Varios - Aprende Ingles Con Asterix - Study Comics 11 - Asterix in Belgium

7/25/2019 Varios - Aprende Ingles Con Asterix - Study Comics 11 - Asterix in Belgium

http://slidepdf.com/reader/full/varios-aprende-ingles-con-asterix-study-comics-11-asterix-in-belgium 1/51



STUDY COMICS

Método audiovisual y programado para practicar y avanzar en el inglésConsta de 50 Unidades 12 de ellas con cassette

ASKING SOMEONE A FAVOUR:(PEDIR A ALGUIEN UN FAVOR)

USEFUL

EXPRESSIONS

Hemos seleccionado al-gunas palabras y frasesútiles para las situacionesque reflejamos en los diá-logos.

Repásalas ayudándote dela c assette.

I'd like you to...

Me gustaría que...

Do you mind if...

Te importa que...

I'd be grateful if...

Te agradec ería que...

I wonder if...

Estaba pensando si...

1. Situación tomada de las páginas 36 y 37 de Asterix in Belgium.

Asterix: No, no. It's just that we had a competition, and we'd like you to be the adju-dicator. And to settle the matter for good, we really want you to come and tellus that we're all equally brave, and then we Gauls can go home...

2 . Ahora desarrollamos con más amplitud esta situación, adaptándola a otra similar a las quese p resentan en la vida real ordinaria.

A: C ould you do me a favour? A: ¿Me hac es un favor?

B: Yes, of co urse. What is it? B: Sí, claro. ¿De qué se trata?

A: Would you mind taking me to the airport on A: ¿Te importaría llevarme al aeropuerto elSunday? domingo?

B: I'm sorry. I c an't. I've got to visit my mother B: Lo siento, pero no p uedo . Tengo que ir a viin law on Sunday. sitar a mi suegra el domingo.

3 . La siguiente variante es para los que tienen un nivel más avanzado de inglés. Puedes probartambién, si te atreves.

A: Look, I've got a bit of problem. I wonde r if A: Oye, tengo un problemilla. Digo yo si meyou could help me out. podrías ayuda r.

B: I'd b e p leased to, if you think I can. What's B: Con mucho g usto, si crees que pued o. ¿Q uéup? pasa?

A: I would like you to phone my boss and tell A: Me gustaría que llamaras a mi jefe y le d¡him I'm sick. That is, if you don't mind. jeras que estoy enfermo. Bueno, si no te im-

porta.

B: Of c ourse I don't mind, but I'd be grateful B: Claro que no me importa, pero te agradeif you'd tell me what it's all about. cería que me dijeras de qué se trata .

Perfecc iona tu c apa cida d de desenvolverte en situaciones conc retas de la vida real, practicando los siguientes diálogos



Las partículas interrogativas, como "who", "what", etc., tambiéncambian de orden: Who is she ? se convierte en: He asked w ho she w as. Hay que prestar atención al cambio de tiempo verbal,al igual que ocurre en las reglas generales del estilo indirecto.

Reco rdemos en este c uad ro los cambios que sufren los verbos:Estilo direc to Estilo indirec to

Presente simple (I tra vel) Pasado simple (I trave lled )

Pasado simple (I trave lled ) Plusc. ( I had t ravel led )

Pasado continuo Pluscua mperfec to co ntinuo(I wa s trave lling) (I ha d be en trave lling)

Pretérito perfecto (I ha ve v isited) Plusc . ( I had t ravel led )

Pret. Perfecto continuo Plusc. continuo( I have be en t ravel ling) ( I had be en t ravel ling)

Futuro con " go ing t o " Futuro en el pa sad o( I'm go ing to t ravel ) _______________ ( I wa s go ing to t ravel ) ___________

Futuro con "w ill" Condicional(I will trav el) ______________________ ( I would t rave l ) __________________

Las frases que contienen una pregunta en estilo indirecto van in-troducidas por otras del tipo: H e w an ted t o k no w. . . He was wo n- de r ing. . . Do you know. . , etc.

COMO SE USA EN LA HISTORIA:

Pag. 7: Hey, lad s (do you) kno w w ha t this is?

Pag. 8: What wa s it you w a n t ed t o know ?

Pag. 9: (Do) you know wha t I th ink of Ca esar?

Pag. 13: (Do ) you know wh a t we ' re go ing t o d o ?

Pag. 14: / hea r you ' re a t w a r?

Pag. 38: You know w ha t you c an d o w i th t ha t bo a rd o f yo u rs?

Pag. 42: How c om e yo u ' re n o t t a k ing p a r t ?

Pag. 46: ( I) wo nd e r ho w f i sh wo u ld go w i th ch ipped roo t ve ge t a b l e s?

Antes de hacer los ejercicios, repasa el vocabulario lasLas soluciones las enc ontrarás en la última pá gina

1. Cambia las preguntas indirectas a pregun-tas en estilo directo:

a) Ob elix asked if it wa s lunch time yet.b) I wondered what she would do when she heard the news.c) He asked if I knew where John was.d) They wanted to know if I would think about it.e) She asked how much the book had c ost me.

2. Rellena los huecos en las siguientes infor-maciones:

a) "When are you lea ving Belgium?: He asked ........................................I ..............................leaving Belgium.

b) "How was the Belgian's little pa rty": They asked ..................................

c) "Why doesn't he ad judica te?: They were wondering if .....................

d) "Did you ever think of c utting roots into c hips and fryingthem?: He asked her if..............................................................................

3. Rellena los huecos (cada guión significa

una letra):a) I admitted to him that he was right about the money. I said to

him: "Yes, you have a___________________there!"b) With so little money, it ________________ you ___ ____________ _ how

they mana ge a t all.c ) It really got me ________________ when I heard Spa in had been

knoc ked out of the World Cup.d) As soo n as the doo rbell rang I got that ___________________________

feeling. I knew it was the po lice.

4. Lee la introducción a la página 27 de la his-toria. Después, trata de completar el pe-queño párrafo con las mismas palabras quese usan en él:

"And the strange ............... goes .............. Trying to chalk up as many......... as possible ............... as to co me out the ..........................................

.

the Gauls and the Belgians ........................ terror ...................... the loca lRoman.......................................................ca mps."

DICTATION

Roman preparations for the

great battle begin... The

Belgians are getting ready lor

the light as well. Fast runners

are sent to rouse theneigbouring tribes... Under thecommand of Julius Caesar, and

marshalled in perfect order,

the Roman legions, maintaining

strict military standards,

march off to war. Their

enemies are no less organised,

and they are making tor the

fateful battleground too...



STUDY NOTES

IMPROVE YOUR PRONUNCIATION

(Wolfgangamadeus):Ave!

(Caesar):Ave, Lega te Wolfgangamadeus. We're a ll listening. You may speak.

(Wolfgangamadeus): The Belgian situation is very serious! There has been a renewedoutbreak of fighting. All the camps and advanced posts of a who-le district ha ve b een destroyed! The Belgians are barbarians!

(Caesar): The Belgians are not barbarians! There are the bravest of all theGaulish peoples, but we shall conquer them in the end, the waywe conquered the rest of Gaul, which is now living peacefully un-der Roman rule!

(Wolfgangamadeus): That's just the trouble, O Caesar. The Belgians have allies. Sa-

vage hordes are pouring out of Armorica to lend them a hand,and there is even a mysterious fleet helping them too...

(Caesar):Silenc e! This news is certainly verygium right away. I shall go, I shall

worrying. I shall start for Belsee and I shall conquer!

EXERCISES1. a) Obelix asked: "Is it lunch time yet?"; b) "What will she do when she hears the news"; c ) He

asked: "Do you know where J ohn is?"; d) "Will you think about it?''; e) "How much dia theboo k co st you".

2. a) when/was; b) how the Belgian's little party had been; c) if he would adjudicate; d) she hadever thought of cutting roots into chips and frying them.

3. a) point; b) makes/wonder; c) down; d) sinking.

4. competition / on / victories / so/ winners / spread / through / fortified.

Don J uan Ma ría M artínezDirec tor Editorial

Doña Susan ThurgoodProfesora de la Escuela O ficial de Idiomas de Madrid

Doña Ma ría J osé Sánchez BlancoProfesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Ma drid

Doña M aría Paz Ma rtínezProfesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Ma drid

Depósito Legal: M 44533 1988Study Có mics: ISBN 84.7838 009 4 O.C.Study No tes: ISBN 84 7838 008 6

©1989. Ediciones del Prad o, S. A.

Para e l métod o Study Cóm ics.

©Hodder & Stoughton.Por los textos ingleses toma do s de los álbum es.

©Les Editions Albert René/G osciny Uderzo.Por las marca s, dib ujos y personaje s de los álbum es de A sterix.

STUDY CO MIC S, CURSO DE INGLES AUDIOVISUAL Y PROGRAMADO PARA EL AUTOAPRENDIZAJ E se publica en 50 entregas de aparición semanal. Cada unade ellas comprende un comic completo deAsterix, 48 páginas, o de Tintín, 64 pági-nas, así como un Study Notes y un Glos-sary. Además, 12 de las entregas incluyenuna Cassette. Se prevén igualmente tapaspara encuadernación de los Study Notes y los Glosaries, así como estuches paralos Cassettes y los comics con carácteroptativo.



Ac ompa ña la lec tura d e la historia co n este glosario, utilizándolo a modo de marcapáginas; ello te permitirá una rápidaloca lización de la ma yoría d e las pa labras que puedas desconoc er. Marca mos co n una estrella una selección de

palabras que, como mínimo, debes aprender. Estos mismos términos aparecen en la cassette para su audición.

PAG E 5peace-loving:pacíficoto untie: desatarsweetiepie:(co loquial) ca riñitoto drop: dejar caer(doble sentido:abandonar un asunto)brand new: nuevo, aestrenarto be up to something: estartramando algo

PAG E 6funny: extrañoplane: doble sentido,"pla in": simplemente;"plane": a vióninfuriating: enojanteto be in concorde with: antiguo, estar enarmonía con (doblesentido: "concorde":avión Condorde)to be bad news for someone: ser malacosaweapon: armawho cares?:(co loquial) ¿y a míqué?

PAG E 7to squash: aplastarfly: moscato knock: golpearnail: clavogrit: arenillato be off: salirstroll: paseoto get into trouble: meterse en líos

PAG E 8to let go of someone:soltar a alguiento have a point: aquí,tener razónto be only too right:tener razón, pordesgraciarest cure: cura dereposo

PAG E 9to thump: darpuñetazosbracing: vigorizanteto make someone wonder: dar quepensar a a lguiento get upset: disgustarseto value someone at his true worth:valorar a a lguien co mose mereceto be coarse: serordinario, vulgarcouncil: ayuntamiento

PA GE 10to summon: convocarto be fed to the teeth with something: estarhasta las narices dealgo

to be much too soon for something: serdemasiado prontopara algogood for them!: ¡mealegro por ellos!

* to come to a sticky end: (coloquial)aca bar mal

■ PAG E 11far better: muchomejor

* to drop in: pasar po rmackerel: caballaniffy: (coloquial)maloliente

★ to be stuck for something: quedarsesin, no tenerto get a move on: darse prisa

■ PAG E 12

cushy: (co loquial) enespecial "a cushynumber": cholloto be the luck of the draw: salir al azarmy eye: (coloquial) note creoapology: excusato talk rot: (coloquial)decir chorradas

■ PA GE 13to sulk: enfurruñarsepedestrians: peatoneschariotway: carretera

* daft: tonto

■ PA GE 14 joker: dob le sentido,bromista, co modínto be likely to: serprobable queyoke: yugonot to stand for something: no toleraralgoto rase to the ground: arrasar

to get in someone's way: obstaculizar aalguien

■ PAG E 15to get someone down: deprimir aalguien

* patronizing:paternalistarather crude: un tantobruto

■ PAGE 16garrison: guarniciónto fly off the handle:perde r los estribos

★ cheers: salud

■ PAG E 17to suit: convenirin stock: enexistencias

* to boast: jacta rseto put/get someone's back up: irritar aalguiento back out: echarseatrástake your seats:pasen y siéntenseto be about to: estara punto de

* value for money:bien de precioto find out: enterarse

■ PA GE 18to feel at home:sentirse como en casato be over: acabaramusing: divertido

■ PA GE 19to smash the whole place up: destrozarlotodoplain sailing: muyfácil (doble sentido, "atoda vela")canvas: lonato canvass: sondearhear, hear: sí señor

* to be up in arms:

* to have someone on:tomar el pelo a alguiento put on a goodshow: aquí, portarsemuy biennoon: mediodía

■ PA GE 20to impose on someone: hacersentirse obligado aalguiento get pot luck: comerde lo que haya en c asa("luck" : azar; "po t":olla)fancy cooking: cocinaexóticain the way of: en loque respecta ato lay on the whole works: aquí,coloquial, obsequiarlesco n lo mejorto burnish: bruñiryour best bibs and tuckers: las mejoresropasto be a real home from home: ser otroverdad ero hogar

■ PA GE 21larder: despensato rustle somethingup: preparar algo deforma rápidabrawn: plato a b asede grasa d e c erdo

* lavish: abundanteto pick at food: serescog ido con lacomidaa punch on the nose:un puñetazo en lanariza kick up the backside: una pa tadaen el traseroox tongue: lengua d ebueybrawny: fornido

to be beefing: estar ala greñato have your tongue in your cheek: deciralgo irónicamente

estar en pie de guerra(doble sentido, "muyenfadado")bad loser: malperdedor



■ PAGE 22remark: comentarioto hold your tongue: morderse la lenguathat's the lie of the land: así son la s cosas

★ liar: mentirosoto take something lying down: aceptaralgo sin protestar

■ PAGE 23sticky business:

asunto difícilto stick at nothing:no tene r escrúpulosto knock down:derribarto referee: arbitrarpacked lunch: bolsade c omida (a lmuerzopara comer fuera)

■ PAGE 24punch-up: pelealet us cast a modestveil: corramos unmodesto veloreínforcementes:refuerzosto keep the score:llevar el tanteoto boil up: hervirto pour down: echarto cool off: aquí,enfriardull: aburridoit's oil go round here!: (normalmente"it's all go roundhere") no se pa ra unmomento ("oil": ac eite)

■ PAGE 25fry-up: fritanga

* to have a chip on one's shoulder: tenerun complejorooted: enraizadoto score off: eliminar(literalmente, marcarun tanto)

■ PAG E 26to sail: navegarspot: puntoto crush: aplastarto finish of: rematarhold: bodega

* to have that sinking feeling: ca erse e lalma a los piesdamages: dañosgear: enseresto sink: hundirneutral gear: puntomuerto

■ PA GE 27to chalk up: apuntarse

* to spread: extendersebunch: montónnutty: tontoregards: recuerdosnot to have the faintest idea: no tenerla más remota ideato doubt: dudarruling: aquí, dec isión

■ PA GE 28* it's a draw: es un

empateto adjudicate: hacerde árbitrochips: patatas fritas

* outbreak: estallidofighting: luchato put your signature to something: ponersu rúbrica a a lgoto sign off: retirarsehorde: horda

hounds: perros decazafleet: flotato start for: ponerseen camino

■ PA GE 29to sit: aquí, reunirse

★ drought: sequíagrower: cultivadorleaning: inclinaciónto address: dirigirse ato show someone in: hac er pasar a a lguiento forbid: prohibirto bleed someone white: dejar a a lguiensin nadato delete: tacharexpletive: palabrotanot to go down too well: no ser muy bienrecibidoquotation: cita

■ PA GE 30to stick to: ceñirse ato conquer: vencerally: aliadoto lend someone a hand: echar a alguienuna manouprising: levantamiento

* hopeless: desastroso

■ PA GE 31to be a loose end: notener nada que hacerto needle: picarachievement: logro

mushroom:champiñóntrufle: trufa

* triffle: tontería,nadería (también: tipode tarta)

when it comes to:cuando se trata deto judge: juzgar

■ PAGE 32to bother: preocuparseto pitch camp: montarel ca mpamento

* to put on weight: engordarI ask you!: ¡por Dios!playing field: campode d eportes

■ PA GE 33come to think of it:ahora q ue lo piensoenvoy: enviadoflag of truce: banderablanca

■ PA GE 34to dig: cavarcauliflower: coliflorto sprout: brotarlace: encaje

* on the sly: ahurtadillas

■ PA GE 35to bear aresemblance to: tenercierto parecido a

to know fear:conocer el miedoto be riddled with:estar plagado deto pick holes: criticar,enco ntrar fallos

■ PAG E 36to have a feeling:tener la sensación

* revolting: doblesentido, revuelto,asquerosoto hold out against:resistirtreason: traiciónthe fat of the land: lomejor de lo que da latierrato surrender: rendirseto prove merciful:resultar misericordioso

■ PAG E 37to settle the matter for good: dar porco ncluido un asuntoto annihilate:aniquilarto disembowel:destriparrotten sport:aguafiestas

■ PA GE 38I d me atrevo

in the rear: por detrásto be in charge of: estar a cargo deto look down upon:mirar desde arriba(doble sentido,despreciar)to rouse: provocarneighbouring: de lavecindadto soup up:(coloquial) hacerrendir al máximo("sobrealimentar")to meet one's Waterloo: llega r a laderrota finalto marshall: dirigirbattlefield: campo debatalla

■PAGE 40* fateful: fatídico* filling: relleno

hark: presten atenciónroar: rugidoto have the stomach for: pod er soportarto bellyache: quejarse, protestarto lure into a trap: hacer ca er en latrampato chuck out: expulsarto bash: golpear* to let off steam:desahogarseto rely on: co nfiar en

■ PAG E 42to outnumber:superar en númerohow come: cómo esque

■ PAG E 43ye: antiguo, tú,vosotrosto fire over: dispararsobrestony: empedradoto be a stone's throw away/from: estar muycerca d e, a tiro depiedra detough: durohavoc: caos

■ PAG E 44let slip the dogs of war: literario, queempiece la guerra

★ to flee: huir

■ PAG E 45to stand against: opo nerse ain a position to: ensituac ión deto surrender: rendirserout: derrota

* to run for one's life: poner pies enpolvorosa

■ PAG E 46

Varios - Aprende Ingles Con Asterix - Study Comics 11 - Asterix in Belgium

Documents

Transcript of Varios - Aprende Ingles Con Asterix - Study Comics 11 - Asterix in Belgium