frquence dtalonnage.

    cran de frquence dtalonnagePlage autorise : entre 1 et 365 joursIncrments : 1 jour

    Dfinit la dure autorise entre chaque talonnage.

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer la valeuretpasser lcran de rglage des jours dtalonnage.

    cran de rglage des joursdtalonnageOptions0 = affiche les jours depuis le derniertalonnage1 = affiche les jours jusquauprochaintalonnage

    Dfinit la faon dont lcran des jours dtalonnage saffichera en modeutilisation.

    REMARQUE : La flche vers le haut ( ) saffichera lorsque ledtecteur est rgl pour afficher le nombre de jours restant avantleprochaintalonnage. La flche vers le bas () safficheralorsque le dtecteur est rgl pour afficher le nombre de jourscouls depuis que le derniertalonnage a t effectu. Unevaleur sera affiche pour chacun des capteurs installs.

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifierla valeur, sincessaire.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer la valeuretpasser lcran de rglage du code de scurit.

    cran de code de scuritValeurs autorises : 000 999.Incrments : 1

    Un code de scurit de 000 permet tous les utilisateurs du dtecteurdaccder au mode de configuration et de rgler lappareil. Une valeurautre que 000 limite laccs au mode de configuration. Il serviragalement restreindre laccs au processus darrt dun dtecteurconfigur pour tre toujours en marche.

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifierla valeur, sincessaire ; appuyez plusieurs fois de suite ou maintenez le doigtappuy pour faire avancer les chiffres plus vite.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer la valeuretpasser lcran de choix de la langue.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    25/56

    Ventis MX4 mode demploi

    25 2010 Industrial Scientific Corporation

    cran de choix de la langueOptionsE = anglaisF = franaisd = allemand

    Permet de choisir la langue daffichage.

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer la valeuretrevenir lcran de dfinition de type de LIE.

    cran de marche permanenteOptions0 = dsactiver/off

    1 = activer/on

    Lorsquactiv, le processus darrt estprotg par un code de scurituniquement si ce dernier est diffrent de 000. Si le code est mis touteautre valeur que 000, lutilisateur sera invit saisir le code de scuritdu dtecteur pour terminer le processus darrt.

    Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, sincessaire.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer la valeuretpasser lcran du mode de configuration.

    cran d'arrt en tat d'alarmeOptions0 = Ne pas autoriser l'arrt1 = Autoriser l'arrt

    Ne pas autoriser ou autoriser l'arrt activ par l'oprateur lorsquel'instruement est en tat d'alarme.

    Appuyez sur le bouton d'entre pour modifierla valeur, le caschant.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour dfinir la valeuret passer l'cran de mode de configuration suivant.

    cran alarme sur station d'accueilOptions0 = Dsactiver/arrt1 = Activ/marche

    Dsactiver ou activer les indicateurs d'alarme lorsque l'appareil est sursa station d'accueil.

    Appuyez sur le bouton d'entre pour modifierla valeur, le caschant.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour dfinir la valeuret passer l'cran de mode de configuration suivant.

    Utilisation et entretien du dtecteur

    Une utilisation et un entretien corrects du dtecteur suppose la ralisation de plusieurs tches : test fonctionnel,talonnage, nettoyage du dtecteur, chantillonnage dair, remplacement des pices et composants. Ce chapitredcrit comment procder.

    RGLAGE DU ZRO, TALONNAGE ET TEST FONCTIONNEL

    Pratiques recommandes

    Les appareils de dtection de gaz peuvent sauver la vie. Lorsque les procdures dfinies ci-dessous sont accompliesrgulirement, elles permettent de maintenir une bonne fonctionnalit de linstrument et amliorent la scurit deloprateur.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    26/56

    Ventis MX4 mode demploi

    2010 Industrial Scientific Corporation 26

    Procdures

    Configuration. Le processus de configuration permet un personnel qualifi dexaminer et de rgler les paramtresdun appareil.

    Test fonctionnel. Les tests fonctionnels vrifient la fonctionnalit du capteur et de lalarme. Les capteurs installs sontbrivement exposs des concentrations de gaz dtalonnage connues, suprieures au seuil dalarme basse.Lorsquun ou plusieurs capteurs russissent le test, ils sont fonctionnels et lalarme de lappareil retentira.

    Chaque russite ou chec est indiqu sur laffichage de lappareil.Remarque : un test fonctionnel ne mesure par lexactitude du capteur (voir talonnage ).

    Rglage du zro.Le rglage du zro fait en sorte que chaque capteur install reconnat lair ambiant comme tant delair propre. Si lair ambiant nest pas un air rellement propre, les gaz prsents et pertinents pour les types decapteurs installs seront mesurs et affichs comme valant zro. Les mesures seront inexactes jusqu ce que lezro de lappareil soit correctement rgl dans un environnement dair vritablement frais ou bien laide dunebouteille de gaz pour rglage du zro.

    talonnage. Tous les capteurs se dgradent progressivement. Cela rduit la capacit dun capteur mesurercorrectement les concentrations de gaz. Toutefois, les talonnages rguliers permettent de rgler lappareil pourcompenser cette diminution de sensibilit. Au cours de ltalonnage, les capteurs installs sont exposs desconcentrations de gaz dtalonnage connues et, le cas chant, lappareil se rglera de lui-mme pour assurer unemesure correcte et laffichage des valeurs de concentration du gaz.Remarque : lorsque la qualit dun capteur sest dgrade au-del dun niveau acceptable, aucun rglage supplmentaire nest

    possible et le capteur ne russira pas le test dtalonnage.Valeurs de pics. Lappareil retient les mesures de dtection de gaz les plus leves, les valeurs de pics ou pics . Les tests de fonctionnalit et dtalonnage enregistreront souvent de nouvelles valeurs de pics. Ainsi, touttalonnage devrait tre suivi dun effacement des valeurs de pics. Loprateur de lappareil peut galement souhaitereffacer les valeurs de pics aprs un test fonctionnel, avant un changement demplacement ou bien aprs avoirrpondu une alarme et aprs lavoir efface.

    Remarque : les valeurs de pics et les mesures du journal de donnes sont enregistres indpendamment les unes des autres.Ainsi, leffacement de la valeur de pic naffecte pas le journal des donnes. Le fait dteindre lappareil ou de changer ses pilesnaffecte pas la valeur de pic. Ces automatismes rgulateurs contribuent la scurit de loprateur et permettent de conserver lesvaleurs de pics dans une bote noire . En cas dincident li un gaz, cet enregistrement de bote noire peut tre utile lquipede scurit ou un enquteur.

    Recommandations

    Les recommandations de frquence minimum de Industrial Scientific Corporation (ISC) pour chacune des procdures

    sont rsumes ci-dessous. Ces recommandations sont fondes sur les donnes de terrain, les procdures de travailscuritaire, les bonnes pratiques de lindustrie et les normes rglementaires pour assurer la scurit des travailleurs.Ces politiques peuvent tre affectes par les consignes et recommandations des organismes de rglementation, lesconditions environnementales, les conditions oprationnelles, lutilisation des appareils, lexposition au gaz et dautres facteurs.

    Procdure Frquence minimum recommande par ISC

    Configuration Avant premire utilisation et selon les besoins ensuite.

    talonnage Avant premire utilisation et mensuellement ensuite.

    Test fonctionnel Avant lutilisation chaque jour.aEntre chaque talonnage rgulier, ISC recommande galement quun talonnage soit effectu immdiatement aprs chacun desincidents suivants : lappareil tombe, est lch ou subit un impact quelconque; est expos leau; choue un test fonctionnel ; ou at expos des concentrations de gaz hors plage (positive ou ngative) plusieurs reprises. Un talonnage est galementrecommand aprs linstallation dun nouveau capteur (ou capteur de remplacement).

    bSi les conditions ne permettent pas des essais quotidiens, les tests de fonctionnalit peuvent tre effectus moins frquemment ,enfonction de la politique de scurit de la socit.Remarque : Lutilisation de gaz dtalonnage qui ne sont pas fournis parISC peut annuler les garanties et limiter les dclarations deresponsabilit potentielles.

    Informations gnralesLes tches de rglage du zro, dtalonnage et de test fonctionnel sur site sont activesou dsactives au cours duprocessus de configuration. Cette procdure dfinit les conditions daccs ces fonctions partir du mode dedtection de gaz. Lorsque les fonctions concernes sont actives, elles sont accessibles tous les utilisateurs du

  • 7/21/2019 ventus MX4

    27/56

    Ventis MX4 mode demploi

    27 2010 Industrial Scientific Corporation

    dtecteur. En mode de dtection de gaz, une srie de pressions sur le bouton de marche/arrt/mode donne laccsaux crans et processus suivants, dans lordre indiqu.

    cran de dtection de gazJours couls depuis ltalonnageRglage du zro initial (si activ sur site)

    o cran de gaz dtalonnage (si activ sur site)

    Test fonctionnel initial (si activ sur site)Valeurs de pic relevesRelevs TWA (VME)Relevs STEL (VLEL)

    Le dtecteur est capable de raliser deux types dtalonnage, et cette option est dfinie en mode de configuration. Letype dtalonnage slectionn dtermine galement le type de test fonctionnel du dtecteur. Avec un talonnage rapide , ltalonnage et le test fonctionnel sont raliss sur tous les capteurs installs la fois. Avec un talonnage standard , ces tches sont ralises indpendamment pour chaque capteur install, dans lordre indiqu ci-dessous.

    1. Capteur doxygne*2. Capteur de gaz toxique 13. Capteur LIE4. Capteur de gaz toxique 2

    *si rgl sur la valeur par dfaut de 20,9 % ou 21 %, le capteur doxygne est talonn pendant le rglage du zro et le capteur de gaz

    toxique 1 est le premier tre talonn dans le processus dtalonnage.

    Le dtecteur Ventis MX4 peut tre talonn avec les accessoires suivants :Godet dtalonnage et/ou tube fourni avec le dtecteur (voir instructions ci-dessous)Station dtalonnage V-Cal (consultez le manuel de la station dtalonnage)Station daccueil DS2 pour Ventis (consultez le manuel de station daccueil)

    Instructionstalonnage et test fonctionnel avec godet dtalonnage et/ou tubeLisez toutes les instructions avant de commencer : notices, liste de vrification de fournitures, prparation de labouteille de gaz et description complte cran par cran du rglage du zro, de ltalonnage et du processus de testfonctionnel. Chaque processus est prsent dans lordre daccs en mode de dtection de gaz.

    AVISIndustrial Scientific recommande quun talonnage complet du dtecteur soit ralis, en utilisant les

    concentrations de gaz dtalonnage connues certifies par Industrial Scientific, pour prparer le dtecteur la premire utilisation, et ensuite mensuellement (au minimum), pour sassurer quil demeure correct.Industrial Scientific recommande galement un rglage du zro et un test fonctionnel du dtecteur avantchaque utilisation, en utilisant les concentrations de gaz dtalonnage connues certifies par IndustrialScientific.Lisez TOUTES les spcifications et instructions ci-dessous, y compris la description du processus cran parcran, avant de commencer le rglage du zro, ltalonnage ou le processus de test fonctionnel.Seul un technicien qualifi doit faire le rglage du zro, ltalonnage ou le test fonctionnel dun dtecteur.Les fonctions de rglage du zro, talonnage, et test fonctionnel doivent tre ralises l air frais, dans unlocal jug non dangereux.

    Aprs un talonnage ou un test fonctionnel, ou aprs avoir termin un autre processus, ar rtez lacirculat ion de gaz.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    28/56

    Ventis MX4 mode demploi

    2010 Industrial Scientific Corporation 28

    Fournitures

    Article Dtecteur/dtendeur**

    Dtecteur aspirationavecdtendeur de dbit

    la demande**

    Dtecteur aspirationavecdtendeur de dbit

    positif**

    Dtecteur diffusionavecdtendeur de dbit

    positif**Godet dtalonnage* Non Non Oui

    Tube dtalonnage de 60 cm de long* Oui Non Oui

    Tube dtalonnage de 60 cm avecraccord en T

    Non Oui Non

    Bouteille de gaz dtalonnage Oui Oui Oui

    *livr avec le dtecteur.**Industrial Scientific recommande 1) lutilisation de dtendeurs avec un dbit de ,5 l/min, et 2) le dtecteur diffusion doit tre talonn ou subir untest fonctionnel au moyen dun dtendeur de dbit positif, PAS un dtendeur de dbit la demande.

    Dtecteur diffusion avec dtendeur de dbit positif. Dtecteur aspiration avec dtendeur de dbit la demande.

    Prparation de la bouteille de gazSelon le tableau ci-dessus, branchez le dtendeur appropri sur la bouteille de gaz et serrez dans le sens desaiguilles dune montre.Ensuite, suivez les instructions A., B. ou C. selon la combinaison dtecteur/dtendeur utilise.

    A. Dtecteur aspiration avec dtendeur de dbit la demandeRaccordez une des extrmits du tube au mamelon de la bouteille.

    NE BRANCHEZ PAS LAUTRE EXTRMIT DU TUBE SUR LE DTECTEUR AVANT QUE LCRANDAPPLICATION DU GAZ NE SOIT AFFICH. Le gaz commencera circuler ds que le tube seracompltement raccord. Si le gaz est appliqu avant que lcran appropri ne soit affich, le dtecteurpassera en tat dalarme et une panne sera enregistre.

    B. Dtecteur aspiration avec dtendeur de dbit positifLe tube dtalonnage raccord en T (non fourni) a deux ouvertures de taille diffrente, une troite etune plus grande.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    29/56

    Ventis MX4 mode demploi

    29 2010 Industrial Scientific Corporation

    Branchez le ct le plus grand sur le mamelon du dtendeur de la bouteille.Branchez le ct le plus petit sur la pompe.

    NAPPLIQUEZ PAS LE GAZ TANT QUE LCRAN CORRESPONDANT NEST PAS AFFICH.Si legaz est appliqu avant que lcran appropri ne soit affich, le dtecteur passera en tat dalarme etune panne sera enregistre.

    C. Dtecteur diffusion avec dtendeur de dbit positifBranchez un ct du tube sur le mamelon de la bouteille.Branchez lautre sur le godet dtalonnage.

    NE RACCORDEZ PAS LE GODET DTALONNAGE AU DTECTEUR ET NAPPLIQUEZ PAS DEGAZ AVANT QUE LCRAN CORRESPONDANT NE SOIT AFFICH.Si le gaz est appliqu avant quelcran appropri soit affich, le dtecteur passera en tat dalarme et une panne sera enregistre.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    30/56

    Ventis MX4 mode demploi

    2010 Industrial Scientific Corporation 30

    Processus de rglage du zro et dtalonnage rapide

    crans et options Instructions

    cran de dtection de gazMode daffichage numrique ( gauche)Mode daffichage texte ( droite)

    Affiche les relevs de concentration de gaz (ou lesnoms de gaz en mode texte) pour tous les capteursinstalls. Si un capteur nest pas install, sonemplacement reste vide.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pourpasser lcran indiquant le nombre jours depuis le derniertalonnage.

    cran des jours depuis le dernier talonnageAffiche le nombre jours depuis le dernier talonnagerussi, pour chaque capteur install. Chaque valeurpeut tre diffrente.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pourpasser un de trois crans.

    Si la fonction de rglage du zro sur site est active,lutilisateur passe lcran initial du rglage du zro.

    Si la fonction de rglage du zro sur site est dsactiveet que le test fonctionnel sur site est activ, lutilisateurpasse lcran initial du test fonctionnel.

    Si les fonctions de rglage du zro sur site et de testfonctionnel sur site sont tous les deux dsactives,lutilisateur passe lcran des valeurs pics.

    Remarque : lorsque les fonctions de rglage du zro, dtalonnage et de test fonctionnel sur site sont TOUTESactives, et que lutilisateur a accd au rglage du zro partir du mode de dtection de gaz, le dtecteur sattend ce que l'tape suivante soit celle d'talonnage (aprs un rglage du zro russi).

    Si la tche souhaite, aprs le rglage du zro, est un test fonctionnel (ou leffacement des valeurs pics) et NONltalonnage, suivez les instructions de lcran dapplication de gaz dtalonnage pour mettre fin ltalonnage.

    cran initial de rglage du zroOptions :

    Accder au rglage du zroSauter le rglage du zro

    Appuyez sur le bouton dentre pour lancer le processusde rglage du zro et passer lcran de rglage du zro encours.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour sauter

    le rglage du zro et passer un de deux crans.Si la fonction de test fonctionnel sur site est active,lutilisateur avance vers lcran de test fonctionnel initial.

    Si le test fonctionnel sur site est dsactiv, lutilisateurpasse lcran de lecture des valeurs pics.

    cran de rglage du rglage de zro en coursChaque valeur numrique du capteur est mise sur

    zro, sauf O2. Une valeur de plage O2mise joursaffiche. Licne de lhorloge clignote et licne derglage du zro saffiche.Remarque : la rserve de plage de gaz dtalonnage dun capteurmesure sa sensibilit. La valeur de plage affiche divise par lavaleur de gaz dtalonnage estgale au pourcentage de plage derserve. Une rserve de plage suprieure 70 % indique un bon capteur ; un pourcentage entre 50 et 70 % indique uncapteur de sensibilit mdiocre. Lorsque le pourcentage de rserveest infrieur 50 %, ltalonnage choue.

    Laissez le rglage du zrose raliser et passez lcrandes rsultats du rglage du zro (chec ou russite).

    Aprs le processus de rglage du zro, appuyez sur lebouton de marche/arrt/mode pour sauter ltalonnagedes capteurs de gaz toxique et de gaz combustible installs.Lutilisateur revient au mode partir duquel il a accd auprocessus dtalonnage (configuration ou dtection de gaz).

    Remarque : durant le processus de rglage du zro, le capteur O2esttalonn (lorsque dfini au volume de gaz par dfaut de 20,9 %)

  • 7/21/2019 ventus MX4

    31/56

    Ventis MX4 mode demploi

    31 2010 Industrial Scientific Corporation

    cran des rsultats du rglage du zro (russite)Un rglage du zro russi est signal par une cocheet un court bip sonore. Chaque valeur numrique decapteur saffiche zro sauf O2.

    Options :Rpter le rglage du zroCommencer ltalonnagePasser en mode de dtection de gaz

    Dans les dix secondes :Appuyez sur le bouton dentre pour rpter leprocessus de rglage du zro.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pourpasser un de deux crans.

    Si le rglage du zro a t effectu partir du

    mode de configuration, lutilisateur passe lcrandapplication du gaz dtalonnage.

    mode de dtection de gaz, et que la fonctiondtalonnage sur site est active, lutilisateur passe lcran dapplication du gaz dtalonnage.

    mode de dtection de gaz et que la fonctiondtalonnage sur site est dsactive, lutilisateur passe lcran de dtection de gaz en mode de dtection degaz.

    Si les boutons dentre et bouton de marche/arrt/mode nesont pas actionns dans les dix secondes, lutilisateur passe

    lcran de dtection de gaz en mode de dtection de gaz.

    cran des rsultats de rglage du zro (chec)Affiche un F (chec) ou un P (russite)respectivement, pour chaque talonnage chou ourussi. Pour O2, si le capteur a russi sontalonnage, le relev du capteur saffiche.

    Appuyez surle bouton de marche/arrt/mode (ou attendezdix secondes) pour revenir lcran initial de rglage duzro etrptez le processus de rglage du zro.

    cran dapplication du gaz dtalonnage*L'icne de bouteille de gaz clignote. Chaqueemplacement de capteur indique la concentration degaz dtalonnage appliquer. (O2 ne saffiche pascar le capteur a t talonn durant le rglage duzro.) Le dtecteur prend jusqu cinq minutes pourdtecter le gaz.

    cran dtalonnage en cours*Si le gaz est dtect, les valeurs du gaz pour les

    capteurs LIE et de gaz toxique augmentent et lavaleur dO2diminue.

    Si le gaz Nest PAS dtect, un checdtalonnage est enregistr et lcran dchecdtalonnage saffiche.

    Pour mettre fin au processusAppuyez surle bouton de marche/arrt/mode alors quelicne de bouteille de gazclignote afin de mettre fin auprocessus dtalonnage rapide (ou de passer ltalonnagestandard) et revenir en mode de dtection de gaz.

    Pour talonner partir de la bouteille de gaz dj prpare, dmarrez lacirculation de gaz comme indiqu ci-dessous pour lacombinaison dtecteur/dtendeur utilise.

    Dans le cas dun dtecteur aspirationavecdtendeur de dbit la demande, raccordez le tubeentre le dtendeur et la pompe.

    Dans le cas dun dtecteur aspiration avecdtendeur de dbit positif, tournez le robinet du

    dtendeur dans le sens des aiguilles dune montre.Dans le cas dun dtecteur diffusion avec dtendeurde dbit positif :

    Placez le godet dtalonnage en haut du botiersuprieur du dtecteur (devant du dtecteur). Pourle raccorder correctement, procdez comme suit.

    Le godet doit recouvrir compltement lesorifices du capteur.Lcran et les boutons du dtecteur NE doivent

  • 7/21/2019 ventus MX4

    32/56

    Ventis MX4 mode demploi

    2010 Industrial Scientific Corporation 32

    PAS tre couverts.Les cts du godet rentrent dans les rainuresde chaque ct du dtecteur.Le nom Ventis MX4 sur le godet dtalonnageest dans le bon sens et lisible.Le mamelon du godet est dirig vers le haut etorient dans la direction oppose du

    dtecteur.Tournez le robinet du dtendeur (dans le sens desaiguilles dune montre).

    cran des rsultats des capteurs*cran talonnage russi (en haut) ou checdtalonnage (en bas)Lcran affiche en alternance P pour russite, ou F pour chec, et la valeur de plage finale dechaque capteur. Une coche apparat et lappareilmet un bip sonore.

    Remarque : la rserve de plage de gaz dtalonnage dun capteurmesure sa sensibilit. La valeur de plage affiche divise par lavaleur de gaz dtalonnage est gale au pourcentage de plage derserve. Une rserve de plage suprieure 70 % indique un bon capteur ; un pourcentage entre 50 et 70 % indique uncapteur de sensibilit mdiocre. Lorsque le pourcentage de rserveest infrieur 50 %, l talonnage choue.

    ARR TEZ LA CIRCULATION DE GAZ.Aprs ltalonnage, ou si ltalonnage est interrompu encours de processus, coupez le gaz de la faon suivante:

    Dans le cas dun dtecteur aspirationavecdtendeur de dbit la demande, dbranchez le tubede la pompe.

    Dans le cas dun dtecteur aspiration ou diffusionavec dtendeur de dbit positif, tournez le robinet dudtendeur dans le sens des aiguilles dune montre.

    talonnage russi de tous les capteursLutilisateur revient au mode partir duquel il accd auprocessus dtalonnage (configuration ou dtection de gaz).

    chec dun capteurSi ltalonnage dun ou plusieurs choue, lcran dchecdtalonnage saffiche et une alarme de niveau systme sedclenche.

    cran dchec dtalonnage*Les relevs de gaz saffichent pour tous les capteurstalonns avec succs et un F saffiche pour toutcapteur en chec. Une alarme de niveau systmese dclenche. Licne davertissement et la bouteillede gaz saffichent pour indiquer une pannedtalonnage du capteur.

    Tout capteur en chec reste en alarmejusqu ce quilrussisse ltalonnage ou quil soit remplac.

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour rpterltalonnage.

    * Durant ltalonnage ou le test fonctionnel standard, des crans dtat application de gaz, en cours, rsultats saffichent pour chaque capteurtalonn ou test.

  • 7/21/2019 ventus MX4

    33/56

    Ventis MX4 mode demploi

    33 2010 Industrial Scientific Corporation

    Processus de test fonctionnel

    crans et options Instructions

    cran de test fonctionnel initialOptionsCommencer le processusSauter le processus

    Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode poursauterle processus de test fonctionnel et passer lcran des valeurs pics.

    Appuyez sur le bouton dentre pour commencerleprocessus de test fonctionnel.

    cran dapplication de gaz pour test fonctionnel*Affiche les concentrations de gaz de test fonctionnelque le dtecteur sattend recevoir. Le dtecteur prend

    jusqu cinq minutes pour dtecter le gaz.

    Si le gaz est dtect, lutilisateur passe lcrantest fonctionnel en cours.

    Si le gaz Nest PAS dtect, le test fonctionnel achou et lutilisateur passe lcran de rsultatsde test fonctionnel.

    Pour mettre fin au testAppuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pendantque licne de la bouteille clignote, afin de mettrefin autest fonctionnel rapide (ou pour sauter un capteur en testfonctionnel standard). Lutilisateur retourne lcran dedtection de gaz.

    Pour effectuer un test fonctionnel partir de la bouteille de gaz dj prpar, dmarrez lacirculation de gaz comme indiqu ci-dessous selon lacombinaison dtecteur/dtendeur utilise.

    Dans le cas dun dtecteur aspirationavecdtendeur de dbit la demande, raccordez le tubeentre le dtendeur et la pompe.

    Dans le cas dun dtecteur aspiration avecdtendeur de dbit positif, tournez le robinet dudtendeur dans le sens des aiguilles dune montre.

    Dans le cas dun dtecteur diffusio