Vivere la naturaThe thrill of natureDie Natur erleben

www.veneto.toAdorable Belluno - Alpe del Nevegal • Dolomiti Prealpi - Val Belluna e Feltrino • Alpago Cansiglio

Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale: l'Europa investe nelle zone rurali

REGIONE DEL VENETO

www.valleunica.it

2

3

Lasciarsi ammaliare dalla natura e dai profili delle Dolomiti e delle Prealpi Bellunesi: una vacanza outdoor per scoprire il territorio nel modo più vero! Trekking, nordic walking, bicicletta, mountain bike, passeggiate a cavallo… per vivere attivamente paesaggi dalla profonda bellezza, parte del Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi. Escursioni a ritmi slow per apprezzare profumi, suoni e colori, ma anche attività adrenaliniche per chi vuole aggiungere un tocco di “brivido” alla vacanza: arrampicata, canyoning, volo libero e, se amate gli sport acquatici, kitesurf e windsurf al Lago di Santa Croce. ValleUnica Dolomiti: vitalità, benessere e relax all’aria aperta!

All the allure of nature and the splendid silhouette of the Dolomites and the Belluno Pre-Alps: an outdoor holiday is the best, most genuine way to discover the area! Trekking, Nordic walking, cycling, mountain bike, riding…for an active approach to the beautiful landscape of the Dolomiti Bellunesi National Park. Walking trips at a slow pace to enjoy the scents, sounds and colours, or more dynamic activities for an adrenalin-packed break: climbing, canyoning, paragliding, or kitesurfing and windsurfing on Santa Croce Lake. ValleUnica Dolomiti: vitality, wellness, relaxation, all out in the open!

Lassen Sie sich von der Natur und der Erhabenheit der Dolomiten und der Belluneser Voralpen bezaubern: Ein Outdoor-Urlaub bietet die Gelegenheit, das Gebiet wirklich kennenzulernen! Wandern, Nordic Walking, Radfahren, Mountainbiken, Reiten… , um Landschaften von bezaubernder Schönheit, die zum Nationalpark Belluneser Dolomiten gehören, aktiv zu erleben. Bei gemächlichen Touren Düfte, Klänge und Farben intensiver wahrnehmen, oder bei adrenalingeladenen Aktivitäten, wie Klettern, Canyoning und Paragliding, einen “prickelnden” Urlaub verbringen. Wassersportfans können auf dem Lago di Santa Croce Kiten und Windsurfen. ValleUnica Dolomiti: Vitalität, Wohlbefinden und Erholung an der frischen Luft!

Vivere la natura The thrill of nature Die Natur erleben

4

5

6 www.valleunica.it

Per il programma completo e le specifiche dell’offerta si veda - For the full programme and details of the offer see - Für das vollständige Programm und die Spezifikationen des Angebots besuchen Sie bitte die Website

Il percorso inizia a Belluno: città capoluogo delle Dolomiti Patrimonio UNESCO, tra le quali spicca a nord il maestoso gruppo della Schiara. Dopo un tour ciclistico del centro storico si parte per un itinerario su strade secondarie e rurali che portano a conoscere i paesini ai confini del Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi con meta l’antica città fortificata di Feltre. I traguardi del giorno successivo sono il paese di Arsiè e lo splendido lago del Corlo, con rientro nel pomeriggio a Belluno.

La quota (min. 2 persone) valida da maggio ad ottobre comprende: 2 pernottamenti con colazione in hotel 2/3/4*, B&B, affittacamere o agriturismo; 2 cene; 2 pranzi al sacco; trasporto bagagli; transfer da Arsiè a Belluno (bici compresa).

The route starts out from Belluno, the capital of the Dolomites, a UNESCO World Heritage site, featuring the magnificent Schiara range to the north. Following a cycle around the town, we’ll be heading off along small country roads to discover the little villages bordering on the Dolomiti Bellunesi National Park, before reaching the ancient fortified town of Feltre. The following day will be devoted to the village of Arsiè and the splendid Corlo Lake, returning to Belluno in the afternoon.

Price (min. 2 people), valid from May to October, includes: 2 nights with breakfast in a 2/3/4* hotel, B&B, room to let or farmhouse; 2 dinners; 2 packed lunches; baggage transport; transport from Arsiè to Belluno (bicycle included).

Die Tour beginnt in Belluno, der Hauptstadt der zum UNESCO Weltnaturerbe erklärten Dolomiten, im Norden vom imposanten Schiara-Massiv eingerahmt. Nach einer Fahrt mit dem Rad durch die Altstadt führt die Strecke auf Neben- und Landstraßen durch Dörfer am Rande des Nationalparks Belluneser Dolomiten bis zur antiken, befestigten Stadt Feltre. Die Ziele des nächsten Tages sind das Dorf Arsiè und der prächtige See Lago del Corlo. Am Nachmittag Rückkehr nach Belluno.

Der Preis (mind. 2 Personen), gültig von Mai bis Oktober, umfasst: 2 Übernachtungen mit Frühstück im 2/3/4-Sterne-Hotel, B&B, Pension oder Agriturismo; 2 Abendessen; 2 Lunchpakete; Gepäcktransport; Transfer von Arsiè nach Belluno (einschließlich Fahrrad).

Due ruote in valleWeekend, 3 giorni - 2 notti: da 354 euro a persona

Cycling through the valleyWeekend, 3 days - 2 nights: from € 354 per person

Radfahren im TalWochenende, 3 Tage - 2 Nächte: ab 354 Euro pro Person

7

8 www.valleunica.it

Per il programma completo e le specifiche dell’offerta si veda - For the full programme and details of the offer see - Für das vollständige Programm und die Spezifikationen des Angebots besuchen Sie bitte die Website

Un mix di piacevole escursione fra le dolomiti e delizie della tavola con un pizzico di misticismo. La nostra esperienza inizia al Santuario dei SS. Vittore e Corona a Feltre, che vi aspetta con i suoi tesori d’arte ed i prodotti del territorio. Pomeriggio nel verde del Monte Avena per ritrovare, a cena, i sapori tipici brindando con un buon boccale di Birra Dolomiti. La domenica è dedicata alle Vette Feltrine: un trekking alla scoperta di uno dei più suggestivi ambienti del Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi.

La quota (min. 2 persone) valida da maggio a settembre comprende: 1 pernottamento con colazione in hotel 2/3/4*, B&B, affittacamere o agriturismo; 1 pranzo; 1 cena; 1 pranzo al sacco.

A pleasant walking trip amid the Dolomites, combined with tasty local food and a touch of mysticism. Our experience begins with a trip to the Sanctuary of Saints Vittore and Corona in Feltre, with the chance to enjoy the local art treasures and food. After an afternoon amid the greenery of Monte Avena, a typical dinner awaits us, washed down by a jug of Dolomiti Beer. On Sunday, a trekking trip among the Vette Feltrine, one of the most delightful places in the Dolomiti Bellunesi National Park.

Price (min. 2 people), valid from May to September, includes: 1 night with breakfast in a 2/3/4* hotel, B&B, room to let or farmhouse; 1 lunch; 1 dinner; 1 packed lunch.

Ein Mix aus einer bezaubernden Wanderung durch Dolomitgestein und kulinarischen Genüssen mit einer Prise Mystizismus. Die Tour beginnt mit der Besichtigung des Wallfahrtsorts SS. Vittore e Corona in Feltre, der Sie mit Kunstschätzen und regionalen Produkten erwartet. Nachmittag inmitten der Natur des Monte Avena, Abendessen mit typischen Gerichten und einem Krug des köstlichen Birra Dolomiti. Der Sonntag ist der Berggruppe der Vette Feltrine gewidmet, mit einer Wanderung zur Entdeckung eines der stimmungsvollsten Orte des Nationalparks Belluneser Dolomiten.

Der Preis (mind. 2 Personen), gültig von Mai bis September, umfasst: 1 Übernachtung mit Frühstück im 2/3/4-Sterne-Hotel, B&B, Pension oder Agriturismo; 1 Mittagessen; 1 Abendessen; 1 Lunchpaket.

Dal paradiso all’inferno e ritornoWeekend, 2 giorni - 1 notte: da 141 euro a persona

From heaven to hell and backWeekend, 2 days - 1 night: from € 141 per person

Vom Paradies in die Hölle und zurückWochenende, 2 Tage - 1 Nacht: ab 141 Euro pro Person

9

10 www.valleunica.it

Per il programma completo e le specifiche dell’offerta si veda - For the full programme and details of the offer see - Für das vollständige Programm und die Spezifikationen des Angebots besuchen Sie bitte die Website

Un viaggio inebriante tra i canyon e la natura delle Dolomiti Bellunesi, per esplorare luoghi puri ed incontaminati. Ardite discese tra cascate che piombano in piccoli laghi e scivoli di roccia, camminate attraverso gole profonde dove la luce rarefatta accentua i contrasti delle stratificazioni rocciose, testimoni della millenaria evoluzione della terra, tuffi in acque cristalline. Un’esperienza adrenalinica, in tutta sicurezza, in ambienti diversi per caratteristiche e difficoltà, ma accomunati da una misteriosa bellezza.

La quota (min. 2, max. 7 persone) valida da maggio a settembre comprende: 1 pernottamento con colazione in hotel 2/3/4*, B&B, affittacamere o agriturismo; 1 cena; 1 pranzo; 1 pranzo al sacco; guida alpina abilitata canyoning per 3 uscite; assicurazione Dolomiti Emergency.

A thrilling trip through the canyons and the pure, unspoilt natural landscape of the Belluno Dolomites. Breath-taking descents amid waterfalls that crash down into little lakes and rock slides; walks through deep ravines where the slender rays of light show up the contrasts in the layers of rock that testify to the evolution of the earth through the millennia; the chance to dive into crystal-clear waters. A shot of adrenalin in complete safety, in a range of different areas of varying difficulty, each with the same mysterious beauty.

Price (min. 2, max. 7 people), valid from May to September, includes: 1 night with breakfast in a 2/3/4* hotel, B&B, room to let or farmhouse; 1 dinner; 1 lunch; 1 packed lunch; Alpine Guide qualified for canyoning for 3 outings; Dolomiti Emergency insurance.

Eine berauschende Reise durch die Schluchten und die Natur der Belluneser Dolomiten, um authentische, unberührte Orte zu erforschen. Abseilen in Wasserfällen, die in kleine Seen stürzen, Rutschen in Felsrinnen, Begehen enger Schluchten, wo das fahle Licht den Kontrast der Gesteinsschichten, Zeugnisse der tausendjährigen Evolution der Erde, hervorhebt, Sprünge in kristallklares Wasser. Ein adrenalingeladenes Erlebnis bei völliger Sicherheit in einer Naturkulisse, die hinsichtlich Charakteren und Schwierigkeitsgrad variiert, sich aber stets durch eine geheimnisvolle Schönheit auszeichnet.

Der Preis (mind. 2, max. 7 Personen), gültig von Mai bis September, umfasst: 1 Übernachtung mit Frühstück im 2/3/4-Sterne-Hotel, B&B, Pension oder Agriturismo; 1 Abendessen; 1 Mittagessen; 1 Lunchpaket; Bergführer mit Zusatzqualifikation Canyoning für 3 Touren; Dolomiti Emergency Versicherung.

Avventure d’acquaWeekend, 2 giorni - 1 notte: da 415 euro a persona

Water adventuresWeekend, 2 days - 1 night: from € 415 per person

WasserabenteuerWochenende, 2 Tage - 1 Nacht: ab 415 Euro pro Person

11

12 www.valleunica.it

Per il programma completo e le specifiche dell’offerta si veda - For the full programme and details of the offer see - Für das vollständige Programm und die Spezifikationen des Angebots besuchen Sie bitte die Website

Toccare la roccia, la dolomia pura è una sensazione unica. Pur fredda è in grado di offrire sensazioni inaspettate: le sfumatura di rosa al tramonto, il luccichio dei cristalli al sole… Un fine settimana nella natura vera del Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi tra boschi e prati d’alta quota, rocce dolomitiche, voli d’aquila, corse di camosci, tracce di cervi. Un condensato di esperienze e soddisfazioni che culmineranno nell’abbraccio della Gusela del Vescovà, la punta di roccia simbolo della città di Belluno.

La quota (min. 2, max. 6 persone) valida da giugno a settembre comprende: 1 pernottamento con colazione in hotel 2/3/4*, B&B, affittacamere o agriturismo; 1 pernottamento con colazione in rifugio; 2 cene; 1 pranzo al sacco; guida alpina per la giornata di sabato.

There’s nothing quite like the feel of pure dolomite rock: cold to the touch, yet able to offer unexpected thrills: the pinkish tinge it takes on at dusk, the crystals glistening in the sun... a weekend in the genuine nature of the Dolomiti Bellunesi National Park, amid forests and mountain pastures, dolomite rocks, eagles, chamois and deer: a host of satisfying experiences that culminate in the chance to embrace the Gusela del Vescovà, the needle of rock that is the emblem of the town of Belluno.

Price (min. 2, max. 6 people), valid from June to September, includes: 1 night with breakfast in a 2/3/4* hotel, B&B, room to let or farmhouse; 1 night with breakfast in a mountain refuge; 2 dinners, 1 packed lunch; Alpine Guide on Saturday.

Den Fels, das reine Dolomitgestein zu berühren, ist ein einzigartiges Erlebnis. Trotz der Schroffheit bietet es unerwartete Eindrücke: Die rosafarbenen Nuancen bei Sonnenuntergang, das Funkeln der Kristalle in der Sonne… Ein Wochenende in der unberührten Natur des Nationalparks Belluneser Dolomiten inmitten von Wäldern und hoch gelegenen Wiesen, Dolomitfelsen, Adlern, Gämsen und Hirschspuren. Ein Konzentrat an Erlebnissen und Eindrücken, deren Höhepunkt der Aufstieg bis zur Felsnadel Gusela del Vescovà ist, des natürlichen Wahrzeichens der Belluneser Voralpen.

Der Preis (mind. 2, max. 6 Personen), gültig von Juni bis September, umfasst: 1 Übernachtung mit Frühstück im 2/3/4-Sterne-Hotel, B&B, Pension oder Agriturismo; 1 Übernachtung mit Frühstück in der Berghütte; 2 Abendessen; 1 Lunchpaket; Bergführer am Samstag.

Una punta di adrenalinaWeekend, 3 giorni - 2 notti: da 438 euro a persona

A dash of adrenalinWeekend, 3 days - 2 nights: from € 438 per person

Ein Schuss AdrenalinWochenende, 3 Tage - 2 Nächte: ab 438 Euro pro Person

13

14 www.valleunica.it

Per il programma completo e le specifiche dell’offerta si veda - For the full programme and details of the offer see - Für das vollständige Programm und die Spezifikationen des Angebots besuchen Sie bitte die Website

Due giorni di sport all’aria aperta in Cansiglio, nella terra dei Cimbri. Il primo giorno in sella alla mountain bike vi aspetta un percorso ad anello dai paesaggi splendidi, decisamente gratificanti. Il giorno seguente scarponcini da trekking e via per una piacevole ascesa ad oltre 2000 metri attraversando ricchi pascoli d’alta quota punteggiati dai mantelli delle mandrie in libertà, secolari boschi di faggi, pareti dei monti circostanti… una volta in cima, lo spettacolo della vista dall’alto, farà dimenticare ogni fatica.

La quota (min. 2 persone) valida da giugno ad ottobre comprende: 1 pernottamento con colazione in hotel 2/3/4*, B&B, affittacamere o agriturismo; 1 pranzo; 1 cena; 1 pranzo al sacco; assicurazione Dolomiti Emergency.

Two days of outdoor sports in Cansiglio, in the land of the Cimbran folk. The first day’s mountain biking will take you on a round trip through splendid landscapes, followed by a trekking trip the next day that will take you on a pleasant climb up to over 2000 metres, through rich mountain pastures dotted with herds roaming free, centuries-old beech trees... all encircled by lofty rock walls. Once you reach the top, the spectacular views will make all your tiredness melt away.

Price (min. 2 people), valid from June to October, includes: 1 night with breakfast in a 2/3/4* hotel, B&B, room to let or farmhouse; 1 lunch; 1 dinner, 1 packed lunch; Dolomiti Emergency insurance.

Zwei Tage im Zeichen des Sports an der frischen Luft auf der Hochebene Cansiglio. Am ersten Tag erwartet Sie eine Mountainbike-Rundtour durch herrliche, höchst lohnende Landschaften. Am nächsten Tag geht es mit den Wanderschuhen auf einem angenehmen Aufstieg auf über 2000 Meter, durch sattgrüne Weiden, auf denen Viehherden grasen, und jahrhundertealte Buchenwälder, vorbei an den Wänden der umliegenden Berge… Einmal auf dem Gipfel angekommen wird die herrliche Aussicht von oben jede Anstrengung wettmachen.

Der Preis (mind. 2 Personen), gültig von Juni bis Oktober, umfasst: 1 Übernachtung mit Frühstück im 2/3/4-Sterne-Hotel, B&B, Pension oder Agriturismo; 1 Mittagessen, 1 Abendessen; 1 Lunchpaket; Dolomiti Emergency Versicherung.

A prova di acido latticoWeekend, 2 giorni - 1 notte: da euro 142 a persona

Lactic acid proofWeekend, 2 days - 1 night: from € 142 per person

MuskelkatertestWochenende, 2 Tage - 1 Nacht: ab 142 Euro pro Person

15

16

17

18

ASSOCIAZIONE STRADA DEI FORMAGGI E DEI SAPORI DELLE DOLOMITI BELLUNESIPiazza Santo Stefano, 15 - 32100 Belluno - c/o Camera di Commercio I.A.A.Tel. +39 0437 955137 - Fax +39 0437 955250strada.formaggi.dolomiti@bl.camcom.itwww.formaggisaporidolomiti.it

CONSORZIO TURISTICO ADORABLE BELLUNO-PONTEPiazza Duomo, 1 - 32100 Bellunoconsorzio@adorable.belluno.itwww.adorable.belluno.it facebook.com/adorable.belluno @AdorableBelluno

CONSORZIO TURISTICO DOLOMITI PREALPIPiazza Trento Trieste, 9 - 32032 FeltreTel. +39 329 2729005info@dolomitiprealpi.itwww.dolomitiprealpi.it facebook.com/dolomitiprealpi.it

CONSORZIO DI PROMOZIONE TURISTICA ALPAGO CANSIGLIOPiazza 11 Gennaio 1945 - 32010 TambreTel. +39 0437 49277 - Fax +39 0437 49246segreteria@cansiglioalpago.comwww.alpagocansiglio.eu facebook.com/alpagocansiglio

COMPRENSORIO SCIISTICO MONTE AVENAUfficio skipass - Loc. Le Buse Croce d’Aune - 32034 PedavenaTel. + 39 0439 305708info@comprensoriosciisticomonteavena.comwww.comprensoriosciisticomonteavena.com facebook.com/MonteAvena

CONSORZIO BELLUNO CENTRO STORICOPiazza dei Martiri, 2 - 32100 BellunoTel. +39 0437 944755 - Fax +39 0437 948874info@bellunocentro.itwww.bellunocentro.it facebook.com/BellunoCentro

ALPE DEL NEVEGAL S.R.LUfficio skipass Piazzale del Nevegal - 32100 BellunoTel. +39 0437 907106 - Fax +39 0437 908330info@alpedelnevegal.itwww.alpedelnevegal.it facebook.com/Alpedelnevegal @alpedelnevegal

@DolomitiPrealpi

Consorzi Turistici • Tourist Consortia • Fremdenverkehrsverband

19

VENEZIA“Marco Polo”97 km

Aeroporti/Airports/FlughafenTREVISO“Antonio Canova”85 km

VENEZIA

VENEZIATREVISO

Lamon FonzasoFeltre

Serendel Grappa

Sovramonte

Lentiai

Mel

LimanaNevegal

Farrad’Alpago

Tambre

Pieved’Alpago

Chiesd’AlpagoPonte

nelle Alpi

BELLUNO

Sospirolo

SedicoS. Gregorionelle Alpi

S. GiustinaCesiomaggiore

Croce d’Aune

Monte Avena

Puosd’Alpago

Arsiè

Pedavena

Piandel Cansiglio

Trichiana

VasAlano di Piave

Quero

TREVISO

ROVIGO

VENEZIAVERONA

VICENZA

PADOVA

BELLUNO

A27 Exit Belluno

Condizioni pacchetti:Le quote dei pacchetti non comprendono quanto non espressamente indicato.Servizi extra pacchetto disponibili a richiesta: trasferimenti locali con mezzi collettivi (auto, pulmini bus con autista), trasferimenti da e per aeroporti, guide alpine, guide naturalistiche, guide canyoning, noleggio biciclette, noleggio attrezzature alpinistiche, noleggio attrezzature per canyoing, guide turistiche ed accompagnatori turistici. I prezzi e le condizioni dei servizi extra saranno comunicati all’atto della richiesta del servizio.Possibili condizioni agevolate bambini da richiedere al momento della prenotazione.Direzione tecnica pacchetti:Agenzia Viaggi - Tour Operator Living Dolomiti. Condizioni generali di vendita al sito www.livingdolomiti.com

Conditions for Packages:Prices do not include anything not specifically indicated. Extra services available on request: group transport locally (by car or minibus with driver), airport transfer both ways, alpine guides, nature guides, canyoning guides, cycle hire, mountaineering equipment hire, canyoning equipment hire, tourist guides. The prices and conditions of the extras will be specified when the services are requested. Possible discounts for children; please ask when booking. Packages managed by:Living Dolomiti Travel Agency. For general conditions of sale, see www.livingdolomiti.com

Bedingungen der Pakete:Die Preise der Pakete umfassen nur die ausdrücklich angegebenen Leistungen. Auf Anfrage zur Verfügung stehende Extraleistungen: Transfers vor Ort mit kollektiven Verkehrsmitteln (Auto, Kleinbus mit Fahrer), Transfer vom und zum Flughafen, Bergführer, naturwissenschaftliche Führer, Canyoning-Führer, Mietfahrräder, Vermietung von Bergausrüstung, Vermietung von Canyoning-Ausrüstung, Reiseführer und -begleiter. Die Preise und Bedingungen für die Extraleistungen werden auf Anfrage mitgeteilt. Mögliche Vergünstigungen für Kinder, bei der Anmeldung erfragen.Technische Leitung der Pakete:Agenzia Viaggi - Tour Operator Living Dolomiti. Allgemeine Geschäftsbedingungen auf der Websitewww.livingdolomiti.com

Dove siamo • Where we are • Wo wir sind

CreditsArchivi: Consorzio Dolomiti - A. Bandion, M. Dell’Agnola, M. Di Tommaso, V. Giannella, A. Lucchetta, G. Pagani; Consorzio Adorable Belluno - M. Sangalli; Consorzio Alpago Cansiglio - F. Cerpelloni, Mognol Fotodolada; Consorzio Dolomiti Prealpi - L. De Bortoli,S. Sudiero; WG Comunicazione - R. Bogo. Da Archivio Provincia di Belluno: ©M. Dell’Agnola, ©L. Gusso, ©G. Maggiolini,©C. Quaglianello.

Validità del catalogo: fino al 30-09-2014Catalogue valid until 30-09-2014

Gültigkeit des Katalog: Bis zum 30.09.2014

Provincia di BellunoProvince of BellunoProvinz Belluno

Quello che non ti aspetti • More than you could wish for • Lassen Sie sich überraschen!c/o CONSORZIO DOLOMITIVia Mezzaterra, 84 - 32100 Belluno (Italy)Tel. + 39 346 5002739info@valleunica.it - www.valleunica.it

facebook.com/ValleUnicaDolomiti @ValleUnica

“Iniziativa finanziata dal Programma di Sviluppo Rurale per il Veneto 2007-2013, Asse 4 - Leader”Organismo responsabile dell’informazione:Consorzio DolomitiAutorità di gestione designata per l’esecuzione: Regione Veneto - Direzione Piani e ProgrammiSettore Primario